1
00:00:00,000 --> 00:00:01,172
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,670 --> 00:00:08,100
117.Bölüm

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,070
Onu çöz ve bizi bırak.

4
00:00:18,070 --> 00:00:20,000
- Evet efendim.
- Evet efendim.

5
00:00:31,770 --> 00:00:33,570
Hadi gidelim.

6
00:00:34,070 --> 00:00:37,870
Bunu neden yapıyorsun?

7
00:00:42,100 --> 00:00:44,270
Bir sebep.

8
00:00:44,270 --> 00:00:49,030
Yardım edebilecek tek kişi sensin.

9
00:00:50,070 --> 00:00:51,670
Hadi gidelim.

10
00:01:19,070 --> 00:01:21,070
Doktor Yu.

11
00:01:51,070 --> 00:01:53,070
Devam etmek.

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,730
Majestelerinin ilerlemesi nedir?

13
00:02:33,730 --> 00:02:36,600
Halen akupunktur yapıyorlar.

14
00:04:07,070 --> 00:04:11,170
Lordum, Majesteleri iyileşiyor.

15
00:04:11,170 --> 00:04:13,700
Emin misin?

16
00:04:13,700 --> 00:04:18,070
Bayan In-bin
şimdi onu görmeye gidiyor.

17
00:04:18,070 --> 00:04:21,400
Tanrıya şükür.

18
00:04:34,600 --> 00:04:38,070
Majesteleri, sizin ilacınız.

19
00:04:57,000 --> 00:05:00,070
Yakında ayağa kalkabilecek miyim?

20
00:05:01,200 --> 00:05:07,400
Reçete edilen rejimi takip ederseniz
iyi olmalısın.

21
00:05:07,400 --> 00:05:10,070
İyi iş çıkardın.

22
00:05:10,230 --> 00:05:16,070
Sadakatinizden şüphe ettiğim için beni bağışlayın.

23
00:05:16,730 --> 00:05:26,070
Majesteleri. İyileşmenizin büyük ölçüde zamanı geldi
Doktor Yu'nun akupunkturuna.

24
00:05:26,070 --> 00:05:30,070
Övgüyü hak ediyor.

25
00:05:36,070 --> 00:05:43,770
seni cezalandırmak niyetindeydim
oğlumun ölümü için.

26
00:05:44,770 --> 00:05:50,300
Ama Doktor Heo'nun yüzünden
ciddi ricam, seni affedeceğim.

27
00:05:55,070 --> 00:06:00,070
Beni bir daha asla başarısızlığa uğratmamanı sağla.

28
00:06:02,070 --> 00:06:07,070
Majesteleri,
senin lütfun ölçülemez.

29
00:06:07,070 --> 00:06:10,070
Senin lütfun ölçülemez.

30
00:06:40,070 --> 00:06:41,900
Lordum.

31
00:07:03,070 --> 00:07:05,070
Neler...?

32
00:07:08,070 --> 00:07:12,070
Lordum, beni bağışlayın.

33
00:07:14,370 --> 00:07:16,570
Lütfen kalkın.

34
00:07:17,430 --> 00:07:19,400
HAYIR.

35
00:07:20,070 --> 00:07:25,270
Yüz kere özür dilerim.

36
00:07:27,070 --> 00:07:29,070
Doktor Yu.

37
00:07:32,530 --> 00:07:44,070
Krala görevinde başarısız olduğunu söyledim.

38
00:07:44,070 --> 00:07:49,130
Senin kaçtığını
ve çevreden ayrıldı.

39
00:07:58,000 --> 00:08:00,070
Uyanmak.

40
00:08:00,830 --> 00:08:03,070
Geçmişte kaldı.

41
00:08:03,670 --> 00:08:05,470
Lordum.

42
00:08:25,070 --> 00:08:27,070
Doktor Yu.

43
00:08:32,230 --> 00:08:40,070
Yıllar boyunca sana bolca verdim
bana karşı kin beslemenin sebeplerinden.

44
00:08:43,070 --> 00:08:49,070
Aranıza girerek
ve baban.

45
00:08:49,430 --> 00:08:53,070
Kariyerine yük olarak.

