1 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 Bedankt voor de informatie. 2 00:01:58,910 --> 00:02:02,622 De mondiale gelijktijdige standaard hebben hun schulden gewist, en toch zijn ze hier. 3 00:02:03,039 --> 00:02:06,000 Ik had iets anders moeten vinden om hun energie in te stoppen. 4 00:02:06,084 --> 00:02:08,336 De standaard heeft hun leven niet gereset, 5 00:02:08,419 --> 00:02:12,090 dus willen ze het eruit halen op degenen achter de vergulde poorten. 6 00:02:12,173 --> 00:02:14,342 Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. 7 00:02:14,968 --> 00:02:17,512 Hoe kwamen ze aan al die wapens? 8 00:02:18,888 --> 00:02:19,806 Daarover... 9 00:02:20,181 --> 00:02:23,351 Het gerucht gaat dat ze een beschermheer hebben genaamd de goede één procent. 10 00:02:23,434 --> 00:02:26,813 Er verscheen plotseling een bezorgservice met de wapens twee dagen geleden. 11 00:02:28,481 --> 00:02:30,150 De goede één procent? 12 00:02:30,233 --> 00:02:34,070 Hij heeft ze ook een pantservoertuig gegeven? Wat voor gek doet dat? 13 00:02:34,154 --> 00:02:37,782 Nooit ontdekt hoe ze communiceerden, laat staan zijn ware identiteit. 14 00:02:37,866 --> 00:02:40,368 Ik wou dat ik had gekeken in het cyberbrein van hun leider. 15 00:03:00,305 --> 00:03:01,973 Ik denk dat ik hier klaar ben. 16 00:03:02,557 --> 00:03:04,767 Er staat bovenaan een denktank. 17 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Bedankt. 18 00:03:06,186 --> 00:03:07,687 -Hé. -Wacht. 19 00:03:10,148 --> 00:03:12,859 Hé, dat is een verdomde waakhondrobot! 20 00:03:13,484 --> 00:03:14,861 Waarom heb je ons niet gewaarschuwd? 21 00:03:15,820 --> 00:03:16,863 Je hebt het verpest! 22 00:03:17,655 --> 00:03:20,241 Onze optische camouflage lijkt me niet voor de gek te houden. 23 00:03:20,491 --> 00:03:22,118 Hij heeft reuksensoren. 24 00:03:25,330 --> 00:03:29,417 OP EIGEN RISICO Verdeeld door een muur 25 00:03:29,876 --> 00:03:32,545 Het lijkt erop dat stealth-toegang een no-go is. 26 00:03:34,422 --> 00:03:35,715 -Clown. -Op! 27 00:03:35,882 --> 00:03:36,716 Wachten. 28 00:03:42,889 --> 00:03:43,723 Wat de...? 29 00:03:44,015 --> 00:03:44,974 Batou! Kom in beweging! 30 00:03:45,058 --> 00:03:47,894 -Clown, we schakelen die idioten hieronder uit. -Roger! 31 00:03:48,436 --> 00:03:49,854 Wacht, wie is Clown? 32 00:03:58,446 --> 00:03:59,989 We hebben gezelschap. 33 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 Verdomme. 34 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Freakin'-amateurs zijn eng! 35 00:04:15,255 --> 00:04:17,131 Je weet nooit wat ze gaan doen. 36 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 Hou op met rommelen en haal de rest eruit! 37 00:04:28,101 --> 00:04:29,811 Makkelijker gezegd dan gedaan. 38 00:04:32,647 --> 00:04:34,107 Hier gaat niets. 39 00:04:53,668 --> 00:04:55,169 Ik haat dit ding echt. 40 00:05:04,971 --> 00:05:06,889 Dit is slecht. Haal ons hier weg! 41 00:05:07,056 --> 00:05:09,058 We hebben de meeste van onze mannen verloren! 42 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Dit kan geen consumentenmodel zijn. 43 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 -Militaire rang? - Geen twijfel mogelijk. 