1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,660
Yani biz gideceğiz
Jang Yeong-gi ailesinin evi mi?

3
00:00:10,660 --> 00:00:13,130
Evet, hemşireler buraya geldiğinde.

4
00:00:13,130 --> 00:00:15,960
Doktor Yi'yle gideceğim.

5
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Anlıyorum.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
Doktor, Kim Jeh-nam nasıl biri?

7
00:00:20,960 --> 00:00:25,490
Rahatsız görünüyordu
ailesinin geçmişini ifşa ediyor.

8
00:00:25,490 --> 00:00:27,830
Bu sorun olur mu?

9
00:00:27,830 --> 00:00:29,960
Dikkatli adım atmak için bir neden daha.

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,760
Bir sonraki kraliçemizin babası olabilir.

11
00:00:32,760 --> 00:00:35,590
Onu üzmeyin.

12
00:00:35,590 --> 00:00:39,730
Zor sorular yok,
sadece onun cevap verebileceği kişiler...

13
00:00:39,730 --> 00:00:41,890
Hayır, şimdi ne olacak?

14
00:00:41,890 --> 00:00:44,090
Zor sorular yok mu?

15
00:00:44,090 --> 00:00:47,530
Ciddi bir sorumluluğumuz var.

16
00:00:47,530 --> 00:00:49,230
Yoksa umursamıyor musun?

17
00:00:49,230 --> 00:00:50,960
Demek istediğim bu değildi.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,790
Yeterli.

19
00:00:52,790 --> 00:00:55,960
Bu konuşmanın devamı...

20
00:00:55,960 --> 00:00:59,960
...ve seni rapor edeceğim.

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
O zaman seninkini alacaksın.

22
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Evet efendim.

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Herkes burada mı?

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,890
Evet doktor.

25
00:01:13,890 --> 00:01:15,960
Hadi gidelim.

26
00:01:22,560 --> 00:01:26,560
Seni buraya getiren ne?

27
00:01:26,560 --> 00:01:30,300
Bir kelime istiyorum.

28
00:01:39,930 --> 00:01:44,960
Artık her şeyin sana bağlı olduğunu anlıyorum.

29
00:01:45,960 --> 00:01:47,890
Sanırım.

30
00:01:47,890 --> 00:01:53,190
Diyelim ki sınav kötü geçti?

31
00:01:53,190 --> 00:01:59,630
Tıp tarihinde bir şey
oldukça etki yaratabilir.

32
00:02:00,960 --> 00:02:03,430
Bundan haberim olmayacaktı.

33
00:02:03,430 --> 00:02:08,830
sadece bulgularımı sunuyorum
Başhekimliğe.

34
00:02:08,830 --> 00:02:13,930
Nihai karar konusunda hiçbir söz hakkım yok.

35
00:02:13,930 --> 00:02:15,800
Oldukça öyle.

36
00:02:16,960 --> 00:02:21,590
Söylemek istediğin şey neydi?

37
00:02:22,960 --> 00:02:29,090
Doktor Yu, sen alacaksın
Mezarına söyleyeceğim şey.

38
00:02:30,360 --> 00:02:36,260
Babamla eski arkadaşız
adaylardan birinin.

39
00:02:36,260 --> 00:02:38,660
Hangisi?

40
00:02:38,660 --> 00:02:42,960
Jang Yeong-gi ve kızı.

41
00:02:46,490 --> 00:02:50,960
Yardımınızı isterim.

42
00:02:50,960 --> 00:02:53,830
Eğer Lord Jang'ın kızı kraliçe ise...

43
00:02:53,830 --> 00:02:59,960
...geleceğimi etkileyecek,
Majesteleri'nin ve sizin de.

44
00:03:11,090 --> 00:03:14,660
Doktor, işte buradayız.

45
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Doktor.

46
00:03:24,960 --> 00:03:27,830
İşte bu. Buradayız.

47
00:03:29,260 --> 00:03:33,060
Doktor, bir sorun mu var?

48
00:03:33,060 --> 00:03:39,790
Hayır. Sen ve ben konuşacağız
efendiliğiyle.

49
00:03:39,790 --> 00:03:44,960
ile konuşacaksın
karısı ve kızı.

50
00:03:44,960 --> 00:03:51,190
Kesin emirler altındayız
suç teklif etmemek.

51
00:03:51,190 --> 00:03:53,000
Hadi gidelim.

52
00:04:01,960 --> 00:04:03,230
Hoş geldin.