46
00:08:54,670 --> 00:09:03,270
Gerçek şu ki, seni suçlayamam.

47
00:09:09,330 --> 00:09:16,070
Boşa harcadığımız tüm enerji
bu skoru, bu skoru hallediyoruz.

48
00:09:16,070 --> 00:09:19,200
Bundan pişmanım.

49
00:09:19,970 --> 00:09:30,600
Kinimizin devam etmesine üzüldüm
senin parlak yeteneğin yolunda.

50
00:09:30,600 --> 00:09:33,070
Pişmanım.

51
00:09:39,070 --> 00:09:44,070
Lütfen. Ayağa kalk.

52
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Lordum.

53
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
Sana ne söyledim?

54
00:10:56,070 --> 00:10:59,400
Bu sadece bir zaman meselesi
Pyongyang alınana kadar.

55
00:10:59,400 --> 00:11:05,300
Kralı karşıya geçirmemiz lazım
Yalu ve Ming bölgesine.

56
00:11:13,070 --> 00:11:18,500
Neden bir şey söylemiyorsun? Kuyu?

57
00:11:18,730 --> 00:11:21,700
Kraliyet Majesteleri geldi.

58
00:11:27,070 --> 00:11:30,230
Prens Kwang-hae nasıl?
Haber var mı?

59
00:11:30,230 --> 00:11:36,070
Kusura bakmayın Majesteleri.
ama henüz bununla ilgili bir haber yok.

60
00:11:39,070 --> 00:11:41,000
Majesteleri.

61
00:11:44,070 --> 00:11:50,230
Majesteleri Prens Im-hae
ve Prens Sun-hwa istila edildi.

62
00:11:50,230 --> 00:11:53,070
Düşman tarafından ele geçirildiler.

63
00:11:56,530 --> 00:12:02,070
Majesteleri, Pyongyang'la
Neredeyse yakalanmak üzere olan Eui-ju güvende değildir.

64
00:12:02,070 --> 00:12:07,370
Majesteleri,
Yalu Nehri'ni geçerek kaçmalısın.

65
00:12:07,370 --> 00:12:13,100
Prensler alındı, bilmiyoruz
Kwang-hae'nin hayatta olup olmadığını.

66
00:12:13,100 --> 00:12:16,070
Nereye gidebilirim?

67
00:12:16,070 --> 00:12:17,770
Majesteleri.

68
00:12:17,770 --> 00:12:20,330
- Majesteleri.
- Majesteleri.

69
00:13:20,070 --> 00:13:22,870
Canım.

70
00:13:22,870 --> 00:13:24,270
Hong-choon.

71
00:13:24,270 --> 00:13:26,370
Kocam.

72
00:13:27,070 --> 00:13:30,070
- Hanımefendi.
- Hanımefendi.

73
00:13:30,070 --> 00:13:31,930
Merhaba.

74
00:13:51,600 --> 00:13:53,070
Yeter artık durabilirsin.

75
00:13:53,070 --> 00:13:55,830
Sadece kabul et.

76
00:13:56,000 --> 00:13:58,830
Normal şartlarda iyi iş yapın.

77
00:14:17,970 --> 00:14:20,270
Dinlendiniz mi?

78
00:14:20,270 --> 00:14:23,070
Gitme zamanı.

79
00:14:34,070 --> 00:14:36,070
Majesteleri.

80
00:14:42,070 --> 00:14:44,070
Majesteleri.

81
00:14:54,070 --> 00:14:56,170
- Majesteleri.
- Majesteleri.

82
00:14:56,430 --> 00:15:01,070
Yenilgiyle geldim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

83
00:15:01,070 --> 00:15:04,430
- Hiç de değil, Majesteleri.
- Hiç de değil, Majesteleri.

84
00:15:06,000 --> 00:15:08,700
Babam nasıl?

85
00:15:08,930 --> 00:15:17,400
İyileşiyor ama senden haber var
ve Prens Im-hae ağır bir darbe aldı.

86
00:15:20,730 --> 00:15:23,070
Onu görmeliyim.

