1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,270 --> 00:00:08,500
114.Bölüm

3
00:00:15,330 --> 00:00:17,070
Dur.

4
00:00:17,330 --> 00:00:20,670
Kraliyet hekimlerinden biriyim
kraliyet maiyetinde.

5
00:00:20,670 --> 00:00:25,630
Oyalandık ama sonunda başardık.
Hadi geçelim.

6
00:00:25,630 --> 00:00:30,000
Kraliyet maiyetinin tamamı içeride.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,330
Sen kaygısız bir aptal mısın?

8
00:00:38,330 --> 00:00:41,330
Bu Kraliyet Hekimi Heo Jun.

9
00:00:41,330 --> 00:00:44,500
Şimdi geçmesine izin ver.

10
00:01:01,700 --> 00:01:03,500
Lordum.

11
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
Doktor Yi.

12
00:01:05,330 --> 00:01:08,330
Sen nasıl...?

13
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.

14
00:01:18,670 --> 00:01:20,830
Kendimi berbat hissediyorum.

15
00:01:20,830 --> 00:01:27,230
Neler yaşadığını anlamadım
Kayıtları kaydetmek için.

16
00:01:27,230 --> 00:01:29,900
Geçmişte kaldı.

17
00:01:30,670 --> 00:01:34,330
Bunu Sanghwa'ya borçluyuz.

18
00:01:34,630 --> 00:01:40,330
Bu onun fedakarlığıydı
bu bunu mümkün kıldı.

19
00:01:51,030 --> 00:01:54,330
Peki, bize tüm haberleri anlat.

20
00:01:54,330 --> 00:01:58,330
Herkes bunun sadece olduğunu söylüyor
Düşmanın buraya gelmesi an meselesi.

21
00:01:58,330 --> 00:02:01,330
Gidiyorlar.

22
00:02:01,330 --> 00:02:03,230
Bunlar...

23
00:02:03,230 --> 00:02:06,200
Burası Pyongyang.
Nereye gidebilirler?

24
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
Geriye kalan tek şey Yalu.

25
00:02:10,730 --> 00:02:15,130
Ve Lord Yang hastalandı.

26
00:02:19,270 --> 00:02:20,430
Kötü mü?

27
00:02:20,430 --> 00:02:24,800
Aslında değil ama zayıf.

28
00:02:26,330 --> 00:02:27,400
Yani...

29
00:02:27,400 --> 00:02:32,330
Bu yüzden Kral'ın
Katılan hekim Doktor Yu'dur.

30
00:02:44,800 --> 00:02:47,330
Lordum.

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,330
Ne?

32
00:02:51,330 --> 00:02:55,300
Heo Jun yeni geldi.

33
00:03:03,930 --> 00:03:05,330
Emin misin?

34
00:03:05,330 --> 00:03:09,300
Evet. Şu anda Doktor Yang'la birlikte.

35
00:03:20,700 --> 00:03:27,130
Hanımefendi, eğer Doktor Heo buradaysa,
kocanız da yanında olabilir.

36
00:03:28,300 --> 00:03:30,330
Hemen döneceğim.

37
00:03:32,170 --> 00:03:34,330
Hong-choon...

38
00:03:39,330 --> 00:03:41,630
Hong-choon.

39
00:03:41,970 --> 00:03:44,230
Hong-choon.

40
00:03:48,330 --> 00:03:50,470
Hong-choon.

41
00:04:00,600 --> 00:04:02,900
Hong-choon...

42
00:04:04,170 --> 00:04:05,970
Hong-choon.

43
00:04:06,900 --> 00:04:09,000
- Hong--
- Kocam.

44
00:04:16,330 --> 00:04:17,970
Canım.

45
00:04:17,970 --> 00:04:20,900
- Hong-choon.
- Koca.

46
00:04:21,330 --> 00:04:23,670
Hong-choon!

47
00:04:28,330 --> 00:04:31,600
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

48
00:04:31,600 --> 00:04:34,030
İyi misin?

49
00:04:34,330 --> 00:04:36,330
Evet kocam.

50
00:04:37,930 --> 00:04:40,430
Hong-choon...

51
00:04:44,730 --> 00:04:46,970
Oğlun.

52
00:04:46,970 --> 00:04:48,330
Ha?

53
00:05:06,330 --> 00:05:12,330
Bu senin görevindi
maiyetine eşlik etmek.