53
00:04:03,230 --> 00:04:05,960
Doktor Yu Do-ji.

54
00:04:09,390 --> 00:04:14,190
Detaylı bir bilgiye ihtiyacımız var
aile tıbbi geçmişi.

55
00:04:14,190 --> 00:04:16,330
Anladım.

56
00:04:23,830 --> 00:04:25,660
Öncelikle tebrikler.

57
00:04:25,660 --> 00:04:34,230
Kim seçilirse seçilsin bu bir onurdur
Ailenizin bu noktaya kadar gelebilmesi için.

58
00:04:34,230 --> 00:04:36,960
Teşekkür ederim.

59
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Yapalım mı?

60
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Sayın.

61
00:04:43,790 --> 00:04:49,960
Sadece bazı arka plan bilgileri,
endişelenme.

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,760
Bu nedir?

63
00:05:00,760 --> 00:05:04,060
Saygımın bir göstergesi.

64
00:05:05,990 --> 00:05:06,960
Ama efendim...

65
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Bunun geldiği yerde daha fazlası var.

66
00:05:09,960 --> 00:05:14,960
Bu işe yaramaz.

67
00:05:14,960 --> 00:05:19,890
Bu sadece bir simge, devam et.

68
00:05:19,890 --> 00:05:24,730
Peki, teşekkür ederim.

69
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Hemşire, Hemşire.

70
00:05:34,490 --> 00:05:36,030
Ne?

71
00:05:41,790 --> 00:05:42,830
Bunu nereden buldun?

72
00:05:42,830 --> 00:05:44,960
Hanımefendisinden.

73
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Her birimiz için bir tane.

74
00:05:47,960 --> 00:05:49,360
Hangisini istiyorsun?

75
00:05:49,360 --> 00:05:52,260
Hımm.. yüzük.

76
00:05:52,260 --> 00:05:55,590
- Muhteşem.
- Öyle.

77
00:05:55,590 --> 00:05:56,760
Sana yakışıyor.

78
00:05:56,760 --> 00:05:59,960
Bu neyle ilgili?

79
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
Ne saklıyorsun?

80
00:06:07,990 --> 00:06:09,960
Kuyu?

81
00:06:15,160 --> 00:06:17,960
Bunları nereden aldın?

82
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Evin hanımından.

83
00:06:23,960 --> 00:06:26,690
Ölüm isteğin var mı?

84
00:06:26,690 --> 00:06:28,960
Lütfen bizi affedin.

85
00:06:28,960 --> 00:06:32,190
Sus ve onları bana ver.

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Başhemşire öğrenirse
Benim de başım belaya girecek.

87
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Bu aramızda kalacak.

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Evet.

89
00:06:43,960 --> 00:06:46,930
Şimdi işe dönelim.

90
00:06:53,530 --> 00:06:55,060
Muhteşem.

91
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Son birkaç ayda hastalandınız mı?

92
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Hayır.

93
00:07:04,960 --> 00:07:09,830
Geçmişte herhangi bir tıbbi sorununuz var mı?

94
00:07:12,960 --> 00:07:16,390
Diğer hemşirelerin gitmesini sağlayabilirim.

95
00:07:16,390 --> 00:07:20,330
Hayır, o değil.

96
00:07:45,260 --> 00:07:46,960
Nabzı mı?

97
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
Sakin olun Doktor.

98
00:07:48,760 --> 00:07:53,190
Tıbbi geçmişlerini sorun.

99
00:07:53,190 --> 00:07:55,960
Bize tıbbi geçmişinizi verin.

100
00:07:55,960 --> 00:08:00,960
Her zaman sağlıklıydım.
Doğduğumdan beri.

101
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Anlıyorum.

102
00:08:08,130 --> 00:08:14,860
Ciddi bir hastalığım yok ama annem
beni doğurmadan önce düşük yapmıştı.

103
00:08:14,860 --> 00:08:18,800
Bu bir sorun mu?

104
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
Düşük yapmak bir hastalık değildir
korkmana gerek yok.

105
00:08:25,960 --> 00:08:31,490
Annen komplikasyonlar yaşadı.
Bu seni etkilemez.

106
00:08:39,960 --> 00:08:45,930
Beklemek ne kadar zor geliyor bana...

107
00:08:45,930 --> 00:08:51,090
...kızlar çok gergin
zorlukla nefes alabiliyorlar.