87
00:15:30,330 --> 00:15:32,100
Lordum.

88
00:15:34,600 --> 00:15:37,070
Tebrikler.

89
00:15:39,070 --> 00:15:43,600
biliyor musun
aileme ne oldu?

90
00:15:49,500 --> 00:15:51,900
Onlara ne oldu?

91
00:15:52,470 --> 00:15:54,730
sözüm yok...

92
00:15:55,570 --> 00:15:57,930
Sonra...

93
00:15:59,070 --> 00:16:01,930
Kitlesel bir geri çekilme yaşandı
son kuşatmadan önce.

94
00:16:01,930 --> 00:16:09,100
Baktım ama onları bulamadım.

95
00:16:38,300 --> 00:16:40,070
Anne...

96
00:16:41,500 --> 00:16:43,470
Sevgilim...

97
00:16:45,070 --> 00:16:47,070
Kyeom...

98
00:17:28,770 --> 00:17:31,070
- Dışarı çıkın.
- Evet efendim.

99
00:17:36,470 --> 00:17:38,070
Doktor.

100
00:17:40,470 --> 00:17:43,630
Ming asker gönderdi.

101
00:17:44,700 --> 00:17:52,070
Ming General Li Rusong
Pyongyang'ı güçlendirmek anlamına geliyor.

102
00:17:52,430 --> 00:17:58,270
Sadece birkaç gün sürmeliydi
Düşmanın Pyongyang'dan Eui-ju'ya ulaşması gerekiyor.

103
00:17:58,270 --> 00:18:01,930
Ama Ming onları durdurdu
daha da ilerlemekten.

104
00:18:04,070 --> 00:18:06,070
Daha fazlası da var.

105
00:18:06,070 --> 00:18:10,070
Gerilla savaşçıları
ülke genelinde çoğalıyor.

106
00:18:10,070 --> 00:18:17,070
Ve Amiral Yi Sunshin sözünü kesti
Japon tedarik hattı.

107
00:18:19,070 --> 00:18:23,970
Biz de yapabiliriz
Japonları yenmek için.

108
00:18:24,200 --> 00:18:26,370
Majesteleri.

109
00:18:31,070 --> 00:18:34,070
Ailenizden haber var mı?

110
00:18:35,800 --> 00:18:40,600
Henüz değil, korkarım.

111
00:18:43,070 --> 00:18:45,270
Çok fazla endişelenmemeye çalışın.

112
00:18:45,270 --> 00:18:51,800
Sivilleri tahliye ettik
çok kötüleşmeden önce.

113
00:18:51,800 --> 00:18:55,070
Bir yerlerde yaşıyorlar.

114
00:18:56,130 --> 00:18:58,070
Teşekkür ederim.

115
00:19:06,470 --> 00:19:09,070
Sabit durmak!

116
00:19:29,930 --> 00:19:33,800
Ateş! Saldırı!

117
00:20:24,070 --> 00:20:30,070
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

118
00:20:39,930 --> 00:20:43,670
Nerede olduğunu biliyor musun?
Buna nasıl cesaret edersin? Derhal ayrılın.

119
00:20:43,670 --> 00:20:46,900
Doktor Heo benim bir arkadaşımdır.

120
00:20:46,900 --> 00:20:49,170
Onu göreyim.

121
00:20:49,430 --> 00:20:51,070
Yang-tae.

122
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
Ah-geun!

123
00:20:55,400 --> 00:20:58,470
Oh-geun-Oh-Oh-geun!

124
00:20:58,470 --> 00:21:01,070
Hayattasın.

125
00:21:07,770 --> 00:21:11,070
- Lordum, lordum.
- Haziran!

126
00:21:12,070 --> 00:21:14,070
Yang-tae.

127
00:21:14,070 --> 00:21:16,570
- Haziran.
- Yaşıyorsun.

128
00:21:19,070 --> 00:21:20,170
Peki ya annem?
Kyeom?

129
00:21:20,170 --> 00:21:25,070
Annen, karın,
ve Kyeom güvende, endişelenmeyin.

130
00:21:27,830 --> 00:21:28,700
Neredeler?

