1
00:00:03,588 --> 00:00:05,715
[Musique dramatique jouée]

2
00:01:19,914 --> 00:01:22,041
(Garçon) Mère, j'ai peur.

3
00:01:22,250 --> 00:01:25,127
(Femme) Je suis ici,
près de chez vous.

4
00:01:25,336 --> 00:01:27,547
N'ayez pas peur.

5
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
(Garçon) Pourquoi fait-il si sombre ?

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,009
(Femme)
Parce que la journée est au repos.

7
00:01:32,218 --> 00:01:33,844
Le soleil s'est couché,

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,053
comme nous l'avons fait.

9
00:01:35,221 --> 00:01:36,305
(Garçon) Même le soleil ?

10
00:01:36,514 --> 00:01:38,182
(Femme) Oui, même le soleil.

11
00:01:38,391 --> 00:01:39,391
Pendant la nuit,

12
00:01:39,559 --> 00:01:41,852
tous les êtres vivants s'endorment.

13
00:01:42,061 --> 00:01:44,981
Ils ferment les yeux
pour qu'ils ne voient pas l'obscurité.

14
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Allez maintenant, essaie de fermer
tes petits yeux.

15
00:01:48,526 --> 00:01:49,527
(Garçon) Mais après,

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,821
est-ce que je pourrai
les rouvrir ?

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,864
(Femme) Oui, dès l'aube

18
00:01:54,073 --> 00:01:55,866
commence à éclaircir le ciel.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,535
Ensuite, nous verrons quel sera le nouveau jour

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,413
nous réserve.

21
00:02:00,621 --> 00:02:04,333
Quel est le nouveau jour
va nous amener ?

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,587
(Homme) Personne ne peut savoir

23
00:02:07,795 --> 00:02:10,965
ce qui est encore caché...

24
00:02:11,173 --> 00:02:14,760
Dans le ventre de la lumière.

25
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
Nous devons attendre

26
00:02:16,887 --> 00:02:20,391
pour la naissance du nouveau jour.

27
00:02:20,600 --> 00:02:21,851
Pas avant

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
allons-nous découvrir
toutes les splendeurs,

29
00:02:25,104 --> 00:02:28,941
les merveilles qui accompagnent
le lever du soleil.

30
00:02:29,150 --> 00:02:30,568
Il n'y en a que peu

31
00:02:30,776 --> 00:02:32,028
qui sait vraiment,

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,196
qui voit ce qu'il y a là.

33
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Tu vois, grand-père ?

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Parfois, mes yeux s'ouvrent.

35
00:02:46,042 --> 00:02:48,085
Et quand ils le font,
Je connais ce dieu

36
00:02:48,294 --> 00:02:50,379
m'a touché à l'épaule.

37
00:02:52,131 --> 00:02:55,051
Pourriez-vous m'aider à voir ?

38
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
Tu es un enfant, mon garçon,

39
00:02:57,053 --> 00:03:00,723
et cela fait mon aide
inutile.

40
00:03:00,931 --> 00:03:02,725
Le bon seigneur d'en haut

41
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
révèle ouvertement ses gloires

42
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
aux jeunes et aux innocents.

43
00:03:08,773 --> 00:03:11,442
La façon dont il l'aurait fait
l'a révélé

44
00:03:11,651 --> 00:03:15,237
au premier homme
qui a regardé la création,

45
00:03:15,446 --> 00:03:20,284
avec crainte et émerveillement infini.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,412
[Musique dramatique jouée]

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
[Mouton bêlant]

48
00:04:18,384 --> 00:04:20,136
(Homme) Ainsi en fut-il,

49
00:04:20,344 --> 00:04:24,932
depuis le tout début des temps,

50
00:04:25,141 --> 00:04:26,934
quand le bon Dieu créa

51
00:04:27,143 --> 00:04:29,603
le ciel, le soleil, les étoiles

52
00:04:30,896 --> 00:04:34,233
et toute l'immensité
de la terre.

53
00:04:34,442 --> 00:04:37,737
Mais avant la création,

54
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
il y avait du noir,

55
00:04:40,823 --> 00:04:44,660
obscurité noire
mais épargné par la lumière,

56
00:04:46,245 --> 00:04:48,748
et l'obscurité
était au-dessus des profondeurs.

57
00:04:50,875 --> 00:04:52,168
L'obscurité du vide

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,878
et l'inconnu,

59
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
parce que, pour l'instant,

60
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
rien n'existait,

61
00:04:57,506 --> 00:05:00,134
pas même la conscience
des ténèbres

62
00:05:00,342 --> 00:05:01,469
et le vide.

63
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
[Vent hurlant]

64
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
(Homme) Mais voici,

65
00:05:06,140 --> 00:05:08,184
l'esprit de dieu

66
00:05:08,392 --> 00:05:12,813
je respirais déjà
au fil des eaux.

67
00:05:13,022 --> 00:05:14,315
Et Dieu a dit :

68
00:05:14,523 --> 00:05:17,234
"que la lumière soit."

69
00:05:17,443 --> 00:05:19,487
Et il y eut de la lumière.

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
Le seigneur dieu a vu ça
la lumière était bonne,

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
et j'ai divisé la lumière
de l'obscurité.

72
00:05:26,911 --> 00:05:29,246
La lumière, que Dieu appelle "jour",

73
00:05:29,455 --> 00:05:31,123
et l'obscurité, « la nuit ».

74
00:05:31,332 --> 00:05:34,919
Le soir est venu, le matin est venu...

75
00:05:35,127 --> 00:05:39,548
Et c'était le premier
des jours.

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
"Voici",

77
00:05:43,385 --> 00:05:44,970
le seigneur a dit,

78
00:05:45,179 --> 00:05:47,515
"laissez le firmament exister."

79
00:05:47,723 --> 00:05:48,933
Au firmament,

80
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
Dieu séparé

81
00:05:50,893 --> 00:05:53,103
les eaux qui sont de la terre

82
00:05:53,312 --> 00:05:57,191
des eaux
qui sont au-dessus du ciel.

83
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
Et le tout-puissant

84
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
j'ai vu que c'était bon.

85
00:06:02,488 --> 00:06:04,281
Et le soir arriva,

86
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
et le matin est venu

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,621
pour terminer la deuxième journée.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,500
Le troisième jour,

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,669
le créateur a convoqué
toutes les eaux

90
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
qui sont sous les cieux

91
00:06:18,671 --> 00:06:21,715
de sorte que la terre ferme est apparue.

92
00:06:21,924 --> 00:06:23,843
Et la terre
végétation produite

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
et des plantes de toutes espèces,

94
00:06:26,345 --> 00:06:28,639
et toutes sortes
d'arbres fruitiers,

95
00:06:28,848 --> 00:06:31,809
chacun avec sa propre graine.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,061
Et c'est ainsi que cela s'est produit

97
00:06:34,270 --> 00:06:36,021
qu'à partir de ce jour,

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
la terre a commencé
produire de la végétation

99
00:06:39,108 --> 00:06:40,568
et toutes sortes de plantes

100
00:06:40,776 --> 00:06:44,280
et arbres fruitiers
de toutes les espèces,

101
00:06:44,488 --> 00:06:46,782
chacun produisant sa propre graine

102
00:06:46,991 --> 00:06:49,869
se répandre sur toute la terre.

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Et encore une fois,

104
00:06:51,829 --> 00:06:53,372
le soir est venu,

105
00:06:53,581 --> 00:06:55,541
et le matin est venu,

106
00:06:55,749 --> 00:06:57,501
le troisième jour.

107
00:06:57,710 --> 00:07:00,087
Le matin
du quatrième jour,

108
00:07:00,296 --> 00:07:02,423
Dieu tout-puissant a dit :

109
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
"qu'il y ait deux grandes lumières

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,595
dans la voûte des cieux,

111
00:07:07,803 --> 00:07:08,803
un pour la nuit,

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
et un pour la journée,

113
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
servir de signe
pour les saisons,

114
00:07:13,601 --> 00:07:14,768
pour les jours,

115
00:07:14,977 --> 00:07:17,521
et pour les années."

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,567
Et voici, le seigneur dieu dit :

117
00:07:21,775 --> 00:07:24,445
"laisse les eaux déborder
avec les êtres vivants,

118
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
et laisse les oiseaux
voler au-dessus de la terre

119
00:07:27,865 --> 00:07:30,618
sous la voûte des cieux. »

120
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
Le seigneur dieu a créé
tous les êtres vivants

121
00:07:37,082 --> 00:07:38,918
qui gambadent dans les eaux,

122
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
chacun selon
à sa propre espèce,

123
00:07:42,087 --> 00:07:43,464
et toutes les créatures ailées,

124
00:07:43,672 --> 00:07:47,217
chacun selon son espèce.

125
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Et le soir arriva,

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,180
et le matin est venu,

127
00:07:51,388 --> 00:07:52,640
le cinquième jour.

128
00:07:52,848 --> 00:07:56,393
[Chanter en langue étrangère]

129
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
[Mouton bêlant]

130
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
(Homme) Le sixième jour,

131
00:08:27,007 --> 00:08:28,342
le tout-puissant a dit :

132
00:08:28,550 --> 00:08:31,345
laisse la terre
produire des êtres vivants,

133
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
bétail, choses rampantes

134
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
et les animaux sauvages,

135
00:08:35,349 --> 00:08:38,018
chacun selon
à son espèce.

