1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,460
[Bölüm 115]

3
00:00:51,700 --> 00:00:53,000
Şimdi ne yapacağız?

4
00:00:53,000 --> 00:00:58,430
So much for joining up.
Is it too late to back out?

5
00:01:21,870 --> 00:01:23,600
Saldırı!

6
00:01:34,100 --> 00:01:36,300
Ateş!

7
00:02:02,930 --> 00:02:05,270
Okçular!

8
00:02:31,430 --> 00:02:33,270
Get the wounded to triage.

9
00:02:33,270 --> 00:02:34,870
Sayın.

10
00:02:37,370 --> 00:02:40,230
Hattı koruyun! Saldırı!

11
00:02:54,700 --> 00:02:56,630
Acele et.

12
00:02:56,630 --> 00:03:01,030
Acele ediyorum. Ağır.

13
00:03:11,670 --> 00:03:14,700
Be nice to have some guns.

14
00:03:14,700 --> 00:03:19,200
We'll die lugging rocks
silahlar bizi ele geçirmeden önce.

15
00:03:45,700 --> 00:03:48,700
Seni küçük...!
What you think you're doin'?

16
00:03:48,700 --> 00:03:50,830
What's it look like? Taş taşımak.

17
00:03:50,830 --> 00:03:52,970
Küçük aptal.

18
00:03:52,970 --> 00:03:59,700
One shot and bam, it's over.

19
00:03:59,700 --> 00:04:02,700
You stay over there. Gitmek!

20
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
HAYIR.

21
00:04:03,700 --> 00:04:07,700
My Kyeom is fighting the Japanese.

22
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
On-nyeon... On-nyeon!

23
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
Biraz...! Buraya geri dönün!

24
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Aşağı gel!

25
00:04:19,500 --> 00:04:21,700
Ah canım... On-nyeon...

26
00:04:21,700 --> 00:04:24,700
Benim küçük bebeğim! Öldürüleceksin!

27
00:04:24,700 --> 00:04:26,230
On-nyeon...!

28
00:04:37,700 --> 00:04:41,700
Korkma! Hattı koruyun!

29
00:04:45,100 --> 00:04:48,700
Majesteleri,
burası tehlikeli. Lütfen.

30
00:04:48,700 --> 00:04:52,700
No. I'm fine, don't worry.

31
00:05:03,830 --> 00:05:06,700
Uyan, uyan.

32
00:05:06,700 --> 00:05:09,700
Taşınmak!

33
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
Kurşun yarası.

34
00:05:26,270 --> 00:05:28,500
Devam etmek.

35
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Hatta beklemek.

36
00:05:55,230 --> 00:05:57,700
Bandajları hazırlayın.

37
00:06:27,700 --> 00:06:31,100
Kraliyet Majesteleri.

38
00:06:31,100 --> 00:06:33,600
Yol açın!

39
00:06:33,600 --> 00:06:37,700
Kraliyet Majesteleri. Yol açın!

40
00:06:37,700 --> 00:06:40,700
Kraliyet Majesteleri.

41
00:06:43,670 --> 00:06:48,700
Yol açın! Kraliyet Majesteleri!

42
00:07:50,670 --> 00:07:52,700
Abandoning his own country?

43
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
Kendine kral mı diyorsun?

44
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
'Runaway King,' that's you!

45
00:08:25,700 --> 00:08:33,700
Forgive your servants for
bringing you to such a filthy place.

46
00:08:36,700 --> 00:08:42,500
A king that runs away from
the people he should protect?

47
00:08:42,500 --> 00:08:47,700
Neden konularım
bother bowing in the street?

48
00:08:47,700 --> 00:08:50,600
That's just not so, Sire.

49
00:08:50,600 --> 00:08:55,330
Sire, forgive your unworthy servants.

50
00:08:55,330 --> 00:08:57,700
Affetmek.

51
00:09:04,570 --> 00:09:06,700
Majesteleri.