131
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Şimdilik Yong-cheon.

132
00:21:30,700 --> 00:21:31,370
Yong-cheon?

133
00:21:31,370 --> 00:21:37,700
Evet. Eui-ju'ya giderken,
annen Yong-cheon'a gitmek istiyordu.

134
00:21:37,700 --> 00:21:41,070
Eui-ju hiçbir mülteciyi kabul etmiyor.

135
00:21:41,070 --> 00:21:46,200
Ve senin katılmakla çok meşgul olduğunu söyledi
Kral, biz de oraya gittik.

136
00:21:47,070 --> 00:21:48,930
Onlara şunu söyle.

137
00:21:48,930 --> 00:21:52,570
Ming birlikler gönderdi ve biz bozguna uğruyoruz
Japonlar ülke çapında.

138
00:21:52,570 --> 00:21:55,070
Yakında başkente döneceğiz.

139
00:21:55,070 --> 00:21:58,130
Bu doğru mu?

140
00:21:58,130 --> 00:22:03,170
Evet. Onlara izin isteyeceğimi söyle
ve Yong-cheon'a gel.

141
00:22:03,170 --> 00:22:05,130
Yapacağım.

142
00:22:23,400 --> 00:22:27,270
Sormak istediğim bir şey var.

143
00:22:27,270 --> 00:22:30,070
Elbette. Lütfen.

144
00:22:46,070 --> 00:22:49,070
Majesteleri, Doktor Heo burada.

145
00:22:49,070 --> 00:22:51,070
Girmek.

146
00:23:05,370 --> 00:23:08,070
Daha iyi hissediyor musun?

147
00:23:08,070 --> 00:23:12,100
Çok daha iyi Majesteleri.

148
00:23:12,100 --> 00:23:14,230
Memnun oldum.

149
00:23:15,070 --> 00:23:17,500
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

150
00:23:19,070 --> 00:23:22,070
Ülkenin dört bir yanından gönderiler.

151
00:23:25,070 --> 00:23:29,070
Ming yenildi
Hwanghae'deki Japonlar.

152
00:23:29,070 --> 00:23:32,070
Kwak Jae-u ve Jo Heon
isyancılara liderlik ediyorlar.

153
00:23:32,070 --> 00:23:37,030
Kwon Yul'un birlikleri
Haengju Dağı'ndaki kaleyi elinde tutuyordu.

154
00:23:37,500 --> 00:23:45,070
Okpo, Jeokjinpo ve Dangpo'da Amiral
Yi'nin donanması düşmanı uzakta tutuyor.

155
00:23:45,070 --> 00:23:48,770
Hepsi sizin takdirinize, Majesteleri.

156
00:23:48,770 --> 00:23:53,070
Hiç de bile.
Ben daha az değersizim.

157
00:23:53,170 --> 00:23:56,530
Seni buraya getiren ne?

158
00:23:57,500 --> 00:23:59,530
Devam etmek.

159
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
Majesteleri.

160
00:24:04,070 --> 00:24:09,070
Getirdiğimiz gibi
Tıbbi kayıtlar burada...

161
00:24:09,070 --> 00:24:14,070
...yol boyunca
Yıkım ve ölüm gördüm.

162
00:24:15,030 --> 00:24:22,070
Düşman kurşunlarından değil,
ama hastalıktan.

163
00:24:25,270 --> 00:24:28,830
Doktora gidemeyenler için...

164
00:24:28,830 --> 00:24:35,070
...hasta ve ölmekte olan insanlar için
ve ölülerin ruhları için...

165
00:24:35,070 --> 00:24:39,170
...yeni bir tıbbi metne ihtiyacımız var.

166
00:24:42,070 --> 00:24:49,930
Kendi eski metinlerimiz var
ve Çin'den gelenler.

167
00:24:50,070 --> 00:24:56,070
Henüz bir tane yok
tüm insanların okuyabileceği ve kullanabileceği.

168
00:24:58,770 --> 00:25:02,530
İşler geliştikçe
ve saraya dönüyorsun...

169
00:25:02,530 --> 00:25:07,000
...Umarım bir kraliyet doktoru olarak...