136
00:08:41,689 --> 00:08:43,857
Le Créateur les a bénis,

137
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
et il a dit : " sois fructueux

138
00:08:45,526 --> 00:08:47,444
et multiplier.

139
00:08:47,653 --> 00:08:48,988
Remplir de vie

140
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
les cieux et les océans,

141
00:08:51,532 --> 00:08:53,200
et que la terre soit remplie

142
00:08:53,409 --> 00:08:56,787
avec des êtres vivants
de toutes les espèces."

143
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
[Chanter en langue étrangère]

144
00:09:52,676 --> 00:09:55,262
[Bébé qui pleure]

145
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
[Mouton bêlant]

146
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
(Homme) Quand le créateur
fait le ciel et la terre,

147
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
pas de buissons sauvages,

148
00:10:24,083 --> 00:10:26,960
pas d'herbes des champs
avait surgi,

149
00:10:27,169 --> 00:10:30,923
parce que Dieu ne l'avait pas encore fait
a envoyé de la pluie sur la terre,

150
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
et il n'y avait aucun être humain

151
00:10:33,175 --> 00:10:35,052
pour travailler dans les champs.

152
00:10:36,386 --> 00:10:37,763
Au lieu de cela,

153
00:10:37,971 --> 00:10:41,016
l'eau coulait du sol

154
00:10:41,225 --> 00:10:45,354
et j'ai tout humidifié
la surface du sol.

155
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
[Flhundefing]

156
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
[Fortes pluies]

157
00:11:38,157 --> 00:11:39,491
(Homme) Hors de terre

158
00:11:39,700 --> 00:11:42,411
le seigneur Dieu a façonné l'homme,

159
00:11:42,619 --> 00:11:43,871
le faisant sortir du sol

160
00:11:44,079 --> 00:11:46,623
Dieu avait créé.

161
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
Le créateur a respiré
dans ses narines

162
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
le souffle de vie...

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,882
Et l'homme
est devenu un être vivant.

164
00:11:55,090 --> 00:11:57,676
[Bébé qui pleure]

165
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
(Homme) Ainsi le seigneur dieu

166
00:12:14,985 --> 00:12:17,404
déterminé à créer l'homme

167
00:12:17,613 --> 00:12:20,240
à sa propre image.

168
00:12:20,449 --> 00:12:23,952
Dieu les voulait
à l'image de Dieu.

169
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Il a créé l'humanité,

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
mâle et femelle.

171
00:12:28,457 --> 00:12:32,961
Il les a créés
à l'image même de Dieu.

172
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Alors Dieu les bénit et dit :

173
00:12:36,256 --> 00:12:39,218
" Soyez féconds et multipliez-vous.

174
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
Remplissez la terre et régnez sur

175
00:12:41,637 --> 00:12:44,181
toute la création."

176
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Et c’était ainsi.

177
00:12:46,642 --> 00:12:48,268
Un soir est venu,

178
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
et le matin est venu,

179
00:12:51,146 --> 00:12:54,191
le sixième jour.

180
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
[Musique jouée]

181
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
(Homme) Ainsi les cieux
et la terre

182
00:13:14,836 --> 00:13:17,047
ont été menés à leur terme

183
00:13:17,256 --> 00:13:18,548
et toutes les créatures

184
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
qui habitent la terre.

185
00:13:21,301 --> 00:13:24,596
Et puis le créateur
béni le septième jour

186
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
et je l'ai rendu saint,

187
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
parce que ce jour-là,

188
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Dieu avait terminé

189
00:13:30,477 --> 00:13:32,562
tout le travail de la création.

190
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
[Musique jouée]

191
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
[Coassement des grenouilles]

192
00:16:44,838 --> 00:16:49,259
(Homme) Alors, le sol
a donné naissance à la vie,

193
00:16:49,468 --> 00:16:52,095
et les arbres produisaient des fruits,

194
00:16:52,304 --> 00:16:55,932
attirant à regarder
et bon à manger.

195
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Et le seigneur a assis l'homme

196
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
au milieu du jardin

197
00:16:59,603 --> 00:17:01,855
pour qu'il puisse le cultiver

198
00:17:02,063 --> 00:17:05,275
et prends-en soin.

199
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Et puis le seigneur dieu

200
00:17:07,068 --> 00:17:10,113
a donné cet ordre à l'homme,

201
00:17:10,322 --> 00:17:12,532
"tous les fruits qui poussent ici

202
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
sont pour vous.

203
00:17:14,117 --> 00:17:16,786
Et vous pourrez en manger librement.

204
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Mais de tout cela,

205
00:17:18,205 --> 00:17:21,291
un seul que tu ne toucheras pas,

206
00:17:21,500 --> 00:17:23,210
le fruit de l'arbre
de connaissances

207
00:17:23,418 --> 00:17:26,046
du bien et du mal.

208
00:17:26,254 --> 00:17:28,423
Si tu manges de ce fruit,

209
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
tu sauras ce qui est bon

210
00:17:30,509 --> 00:17:32,469
et qu'est-ce qui est mal.

211
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
Et de cette connaissance,

212
00:17:34,304 --> 00:17:35,972
tu mourras."

213
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
(Garçon) Tant d'étoiles !

214
00:17:43,522 --> 00:17:44,564
(Homme) Regarde !

215
00:17:44,773 --> 00:17:46,107
Celui-là est Ishtar.

216
00:17:46,316 --> 00:17:48,026
C'est la star du matin.

217
00:17:48,235 --> 00:17:51,112
(Homme) Mais à chaque aube,
c'est le dernier à disparaître.

218
00:17:51,321 --> 00:17:55,200
[Musique jouée]

219
00:18:06,127 --> 00:18:08,505
Pourquoi cette étoile brillante

220
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
appelé Ishtar ?

221
00:18:10,924 --> 00:18:12,884
(Homme) Tout
qui vit et bouge

222
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
dans la création

223
00:18:14,386 --> 00:18:17,097
a reçu son propre nom,

224
00:18:17,305 --> 00:18:18,515
comme le soleil,

225
00:18:18,723 --> 00:18:22,227
et toutes les créatures
qui vit dans sa lumière.

226
00:18:22,435 --> 00:18:25,021
Depuis la création,

227
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
le créateur a vu que l'homme

228
00:18:27,649 --> 00:18:30,360
était seul sur terre.

229
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
Et alors Dieu pensa,

230
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
"Je ferai de cet homme un assistant,

231
00:18:34,531 --> 00:18:36,741
qui sera comme lui.

232
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
Et puis le seigneur,

233
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
qui avait déjà
créé à partir de poussière

234
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
les animaux des champs

235
00:18:46,793 --> 00:18:49,004
et tous les oiseaux du ciel,

236
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
les a amenés devant
d'Adam, un à un,

237
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
afin que

238
00:18:53,633 --> 00:18:56,469
il pourrait nommer chacun.

239
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
Et peu importe ce qu'Adam a appelé

240
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
chaque être vivant,

241
00:19:02,267 --> 00:19:04,644
tel devait être son nom.

242
00:19:09,316 --> 00:19:11,818
(Garçon) Même le feu ?

243
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
Et le feu aussi,

244
00:19:15,905 --> 00:19:17,198
et les montagnes.

245
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
(Garçon) Et les rochers,
grand-père ?

246
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
Et les plantes ?

247
00:19:21,453 --> 00:19:23,330
Et les plantes.

248
00:19:23,538 --> 00:19:25,915
Avec tous leurs fruits,

249
00:19:26,124 --> 00:19:30,253
chaque chose avait son propre nom.

250
00:19:30,462 --> 00:19:34,215
Mais l'homme
je n'ai pas pu trouver d'aide

251
00:19:34,424 --> 00:19:36,635
semblable à lui-même.

252
00:19:38,053 --> 00:19:40,263
Alors le seigneur Dieu a fait qu'Adam

253
00:19:40,472 --> 00:19:44,351
tomber dans un profond sommeil
sur le terrain.

254
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Le seigneur s'approcha

255
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
alors qu'Adam gisait là,

256
00:19:51,983 --> 00:19:55,070
et a pris une des côtes d'Adam
de lui.

257
00:19:55,278 --> 00:19:56,278
Et de cette côte,

258
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
Dieu a façonné la femme,

259
00:19:59,199 --> 00:20:01,451
et l'amena à Adam.

260
00:20:05,580 --> 00:20:07,582
Alors Adam dit :

261
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
"voici,

262
00:20:09,834 --> 00:20:14,673
celui-là enfin
est la chair de ma chair,

263
00:20:14,881 --> 00:20:18,051
et l'os de mon os,

264
00:20:18,259 --> 00:20:21,721
la vie de ma vie.

265
00:20:25,433 --> 00:20:28,269
Elle doit être appelée « femme »

266
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
parce qu'elle a été faite
de l'homme.

267
00:20:31,690 --> 00:20:33,775
C'est pourquoi l'homme partira

268
00:20:33,983 --> 00:20:36,486
son père et sa mère,

269
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
et sera uni
avec sa femme,

270
00:20:38,905 --> 00:20:41,783
et les deux...

271
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
Deviendra une seule chair.

272
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
[Les grillons gazouillent]

273
00:21:28,246 --> 00:21:31,082
(Homme) Maintenant, tous les deux
étaient nus,

274
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
l'homme et la femme.

275
00:21:34,377 --> 00:21:36,421
Mais parce qu'ils étaient innocents,

276
00:21:36,629 --> 00:21:39,549
ils n'avaient aucune honte.

