1
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
KIBB:
Jag vill inte skrämma någon...
2
00:00:25,401 --> 00:00:29,071
...men jag ska ge dig det direkt
om Jason.
3
00:00:30,406 --> 00:00:33,451
Hans kropp återfanns aldrig
från sjön efter att han drunknat.
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,915
Om du lyssnar på oldtimers,
de kommer att säga att han fortfarande är där ute.
5
00:00:40,082 --> 00:00:44,628
- Camp Crystal Lake är jinxed.
- Det har en dödsförbannelse.
6
00:00:45,171 --> 00:00:47,673
Vissa människor hävdar att de har
till och med sett honom...
7
00:00:47,840 --> 00:00:49,258
... precis i det här området.
8
00:00:50,259 --> 00:00:52,511
MAN:
Vem är det?
9
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
Åh, hej. Vad gör du
ute i den här röran?
10
00:00:58,517 --> 00:01:03,564
Flickan som överlevde den natten
på Camp Blood, den fredagen den 13:e...
11
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
...hon påstår att hon såg honom.
12
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Pojken. Är han också död?
13
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
[GRUMNING]
14
00:01:12,823 --> 00:01:13,866
[SKRIK]
15
00:01:14,033 --> 00:01:16,285
Vi hittade ingen pojke.
16
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
ALICE:
Då är han fortfarande där.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,126
Hon försvann två månader senare.
18
00:01:24,293 --> 00:01:25,711
[KATT SNARLAR]
19
00:01:25,878 --> 00:01:27,421
[SKRIK]
20
00:01:27,630 --> 00:01:31,592
Legenden säger att Jason såg
hans mamma halshöggs den natten...
21
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
[SKRIKER]
22
00:01:37,515 --> 00:01:39,391
...och han tog sin hämnd.
23
00:01:40,059 --> 00:01:41,268
[GASPS]
24
00:01:43,104 --> 00:01:45,022
[SKRIK]
25
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
[VINKANDE]
26
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
[SKRIK]
27
00:01:53,447 --> 00:01:57,201
En revansch som han kommer att fortsätta att söka
om någon kommer in i hans vildmark igen.
28
00:01:57,409 --> 00:01:58,619
[SKRIKER]
29
00:01:59,203 --> 00:02:03,707
Jason var min son.
Och idag är det hans födelsedag.
30
00:02:05,793 --> 00:02:07,253
[SKRIK]
31
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
Det är en bra pojke.
32
00:02:10,339 --> 00:02:13,092
- Bra.
- Bra Jason.
33
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
[SKRIK]
34
00:02:19,557 --> 00:02:20,808
[SKRIK]
35
00:02:29,066 --> 00:02:30,568
Jason är där ute.
36
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
[BÅDA GRUNTA]
37
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
Nej! Aah! Aah!
38
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
[CHRIS VINKAR]
39
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
CHRIS:
Du kan inte vara vid liv!
40
00:05:11,979 --> 00:05:16,233
En annan vit kommer in, Larry.
Låt oss hålla området rent.
41
00:05:18,485 --> 00:05:20,404
LÄKARE:
Var är de?
42
00:06:26,678 --> 00:06:28,597
Vad behöver du
och var behöver du det?
43
00:06:28,764 --> 00:06:31,392
Vi har tio av dem. Din är i ladan.
44
00:06:31,558 --> 00:06:33,227
Vad är det för fel på honom?
45
00:06:33,394 --> 00:06:37,773
Han är död. Ja, de är alla döda.
Du kan dra upp den där borta.
46
00:06:37,940 --> 00:06:41,735
- Alla döda. Något akut.
- Sätt henne där borta.
47
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
Det här är killen som har lämnat
det blöta?
48
00:07:06,760 --> 00:07:10,431
Den här gången fick han sju barn
och tre cyklister.
49
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
Den här gången fick de honom.
50
00:07:14,726 --> 00:07:16,228
VINCENT: Lainie?
- Hmm?
51
00:07:17,062 --> 00:07:19,898
- Bälta honom.
- Ja.
52
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
VINCENT:
Vad är det med dig? Han är död.
53
00:07:42,379 --> 00:07:45,966
MAN [ÖVER HÖGTALARE]:
Okej, pojkar och flickor, låt oss börja!
54
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Gud!
55
00:08:42,147 --> 00:08:45,484
KVINNA [ÖVER PA]:
Dr. Wellsely till O.R. 2.
56
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
Här, underteckna det.
57
00:08:48,862 --> 00:08:51,490
AXEL:
Hmm? Mm.
58
00:08:54,076 --> 00:08:58,413
- Är det din sista?
- Nej, jag har en till där borta.