170
00:25:07,000 --> 00:25:11,570
...çalışanlarımla yeni bir metin üzerinde çalışmak.

171
00:25:11,570 --> 00:25:15,070
İzninizle.

172
00:25:21,130 --> 00:25:24,700
Aynı şey benim de başıma geldi.

173
00:25:25,070 --> 00:25:29,070
Çağlar boyunca tıbbi bir metin derleyin.

174
00:25:29,930 --> 00:25:33,070
- Zarafetiniz ölçülemez efendim.
- Zarafetiniz ölçülemez efendim.

175
00:25:59,970 --> 00:26:05,170
Entegre Çin Tıbbımız var
ve Dört Sütun.

176
00:26:05,170 --> 00:26:11,070
Ayrıca kendi Yerel Çözümlerimiz
ve Toplanan Reçeteler, ama hepsi bu.

177
00:26:11,070 --> 00:26:15,630
Başlangıç noktası olacaklar
Kapsamlı derlememiz için.

178
00:26:18,270 --> 00:26:21,070
İzin verirseniz bir soru.

179
00:26:22,000 --> 00:26:24,470
Bölüm başlıklarınız.

180
00:26:24,470 --> 00:26:29,070
İç ve Dış Hastalıklar
Çeşitli, Çözümler ve Akupunktur.

181
00:26:29,630 --> 00:26:32,800
tanıdık değilim
Bu sınıflandırmalarla.

182
00:26:33,070 --> 00:26:38,030
hiç görmedim
bu sınıflandırmalardan da önce.

183
00:26:38,030 --> 00:26:40,670
Hastalıklar ve tedaviler yeterince adil.

184
00:26:40,670 --> 00:26:45,070
Ama neden iç
ve harici tıp?

185
00:26:49,070 --> 00:26:56,170
Yüzlerce hasta
Tedavi ettim bana bir şey öğretti.

186
00:26:59,070 --> 00:27:10,900
Uzun vadeli koruyucu hekimlik
semptomları tedavi etmekten daha önemlidir.

187
00:27:13,870 --> 00:27:17,700
Kategorileri ben seçtim
dahili ve harici tıp...

188
00:27:17,700 --> 00:27:28,070
...sipariş edilecek
Etkilenen çeşitli organlar üzerinde.

189
00:27:28,330 --> 00:27:34,230
Belirtileri ve tedavileri dahil edeceğiz,
ama hastalık değil.

190
00:27:34,570 --> 00:27:39,070
Hastaya odaklanıyoruz.

191
00:27:52,170 --> 00:27:57,430
Pek çok tıbbi metin var.
ancak tedavi hala yetersiz.

192
00:27:57,430 --> 00:28:01,100
Az eğitimli doktorlar
ve daha az anlayış...

193
00:28:01,100 --> 00:28:08,030
...hastaların hayatını tehlikeye atıyor
gelişigüzel tedavilerle.

194
00:28:08,230 --> 00:28:13,630
Asıl amaç budur
bu derleme için.

195
00:28:14,070 --> 00:28:20,070
Her şeyden önce bu gerekir
pratik bir referans olabilir.

196
00:28:23,070 --> 00:28:27,330
Ama daha da önemlisi
bizim bitki araştırmamızdır.

197
00:28:27,570 --> 00:28:33,770
Kendi toprağımızın şifalı otlarının olduğuna eminim
insanlarımız için idealdir.

198
00:28:40,630 --> 00:28:48,870
Ama araştırma konusundaki başarısızlığımız
onların doğal nitelikleri birçok cana mal oldu.

199
00:28:49,070 --> 00:28:56,070
Kitap anlaşılır olmalı
Doktora parası yetmeyenler için.

200
00:28:56,070 --> 00:29:02,070
Bu bizim en büyük zorluklarımızdan biri.

201
00:29:27,070 --> 00:29:30,870
Seni buraya getiren ne?
Lütfen oturun.

202
00:29:36,600 --> 00:29:40,070
Gece boyunca çalışmaya devam edersiniz.

203
00:29:40,070 --> 00:29:44,070
Kendine iyi bakmalısın.