277
00:21:45,764 --> 00:21:48,099
Le serpent était le plus subtil

278
00:21:48,308 --> 00:21:50,101
de toutes les créatures sauvages

279
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
ce dieu avait créé.

280
00:21:52,520 --> 00:21:55,523
Et voici,
dit-il à la femme,

281
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
"Est-ce que Dieu a vraiment dit

282
00:21:58,067 --> 00:21:59,611
tu ne mangeras pas du fruit

283
00:21:59,819 --> 00:22:03,490
de l'un des arbres
dans le jardin ? »

284
00:22:03,698 --> 00:22:06,075
La femme dit au serpent :

285
00:22:06,284 --> 00:22:08,578
"nous pouvons manger du fruit
des arbres

286
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
dans le jardin,

287
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
mais le seigneur dieu dit :

288
00:22:12,290 --> 00:22:15,668
'tu ne mangeras pas
du fruit de l'arbre

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,879
au milieu du jardin,

290
00:22:18,087 --> 00:22:20,048
tu n'y toucheras pas non plus,

291
00:22:20,256 --> 00:22:22,801
ou tu mourras.

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,391
Mais le serpent

293
00:22:30,600 --> 00:22:33,728
flatté la femme en disant :

294
00:22:33,937 --> 00:22:37,816
"Non, tu ne mourras pas du tout.

295
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
En fait, Dieu sait que le jour

296
00:22:40,360 --> 00:22:41,903
tu manges de ce fruit,

297
00:22:42,111 --> 00:22:44,864
tes yeux seront ouverts

298
00:22:45,073 --> 00:22:47,700
et tu deviendras comme Dieu,

299
00:22:47,909 --> 00:22:51,538
car tu sauras
le bien et le mal. »

300
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Et donc la femme

301
00:22:53,373 --> 00:22:55,542
j'ai vu que le fruit de l'arbre

302
00:22:55,750 --> 00:22:57,627
c'était bon à manger

303
00:22:57,836 --> 00:23:00,505
et agréable à l'oeil

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,382
et séduisant pour le savoir

305
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
ça donnerait.

306
00:23:05,385 --> 00:23:07,095
Et alors elle a pris le fruit

307
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
et je l'ai mangé.

308
00:23:09,347 --> 00:23:10,849
Puis elle en a donné

309
00:23:11,057 --> 00:23:14,394
à l'homme qui était avec elle.

310
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
Et lui aussi,

311
00:23:16,479 --> 00:23:18,898
mangé du fruit.

312
00:23:25,655 --> 00:23:27,282
Adam et la femme

313
00:23:27,490 --> 00:23:30,743
se cachaient derrière les arbres

314
00:23:30,952 --> 00:23:33,538
parce que leurs yeux étaient ouverts

315
00:23:33,746 --> 00:23:37,959
et les deux
réalisé qu'ils étaient nus.

316
00:23:38,167 --> 00:23:39,752
Et donc le seigneur dieu tout-puissant

317
00:23:39,961 --> 00:23:42,463
appela Adam et lui dit :

318
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
"Pourquoi tu te caches ?"

319
00:23:44,841 --> 00:23:46,050
Adam répondit :

320
00:23:46,259 --> 00:23:48,636
"J'ai entendu le son
de tes pas

321
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
et j'avais peur

322
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
parce que maintenant je suis nu
et seul."

323
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
Et le seigneur dieu dit :

324
00:23:59,772 --> 00:24:02,567
"qui t'a dit
que tu étais nu ?

325
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
As-tu peut-être mangé

326
00:24:04,569 --> 00:24:06,029
du fruit de l'arbre

327
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
que je t'ai interdit de manger ?

328
00:24:10,033 --> 00:24:11,784
Adam répondit :

329
00:24:11,993 --> 00:24:14,078
"la femme m'a donné ce fruit

330
00:24:14,287 --> 00:24:18,041
et j'en ai mangé un peu.

331
00:24:20,960 --> 00:24:22,462
Et maintenant...

332
00:24:22,670 --> 00:24:24,839
Maintenant, je connais la peur.

333
00:24:25,048 --> 00:24:27,717
Je suis seul.

334
00:24:27,926 --> 00:24:32,472
Maintenant, je connais le bien et le mal. »

335
00:24:32,680 --> 00:24:36,476
Alors le seigneur dieu
dit à la femme,

336
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
"Pourquoi as-tu fait ça?"

337
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
La femme répondit :

338
00:24:41,314 --> 00:24:44,233
"le serpent m'a tenté

339
00:24:44,442 --> 00:24:47,820
et j'ai mangé du fruit.

340
00:24:48,029 --> 00:24:51,783
Et donc le seigneur dieu
dit au serpent,

341
00:24:51,991 --> 00:24:53,311
"parce que tu as fait
cette chose,

342
00:24:53,493 --> 00:24:57,080
tu seras maudit
parmi toutes les bêtes.

343
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
Tu ramperas dans la poussière
sur ton ventre

344
00:25:01,000 --> 00:25:03,753
parce que c'était toi
qui l'a fait manger.

345
00:25:03,962 --> 00:25:05,546
Pour toute l'éternité,

346
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
il y aura de l'inimitié
entre toi et la femme,

347
00:25:08,883 --> 00:25:10,969
entre ta progéniture et la sienne

348
00:25:11,177 --> 00:25:12,929
et ainsi jusqu'à la fin des temps,

349
00:25:13,137 --> 00:25:15,682
ses descendants
va t'écraser la tête,

350
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
et tu leur frapperas le talon.

351
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[rafales de vent]

352
00:25:29,988 --> 00:25:32,782
(Homme) À l'homme, Dieu dit :

353
00:25:32,991 --> 00:25:35,326
"Parce que tu m'as désobéi,

354
00:25:35,535 --> 00:25:39,706
la terre sera pleine
de souffrance pour toi.

355
00:25:39,914 --> 00:25:41,207
Tu gagneras ton pain

356
00:25:41,416 --> 00:25:43,334
à la sueur de ton front

357
00:25:43,543 --> 00:25:46,421
jusqu'à ce que tu retournes au sol

358
00:25:46,629 --> 00:25:48,589
parce que hors de terre,

359
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
tu as été créé.

360
00:25:51,009 --> 00:25:52,760
Poussière tu es

361
00:25:52,969 --> 00:25:56,472
et tu retourneras à la poussière.

362
00:26:12,030 --> 00:26:14,741
[Respirer profondément]

363
00:26:23,708 --> 00:26:26,919
(Homme) Et encore
le seigneur dieu a dit,

364
00:26:27,128 --> 00:26:29,547
"voici, maintenant homme et femme

365
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
je suis devenu comme moi,

366
00:26:32,633 --> 00:26:34,385
égal à moi

367
00:26:34,594 --> 00:26:38,639
parce qu'ils connaissent le bien et le mal.

368
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
Et donc ils ne doivent pas être autorisés

369
00:26:41,184 --> 00:26:43,603
tendre la main

370
00:26:43,811 --> 00:26:45,021
et prends le fruit

371
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
de l'arbre de vie

372
00:26:47,315 --> 00:26:48,691
et mange-le,

373
00:26:48,900 --> 00:26:51,444
et vis pour toujours."

374
00:26:51,652 --> 00:26:52,945
Et le seigneur dieu expulsé

375
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
Adam et la femme
du jardin

376
00:26:56,032 --> 00:26:57,617
pour qu'ils travaillent la terre

377
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
à partir duquel ils ont été fabriqués.

378
00:27:00,912 --> 00:27:03,456
Et à l'est
du jardin d'Eden,

379
00:27:03,664 --> 00:27:05,875
Dieu a placé les chérubins,

380
00:27:06,042 --> 00:27:07,418
armé du feu,

381
00:27:07,627 --> 00:27:09,712
épée clignotante

382
00:27:09,921 --> 00:27:13,382
pour garder le chemin
à l'arbre de vie.

383
00:27:14,967 --> 00:27:19,514
Adam a nommé la femme « Ève »

384
00:27:19,722 --> 00:27:21,099
parce qu'elle était la mère

385
00:27:21,307 --> 00:27:23,518
de tous ceux qui vivent.

386
00:27:24,977 --> 00:27:28,272
Leur fils aîné,

387
00:27:28,481 --> 00:27:30,942
ils ont nommé « Caïn ».

388
00:27:31,150 --> 00:27:34,946
Quand Ève lui donna naissance,
elle a dit,

389
00:27:35,154 --> 00:27:36,447
"voici,

390
00:27:36,656 --> 00:27:40,243
j'ai reçu
un cadeau du seigneur.

391
00:27:40,451 --> 00:27:42,245
Avec Dieu,

392
00:27:42,453 --> 00:27:44,747
J'ai créé un être humain."

393
00:27:44,956 --> 00:27:49,585
[Musique jouée]

394
00:28:01,430 --> 00:28:03,975
(Homme) Et c’était ainsi.

395
00:28:04,183 --> 00:28:06,144
Et après Caïn,

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
la femme a donné naissance à Abel,

397
00:28:08,729 --> 00:28:10,398
son frère.

398
00:28:10,606 --> 00:28:12,400
Abel, le deuxième fils,

399
00:28:12,608 --> 00:28:14,819
était berger et il gardait des troupeaux.

400
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
Tout comme nous ?

401
00:28:16,529 --> 00:28:18,823
(Homme) Oui, tout comme nous.

