1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,430
[Bölüm 121]

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,430
Ne demek gidiyorsun?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,000
Kral'a kim katılacak?

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,260
Bu kadar ileri gidemezdik
Majestelerinin desteği olmadan.

6
00:00:23,260 --> 00:00:32,800
Ancak başarısız olursak bu kapsamlı değildir
Orijinal metinlere atıfta bulunmak için.

7
00:00:32,800 --> 00:00:39,300
Lütfen hizmetkarınızın seyahat etmesine izin verin
Ming'e onlara danışması için.

8
00:00:39,300 --> 00:00:45,200
hiçbir şeyi umursamıyor musun
kraliyet ailesi mi?

9
00:00:45,200 --> 00:00:50,260
Efendim, buna izin verilemez.

10
00:00:50,260 --> 00:00:59,260
Efendim, kraliyet fermanınız çok işe yaradı
Doktor Heo'nun çalışmalarına yardımcı olmak için.

11
00:00:59,260 --> 00:01:08,260
Sözünüz bizim için büyük önem taşıyor
ve gelecek nesiller.

12
00:01:09,260 --> 00:01:15,260
Bu metin bize izin veriyorsa
Halkınızın acısını hafifletmek için,

13
00:01:15,260 --> 00:01:23,360
onlara daha iyi hizmet edebiliriz
ve kraliyet evi.

14
00:01:23,360 --> 00:01:26,500
Lütfen Majesteleri.

15
00:01:27,330 --> 00:01:31,870
Efendim, lütfen.

16
00:01:38,630 --> 00:01:44,270
İzin veriyorum.

17
00:01:47,260 --> 00:01:52,400
Efendim, teşekkür ederim.

18
00:02:07,130 --> 00:02:15,660
Doktor Yu, bunu yapmazdı
sizin katkınız olmadan kabul edildi.

19
00:02:17,530 --> 00:02:23,930
Ona ve Kraliçeye iyi bakın
ben uzaktayken.

20
00:02:23,930 --> 00:02:27,260
Bütün kalbimle.

21
00:02:27,260 --> 00:02:30,260
Güvenli bir yolculuk dilerim.

22
00:02:32,260 --> 00:02:34,830
Teşekkür ederim.

23
00:02:49,130 --> 00:02:51,030
Yakında döneceğim.

24
00:02:51,030 --> 00:02:54,200
Güvende ol.

25
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
Güvenli bir yolculuk dilerim.

26
00:02:59,430 --> 00:03:02,260
Annene iyi bak
ve büyükanne.

27
00:03:02,260 --> 00:03:03,600
Evet efendim.

28
00:03:03,600 --> 00:03:07,930
Size eşlik etmeme izin verin.

29
00:03:07,930 --> 00:03:11,260
Hayır. Eve göz kulak ol.

30
00:03:13,070 --> 00:03:20,260
Sevgilim, eğer bir şey olursa,
Doktor Yu'dan yardım isteyebilirsiniz.

31
00:03:20,260 --> 00:03:26,170
Evet, iyi olacağız. Acele edin.

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,130
On-nyeon mu?

33
00:04:57,260 --> 00:04:59,230
Evet.

34
00:04:59,230 --> 00:05:02,430
Ben Jang Man-deok.

35
00:05:04,660 --> 00:05:10,700
bana geldiğin söylendi
beni görmek için eve

36
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
Ama hatırlamıyorum.

37
00:05:13,000 --> 00:05:16,260
Annemi tedavi ettin.

38
00:05:16,260 --> 00:05:22,830
Ah, korkarım seni fark etmedim.

39
00:05:22,830 --> 00:05:28,260
Eğer olsaydı kalbim
senin olurdu.

40
00:05:28,260 --> 00:05:34,260
Hiç bu kadar sevimli birini görmemiştim.

41
00:05:48,000 --> 00:05:54,260
Biraz daha yavaş olabilir misin?
Ha? Yapabildin mi?

42
00:05:54,260 --> 00:05:57,560
Bu serseriyi nereden buldun?

43
00:05:57,560 --> 00:06:00,260
Dırdır etme, o burada çalışıyor.

44
00:06:00,260 --> 00:06:03,600
Sence dırdır ettiğimi mi düşünüyorsun?

45
00:06:03,600 --> 00:06:07,030
Kendini duyamıyor musun?

46
00:06:07,030 --> 00:06:12,260
Yani para kaybettin.
Neden acısını bizden çıkarıyorsun?