108
00:08:51,090 --> 00:08:56,830
Biri kraliçe olacak. Kim olmazdı?

109
00:08:56,830 --> 00:09:02,960
Sizce hangisi olacak?

110
00:09:03,960 --> 00:09:08,960
Ah, söyleyemedim.

111
00:09:08,960 --> 00:09:12,960
Peki ya sen?

112
00:09:12,960 --> 00:09:19,860
Şey... Kim kızını seviyorum.

113
00:09:26,960 --> 00:09:32,030
Kim'de hiçbir şey yok
Majestelerini ilgilendirecek tıbbi geçmiş.

114
00:09:32,030 --> 00:09:37,060
Jang klanının da değil.

115
00:09:37,060 --> 00:09:40,560
İkisi de sağlıklı kızlar.

116
00:09:40,560 --> 00:09:43,960
Raporum bunu gösterecek.

117
00:09:43,960 --> 00:09:45,790
Doktor.

118
00:09:47,960 --> 00:09:51,960
Bitirdiğinde bana haber ver
final sınavınız.

119
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Evet doktor.

120
00:10:03,890 --> 00:10:06,630
Eğer Lord Jang'ın kızı kraliçe ise...

121
00:10:06,630 --> 00:10:12,530
...geleceğimi etkileyecek,
Majesteleri'nin ve sizin de.

122
00:10:16,790 --> 00:10:18,560
Doktor Yu.

123
00:10:23,960 --> 00:10:26,590
Nasıl gitti?

124
00:10:27,960 --> 00:10:30,930
Korkarım bunu sana söyleyemem.

125
00:10:30,930 --> 00:10:34,960
Hala emin değil misiniz?

126
00:10:34,960 --> 00:10:41,060
Seni hiçbir zaman eleştirmedim.
Prens Sinsong öldükten sonra bile.

127
00:10:41,060 --> 00:10:46,960
Herkesten daha iyi biliyorum
Majesteleri için ne kadar çok çalıştığınızı.

128
00:10:46,960 --> 00:10:53,460
Şimdi yine yardımına ihtiyacı var.

129
00:10:54,960 --> 00:10:58,990
Ne yapmalıyım?

130
00:10:58,990 --> 00:11:02,860
Kim klanı hakkında bir şeyler uydur.

131
00:11:02,860 --> 00:11:06,930
Kralı rahatsız edecek bir şey.

132
00:11:12,630 --> 00:11:20,960
Doktor Yu,
bu senin son şansın olabilir.

133
00:11:20,960 --> 00:11:24,330
Heo Jun Başhekim olmamalı.

134
00:11:24,330 --> 00:11:26,960
Malısın.

135
00:11:36,960 --> 00:11:41,060
Bu Doktor Yu değil mi?

136
00:11:41,060 --> 00:11:46,630
Yani Majesteleri'nin ailesiyle ilişkisi mi var?

137
00:11:46,630 --> 00:11:49,330
Hala birbirlerine ihtiyaçları var.

138
00:11:49,330 --> 00:11:53,390
Zenginlik ve güç istiyorsanız
nüfuza ihtiyacın var.

139
00:11:53,390 --> 00:11:55,960
Hadi şimdi.

140
00:11:55,960 --> 00:11:59,090
O tamamen kendini adamıştır
araştırmaya.

141
00:11:59,090 --> 00:12:01,960
Bütün bunlardan vazgeçti.

142
00:12:01,960 --> 00:12:06,160
Gücün cazibesini bilmiyorsun.

143
00:12:06,160 --> 00:12:13,790
Onu elde etmek için cehennemi riske atarsın
seni öldürse de öldürmese de.

144
00:12:16,560 --> 00:12:18,730
Yanlış mıyım?

145
00:12:18,730 --> 00:12:20,960
Yeterli.

146
00:12:31,960 --> 00:12:35,290
- Nereye?
- Hayır dedim.

147
00:12:35,290 --> 00:12:39,590
Yemin ederim, küçük bir bakış,
ne umurunda?

148
00:12:39,590 --> 00:12:42,860
Eğer ondan nefret ediyorsan, tek kelime etmem.

149
00:12:42,860 --> 00:12:43,930
Gelin.

150
00:12:43,930 --> 00:12:48,960
Anneni dinle.
Sadece bir göz at, ha?

151
00:12:48,960 --> 00:12:51,590
Haydi.

152
00:12:57,790 --> 00:12:58,960
Burada.

153
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Artık burası bir eczane.

