1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,470 --> 00:00:09,130
113.Bölüm

3
00:00:38,170 --> 00:00:41,470
Lordum, gitmemiz gerek.

4
00:00:42,170 --> 00:00:44,470
Biraz daha uzun.

5
00:00:47,970 --> 00:00:51,300
Doktor lütfen.

6
00:00:52,770 --> 00:00:56,130
Kalmak hepimizi riske atıyor.

7
00:00:56,130 --> 00:00:57,470
Lütfen.

8
00:00:57,470 --> 00:01:00,200
Bunu yaparsak Sang-hwa ölecek.

9
00:01:00,470 --> 00:01:05,170
Onun bu şekilde ölmesi doğru değil.

10
00:01:05,170 --> 00:01:08,470
Başka ne yapabiliriz?

11
00:01:08,470 --> 00:01:11,170
Burada kalamayız.

12
00:01:14,500 --> 00:01:18,070
- Lordum.
- Lordum.

13
00:01:53,970 --> 00:01:55,600
Sang-hwa.

14
00:02:19,730 --> 00:02:25,000
Doktor Heo, ben Sang-hwa.
Sang-hwa!

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,900
Sang-hwa!

16
00:02:31,030 --> 00:02:33,200
- Sang-hwa.
- Sang-hwa.

17
00:02:33,200 --> 00:02:35,470
Sang-hwa...

18
00:02:37,270 --> 00:02:38,630
Sang-hwa.

19
00:02:41,470 --> 00:02:43,470
Sang-hwa!

20
00:03:08,630 --> 00:03:11,030
Sang-hwa...

21
00:03:12,470 --> 00:03:13,870
Arkanı dön.

22
00:03:13,870 --> 00:03:15,500
Yapamam.

23
00:03:15,500 --> 00:03:18,770
- Arkanı dön!
- Yapamam!

24
00:03:19,670 --> 00:03:24,470
Bırak. Taşınmak!

25
00:03:29,400 --> 00:03:32,570
Sang-hwa, geliyoruz!

26
00:03:34,400 --> 00:03:37,470
Sang-hwa, bekle!

27
00:03:41,470 --> 00:03:46,470
Doktor Heo! Benim!

28
00:03:48,470 --> 00:03:50,470
Sang-hwa!

29
00:03:51,430 --> 00:03:55,470
Lütfen, hepimiz öleceğiz.

30
00:03:55,470 --> 00:03:57,470
Bırak!

31
00:04:13,470 --> 00:04:15,470
Sang-hwa...

32
00:04:15,470 --> 00:04:17,470
Sang-hwa.

33
00:04:19,630 --> 00:04:20,470
Sang-hwa.

34
00:04:20,470 --> 00:04:26,100
Lordum, lütfen, hepimiz öleceğiz.

35
00:04:26,470 --> 00:04:28,470
Sang-hwa.

36
00:04:30,730 --> 00:04:32,730
Sang-hwa...!

37
00:04:46,530 --> 00:04:50,930
Hayır, Sang-hwa!

38
00:04:51,470 --> 00:04:53,900
Sang-hwa!

39
00:05:02,500 --> 00:05:04,930
Sang-hwa...

40
00:05:10,470 --> 00:05:12,470
...Sang-hwa...

41
00:05:20,470 --> 00:05:22,470
Sang-hwa...

42
00:05:27,330 --> 00:05:31,400
Sang-hwa, Sang-hwa...

43
00:05:45,470 --> 00:05:47,470
Daha ne kadar?

44
00:05:47,470 --> 00:05:51,900
Bu benim kızım.
Biraz daha.

45
00:06:31,400 --> 00:06:33,470
Merhaba?

46
00:06:34,470 --> 00:06:38,700
Merhaba? Herhangi biri?

47
00:06:52,470 --> 00:06:53,870
Seni buraya getiren ne?

48
00:06:53,870 --> 00:06:58,130
Gördüğünüz gibi biz mülteciyiz.

49
00:06:58,130 --> 00:07:01,870
Dört gün oldu.

50
00:07:03,970 --> 00:07:10,470
Soğuk pirinç isteyebilir miyiz?
ayırabileceğin ufak bir şey var mı?

51
00:07:10,470 --> 00:07:14,470
Pirinç yok, yulaf lapası yok, hiçbir şeyim yok.