402
00:28:19,031 --> 00:28:21,701
Mais Caïn travaillait dans les champs,

403
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
planter la terre.

404
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
[Mouton bêlant]

405
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
[Vent hurlant]

406
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
[Sifflement du vent]

407
00:31:51,327 --> 00:31:55,581
[Musique de flûte jouant]

408
00:32:37,915 --> 00:32:39,792
(Homme) Au fil du temps,

409
00:32:40,000 --> 00:32:44,255
Caïn a offert une part
de sa récolte au seigneur.

410
00:32:44,463 --> 00:32:47,299
Abel sacrifié au plus haut

411
00:32:47,508 --> 00:32:51,720
le plus beau des nouveau-nés
lambs of his flock.

412
00:32:55,391 --> 00:32:57,393
Le seigneur dieu regarda avec faveur

413
00:32:57,601 --> 00:32:59,353
on Abel's offering.

414
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
Il n'était pas content de celui de Caïn.

415
00:33:02,481 --> 00:33:04,400
Caïn était jaloux de son frère.

416
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
He became angry.

417
00:33:06,026 --> 00:33:08,070
His face was downcast

418
00:33:08,279 --> 00:33:11,282
et il se replia sur lui-même.

419
00:33:13,325 --> 00:33:15,703
[Pigs squealing]

420
00:33:20,916 --> 00:33:26,046
[Cain] Aagh! Waah ! Waah !

421
00:33:27,631 --> 00:33:30,426
[Yelling]

422
00:33:46,358 --> 00:33:48,235
[Rain and thunder]

423
00:34:16,347 --> 00:34:17,723
[Water dripping]

424
00:34:19,600 --> 00:34:21,060
[Water sizzles]

425
00:34:25,814 --> 00:34:29,026
[Musique de flûte jouant]

426
00:34:48,337 --> 00:34:50,756
(Man) The lord god
J'ai cherché Caïn

427
00:34:50,965 --> 00:34:52,883
and said to him,

428
00:34:53,092 --> 00:34:56,762
"Pourquoi es-tu si en colère ?

429
00:34:56,971 --> 00:35:00,391
And why is your face
so downcast?

430
00:35:01,308 --> 00:35:03,310
Si tu faisais ce qui est bien,

431
00:35:03,519 --> 00:35:06,647
surely you ought
to hold your head high.

432
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
Mais si vous agissez mal,

433
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
look, the evil one

434
00:35:11,860 --> 00:35:13,696
est accroupi à la porte,

435
00:35:13,904 --> 00:35:16,240
hungry to get you.

436
00:35:17,324 --> 00:35:18,534
Wicked thoughts

437
00:35:18,742 --> 00:35:21,412
et les tentations vous assaillent...

438
00:35:22,705 --> 00:35:25,624
But you can be
the master of them."

439
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
[Cain screaming]

440
00:35:29,962 --> 00:35:33,173
[Musique de flûte jouant]

441
00:36:04,371 --> 00:36:07,291
(Man) In spite of
the lord god's warning,

442
00:36:07,499 --> 00:36:09,043
Caïn leva la main

443
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
contre son frère Abel,

444
00:36:11,378 --> 00:36:14,256
and killed him.

445
00:36:14,465 --> 00:36:17,176
The lord god again
J'ai cherché Caïn

446
00:36:17,384 --> 00:36:18,927
and said to him,

447
00:36:19,136 --> 00:36:22,890
"Où est Abel, ton frère ?"

448
00:36:23,098 --> 00:36:25,726
Caïn, effrayé et caché,

449
00:36:25,934 --> 00:36:28,896
a répondu : « Je ne sais pas.

450
00:36:29,104 --> 00:36:32,858
Suis-je le gardien de mon frère ? »

451
00:36:33,067 --> 00:36:34,943
Le seigneur dit :

452
00:36:35,152 --> 00:36:37,905
" Qu'as-tu fait, Caïn ?

453
00:36:38,113 --> 00:36:39,865
La voix de ton
le sang de mon frère

454
00:36:40,074 --> 00:36:41,116
crie

455
00:36:41,325 --> 00:36:44,328
des profondeurs de la terre.

456
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
A partir de ce jour,

457
00:36:45,788 --> 00:36:47,539
tu dois partir pour toujours
le sol

458
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
qui a été témoin
la mort de ton frère

459
00:36:50,167 --> 00:36:52,378
entre vos mains.

460
00:36:53,754 --> 00:36:56,215
Ainsi, quand tu laboures la terre,

461
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
ça ne cédera pas facilement

462
00:37:00,761 --> 00:37:02,805
ses fruits pour vous.

463
00:37:03,013 --> 00:37:04,515
Tu seras

464
00:37:04,723 --> 00:37:06,684
un vagabond agité

465
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
et tu ne cesseras pas

466
00:37:09,395 --> 00:37:12,815
se cacher
de moi pour toujours."

467
00:37:14,566 --> 00:37:15,734
Caïn a dit :

468
00:37:15,943 --> 00:37:17,486
"cette punition est plus grande

469
00:37:17,695 --> 00:37:19,571
que je ne peux supporter.

470
00:37:19,780 --> 00:37:22,032
Voici, tu me bannis
de cet endroit

471
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
et de ta sainte présence

472
00:37:24,159 --> 00:37:25,869
et je dois me cacher de ton visage

473
00:37:26,078 --> 00:37:27,413
pour le reste de mes jours,

474
00:37:27,621 --> 00:37:29,998
loin de toi.

475
00:37:30,207 --> 00:37:32,292
Je dois vivre en danger,

476
00:37:32,501 --> 00:37:34,128
pour quiconque me rencontre sur la route

477
00:37:34,336 --> 00:37:36,463
va sûrement me tuer.

478
00:37:36,672 --> 00:37:39,133
Mais le saint
je ne voulais pas la mort de Caïn,

479
00:37:39,341 --> 00:37:42,010
et il dit : « Celui qui tuera Caïn

480
00:37:42,219 --> 00:37:45,681
va souffrir
une vengeance septuple.

481
00:37:45,889 --> 00:37:47,057
Et le seigneur, dans son amour,

482
00:37:47,266 --> 00:37:49,810
mettre une marque sur Caïn
pour le protéger,

483
00:37:50,018 --> 00:37:52,354
pour que personne ne le croise

484
00:37:52,563 --> 00:37:53,772
le tuerait.

485
00:39:19,149 --> 00:39:20,567
Caïn s'est retiré

486
00:39:20,776 --> 00:39:23,237
de la présence
du saint

487
00:39:23,445 --> 00:39:25,364
et s'installa au pays du signe de tête,

488
00:39:25,572 --> 00:39:27,157
à l'est d'Eden.

489
00:39:28,450 --> 00:39:31,703
Alors Caïn s'est uni
à sa femme,

490
00:39:31,912 --> 00:39:33,247
et elle a conçu

491
00:39:33,455 --> 00:39:36,500
et donna naissance à Hénoc.

492
00:39:36,708 --> 00:39:38,168
Et Caïn fonda une ville

493
00:39:38,377 --> 00:39:40,462
et une nouvelle civilisation.

494
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
Et il appela la ville,

495
00:39:42,172 --> 00:39:44,383
"Enoch", du nom de son fils.

496
00:39:47,845 --> 00:39:50,681
Et ce sont les
descendants de Caïn :

497
00:39:50,889 --> 00:39:52,516
Hénoc engendra Irad,

498
00:39:52,724 --> 00:39:55,352
et Irad engendra Mehujaël.

499
00:39:55,561 --> 00:39:58,438
Mehujaël engendra Methushael,

500
00:39:58,647 --> 00:40:00,774
qui, à son tour, engendra Lémech.

501
00:40:00,983 --> 00:40:02,776
Lémec épousa deux femmes,

502
00:40:02,985 --> 00:40:04,570
ada et zillah.

503
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
La seconde épouse, Zillah,

504
00:40:06,572 --> 00:40:09,658
a donné naissance à Tubal-Caïn,
l'artisan,

505
00:40:09,867 --> 00:40:11,869
ancêtre de tous ceux qui travaillent

506
00:40:12,077 --> 00:40:15,205
avec du cuivre
et tous les autres métaux.

507
00:40:15,414 --> 00:40:18,959
La sœur de Tubal-Caïn était Naamah,

508
00:40:19,167 --> 00:40:22,588
dont le nom signifie
"celui aimé de tous.

509
00:40:22,796 --> 00:40:24,464
Celui qui est séduit

510
00:40:24,673 --> 00:40:25,966
par le confort et les plaisirs

511
00:40:26,174 --> 00:40:28,510
de la vie urbaine. »

512
00:41:01,293 --> 00:41:02,920
Et Lémech dit :

513
00:41:03,754 --> 00:41:04,754
(lamech) Vous tous,

514
00:41:04,838 --> 00:41:05,923
écoute ma voix !

515
00:41:06,131 --> 00:41:09,384
Écoutez quoi
Je suis sur le point de dire !

516
00:41:09,593 --> 00:41:12,763
J'ai tué un homme qui m'a attaqué !

517
00:41:12,971 --> 00:41:13,971
Un garçon,

518
00:41:14,014 --> 00:41:16,058
dans un moment de rage !

519
00:41:16,266 --> 00:41:20,228
Septuple vengeance pour Caïn,

520
00:41:20,437 --> 00:41:21,772
mais pour Lamech,

521
00:41:21,980 --> 00:41:25,067
soixante-dix-sept fois !