204
00:29:44,070 --> 00:29:47,500
Düşündüğümden daha zor.

205
00:29:47,900 --> 00:29:52,700
Yalnızca sınıflandırmalar yıllar sürdü.

206
00:29:53,470 --> 00:29:59,900
Çapraz referanslardan bahsetmiyorum bile
yeni araştırmalarla eski metinler.

207
00:30:00,070 --> 00:30:02,330
Eklememiz gerekebilir
birkaç yıl daha.

208
00:30:02,330 --> 00:30:06,070
Daha fazla sebep
Sağlığınızı izlemek için.

209
00:30:06,070 --> 00:30:11,070
Başlamak çok uzun sürdü,
Sabırsızım.

210
00:30:15,800 --> 00:30:24,070
Bu benim en önemlim
doktor olarak katkı

211
00:30:25,070 --> 00:30:33,070
Bu şekilde düzenlenmesini istiyorum
bunu herkes anlayabilir.

212
00:30:34,430 --> 00:30:39,600
Eski ustam bunu hayal etmişti.

213
00:30:40,070 --> 00:30:44,500
Uzun yıllardır yaptığım gibi.

214
00:30:46,000 --> 00:30:51,430
Gerekse bile
on yıl veya daha fazla...

215
00:30:51,870 --> 00:30:55,830
...bu iş tamamlanmalı.

216
00:31:01,070 --> 00:31:07,600
İlk ne zaman olduğunu hatırlıyorum
ustayla çalışmaya geldi.

217
00:31:11,070 --> 00:31:16,970
Sende de aynı bakış vardı
o zaman gözlerinde.

218
00:31:18,970 --> 00:31:22,330
Usta telaşlandı
yanlış suyu aldığını.

219
00:31:22,330 --> 00:31:29,330
Ertesi gün eczaneme geldin
'Hangi suyu kullanıyorum?'

220
00:31:30,730 --> 00:31:37,230
Bana söylediğinde şok oldum
33 farklı su türü vardı.

221
00:31:38,070 --> 00:31:45,070
asla unutmayacağım
bana öğrettiğin şeyler.

222
00:31:53,630 --> 00:31:57,870
Söylemem gereken bir şey var.

223
00:32:21,070 --> 00:32:33,870
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

224
00:32:33,870 --> 00:32:36,830
Hiçbir şey kastetmedim.

225
00:32:37,070 --> 00:32:40,070
Seni anlıyorum.

226
00:32:40,070 --> 00:32:41,800
Ye-jin.

227
00:32:41,800 --> 00:32:45,870
Bakanı tedavi ediyor
senin için kötü olabilir.

228
00:32:45,870 --> 00:32:48,070
Önemli olan her şey
hastamı kurtarıyor.

229
00:32:48,070 --> 00:32:51,930
Onu yalnız bırakacağını mı sanıyorsun?
Seni mahvedecek.

230
00:32:51,930 --> 00:32:53,400
Ne demek istiyorsun?

231
00:32:53,400 --> 00:32:57,100
Sizce nasıl?
Bir şansın daha var.

232
00:32:57,100 --> 00:33:00,900
Heo Jun'a söylendi
ve Ye-jin işin içindedir.

233
00:33:00,900 --> 00:33:03,830
Doktor ve hemşire mi?

234
00:33:03,830 --> 00:33:05,070
Birisi duyabilir!

235
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
Kuyu?

236
00:33:06,070 --> 00:33:08,070
O pislik!

237
00:33:08,070 --> 00:33:12,600
öğreneceğiz
bu yalanları kim yayıyor.

238
00:33:12,600 --> 00:33:16,370
Oturmak. Seni neden çağırdığımı biliyor musun?

239
00:33:16,370 --> 00:33:21,100
Her zaman derinden önemsedim
Doktor Heo için.

240
00:33:21,100 --> 00:33:25,070
Yaptığım tek şey seni incitmekti.

241
00:33:25,070 --> 00:33:29,070
düşünmekten nefret ediyorum
Ben senin yolunda duruyorum.

242
00:33:29,070 --> 00:33:31,300
Beni affet.