47
00:06:14,260 --> 00:06:16,200
Ben öyle miyim?

48
00:06:16,200 --> 00:06:19,530
Bir düşün.
Nag-nag-nag, bütün gün boyunca.

49
00:06:20,700 --> 00:06:25,800
Sadece düşünüyorum
para beni deli ediyor.

50
00:06:25,800 --> 00:06:28,770
Jang-swe ve Yeong-dal'a kızgınım...

51
00:06:28,770 --> 00:06:31,430
...ve bunun acısını senden çıkarıyorum.

52
00:06:31,430 --> 00:06:34,260
Üzgünüm.

53
00:06:35,970 --> 00:06:37,070
Majesteleri.

54
00:06:37,070 --> 00:06:39,260
Hoş geldin.

55
00:06:39,260 --> 00:06:41,100
İyi misin?

56
00:06:41,100 --> 00:06:43,260
Ah, idare ediyorum.

57
00:06:43,260 --> 00:06:45,360
Size nasıl yardımcı olabilirim?

58
00:06:45,360 --> 00:06:48,660
Bir kelime istiyorum.

59
00:06:50,530 --> 00:06:52,260
Elbette.

60
00:06:52,260 --> 00:06:56,800
Kyeom, On-nyeon ile evlenmek istiyor.

61
00:06:56,800 --> 00:06:58,700
Ne düşünüyorsun?

62
00:06:58,700 --> 00:07:01,260
Ha?

63
00:07:03,660 --> 00:07:04,460
Ha?

64
00:07:04,460 --> 00:07:10,230
Mümkün değil. Asla.

65
00:07:10,230 --> 00:07:14,260
Sus, sen. Büyükler konuşuyor.

66
00:07:14,260 --> 00:07:20,260
Hanımefendi, onur duyarız.

67
00:07:20,260 --> 00:07:22,260
Kelimelerin ötesinde.

68
00:07:22,260 --> 00:07:28,000
O halde onu bu kadar mı seviyor?

69
00:07:28,000 --> 00:07:34,260
Annesi ve ben
ona bir maç ayarlıyor.

70
00:07:34,260 --> 00:07:37,770
Ve On-nyeon'u istediğini söyledi.

71
00:07:37,770 --> 00:07:42,260
Ah, mübarek gün.

72
00:07:42,260 --> 00:07:46,430
Mübarek, mübarek bir gün.

73
00:07:48,260 --> 00:07:53,260
Doktor Heo'nun kayınpederi olmak için...

74
00:07:53,260 --> 00:07:59,260
Rüya mı görüyorum? Bir kontrol edeyim.

75
00:07:59,260 --> 00:08:03,260
Bu doğru! Bu gerçek!

76
00:08:03,260 --> 00:08:05,260
Buna inanamıyorum.

77
00:08:05,260 --> 00:08:07,260
Bu bir rüya değil.

78
00:08:07,260 --> 00:08:12,730
Onu tutan ne?
Bir şey mi oldu?

79
00:08:12,730 --> 00:08:15,260
Bu, işe yaradığı anlamına geliyor.

80
00:08:15,260 --> 00:08:23,200
O kız beni öldürüyor.
asla bir an bile dinlenmezsin.

81
00:08:23,200 --> 00:08:26,530
Hun-bun! Tatlım!

82
00:08:26,530 --> 00:08:30,100
Tatlım tavşan!

83
00:08:30,100 --> 00:08:32,260
Şimdi ne olacak?

84
00:08:32,260 --> 00:08:34,360
Çok büyük. Büyük!

85
00:08:34,360 --> 00:08:37,870
On-nyeon'a bir şey mi oldu?

86
00:08:37,870 --> 00:08:42,260
Bir şey? Öyle söylemeliyim!

87
00:08:42,260 --> 00:08:45,260
Ne? Tükür şunu.

88
00:08:45,260 --> 00:08:49,970
Kazandık! Kazandık!

89
00:08:49,970 --> 00:08:55,360
Kazanç? Neyi kazanmak? Tükür şunu.

90
00:08:55,360 --> 00:08:58,260
Kyeom'un büyükannesi az önce oradaydı.

91
00:08:58,260 --> 00:09:01,700
Onun On-nyeon ile evlenmesini istiyorlar.

92
00:09:01,700 --> 00:09:05,260
Onu seviyor.

93
00:09:05,260 --> 00:09:07,170
Hayır...

94
00:09:07,170 --> 00:09:09,260
Gerçekten mi?