52
00:07:14,470 --> 00:07:17,330
Hamile bir kadınımız var.

53
00:07:17,330 --> 00:07:20,470
Belki onu biraz dinlendirebilir?

54
00:07:20,470 --> 00:07:23,470
Hepinizi içeri alma lüksüm yok.
Git buradan.

55
00:07:23,470 --> 00:07:27,570
Biliyorum savaştayız
ama çok fazla davranmıyor musun?

56
00:07:27,570 --> 00:07:30,470
Çok fazla?
Ne çok fazla?

57
00:07:30,470 --> 00:07:34,630
öyle olduğunu düşünüyorsun
gördüğümüz ilk mülteciler?

58
00:07:34,630 --> 00:07:38,470
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.

59
00:07:38,470 --> 00:07:40,470
Şimdi git.

60
00:07:41,470 --> 00:07:44,600
Bekle, bekle, bekle...

61
00:07:48,470 --> 00:07:51,930
Pis, önemsiz...

62
00:07:53,500 --> 00:07:56,470
Neyse, devam etmemiz gerekecek.

63
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Burada.

64
00:07:57,470 --> 00:08:01,470
Hadi gidelim.

65
00:08:06,470 --> 00:08:08,470
Şimdi görelim.

66
00:08:22,770 --> 00:08:24,470
Doğum sancıları başladı.

67
00:08:24,470 --> 00:08:28,530
Kyeom, boş bir ev bul.
istikrarlı bir şey.

68
00:08:28,530 --> 00:08:30,230
Tamam aşkım.

69
00:08:31,870 --> 00:08:38,470
Ah hayır, ne yapacağız? Ya o
bebeği sokakta doğurmak mı?

70
00:08:44,310 --> 00:08:47,310
- İyi. Biraz daha itin.
- Biraz daha.

71
00:08:47,470 --> 00:08:50,700
İyi, güzel.

72
00:08:50,700 --> 00:08:52,470
İşte bu. İyi.

73
00:08:52,470 --> 00:08:53,930
Biraz daha.

74
00:08:53,930 --> 00:08:56,470
Ah.

75
00:08:56,470 --> 00:08:59,470
Bizimle kalın. Biraz daha.

76
00:09:01,400 --> 00:09:02,670
Hatta beklemek.

77
00:09:02,670 --> 00:09:05,470
Biraz daha.

78
00:09:05,470 --> 00:09:07,800
...ah...

79
00:09:09,470 --> 00:09:14,430
- Güzel, güzel. Biraz daha.
- Biraz daha.

80
00:09:14,430 --> 00:09:16,330
İyilik.

81
00:09:18,470 --> 00:09:21,170
- Deliriyorum.
- Tanrım.

82
00:09:21,170 --> 00:09:24,970
Hey, bize haber verecekler
doğduğunda.

83
00:09:24,970 --> 00:09:28,470
Bu yüzden gitmen gerekiyormuş gibi davranmayı bırak
ve hareketsiz dur.

84
00:09:28,470 --> 00:09:30,430
Baba.

85
00:09:30,430 --> 00:09:32,470
Neredeydin?

86
00:09:32,470 --> 00:09:34,470
Pirinç, pirinç.

87
00:09:34,470 --> 00:09:36,670
- Ne?
- Pirinç.

88
00:09:40,470 --> 00:09:45,470
- Ne?
- Pirinç.

89
00:09:45,470 --> 00:09:49,470
Kayalar değil, fareler değil, pirinç mi?

90
00:09:53,700 --> 00:09:56,470
Kafam karıştı çünkü
çok uzun zaman oldu.

91
00:09:58,370 --> 00:10:01,330
Gerçekten pirinç. Pirinç!

92
00:10:01,330 --> 00:10:03,100
Nereden buldun?

93
00:10:03,100 --> 00:10:06,670
Pirinç satın alınamıyor
aşk ya da para için.

94
00:10:06,670 --> 00:10:11,470
iki tane takas ettim
bunun için ipek ceketlerimden.

95
00:10:11,470 --> 00:10:13,570
Bu benim kızım.

96
00:10:13,570 --> 00:10:18,830
Harika bir isim,
görünüyor, bütün paket.

97
00:10:19,470 --> 00:10:21,600
Bunu gördün mü?