154
00:13:02,960 --> 00:13:08,960
Bütün hastalara bakın.
Zengin olduğunu söylüyorlar.

155
00:13:08,960 --> 00:13:13,190
On-nyeon, pis zengin.

156
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Hadi.

157
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Lütfen.

158
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Hanginiz hasta?

159
00:13:47,960 --> 00:13:51,360
Ben, ben.

160
00:13:51,360 --> 00:13:52,660
Belirtileriniz?

161
00:13:52,660 --> 00:13:59,490
İnanamayacağınız kadar hazımsızlık.

162
00:13:59,490 --> 00:14:02,330
Nabzınızı alalım.

163
00:14:08,530 --> 00:14:09,960
Son akışınız üzerinden ne kadar zaman geçti?

164
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Ha? Bunun ne önemi var?

165
00:14:13,960 --> 00:14:15,690
Hamilesin.

166
00:14:15,690 --> 00:14:18,960
Dalga mı geçiyorsun?

167
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Önce gökyüzü düşecek.

168
00:14:20,960 --> 00:14:23,190
Sonsuza dek sürdü...

169
00:14:23,190 --> 00:14:26,990
Tekrar....tekrar...

170
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
İşte...

171
00:14:31,630 --> 00:14:35,360
Orada bir şey var.

172
00:14:35,360 --> 00:14:38,590
Dışkı?

173
00:14:38,590 --> 00:14:43,730
yapacak bir şeyim var
şunu netleştir. Teşekkür ederim.

174
00:14:51,960 --> 00:14:54,130
Ne şarlatanlık.

175
00:14:54,130 --> 00:14:56,960
Ne olmuş?

176
00:14:56,960 --> 00:14:59,590
Kuyu?

177
00:14:59,590 --> 00:15:04,160
İtici değil.

178
00:15:04,160 --> 00:15:08,860
Ah? Onunla tanışmak istiyor musun?

179
00:15:08,860 --> 00:15:11,960
Eğer istersen.

180
00:15:13,960 --> 00:15:18,530
Kararsızlık hakkında konuşun.

181
00:15:18,760 --> 00:15:23,190
Öyle saf, öyle saf ki.
Keşke burada yaşayabilseydim.

182
00:15:23,190 --> 00:15:26,530
Dinlemek.
Bir yığın para mı kazanmak istiyorsunuz?

183
00:15:26,530 --> 00:15:31,360
Eğer bu bir yığınsa, içinde soyunup dans edeceğim.

184
00:15:31,360 --> 00:15:34,960
Bir yığın para, tamam, bir servet.

185
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Bir servet mi? Kumar?

186
00:15:37,960 --> 00:15:41,460
Bu kesin bir şey.

187
00:15:41,460 --> 00:15:42,960
Nedir?

188
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Bize bir dakika ver.

189
00:15:45,960 --> 00:15:48,830
Bize de söyleyemez misin?

190
00:15:48,830 --> 00:15:51,460
Senin işin güzel görünmek.

191
00:15:51,460 --> 00:15:56,960
Önüne geçmeyin,
hadi git.

192
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Uzaklara gitme bebeğim.

193
00:15:58,960 --> 00:16:04,630
Seni arayacağız.

194
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Yani bir kraliçe seçiyorlar, değil mi?

195
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Sağ.

196
00:16:10,360 --> 00:16:13,230
Bu son tur.

197
00:16:13,230 --> 00:16:14,460
Çoktan?

198
00:16:14,460 --> 00:16:17,760
Son ikiye kaldılar.

199
00:16:17,760 --> 00:16:21,130
Babalardan biriyle gerçekten yakınım.

200
00:16:21,130 --> 00:16:27,260
Kızı seçilirse
kraliçenin babası olacak.

201
00:16:27,260 --> 00:16:30,590
Peki onu nasıl tanıyorsun?

202
00:16:30,590 --> 00:16:33,690
Konu bu değil.

203
00:16:33,690 --> 00:16:38,960
Çalıştırmak için,
çok para harcaması gerekiyor.

204
00:16:38,960 --> 00:16:42,530
Ama hiçbir zaman bu kadar çok şeye sahip olmamıştı.

205
00:16:42,530 --> 00:16:45,290
İşte olay şu.

206
00:16:46,960 --> 00:16:52,390
Eğer ona borç verirsek,
Kraliçenin babasıyla iyi olacağız.

207
00:16:52,390 --> 00:16:55,090
Beni takip mi ediyorsun?