52
00:09:06,700 --> 00:09:07,930
Nedir?

53
00:09:07,930 --> 00:09:12,130
Prens yere yığıldı.

54
00:09:12,130 --> 00:09:13,830
Ne?

55
00:09:18,700 --> 00:09:21,870
Your Highness, wake up, please.

56
00:09:21,870 --> 00:09:26,170
- Prens.
- Majesteleri.

57
00:09:26,170 --> 00:09:29,230
Wake up, please.

58
00:09:29,230 --> 00:09:30,400
Majesteleri.

59
00:09:30,400 --> 00:09:31,330
Prens.

60
00:09:31,330 --> 00:09:34,570
Uyan lütfen.

61
00:09:34,570 --> 00:09:35,700
- Lütfen.
- Majesteleri.

62
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
Bebek!

63
00:09:37,700 --> 00:09:41,600
Baby... baby...

64
00:09:41,600 --> 00:09:44,470
Bebeğim, uyan.

65
00:09:44,470 --> 00:09:46,770
Uyan bebeğim.

66
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
...my baby...

67
00:10:34,900 --> 00:10:37,900
Peki? Tükür şunu.

68
00:10:37,900 --> 00:10:41,730
Why did he faint like this?

69
00:10:41,730 --> 00:10:44,730
You may be frank.

70
00:10:46,430 --> 00:10:51,700
You assured us
he could make the journey.

71
00:10:53,030 --> 00:10:55,700
There is no cause for concern.

72
00:10:55,700 --> 00:10:58,700
Sıcaklık bu.

73
00:10:58,700 --> 00:11:03,600
Sadece biraz ihtiyacı var
akupunktur ve tonik.

74
00:11:03,600 --> 00:11:05,700
Buna inanabilir miyiz?

75
00:11:05,700 --> 00:11:08,700
Gerçekten yapabilir miyiz?

76
00:11:10,470 --> 00:11:11,700
Yapabilirsin.

77
00:11:18,200 --> 00:11:19,970
O zaman yap.

78
00:11:25,630 --> 00:11:29,170
But if anything goes wrong,

79
00:11:29,170 --> 00:11:31,870
you'll have me to deal with.

80
00:11:33,900 --> 00:11:36,870
At your service, Sire.

81
00:12:02,200 --> 00:12:03,700
Doktor.

82
00:12:08,700 --> 00:12:12,700
We were told it's serious.

83
00:12:12,700 --> 00:12:15,570
Her zaman hastaydı.

84
00:12:15,570 --> 00:12:18,700
It's a fever from travel fatigue,
başka bir şey değil.

85
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Yine de tuhaf.

86
00:12:20,700 --> 00:12:25,870
Usually fever responds to tonics.

87
00:12:25,870 --> 00:12:30,700
This sudden collapse is alarming.

88
00:12:30,700 --> 00:12:36,370
Perhaps he contracted
bazı yerel hastalıklar...

89
00:12:36,370 --> 00:12:39,000
İmkansız.

90
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
Yeterince konuşma.

91
00:12:41,700 --> 00:12:44,700
Bu reçeteyi doldurun.

92
00:12:44,700 --> 00:12:46,170
Doktor.

93
00:12:48,670 --> 00:12:49,700
Peki o zaman.

94
00:12:59,700 --> 00:13:05,700
Belki sözleşme yapmıştır
bazı yerel hastalıklar...

95
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
Nothing yet?

96
00:13:32,700 --> 00:13:35,700
Doctor Yu is beside himself.

97
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
Acele etmek.

98
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
Evet doktor.

99
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Acele et.

100
00:13:39,700 --> 00:13:41,030
Evet.

101
00:13:52,700 --> 00:13:58,900
Didn't we pack the records and notes
Doctor Heo brought from the capital?

102
00:13:58,900 --> 00:14:01,970
You said to travel as light as possible.

103
00:14:01,970 --> 00:14:05,700
We left them in Pyongyang.

104
00:14:07,470 --> 00:14:09,900
Neden sordun?