95
00:09:09,260 --> 00:09:12,500
Ama bunlar farklı sınıflardandır.

96
00:09:12,500 --> 00:09:14,830
Kimin umurunda?

97
00:09:14,830 --> 00:09:18,260
Eğer onu seviyorsa, onu seviyordur.

98
00:09:18,260 --> 00:09:18,900
Kesinlikle.

99
00:09:18,900 --> 00:09:22,330
O nerede...
Demek istediğim, leydi hazretleri nerede?

100
00:09:22,330 --> 00:09:26,300
Hanımefendi nerede
Heo'nun Evi mi?

101
00:09:26,300 --> 00:09:29,070
Bu adamla buluşuyor...

102
00:09:29,800 --> 00:09:35,260
Oğlun beklemiyor mu?
Şimdi kaçsan iyi olur.

103
00:09:35,260 --> 00:09:36,260
Seninle yola çıktık.

104
00:09:36,260 --> 00:09:40,260
Peki o nerede?

105
00:09:40,260 --> 00:09:42,260
Ayak işleri yapıyorum.

106
00:09:42,260 --> 00:09:44,260
Bunların hiçbiri, ah hayır!

107
00:09:44,260 --> 00:09:49,260
Ona iyi bak, bizim küçük lütfumuz!

108
00:09:49,260 --> 00:09:51,260
Elbette, elbette.

109
00:09:51,260 --> 00:09:54,800
Kayınvalidem dans edelim mi?

110
00:09:54,800 --> 00:09:58,100
Yapalım mı? Haydi!

111
00:10:01,260 --> 00:10:05,970
Tekrar mı geldin? Kyeom'u sevmiyor musun?

112
00:10:05,970 --> 00:10:07,730
Hı-hı. Blech.

113
00:10:07,730 --> 00:10:11,630
Neden? Neden? Neden?

114
00:10:11,630 --> 00:10:15,530
Onu kovaladın
tüm hayatın. Neden, neden, neden?

115
00:10:15,530 --> 00:10:17,530
Çünkü bu yüzden.

116
00:10:17,530 --> 00:10:20,260
Blech. Son.

117
00:10:20,260 --> 00:10:23,260
Şimdi ne olacak?

118
00:10:24,600 --> 00:10:27,730
Birini buldum.

119
00:10:27,730 --> 00:10:29,260
Onunla evleniyorum.

120
00:10:29,260 --> 00:10:32,170
Kim bu serseri? Pislik kim?

121
00:10:32,170 --> 00:10:35,260
O pis serseri kim?

122
00:10:35,260 --> 00:10:38,530
Uyanır mısın?

123
00:10:38,530 --> 00:10:44,100
Asil bir evden vazgeçecek misin?

124
00:10:44,100 --> 00:10:49,330
Öldür beni şimdi, nerede o zehir?

125
00:10:49,330 --> 00:10:54,500
Peki, beni durdurmayı dene
ve ben de alacağım.

126
00:10:54,500 --> 00:10:56,260
Beni tanıyor musun.

127
00:10:56,260 --> 00:10:59,630
- Devam etmek!
- On-nyeon!

128
00:10:59,630 --> 00:11:02,660
- Beklemek!
- On-nyen!

129
00:11:02,660 --> 00:11:04,660
Şimdi ne olacak?

130
00:11:04,660 --> 00:11:08,530
Tatlım, ona ne oldu?

131
00:11:08,530 --> 00:11:12,870
Nasıl bileyim?

132
00:11:12,870 --> 00:11:15,460
O da bizim gibi. Ahh!

133
00:11:15,460 --> 00:11:19,260
- Benim gibi değil.
- Çok da öyle!

134
00:11:19,260 --> 00:11:23,260
- Ne?
- Aynen senin gibi!

135
00:11:23,260 --> 00:11:24,530
Kesinlikle!

136
00:11:35,460 --> 00:11:39,260
Doktor Heo'dan haber var mı?

137
00:11:39,260 --> 00:11:41,260
Evet efendim.

138
00:11:41,260 --> 00:11:46,700
O derinden yerleşmiş
Ming tıbbi metinlerinde.

139
00:11:46,700 --> 00:11:51,260
Onun yerine iyi gidiyorsun.

140
00:11:51,260 --> 00:11:54,260
Hizmetkarınız efendim.

141
00:11:54,260 --> 00:11:56,700
Efendim, efendim.

142
00:11:56,700 --> 00:11:58,430
Şimdi ne olacak?

143
00:11:58,430 --> 00:12:02,500
Majesteleri hasta.