98
00:10:21,600 --> 00:10:23,270
Bu benim kızım.

99
00:10:23,270 --> 00:10:26,530
Kurtarıcımız küçük kızım.

100
00:10:26,530 --> 00:10:31,730
Bir kaplana söyleyecek,
'Bir tavşan yakala' ve o da yakalayacaktı.

101
00:10:31,730 --> 00:10:34,670
Gerçek bir yakalama, kızım.

102
00:10:34,670 --> 00:10:36,670
Tebrikler.

103
00:10:36,670 --> 00:10:40,970
Kyeom, sana biraz pirinç yapacağım.

104
00:10:40,970 --> 00:10:43,030
Taşınmak.

105
00:10:44,800 --> 00:10:48,470
Kimin için yap?
Babası için değil mi?

106
00:10:48,470 --> 00:10:52,070
Bu senin için bir kız.

107
00:10:52,070 --> 00:10:54,230
Onu takas etmeliyim.

108
00:10:54,230 --> 00:10:57,470
Hem kendisi hem de annesi.

109
00:10:57,470 --> 00:10:59,300
Kızlar.

110
00:11:06,270 --> 00:11:07,470
Majesteleri.

111
00:11:09,100 --> 00:11:11,470
Kuyu?

112
00:11:11,470 --> 00:11:14,470
Bu bir oğlan, bir oğlan.

113
00:11:16,900 --> 00:11:21,470
Peki, şimdi Yang-tae.

114
00:11:24,900 --> 00:11:29,130
- Tebrikler.
- Tebrikler.

115
00:11:33,470 --> 00:11:38,030
Şuna bir bak.
Ne için ağlıyorsun?

116
00:11:38,030 --> 00:11:40,470
Bilemezsin
şu an hissettiğim şey.

117
00:11:40,470 --> 00:11:45,800
Bunca zaman Jun'u takip ettikten sonra,
Dünyada yalnızdım.

118
00:11:45,800 --> 00:11:51,000
Artık oğlum doğdu.
Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun.

119
00:11:51,630 --> 00:11:54,130
Biliyorum.

120
00:11:54,430 --> 00:11:56,470
Devam et, ağla.

121
00:11:58,870 --> 00:12:01,200
bilmiyorum
neden ben de ağlıyorum.

122
00:12:01,200 --> 00:12:05,430
Böyle bir günde hıçkırarak ağlamak.

123
00:12:05,430 --> 00:12:11,870
Etrafımızda insanlar ölüyor
ve işte yeni hayat.

124
00:12:11,870 --> 00:12:18,470
Hayatın gizemi budur.

125
00:12:18,470 --> 00:12:23,800
O haklı.
Bütün bu savaş, acı ve sefalet.

126
00:12:23,800 --> 00:12:26,470
Oğlunuz sevinmek için bir neden.

127
00:12:27,470 --> 00:12:31,070
Ona kısaca 'Ha-Ha' deyin.

128
00:12:31,970 --> 00:12:34,100
Tebrikler.

129
00:13:05,930 --> 00:13:11,500
Onunla tanıştığım zamanı hatırlıyorum.

130
00:13:13,470 --> 00:13:20,130
Davulları hararetle sırayla çalıyorum
kalbindeki acıyı serbest bırakmak için.

131
00:13:23,200 --> 00:13:25,830
Onu hâlâ görebiliyorum.

132
00:13:28,430 --> 00:13:30,270
O çocuk...

133
00:13:31,070 --> 00:13:34,470
Bu bir israf
onun bu şekilde ölmesi için.

134
00:13:34,970 --> 00:13:40,270
Lordum, hâlâ hayatta olabilir.

135
00:13:40,470 --> 00:13:42,470
Bu kadar yeter.

136
00:13:42,470 --> 00:13:45,800
Umut etmenin faydası yok.

137
00:13:46,370 --> 00:13:49,430
Lordum, bırakın gitsin.

138
00:13:49,430 --> 00:13:54,500
Eğer yapmazsak,
onun yoluna devam etmesini engelleyeceğiz.

139
00:13:55,730 --> 00:14:00,370
Elveda demek zorundayız
böylece gidebilir.

140
00:14:19,730 --> 00:14:24,200
Onu görmek beni rahatlatıyor.