44 00:05:24,073 --> 00:05:26,576 Majoor, we hebben er drie binnen. 45 00:05:27,410 --> 00:05:28,244 Tachikoma! 46 00:05:28,619 --> 00:05:29,454 Roger! 47 00:05:39,547 --> 00:05:41,549 We hebben je omsingeld. 48 00:05:41,924 --> 00:05:43,509 Geef je vreedzaam over! 49 00:05:45,386 --> 00:05:47,138 We zijn totaal omsingeld. 50 00:05:47,472 --> 00:05:49,182 De shit heeft de ventilator echt geraakt. 51 00:05:49,265 --> 00:05:52,810 We kunnen het geschenk van de Goede Eén procent niet toestaan ga verloren! 52 00:05:53,895 --> 00:05:56,147 Wat is er aan de hand? Kunnen ze niet autorijden? 53 00:05:56,814 --> 00:05:59,400 Nog even! Koop ons wat tijd! 54 00:06:10,578 --> 00:06:11,537 Terug aan het werk! 55 00:06:24,092 --> 00:06:25,718 Majoor, we hebben een probleem. 56 00:06:27,011 --> 00:06:28,596 Niet doen. Het zit in mijn blinde vlek. 57 00:06:28,679 --> 00:06:30,264 Hebben ze een stealth-drone? 58 00:06:33,726 --> 00:06:35,478 Majoor! Het heeft ons in de gaten! 59 00:06:36,479 --> 00:06:37,397 Sterf! 60 00:06:55,790 --> 00:06:58,292 Majoor, het maakte gebruik van mijn satellietfeed. 61 00:07:09,429 --> 00:07:10,513 Saito! 62 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 Crap, ik kan Saito niet bereiken! 63 00:07:15,351 --> 00:07:16,436 Dit is slecht. 64 00:07:19,397 --> 00:07:20,857 -Tachikoma! -Roger! 65 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 Verdomme! Heeft het Hellfires? 66 00:07:39,834 --> 00:07:42,003 Die geldzakken hebben ze die ook gegeven? 67 00:07:45,840 --> 00:07:48,050 Wat is er in vredesnaam dat één-procent-denken? 68 00:07:48,134 --> 00:07:51,137 Ze hadden zich gemakkelijk kunnen omdraaien en viel hem aan! 69 00:07:51,220 --> 00:07:54,140 In ieder geval de pantserwagen gaat nergens heen. 70 00:07:54,515 --> 00:07:56,225 Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar... 71 00:08:10,823 --> 00:08:13,493 - Het is weer tijd voor de aftrap. - Oké. 72 00:08:27,006 --> 00:08:29,425 Ishikawa, kun je dat ding niet hacken? 73 00:08:29,675 --> 00:08:30,510 Dat kan niet. 74 00:08:31,010 --> 00:08:34,597 Ik ontvang onderbroken signalen, maar het is feitelijk autonoom. 75 00:08:34,680 --> 00:08:35,515 Erna! 76 00:08:47,985 --> 00:08:50,029 Batou, pak de Stinger! 77 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 Op het! 78 00:09:10,633 --> 00:09:12,885 De AI van dat ding is behoorlijk goed! 79 00:09:15,388 --> 00:09:17,598 Niet slecht voor de lakeien van één procent. 80 00:09:18,432 --> 00:09:19,267 Eet dit! 81 00:09:28,192 --> 00:09:29,735 Wij zullen ze eerst behandelen. 82 00:09:40,288 --> 00:09:41,122 Neem dat! 83 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 En dat! 84 00:09:49,964 --> 00:09:53,676 -Je scoort alleen maar hits in videogames? -Dit ding heeft geen AI! 85 00:09:55,553 --> 00:09:57,179 Verdomme. 86 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 Majoor, ik heb geen munitie meer! 87 00:10:25,791 --> 00:10:28,210 Verdomme. Dit ziet er niet goed uit! 88 00:10:35,301 --> 00:10:37,637 Majoor, de drone is terug. 89 00:11:00,326 --> 00:11:02,953 Lijkt op optische camouflage Ik houd deze voor de gek. 90 00:11:06,499 --> 00:11:08,292 Ik zag dit niet aankomen. 