1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:48,570 --> 00:00:50,900
Ne oldu?

3
00:00:54,130 --> 00:00:57,000
Kuyu?

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
O öldü.

5
00:01:29,230 --> 00:01:34,230
Olamaz... olamaz...

6
00:01:34,230 --> 00:01:41,600
Onu iyileştir! Bir şeyler yap!

7
00:01:46,230 --> 00:01:51,170
Efendim, öldürün beni.

8
00:01:56,470 --> 00:02:02,870
Bebeğim, hayır. Bizi bırakmayın.

9
00:02:02,870 --> 00:02:06,300
Beni bırakma.

10
00:02:12,230 --> 00:02:22,500
Gözlerini aç. Beni bırakamazsın.

11
00:02:25,630 --> 00:02:30,630
Bebeğim... bebeğim...

12
00:02:32,570 --> 00:02:34,730
Bebeğim!

13
00:02:38,030 --> 00:02:40,230
HAYIR...!

14
00:02:51,230 --> 00:02:56,730
Efendim, öldürün beni.

15
00:02:56,730 --> 00:03:03,230
Lütfen... öldür beni...

16
00:03:04,830 --> 00:03:07,230
...bebeğim...

17
00:03:33,730 --> 00:03:35,570
[Bölüm 116]

18
00:03:40,070 --> 00:03:42,630
Uyanık mısın?

19
00:03:42,630 --> 00:03:44,470
Lordum.

20
00:03:47,230 --> 00:03:49,230
Kıpırdamadan yat.

21
00:03:49,230 --> 00:03:51,230
Ben iyiyim.

22
00:03:51,230 --> 00:03:55,430
- Burada. Bunu iç.
- Teşekkürler.

23
00:04:04,170 --> 00:04:06,230
Ne oldu?

24
00:04:06,230 --> 00:04:10,230
Vurulduğumu hatırlıyorum, hepsi bu.

25
00:04:10,230 --> 00:04:15,800
Kendime geldiğimde nehirde yalnızdım.

26
00:04:15,800 --> 00:04:20,570
Kurşun yanımdan geçmişti.

27
00:04:22,870 --> 00:04:30,230
Bundan sonra aklıma gelen tek şey
Pyongyang'a gidiyorduk.

28
00:04:30,230 --> 00:04:32,230
Tebrikler.

29
00:04:32,230 --> 00:04:37,260
Hepimizi kurtardın. Kalp hastasıydık.

30
00:04:37,260 --> 00:04:43,230
Beni bir kere kurtarmıştın.
Yapabileceğim en az şey buydu.

31
00:04:49,230 --> 00:04:52,230
Lordum, lordum.

32
00:04:54,230 --> 00:04:58,160
Japonlar yine saldırıyor.

33
00:05:21,870 --> 00:05:24,230
Taşlar!

34
00:05:42,230 --> 00:05:44,970
Günlükler!

35
00:06:38,470 --> 00:06:41,830
Yang-tae, tekmele onu!

36
00:06:42,260 --> 00:06:47,030
Arkanda! Taşınmak!

37
00:06:47,030 --> 00:06:48,230
Al şunu!

38
00:07:21,930 --> 00:07:25,100
- Genç efendi!
- Pislik!

39
00:07:25,100 --> 00:07:29,230
Kyeom! Kyeom!

40
00:07:29,230 --> 00:07:31,230
Bizimle kalın!

41
00:07:34,200 --> 00:07:35,930
Kyeom!

42
00:07:39,030 --> 00:07:42,730
Doktor! Doktor! Doktor!

43
00:07:47,070 --> 00:07:50,000
Kyeom vuruldu.

44
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
Ne?

45
00:07:51,230 --> 00:07:52,970
Kyeom.

46
00:07:52,970 --> 00:07:56,000
Genç usta...

47
00:07:58,330 --> 00:08:03,230
Kyeom, Kyeom... Kyeom...

48
00:08:03,230 --> 00:08:05,330
...baba...

49
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
Kyeom... Kyeom!

50
00:08:24,030 --> 00:08:25,500
Baba.