144
00:12:02,500 --> 00:12:05,260
Bu nedir?

145
00:12:05,260 --> 00:12:07,730
Bilmiyorum efendim.

146
00:12:07,730 --> 00:12:11,260
Gidip hemen öğrenin.

147
00:12:11,260 --> 00:12:13,260
Efendim.

148
00:12:29,260 --> 00:12:31,430
Belirtileri neler?

149
00:12:31,430 --> 00:12:36,070
Ciddi değil. Kayıtsız görünüyor.

150
00:12:36,070 --> 00:12:39,770
Onu bizzat göreceğim.

151
00:12:50,700 --> 00:12:54,260
Majesteleri, Doktor Yu.

152
00:12:54,260 --> 00:12:57,260
İçeri gelin.

153
00:13:19,870 --> 00:13:24,630
Majesteleri, izninizle mi?

154
00:13:24,630 --> 00:13:27,460
Elbette.

155
00:13:50,130 --> 00:13:54,260
Majesteleri. Tebrikler.

156
00:14:09,700 --> 00:14:12,430
Ne buldun?

157
00:14:12,430 --> 00:14:15,600
Efendim, tebrikler.

158
00:14:15,600 --> 00:14:18,260
Hasta olduğu için mi tebrikler?

159
00:14:18,260 --> 00:14:20,260
Açık ol.

160
00:14:20,260 --> 00:14:25,260
Efendim, Majesteleri hamile.

161
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
Ne?

162
00:14:41,260 --> 00:14:42,500
Kuyu?

163
00:14:42,500 --> 00:14:46,530
Efendim, hiç şüphe yok.

164
00:14:47,970 --> 00:14:51,430
- Leydim.
- Lordum.

165
00:14:54,260 --> 00:15:00,530
Yapmadığım bir endişe vardı
tahttayken bir varis doğurmak.

166
00:15:00,530 --> 00:15:06,630
Şu ana kadar. Daha mutlu olamazdım.

167
00:15:06,630 --> 00:15:09,430
Teşekkür ederim hanımefendi.

168
00:15:09,430 --> 00:15:13,230
Ve siz, lordum.

169
00:15:23,230 --> 00:15:25,230
Biz kutsandık.

170
00:15:25,230 --> 00:15:30,730
Majesteleri artık rahat olabilir.

171
00:15:30,730 --> 00:15:35,230
Geriye kalan tek şey
Majestelerine iyi bakın.

172
00:15:35,230 --> 00:15:39,460
Oybirliğiyle destekle
mahkemenin,

173
00:15:39,460 --> 00:15:44,070
veraset güvence altına alınmıştır.

174
00:15:44,070 --> 00:15:46,260
Oldukça doğru.

175
00:15:46,260 --> 00:15:50,260
Ve kraliyet ailesinin onuru.

176
00:15:50,260 --> 00:15:52,430
Doğru.

177
00:15:54,400 --> 00:15:57,430
Doktor Heo için endişeleniyorum.

178
00:15:57,430 --> 00:16:03,300
Diyelim ki Majesteleri
O uzaktayken hastalanır mı?

179
00:16:05,530 --> 00:16:09,260
Doktor Yu onunla ilgilendi
düğünden beri.

180
00:16:09,260 --> 00:16:12,600
Endişelenmeyin.

181
00:16:14,260 --> 00:16:17,770
Tüm dikkatini ona vermesini sağlayın.

182
00:16:17,770 --> 00:16:20,360
Elbette.

183
00:16:25,400 --> 00:16:29,230
İnsanlar çok kararsız.

184
00:16:29,230 --> 00:16:32,260
Lütfen lordum.

185
00:16:32,260 --> 00:16:38,260
ne kadar memnun olduğunu biliyorum
Majesteleri için.

186
00:16:38,260 --> 00:16:43,230
Yine de bu o kadar basit değil.

187
00:16:43,230 --> 00:16:46,260
Çocuk doğuracağını umuyordum.

188
00:16:46,260 --> 00:16:49,260
Yine de bundan korkuyordum.

189
00:16:50,360 --> 00:16:53,260
Çelişki içindeyim.

190
00:16:53,260 --> 00:16:55,770
Majesteleri.

191
00:16:57,100 --> 00:17:03,260
Onun tonikleri olacak
önleyici ve onarıcıdır.

192
00:17:03,260 --> 00:17:10,260
Angelica kaynatma
kanını sabitle ve ateşini düşür.