59
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
- Riktigt söt tjej.
- Var.
60
00:09:04,294 --> 00:09:08,966
Det är hon fortfarande. Allt du behöver göra
går dit....
61
00:09:09,132 --> 00:09:12,928
Trevligt snack. Riktigt trevligt snack.
Jag får toppexemplaret.
62
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
LAINIE: Ta hand om dig, Axel.
- Mm.
63
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
LAINIE:
Han är galen.
64
00:09:19,851 --> 00:09:21,895
[LAINIE TALAR ODISTINT]
65
00:09:24,898 --> 00:09:29,194
KVINNA [ÖVER PA]:
Fröken Aaron, telefon, tack. Fröken Aaron.
66
00:09:29,486 --> 00:09:32,489
- Jag är ledig, docka.
– Och ett fynd till dubbelt pris.
67
00:09:32,656 --> 00:09:35,450
- Hej. Vad är grejen?
– Jag har huvudvärk, Axel.
68
00:09:35,617 --> 00:09:39,162
– För dig har jag alltid ont i huvudet.
- Jag kan fixa det.
69
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Åh.
70
00:09:41,582 --> 00:09:43,250
Möt mig i kylrummet.
71
00:09:43,417 --> 00:09:46,211
Jag stänger för natten.
Vad säger du? Okej?
72
00:09:46,378 --> 00:09:50,799
MORGAN: Axel, jag tänker inte fejka
några fler orgasmer för dig.
73
00:09:52,384 --> 00:09:54,386
Har du förbannelsen?
74
00:09:55,470 --> 00:09:58,307
Om jag gör det, är du det.
75
00:10:06,064 --> 00:10:07,566
Axel?
76
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
[VISKAR]
Axel.
77
00:10:21,913 --> 00:10:23,332
[PÅ NORMAL RÖST]
Åh, Axel.
78
00:10:37,095 --> 00:10:38,680
Axel?
79
00:10:41,558 --> 00:10:43,935
Aah! Gud, Axel!
80
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Jag är så glad att du kunde komma.
81
00:10:46,188 --> 00:10:48,440
MORGAN:
Axel, du är självmissbrukets Super Bowl!
82
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Jag kom precis för att titta på nyheterna.
83
00:10:53,153 --> 00:10:56,573
MAN 1 [PÅ TV]: Nu tillbaka till dagens nyheter.
Den tragiska historien om massmord....
84
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
[VISSLAR]
85
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
[MUNGAR]
Jag är ledsen.
86
00:11:01,244 --> 00:11:03,664
MAN 2 [PÅ TV]: Och så börjar
ännu ett kapitel i en berättelse...
87
00:11:03,830 --> 00:11:06,458
...de flesta invånare i Crystal Lake
hade bett var över.
88
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
Ett spår av trasiga kroppar har äntligen kommit
ledde lokala myndigheter till slutsatsen--
89
00:11:10,253 --> 00:11:11,922
[POPMUSIK SPELAS PÅ TV]
90
00:11:12,130 --> 00:11:15,175
Jag kom verkligen för att titta på nyheterna.
91
00:11:18,637 --> 00:11:22,391
MAN 3 [PÅ TV]: Vi väntar fortfarande
positiv identifiering av kroppen.
92
00:11:23,433 --> 00:11:26,645
Men för att svara på din fråga,
ja, den ansvarige mannen...
93
00:11:26,812 --> 00:11:30,023
...för morden i Wessex County
den senaste veckan...
94
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
...är just nu i Wessex
County Medical Center bårhus.
95
00:11:33,443 --> 00:11:35,862
- Ja!
- Hej.
96
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Det är dig de pratar om
på tv, kompis.
97
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
Jag tror dig inte, Axel.
98
00:11:41,076 --> 00:11:45,330
- Sedan...håll...min...mun.
- Min... mun.
99
00:11:47,666 --> 00:11:49,835
MAN 2: --i kölvattnet
av det som alltid kommer att vara känt...
100
00:11:50,001 --> 00:11:54,715
...som massakrerna i Crystal Lake.
Och nu tillbaka till dig, Bill.
101
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
[MORGAN SKRIKER]
102
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
Jesus jul!
103
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Helige Jesus för helvete!
104
00:12:24,077 --> 00:12:28,248
Helige Jesus hoppar julskit!
105
00:12:28,665 --> 00:12:30,917
Det är bäst att du skaffar den där jäveln
i islådan!
106
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
Jag måste vara galen! Jag menar, jag verkligen....
107
00:12:35,380 --> 00:12:38,717
- God natt, Axel.
- Hej, vart ska du?