54
00:05:12,330 --> 00:05:14,600
Yaptığın şey aptalcaydı

55
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
Evet efendim.

56
00:05:16,330 --> 00:05:23,100
Ve yine iyi doktorlar
her zaman inatçıdırlar.

57
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Lordum.

58
00:05:25,330 --> 00:05:33,330
Ancak bunun nedenini kimse anlamayacak
Tıbbi metinler için geri döndün.

59
00:05:59,330 --> 00:06:04,100
Senin için gönderecektim.

60
00:06:05,130 --> 00:06:07,330
Kral'a toniğini verdin mi?

61
00:06:07,330 --> 00:06:09,600
Şimdi de öyle yapıyorum.

62
00:06:09,600 --> 00:06:13,930
Görevinizi yerine getirdiniz.

63
00:06:17,330 --> 00:06:24,030
Doktor Heo görevine devam edecek
kraliyet doktoru olarak.

64
00:06:49,570 --> 00:06:52,430
Doktor Heo mu?

65
00:06:52,430 --> 00:06:55,670
Kralı görmek isterim.
Beni duyurun.

66
00:06:55,670 --> 00:06:57,330
Elbette.

67
00:06:59,330 --> 00:07:03,330
Efendim, Doktor Heo.

68
00:07:03,900 --> 00:07:06,300
Doktor Heo mu?

69
00:07:08,330 --> 00:07:10,330
Girmek.

70
00:07:50,130 --> 00:07:56,800
Doktor Heo görevine devam edecek
kraliyet doktoru olarak.

71
00:08:12,330 --> 00:08:14,330
Biliyordum.

72
00:08:14,330 --> 00:08:18,730
Kaçmaya çalışmayacağını biliyordum.

73
00:08:28,330 --> 00:08:32,130
Memnun değilim
açıklamanızla.

74
00:08:34,330 --> 00:08:38,330
Sen geride kaldın
eski kitapları almak için mi?

75
00:08:38,330 --> 00:08:46,330
Bu kağıt parçalarının anlamı
Kraldan daha mı önemli?

76
00:08:46,330 --> 00:08:50,000
- Leydim, ben...
- Sessizlik!

77
00:08:54,100 --> 00:08:59,370
Endişe verici değildi
kraliyet ailesi için, sadakatten dolayı...

78
00:08:59,370 --> 00:09:02,700
...arşivleri kurtardığını.

79
00:09:02,700 --> 00:09:06,330
Ya da bahane uyduruyor
kaçışını örtbas etmek için.

80
00:09:06,330 --> 00:09:07,400
Leydim.

81
00:09:07,400 --> 00:09:13,330
Yeterli. Bizi bırakın.

82
00:09:16,900 --> 00:09:19,130
Evet Majesteleri.

83
00:10:07,770 --> 00:10:11,330
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

84
00:10:11,870 --> 00:10:18,000
Majesteleri size büyük değer veriyor. bu
bu yüzden çok daha fazla üzüntü duyuyor.

85
00:10:18,570 --> 00:10:21,330
Savaş bu, hepsi bu.

86
00:10:21,330 --> 00:10:25,330
Biraz sakinleşene kadar bekle.

87
00:10:26,330 --> 00:10:31,330
Kral bunu neden yaptığını anlayacak.

88
00:10:31,330 --> 00:10:33,330
Senin lütfun ölçülemez.

89
00:10:33,330 --> 00:10:37,330
Bunu başardığına sevindim.

90
00:10:38,330 --> 00:10:40,330
Majesteleri.

91
00:10:42,330 --> 00:10:45,230
Aileniz nasıl?

92
00:10:45,770 --> 00:10:49,600
Onlara zamanında ulaşamadım.

93
00:10:49,600 --> 00:10:52,270
Bilmiyorum.

94
00:10:52,270 --> 00:10:54,830
Ne kadar berbat.

95
00:11:04,330 --> 00:11:06,270
Lordum.

96
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
İyi miydin?

97
00:11:10,600 --> 00:11:14,330
atandığını sanıyordum
Prens Im-hae'ye.

98
00:11:14,330 --> 00:11:18,330
Artık Majestelerine atandım.

99
00:11:20,270 --> 00:11:23,330
Ailen hakkında bir şeyler duydun mu?

100
00:11:23,500 --> 00:11:24,570
Bir şey biliyor musun?

101
00:11:24,570 --> 00:11:29,100
Seni aramak için buradaydılar.