141
00:14:24,870 --> 00:14:27,430
İzin verirseniz?

142
00:14:45,070 --> 00:14:46,470
Lordum.

143
00:14:51,470 --> 00:14:56,030
Bu çocuğu büyüteceğim.

144
00:14:58,470 --> 00:15:05,470
Sang-hwa onu kurtarmak için öldü.
Bunu isterdi.

145
00:15:07,470 --> 00:15:11,670
Bu cennetin iradesidir.

146
00:15:14,230 --> 00:15:19,270
O artık benim oğlum.

147
00:15:49,200 --> 00:15:51,270
Keşifçi
kalenin diğer tarafı.

148
00:15:51,270 --> 00:15:52,570
- Evet efendim.
- Evet efendim.

149
00:16:05,470 --> 00:16:09,470
Bakan Jeong başkentte
terk etti.

150
00:16:09,670 --> 00:16:14,470
Tıpkı güneydeki askerlerimiz gibi.

151
00:16:14,970 --> 00:16:18,800
Fort Pyongyang'da,
Im Su-chan'ın oğlu Im Kuk-no

152
00:16:18,800 --> 00:16:21,770
Annesinin hastalığını kullandı
kaçmak için bir bahane olarak.

153
00:16:22,130 --> 00:16:27,800
Ve Pak Jeong kaçtı.
daha fazla adam aradığını söylüyor.

154
00:16:27,800 --> 00:16:32,330
Yu U-shin ve Doktor Heo...

155
00:16:32,330 --> 00:16:34,470
Yeter.

156
00:16:36,500 --> 00:16:44,200
Bağlılıklarını tahta borçlulardı.
Krala söylemenin bir faydası yok.

157
00:16:44,200 --> 00:16:51,470
Bu gidişle düşman
Birkaç gün içinde Pyongyong'a ulaşacağız.

158
00:16:51,470 --> 00:16:58,470
Kampımızı Eui-ju'ya taşımak zorundayız.
ve Majestelerini Ming'e götürün.

159
00:16:58,470 --> 00:17:02,700
almamızı öneriyorsun
Yalu'nun karşısındaki Kral mı?

160
00:17:03,070 --> 00:17:04,470
Evet.

161
00:17:06,470 --> 00:17:11,470
Gönüllülerimiz var
ve düzenli ordu.

162
00:17:11,470 --> 00:17:14,470
Kaçmayı mı öneriyorsun?

163
00:17:14,470 --> 00:17:18,170
Bunu kendim için mi söylediğimi sanıyorsun?

164
00:17:18,170 --> 00:17:20,500
Ne yaparsam Kral için yaparım.

165
00:17:20,500 --> 00:17:26,130
Ming'e kaçmak eşdeğerdir
ülkesini terk etmeye.

166
00:17:26,130 --> 00:17:28,470
Buna izin verilemez.

167
00:17:28,470 --> 00:17:30,470
Seni dinle.

168
00:17:30,470 --> 00:17:36,470
Ve diyelim ki ellere düşüyor
düşmanın peki ya o zaman?

169
00:17:38,470 --> 00:17:43,430
Onu nehrin karşısına geçireceğiz
ve oradan git.

170
00:17:58,630 --> 00:18:02,700
Danışmanınız
Sağlam tavsiyeler sunuyor efendim.

171
00:18:02,700 --> 00:18:09,470
Bir elçi göndermeliyiz
onları seslendirmesi için Ming'e.

172
00:18:11,470 --> 00:18:14,470
Katılıyorum efendim.

173
00:18:14,470 --> 00:18:19,400
Gözleri gördün
Burada, Pyongyang'daki tebaanızdan.

174
00:18:20,470 --> 00:18:24,470
Ne yapabileceklerinden endişeleniyorum

175
00:18:24,470 --> 00:18:29,170
düşman olmadan da
üzerimize baskı yapıyor.

176
00:18:33,200 --> 00:18:34,630
Baba.

177
00:18:34,630 --> 00:18:41,000
Ming'e gitme önerisi
derhal görevden alınmalıdır.

178
00:18:42,370 --> 00:18:45,170
Buna nasıl cesaret edersin?

179
00:18:45,470 --> 00:18:51,470
Öfkeyi gördüm
halkımızın da gözünde.

