1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,970
122.Bölüm

3
00:00:08,730 --> 00:00:11,970
Peki? Öğrendin mi?

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,970
Doktor, Atractylodes kaynatma
iyi olmalı.

5
00:00:15,970 --> 00:00:18,970
Doğum öncesi şişlik çekiyor.

6
00:00:18,970 --> 00:00:20,970
Doğum öncesi şişlik?

7
00:00:20,970 --> 00:00:28,970
Evet ayaklardan itibaren şişlik
dizler, hatta irin bile tutarlı.

8
00:00:29,970 --> 00:00:32,300
Ben de bu kadar düşündüm.

9
00:00:32,300 --> 00:00:36,400
Doktor, Doktor.

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,570
Bela.
Çabuk gelmelisin.

11
00:00:40,570 --> 00:00:42,800
Majesteleri daha mı kötü?

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,030
Hayır, bu değil...

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,970
Bu nedir?

14
00:00:51,970 --> 00:00:53,970
Doktor Yu...

15
00:00:54,470 --> 00:00:56,970
Bak.

16
00:00:56,970 --> 00:00:59,970
Bitirdik.

17
00:01:02,970 --> 00:01:04,970
Kim bu?

18
00:01:04,970 --> 00:01:08,970
Ming doktoru,
elçinin maiyetinde.

19
00:01:08,970 --> 00:01:14,500
Bakanlar sordu
Kral onu muayene etmesine izin verdi.

20
00:01:15,970 --> 00:01:17,970
Hayır.

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,970
Yapamaz.

22
00:01:35,970 --> 00:01:39,600
Majesteleri, Doktor Yu.

23
00:01:40,970 --> 00:01:42,700
Girmek.

24
00:01:58,970 --> 00:02:00,800
O nasıl?

25
00:02:00,970 --> 00:02:02,970
Doğum öncesi şişlik.

26
00:02:06,000 --> 00:02:10,170
Sık sık ortaya çıkıyor
üçüncü veya dördüncü ayda.

27
00:02:10,170 --> 00:02:15,770
Zayıflatıcı ve yorucudur,
böbreklerdeki dengesizlikten kaynaklanır.

28
00:02:15,770 --> 00:02:22,970
Sıvının ayaklarda durgunlaşması,
ayak bilekleri ve dizler.

29
00:02:23,170 --> 00:02:27,570
İşinin ehli olan her doktor bunu yapabilmelidir
bu kadar basit belirtileri tanımak.

30
00:02:27,570 --> 00:02:30,800
Buradaki doktorlar
görevlerini yerine getirmediler.

31
00:02:41,830 --> 00:02:47,970
Başhemşire ve ben
aynı sonuca ulaştı.

32
00:02:47,970 --> 00:02:49,970
Reçete sipariş etmek üzereydik.

33
00:02:50,100 --> 00:02:53,770
Şimdi bunu söylemenin ne yararı var?

34
00:02:56,570 --> 00:02:59,800
Nasıl tedavi edilir?

35
00:02:59,800 --> 00:03:04,030
Atractylodes kaynatma
genellikle reçete edilir.

36
00:03:04,030 --> 00:03:08,230
Pekala, Doktor.
Dediğin gibi yap.

37
00:03:08,970 --> 00:03:12,000
Artık onun uzman doktorusun.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,670
Tıbbi personel hizmetinizdedir.

39
00:03:15,670 --> 00:03:16,870
Majesteleri.

40
00:03:16,870 --> 00:03:22,170
Şansın vardı
ve sen beni hayal kırıklığına uğrattın.

41
00:03:22,270 --> 00:03:24,970
Yeterince yaşadım.

42
00:03:33,970 --> 00:03:37,800
Yani doktorlarımız cevap veriyor
Ming doktoruna mı?

43
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
Evet, öyle dedi Kral.

44
00:03:40,970 --> 00:03:44,970
Hemşire So-hyeon beni seni uyarmam için gönderdi.

45
00:03:44,970 --> 00:03:47,330
Ah-ah.

46
00:03:47,330 --> 00:03:50,600
Moral dibe vurmak üzere.

47
00:03:50,600 --> 00:03:53,270
Hemşireler yap
ona da cevap verir misin?

48
00:03:53,270 --> 00:03:55,970
Elbette.

49
00:03:56,170 --> 00:04:01,970
Bunların hepsi geliyor
Doktor Heo burada değil.

50
00:04:15,970 --> 00:04:19,030
Lütfen bu reçeteyi doldurun.