522
00:41:34,576 --> 00:41:37,746
[Musique jouée]

523
00:41:44,086 --> 00:41:46,421
(Homme) Alors, maintenant ça arrive

524
00:41:46,630 --> 00:41:48,632
que la violence se propage

525
00:41:48,840 --> 00:41:50,926
de plus en plus large chez les hommes.

526
00:41:52,970 --> 00:41:55,389
Voici, d'action en action,

527
00:41:55,597 --> 00:41:57,975
d'insulte en insulte,

528
00:41:58,183 --> 00:42:01,103
les formes de l'humanité
sa propre histoire.

529
00:42:01,311 --> 00:42:03,814
Certains sont des auteurs
de violences,

530
00:42:04,022 --> 00:42:06,316
certains en sont les victimes.

531
00:42:06,525 --> 00:42:08,318
Certains viennent de l'Est,

532
00:42:08,527 --> 00:42:10,779
d'autres viennent de l'ouest.

533
00:42:10,988 --> 00:42:12,489
Mais dans tout ce mouvement,

534
00:42:12,698 --> 00:42:14,658
toute cette confusion,

535
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
quelle est la bonne direction ?

536
00:42:16,952 --> 00:42:20,038
[Musique jouée]

537
00:42:41,977 --> 00:42:43,186
[Les oiseaux gazouillent]

538
00:42:45,731 --> 00:42:48,608
(Homme) Alors Adam,
le père de tous les peuples,

539
00:42:48,817 --> 00:42:51,445
fut de nouveau rattaché à sa femme.

540
00:42:51,653 --> 00:42:54,322
Elle a donné naissance à un enfant mâle,

541
00:42:54,531 --> 00:42:57,200
et elle l'a nommé "Seth",

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,660
parce que, dit-elle,

543
00:42:58,869 --> 00:43:01,413
"Dieu m'a accordé
autre progéniture

544
00:43:01,621 --> 00:43:03,248
à la place d'Abel,

545
00:43:03,457 --> 00:43:05,292
que Caïn a tué. »

546
00:43:08,712 --> 00:43:10,213
Et Seth a eu un fils

547
00:43:10,422 --> 00:43:12,507
qu'il appela Enosh.

548
00:43:12,716 --> 00:43:13,716
C'était à cette époque

549
00:43:13,842 --> 00:43:15,719
que les gens ont commencé à invoquer

550
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
le nom du seigneur.

551
00:43:22,559 --> 00:43:24,853
Alors Enosh engendra Kenan,

552
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
et Kenan engendra Mahalalel.

553
00:43:27,647 --> 00:43:29,900
Mahalalel engendra Jared,

554
00:43:30,108 --> 00:43:32,402
et Jared, Enoch.

555
00:43:32,611 --> 00:43:34,696
Hénoc engendra Mathusalem,

556
00:43:34,905 --> 00:43:36,281
qui engendra Lémec.

557
00:43:36,490 --> 00:43:38,784
Et Lémech engendra Noé.

558
00:43:38,992 --> 00:43:42,120
[Chanter en langue étrangère]

559
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
[Musique jouée]

560
00:46:07,599 --> 00:46:09,559
[La musique continue de jouer]

561
00:49:14,244 --> 00:49:15,787
(Homme) La loyauté a disparu

562
00:49:15,995 --> 00:49:18,706
parmi les créatures humaines.

563
00:49:18,915 --> 00:49:21,167
Le voisin ment au voisin,

564
00:49:21,376 --> 00:49:22,836
les pauvres sont opprimés

565
00:49:23,044 --> 00:49:25,004
par l'arrogance des riches,

566
00:49:25,213 --> 00:49:27,590
et le malfaiteur
dans son cœur pense,

567
00:49:27,799 --> 00:49:29,426
"personne, pas même le seigneur,

568
00:49:29,634 --> 00:49:34,597
me tiendra responsable."

569
00:49:34,806 --> 00:49:37,767
Le seigneur dieu baisse les yeux
du ciel

570
00:49:37,976 --> 00:49:39,436
chez les enfants d'Adam

571
00:49:39,644 --> 00:49:43,022
pour voir si un seul
est toujours sage,

572
00:49:43,231 --> 00:49:46,943
si un seul cherche encore Dieu.

573
00:49:47,152 --> 00:49:48,611
Mais beaucoup sont devenus corrompus.

574
00:49:48,820 --> 00:49:52,115
Beaucoup ont prouvé
infidèle et violent.

575
00:49:52,323 --> 00:49:55,076
Ils sont coupables
de toutes sortes de péchés.

576
00:49:55,285 --> 00:49:57,036
Pas l'un d'entre eux
fait ce qui est juste.

577
00:49:57,245 --> 00:50:00,623
Tous cherchent
leur propre avantage.

578
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Pourquoi, oh seigneur,

579
00:50:03,501 --> 00:50:05,420
restes-tu si distant ?

580
00:50:05,628 --> 00:50:07,714
Pourquoi tu te caches

581
00:50:07,922 --> 00:50:11,134
en période de difficulté ?

582
00:50:11,342 --> 00:50:12,469
Écoute-moi,

583
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
vous toutes, nations et peuples.

584
00:50:16,014 --> 00:50:17,265
Écoute-moi,

585
00:50:17,474 --> 00:50:20,393
vous tous qui habitez la terre,

586
00:50:20,602 --> 00:50:23,188
les gens, hauts et bas,

587
00:50:23,396 --> 00:50:25,982
riches et pauvres.

588
00:50:26,191 --> 00:50:28,943
Ne soyez pas intimidé ou jaloux

589
00:50:29,152 --> 00:50:30,987
quand certains d'entre vous deviennent riches

590
00:50:31,196 --> 00:50:33,573
et vivre pour toujours
une plus grande splendeur.

591
00:50:33,781 --> 00:50:34,866
Quand ils meurent,

592
00:50:35,074 --> 00:50:37,494
ils prendront
rien avec eux.

593
00:50:37,702 --> 00:50:40,413
Leur richesse ne sera pas
descends avec eux.

594
00:50:40,622 --> 00:50:41,873
L'humanité,

595
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
dans toute sa splendeur,

596
00:50:43,708 --> 00:50:46,252
ne peut pas durer.

597
00:50:47,295 --> 00:50:49,589
Les êtres humains ne pourront jamais

598
00:50:49,797 --> 00:50:52,509
rendre à Dieu
leur propre rançon,

599
00:50:52,717 --> 00:50:55,762
peu importe la puissance
ils deviennent.

600
00:50:55,970 --> 00:50:58,973
Ils verront
que les sages meurent aussi,

601
00:50:59,182 --> 00:51:02,185
tout comme l'imbécile et la brute,

602
00:51:02,393 --> 00:51:06,064
et laisser leur richesse
derrière pour les autres.

603
00:51:07,273 --> 00:51:11,194
Le tombeau est leur demeure pour toujours,

604
00:51:11,402 --> 00:51:15,240
leur lieu d'habitation
jusqu'à la fin des temps,

605
00:51:15,448 --> 00:51:17,742
même si
ils donnent leurs noms

606
00:51:17,951 --> 00:51:21,996
aux vastes palais et propriétés.

607
00:51:22,205 --> 00:51:25,375
Toi qui manges du travail
de tes mains,

608
00:51:25,583 --> 00:51:27,252
tu es béni pour ta marche

609
00:51:27,460 --> 00:51:29,128
dans les voies du seigneur.

610
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Ta femme sera
une vigne fructueuse

611
00:51:31,548 --> 00:51:33,841
dans les lieux intérieurs
de ta maison,

612
00:51:34,050 --> 00:51:36,886
et tes enfants
autour de ta table

613
00:51:37,095 --> 00:51:39,097
comme les pousses d'un olivier.

614
00:51:39,305 --> 00:51:42,308
Même le moineau trouve un foyer,

615
00:51:42,517 --> 00:51:45,979
l'hirondelle, un nid
pour placer ses petits.

616
00:51:46,187 --> 00:51:47,855
Bienheureux soient-ils,

617
00:51:48,064 --> 00:51:50,608
qui habite dans la maison
du seigneur.

618
00:51:50,817 --> 00:51:52,694
[Rire]

619
00:51:55,863 --> 00:51:58,366
[Chanter en langue étrangère]

620
00:52:22,849 --> 00:52:24,642
(Femme) Dis-moi alors,

621
00:52:24,851 --> 00:52:27,520
ô l'être aimé de mon âme,

622
00:52:27,729 --> 00:52:30,732
où vas-tu mener
vos troupeaux à paître ?

623
00:52:30,940 --> 00:52:34,068
Où vas-tu t'arrêter
se reposer à midi ?

624
00:52:35,069 --> 00:52:38,114
Je suis malade d'amour.

625
00:52:40,116 --> 00:52:42,952
Ta main droite est sous ma tête

626
00:52:43,161 --> 00:52:46,247
et l'autre m'embrasse.

627
00:52:49,792 --> 00:52:51,002
Sur mon lit,

628
00:52:51,210 --> 00:52:53,546
dans la nuit,

629
00:52:53,755 --> 00:52:54,756
[recherché celui

630
00:52:54,964 --> 00:52:57,550
que mon cœur aime.

631
00:52:57,759 --> 00:52:59,719
Je l'ai cherché,

632
00:52:59,927 --> 00:53:02,555
mais je ne l'ai pas trouvé.