51
00:08:29,230 --> 00:08:31,070
Elbette?

52
00:08:39,230 --> 00:08:41,230
Lordum.

53
00:08:41,230 --> 00:08:44,730
Prens Kwang-hae seni istiyor.

54
00:08:59,500 --> 00:09:04,930
Majesteleri, Doktor Heo.

55
00:09:04,930 --> 00:09:06,230
Girmek.

56
00:09:12,800 --> 00:09:15,900
- Oturmak.
- Majesteleri.

57
00:09:25,230 --> 00:09:30,230
Nasıl faydalı olabilirim?

58
00:09:30,230 --> 00:09:33,360
Sinsong öldü.

59
00:09:35,500 --> 00:09:37,230
Majesteleri.

60
00:09:40,670 --> 00:09:44,230
Uiju'ya gitmelisin.

61
00:09:44,230 --> 00:09:48,230
Babam hasta.

62
00:09:49,470 --> 00:09:51,400
Majesteleri.

63
00:09:51,400 --> 00:09:54,230
Hazır ol.

64
00:09:54,230 --> 00:09:56,100
Sayın.

65
00:10:17,230 --> 00:10:24,230
böyle mi davranıyorsun
annen, karın, ben?

66
00:10:24,230 --> 00:10:27,230
Senin için sadece bu muyuz?

67
00:10:27,230 --> 00:10:28,930
Kyeom.

68
00:10:28,930 --> 00:10:35,500
Başkent yanarken
tek düşündüğümüz sendin.

69
00:10:35,500 --> 00:10:41,830
Ama sen hiç gelmedin.

70
00:10:41,830 --> 00:10:44,900
Eğer Kral'a göz kulak olmak zorunda olsaydın...

71
00:10:44,900 --> 00:10:49,800
...bir dakikanı ayıramadın
kendi ailen için mi?

72
00:10:52,130 --> 00:10:58,600
Her zaman aynı. Küçüklüğümden beri.

73
00:11:00,130 --> 00:11:06,230
Ailenizin hiçbir anlamı yok.
İşin, her şeyin.

74
00:11:07,830 --> 00:11:15,400
Tek bir düşünce verdin mi
annene mi? Karın mı?

75
00:11:38,230 --> 00:11:40,360
Genç usta...

76
00:11:44,260 --> 00:11:47,230
- Kocam.
- Anne.

77
00:11:47,230 --> 00:11:52,230
Jun, Kyeom iyi olacak mı?

78
00:11:52,230 --> 00:11:56,700
Merak etmeyin, yara ölümcül değil.

79
00:12:08,870 --> 00:12:10,530
Kyeom.

80
00:12:10,530 --> 00:12:12,230
Baba.

81
00:12:13,260 --> 00:12:19,800
Korkarım seni tekrar hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım.

82
00:12:23,230 --> 00:12:26,870
Uiju'ya gitmem emredildi.

83
00:12:29,130 --> 00:12:34,930
Nereye? Yaralı oğlunu bırakıp mı gideceksin?

84
00:12:36,230 --> 00:12:38,230
Haziran.

85
00:12:43,300 --> 00:12:48,870
Majesteleri ağır hasta.

86
00:12:50,230 --> 00:12:54,230
Onunla ilgilenmek benim görevim.

87
00:12:54,230 --> 00:13:01,630
Bu bizim Kyeom'umuz, sizin oğlunuz.

88
00:13:01,630 --> 00:13:03,330
Canım.

89
00:13:09,360 --> 00:13:16,300
Baba, benim için endişelenme. Gitmek.

90
00:13:20,000 --> 00:13:28,070
Ne yaptığının önemli olduğunu biliyorum
değerli bir çalışmadır.

91
00:13:29,230 --> 00:13:36,700
Gitmek. Kralımıza iyi bakın.

92
00:13:55,930 --> 00:13:57,170
Kyeom.

93
00:14:00,830 --> 00:14:04,230
Bunu sana karşı kullanmayacağım.

94
00:14:06,230 --> 00:14:12,170
Merak etme. Görevini yap.