91 00:11:09,585 --> 00:11:11,962 Denk je dat Saito dood is? 92 00:11:12,421 --> 00:11:14,382 Dat zou je geweest zijn als jij het was. 93 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Wat? 94 00:11:25,685 --> 00:11:26,519 Binnenkomen. 95 00:11:27,436 --> 00:11:28,354 Pardon, meneer. 96 00:11:33,192 --> 00:11:35,027 Het lijkt erop dat de tijd je zwaar heeft gemaakt. 97 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 Moet dat een compliment zijn? 98 00:11:37,405 --> 00:11:40,449 Het is als je dat wilt. 99 00:11:40,991 --> 00:11:43,119 Dan bedankt voor de vriendelijke woorden. 100 00:11:43,452 --> 00:11:46,455 "Ik heb de juiste beslissing genomen door te kiezen deze werklijn 101 00:11:46,539 --> 00:11:48,290 vanwege mijn huwelijk." 102 00:11:48,916 --> 00:11:50,459 Dat is wat je zegt? 103 00:11:50,543 --> 00:11:51,752 Misschien. 104 00:11:53,963 --> 00:11:54,797 Nu... 105 00:11:55,589 --> 00:11:57,800 over wat ik je gisteren vertelde. 106 00:12:08,978 --> 00:12:09,812 Dit is-- 107 00:12:11,522 --> 00:12:15,234 Het werd rechtstreeks bij mij afgeleverd van Chris Teito, 108 00:12:15,651 --> 00:12:18,696 onze nieuwe premier sinds vorige maand. 109 00:12:19,405 --> 00:12:22,533 "Een voorstel tot hervorming Openbare Veiligheid Sectie 9." 110 00:12:23,659 --> 00:12:25,578 Brengen ze Sectie 9 terug? 111 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 Ja. 112 00:12:30,249 --> 00:12:31,792 Wat is het doel van de premier? 113 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Ten eerste degenen die posities innemen macht zichzelf willen geven 114 00:12:42,553 --> 00:12:45,848 de wapens die ze nodig hebben om hun spieren te buigen. 115 00:12:46,724 --> 00:12:47,558 Logisch. 116 00:12:48,350 --> 00:12:50,978 Heeft de nieuwe premier het geleerd? van het bestaan van Sectie 9 117 00:12:51,061 --> 00:12:54,023 uit documenten die betrekking hebben bij het ministerie van Binnenlandse Zaken? 118 00:12:54,231 --> 00:12:57,735 Hij diende als gekozen ambtenaar in Amerika tot de leeftijd van 30 jaar. 119 00:12:57,818 --> 00:13:00,529 Dergelijke zaken moeten voor hem een tweede natuur zijn. 120 00:13:00,863 --> 00:13:03,991 Maar mijn conclusie uit het voorstel is dit: 121 00:13:04,074 --> 00:13:07,536 De reden van de premier voor de dringende hervormingen van Sectie 9 heeft prioriteit 122 00:13:07,620 --> 00:13:09,580 over zijn persoonlijke motieven. 123 00:13:10,831 --> 00:13:14,210 Ik geloof dat zijn ware doel is voldoen aan de eisen van de Amerikanen 124 00:13:14,293 --> 00:13:16,587 voor de verzending van speciale middelen. 125 00:13:17,505 --> 00:13:20,716 Dus het is zoals de liberalen vreesden? 126 00:13:21,425 --> 00:13:25,971 Een in Amerika geboren premier niet meer zou zijn dan een Amerikaanse marionet? 127 00:13:26,597 --> 00:13:30,434 Ik moet hem nog persoonlijk ontmoeten, dus ik kan het niet echt zeggen. 128 00:13:31,477 --> 00:13:35,773 Maar dit is een kans om te hebben De majoor en de rest van jullie ondernemen het 129 00:13:35,856 --> 00:13:38,108 voor mij wederom een grote operatie. 130 00:13:38,692 --> 00:13:39,902 Wat voor soort operatie? 131 00:13:44,865 --> 00:13:48,452 De afgelopen jaren is Ik heb naar een antwoord gezocht 132 00:13:48,536 --> 00:13:51,288 over hoe om te gaan met een samenleving in onrust. 