102
00:11:30,300 --> 00:11:33,470
Neredeler? Kuyu?

103
00:11:33,470 --> 00:11:38,700
Ah, o kadar açım ki midem bulanıyor
sırtıma yapışıyor.

104
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
Sadece şansımız.

105
00:11:40,700 --> 00:11:43,430
- Yemin ederim.
- Anne, anne...

106
00:11:43,430 --> 00:11:45,330
Neredeydin?

107
00:11:45,330 --> 00:11:47,630
Bu sefer ne aldın?

108
00:11:49,330 --> 00:11:51,330
Ta-da.

109
00:11:52,030 --> 00:11:55,600
Nereden aldın?

110
00:11:55,600 --> 00:11:56,330
Yemek yemek.

111
00:11:56,330 --> 00:11:59,300
Bunu nasıl aldın?

112
00:11:59,300 --> 00:12:01,330
Bir biblo için.

113
00:12:01,330 --> 00:12:04,570
Takı mı? Elbisenden mi?

114
00:12:04,570 --> 00:12:06,330
Aa.

115
00:12:06,730 --> 00:12:12,330
Bu PARA'ya mal oldu! Pirinç topları için mi?

116
00:12:12,330 --> 00:12:14,600
Ben ölürsem mücevherlerin ne faydası var?

117
00:12:14,600 --> 00:12:18,770
Fırsatçılar tarafından soyuldunuz.

118
00:12:18,770 --> 00:12:22,830
- Aferin, çok aferin.
- "Aferin" derken ne demek istiyorsun?

119
00:12:22,830 --> 00:12:24,370
Bu benim kızım.

120
00:12:24,370 --> 00:12:26,930
Hep birlikte yemek yiyelim.

121
00:12:27,170 --> 00:12:31,030
- Elbette, elbette.
- Hanımefendi, Hanımefendi, Kyeom!

122
00:12:32,330 --> 00:12:33,600
Pirinç topları.

123
00:12:37,830 --> 00:12:40,200
Tatlım!

124
00:12:42,330 --> 00:12:46,330
- Hadi bakalım. Yemek yemek.
- Nereden...?

125
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
Nerede...?

126
00:12:49,330 --> 00:12:53,370
Küçük kızımdan,
dünyanın en iyi kızı.

127
00:12:53,370 --> 00:12:57,330
Tadını çıkarın millet.
Daha fazlasını alacağız.

128
00:12:57,330 --> 00:12:58,530
Tebrikler.

129
00:12:58,530 --> 00:13:02,230
...seni küçük işe yaramaz...

130
00:13:02,230 --> 00:13:03,430
Ye.

131
00:13:07,300 --> 00:13:11,330
Kyeom. Burada. Yemek yemek.

132
00:13:11,330 --> 00:13:13,330
Ben iyiyim.

133
00:13:14,070 --> 00:13:16,330
Yemek yemek.

134
00:13:20,330 --> 00:13:24,870
Sahip olduğum en iyi pirinç topu.

135
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Gel buraya.

136
00:13:29,330 --> 00:13:32,830
Ne? Ne?

137
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
Ne?

138
00:13:35,330 --> 00:13:40,330
Eğer mecbursan
pirinç toplarıyla takı takası...

139
00:13:40,330 --> 00:13:45,970
...onu yabancılara değil, ABD'ye saklayın!

140
00:13:45,970 --> 00:13:47,530
Hangi yabancılar?

141
00:13:47,530 --> 00:13:49,300
Ne?

142
00:13:49,300 --> 00:13:54,230
Kocamı mı kastediyorsun
ve kayınvalideler?

143
00:13:54,230 --> 00:13:56,430
Yeşil çayı kokla.

144
00:13:56,430 --> 00:14:00,330
Eğer onunla evlenirsen
tüm aileye destek olacağız.

145
00:14:00,330 --> 00:14:02,200
Evlenmek mi?

146
00:14:02,330 --> 00:14:06,330
Ah, neye gülüyorsun?

147
00:14:06,330 --> 00:14:10,930
Şimdi ye. Hepsi.

148
00:14:40,330 --> 00:14:42,200
Anne.

149
00:14:50,500 --> 00:14:52,330
Lordum.

150
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
Haziran.

151
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
- Kocam.
- Eş.

152
00:14:59,600 --> 00:15:03,300
Güvendesin, başardın.