105
00:14:11,130 --> 00:14:12,700
Boş ver.

106
00:14:44,430 --> 00:14:51,270
But if anything goes wrong,
you'll have me to deal with.

107
00:15:02,900 --> 00:15:04,700
Doktor.

108
00:15:09,730 --> 00:15:13,600
Give me a moment.

109
00:15:13,600 --> 00:15:17,700
Sayın. Gelin.

110
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
- Young-dal.
- Evet.

111
00:15:52,700 --> 00:15:55,700
I always dreamed of getting rich.

112
00:15:55,700 --> 00:16:01,700
I had no idea it would
take a war to do it.

113
00:16:01,700 --> 00:16:06,700
Biliyorum. They can keep on
fighting for all I care.

114
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
You been selling
your brains with the rice?

115
00:16:08,700 --> 00:16:16,530
Look we need to make our money
work for us, buy up land in the capital.

116
00:16:16,530 --> 00:16:17,700
Haklı mıyım?

117
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
Boş ver. You just sit and look pretty.

118
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Ah, sen.

119
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
More wine.

120
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
Yes indeedy.

121
00:16:26,700 --> 00:16:29,200
And more cuddles like that.

122
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Ah, sen.

123
00:16:30,700 --> 00:16:32,130
Shoulders, too.

124
00:16:32,130 --> 00:16:34,830
Bunun gibi?

125
00:16:34,830 --> 00:16:39,070
Mükemmel. Ah evet.

126
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Jeong-hwa.

127
00:16:59,130 --> 00:17:02,500
Orada, orada.

128
00:17:07,170 --> 00:17:09,770
He doesn't want any more.

129
00:17:09,770 --> 00:17:12,630
Jeong-hwa.

130
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
He needs milk.

131
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
Beklemek. Give him to me.

132
00:17:20,600 --> 00:17:21,700
Ne?

133
00:17:21,700 --> 00:17:24,500
Bir fikrim var.

134
00:17:26,870 --> 00:17:33,700
Jeong-hwa, that's it, here we go.

135
00:17:43,700 --> 00:17:47,400
Look at him go, huh?

136
00:17:53,970 --> 00:17:55,130
Yang-tae.

137
00:17:55,130 --> 00:17:57,400
Ha?

138
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Oh-geun.

139
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
A word.

140
00:18:08,370 --> 00:18:09,600
Ne?

141
00:18:09,600 --> 00:18:13,670
Listen, I need a huge favor.

142
00:18:13,670 --> 00:18:16,700
Nedir?

143
00:18:16,700 --> 00:18:20,000
Well, it's your wife, actually.

144
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Jeong-hwa needs milk.

145
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Ha?

146
00:18:22,700 --> 00:18:26,730
He won't eat gruel, he keeps crying.

147
00:18:26,730 --> 00:18:28,700
Lütfen.

148
00:18:28,700 --> 00:18:31,700
I see the problem, but...

149
00:18:31,700 --> 00:18:34,700
How much can one little guy drink?

150
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Bir düşün.

151
00:18:36,700 --> 00:18:42,200
She barely gets enough food
to provide milk for little Jang-su.

152
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
So it's no then?

153
00:18:45,700 --> 00:18:49,770
I see your problem but yes, it's no.

154
00:18:49,770 --> 00:18:52,700
I had no idea you were so mean.

155
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
Just you wait.

156
00:18:54,700 --> 00:18:59,900
Sir, give him to me.

157
00:19:01,700 --> 00:19:03,700
Hadi.

158
00:19:03,700 --> 00:19:05,530
Tatlım.

159
00:19:05,530 --> 00:19:06,870
It's all right?

160
00:19:06,870 --> 00:19:09,070
Sorun değil.

161
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
Burada.

162
00:19:27,070 --> 00:19:28,700
İşte bu.

163
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
Teşekkür ederim.

164
00:19:36,200 --> 00:19:40,570
Good-lookin' kid. Senin aksine.