95
00:14:43,630 --> 00:14:49,230
Düşman etrafımızı sardı.
Üstesinden gelmek kolay olmayacak.

96
00:14:49,230 --> 00:14:51,900
Uiju'ya kadar eskortlarınız.

97
00:14:57,230 --> 00:15:01,700
Kyeom için endişelenme.

98
00:15:01,700 --> 00:15:04,230
Onun için elimizden geleni yapacağız.

99
00:15:04,230 --> 00:15:07,070
Lütfen.

100
00:15:07,070 --> 00:15:09,330
Yapalım mı?

101
00:15:09,330 --> 00:15:11,230
Dışarı çıkın.

102
00:15:19,230 --> 00:15:22,700
Hong-choon, gitmem lazım.

103
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
Güvende ol.

104
00:15:24,800 --> 00:15:27,230
Sen de.

105
00:17:01,230 --> 00:17:02,870
Gitmek.

106
00:17:29,970 --> 00:17:32,000
Yürü! Yürü! Yürü!

107
00:17:32,000 --> 00:17:33,830
Evet efendim.

108
00:17:48,170 --> 00:17:49,230
İyi misin?

109
00:17:49,230 --> 00:17:52,730
Ben iyiyim, sadece bir sıyrık.

110
00:17:52,730 --> 00:17:55,000
Bu işe yaramaz.

111
00:17:55,000 --> 00:17:59,300
Onlarla ilgileneceğiz. Sen devam et.

112
00:17:59,300 --> 00:18:01,670
Daha büyük bir yola çıkacaksınız.

113
00:18:01,670 --> 00:18:05,230
Uiju'ya kadar onu takip edin.

114
00:18:05,230 --> 00:18:07,230
Şimdi git.

115
00:18:07,230 --> 00:18:09,230
Sağ.

116
00:18:09,230 --> 00:18:12,230
- Hadi.
- Evet efendim.

117
00:19:01,230 --> 00:19:03,570
Ye-jin.

118
00:19:03,570 --> 00:19:06,000
Majesteleri.

119
00:19:08,970 --> 00:19:10,800
Hoş geldin.

120
00:19:10,800 --> 00:19:13,230
Kral nasıl?

121
00:19:13,230 --> 00:19:16,230
Günlerdir hastaydı.

122
00:19:34,830 --> 00:19:37,230
Yaşayacak mıyım?

123
00:19:38,830 --> 00:19:45,230
Efendim, sizin için elimden geleni yapacağım.

124
00:19:47,700 --> 00:19:54,030
seni alacağız
tekrar ayağa kalk, asla korkma.

125
00:20:03,230 --> 00:20:05,600
Kral nasıl?

126
00:20:05,600 --> 00:20:08,260
Zihinsel ve fiziksel olarak yorgunuz.

127
00:20:08,260 --> 00:20:11,230
Daha spesifik olun.

128
00:20:11,230 --> 00:20:17,070
Kaygı, öfke ve
oğlunun ani ölümü.

129
00:20:17,070 --> 00:20:20,230
Her şey ona bağlıydı.

130
00:20:24,230 --> 00:20:27,130
Onu tedavi edebilir misin?

131
00:20:27,130 --> 00:20:33,300
Sadece elimden geleni yapacağıma söz verebilirim.

132
00:20:43,170 --> 00:20:50,230
Genellikle yorgunluk belirtilir
Düşük ateş veya titreme ile.

133
00:20:50,230 --> 00:20:54,230
Biri veya diğeri tedavi edilebilir.

134
00:20:54,230 --> 00:20:59,930
Ancak her ikisi de aynı anda tehlikelidir.

135
00:20:59,930 --> 00:21:02,700
Majesteleri mi?

136
00:21:02,700 --> 00:21:06,900
Her iki semptomdan da muzdarip.

137
00:21:06,900 --> 00:21:10,930
Yang ve Yin dengesizliği
onu zayıflattı.

138
00:21:10,930 --> 00:21:15,170
Akupunktur tedavisini denemeye cesaret edemiyoruz.