108
00:12:38,884 --> 00:12:42,429
Jag ska berätta vart jag ska,
Jag håller på att bli galen!
109
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Skit! Skit!
110
00:13:40,821 --> 00:13:42,906
Hej tjejer. Tack för att du väntade.
111
00:13:48,036 --> 00:13:49,788
Nej då.
112
00:13:57,295 --> 00:13:58,880
Skit!
113
00:14:00,715 --> 00:14:02,717
[AXEL STUNAR]
114
00:14:10,559 --> 00:14:15,063
MORGAN: Gå vilse, Axel, jag är upptagen. Jag har haft
mer än tillräckligt av er för en natt.
115
00:14:17,315 --> 00:14:21,278
Läs mina läppar. Låt mig vara! Aah!
116
00:14:21,486 --> 00:14:22,654
Inga!
117
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
[SKRIKER]
118
00:14:35,876 --> 00:14:38,837
– Jag pratade med pappa.
- Hur mår han?
119
00:14:39,004 --> 00:14:43,216
Åh. Han sa att han var ensam.
Han bad mig komma ut och träffa honom.
120
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
FRU. JARVIS:
Sa han åt dig att ta ett nummer?
121
00:14:45,886 --> 00:14:49,180
Nej, men han frågade om dig.
122
00:14:49,347 --> 00:14:50,724
Gjorde han det?
123
00:14:50,891 --> 00:14:53,518
Egentligen borde du verkligen
gå ut dit för att se honom.
124
00:14:53,685 --> 00:14:55,061
Ja, jag vet.
125
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
FRU. JARVIS:
Jag slår vad om att han tål ett besök.
126
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
Vad tycker du?
127
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
TRISH: Jag tror att du börjar bli kåt.
FRU. JARVIS: Åh!
128
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
FRU. JARVIS:
Tommy, tacka nej!
129
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
Mamma, jag fick 98 000.
130
00:15:12,787 --> 00:15:16,625
- Hur många robotar är det?
- Trettiofem.
131
00:15:18,501 --> 00:15:21,296
Varför försöker du inte döda
några till i ditt rum?
132
00:15:21,463 --> 00:15:25,008
TOMMY:
Jag kan inte. Jag behöver en bypass-kabel.
133
00:15:25,175 --> 00:15:27,969
FRU. JARVIS:
Kanske kan du få en i stan.
134
00:15:28,136 --> 00:15:29,804
Trish kommer att köra dig.
135
00:15:31,222 --> 00:15:35,018
Åh, älskling, klippa dig, hmm?
136
00:15:35,185 --> 00:15:37,062
TOMMY:
Åh, mamma.
137
00:15:38,688 --> 00:15:43,193
- Det är en fin mask.
TOMMY: Måste jag klippa mig?
138
00:15:43,944 --> 00:15:46,446
Du börjar bli jättefin
på att göra dessa saker.
139
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
Tack. Jag har precis anpassat det.
140
00:15:51,326 --> 00:15:54,120
- Var är Gordon?
- Han gick ut.
141
00:15:54,287 --> 00:15:57,165
Åh. Någon lämnade ytterdörren öppen.
142
00:15:57,332 --> 00:15:59,000
Vi är i landet.
143
00:15:59,167 --> 00:16:01,586
Tja, vad händer
om psykon vandrar in?
144
00:16:01,753 --> 00:16:04,673
TRISH: Han skulle förmodligen utmana honom
till en omgång "Zaxxon".
145
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Hör mer
om platsen bredvid?
146
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Mm-hm. Det har hyrts av några barn.
147
00:16:08,677 --> 00:16:10,637
- Bra.
- Hur många?
148
00:16:11,429 --> 00:16:14,766
- Sex.
- Det ska bli trevligt med lite sällskap.
149
00:16:16,351 --> 00:16:18,353
[TONÅGARE SOM NYNAR UPBEAT SLÅ]
150
00:16:22,565 --> 00:16:24,317
TONÅNGAR [SÅNG]:
Landspojke, landsbygdspojke
151
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
Sitter i gräset
152
00:16:26,236 --> 00:16:28,655
Det kom en präriehund
Och kröp rätt upp sin
153
00:16:28,822 --> 00:16:30,031
Ställ inga fler frågor till mig
154
00:16:30,198 --> 00:16:33,868
Har du gjort slut med BJ Betty?
155
00:16:34,786 --> 00:16:39,833
Så att säga. Och skulle du
lätta upp henne? Hon mår bra.
156
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
[SKITAR]
157
00:16:41,751 --> 00:16:44,462
Ja, jag säger att hon mår bra.
158
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
[SUCKAR]
159
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Du borde ha behandlat henne rätt.