51
00:04:24,400 --> 00:04:27,630
Kuyu? İşe koyulun.

52
00:04:45,970 --> 00:04:48,770
Krala inanamıyorum.

53
00:04:48,770 --> 00:04:51,970
Bizi konumlandıran
Ming'in vakvap çağırdığını.

54
00:04:51,970 --> 00:04:54,500
Diline dikkat et.

55
00:04:54,500 --> 00:04:57,070
Bu ihanete yakın.

56
00:04:57,330 --> 00:05:00,730
Bu ihanet değil,
bu bir öz saygı meselesidir.

57
00:05:00,730 --> 00:05:04,970
Ve kim suçlanacak
Majesteleri iyileşmezse?

58
00:05:05,230 --> 00:05:06,970
Ben de aynı düşünceye sahiptim.

59
00:05:06,970 --> 00:05:09,570
Ming Yüksek ve Güçlü
eve kaçabilir.

60
00:05:09,570 --> 00:05:15,800
Ve burada sıkışıp kaldık
beceriksiz deniliyor.

61
00:05:15,800 --> 00:05:19,970
Bir iki kelime istiyorum
danışmanlarla birlikte.

62
00:05:19,970 --> 00:05:22,970
Hayır, izin ver.

63
00:05:22,970 --> 00:05:25,970
Suçlu benim.

64
00:05:26,330 --> 00:05:28,570
Onu bana bırak.

65
00:05:28,970 --> 00:05:31,800
Ne yapmak için?

66
00:05:39,730 --> 00:05:43,670
üzgünüm
ama beni dinlemiyor.

67
00:05:43,670 --> 00:05:45,970
Hiçbir yolu yok mu?

68
00:05:46,970 --> 00:05:50,970
Lord Kim iyi bir söz söyleyebilir
Ming doktoruyla.

69
00:05:50,970 --> 00:05:56,970
Majesteleri sizden memnun değil.
En iyi bahis bu.

70
00:06:08,100 --> 00:06:14,970
emanet etmeyi sevmiyorum
Majestelerinin sağlığı bir Ming'e.

71
00:06:14,970 --> 00:06:18,270
Şu anda en iyi seçeneğimiz bu.

72
00:06:18,530 --> 00:06:19,530
Elbette.

73
00:06:19,530 --> 00:06:24,970
Önemli olan onun sağlığı
hangi doktoru kullandığımız değil.

74
00:06:30,970 --> 00:06:32,800
Nedir?

75
00:06:34,830 --> 00:06:37,870
Lordum, izin verirseniz?

76
00:06:37,870 --> 00:06:39,430
Devam etmek.

77
00:06:39,430 --> 00:06:45,970
Lütfen Kral'la konuşun
Beni Majestelerinin doktoru olarak yeniden görevlendiriyorsunuz.

78
00:06:48,970 --> 00:06:51,170
Doktor sadece teşhis koymaz.

79
00:06:51,170 --> 00:06:55,800
O biliyor olmalı
tıbbi geçmişi, diyeti, her şeyi.

80
00:06:56,200 --> 00:07:00,770
Aynı reçeteyle bile
bunların dikkate alınması gerekir.

81
00:07:00,770 --> 00:07:04,330
Ming doktoru
bu bilgiye sahip değil.

82
00:07:06,400 --> 00:07:13,370
Sıkıntıdan bahsetmiyorum bile Majesteleri
bir yabancı tarafından tedavi ediliyormuş hissine kapılır.

83
00:07:13,970 --> 00:07:19,000
Şansın vardı
ve sen bunu savuşturdun.

84
00:07:19,000 --> 00:07:21,970
Senden hiçbir faydam yok.

85
00:07:22,130 --> 00:07:24,030
Bizi bırakın.

86
00:07:24,670 --> 00:07:25,970
Lordum.

87
00:07:26,530 --> 00:07:28,970
Git dedim.

88
00:07:58,970 --> 00:08:00,530
Haman.

89
00:08:02,730 --> 00:08:03,970
İyi misin?

90
00:08:03,970 --> 00:08:07,970
İyi gibi mi görünüyorum?

91
00:08:07,970 --> 00:08:11,970
Ne yapabilirsin?
Bugünün çocukları, değil mi?

92
00:08:11,970 --> 00:08:14,970
On-nyeon kendi yolunu seçecek.

93
00:08:14,970 --> 00:08:17,170
Onun adını anma.

94
00:08:17,170 --> 00:08:19,970
O bir kız değil, o bir lanet.