633
00:53:04,641 --> 00:53:07,143
Avant que la brise du jour ne se lève,

634
00:53:07,352 --> 00:53:10,021
avant que les ombres ne s'enfuient,

635
00:53:10,229 --> 00:53:12,357
reviens, mon amour.

636
00:53:12,565 --> 00:53:14,359
Sautez joyeusement,

637
00:53:14,567 --> 00:53:17,028
comme une gazelle,

638
00:53:17,236 --> 00:53:19,030
comme un jeune cerf
sur la montagne

639
00:53:19,238 --> 00:53:22,700
de doux parfums.

640
00:53:22,909 --> 00:53:24,577
Embrasse-moi

641
00:53:24,786 --> 00:53:25,828
avec les plus doux baisers

642
00:53:26,037 --> 00:53:27,580
de ta bouche.

643
00:53:30,458 --> 00:53:34,295
Ton amour est plus doux que
n'importe quel nectar.

644
00:53:34,504 --> 00:53:36,047
Votre nom...

645
00:53:36,255 --> 00:53:39,050
C'est un parfum enivrant.

646
00:53:40,593 --> 00:53:42,387
Ta bannière sur moi

647
00:53:42,595 --> 00:53:44,555
c'est l'amour.

648
00:53:46,516 --> 00:53:49,686
[Musique jouée]

649
00:54:54,625 --> 00:54:56,794
[bavardage indistinct]

650
00:55:29,744 --> 00:55:32,038
[Musique festive jouée]

651
00:57:00,042 --> 00:57:02,628
(Homme) "Faites preuve de respect
pour ma création,"

652
00:57:02,837 --> 00:57:04,881
dit le seigneur.

653
00:57:05,089 --> 00:57:07,925
"Vénérez tout ce qui vit

654
00:57:08,134 --> 00:57:10,511
dans mon lieu saint.

655
00:57:11,679 --> 00:57:14,307
Mais à moins que tu honores mes lois

656
00:57:14,515 --> 00:57:15,600
et vis tes journées

657
00:57:15,808 --> 00:57:18,728
selon mes commandements,

658
00:57:18,936 --> 00:57:20,271
tu connaîtras les terreurs

659
00:57:20,479 --> 00:57:22,106
Je peux infliger.

660
00:57:22,315 --> 00:57:24,525
Aucune lumière ne doit entrer dans vos yeux.

661
00:57:24,734 --> 00:57:26,611
Tu auras de la fièvre
et la maladie,

662
00:57:26,819 --> 00:57:31,115
et tes jours
passera dans l'agonie.

663
00:57:31,324 --> 00:57:33,492
En vain attendras-tu pour récolter

664
00:57:33,701 --> 00:57:34,869
ce que tu as planté.

665
00:57:35,077 --> 00:57:39,540
Vos ennemis se rassembleront
la récolte.

666
00:57:39,749 --> 00:57:41,167
Et si malgré cela,

667
00:57:41,375 --> 00:57:43,127
tu refuses de m'écouter,

668
00:57:43,336 --> 00:57:45,379
Je continuerai à te châtier

669
00:57:45,588 --> 00:57:47,131
et je te punirai sept fois

670
00:57:47,340 --> 00:57:49,258
fini pour vos péchés.

671
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Je briserai ta fière force

672
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
et je ferai le ciel

673
00:57:53,429 --> 00:57:55,723
comme un fer brûlant pour toi,

674
00:57:55,932 --> 00:57:59,894
et ton sol est comme de la chair
sans bouclier.

675
00:58:01,896 --> 00:58:05,608
Alors tu chercheras refuge
dans vos villes,

676
00:58:05,816 --> 00:58:07,526
mais là, j'enverrai la peste

677
00:58:07,735 --> 00:58:09,236
et la peste,

678
00:58:09,445 --> 00:58:10,445
et tu tomberas

679
00:58:10,571 --> 00:58:12,949
dans les griffes de la mort.

680
00:58:14,951 --> 00:58:16,369
Et si malgré cela,

681
00:58:16,577 --> 00:58:18,788
tu ne m'écouteras pas

682
00:58:18,996 --> 00:58:22,291
et continue à aller contre moi,

683
00:58:22,500 --> 00:58:25,086
J'irai contre toi avec fureur

684
00:58:25,294 --> 00:58:26,462
et te punir

685
00:58:26,671 --> 00:58:31,217
sept fois pour vos péchés.

686
00:58:31,425 --> 00:58:34,845
Tu mangeras la chair
de vos enfants.

687
00:58:35,054 --> 00:58:37,807
je vais détruire
vos lieux supérieurs.

688
00:58:38,015 --> 00:58:41,352
je vais briser
vos autels à parfums,

689
00:58:41,560 --> 00:58:44,188
et j'empilerai tes cadavres

690
00:58:44,397 --> 00:58:46,732
sur vos immondes idoles. »

691
00:58:54,365 --> 00:58:55,992
[Cheval pleurnicheur]

692
00:58:57,868 --> 00:58:59,954
[Tambour battant]

693
01:01:07,331 --> 01:01:10,876
[Musique jouée]

694
01:02:04,680 --> 01:02:07,850
[Vent hurlant]

695
01:02:13,272 --> 01:02:14,481
(Homme) Alors le plus haut

696
01:02:14,690 --> 01:02:16,650
j'ai vu cette méchanceté humaine

697
01:02:16,859 --> 01:02:18,527
était grand sur terre,

698
01:02:18,736 --> 01:02:20,988
et que le cœur violent
de l'humanité

699
01:02:21,197 --> 01:02:23,741
rien inventé
mais des projets maléfiques.

700
01:02:23,949 --> 01:02:25,701
Le seigneur dieu
regretté d'avoir fait

701
01:02:25,910 --> 01:02:28,412
des êtres humains sur la terre.

702
01:02:28,621 --> 01:02:31,749
Le saint était affligé
au cœur et a dit,

703
01:02:31,957 --> 01:02:34,126
"Je vais débarrasser le visage
de la terre

704
01:02:34,335 --> 01:02:36,962
des êtres humains que j'ai créés,

705
01:02:37,171 --> 01:02:38,797
et de tous les animaux domestiques,

706
01:02:39,006 --> 01:02:40,007
les créatures rampantes,

707
01:02:40,216 --> 01:02:41,717
et les oiseaux du ciel.

708
01:02:41,926 --> 01:02:45,054
Tous, je les exterminerai,

709
01:02:45,262 --> 01:02:48,933
parce que je regrette
les avoir créés.

710
01:03:06,283 --> 01:03:07,993
Et donc le dieu créateur

711
01:03:08,202 --> 01:03:10,037
a parlé à Noé,

712
01:03:10,246 --> 01:03:12,539
"J'ai décidé que
la fin est venue

713
01:03:12,748 --> 01:03:15,084
pour tous les êtres vivants,

714
01:03:15,292 --> 01:03:17,503
pour la terre
est plein d'anarchie

715
01:03:17,711 --> 01:03:20,464
et la violence à cause d'eux.

716
01:03:20,673 --> 01:03:24,176
Alors maintenant je vais les détruire

717
01:03:25,302 --> 01:03:27,054
et la terre entière. »

718
01:03:27,263 --> 01:03:30,391
[Rafales de vent]

719
01:03:45,114 --> 01:03:48,117
(Homme) Alors le seigneur dieu
dit à Noé,

720
01:03:48,325 --> 01:03:50,160
"Je vais envoyer le déluge,

721
01:03:50,369 --> 01:03:52,121
les eaux sur terre,

722
01:03:52,329 --> 01:03:54,373
détruire tous les êtres vivants

723
01:03:54,581 --> 01:03:58,002
avec le souffle
de la vie sous le ciel.

724
01:03:58,210 --> 01:04:00,921
Tout sur terre
c'est périr,

725
01:04:01,130 --> 01:04:02,214
mais avec toi, Noah,

726
01:04:02,423 --> 01:04:04,508
Je vais conclure un pacte.

727
01:04:04,717 --> 01:04:08,262
Avec toi,
J'établirai mon alliance.

728
01:04:09,430 --> 01:04:12,599
Voici, tu bâtiras une arche.

729
01:04:12,808 --> 01:04:16,353
Tu y arriveras
en bois résineux.

730
01:04:16,562 --> 01:04:18,897
Tu le diviseras
dans des compartiments

731
01:04:19,106 --> 01:04:20,983
et calfeutrez-le avec de la poix,

732
01:04:21,191 --> 01:04:23,319
à l'intérieur comme à l'extérieur. »

733
01:04:24,695 --> 01:04:27,865
[Musique jouée]

734
01:05:00,522 --> 01:05:03,067
(Homme) "Tu façonneras
un toit pour l'arche

735
01:05:03,275 --> 01:05:06,403
l'élevant d'une coudée
plus élevé que le reste.

736
01:05:06,612 --> 01:05:09,198
Tu construiras l'arche
avec trois ponts,

737
01:05:09,406 --> 01:05:11,658
inférieur, moyen et supérieur,

738
01:05:11,867 --> 01:05:14,119
et un côté de l'arche,

739
01:05:14,328 --> 01:05:15,788
tu feras une porte.

740
01:05:15,996 --> 01:05:19,083
[Musique jouée]

741
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
(Homme) C'est l'histoire de Noé.

742
01:05:38,435 --> 01:05:40,062
Noah était un homme bon,

743
01:05:40,270 --> 01:05:42,106
juste et honnête,

744
01:05:42,314 --> 01:05:44,650
et il marcha avec le seigneur.