160
00:16:49,676 --> 00:16:53,013
Jag menar, den där tjejen ville ha
att bli rätt behandlad.
161
00:16:53,722 --> 00:16:57,392
Det gjorde jag. Det gjorde jag. Jag behandlade henne rätt.
162
00:16:57,559 --> 00:17:00,770
Jag behandlade henne rätt.
Det är det som gör mig så galen.
163
00:17:01,354 --> 00:17:04,190
Jag menar, först skulle jag ringa henne
och hon skulle ta mina samtal...
164
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
...men hon skulle ha något att göra.
165
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Och då skulle hon inte ens
ta mina samtal.
166
00:17:08,361 --> 00:17:11,614
Jag menar, kan du komma på det?
Vad fan hände?
167
00:17:12,991 --> 00:17:14,951
Låt mig lägga in den i den gamla datorn.
168
00:17:15,493 --> 00:17:19,205
– Nej, jag menar det här på allvar.
- Hej, datorn ljuger inte.
169
00:17:19,372 --> 00:17:22,917
Nu, låt oss se.
170
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Vad?
171
00:17:40,143 --> 00:17:41,853
Det står....
172
00:17:42,312 --> 00:17:44,647
Det står att du är en död jävla.
173
00:17:46,649 --> 00:17:49,194
Vad? Ett dött fan?
174
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
En usel lay. Vet du?
175
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
- En död hackare.
JIMMY: Åh, jag förstår.
176
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Håll det inte tillbaka för mig, doktor.
Ge mig det direkt.
177
00:17:56,576 --> 00:17:58,453
Jag sa det inte. Datorn gjorde det.
178
00:17:58,620 --> 00:18:02,207
- Ja, det finns ingen dator!
- Aha! Och det finns ingen Betty heller.
179
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Då är jag en död fan.
180
00:18:07,212 --> 00:18:09,756
Som jag sa, datorn ljuger inte.
181
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
[SUCKAR]
182
00:18:16,429 --> 00:18:18,807
Gud, jag är kåt.
183
00:18:32,695 --> 00:18:36,241
- Var är vi nu?
- Förlorade.
184
00:18:36,407 --> 00:18:38,284
Vi är vilse.
185
00:18:40,120 --> 00:18:42,205
SAMANTHA:
Ganska läskigt, va?
186
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Ja.
187
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
Okej, jag tror jag fattade det.
188
00:18:49,754 --> 00:18:53,133
Gå rakt fram två mil
och häng en höger.
189
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
SAMANTHA:
Paul, låt oss hämta henne.
190
00:19:16,322 --> 00:19:18,533
PAUL:
Sammy, var ska vi placera henne?
191
00:19:20,702 --> 00:19:23,872
TED:
Hej älskling, har du en syster?
192
00:19:24,038 --> 00:19:25,832
Ruff, ruff!
193
00:19:52,567 --> 00:19:54,235
[KVISTKNAPPAR]
194
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
[SKRIK]
195
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
[GRUNTANDE]
196
00:20:08,166 --> 00:20:10,335
TRISH:
Åh, mamma, jag trodde att vi åt pizza.
197
00:20:10,501 --> 00:20:15,006
Jag trodde också det, älskling, men det har vi
ett kylskåp fullt med rester.
198
00:20:16,007 --> 00:20:19,719
Du ler inte. Det är du inte
på humör för min tonfisksallad?
199
00:20:19,886 --> 00:20:22,764
- Tja....
– Det är jag inte heller.
200
00:20:24,182 --> 00:20:26,768
Jag är på humör för....
201
00:20:26,935 --> 00:20:29,145
TOMMY: Nej.
MRS. JARVIS: Ja.
202
00:20:29,312 --> 00:20:31,064
Jag känner mig som....
203
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
- Nej!
- En Jarvis-macka!
204
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
[ALLA HEJAR OCH CHATTAR]
205
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
- Vänta, någon står vid dörren.
- Nej, det gör du inte.
206
00:20:42,450 --> 00:20:45,662
– Nej, mamma, det hörde jag också.
- Jag går.
207
00:20:48,456 --> 00:20:53,002
Gordon! Hej, Gordon.
Var har du varit, va, Gordon?
208
00:20:53,169 --> 00:20:56,506
Har du smugit runt?
Har du en flickvän eller något?
209
00:20:56,673 --> 00:20:58,591
FRU. JARVIS:
Tommy, stäng dörren.
210
00:20:58,758 --> 00:21:00,426
[BARKS]
211
00:21:00,593 --> 00:21:03,096
Lyssna, Gordon, vi pratas senare.
212
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
[TONÅGARE SAMTALAR]
213
00:21:09,143 --> 00:21:10,645
Okej.