95
00:08:19,970 --> 00:08:22,970
Bunu nereden alıyor?

96
00:08:22,970 --> 00:08:25,970
Elbette senden.

97
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Ne?

98
00:08:27,530 --> 00:08:30,970
Sen de değil misin?

99
00:08:32,230 --> 00:08:38,270
Ah. Leydi Heo'ya ne diyeceğim?

100
00:08:38,970 --> 00:08:43,970
Merak etme.
Kocam ona zaten söyledi.

101
00:08:43,970 --> 00:08:47,600
Ah? Ne dedi?

102
00:08:47,600 --> 00:08:49,970
Ne olacaksa o olacak.

103
00:08:49,970 --> 00:08:51,700
Hepsi bu.

104
00:08:51,700 --> 00:08:53,970
Gerçekten mi? Bu mu?

105
00:08:53,970 --> 00:08:55,130
Evet.

106
00:08:55,130 --> 00:08:57,970
Ne kadar rahatladım.

107
00:08:57,970 --> 00:09:04,000
O kadar endişelendim ki onlar
bize kin besleyecekti.

108
00:09:04,000 --> 00:09:09,970
Onların öyle olmadığını biliyorsun.
O yüzden onu arkana koy ve kalk.

109
00:09:09,970 --> 00:09:12,970
Doğru, doğru, doğru.

110
00:09:12,970 --> 00:09:16,970
Vay, aniden acıktım.

111
00:09:16,970 --> 00:09:21,500
Sa-meul, bana biraz pirinç getir, pirzola.
Midem o kadar boş ki.

112
00:09:21,500 --> 00:09:24,970
Vay, ve bu şey de seninle olsun.

113
00:09:24,970 --> 00:09:26,970
Çok daha iyi.

114
00:09:37,970 --> 00:09:40,970
Ilsuk, bırak gitsin.

115
00:09:40,970 --> 00:09:43,970
O tekne çoktan yola çıktı.
Artık pişman olmanın faydası yok.

116
00:09:43,970 --> 00:09:48,770
Deniyorum, yapıyorum
ama sonra Kyeom'u düşünüyorum...

117
00:09:48,770 --> 00:09:51,170
...ve tamamen uyanığım.

118
00:09:51,530 --> 00:09:56,800
Ve kalktığımda,
eşim de yanımda.

119
00:09:56,970 --> 00:10:03,100
O zaman sanırım bir içki içeceğim
ve karım hepsini yuttu.

120
00:10:03,630 --> 00:10:05,970
Bu dayanamayacağım kadar fazla.

121
00:10:05,970 --> 00:10:11,730
Dinlemek. 'Belki de böylesi daha iyidir'
bu şekilde düşün.

122
00:10:11,730 --> 00:10:14,130
Ne kadar çok...

123
00:10:14,130 --> 00:10:16,970
Tam olarak nasıl akrabalık yok
Doktor Heo'ya 'en iyisi için' mi?

124
00:10:16,970 --> 00:10:18,970
Bir düşün.

125
00:10:18,970 --> 00:10:24,970
Heo ailesinin şansının nasıl olduğunu biliyorsun
her zaman değişiyor.

126
00:10:24,970 --> 00:10:29,370
Sen daha iyi durumdasın.

127
00:10:29,370 --> 00:10:34,270
Haklısın
Ben öyleyim, geçmiş olsun.

128
00:10:35,000 --> 00:10:42,630
Hayır, hayır, tutuyorum
Kyeom'u düşünmek, onu görmek...

129
00:10:42,630 --> 00:10:43,970
...Kyeom...

130
00:10:46,170 --> 00:10:47,970
Baba.

131
00:10:52,270 --> 00:10:54,230
Gelecekteki damadın.

132
00:10:56,170 --> 00:10:59,970
Baba efendim, Jang Man-deok.

133
00:11:00,800 --> 00:11:05,970
Baba mı efendim? Baba? BABA?

134
00:11:07,470 --> 00:11:12,500
Bu hayatta değil ahbap. Gitmek!

135
00:11:12,500 --> 00:11:13,970
Baba.

136
00:11:14,070 --> 00:11:17,970
Hala burada mısın? Al şunu...!

137
00:11:17,970 --> 00:11:20,900
Senin derdin ne?

138
00:11:21,330 --> 00:11:25,030
On-nyeon, uyan.

139
00:11:25,030 --> 00:11:28,970
Tamamen uyanığım. SEN uyan.

140
00:11:29,330 --> 00:11:30,730
Ne?

141
00:11:30,730 --> 00:11:33,400
On-nyeon, On-nyeon...!