139
00:21:17,230 --> 00:21:21,830
Kral Kalp Toniği
ve Dört Madde Kaynatma...

140
00:21:21,830 --> 00:21:23,330
...Yang ve Yin'ini dengelemeli.

141
00:21:23,330 --> 00:21:27,230
- Toniği hazırlayın.
- Evet doktor.

142
00:21:34,630 --> 00:21:37,360
Hazırlıkları takip edeceğim.

143
00:21:37,360 --> 00:21:39,030
Beklemek.

144
00:21:41,770 --> 00:21:44,230
Bir sorum var.

145
00:21:44,230 --> 00:21:45,800
Evet?

146
00:21:48,230 --> 00:21:51,030
Doktor Yu nerede?

147
00:21:53,570 --> 00:21:58,000
Hapishanede.

148
00:21:58,000 --> 00:22:03,230
Prensin ölümüyle birlikte
bunu yaşasa bile...

149
00:22:03,230 --> 00:22:06,870
...tıp kariyeri sona erdi.

150
00:23:01,500 --> 00:23:05,900
Görünüşünü gördün.

151
00:23:05,900 --> 00:23:08,230
Şimdi git.

152
00:25:00,830 --> 00:25:03,700
Doktor, Doktor.

153
00:25:03,700 --> 00:25:06,400
Bir sorunumuz var.

154
00:25:06,400 --> 00:25:10,670
Hiç şifalı bitki yok
Kralın ilacı için.

155
00:25:10,670 --> 00:25:12,230
Ne?

156
00:25:35,230 --> 00:25:37,230
Pyongyang'dan getirdiğimiz otlar mı?

157
00:25:37,230 --> 00:25:44,230
Tonik için yeterince içtik.
ama kaynatma değil.

158
00:25:44,230 --> 00:25:47,830
Otlar bulunamıyor.

159
00:25:47,830 --> 00:25:50,300
Ne kadar toniğimiz var?

160
00:25:50,300 --> 00:25:54,230
Üç gün değerinde.

161
00:25:54,230 --> 00:25:57,570
Bununla elinden geleni yap.

162
00:25:57,570 --> 00:26:00,030
Alternatifler üreteceğim.

163
00:26:00,030 --> 00:26:04,230
Erkeklerin yerel şifalı bitki dükkanlarını araştırmasını sağlayın.

164
00:26:04,230 --> 00:26:06,230
Evet efendim.

165
00:26:35,360 --> 00:26:37,770
Doktor.

166
00:27:11,230 --> 00:27:14,170
Doktor, izin verirseniz?

167
00:27:14,170 --> 00:27:17,230
Evet, içeri gelin.

168
00:27:22,230 --> 00:27:24,230
İyi misin?

169
00:27:24,230 --> 00:27:25,630
Buraya nasıl geldin?

170
00:27:25,630 --> 00:27:29,230
Uiju'ya tahliye olduk.

171
00:27:29,230 --> 00:27:36,230
Efendim, ithal edilen nadir şifalı bitkiler var
Ming'den.

172
00:27:49,700 --> 00:27:51,430
Bu aloesağacı mı?

173
00:27:51,430 --> 00:27:57,170
Evet efendim, savaş bize iyi geldi.

174
00:27:57,170 --> 00:28:03,230
'Ah, yatırım yap' diye düşünmeliyiz
Ming şifalı bitkiler, bilet bu.'

175
00:28:03,230 --> 00:28:10,970
Sonra Kral'ın ilaçlarının nasıl olduğunu duyduk.
kurudu ve işte buradayız.

176
00:28:10,970 --> 00:28:12,230
Teşekkür ederim.

177
00:28:14,430 --> 00:28:18,930
Aloeswood düzenler
Qi ve ağrıyı hafifletir.

178
00:28:18,930 --> 00:28:24,170
Bu Kral'a büyük bir yardım olacak.

179
00:28:24,170 --> 00:28:28,530
Siz mutluysanız biz de mutluyuz.

180
00:28:58,230 --> 00:29:01,170
Kral gelişiyor mu?