165
00:19:52,730 --> 00:19:54,500
Kyeom.

166
00:19:55,200 --> 00:19:56,300
Anne.

167
00:19:57,400 --> 00:19:59,100
Bir tane al.

168
00:19:59,100 --> 00:20:02,630
Teşekkürler.

169
00:20:02,630 --> 00:20:04,900
Hadi bakalım.

170
00:20:04,900 --> 00:20:09,230
Burada. Lütfen.

171
00:20:24,700 --> 00:20:26,700
You haven't been hurt?

172
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Hayır.

173
00:20:32,700 --> 00:20:38,930
Your father is busy tending
the wounded right now.

174
00:20:43,700 --> 00:20:49,400
Are you still angry with him?

175
00:21:05,070 --> 00:21:13,700
Years ago your father was expelled
from Master Yu's school.

176
00:21:14,870 --> 00:21:21,970
All he did was drink and brood.
Drink and brood.

177
00:21:23,700 --> 00:21:33,700
His mother and I nagged him
to get out, make a living.

178
00:21:35,400 --> 00:21:43,700
One day he up and disappeared.

179
00:21:45,700 --> 00:21:49,730
I was heartsick.

180
00:21:49,730 --> 00:21:57,300
I lost faith. Yaralandım.

181
00:22:00,700 --> 00:22:11,670
But he had gone to treat
and comfort the lepers.

182
00:22:11,670 --> 00:22:18,700
It was there that he
truly learned to be a doctor.

183
00:22:24,730 --> 00:22:34,700
After that I knew I could
respect him whatever the cost.

184
00:22:35,700 --> 00:22:49,000
Because I know what he does matters,
it is worthy work.

185
00:22:52,700 --> 00:23:00,300
I still feel that way.

186
00:23:07,100 --> 00:23:14,070
Try to let your anger go.

187
00:24:51,700 --> 00:25:00,930
After that I knew I could
respect him whatever the cost.

188
00:25:02,730 --> 00:25:16,630
Because I know what he does matters,
it is worthy work.

189
00:25:36,670 --> 00:25:37,930
Doctor Heo.

190
00:25:44,800 --> 00:25:50,770
One of our reconnaissance spies
brought a wounded man back with him.

191
00:25:50,770 --> 00:25:55,700
Before he collapses he said
he's one of your doctors.

192
00:26:00,000 --> 00:26:01,700
Bir göz atalım.

193
00:26:10,170 --> 00:26:11,700
Sang-hwa.

194
00:26:14,970 --> 00:26:17,430
He's been badly hurt.

195
00:26:22,030 --> 00:26:23,800
Doctor Kim.

196
00:26:25,470 --> 00:26:28,700
Kuyu? Onu yere indir.

197
00:26:30,700 --> 00:26:32,700
Sang-hwa.

198
00:26:42,700 --> 00:26:46,030
Let me see... Sang...

199
00:26:50,630 --> 00:26:53,700
Sang-hwa, Sang-hwa.

200
00:26:53,700 --> 00:26:54,930
Doctor Kim.

201
00:26:54,930 --> 00:26:56,730
Sang-hwa.

202
00:27:05,700 --> 00:27:06,930
Sang-hwa...

203
00:27:31,700 --> 00:27:35,700
Your Highness, Your Highness.

204
00:27:38,370 --> 00:27:39,700
His medicine?

205
00:27:39,700 --> 00:27:40,900
We're still making it.

206
00:27:40,900 --> 00:27:44,700
Bu kadar uzun süren ne?

207
00:28:08,330 --> 00:28:09,700
The medicine?

208
00:28:09,700 --> 00:28:11,930
Just finished.

209
00:28:13,700 --> 00:28:16,270
Doktor. Allow me.

210
00:28:16,270 --> 00:28:17,700
Hayır.

211
00:28:28,400 --> 00:28:34,130
Your Highness, Your Highness...

212
00:28:36,800 --> 00:28:39,830
Your Highness, stay with us.