142
00:11:33,400 --> 00:11:36,830
Bunu duydun mu?

143
00:11:36,830 --> 00:11:39,500
Annesinden daha kötü.

144
00:11:40,030 --> 00:11:43,970
Geçmiş yaşamımda bir haindim.

145
00:11:44,970 --> 00:11:48,170
Koguryo, Silla, Paekjae, hepsi.

146
00:11:49,670 --> 00:11:51,970
Kyeom sessiz mi kalıyor?

147
00:11:52,400 --> 00:11:53,900
Evet.

148
00:11:53,900 --> 00:11:56,400
Pssh. Asla söyleyemezsin.

149
00:11:56,400 --> 00:11:59,970
Kyeom'u kovalıyordu
çocukluklarından beri.

150
00:11:59,970 --> 00:12:03,970
Şimdi başka birini buldu.
Kim biliyordu?

151
00:12:03,970 --> 00:12:08,830
Muhtemelen en iyisi bu.
Her ikisi için de.

152
00:12:08,830 --> 00:12:10,970
Muhtemelen.

153
00:12:10,970 --> 00:12:13,800
Hanımefendi... Hanımefendi.

154
00:12:14,730 --> 00:12:16,970
Lordluğu geri döndü.

155
00:12:20,170 --> 00:12:22,730
O nerede?

156
00:12:22,730 --> 00:12:27,970
Saray. Onu bizzat gördüm.

157
00:12:28,570 --> 00:12:30,230
O iyi mi?

158
00:12:30,230 --> 00:12:34,830
Evet harika görünüyordu.

159
00:12:37,970 --> 00:12:39,200
Anne.

160
00:13:06,770 --> 00:13:07,970
O nasıl?

161
00:13:08,970 --> 00:13:11,570
Çocuk iyi.

162
00:13:11,900 --> 00:13:15,970
Birkaç doz daha
ve o iyi olmalı.

163
00:13:24,100 --> 00:13:27,830
Majesteleri,
Doktor Heo görüşme talep ediyor.

164
00:13:27,830 --> 00:13:28,970
Doktor Heo mu?

165
00:13:28,970 --> 00:13:32,030
Daha yeni döndü
Ming arşivlerinden.

166
00:13:33,000 --> 00:13:34,970
Onu içeri gönderin.

167
00:13:48,970 --> 00:13:52,830
Ah. Sang-hwa.

168
00:13:54,970 --> 00:13:58,630
Ne..?
Ne zaman geri döndün?

169
00:13:58,630 --> 00:14:00,430
Şu anda.

170
00:14:00,800 --> 00:14:01,970
Doktor Heo mu?

171
00:14:01,970 --> 00:14:04,670
Şu anda Kral'ın yanında.

172
00:14:04,670 --> 00:14:08,630
Bu iyi. Çok güzel.

173
00:14:33,970 --> 00:14:37,970
Neden? Başka bir sorun mu var?

174
00:14:42,970 --> 00:14:45,970
Hayır Majesteleri, endişelenmeyin.

175
00:14:50,100 --> 00:14:54,470
Atractylodes kaynatma
doğru seçimdi.

176
00:15:26,970 --> 00:15:28,370
Lordum.

177
00:15:33,970 --> 00:15:36,070
Bu kadar uzun süre ortalıkta olmadığım için üzgünüm.

178
00:15:36,070 --> 00:15:41,000
Hiç de bile.
İyi olmana sevindik.

179
00:15:41,970 --> 00:15:43,330
Hepiniz iyi miydiniz?

180
00:15:43,330 --> 00:15:44,970
Evet efendim.

181
00:15:45,300 --> 00:15:50,400
Biz de seni bekliyorduk.

182
00:15:58,570 --> 00:16:01,970
Ne kadar çok çalıştığını duydum.

183
00:16:01,970 --> 00:16:06,430
Hayır, sen benim karışıklığıma takılıp kaldın.

184
00:16:06,600 --> 00:16:10,670
Lütfen iyi ismimizi geri kazanın.

185
00:16:11,170 --> 00:16:15,170
Öncelikle Majestelerinin hasta notlarına ihtiyacım var.

186
00:16:33,870 --> 00:16:36,970
Artık bunlara ihtiyacımız olmayacak.

187
00:16:36,970 --> 00:16:41,600
- Ne?
- Yapmayacak mıyız? Neden?

188
00:16:41,600 --> 00:16:47,970
Efendim, asa
her küçük şeyi kaydetti.