153
00:15:03,300 --> 00:15:04,930
Anne.

154
00:15:11,330 --> 00:15:15,970
- DSÖ..?
- Haziran.

155
00:15:16,770 --> 00:15:19,630
Lordum.

156
00:15:19,630 --> 00:15:23,330
- Buradasın.
- Yaşıyorsun.

157
00:15:23,330 --> 00:15:26,330
Nerelerdeydin?

158
00:15:32,770 --> 00:15:34,700
Kyeom.

159
00:15:43,870 --> 00:15:49,200
Babana böyle mi davranılır?

160
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
Kyeom.

161
00:15:55,300 --> 00:15:59,330
Bakmakla meşgul olmalısın
Kral ve sarayı.

162
00:16:00,070 --> 00:16:02,400
Seni buralara kadar getiren şey nedir?

163
00:16:02,870 --> 00:16:04,330
Kyeom.

164
00:16:08,300 --> 00:16:14,670
böyle mi davranıyorsun
annen, karın, ben?

165
00:16:15,330 --> 00:16:19,030
Senin için sadece bu muyuz?

166
00:16:20,700 --> 00:16:21,770
Kyeom.

167
00:16:21,770 --> 00:16:28,330
Başkent yanarken
tek düşündüğümüz sendin.

168
00:16:28,570 --> 00:16:34,330
Ama sen hiç gelmedin.

169
00:16:34,800 --> 00:16:37,500
Eğer Kral'a göz kulak olmak zorunda olsaydın...

170
00:16:37,830 --> 00:16:42,330
...bir dakikanı ayıramadın
kendi ailen için mi?

171
00:16:45,200 --> 00:16:47,330
Her zaman aynı.

172
00:16:48,330 --> 00:16:52,130
Küçüklüğümden beri.

173
00:16:52,900 --> 00:16:59,470
Ailenizin hiçbir anlamı yok.
İşin, her şeyin.

174
00:17:00,800 --> 00:17:08,570
Tek bir düşünce verdin mi
annene mi? Karın mı?

175
00:17:08,570 --> 00:17:12,130
Kyeom, buna nasıl cesaret edersin?

176
00:17:12,130 --> 00:17:14,330
Hiçbir zaman ona karşı çıkmadım.

177
00:17:14,330 --> 00:17:19,330
Onunla gurur duyuyorum.

178
00:17:19,330 --> 00:17:25,770
Yaptığı işin ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Gurur duyuyorum.

179
00:17:25,770 --> 00:17:29,700
Bunu yapma lütfen.

180
00:17:36,470 --> 00:17:39,000
Suçlu benim.

181
00:17:42,330 --> 00:17:44,900
Ben yanılıyorum.

182
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
Koca.

183
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
Üzgünüm.

184
00:18:42,330 --> 00:18:47,330
Bir bakıma sana benziyor.

185
00:18:48,330 --> 00:18:52,330
Daha çok senin gibi derdim.

186
00:18:53,270 --> 00:18:58,330
O bizim oğlumuz, ikimiz gibi.

187
00:18:59,330 --> 00:19:02,970
Ne kadar uykulu bir kafa.

188
00:19:06,330 --> 00:19:08,330
Hong-choon.

189
00:19:15,330 --> 00:19:20,330
yaşayamayacağım
eğer seni bir an bile göremezsem.

190
00:19:20,330 --> 00:19:23,330
Bir daha asla ayrılmayalım.

191
00:19:24,300 --> 00:19:26,130
Koca.

192
00:19:29,330 --> 00:19:31,330
Hong-choon.

193
00:19:34,370 --> 00:19:41,070
- Ah.
- Orada, orada... Orada, orada...

194
00:19:49,570 --> 00:19:54,570
Şimdi... hadi bakalım...

195
00:20:15,330 --> 00:20:17,330
Orada, orada...

196
00:20:26,330 --> 00:20:31,430
Dışarı çıkalım.

197
00:20:35,130 --> 00:20:38,370
Ya da belki ahır...

198
00:20:58,630 --> 00:21:02,330
Kaesong ve Haeju
düşman elinde.

199
00:21:06,030 --> 00:21:11,230
Majesteleri,
Eui-ju'ya gitmeliyiz.

200
00:21:11,970 --> 00:21:14,330
Affedersiniz.

201
00:21:15,030 --> 00:21:21,330
Eğer Pyongyong'dan ayrılırsak,
halkımız isyan edecek.