180
00:18:51,470 --> 00:18:55,500
Peki onları kim suçlayabilir?

181
00:18:57,000 --> 00:19:03,800
Bu arada mahkemeyle kaçmak
gönüllüler ve birlikler savaşta mı savaşıyor?

182
00:19:03,800 --> 00:19:08,470
Nasıl güvenebilirler?
Majesteleri bundan sonra mı?

183
00:19:12,000 --> 00:19:19,470
Sınırlarımızın dışına adım atarsak
bu topraklar bir daha asla bizim olmayacak.

184
00:19:20,470 --> 00:19:23,470
Kralı olmayan bir ülke
bir ülke değil.

185
00:19:23,470 --> 00:19:27,870
Terk eden bir Kral
ülkesi kesinlikle kral değil.

186
00:19:31,470 --> 00:19:36,370
Koşu
Ming'e göre bu tamamen saçmalık.

187
00:19:36,370 --> 00:19:38,730
Lütfen yeniden düşünün.

188
00:20:00,430 --> 00:20:01,170
Ne?

189
00:20:01,170 --> 00:20:02,470
Şşş.

190
00:20:32,700 --> 00:20:33,830
Bunu nereden buldun?

191
00:20:33,830 --> 00:20:37,370
Bunun için bazı bitkileri takas ettim.

192
00:20:37,370 --> 00:20:39,470
Aferin sana.

193
00:20:56,470 --> 00:20:58,470
Siz ikiniz.

194
00:21:00,470 --> 00:21:03,000
Bu nedir?

195
00:21:09,100 --> 00:21:12,470
Sizi küçük zavallılar...

196
00:21:24,630 --> 00:21:30,470
Aramızda zar zor bir fasulye var
ve sen burada oturup kendini tıka basa mı dolduruyorsun?

197
00:21:32,470 --> 00:21:34,470
Burada neler oluyor?

198
00:21:40,470 --> 00:21:44,630
Biraz pirinç topları buldular
ve onları kendi başlarına yiyorlardı.

199
00:21:45,800 --> 00:21:47,730
Bu doğru mu?

200
00:21:50,630 --> 00:21:55,470
neyin var
bu kızlara ders mi veriyorsun?

201
00:22:05,030 --> 00:22:07,470
Üzgünüm.

202
00:22:07,470 --> 00:22:09,470
Üzgünüm.

203
00:22:09,470 --> 00:22:14,270
Bu işe yaramayacak.
ne kadar kötü olursa olsun.

204
00:22:15,230 --> 00:22:16,470
Bir daha asla.

205
00:22:16,470 --> 00:22:18,470
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

206
00:22:32,470 --> 00:22:34,800
Majesteleri giderek yoruluyor.

207
00:22:34,800 --> 00:22:39,470
Bakın ona günde iki defa bu veriliyor.

208
00:22:39,470 --> 00:22:41,000
Evet doktor.

209
00:22:46,730 --> 00:22:48,530
Doktor Yu.

210
00:23:02,130 --> 00:23:04,470
Burada ne yapıyorsun?

211
00:23:04,470 --> 00:23:06,470
Lordum.

212
00:23:10,530 --> 00:23:13,470
Bitkilerde de aynı sorunu yaşıyoruz.

213
00:23:13,470 --> 00:23:16,500
Bunu iyi bilmelisin.

214
00:23:16,500 --> 00:23:20,900
Aslında bir isteğimiz var.

215
00:23:22,300 --> 00:23:22,900
Ne?

216
00:23:22,900 --> 00:23:26,470
Gelin Kral'ın maiyetine katılalım.

217
00:23:26,470 --> 00:23:31,500
Kangwon, Prens Sunhwa ile birlikte
Hamgyeong, Prens Im-hae ile...

218
00:23:31,500 --> 00:23:34,370
Yaşayan bir cehennem.

219
00:23:34,370 --> 00:23:37,800
Tüm personel meşgul
Savaş alanında yaralılarla ilgileniyoruz.

220
00:23:37,800 --> 00:23:44,430
Yakında hepimiz ölmüş olacağız.

221
00:23:45,470 --> 00:23:48,900
Seni nasıl takip ettiğimizi bir düşün.

222
00:23:48,900 --> 00:23:51,900
Lütfen bize yardım edin.