133 00:13:52,581 --> 00:13:55,543 Ik zou graag willen dat jullie de basis leggen 134 00:13:55,626 --> 00:13:59,421 dat zal de volgende generatie helpen vind dat antwoord. 135 00:14:03,509 --> 00:14:06,637 Ik weet niet wat een man in mijn positie kan bijdragen, 136 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 maar ik zal het nederig aanbieden welke hulp ik ook kan. 137 00:14:10,307 --> 00:14:11,141 Wil je? 138 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 Geef mij dan de majoor 139 00:14:15,646 --> 00:14:18,858 en de zes oorspronkelijke leden van Sectie 9 zo snel mogelijk. 140 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Ja, meneer. 141 00:14:28,826 --> 00:14:31,495 Dhr. Saito. Gaat het? 142 00:14:33,122 --> 00:14:35,332 Dhr. Saito? Waar ben je? 143 00:14:39,628 --> 00:14:41,338 Er zijn nog vier raketten over. 144 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Majoor. 145 00:14:43,507 --> 00:14:44,383 We hebben elkaar ingehaald. 146 00:14:44,550 --> 00:14:45,968 Goed. Haal het eruit! 147 00:14:47,344 --> 00:14:49,638 Shit, ze richten zich op de drone! 148 00:14:49,722 --> 00:14:50,556 Bekijk dit. 149 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 Verdomme. 150 00:15:03,819 --> 00:15:04,653 Ishikawa. 151 00:15:25,633 --> 00:15:28,385 Batou, optische camouflage werkt tegen de drone. 152 00:15:28,469 --> 00:15:29,303 Geef dat op! 153 00:15:31,722 --> 00:15:33,515 Hebben ze allemaal gekwaakt? 154 00:15:33,849 --> 00:15:36,602 Zo niet, dan neem ik de eer over. 155 00:15:40,064 --> 00:15:41,315 Laat me maar gaan, majoor! 156 00:15:41,857 --> 00:15:43,484 -Goed. -Hé, majoor. 157 00:15:43,817 --> 00:15:46,487 Dat ding houdt niet op zelfs als we ze eruit halen. 158 00:15:48,822 --> 00:15:51,200 Als er een raket over die poort wordt afgevuurd, 159 00:15:51,700 --> 00:15:52,910 wij verliezen. 160 00:15:53,953 --> 00:15:55,663 Dus we hebben allemaal geen opties meer? 161 00:15:57,456 --> 00:15:59,124 Majoor, ik ben het. 162 00:16:00,542 --> 00:16:01,377 Saito? 163 00:16:01,460 --> 00:16:05,005 Ik vergat bijna deze dingen zijn onze beschermende outfits. 164 00:16:07,216 --> 00:16:09,426 Saito, is je Stinger klaar voor gebruik? 165 00:16:09,551 --> 00:16:11,387 -Ja, vergrendeld en geladen. -Goed. 166 00:16:15,432 --> 00:16:18,060 Saito krijgt al het plezier. 167 00:16:18,435 --> 00:16:21,146 Ik denk dat we te pakken krijgen de grappenmakers daar. 168 00:16:21,230 --> 00:16:22,439 -Oké. -Laten we dit doen. 169 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Doe open, anders wordt het niet mooi! 170 00:16:47,965 --> 00:16:50,217 Je blies me bijna naar het koninkrijk! 171 00:16:50,300 --> 00:16:53,095 Let op als je dat niet wilt je kont is eraf geblazen. 172 00:16:54,096 --> 00:16:56,015 Saito! Kun jij het inhalen? 173 00:16:56,098 --> 00:16:57,933 Al binnen schietbereik. 174 00:16:58,017 --> 00:16:59,059 Goed, doe het! 175 00:17:05,733 --> 00:17:07,359 Heeft hij zelfs fakkels? 176 00:17:07,443 --> 00:17:09,403 Saito, dwing hem omlaag. 177 00:17:09,903 --> 00:17:11,613 Kopiëren. Ik zal zien wat ik kan doen. 178 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 -Nog een! -Je snapt het! 179 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Hé, afvallers. 