214
00:21:17,986 --> 00:21:20,571
- Slå mig med ölen.
- Du har det.
215
00:21:20,738 --> 00:21:25,118
- Ser du? Vad sa jag till dig?
- Vad? Du sa att du var kåt.
216
00:21:25,285 --> 00:21:29,247
Nej, se, jag har insett det
att en kille kan ha det bra...
217
00:21:29,414 --> 00:21:32,250
...utan att behöva ha tjejer.
218
00:21:32,417 --> 00:21:35,920
Det är synd, din döda fan.
219
00:21:36,087 --> 00:21:38,548
JIMMY: Jag vill verkligen, verkligen inte ha dig
att kalla mig det längre.
220
00:21:38,715 --> 00:21:40,216
Åh.
221
00:21:40,383 --> 00:21:42,385
[GORDON SKÄLLER]
222
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
Hej! Vilken snygg tönt du är.
223
00:21:46,389 --> 00:21:49,851
- Han heter Gordon. Jag är Trish.
- Hej, Trish.
224
00:21:59,736 --> 00:22:01,696
Jag vet inte hur du gör.
225
00:22:01,863 --> 00:22:04,741
Heh. Jag vet inte hur du inte gör det.
226
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
jag menar...
227
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
...du gör det med alla.
228
00:22:09,454 --> 00:22:11,622
Åh, det gör jag inte!
229
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
Jag gör det med Paul.
230
00:22:14,709 --> 00:22:17,962
- Verkligen?
- Kom igen, Sara!
231
00:22:18,129 --> 00:22:21,299
Du vet hur killar är.
De ljuger om det hela tiden.
232
00:22:21,466 --> 00:22:23,509
De säger det om alla.
233
00:22:23,676 --> 00:22:25,887
De säger inget om mig.
234
00:22:26,471 --> 00:22:27,638
Jag menar, jag har inte...
235
00:22:27,805 --> 00:22:30,641
- Ha, ha. Ett rykte?
- Det sa jag inte.
236
00:22:30,808 --> 00:22:34,937
Åh. Jag har mitt rykte
i sjätte klass.
237
00:22:35,730 --> 00:22:37,357
Vad tycker Paul?
238
00:22:37,523 --> 00:22:42,695
Paul tycker att jag är bra i sängen,
så det är där jag håller honom. Ha, ha.
239
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Vad är sovarrangemangen här,
ändå?
240
00:22:49,744 --> 00:22:52,455
Paul och jag tar sovrummet
i slutet av hallen...
241
00:22:52,622 --> 00:22:54,457
...så att du och Doug kan sova bredvid.
242
00:22:56,459 --> 00:22:58,002
Verkligen?
243
00:22:58,169 --> 00:23:02,840
Ja. Det är okej, de är våningssängar.
Oroa dig inte för det.
244
00:23:14,018 --> 00:23:17,021
Jag ska gå och lägga mig nu, mamma.
God natt.
245
00:23:17,605 --> 00:23:19,107
Glöm inte, 06.00.
246
00:23:19,273 --> 00:23:21,442
BÅDA:
En gång runt sjön.
247
00:23:21,609 --> 00:23:22,902
God natt.
248
00:23:23,069 --> 00:23:25,530
FRU. JARVIS: Sov gott.
- Du också, mamma.
249
00:24:02,233 --> 00:24:04,360
[GASPS]
250
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[GRUNTANDE]
251
00:24:24,046 --> 00:24:25,506
[SKRIK MED DOMP RÖST]
252
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
[DÖRREN STÄNGS]
253
00:25:23,105 --> 00:25:25,775
JIMMY: Jag tänker när vi kommer in till stan
Jag borde ringa Betty.
254
00:25:25,983 --> 00:25:27,610
[ROCKMUSIK SPELAR
PÅ HÖRRTELEFON]
255
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
Ted. Ted?
256
00:25:30,196 --> 00:25:33,199
Jag tänker när vi kommer till stan
Jag borde ringa Betty.
257
00:25:33,366 --> 00:25:38,079
Jimbo, att ringa Betty är definitivt
en jävla grej att göra.
258
00:25:39,664 --> 00:25:44,293
Titta, kärlekens första regel:
Bli aldrig avvisad av samma tjej två gånger.
259
00:25:44,460 --> 00:25:45,795
Jag menar, det är värdelöst.
260
00:25:45,962 --> 00:25:47,922
Om du vill göra dum
ur dig själv...
261
00:25:48,089 --> 00:25:51,425
...gör det alltid med någon ny.
262
00:25:51,592 --> 00:25:53,844
Jag känner ingen ny.