223
00:23:54,570 --> 00:23:56,500
Lordum.

224
00:23:58,470 --> 00:24:00,830
Bunu düşüneceğim.

225
00:24:02,400 --> 00:24:03,970
Teşekkür ederim.

226
00:24:03,970 --> 00:24:09,470
Söz vermiyorum. Ama şunu belirteceğim
Başhekimliğe.

227
00:24:11,030 --> 00:24:15,370
Ama artık bu neredeyse sensin.

228
00:24:16,270 --> 00:24:22,630
Neye karar verirsen ver
Başhekim için de geçerli.

229
00:24:30,170 --> 00:24:31,470
Lordum.

230
00:24:31,470 --> 00:24:32,500
Ne?

231
00:24:32,500 --> 00:24:36,770
Dışarıdan bazı insanlar bakıyor
Çalışanlarınızın bir üyesi için.

232
00:24:37,470 --> 00:24:39,200
Tam olarak kim?

233
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Bir Doktor Heo.

234
00:24:41,200 --> 00:24:45,100
Burada olmadığını söyledim.
ama gitmeyecekler.

235
00:24:48,250 --> 00:24:52,200
Kral buradaysa burada olması gerekir.

236
00:24:52,200 --> 00:24:55,700
Bir hata olmalı.
Tekrar sor.

237
00:24:55,700 --> 00:25:00,470
Doktor Yang var
ve hepsi bu.

238
00:25:00,470 --> 00:25:04,470
Bu Heo Jun karakteri
maiyetiyle birlikte değil.

239
00:25:04,470 --> 00:25:09,800
Bu olamaz.
Tekrar sorun lütfen.

240
00:25:10,470 --> 00:25:13,030
Gerek yok.

241
00:25:16,300 --> 00:25:17,500
Lordum.

242
00:25:23,470 --> 00:25:26,300
Doktor Heo'yu mu arıyorsunuz?

243
00:25:26,470 --> 00:25:27,700
Evet.

244
00:25:27,700 --> 00:25:33,070
Korkarım bir yolculuğu boşa harcadın.
O burada değil.

245
00:25:37,830 --> 00:25:39,470
O nerede?

246
00:25:39,470 --> 00:25:41,470
Hiçbir fikrim yok.

247
00:25:42,070 --> 00:25:46,470
Bizimle buluşacağını söyledi.

248
00:25:46,470 --> 00:25:49,500
Ama asla ortaya çıkmadı.

249
00:25:50,770 --> 00:25:55,970
Bu duyduğumuz son şeydi.
Pekâlâ kaçmış olabilir.

250
00:26:15,470 --> 00:26:23,000
Bizimle buluşacağını söyledi.
Ama asla ortaya çıkmadı.

251
00:26:23,900 --> 00:26:29,470
Bu duyduğumuz son şeydi.
Pekâlâ kaçmış olabilir.

252
00:26:30,970 --> 00:26:33,470
- Anne.
- Leydi Da-hee.

253
00:26:39,470 --> 00:26:41,470
Ben iyiyim.

254
00:26:54,070 --> 00:26:56,400
Üç parça.

255
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
Sıralanmak!

256
00:26:59,600 --> 00:27:03,470
Ödemeyi yapın ve sıraya girin!

257
00:27:08,200 --> 00:27:12,470
Ödemeyi yapın!
Ödemeyi yapın ve sıraya girin!

258
00:27:12,470 --> 00:27:14,470
Üzgünüm çok fazla şey veremem.

259
00:27:18,270 --> 00:27:20,730
Artık çizgi atlamak yok.

260
00:27:24,400 --> 00:27:26,130
Ödeme yaptın mı?

261
00:27:32,600 --> 00:27:34,470
Sallamayın.

262
00:27:39,170 --> 00:27:44,470
42, 43, 44, 45, 46, 47...

263
00:27:44,470 --> 00:27:46,470
...Ah, evet...

264
00:27:46,470 --> 00:27:50,470
48, 49, 50...

265
00:27:50,470 --> 00:27:55,470
Bir tane iki eder, iki tane ziyafet yapar.

266
00:27:55,470 --> 00:27:58,470
61, 62, 63, 64...

267
00:27:58,470 --> 00:28:01,900
- 1, 2, 3, 4, 5...
- Selam.