745
01:05:44,858 --> 01:05:47,236
Noé a engendré trois fils,

746
01:05:47,444 --> 01:05:50,406
Sem, Cham et Japhet.

747
01:05:50,614 --> 01:05:53,826
[Musique jouée]

748
01:07:40,140 --> 01:07:41,808
(Homme) Et c'est exactement ce que Noah a fait

749
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
comme le seigneur le lui avait ordonné.

750
01:07:45,229 --> 01:07:47,981
Alors le seigneur dieu dit à Noé :

751
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
"monte à bord de l'arche,
et avec toi,

752
01:07:50,108 --> 01:07:52,778
prends tes fils, ta femme,

753
01:07:52,986 --> 01:07:55,656
et les femmes de vos fils.

754
01:08:01,870 --> 01:08:05,082
De tous les êtres vivants,
de tous les animaux,

755
01:08:05,290 --> 01:08:06,959
tu emmèneras dans l'arche

756
01:08:07,167 --> 01:08:08,961
deux de chaque espèce

757
01:08:09,169 --> 01:08:12,214
pour sauver leur vie avec la vôtre.

758
01:08:12,422 --> 01:08:15,384
Il doit y avoir un mâle et une femelle

759
01:08:15,592 --> 01:08:17,803
des oiseaux, du bétail,

760
01:08:18,011 --> 01:08:19,054
et de toutes les créatures

761
01:08:19,263 --> 01:08:21,848
qui rampent sur la terre,

762
01:08:22,057 --> 01:08:23,308
selon leur espèce.

763
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
Deux de chaque
je monterai à bord avec toi,

764
01:08:26,687 --> 01:08:29,022
afin qu'ils puissent vivre. »

765
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
[Mouton bêlant]

766
01:08:36,863 --> 01:08:38,991
[Âne braillant]

767
01:08:40,742 --> 01:08:41,827
[Cheval hennissant]

768
01:08:42,035 --> 01:08:45,163
[Chèvre bêlant]

769
01:08:54,631 --> 01:08:56,633
(Homme) Encore une fois, le seigneur dieu dit :

770
01:08:56,842 --> 01:09:00,053
"emportez avec vous des provisions
de toutes sortes

771
01:09:00,262 --> 01:09:02,347
et je les ai déposés dans un magasin.

772
01:09:02,556 --> 01:09:04,725
Ils seront votre nourriture

773
01:09:04,933 --> 01:09:07,519
et les autres dans l'arche.

774
01:09:07,728 --> 01:09:09,313
Et Noé a fait ça,

775
01:09:09,521 --> 01:09:13,275
exactement comme Dieu
lui avait ordonné.

776
01:09:13,483 --> 01:09:16,570
[Musique jouée]

777
01:10:41,613 --> 01:10:44,825
[Flhuds]

778
01:11:14,187 --> 01:11:15,439
[Rafales de vent]

779
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
[Grondement]

780
01:11:36,460 --> 01:11:39,629
[La pluie crépite]

781
01:12:09,326 --> 01:12:11,620
(Homme) Sept jours plus tard,
les eaux du déluge

782
01:12:11,828 --> 01:12:13,205
est apparu sur la terre.

783
01:12:13,413 --> 01:12:15,499
Toutes les sources
du grand profond

784
01:12:15,707 --> 01:12:17,626
éclatement et les cataractes

785
01:12:17,834 --> 01:12:20,629
des cieux grands ouverts.

786
01:12:24,424 --> 01:12:25,842
Le même jour,

787
01:12:26,051 --> 01:12:28,386
Noé entra dans l'arche
avec ses trois fils,

788
01:12:28,595 --> 01:12:30,305
Sem, Cham et Japhet,

789
01:12:30,514 --> 01:12:33,725
sa femme et les épouses
de ses trois fils.

790
01:12:33,934 --> 01:12:35,727
Ces gens et ces animaux,

791
01:12:35,936 --> 01:12:37,562
chacun selon son espèce,

792
01:12:37,771 --> 01:12:40,482
tous sont venus vers Noé dans l’arche.

793
01:12:40,690 --> 01:12:42,150
Et c'était ainsi,

794
01:12:42,359 --> 01:12:44,569
comme Dieu l'avait commandé.

795
01:12:50,534 --> 01:12:52,035
Et puis le seigneur dieu

796
01:12:52,244 --> 01:12:55,288
ferma la porte derrière lui.

797
01:13:05,340 --> 01:13:07,551
[Les moutons bêlent]

798
01:13:10,679 --> 01:13:12,848
[Le poulet rit]

799
01:13:17,435 --> 01:13:19,604
[Les moutons bêlent]

800
01:13:30,323 --> 01:13:32,534
[La chèvre bêle]

801
01:13:40,458 --> 01:13:42,544
[Le tonnerre gronde]

802
01:13:42,752 --> 01:13:45,839
[Âne braillant]

803
01:13:53,722 --> 01:13:56,892
[Toux]

804
01:14:43,438 --> 01:14:45,357
[Le crépitement de la pluie continue]

805
01:15:09,172 --> 01:15:12,634
[Le tonnerre gronde]

806
01:15:12,842 --> 01:15:14,552
[Bébé qui pleure]

807
01:15:14,761 --> 01:15:15,887
[Le tonnerre gronde]

808
01:15:31,945 --> 01:15:35,156
[Le tonnerre gronde]

809
01:15:48,294 --> 01:15:51,548
[Bébé qui pleure]

810
01:16:07,230 --> 01:16:08,773
[Le tonnerre gronde]

811
01:16:09,691 --> 01:16:11,609
[Les vaches meuglent]

812
01:16:47,979 --> 01:16:51,191
[Grésillant]

813
01:16:53,610 --> 01:16:56,821
[De l'eau goutte à goutte]

814
01:17:00,158 --> 01:17:03,369
[Grésillant]

815
01:17:30,605 --> 01:17:32,023
(Noé) Le seigneur dieu tout-puissant

816
01:17:32,232 --> 01:17:33,274
appelle la terre,

817
01:17:33,483 --> 01:17:34,818
de l'ouest à l'est,

818
01:17:35,026 --> 01:17:37,737
et les cieux proclament
sa justice.

819
01:17:37,946 --> 01:17:40,615
Notre dieu arrive
pour siéger en jugement.

820
01:17:40,824 --> 01:17:42,951
Devant lui, dévorant le feu,

821
01:17:43,159 --> 01:17:46,121
autour de lui, des tempêtes déchaînées.

822
01:17:46,329 --> 01:17:48,748
Voici, le Saint vient

823
01:17:48,957 --> 01:17:50,792
et le Saint parle,

824
01:17:51,000 --> 01:17:53,044
Je suis le seigneur dieu,

825
01:17:53,253 --> 01:17:55,505
ton dieu.

826
01:17:55,713 --> 01:17:57,674
Pas pour ton
offrandes sacrificielles

827
01:17:57,882 --> 01:18:00,218
est-ce que ton dieu te fait des reproches,

828
01:18:00,426 --> 01:18:01,636
ni pour les cérémonies solennelles

829
01:18:01,845 --> 01:18:04,347
tu as déjà joué
au tout-puissant.

830
01:18:05,765 --> 01:18:07,559
Mais ne le faites pas...

831
01:18:07,767 --> 01:18:10,520
Offre-moi un taureau de ton troupeau,

832
01:18:10,728 --> 01:18:14,065
ni la chèvre que tu apprécies
sur les autres.

833
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
Ils sont déjà à moi.

834
01:18:16,192 --> 01:18:19,612
Toutes les bêtes de la forêt,

835
01:18:19,821 --> 01:18:22,657
les animaux qui paissent
sur la terre,

836
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
ils sont déjà à moi.

837
01:18:27,996 --> 01:18:31,749
Je connais tous les oiseaux qui
vole vers le plus haut sommet,

838
01:18:31,958 --> 01:18:35,170
et toutes les créatures vivantes
de la mer.

839
01:18:35,378 --> 01:18:37,505
Ils sont à moi aussi.

840
01:18:39,048 --> 01:18:41,259
Dieu mange-t-il, par hasard,

841
01:18:41,467 --> 01:18:43,970
le bétail que tu donnes à ton seigneur,

842
01:18:44,179 --> 01:18:47,599
ou boire du sang
de vos chèvres sacrificielles ?

843
01:18:49,350 --> 01:18:52,145
Offrez Thanksgiving.

844
01:18:52,353 --> 01:18:55,523
Que ce soit ton sacrifice
au saint.

845
01:18:56,524 --> 01:18:58,943
De cette façon...

846
01:18:59,152 --> 01:19:01,738
Accomplissez les vœux que vous avez faits

847
01:19:01,946 --> 01:19:03,364
au plus haut."

848
01:19:03,573 --> 01:19:06,659
[Musique jouée]

849
01:20:28,783 --> 01:20:31,995
[De l'eau goutte à goutte]

850
01:20:36,332 --> 01:20:39,585
[Craquant]

851
01:21:08,281 --> 01:21:10,241
[Craquant]

852
01:21:33,973 --> 01:21:37,226
[Plusieurs bruits sourds]

853
01:21:58,414 --> 01:22:02,710
(Homme) Le déluge a duré
pendant 40 jours et 40 nuits.