180 00:17:27,796 --> 00:17:30,215 Geef de drone opdracht om zich terug te trekken. 181 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Ik denk het niet. 182 00:17:33,260 --> 00:17:36,764 Ik ben bereid te sterven alleen maar om te zien die één procent wordt opgeblazen naar... 183 00:17:38,140 --> 00:17:39,349 Godverdomme. 184 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 Hoe gaan we wat verstand krijgen? in deze dwazen, Batou? 185 00:17:42,853 --> 00:17:46,356 Dat gaat niet gebeuren, want jullie mensen zijn onderdeel van het probleem! 186 00:17:48,525 --> 00:17:49,526 Hé, klootzakken. 187 00:17:50,194 --> 00:17:55,157 Ooit gedacht dat je zou kunnen leven ooit aan de andere kant van de muur? 188 00:17:55,699 --> 00:17:57,659 Die manier van denken is zinloos. 189 00:17:57,743 --> 00:18:01,246 Dat zit allemaal achter de muur zal binnenkort verdwijnen! 190 00:18:01,997 --> 00:18:03,373 Wat is dit voor onzin? 191 00:18:03,457 --> 00:18:07,086 Het is een dappere nieuwe wereld, en wij vatten het bij de horens! 192 00:18:07,544 --> 00:18:09,588 Het komt door dit soort onzin... 193 00:18:10,547 --> 00:18:13,175 je kunt niet eens een baan krijgen als parkeerwachter. 194 00:18:33,529 --> 00:18:34,738 Het komt jouw kant op. 195 00:18:58,262 --> 00:19:00,264 Verdomd koppige AI! 196 00:20:10,125 --> 00:20:12,669 Tachikoma. Houd dat ding in de gaten. 197 00:20:12,836 --> 00:20:13,670 Roger. 198 00:20:14,546 --> 00:20:15,505 Laten we teruggaan. 199 00:20:29,394 --> 00:20:31,188 Ik heb mijn kans gemist om je te vermoorden. 200 00:20:32,940 --> 00:20:34,942 Zoveel krijg je niet eens betaald. 201 00:20:35,692 --> 00:20:38,237 Waarom je leven op het spel zetten? 202 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 Het gaat niet altijd om het geld. 203 00:20:41,198 --> 00:20:46,912 We gebruiken gewoon onze vaardigheden om te doen wat we leuk vinden. 204 00:20:46,995 --> 00:20:50,165 Dan ben je niet anders dan wij! 205 00:20:50,624 --> 00:20:51,458 Wat? 206 00:20:53,293 --> 00:20:54,294 Misschien heb je gelijk. 207 00:21:00,759 --> 00:21:03,470 Ben jij de leider, quarterback? 208 00:21:05,555 --> 00:21:08,058 Ja, maar ik ben eigenlijk een running back. 209 00:21:08,892 --> 00:21:11,770 Hoe kom je aan die drone? en die hellevuren? 210 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 Ga je niet praten? 211 00:21:19,069 --> 00:21:20,529 Majoor, we hebben een probleem! 212 00:21:36,545 --> 00:21:38,213 We hebben de hond echt genaaid. 213 00:21:39,256 --> 00:21:40,090 Wij hebben het gedaan! 214 00:21:41,049 --> 00:21:42,050 Het is ons echt gelukt! 215 00:21:44,261 --> 00:21:45,512 Het spijt me zo, majoor! 216 00:21:45,595 --> 00:21:48,682 Deze drone lijkt echt om één procent te haten! 217 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Wat in vredesnaam? 218 00:22:23,050 --> 00:22:25,010 Je hebt er echt een puinhoop van gemaakt. 219 00:22:27,095 --> 00:22:29,514 Laat je wapens vallen en kom rustig mee. 220 00:22:29,931 --> 00:22:31,600 Je maakt een grapje. 221 00:22:32,351 --> 00:22:36,063 Wij hebben het vuile werk voor je gedaan.