189
00:16:47,970 --> 00:16:49,970
Süresi dolduğunda...

190
00:16:49,970 --> 00:16:52,970
farkındayım
hepinizin ne kadar sıkı çalıştığınızı.

191
00:16:53,970 --> 00:16:59,200
Yakında öğreneceksin.
Bana Doktor Yu ile bir dakika ver.

192
00:17:14,970 --> 00:17:18,970
Doktor, nedir bu?

193
00:17:24,170 --> 00:17:29,070
Doktor Heo huzursuz görünüyor.

194
00:17:29,070 --> 00:17:33,700
O olurdu
Ming'in vakvak sesi etraftayken.

195
00:17:33,700 --> 00:17:36,130
Sorunun bu olduğunu düşünmüyorum.

196
00:17:36,130 --> 00:17:39,430
Okurken yüzü soldu
hasta not eder.

197
00:17:39,600 --> 00:17:42,970
Seyahatinizde bir şey mi oldu?

198
00:17:42,970 --> 00:17:47,970
Yolculuğun kendisi dışında, hayır, pek değil.

199
00:17:48,970 --> 00:17:51,970
Sonra ne...?

200
00:18:01,630 --> 00:18:04,570
Ne söylemek istiyordun?

201
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
Doktor Yu.

202
00:18:09,970 --> 00:18:15,970
Korkarım Majesteleri hamile değil.

203
00:18:17,430 --> 00:18:23,900
Nabzı ve hasta notları
beni bundan emin kıl.

204
00:18:23,900 --> 00:18:24,970
Doktor.

205
00:18:25,830 --> 00:18:28,970
Eğer hamile değilse nedir o zaman?

206
00:18:31,300 --> 00:18:35,600
biliyor musun
iddianız ne kadar küfür?

207
00:18:36,200 --> 00:18:37,970
Biliyorum.

208
00:18:38,700 --> 00:18:42,970
Ama hiç şüphe yok.
Yalancı bir hamilelik.

209
00:18:56,970 --> 00:18:59,730
Neden beni çağırttı?

210
00:18:59,730 --> 00:19:01,470
O söylemedi.

211
00:19:01,470 --> 00:19:05,970
O konuşuyordu
Doktor Yu ile birlikte sizin için gönderdik.

212
00:19:11,970 --> 00:19:14,970
Doktor, beni mi çağırdın?

213
00:19:15,470 --> 00:19:16,970
Lütfen.

214
00:19:22,970 --> 00:19:26,970
Majestelerinin nabzını aldınız.

215
00:19:27,230 --> 00:19:29,970
Hamile olduğundan emin misin?

216
00:19:29,970 --> 00:19:34,970
Evet. Bu hamile bir kadının nabzıydı.
soru yok.

217
00:19:35,970 --> 00:19:38,730
Neden sordun?

218
00:19:38,970 --> 00:19:43,470
Doktor Heo
hamile olmadığı konusunda ısrar ediyor.

219
00:19:43,470 --> 00:19:43,970
Bağışlamak?

220
00:19:43,970 --> 00:19:47,970
Onu kontrol ettiğimde
nabzı sert ve gergindi.

221
00:19:47,970 --> 00:19:51,530
Hamile bir kadının nabzı
daha yumuşak ve daha hızlıdır, evet.

222
00:19:51,530 --> 00:19:54,530
Ama Majestelerinin nabzı gergindi.

223
00:19:54,970 --> 00:19:58,970
O halde Majesteleri yanlış mı söylüyor...?

224
00:19:59,400 --> 00:20:04,030
Kesinlikle.
Bu sahte bir hamileliktir.

225
00:20:04,970 --> 00:20:08,970
Çünkü semptomlar
hamileliğe o kadar benziyor ki...

226
00:20:08,970 --> 00:20:14,300
...aynı teşhisi ben de koymuş olabilirim.

227
00:20:15,630 --> 00:20:20,970
Onu tedavi etmek için acele etmemekle akıllılık ettin
Atractylodes kaynatma ile.

228
00:20:21,100 --> 00:20:25,330
Peki şimdi ne yapacaksın?

229
00:20:26,170 --> 00:20:28,500
Majestelerinin belirtileri
hepsi bundan kaynaklanıyor...

230
00:20:28,500 --> 00:20:33,970
...hissettiği muazzam baskı
Kraliçe olduktan sonra hamile kalmak.

231
00:20:33,970 --> 00:20:38,970
Majestelerine söylenmeli.

232
00:20:55,970 --> 00:20:58,030
İyi miydin?