213
00:28:39,830 --> 00:28:45,470
Prince, stay with us.

214
00:28:57,470 --> 00:28:58,800
Bu ne zaman oldu?

215
00:28:58,800 --> 00:29:00,700
Şu anda.

216
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
Doktor.

217
00:29:31,300 --> 00:29:34,130
Sire, please.

218
00:29:34,130 --> 00:29:38,370
Fleeing to the Ming is the only way
to protect your royal person.

219
00:29:38,370 --> 00:29:40,930
And preserve the royal family.

220
00:29:40,930 --> 00:29:44,130
We still have Fort Pyongyang.

221
00:29:45,700 --> 00:29:48,370
It's not easy to say this.

222
00:29:48,370 --> 00:29:54,700
Pyongyang is held by a handful of troops
and a ragtag band of volunteers.

223
00:29:54,700 --> 00:30:01,630
How can they hold against men
armed with muskets?

224
00:30:01,630 --> 00:30:05,700
You must protect the royal line, Sire.

225
00:30:20,430 --> 00:30:24,700
We sent an envoy asking
the Ming for reinforcements.

226
00:30:24,700 --> 00:30:28,130
Sabırlı ol.

227
00:30:32,830 --> 00:30:34,630
Sire.

228
00:30:34,630 --> 00:30:36,330
Girmek.

229
00:30:38,230 --> 00:30:40,970
Sire, it's terrible.

230
00:30:40,970 --> 00:30:42,070
Nedir?

231
00:30:42,070 --> 00:30:45,700
The Prince has gotten worse.

232
00:30:51,700 --> 00:30:54,930
Your Highness...

233
00:30:54,930 --> 00:30:59,070
Your Highness, Your Highness...

234
00:32:10,770 --> 00:32:13,300
Baby, no. Don't leave us.

235
00:32:13,300 --> 00:32:16,700
Sire, kill me.

236
00:32:16,700 --> 00:32:19,400
Beni bırakma.

237
00:32:19,400 --> 00:32:21,970
Where is Doctor Yu?

238
00:32:21,970 --> 00:32:25,700
You've had your look. Şimdi git.

239
00:32:25,700 --> 00:32:29,700
We'll get you back on your feet.

240
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
You have to go to Uiju.

241
00:32:30,700 --> 00:32:31,700
Majesteleri.

242
00:32:31,700 --> 00:32:34,630
My father is ill.

243
00:32:34,630 --> 00:32:36,700
I'm afraid I have to
let you down again.

244
00:32:36,700 --> 00:32:40,470
His Majesty is gravely ill.
It's my duty.

245
00:32:40,470 --> 00:32:41,600
Canım.

246
00:32:41,600 --> 00:32:43,930
The Japanese are attacking again.

247
00:32:43,930 --> 00:32:48,700
The enemy has us surrounded.
Getting through won't be easy.

248
00:32:48,700 --> 00:32:52,700
This won't do. You go on.

249
00:32:52,700 --> 00:32:54,700
Yürü! Yürü! Yürü!

250
00:32:54,700 --> 00:32:57,870
There are no herbs
for the King's medicine.

251
00:32:57,870 --> 00:32:59,700
Will I live?

252
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
Sire, I'll do all I can for you.

253
00:33:02,700 --> 00:33:06,430
Bunu sana karşı kullanmayacağım.

254
00:33:06,430 --> 00:33:07,700
Our Kyeom.

255
00:33:07,700 --> 00:33:09,670
Kyeom, Kyeom!

256
00:33:09,670 --> 00:33:13,170
I cannot perform the acupuncture.

257
00:33:13,170 --> 00:33:16,070
How can we trust the King to him?

258
00:33:16,070 --> 00:33:18,700
His career is over.

259
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
Doctor Yu can do it.

260
00:33:20,700 --> 00:33:22,070
Bunu neden yapıyorsun?

261
00:33:22,070 --> 00:33:25,700
You're the only one that can help.