268
00:28:01,900 --> 00:28:04,000
Beni mahvettin.

269
00:28:06,270 --> 00:28:08,470
Bundan sonra ne satmalıyız?

270
00:28:08,470 --> 00:28:13,470
Emin değilim.
Bakalım bize en çok para kazandıran şey ne?

271
00:28:13,870 --> 00:28:15,470
Saymak.

272
00:28:16,470 --> 00:28:17,930
Neredeydim?

273
00:28:17,930 --> 00:28:23,470
61, 62... Susamaz mısın?

274
00:28:25,270 --> 00:28:27,470
Emin misin?

275
00:28:27,470 --> 00:28:31,130
Hiç şüphe yok mu?
Tekrar kontrol ettin mi?

276
00:28:31,130 --> 00:28:32,070
Evet.

277
00:28:32,070 --> 00:28:34,700
Do-ji bize kendisi söyledi.

278
00:28:34,700 --> 00:28:38,470
Jun onlarla hiç tanışmadı.

279
00:28:39,870 --> 00:28:43,300
Peki o nerede?

280
00:28:43,300 --> 00:28:44,870
Kaçtı mı?

281
00:28:44,870 --> 00:28:47,500
Şimdi aptallık ediyorsun.

282
00:28:47,500 --> 00:28:49,470
O öyle bir tip değil.

283
00:28:49,470 --> 00:28:52,770
Peki neredeydi?

284
00:28:53,070 --> 00:28:59,070
Nereye gitti?
Nerede olabilir?

285
00:28:59,070 --> 00:29:00,630
Anne.

286
00:29:00,630 --> 00:29:03,600
Onu beklemeliydik.

287
00:29:03,600 --> 00:29:06,630
Yapmamalıyız
onu bu şekilde bıraktık.

288
00:29:06,870 --> 00:29:08,800
Endişelenmemeye çalışın.

289
00:29:08,800 --> 00:29:11,230
İyi olduğundan eminim.

290
00:31:47,030 --> 00:31:49,970
Buradayız. Başardık.

291
00:31:51,470 --> 00:31:55,330
Hong-chun, başardım.

292
00:32:02,970 --> 00:32:04,930
Majesteleri.

293
00:32:10,470 --> 00:32:12,730
Tebrikler.

294
00:32:28,470 --> 00:32:30,470
Hadi gidelim.

295
00:32:46,030 --> 00:32:47,900
- Leydim, ben...
- Bunu duymak istemiyorum.

296
00:32:47,900 --> 00:32:53,230
O tıp kitaplarının
Majestelerinden daha mı önemliydi?

297
00:32:53,230 --> 00:32:54,470
Şimdi git.

298
00:32:54,470 --> 00:32:56,470
Ailesinden haber duydun mu?

299
00:32:56,470 --> 00:32:57,670
Anne.

300
00:32:57,670 --> 00:32:59,470
Seni buraya getiren ne?

301
00:32:59,470 --> 00:33:01,470
neden oluyorsun
babana bu kadar mı saygısızsın?

302
00:33:01,470 --> 00:33:04,470
Nasıl yapabildin?
bize bu kadar kayıtsız mı kalıyorsunuz?

303
00:33:04,470 --> 00:33:08,470
Kimse anlamayacak
Tıbbi metinler için geri dönüyorsun.

304
00:33:08,470 --> 00:33:10,470
Yaptığın aptallıktı.

305
00:33:10,470 --> 00:33:12,470
Lütfen kursu erteleyin.

306
00:33:12,470 --> 00:33:16,200
- Rotamızı Eui-ju'ya değiştiremeyiz.
- Do-ji.

307
00:33:16,200 --> 00:33:18,470
Eui-ju'ya gidemeyeceğimizi söylüyorlar.

308
00:33:18,470 --> 00:33:23,400
Halkın tepkisinin ne olduğu ortada.
Ben geride kalacağım.

309
00:33:23,400 --> 00:33:24,470
Ben geride kalacağım.

310
00:33:24,470 --> 00:33:31,470
Hizmet etmesi gereken kişi
Majestelerinin yanında ben değil, siz varsınız.

311
00:33:31,470 --> 00:33:37,430
Sağlığımı Do-ji'ye bırakacağım. sen
geride kal ve Veliaht Prens'le ilgilen.