208
00:16:55,090 --> 00:16:56,960
Ah, seni takip ediyorum.

209
00:16:56,960 --> 00:17:00,460
Buna ne dersin?

210
00:17:00,460 --> 00:17:02,430
sonra parayı borç veririm
kızı seçilir.

211
00:17:02,430 --> 00:17:05,960
Her zaman bir açı.

212
00:17:05,960 --> 00:17:12,760
Eğer o kraliçenin babasıysa, insanlar
Ona borç para vermek için sıraya girecek.

213
00:17:12,760 --> 00:17:17,960
Bizimki okyanusta bir damla olurdu.

214
00:17:19,060 --> 00:17:25,460
Şimdi, şimdi buna ihtiyacı var,
artık bizi fark edecek.

215
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Peki ya seçilmemişse?
Paramı kaybederim.

216
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Ah.

217
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Bu kadar korkak olduğunu bilmiyordum.

218
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
Büyük para istiyorsan
risk almalısınız.

219
00:17:38,960 --> 00:17:40,330
Ama eğer korkuyorsan...

220
00:17:40,330 --> 00:17:42,530
Bir içki daha.

221
00:17:42,530 --> 00:17:46,030
Korkmuyorum...

222
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Hala bunu düşünüyor musun?

223
00:18:06,930 --> 00:18:08,090
Ne düşünüyorsun?

224
00:18:08,090 --> 00:18:10,960
Bu para israfıdır. Unut gitsin.

225
00:18:10,960 --> 00:18:16,960
Hayır, hayır, hayır
bu hayatının şansı.

226
00:18:16,960 --> 00:18:18,630
Bir düşün.

227
00:18:18,630 --> 00:18:20,960
Kraliçenin babası
önemli bir destekçidir.

228
00:18:20,960 --> 00:18:26,560
Onunla birlikte tüm bitki uzmanları
başkent benim elimde olacaktı.

229
00:18:26,560 --> 00:18:31,630
Hayatta bir kez, biri aniden düştü.

230
00:18:31,630 --> 00:18:32,960
Seni dinle.

231
00:18:32,960 --> 00:18:36,290
Ama o olmayabilir.

232
00:18:36,290 --> 00:18:39,160
Şimdi, şimdi. Jang-swe'yi duydun.

233
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
Erkek ol. Bir adamın risklerini alın.

234
00:18:41,960 --> 00:18:47,960
Tereddüt eden... kaybolur.

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,260
Yemin ederim.

236
00:18:54,560 --> 00:18:58,430
Evinize hoş geldiniz lordum.

237
00:18:58,430 --> 00:18:59,960
Karım nerede?

238
00:18:59,960 --> 00:19:05,660
O senin annenle birlikte
oğlunuza bir gelin ayarlıyorum.

239
00:19:05,660 --> 00:19:06,290
Gelin mi?

240
00:19:06,290 --> 00:19:11,360
Evet. Çok hoş bir kız dediler.

241
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Kyeom için bir evlilik mi ayarlıyorsun?

242
00:19:21,160 --> 00:19:22,790
Evet.

243
00:19:22,790 --> 00:19:26,960
Anne, kimseye izin yok
hemen evlenmek.

244
00:19:26,960 --> 00:19:30,390
Yasak sonsuza kadar mı sürecek?

245
00:19:30,390 --> 00:19:35,960
Kaldırılacak
Kral gelinini aldığında.

246
00:19:35,960 --> 00:19:39,490
O kızı
Müfettiş General Yu Seong-chan.

247
00:19:39,490 --> 00:19:43,960
Onunla tanıştık. Tatlı bir kız.

248
00:19:48,960 --> 00:19:50,660
Baba.

249
00:19:50,660 --> 00:19:53,960
Sana güzel bir kız bulduk.

250
00:19:53,960 --> 00:19:59,560
Seçkin bir aile.
O tam sana göre.

251
00:19:59,560 --> 00:20:01,960
Sevimli ve yumuşak dilli.

252
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Kyeom, aklında ne var?

253
00:20:07,960 --> 00:20:13,690
Savaş bitti.
Artık evlenme vaktin geldi.

254
00:20:13,690 --> 00:20:16,130
Torun istiyorum.

255
00:20:17,890 --> 00:20:21,630
Eğer evleneceksem...

256
00:20:21,630 --> 00:20:24,860
...On-nyeon olmasını istiyorum.