202
00:21:21,330 --> 00:21:24,100
Ben kalacağım.

203
00:21:25,500 --> 00:21:27,330
Majesteleri.

204
00:21:28,330 --> 00:21:35,330
Majestelerinin Eui-ju'daki güvenliği
Pyongyang düşerse garanti olacak.

205
00:21:36,630 --> 00:21:41,700
Kalan birlikleri bana bırak
ve şehri tutacağım.

206
00:21:49,330 --> 00:21:52,670
Bildiğiniz gibi
Kraliyet maiyeti bölünecek.

207
00:21:52,670 --> 00:21:55,330
Yarısı Eui-ju'da Kral'la.

208
00:21:55,330 --> 00:22:00,670
Diğer yarısı burada Prens'le birlikte.

209
00:22:01,330 --> 00:22:08,330
Burada Yu Do-ji ile kalacağım.
Kim Man-gyeong ve Yi Myong-won.

210
00:22:08,900 --> 00:22:11,730
Lordum, kalacağım.

211
00:22:11,730 --> 00:22:15,330
Sen Kral'a aitsin.

212
00:22:15,330 --> 00:22:21,000
Hayır o ben değilim
ona katılmak için. Sen öylesin.

213
00:22:21,000 --> 00:22:22,270
Lordum.

214
00:22:22,270 --> 00:22:25,600
Eui-ju'ya ulaşabileceğimden şüpheliyim.

215
00:22:25,600 --> 00:22:30,330
sadece ben olacağım
Majesteleri için bir yük.

216
00:22:31,330 --> 00:22:36,330
O altında
zihinsel ve fiziksel gerginlik.

217
00:22:36,330 --> 00:22:40,330
Bir an olsun yanından ayrılmayın.

218
00:22:51,430 --> 00:22:55,830
Majesteleri Eui-ju'ya taşınıyor.

219
00:22:57,330 --> 00:23:02,330
So-hyeon Kral'ın huzuruna çıkacak.
Gerisi burada kalacak.

220
00:23:04,330 --> 00:23:09,000
Düşman
Pyongyong'a tüm gücüyle saldıracak.

221
00:23:09,000 --> 00:23:12,330
Hastane hemşiresi olarak görev yapacağız.

222
00:23:12,330 --> 00:23:14,330
Hazır olun.

223
00:23:14,330 --> 00:23:19,230
Hanımefendi, hadi gidelim
Kral'la da.

224
00:23:21,330 --> 00:23:25,100
Hanımefendi, onları benim yerime gönderin.

225
00:23:25,100 --> 00:23:26,930
Burada kalacağım.

226
00:23:26,930 --> 00:23:31,430
İmkanım olsa yapardım
ama onlara nasıl güvenebilirim?

227
00:23:31,430 --> 00:23:34,070
Sana söyleneni yap.

228
00:23:38,330 --> 00:23:42,500
Sarf malzemelerimizi stoklayın
ve bana rapor ver.

229
00:23:42,500 --> 00:23:44,870
Evet hanımefendi.

230
00:23:52,330 --> 00:23:54,330
Ne kadar pirinç kaldı?

231
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Bir veya iki çuval.

232
00:23:55,330 --> 00:23:58,130
Çok çabuk ucuza sat
ve ayrılmaya hazırlanın.

233
00:23:58,130 --> 00:24:01,330
Neden ucuza satıyorsunuz?
Pahalı bir şey, acelen ne?

234
00:24:01,330 --> 00:24:06,600
Hey!
Kralın maiyeti Eui-ju'ya doğru yola çıkıyor.

235
00:24:06,600 --> 00:24:08,330
Ha?

236
00:24:21,400 --> 00:24:27,330
Baba, lütfen kendine iyi bak.

237
00:24:59,330 --> 00:25:01,900
Burada ne yapıyorsun?

238
00:25:01,900 --> 00:25:07,300
bana emir verildi
Veliaht Prens'e katılmak için.

239
00:25:21,330 --> 00:25:28,200
Doktor Yu'yu yanımda götürüyorum.
Sen Prens'in yanında kal.

240
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Evet efendim.

241
00:26:33,330 --> 00:26:34,230
Majesteleri.

242
00:26:34,230 --> 00:26:36,330
Doktor Yu, çabuk.

243
00:26:36,330 --> 00:26:38,330
Evet hanımefendi.