233
00:20:58,030 --> 00:21:01,430
Doktor Yu anlattı.

234
00:21:01,970 --> 00:21:05,970
bundan emin misin
Majestelerinin yalancı hamileliği mi?

235
00:21:09,970 --> 00:21:11,130
Evet.

236
00:21:11,970 --> 00:21:15,970
Ve sen bunu Kral'a mı söylüyorsun?

237
00:21:15,970 --> 00:21:17,970
Yapmalıyım.

238
00:21:17,970 --> 00:21:20,530
Dikkatlice düşünün.

239
00:21:20,970 --> 00:21:25,970
Eğer yanılıyorsan,
sonuçları ağır olacaktır.

240
00:21:27,470 --> 00:21:29,470
Ben hazırlıklıyım.

241
00:21:29,970 --> 00:21:34,970
İkisi de
bu hamileliğe güveniyorum.

242
00:21:34,970 --> 00:21:38,130
Sana inanmayabilirler.

243
00:21:38,730 --> 00:21:40,600
Belki.

244
00:21:40,970 --> 00:21:44,970
Onu ikna etmek
aynı zamanda görevimin bir parçası.

245
00:22:12,430 --> 00:22:15,970
Majesteleri, Doktor Heo.

246
00:22:15,970 --> 00:22:17,100
Girmek.

247
00:22:29,970 --> 00:22:31,970
Nedir?

248
00:22:31,970 --> 00:22:36,630
Majesteleri ile ilgili, efendim.

249
00:22:39,970 --> 00:22:45,900
Durdurmak isteyebiliriz
Ming doktorunun toniği.

250
00:22:49,970 --> 00:22:53,230
Durdurulsun mu? Neden?

251
00:22:53,900 --> 00:23:00,970
Majesteleri, beni affedin.
ama Majesteleri hamile değil.

252
00:23:03,900 --> 00:23:07,730
Yalancı hamilelik
aynı belirtileri gösteriyor.

253
00:23:14,500 --> 00:23:19,530
YANLIŞ...?
Yani bebek yok mu?

254
00:23:19,930 --> 00:23:21,970
Korkarım öyle değil.

255
00:23:27,970 --> 00:23:31,170
Bunu bana açıkla.
Sahte ne?

256
00:23:31,170 --> 00:23:35,330
Hasta notlarını inceledim
geri döndüğümde.

257
00:23:35,530 --> 00:23:41,970
O acı çekti
iştah kaybı ve mide bulantısı.

258
00:23:42,930 --> 00:23:47,970
O da hissetti
göğüs ve midenin sıkılaşması.

259
00:23:47,970 --> 00:23:50,930
Bir oğul doğurmanın muazzam baskısı
ve ana iniş hattına devam edin,

260
00:23:50,930 --> 00:23:54,970
vücudun sadece görünmesini sağladı
Hamileliğin fiziksel görünümü.

261
00:24:05,070 --> 00:24:06,970
Sıra sende.

262
00:24:06,970 --> 00:24:09,900
Bu doğru mu?

263
00:24:09,900 --> 00:24:13,970
Bu çok saçma.
Hiçbir anlam ifade etmiyor.

264
00:24:13,970 --> 00:24:16,970
Majesteleri hamile.

265
00:24:23,430 --> 00:24:27,100
Açıkladığı belirtiler
bunlar sadece komplikasyondur.

266
00:24:27,100 --> 00:24:29,970
Yalancı hamilelik değil.

267
00:24:31,500 --> 00:24:34,230
Nerede olduğunu sanıyorsun?
böyle yalanlar konuşmak mı?

268
00:24:34,400 --> 00:24:36,900
Elbette belirtileri tanıyorsunuzdur.

269
00:24:36,900 --> 00:24:39,870
Olması gereken sensin
burada ne söylediğine dikkat et.

270
00:24:39,870 --> 00:24:41,970
- Hey!
- Sessizlik.

271
00:24:44,470 --> 00:24:45,970
Yeterli.

272
00:24:52,970 --> 00:24:54,700
Bizi bırakın.

273
00:24:56,330 --> 00:24:57,870
Majesteleri.

274
00:24:57,870 --> 00:25:00,630
istemiyorum
şu anda daha fazlasını duymak için.

275
00:25:00,630 --> 00:25:02,130
Gitmek.

276
00:25:53,970 --> 00:25:55,330
Doktor.

277
00:25:57,030 --> 00:26:01,970
Bunun sahte hamilelik olduğuna inanamıyorum.