854
01:22:02,919 --> 01:22:04,921
L'eau a gonflé,
soulever l'arche

855
01:22:05,129 --> 01:22:08,591
jusqu'à ce qu'il décolle du sol.

856
01:22:11,302 --> 01:22:13,638
Les eaux Rose
de plus en plus haut

857
01:22:13,846 --> 01:22:15,973
à la surface de la terre

858
01:22:16,182 --> 01:22:19,352
jusqu'à ce qu'ils couvrent
les plus hautes montagnes

859
01:22:19,560 --> 01:22:21,729
sous les cieux.

860
01:22:21,938 --> 01:22:23,189
Et c'était donc ça

861
01:22:23,398 --> 01:22:25,817
tous les êtres vivants
sur terre a péri.

862
01:22:26,025 --> 01:22:28,486
Chaque être avec le moins
souffle de vie

863
01:22:28,694 --> 01:22:31,030
dans ses narines est mort.

864
01:22:31,239 --> 01:22:35,159
Tout sur le visage
de la terre a été exterminée,

865
01:22:35,368 --> 01:22:38,162
les êtres humains, les oiseaux, les animaux,

866
01:22:38,371 --> 01:22:39,789
domestique et sauvage,

867
01:22:39,997 --> 01:22:43,084
et des choses rampantes.

868
01:22:43,292 --> 01:22:45,503
Seul Noé a été sauvé,

869
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
et avec lui, ceux qui sont dans l'arche.

870
01:22:50,174 --> 01:22:52,468
[Pépiements d'oiseaux]

871
01:23:15,366 --> 01:23:17,577
[La pluie s'arrête]

872
01:23:22,331 --> 01:23:24,709
(Homme) Alors le créateur
je me souviens de Noé

873
01:23:24,917 --> 01:23:29,297
et tous les animaux qui
étaient dans l'arche avec lui.

874
01:23:29,505 --> 01:23:30,965
Et donc le seigneur dieu tout-puissant

875
01:23:31,174 --> 01:23:34,302
a envoyé un vent sur la terre,

876
01:23:34,510 --> 01:23:37,889
et les eaux commencèrent à baisser.

877
01:23:38,097 --> 01:23:40,975
Les sources des profondeurs et
les cataractes du ciel

878
01:23:41,184 --> 01:23:43,269
ont été bouchés,

879
01:23:43,478 --> 01:23:47,023
et les pluies cessèrent.

880
01:23:47,231 --> 01:23:50,318
[Musique jouée]

881
01:23:57,158 --> 01:24:00,411
[Les poussins gazouillent]

882
01:24:01,704 --> 01:24:04,832
[Chèvres bêlant]

883
01:24:17,261 --> 01:24:20,431
[Âne braillant]

884
01:24:21,516 --> 01:24:24,727
[Craquant]

885
01:24:36,822 --> 01:24:40,034
[Plusieurs bruits sourds]

886
01:25:02,598 --> 01:25:05,268
(Homme) Et donc les eaux
a commencé à se retirer

887
01:25:05,476 --> 01:25:07,019
de la terre.

888
01:25:07,228 --> 01:25:10,064
Et après 150 jours,

889
01:25:10,273 --> 01:25:12,483
l'arche s'est arrêtée

890
01:25:12,692 --> 01:25:14,902
sur les montagnes d'ararat.

891
01:25:15,111 --> 01:25:18,197
[Musique jouée]

892
01:26:18,799 --> 01:26:20,801
(Homme) Au dixième mois,

893
01:26:21,010 --> 01:26:22,887
le premier jour du mois,

894
01:26:23,095 --> 01:26:26,223
la terre ferme commença à apparaître.

895
01:26:26,432 --> 01:26:28,309
Et au loin,

896
01:26:28,517 --> 01:26:32,188
les sommets des montagnes
étaient à voir.

897
01:26:35,608 --> 01:26:37,777
[Coassement du corbeau]

898
01:26:39,028 --> 01:26:41,947
(Homme) Encore 40 jours se sont écoulés,

899
01:26:42,156 --> 01:26:44,659
et Noé a relâché un corbeau

900
01:26:44,867 --> 01:26:46,952
qui volait d'avant en arrière,

901
01:26:47,161 --> 01:26:49,872
parce que les eaux
n'avait pas encore reculé

902
01:26:50,081 --> 01:26:52,583
de la surface de la terre.

903
01:26:57,046 --> 01:27:00,216
[Vidange de l'eau]

904
01:27:12,144 --> 01:27:15,356
[Musique jouée]

905
01:27:46,470 --> 01:27:49,724
(Homme) Alors Noé lâcha une colombe,

906
01:27:50,850 --> 01:27:52,309
mais...

907
01:27:53,728 --> 01:27:57,773
La colombe aussi
retourna vers Noé dans l'arche,

908
01:28:00,192 --> 01:28:01,819
car il y avait encore de l'eau

909
01:28:02,027 --> 01:28:04,864
à la surface de la terre.

910
01:28:05,072 --> 01:28:08,159
[Musique jouée]

911
01:28:30,848 --> 01:28:34,685
(Homme) Noé a attendu
encore sept jours,

912
01:28:34,894 --> 01:28:36,812
et encore une fois,

913
01:28:37,021 --> 01:28:38,647
a envoyé la colombe

914
01:28:38,856 --> 01:28:40,608
de l'arche.

915
01:29:39,792 --> 01:29:42,962
[Musique jouée]

916
01:29:59,103 --> 01:30:00,729
(Homme) Le soir,

917
01:30:00,938 --> 01:30:03,691
la colombe revint vers lui.

918
01:30:05,901 --> 01:30:07,570
Et voici,

919
01:30:07,778 --> 01:30:08,863
dans son bec,

920
01:30:09,071 --> 01:30:12,157
C'était un rameau d'olivier frais.

921
01:30:12,366 --> 01:30:15,494
[Musique jouée]

922
01:30:21,959 --> 01:30:24,503
(Homme) Et alors Noah a réalisé

923
01:30:24,712 --> 01:30:26,714
que les eaux reculaient

924
01:30:26,922 --> 01:30:27,965
de la terre.

925
01:30:28,173 --> 01:30:31,302
[Musique jouée]

926
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
[Colombe battant des ailes]

927
01:30:57,620 --> 01:31:01,332
(Homme) Noé a attendu
encore sept jours.

928
01:31:01,540 --> 01:31:05,544
Puis il libéra la colombe.

929
01:31:05,753 --> 01:31:06,795
Et cette fois,

930
01:31:07,004 --> 01:31:09,173
ça lui est revenu...

931
01:31:09,381 --> 01:31:10,799
Pas plus.

932
01:31:28,817 --> 01:31:32,029
[Musique jouée]

933
01:32:37,344 --> 01:32:39,722
(Homme) Et donc le plus haut

934
01:32:39,930 --> 01:32:42,141
béni Noé et sa famille

935
01:32:42,349 --> 01:32:44,101
et leur dit :

936
01:32:44,309 --> 01:32:47,312
"Tant que la terre durera,

937
01:32:47,521 --> 01:32:49,356
le moment des semis et la récolte,

938
01:32:49,565 --> 01:32:50,858
le froid et la chaleur,

939
01:32:51,066 --> 01:32:52,484
l'été et l'hiver,

940
01:32:52,693 --> 01:32:54,194
jour et nuit

941
01:32:54,403 --> 01:32:56,196
ne cessera jamais.

942
01:32:56,405 --> 01:33:00,576
je vais maintenant
place mon arc dans les nuages.

943
01:33:00,784 --> 01:33:03,078
C'est le signe de l'alliance

944
01:33:03,287 --> 01:33:06,623
j'établis
entre moi et la terre.

945
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
L'arc sera sur les nuages

946
01:33:09,084 --> 01:33:10,836
et je le verrai,

947
01:33:11,045 --> 01:33:14,256
et je me souviendrai
l'alliance éternelle

948
01:33:14,465 --> 01:33:16,258
établi entre Dieu

949
01:33:16,467 --> 01:33:18,719
et tout être vivant.

950
01:33:18,927 --> 01:33:21,597
Chaque être vivant
qui a de la vie et bouge

951
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
sera à vous de manger.

952
01:33:24,058 --> 01:33:26,727
Voici, je te donne tout,

953
01:33:26,935 --> 01:33:30,606
comme par le passé, je t'ai donné
les fruits verts des champs.

954
01:33:30,814 --> 01:33:32,524
Mais il y a une exception,

955
01:33:32,733 --> 01:33:35,235
tu ne dois pas manger de chair
avec sa vie,

956
01:33:35,444 --> 01:33:37,905
c'est-à-dire,
avec son sang dedans.

957
01:33:38,113 --> 01:33:41,575
Et je te tiendrai responsable
pour votre propre sang aussi.

958
01:33:41,784 --> 01:33:44,078
Le seigneur de la vie le fera
exiger des comptes

959
01:33:44,286 --> 01:33:46,371
de chaque créature vivante.

960
01:33:46,580 --> 01:33:48,290
Le créateur de la vie
je l'exigerai

961
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
de tous les êtres humains.

962
01:33:50,709 --> 01:33:52,252
Celui qui verse du sang humain

963
01:33:52,461 --> 01:33:54,004
en sera responsable

964
01:33:54,213 --> 01:33:56,757
parce que le seigneur
a fait l'homme et la femme

965
01:33:56,965 --> 01:33:59,134
à son image."

966
01:34:00,928 --> 01:34:04,139
[Musique jouée]