244
00:26:40,930 --> 00:26:45,700
Doktor, Majesteleri
baygınlık hissediyor.

245
00:28:05,330 --> 00:28:07,330
O nasıl?

246
00:28:08,330 --> 00:28:12,330
Bayılma büyüsünü tedavi ettim.

247
00:28:12,330 --> 00:28:17,330
Akupunktur ve ilaçla
eski haline dönecektir.

248
00:28:25,330 --> 00:28:38,600
Majesteleri, fark etmedim
tüm bunlar oğlumuz için ne kadar zor oldu.

249
00:28:39,570 --> 00:28:45,530
Belki kalabiliriz
o daha iyi olana kadar.

250
00:28:45,530 --> 00:28:50,330
Majesteleri, beni affedin ama düşman
her an burada olabilir.

251
00:28:50,330 --> 00:28:52,330
Bekleyemeyiz.

252
00:28:52,330 --> 00:28:54,970
Eui-ju'ya doğru kaçmalıyız.

253
00:28:54,970 --> 00:28:57,100
Yeterli.

254
00:28:58,630 --> 00:29:01,000
Doktor Yu ne düşünüyorsunuz?

255
00:29:01,000 --> 00:29:04,330
Eui-ju'ya yolculuk olacak mı?
onun için çok mu fazla?

256
00:29:05,330 --> 00:29:08,330
Akupunktur yaptım
ve şifalı bitkilerimiz var.

257
00:29:08,330 --> 00:29:11,870
Yolculuk için iyi olmalı.

258
00:29:12,730 --> 00:29:19,530
Bir yer bulmalıyız
Majestelerinin de dinlenebileceği yer.

259
00:29:21,330 --> 00:29:25,230
Anlıyorum. Devam ediyoruz.

260
00:29:25,230 --> 00:29:27,330
- Evet Majesteleri.
- Evet Majesteleri.

261
00:29:57,300 --> 00:30:00,630
- Dışarı çıkın.
- Dışarı çıkın!

262
00:30:14,330 --> 00:30:16,330
Hadi gidelim!

263
00:30:16,730 --> 00:30:20,530
Japonlara ölüm!

264
00:30:39,330 --> 00:30:41,370
Hareket et, hareket et!

265
00:31:26,130 --> 00:31:28,670
Ne kadar devedikeni, kamelya
ve mürekkep balığı kemiği kaldı mı?

266
00:31:28,670 --> 00:31:33,500
Devedikeni, iki kile, kamelya, üç,
ve mürekkep balığı kemiğinden eser yok.

267
00:31:34,700 --> 00:31:37,070
bizde yok
neredeyse yeterli ilaç.

268
00:31:37,070 --> 00:31:39,630
Ne yapmalıyız?

269
00:31:42,330 --> 00:31:46,330
İnsanları tepelere gönderin
yaban turpu bulmak için.

270
00:31:46,330 --> 00:31:47,370
Yabanturpu mu?

271
00:31:47,370 --> 00:31:53,330
Ekstrakt kullanılabilir
yaraları tedavi etmek ve kanamayı durdurmak için.

272
00:31:53,330 --> 00:31:55,370
Evet efendim.

273
00:31:57,500 --> 00:31:58,330
Haziran.

274
00:31:58,330 --> 00:32:01,100
- Lordum.
- Doktor.

275
00:32:01,330 --> 00:32:03,330
Burada ne yapıyorsun?

276
00:32:03,330 --> 00:32:07,800
Biz üzerimize düşeni yapacağız, yaşasak da ölsek de...

277
00:32:07,800 --> 00:32:10,170
...gönüllüler ordusuna katılmaya geldik.

278
00:32:10,170 --> 00:32:11,500
Bu doğru.

279
00:32:15,330 --> 00:32:17,300
Baba.

280
00:32:17,700 --> 00:32:19,530
Kyeom.

281
00:32:26,330 --> 00:32:30,330
Japonca!
Japonlar geliyor!

282
00:33:18,400 --> 00:33:23,330
Nabzını tekrar kontrol et.
Nabzını tekrar kontrol etmeni söylemiştim sana!

283
00:33:23,330 --> 00:33:27,000
Oğlum! HAYIR!

284
00:33:27,000 --> 00:33:30,330
Öldürün beni Majesteleri.

285
00:33:30,330 --> 00:33:33,330
Beni bu şekilde bırakamazsın.