278
00:26:01,970 --> 00:26:06,770
Bütün işaretleri gösteriyor
çocukla birlikte olmak.

279
00:26:06,770 --> 00:26:09,030
Bu yüzden bu kadar tehlikeli.

280
00:26:10,100 --> 00:26:14,970
Eğer Majesteleri ve etrafındakiler
Gerçekleri kabul etmeyin...

281
00:26:14,970 --> 00:26:18,270
...acısı çok daha kötü olacak.

282
00:26:23,970 --> 00:26:27,600
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

283
00:26:27,600 --> 00:26:29,500
Elbette.

284
00:26:34,100 --> 00:26:37,100
Ne? Yalancı hamilelik mi?

285
00:26:37,100 --> 00:26:41,670
Rahatlamak. Doktor Heo yanılıyor.

286
00:26:41,670 --> 00:26:44,900
Durun, bunun peşini bırakamayız.

287
00:26:44,900 --> 00:26:49,000
Başhekim kraliyet evine
bu kadar saygısızlık mı yapıyorsunuz?

288
00:26:49,000 --> 00:26:53,030
Doktor Heo'yu çağırın.
Bunun temeline ineceğiz.

289
00:26:53,030 --> 00:26:54,970
Sağ.

290
00:26:54,970 --> 00:26:57,330
- Hadi gidelim.
- Sağ.

291
00:27:02,430 --> 00:27:03,970
Son bir kez.

292
00:27:03,970 --> 00:27:08,600
Kesinlikle hiç şüphe yok
Majesteleri hamile mi?

293
00:27:08,600 --> 00:27:09,970
Hiçbiri.

294
00:27:14,100 --> 00:27:17,830
Göndermek zorundayız
şu anda Doktor Heo için.

295
00:27:17,830 --> 00:27:19,970
Neden şimdi?

296
00:27:19,970 --> 00:27:24,330
Saçma sapan konuşuyordu
Kral ve Kraliçe'ye.

297
00:27:24,330 --> 00:27:27,970
Böyle bir hakarete izin veremeyiz.

298
00:27:27,970 --> 00:27:31,300
Yalancı hamilelikle mi alakalı?

299
00:27:31,730 --> 00:27:34,330
Nasıl bildin?

300
00:27:34,330 --> 00:27:36,970
Ona bu konuyu düşünmesini söyledim.

301
00:27:36,970 --> 00:27:39,970
Ama o asla öyle biri olmadı
gerçeği gizlemek için.

302
00:27:39,970 --> 00:27:44,270
Yani affediyorsun
onun aşağılayıcı davranışı?

303
00:27:44,270 --> 00:27:46,970
Aşağılayıcı mı dedin?

304
00:27:46,970 --> 00:27:50,430
Bir doktor nasıl tartışır?
Teşhisi aşağılayıcı mı?

305
00:27:50,430 --> 00:27:52,970
Düşünme bile
onun adına konuşmakla ilgili.

306
00:27:52,970 --> 00:27:56,730
Ona söylemeye cesaret etti
yalancı hamileliktir.

307
00:27:56,730 --> 00:28:00,470
Şokun kendisi
Majestelerini hasta edebilir.

308
00:28:00,470 --> 00:28:03,330
Bu hakaret değilse nedir?

309
00:28:03,730 --> 00:28:06,230
Durmak. Yeterli.

310
00:28:06,600 --> 00:28:12,130
Bulmalıyız
teşhisini neye dayandırdı.

311
00:28:28,970 --> 00:28:31,070
İzin ver.

312
00:28:31,070 --> 00:28:32,970
Sorun değil.

313
00:28:32,970 --> 00:28:38,370
Majestelerinin toniğini hazırlayacağım
şu andan itibaren kişisel olarak.

314
00:28:38,370 --> 00:28:39,970
Evet doktor.

315
00:28:39,970 --> 00:28:43,600
Peki ne yapıyorsun?

316
00:28:43,600 --> 00:28:47,670
Bir kaynatma
iç enerjisini düzenlemek için.

317
00:28:47,670 --> 00:28:49,870
Otları hazırlayın.

318
00:28:49,870 --> 00:28:52,630
Evet efendim. Hemen.

319
00:29:09,370 --> 00:29:12,900
Majestelerinin ilacı.

320
00:29:13,100 --> 00:29:16,970
Doktor, özür dilerim.

321
00:29:16,970 --> 00:29:19,970
Yapmamamız emredildi.

322
00:29:20,870 --> 00:29:22,530
Majesteleri dinleniyor.