263
00:25:54,011 --> 00:25:57,265
Tja, sex är ett bra sätt
att träffa dem.
264
00:25:57,431 --> 00:25:59,100
Åh. Åh, herregud!
265
00:25:59,267 --> 00:26:01,227
[BÅDA SKRIK]
266
00:26:01,394 --> 00:26:02,979
- Förlåt.
- Förlåt.
267
00:26:03,521 --> 00:26:05,856
- Oroa dig inte för det.
- Hej.
268
00:26:06,023 --> 00:26:07,358
Hej.
269
00:26:07,525 --> 00:26:12,780
- Du, eh-- Bor ni tjejer här?
- Hur långt är det till Crystal Point?
270
00:26:13,573 --> 00:26:16,450
- Det är dit vi ska.
- Ja. Det är en lång promenad.
271
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
- Vi kan ta det.
- Jag går tillbaka för att hämta bilen.
272
00:26:20,371 --> 00:26:22,832
DOUG: Sara, vill du ha lite sällskap?
- Den här vägen?
273
00:26:22,999 --> 00:26:26,168
Tack. Jag ska bara träffa er där.
274
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Okej.
275
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
De är söta.
276
00:26:32,216 --> 00:26:35,261
Två av dem. Två.
Räkna dem, en, två.
277
00:26:35,428 --> 00:26:39,015
- Ja, ja, och två av oss.
TED: Precis.
278
00:27:20,181 --> 00:27:21,474
[GASPS]
279
00:27:30,858 --> 00:27:32,860
[TED HOOTING]
280
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
Kom in! Ha, ha.
281
00:27:40,117 --> 00:27:42,787
Åh. Nej.
282
00:27:42,953 --> 00:27:45,748
Nej, vi har inga kostymer.
283
00:27:47,375 --> 00:27:49,293
[TED HOOTS]
284
00:27:49,460 --> 00:27:50,711
Okej!
285
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
okej!
286
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
Skinny-dip! Ah!
287
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
[TED HOOTS]
288
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
[BÅDA SKATTAR]
289
00:28:03,724 --> 00:28:06,143
TED:
Whoo! Sam!
290
00:28:18,864 --> 00:28:21,909
TOMMY: Gordon, vänta!
- Gordon.
291
00:28:22,827 --> 00:28:26,372
Gordon, vänta upp! vänta ett ögonblick!
292
00:28:26,664 --> 00:28:28,290
Gordon!
293
00:28:28,833 --> 00:28:30,501
[ALLA TUTA]
294
00:28:34,463 --> 00:28:36,757
PAUL: Jimmy!
- Kom igen, Jimmy!
295
00:28:36,924 --> 00:28:39,009
[ALLA TUTA]
296
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
Kom igen, Jimmy!
297
00:28:41,470 --> 00:28:43,472
[TONÅGARE SKRATTAR OCH UTAR]
298
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Oj.
299
00:28:54,191 --> 00:28:55,568
- Vänd dig om.
- Kan jag inte bara...?
300
00:28:55,735 --> 00:28:59,447
- Vänd dig om!
- Trish, kom in!
301
00:29:00,281 --> 00:29:02,783
Nej tack. Jag tror att jag är överklädd.
302
00:29:02,950 --> 00:29:06,078
- Hej, Trish!
TRISH: Hej då.
303
00:29:06,245 --> 00:29:08,205
TED:
Fest ikväll!
304
00:29:08,372 --> 00:29:10,458
TOMMY:
Kom igen, Gordon, vi är för unga för det här.
305
00:29:11,208 --> 00:29:13,711
Ett paket patootsies, va?
306
00:29:13,878 --> 00:29:15,629
Tommy.
307
00:29:16,505 --> 00:29:18,299
[MOTOR SPUTTAR]
308
00:29:18,883 --> 00:29:20,384
TRISH:
Åh, nej.
309
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
Vad härnäst?
310
00:29:26,390 --> 00:29:27,767
[MOTOR STOPPAR]
311
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
Kan du fixa det?
312
00:29:49,914 --> 00:29:54,251
- Jag behöver en skruvmejsel.
- Det kanske finns en i bagageutrymmet.
313
00:29:58,964 --> 00:30:00,883
Jag behöver nycklarna.
314
00:30:01,717 --> 00:30:03,093
Tack.
315
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
TRISH:
Tommy, kom igen!
316
00:30:27,159 --> 00:30:29,787
Kom in, Sara, låt oss se vad du har.
317
00:30:29,954 --> 00:30:33,833
- Nej.
- Kom igen, Sara. Strip och doppa.
318
00:30:34,750 --> 00:30:37,378
Sam, jag sa nej.