181
00:29:01,170 --> 00:29:02,260
Evet.

182
00:29:02,260 --> 00:29:07,800
Başlamak için yeterince iyi
akupunktur tedavisi.

183
00:29:07,800 --> 00:29:11,070
Harika. Bu ne zaman olacak?

184
00:29:11,070 --> 00:29:13,230
Yarın sabah.

185
00:29:13,230 --> 00:29:19,230
Kralın kaderini elinde tutuyorsun
ve ülkemiz sizin elinizde.

186
00:29:19,230 --> 00:29:21,230
Bunu unutma.

187
00:29:21,230 --> 00:29:22,930
Lordum.

188
00:29:25,930 --> 00:29:32,000
Doktor Yu'yu isterim
Akupunkturu gerçekleştirmek için.

189
00:29:41,230 --> 00:29:43,230
Sen ne?

190
00:29:43,230 --> 00:29:50,570
Sağ kolumdan vuruldum
buraya gelirken.

191
00:29:50,570 --> 00:29:55,230
İğneleri tutamıyorum.

192
00:29:55,230 --> 00:29:59,030
Ama Doktor Yu yapabilir.

193
00:30:03,230 --> 00:30:05,200
İmkansız.

194
00:30:05,200 --> 00:30:06,170
Majesteleri.

195
00:30:06,170 --> 00:30:08,770
Prensin ölmesine izin verdi.

196
00:30:08,770 --> 00:30:13,100
Kral'a ona nasıl güvenebiliriz?

197
00:30:16,630 --> 00:30:21,230
Majesteleri, Doktor Yu başarısız oldu, bu doğru.

198
00:30:21,230 --> 00:30:24,470
Ama yine de iyi bir doktor.

199
00:30:25,600 --> 00:30:31,230
Bunu yapabilecek tek kişi o
Kral'ı akupunkturla tedavi edin.

200
00:30:31,230 --> 00:30:35,300
Lütfen yardım etmesine izin verin.

201
00:30:48,230 --> 00:30:53,200
Doktor Yu, Kral'ı mı tedavi ediyor?

202
00:30:53,200 --> 00:30:58,200
Evet. Doktor Heo kolundan vuruldu
ve iğneleri tutamıyorum.

203
00:30:58,200 --> 00:31:02,230
Neden? Sadece bir sıyrıktı.

204
00:31:02,230 --> 00:31:04,600
Ne kadar tuhaf.

205
00:31:04,600 --> 00:31:11,500
Sanırım Doktor Heo ona veriyor
kendini kurtarma şansı.

206
00:31:29,530 --> 00:31:32,230
Onu çöz ve bizi bırak.

207
00:31:32,230 --> 00:31:33,770
- Sayın.
- Sayın.

208
00:31:45,330 --> 00:31:48,230
Hadi gidelim.

209
00:31:48,230 --> 00:31:52,230
Bunu neden yapıyorsun?

210
00:31:56,230 --> 00:31:58,230
Bir sebep.

211
00:31:58,230 --> 00:32:03,700
Yardım edebilecek tek kişi sensin.

212
00:32:03,700 --> 00:32:05,330
Hadi gidelim.

213
00:32:22,770 --> 00:32:25,230
Doktor Yu'yu affedeceğim.

214
00:32:25,230 --> 00:32:29,230
Senden şüphe ettiğim için beni affet.

215
00:32:29,230 --> 00:32:33,230
Yüz kere özür dilerim.

216
00:32:33,230 --> 00:32:35,070
Beni affet.

217
00:32:35,070 --> 00:32:36,900
Özür dilerim.

218
00:32:36,900 --> 00:32:39,600
Aranıza girdiğim için
ve efendimiz.

219
00:32:39,600 --> 00:32:42,230
Kariyerine yük olduğun için.

220
00:32:42,230 --> 00:32:45,200
ne biliyor musun
aileme mi oldu?

221
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
Düşman tarafından ele geçirildiler.

222
00:32:47,100 --> 00:32:51,230
Anne... Sevgilim... Kyeom...