257
00:20:34,960 --> 00:20:37,490
Seçim bugün mü?

258
00:20:37,490 --> 00:20:40,430
Evet efendim.

259
00:20:40,430 --> 00:20:48,890
Annemin klanı sonunda bölündü
mahkeme ve ülke.

260
00:20:49,960 --> 00:20:54,190
Onlar olmasaydı Japonlar
hiç saldırmamış olabilir.

261
00:20:54,190 --> 00:20:58,290
Efendim, lütfen yapmayın.

262
00:20:58,290 --> 00:21:01,830
Hayır. Geçmişten ders almalıyız.

263
00:21:01,830 --> 00:21:07,960
Ve emin ol
bir daha olmaz.

264
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Evet efendim.

265
00:21:23,130 --> 00:21:27,160
Odalarınızda bekleyin
haber gönderene kadar.

266
00:21:32,530 --> 00:21:33,960
Onlara katılın

267
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Leydim.

268
00:21:50,830 --> 00:21:52,960
Kuyu?

269
00:21:52,960 --> 00:21:57,860
Eğer bu ters giderse
Ayakta duracak ayağımız kalmayacak.

270
00:21:57,860 --> 00:21:59,960
Endişelenmeyin.

271
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Sayın Bakan uzun süredir bizimle birlikte.

272
00:22:02,960 --> 00:22:07,260
Ve bunu başaramayınca başka planlar yaptım.

273
00:22:07,260 --> 00:22:11,190
İşler lehinize ilerleyecek.

274
00:22:11,190 --> 00:22:13,760
Sana güveniyorum.

275
00:22:13,760 --> 00:22:15,790
Majesteleri.

276
00:22:19,460 --> 00:22:22,830
Emekleriniz sayesinde,

277
00:22:22,830 --> 00:22:26,960
çok ilerleme kaydettik
derleme ile.

278
00:22:26,960 --> 00:22:32,430
Daha gidecek çok yolumuz var ama biliyorum
şimdiye kadar olduğu gibi birlikte çalışacaksınız.

279
00:22:32,430 --> 00:22:34,790
Evet efendim.

280
00:22:34,790 --> 00:22:37,960
Ah bu son gün
seçimin.

281
00:22:37,960 --> 00:22:45,060
Bir sonraki kraliçeyi garanti altına almalıyız
kraliyet doktoru tarafından takip edilmektedir.

282
00:22:45,060 --> 00:22:48,260
Seçimi size bırakıyorum.

283
00:22:48,260 --> 00:22:51,560
Bunu kendim yapacağım.

284
00:22:52,690 --> 00:22:55,560
Yapmanız gerekenden fazlası var.

285
00:22:55,560 --> 00:22:58,690
Eklenen iş çok fazla.

286
00:22:58,690 --> 00:23:00,960
İyi olacağım.

287
00:23:00,960 --> 00:23:05,590
Lordum, diğer doktorlar
deneyimsizler.

288
00:23:05,590 --> 00:23:07,960
O iş için doğru kişi.

289
00:23:07,960 --> 00:23:13,160
Öyle olsun,
hiç kimse kraliyet hizmetçisi olarak doğmaz.

290
00:23:13,160 --> 00:23:15,960
Herkesin bir yerden başlaması gerekiyor.

291
00:23:15,960 --> 00:23:20,960
Doktor Yu diğerlerine bir şans verebilir.

292
00:23:22,330 --> 00:23:26,960
Kısa görüşlü olduğumu görebiliyorum.

293
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Belki aklında biri var?

294
00:23:34,960 --> 00:23:37,130
Elbette.

295
00:23:37,130 --> 00:23:42,660
Demek istediğini anlıyorum. Ben seçeceğim.

296
00:23:53,090 --> 00:23:57,960
Neden ileri geri adım atalım?
Mühim değil.

297
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Hiç bir şey?

298
00:24:00,160 --> 00:24:02,990
Bu benim şansım, tek şansım.

299
00:24:02,990 --> 00:24:06,960
Belki senin tek kabın.

300
00:24:06,960 --> 00:24:09,460
Esrar mı? Sana bir tencere vereceğim.

301
00:24:09,460 --> 00:24:11,960
Bana kötü şans getirme.

302
00:24:14,860 --> 00:24:16,730
Kuyu? Bunu duyurdular mı?

303
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Henüz değil.

304
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Ahh! Onları bu kadar uzun süren ne?