323
00:29:22,530 --> 00:29:25,570
Belki daha sonra.

324
00:29:34,970 --> 00:29:36,830
Doktor.

325
00:29:36,970 --> 00:29:38,970
O nasıl?

326
00:29:38,970 --> 00:29:41,070
Pek iyi değil.

327
00:29:41,970 --> 00:29:45,970
Ona ilacı vereceğim
uyandığında.

328
00:29:54,170 --> 00:29:57,970
Onu temin et
almasına gerek yok.

329
00:29:58,200 --> 00:30:02,970
Artık onun huzuru her şeyden önce gelir.

330
00:30:02,970 --> 00:30:06,970
Evet, endişelenmeyin.

331
00:30:07,670 --> 00:30:11,100
Ona söyleyeceğim.

332
00:30:17,000 --> 00:30:25,930
Majesteleri, o şarlatan Heo Jun'u cezalandırın
Majestelerini üzdüğün için.

333
00:30:26,600 --> 00:30:32,970
ifşa etmemize izin verin
onun kötü niyetinin ne olduğu.

334
00:30:32,970 --> 00:30:35,070
Kötü niyetli mi? Nasıl yani?

335
00:30:35,070 --> 00:30:41,800
Açık sözlülüğümü bağışla,
ama Veliaht Prens'e yakındır.

336
00:30:41,800 --> 00:30:47,300
Bu saçma 'sahte hamilelik' meselesi
Majestelerinin sağlığını tehdit ediyor.

337
00:30:47,630 --> 00:30:53,270
Bir mirasçı doğurursa
Veliaht Prens'i tehdit edebilir...

338
00:30:53,270 --> 00:30:55,030
Yeter.

339
00:30:55,800 --> 00:30:58,230
Doktor Heo öyle bir tip değil.

340
00:30:59,200 --> 00:31:04,370
Ama Majesteleri, Ming doktoru
kesinlikle şüphe olmadığını söylüyor.

341
00:31:04,370 --> 00:31:09,770
Senin nasıl
Başhekim bu kadar yanılıyor mu?

342
00:31:09,770 --> 00:31:15,700
Kötü niyetlidir.
Cezalandırılmalıdır.

343
00:31:16,800 --> 00:31:19,970
Majesteleri, bizi duyun.

344
00:31:19,970 --> 00:31:21,970
Bizi duyun.

345
00:31:21,970 --> 00:31:24,130
Yeter dedim.

346
00:31:26,100 --> 00:31:30,970
Majesteleri, bir yol var
teşhisini çürütmek için.

347
00:31:30,970 --> 00:31:35,970
Bize izin verir misin?
Onu sahtekarlıktan dolayı ifşa etmek için mi?

348
00:31:35,970 --> 00:31:38,970
Bunu çürütmenin bir yolu var mı?

349
00:31:38,970 --> 00:31:40,970
Evet Majesteleri.

350
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
Doktor Heo'yu çağırın.

351
00:31:51,000 --> 00:31:54,870
Doktor, Kral sizi çağırttı.

352
00:31:54,870 --> 00:31:55,970
Neden?

353
00:31:55,970 --> 00:32:00,970
Bakanlar başınızın peşinde.

354
00:32:21,070 --> 00:32:24,970
Doktor Heo ikna oldu
yalancı hamileliktir.

355
00:32:24,970 --> 00:32:26,970
Gerçek bu.

356
00:32:26,970 --> 00:32:29,970
Lütfen bunu kabul etmelisiniz.

357
00:32:29,970 --> 00:32:31,630
Varis mi?

358
00:32:31,630 --> 00:32:33,970
Neye ihtiyacımız var
Veliaht Prens'le mi?

359
00:32:33,970 --> 00:32:35,530
Yapmıyoruz.

360
00:32:35,530 --> 00:32:40,000
- Babama söyle.
- Siz de savaşın bir zayiatı olabilirsiniz.

361
00:32:40,000 --> 00:32:42,500
Yüzündeki ifade hoşuma gitmedi.

362
00:32:42,500 --> 00:32:47,970
düşününce çok mutlu oldum
Hamile olabilirim.

363
00:32:47,970 --> 00:32:48,970
Ne oldu?

364
00:32:48,970 --> 00:32:51,970
Bana vurdu.

365
00:32:51,970 --> 00:32:55,970
Majesteleri hiçbir zaman hoşlanmadı
Veliaht Prens'in.

366
00:32:55,970 --> 00:32:59,170
Buna doktorlar olarak yaklaşalım.