193
00:17:10,260 --> 00:17:16,900
Angelica, evet ve onarıcı haplar.

194
00:17:16,900 --> 00:17:20,260
En iyi bitkilerden yapılmıştır.

195
00:17:20,260 --> 00:17:23,900
Bitkileri sana bırakıyorum.

196
00:17:23,900 --> 00:17:25,730
Evet efendim.

197
00:17:25,730 --> 00:17:31,870
Bitki uzmanlarına ihtiyacımız olacağını söyle
melekotu kaynatma.

198
00:17:31,870 --> 00:17:34,100
Kendim mayalayacağım.

199
00:17:34,100 --> 00:17:35,560
Evet doktor.

200
00:17:35,560 --> 00:17:40,260
Mezarı hatırla
sorumluluğumuz var.

201
00:17:40,260 --> 00:17:45,630
Başka hiçbir şey bu kadar önemli değil
derleme projesi bile değil.

202
00:17:45,630 --> 00:17:47,730
Evet efendim.

203
00:17:57,630 --> 00:18:00,200
Bütün bunlar nedir?

204
00:18:00,200 --> 00:18:03,070
Kraliyet eczanesi için otlar.

205
00:18:03,070 --> 00:18:07,260
Majesteleri için sadece en iyisi.

206
00:18:07,260 --> 00:18:11,260
Harika. Şuraya götür.

207
00:18:11,260 --> 00:18:13,260
Sayın.

208
00:18:17,730 --> 00:18:21,260
Eşiniz biliyor mu?
para konusunda henüz?

209
00:18:21,260 --> 00:18:28,870
Şşş. Eğer öyle olsaydı burada durur muydum?

210
00:18:28,870 --> 00:18:34,000
Bunu nasıl geri alabileceğimizi biliyorum.
Sen ne diyorsun?

211
00:18:34,000 --> 00:18:35,100
Geri dönmek mi?

212
00:18:35,100 --> 00:18:38,830
Aldığınız en pahalı şey nedir?

213
00:18:38,830 --> 00:18:41,260
Sığır safra taşı ve ayı safra kesesi.

214
00:18:41,260 --> 00:18:45,260
Kesinlikle. Ve safra taşlarını da alabilirim.

215
00:18:45,260 --> 00:18:51,260
Sen parayı biriktir
ve yine kızaracaksın.

216
00:18:51,260 --> 00:18:53,260
Yıkama...

217
00:19:04,100 --> 00:19:06,260
Yapmaya hazır mısın
Majestelerinin toniği mi?

218
00:19:06,260 --> 00:19:09,030
Evet hanımefendi.

219
00:19:09,030 --> 00:19:12,770
İşte Doktor Yu'nun talimatları.

220
00:19:14,230 --> 00:19:18,260
Otları hazırlayacaksın
kaynatma içine.

221
00:19:18,260 --> 00:19:20,930
Evet hanımefendi.

222
00:19:43,260 --> 00:19:44,330
Şansın var mı?

223
00:19:44,330 --> 00:19:50,770
Arşivleri aradılar ama
Aradığınız kitabı bulamadık.

224
00:19:52,260 --> 00:19:56,560
Ming arşivcileri ise
bulamıyorum, kim bulabilir?

225
00:19:56,560 --> 00:19:58,500
Orada olmayanı istiyorsun.

226
00:19:58,500 --> 00:20:00,460
Belki de öyle.

227
00:20:00,460 --> 00:20:05,300
Elimizden geleni yaptık.
Eve gidelim mi?

228
00:20:05,300 --> 00:20:10,260
Uzakta olmamalısın
Saraydan çok uzun süre ayrıldık.

229
00:20:10,260 --> 00:20:13,200
Haklısın. Ayrılmaya hazırlanın.

230
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Evet efendim.

231
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Majesteleri.

232
00:20:22,260 --> 00:20:25,260
İyi misin?

233
00:20:25,260 --> 00:20:30,130
Majesteleri, Majesteleri,
iyi misin?

234
00:20:30,130 --> 00:20:31,400
Majesteleri.

235
00:20:31,400 --> 00:20:35,200
Majesteleri... siz... misiniz?

236
00:20:38,700 --> 00:20:43,460
Majesteleri. İyi misin?

237
00:20:53,230 --> 00:20:54,730
Majesteleri.

238
00:20:56,600 --> 00:20:58,260
Ne oldu?

239
00:20:58,260 --> 00:21:03,260
Acıdan şikayetçi oldu
biz dışarıda yürüyüş yaparken.