319
00:30:38,128 --> 00:30:40,965
Nåväl, då går jag under
och stanna under tills du gör det.
320
00:30:41,131 --> 00:30:43,300
Vi ses senare.
321
00:30:56,605 --> 00:30:58,232
Sam?
322
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
Sam!
323
00:31:02,862 --> 00:31:04,196
Sam!
324
00:31:04,822 --> 00:31:06,866
Gud, Sam!
325
00:31:07,533 --> 00:31:08,951
Gud.
326
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
Sam!
327
00:31:12,329 --> 00:31:15,207
Sam! Sam!
328
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Sam! Sam!
329
00:31:18,794 --> 00:31:20,379
[SKRIK]
330
00:31:23,841 --> 00:31:27,344
Aah! Samantha, din jävel!
331
00:31:27,511 --> 00:31:29,805
SAMANTHA: Gillar du det?
- Din jävel!
332
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
[GORDON VÄNKAR]
333
00:31:52,620 --> 00:31:54,955
Slå på den, Trish.
334
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
[MOTOR SPUTTAR]
335
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
TOMMY:
Slå på den!
336
00:32:04,089 --> 00:32:09,178
- Oj!
- Hej. Rob Dyer. Ledsen för det.
337
00:32:09,845 --> 00:32:12,806
TRISH: Åh. Hej.
- Hej. Vad är ditt problem?
338
00:32:12,973 --> 00:32:16,268
- Inga problem.
– Jag menar med bilen.
339
00:32:16,435 --> 00:32:19,647
TRISH:
Åh, bilen. Den startar inte.
340
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
Tja, gå in. Ge det en veva.
341
00:32:22,274 --> 00:32:24,360
Titta, jag har redan provat allt.
342
00:32:24,526 --> 00:32:26,737
Det enda det kan vara
är solenoiden.
343
00:32:27,613 --> 00:32:30,032
Om du hade en skruvmejsel....
344
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
ROB:
Okej, ge det en veva.
345
00:32:38,165 --> 00:32:39,708
[MOTOR SPUTTAR]
346
00:32:43,420 --> 00:32:45,005
[MOTOR STARTAR]
347
00:32:45,172 --> 00:32:46,465
Behöver du ett lyft?
348
00:32:48,717 --> 00:32:51,929
Jag trodde inte att någon levde
detta djupt inne i skogen.
349
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
Det gör vi. Vad jagar du här uppe?
350
00:32:56,433 --> 00:32:59,603
Björn. Någon uppe vid sjön idag?
351
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
Du kan inte jaga en björn.
352
00:33:01,939 --> 00:33:05,109
Vad sägs om barn? Det finns några barn,
semesterfirare, gillar folk det?
353
00:33:05,275 --> 00:33:10,197
Ja. Ett gäng barn flyttade in igår.
Precis bredvid oss.
354
00:33:23,752 --> 00:33:26,547
TRISH: Det här är det.
ROB: Tack för lyftet.
355
00:33:27,381 --> 00:33:28,590
[MOTOR STOPPAR]
356
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
Gordon!
357
00:33:38,350 --> 00:33:40,853
Vill du komma in en minut?
358
00:33:41,020 --> 00:33:42,646
Jag tror inte att jag kan.
359
00:33:42,813 --> 00:33:44,440
TOMMY:
Tja, du måste komma in.
360
00:33:45,274 --> 00:33:48,402
Kom igen, jag har något riktigt snyggt
att visa dig i mitt sovrum.
361
00:33:50,988 --> 00:33:52,948
Hej mamma!
362
00:33:53,115 --> 00:33:54,700
FRU. JARVIS:
Tommy, vem är din vän?
363
00:33:54,867 --> 00:33:57,327
Mamma, det här är Rob.
Rob, det här är min mamma.
364
00:33:57,494 --> 00:34:00,247
- Hej, fru....
MRS. JARVIS: Jarvis.
365
00:34:32,488 --> 00:34:33,947
Underbart.
366
00:34:44,750 --> 00:34:47,169
Kom hit, jag vill visa dig något.
367
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
[TOMMY GROWLING]
368
00:35:15,447 --> 00:35:18,742
[PÅ STEREO]
Nej, inte ikväll
369
00:35:18,909 --> 00:35:20,953
Inga sätt
370
00:35:21,954 --> 00:35:23,831
Inte idag
371
00:35:25,958 --> 00:35:27,167
Bara för att du spelar det coolt
372
00:35:27,334 --> 00:35:29,545
Skulle du vilja dansa?
373
00:35:30,254 --> 00:35:33,257
- Till det här?
– Det är bra.
374
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
Okej
375
00:35:36,552 --> 00:35:37,928
JIMMY:
Åh, bra.