305
00:24:20,960 --> 00:24:24,960
Nasıl bileyim?
Bu beni de öldürüyor.

306
00:24:24,960 --> 00:24:30,660
Dinle, eğer bu işe yaramazsa,
Hong-choon beni öldürecek.

307
00:24:30,660 --> 00:24:33,460
sana güvendim ve
sahip olduğum her şeyi topladım.

308
00:24:33,460 --> 00:24:35,490
Öleceğim.

309
00:24:35,490 --> 00:24:36,960
Yemin ederim!

310
00:24:36,960 --> 00:24:39,830
Bütün suçu bana mı atıyorsun?

311
00:24:39,830 --> 00:24:42,460
Seçimini yaptın.
Seni zorlamadım.

312
00:24:42,460 --> 00:24:46,130
Ama beni buna ikna ettin.

313
00:24:46,130 --> 00:24:51,960
Bu bizim büyük şansımız.
Şimdi bocalayamayız.

314
00:24:51,960 --> 00:24:55,960
- İçgüdülerine güven!
- Güven!

315
00:24:55,960 --> 00:24:57,790
- Hepsi birimiz için!
- Bir!

316
00:24:57,790 --> 00:24:59,160
- Daha yüksek sesle!
- Bir!

317
00:24:59,160 --> 00:25:02,360
- Daha yüksek sesle!
- İnanmak!

318
00:25:02,960 --> 00:25:08,960
Majesteleri sonuçları inceledi
Bu toplantıyı çağırmadan önce.

319
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Ve?

320
00:25:11,960 --> 00:25:17,460
Seçimimiz tüm ülkeyi etkiliyor.

321
00:25:17,460 --> 00:25:22,960
Seni bir şekilde etkilemek istiyor.

322
00:25:26,960 --> 00:25:34,430
Mahkemeden endişe duyuyor
ve ulus yeniden bölünebilir.

323
00:25:34,430 --> 00:25:43,560
Sonuç hoşumuza gitmese de yapmalıyız.
Kralı rahatsız etmeyeceğinden emin ol.

324
00:25:53,960 --> 00:26:00,660
Karar verildi.

325
00:26:00,660 --> 00:26:01,960
Kim o?

326
00:26:04,660 --> 00:26:13,960
Bu konsey seçildi
Kim Jeh-nam'ın kızı.

327
00:26:19,960 --> 00:26:24,960
Onun iyiliğini emanet ediyoruz
kraliyet doktorlarına.

328
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Evet lordum.

329
00:26:40,890 --> 00:26:42,960
Doktor Yu.

330
00:26:49,630 --> 00:26:52,430
Kendinizi açıklayın.

331
00:26:54,960 --> 00:27:00,090
Bunu bana nasıl yaparsın?

332
00:27:00,090 --> 00:27:04,960
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

333
00:27:08,930 --> 00:27:12,990
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

334
00:27:12,990 --> 00:27:17,160
Ben sadece bir doktorum.

335
00:27:17,160 --> 00:27:22,090
Artık politikayla ilgilenmiyorum.

336
00:27:52,560 --> 00:27:54,960
Hey.

337
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Ne?

338
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Dayak yemeden önce kaçalım.

339
00:27:58,960 --> 00:28:02,890
- Yapmalı mıyız?
- Evet.

340
00:28:02,890 --> 00:28:05,130
Bizi öldürmeyecek.

341
00:28:05,130 --> 00:28:06,960
Haydi.

342
00:28:19,960 --> 00:28:22,060
Jang-swe, Yeong-dal.

343
00:28:22,060 --> 00:28:24,960
Biz bekliyorduk.

344
00:28:24,960 --> 00:28:29,960
Kuyu? Kraliçe kim?

345
00:28:38,960 --> 00:28:43,960
Şunlara bak. Sormana gerek var mı?

346
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Öyle olmadığını söyle.

347
00:28:49,960 --> 00:28:56,930
Yanlış ata destek verdik.
Kim Jeh-nam'ın kızıydı.

348
00:28:58,960 --> 00:29:02,290
Benim param. Benim param!

349
00:29:04,430 --> 00:29:08,960
Mahvoldum... şimdi ne olacak...?

350
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Peki ya param?

351
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
İzin ver...

352
00:29:13,960 --> 00:29:17,030
BENİM PARA!

353
00:29:17,030 --> 00:29:20,260
Sana güvendim, her şeye bahse girdim...