240
00:21:03,260 --> 00:21:06,260
Majesteleri, mümkünse?

241
00:21:06,260 --> 00:21:10,260
Hayır, iyiyim. Sadece ilaca ihtiyacım var.

242
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Majesteleri.

243
00:21:11,260 --> 00:21:14,170
İyiyim dedim.

244
00:21:14,170 --> 00:21:19,130
Lütfen, sizi muayene etmek bizim görevimiz.

245
00:21:23,030 --> 00:21:25,260
Eğer mecbursan.

246
00:21:40,200 --> 00:21:43,900
Bana açıkça sorunun ne olduğunu söyle.

247
00:21:43,900 --> 00:21:47,800
Şişme yaygındır
hamile kadınlarla.

248
00:21:47,800 --> 00:21:49,430
Ancak...

249
00:21:49,430 --> 00:21:51,260
Devam et.

250
00:21:51,260 --> 00:21:56,660
Genellikle görünür
beşinci veya altıncı ayda.

251
00:21:56,660 --> 00:22:00,260
Hatta sekizinci ya da dokuzuncu.

252
00:22:00,260 --> 00:22:07,330
Ama üçüncüsü?
Nedeninden emin değiliz.

253
00:22:08,460 --> 00:22:11,260
Çocuk güvende mi?

254
00:22:11,260 --> 00:22:17,030
Zamanla olabilir ama
bu noktada değil.

255
00:22:19,260 --> 00:22:23,460
Efendim, şişliğin tedavisi kolaydır.

256
00:22:23,460 --> 00:22:29,170
Sadece zamana ihtiyacım var
Doğru tanıyı koymak için.

257
00:22:29,170 --> 00:22:31,800
Lütfen endişelenmeyin.

258
00:22:31,800 --> 00:22:34,430
Buna inanmalı mıyım?

259
00:22:34,430 --> 00:22:36,500
Evet efendim.

260
00:22:47,400 --> 00:22:49,630
Doktor Yu.

261
00:22:53,460 --> 00:23:00,530
Beni affet. Ama bu görünmüyor
basit bir şişlik vakası olabilir.

262
00:23:00,530 --> 00:23:02,260
Biliyorum.

263
00:23:02,260 --> 00:23:10,260
Ama bu gerçeği açıklamanın bir faydası olmayacak
Majesteleri veya çocuk.

264
00:23:10,260 --> 00:23:13,260
Önce dinlenmeye ihtiyacı var.

265
00:23:14,330 --> 00:23:19,530
Başhemşireyle bu konuyu görüşeceğim.
Siz Majestelerinin yanında kalın.

266
00:23:19,530 --> 00:23:21,730
Evet doktor.

267
00:23:25,970 --> 00:23:29,770
Hiçbir şey yazmadın mı?

268
00:23:29,770 --> 00:23:31,870
Akupunktur bunu yapmalı.

269
00:23:31,870 --> 00:23:35,700
En azından ne olduğunu öğrenene kadar.

270
00:23:35,700 --> 00:23:40,560
Bu tür bir şişlik
üç ayda duyulmamış bir şey.

271
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
Acele etmemeli ve emin olmalıyız.

272
00:23:44,260 --> 00:23:47,260
Akupunkturun da sınırları vardır.

273
00:23:47,260 --> 00:23:49,730
Ne olduğunu öğrenene kadar rahatlayamayız.

274
00:23:49,730 --> 00:23:55,700
Doktor, şunu anlıyorum:
ama eğer emin değilsek,

275
00:23:55,700 --> 00:23:59,260
yanlış ilaç toksik olabilir.

276
00:23:59,260 --> 00:24:02,260
Artık dikkatli olma zamanıdır.

277
00:24:29,260 --> 00:24:33,260
Hala sorunun ne olduğunu bilmiyor musun?

278
00:24:33,260 --> 00:24:35,430
Kendinizi açıklayın.

279
00:24:35,430 --> 00:24:38,260
Bütün personel bunun üzerinde çalışıyor.

280
00:24:38,260 --> 00:24:40,700
Bize zaman ver.

281
00:24:40,700 --> 00:24:43,360
Ona yardım edeceğiz.

282
00:24:43,360 --> 00:24:46,230
Seni dinle.

283
00:24:46,230 --> 00:24:51,260
Doktor Yu, onun sağlığı
SİZİN refahınızdır.

284
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
Bunu daha ne kadar uzatacaksın?

285
00:24:53,260 --> 00:24:58,070
Bir şeyler ters giderse,
bunun bedelini ödeyeceksin.

286
00:24:58,070 --> 00:25:01,260
Bu kadar yeter.

287
00:25:01,260 --> 00:25:04,730
Sabırlı ol. Üzerinde çalışıyor.

288
00:25:06,260 --> 00:25:08,200
Elbette.

289
00:25:08,200 --> 00:25:12,260
Buradaki Doktor Yu'nun ötesinde bir durum olmadığı sürece.

290
00:25:12,260 --> 00:25:15,260
Bunun nedeni Doktor Heo'nun gitmiş olmasıdır.

291
00:25:15,260 --> 00:25:17,830
Gerekirse beni cezalandırın.

292
00:25:17,830 --> 00:25:22,970
Ama bir şeyi unutmayın.

293
00:25:24,830 --> 00:25:30,260
Majestelerinin huzura ve sessizliğe ihtiyacı var.

294
00:25:30,260 --> 00:25:34,460
Kral ve Kraliçeyi üzdü
Erken teşhis ile...

295
00:25:34,460 --> 00:25:39,260
...sadece durumu daha da kötüleştirir.

296
00:25:39,260 --> 00:25:43,260
Doktor Yu'ya katılıyorum.

297
00:25:43,260 --> 00:25:48,260
Bebeğin sağlığı her şeyden önce gelmelidir.

298
00:26:01,830 --> 00:26:04,260
Akupunkturun da sınırları vardır.

299
00:26:04,260 --> 00:26:10,260
Eğer reçete yazmazsak
yakında daha da kötüleşebilecek bir şey.

300
00:26:10,260 --> 00:26:18,260
Ama yanlış reçete
bebeği tehlikeye atabilir.

301
00:26:20,030 --> 00:26:25,260
Doktor. Çabuk gel.

302
00:26:25,260 --> 00:26:26,400
Nedir?

303
00:26:26,400 --> 00:26:30,260
Bacağı enfeksiyon kapmış.

304
00:26:39,070 --> 00:26:41,260
Kendinizi açıklayın.

305
00:26:41,260 --> 00:26:44,260
İyileşeceğimi söylemiştin.

306
00:26:46,200 --> 00:26:49,260
Kraliyet Majesteleri.

307
00:27:05,630 --> 00:27:08,800
Bana yalan mı söyledin?

308
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Efendim, yapmadım.

309
00:27:11,600 --> 00:27:15,970
O zaman neden hâlâ böyle?

310
00:27:15,970 --> 00:27:19,660
Sana güvenemem.

311
00:27:21,030 --> 00:27:28,260
Efendim, eğer beceriksizsem,
Adaletinize sığınıyorum.

312
00:27:29,260 --> 00:27:33,260
Ama lütfen bana daha fazla zaman ver.

313
00:27:33,260 --> 00:27:36,260
Bunu şifalı bitkilerle tedavi edebiliriz.

314
00:27:36,260 --> 00:27:39,260
Ama zehirli olabilirler.

315
00:27:39,260 --> 00:27:43,400
Sessizlik. Majesteleri acı çekiyor.

316
00:27:43,400 --> 00:27:45,260
Onu tedavi et.

317
00:27:45,260 --> 00:27:47,900
Efendim, yapamam.

318
00:27:47,900 --> 00:27:49,360
Onu tedavi et dedim.

319
00:27:49,360 --> 00:27:52,430
Yapamam efendim.

320
00:27:53,770 --> 00:27:59,260
Lordum, o endişeli
iyiliğim için.

321
00:27:59,260 --> 00:28:05,260
Yanlış şifalı bitkilerle ilgileniyor
çocuğumuzu tehlikeye atabilir.

322
00:28:07,170 --> 00:28:12,260
Kimse onun kadar endişeli değil.

323
00:28:15,260 --> 00:28:21,230
Onun güvenine layık olduğunuzu görün.

324
00:28:21,230 --> 00:28:25,700
Evet efendim. Bütün kalbimle.

325
00:28:44,770 --> 00:28:49,170
Majesteleri her geçen gün daha da kötüleşiyor.

326
00:28:49,170 --> 00:28:56,230
Ne olduğunu bilmiyoruz ama eminim
doğum öncesi şişlikten başka bir şey değil.

327
00:28:56,230 --> 00:28:58,260
Herhangi bir düşüncen var mı?

328
00:28:58,260 --> 00:29:03,030
Şişme yaygındır
beşinci veya altıncı ayda.