354
00:29:20,260 --> 00:29:25,160
- Benim param!
- Şimdi ne olacak?

355
00:29:25,160 --> 00:29:27,030
Bırak!

356
00:29:27,030 --> 00:29:30,730
Ben de acı çekiyorum, tamam mı?
Sadece daha fazla para kazan.

357
00:29:30,730 --> 00:29:34,960
Jang-swe, karım beni öldürecek.

358
00:29:34,960 --> 00:29:39,060
İlk sen gidiyorsun!

359
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Oturmak.

360
00:30:08,960 --> 00:30:12,630
Yeni Kraliçe'nin bir hemşireye ihtiyacı var.

361
00:30:12,630 --> 00:30:14,960
So-hyeon, sen yap.

362
00:30:16,630 --> 00:30:19,960
Bu Başhemşirenin sorumluluğunda değil mi?

363
00:30:19,960 --> 00:30:26,760
Hayır. Sorumluluk artık senin.

364
00:30:26,760 --> 00:30:32,960
Başhekim izin verdi.

365
00:30:32,960 --> 00:30:36,130
Biz de Kraliçe'ye katılacak mıyız?

366
00:30:36,130 --> 00:30:41,960
Evet, hem Myeong-geum hem de Heyon-ji.

367
00:30:47,960 --> 00:30:54,390
Dahili ve harici tıp, akupunktur ve tedaviler kapsanmaktadır.

368
00:30:54,390 --> 00:30:58,960
Ama kadınlar, çocuklar
ve hastalık çeşitliliği hala zayıf.

369
00:30:58,960 --> 00:31:01,430
Kusura bakmayın efendim.

370
00:31:01,430 --> 00:31:02,960
Hiç de bile.

371
00:31:02,960 --> 00:31:09,730
Çalışmaları zordur
sarayın içinde.

372
00:31:09,730 --> 00:31:11,960
Başka bir yol bulmalıyız.

373
00:31:11,960 --> 00:31:16,960
Araştırmacı gönderelim mi?
ülke çapında mı?

374
00:31:16,960 --> 00:31:21,290
Milletimizin istediğini yapsak bile
bilgi sınırlıdır.

375
00:31:21,290 --> 00:31:26,790
Dahası,
bu haliyle de elimizde az insan var.

376
00:31:26,790 --> 00:31:30,960
Kraliyet eczanesinde kim çalışacak?

377
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
Saraydan ayrılmalıyım.

378
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Ne demek ayrılmak?

379
00:31:57,960 --> 00:32:02,760
Ming'e gitmem lazım
ve metinlerini orada inceleyin.

380
00:32:02,760 --> 00:32:06,490
Efendim, yapamazsınız.

381
00:32:06,490 --> 00:32:08,960
Bu bir günlük gezi değil.
Binlerce mil.

382
00:32:08,960 --> 00:32:12,590
Kral'a kim katılacak?

383
00:32:12,590 --> 00:32:16,960
Majesteleri buna izin vermez.

384
00:32:16,960 --> 00:32:20,890
Bu benim hayatımın işi.

385
00:32:20,890 --> 00:32:24,960
Kral izin verecek.

386
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Halkınıza daha iyi hizmet verebiliriz
ve kraliyet evi.

387
00:32:52,960 --> 00:32:55,490
Buna izin verilemez.

388
00:32:55,490 --> 00:32:59,890
Kral ve Kraliçeye iyi bakın
ben uzaktayken.

389
00:32:59,890 --> 00:33:02,960
Hiç bu kadar sevimli birini görmemiştim.

390
00:33:02,960 --> 00:33:04,090
Şansın var mı?

391
00:33:04,090 --> 00:33:06,890
Orada olmayanı istiyorsun.

392
00:33:06,890 --> 00:33:07,960
Ne oldu?

393
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Çocuk güvende.

394
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Kendinizi açıklayın.

395
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Kyeom, On-nyeon ile evlenmek istiyor.

396
00:33:14,960 --> 00:33:17,830
Blech. Birini buldum.

397
00:33:17,830 --> 00:33:19,960
Ming elçisi geldi.

398
00:33:19,960 --> 00:33:21,660
Bitkiler zehirli olabilir.

399
00:33:21,660 --> 00:33:24,060
Onu tedavi et dedim.

400
00:33:24,060 --> 00:33:27,960
Belki ona sorabiliriz
Majestelerini muayene etmek için mi?

401
00:33:27,960 --> 00:33:30,290
Hayır efendim.