329
00:29:03,030 --> 00:29:08,430
Belki de komplikasyonlarıyla birlikte
canlandırıcı bir Atractylodes kaynatma?

330
00:29:09,660 --> 00:29:15,260
Şimdilik en iyisi bu olabilir.

331
00:29:15,260 --> 00:29:17,070
Bu senin kararın.

332
00:29:17,070 --> 00:29:21,630
Bebeğinin hayatı senin ellerinde.

333
00:29:21,630 --> 00:29:30,530
Bir şeyler ters giderse, sen ve
bunun bedelini tüm personel ödeyecek.

334
00:29:42,330 --> 00:29:43,530
Lordum.

335
00:29:43,530 --> 00:29:45,260
Ne?

336
00:29:45,260 --> 00:29:47,930
Ming elçisi geldi.

337
00:29:47,930 --> 00:29:51,600
Üç gün boyunca gelmeyecekler.

338
00:29:51,600 --> 00:29:53,830
Pyongyang durağını iptal ettiler.

339
00:29:53,830 --> 00:29:56,070
Erken geldiler.

340
00:29:56,070 --> 00:29:59,560
Bu tazminatla ilgili
Gönderdikleri takviye için.

341
00:29:59,560 --> 00:30:03,260
Majestelerinin dikkati dağıldı
Kraliçe'nin hastalığı.

342
00:30:03,260 --> 00:30:05,260
Ne yapacağız?

343
00:30:05,260 --> 00:30:13,300
Belki Başbakan değerlendirebilir.
niyetlerini ve Kral'a bilgi vermelerini mi istiyorsunuz?

344
00:30:14,430 --> 00:30:16,360
Harika.

345
00:30:16,360 --> 00:30:19,200
İyi bir fikir.

346
00:30:45,260 --> 00:30:49,100
Tazminat verdik
Ming zaten iki kez.

347
00:30:49,100 --> 00:30:51,660
Şimdi daha fazlası için mi geri döndüler?

348
00:30:51,660 --> 00:30:58,130
Bu bizim şansımız
Ming ile bağları güçlendirin.

349
00:30:59,330 --> 00:31:03,900
Ming artık eskisi gibi değil.

350
00:31:03,900 --> 00:31:12,260
Bizimle ittifak güçlenecek
sınırları Mançu'ya karşı.

351
00:31:12,260 --> 00:31:20,560
Ming'i yenerlerse sıradaki biz olabiliriz.

352
00:31:21,600 --> 00:31:27,260
Ama Ming'e yardım etmek
insanlarımızın kanını kurutacak.

353
00:31:27,260 --> 00:31:32,260
Payımıza düşeni ödedik.
Daha fazlasını yapamayız.

354
00:31:32,260 --> 00:31:38,260
Efendim, onların isteklerini reddedin
ve kendi sınırlarımızı güçlendirelim.

355
00:31:38,260 --> 00:31:43,300
Sen onlarla konuşmaya devam et
ben düşünürken.

356
00:31:43,300 --> 00:31:46,260
Hepsi bu.

357
00:31:53,600 --> 00:31:59,260
Hocam bir isteğimiz var
Majestelerinin hastalığıyla ilgili.

358
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Evet?

359
00:32:00,260 --> 00:32:06,560
Ming elçisi yanında bir doktor getirdi.

360
00:32:06,560 --> 00:32:12,900
Belki ona sorabiliriz
Majestelerini muayene etmek için mi?

361
00:32:37,260 --> 00:32:38,730
Kim bu?

362
00:32:38,730 --> 00:32:42,260
Bakanlar Kral'a soruyor
onu muayene etmesine izin vermek için.

363
00:32:42,260 --> 00:32:44,260
Hayır. Yapamaz.

364
00:32:44,260 --> 00:32:46,970
Şansın vardı ve
beni hayal kırıklığına uğrattın.

365
00:32:46,970 --> 00:32:49,300
Lütfen benim için Kral'la konuşun.

366
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
Git dedim.

367
00:32:51,260 --> 00:32:53,730
Bitirdik.

368
00:32:53,730 --> 00:32:58,260
Doktor Heo huzursuz görünüyor.

369
00:32:58,260 --> 00:33:02,260
Majesteleri hamile değil.

370
00:33:02,260 --> 00:33:04,360
Krala mı söylüyorsun?

371
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
Bebek yok mu?

372
00:33:07,000 --> 00:33:08,260
Bu çok saçma.

373
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
Doktor!