376
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
Be mig inte stanna
377
00:35:41,140 --> 00:35:45,227
Tror inte att du har gjort det
Nej, nej
378
00:35:46,395 --> 00:35:48,313
Du har fel
379
00:35:50,232 --> 00:35:51,275
[SKRATTAR]
380
00:35:51,441 --> 00:35:54,319
För att du inte kan fejka det längre
381
00:35:55,779 --> 00:36:00,325
Jag vet vad du väntar på
382
00:36:01,368 --> 00:36:05,497
Jag borde vända mig bort
Och gå direkt ut genom den dörren
383
00:36:05,664 --> 00:36:08,917
För att jag vet--
384
00:36:09,084 --> 00:36:10,669
JIMMY:
Hej, hur kommer det sig att du stängde av det?
385
00:36:10,836 --> 00:36:13,797
PAUL:
Slappna av, Jimbo. Du kommer att älska det här.
386
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
[JOHNNY MERCERS "TANGERINE"
SPELA PÅ STEREO]
387
00:36:23,640 --> 00:36:25,684
Vill du ge nallebjörnen en kyss?
388
00:36:31,565 --> 00:36:36,153
Heh. Mm! Teddy. Teddy, eh--
389
00:36:36,320 --> 00:36:39,031
Jag måste ta en drink till.
390
00:36:41,742 --> 00:36:45,162
Med hennes nattögon
391
00:36:45,329 --> 00:36:49,208
- Ursäkta mig.
- Gillar du det här?
392
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
TINA:
Gillar du slow dancing?
393
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
Tangerin
394
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
Jag skulle kunna lära mig.
395
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
Kyss mig, din idiot.
396
00:37:00,177 --> 00:37:02,262
- Absolut.
SAMANTHA: Ha, ha.
397
00:37:04,765 --> 00:37:07,017
Eh, vi kanske kunde dansa till den här.
398
00:37:07,184 --> 00:37:10,687
Kom igen, låt nallebjörnen
visa dig hur det går till.
399
00:37:26,203 --> 00:37:27,329
Håll dig nära leden.
400
00:37:27,496 --> 00:37:30,415
– Det går hela vägen runt sjön.
- Ja, det gör jag.
401
00:37:31,208 --> 00:37:33,293
- Är ni bara tre här uppe?
- Mm-hm.
402
00:37:33,460 --> 00:37:37,631
Mina föräldrar har separerat.
Du vet, medelålders galningar. Heh.
403
00:37:37,798 --> 00:37:40,884
Jag hoppas att de blir ihop igen.
404
00:37:42,052 --> 00:37:44,429
Ja, det hoppas jag också.
405
00:37:47,975 --> 00:37:49,601
[TRISH SUCKAR]
406
00:37:49,768 --> 00:37:53,397
- Ser ut som ännu en regnig, va?
- Ja.
407
00:37:53,563 --> 00:37:55,816
Lyssna, om det blir för illa där ute...
408
00:37:55,983 --> 00:38:00,195
...eller om du vill ta en dusch
eller vad som helst, vi är alltid hemma.
409
00:38:00,362 --> 00:38:04,116
Och om vi inte är det,
Tommy brukar lämna dörren öppen.
410
00:38:10,539 --> 00:38:13,208
- God natt.
- Ta hand om dig.
411
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
TED:
Hej, hur mår du med din?
412
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
Ingenstans va?
413
00:38:27,597 --> 00:38:29,099
Kontrollera.
414
00:38:29,266 --> 00:38:33,937
Du måste värma upp henne.
Titta på mig. Gör det jag gör.
415
00:38:34,104 --> 00:38:39,318
Och, Jimbo, var inte så jävla jävla.
416
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
Jag sa till dig. Jag sa att jag inte gillade det.
417
00:38:43,405 --> 00:38:46,533
- Dessutom har du den heta.
- Kolla.
418
00:38:49,286 --> 00:38:51,496
- Hej.
– Han tycker det är roligt.
419
00:38:51,663 --> 00:38:54,333
Han tycker att det är en rolig grej han håller på med.
420
00:38:55,500 --> 00:38:58,211
[ALLA HAPPAR]
421
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
[ALLA CHATTAR]
422
00:39:03,133 --> 00:39:05,802
- Okej, är du redo, Tina? På tre.
- Okej.
423
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
PAUL: En!
SARA: En!
424
00:39:07,304 --> 00:39:08,347
ALLA:
Två!
425
00:39:08,513 --> 00:39:10,474
ALLA:
Tre!
426
00:39:10,682 --> 00:39:12,684
[ALLA HAPPAR]
427
00:39:14,561 --> 00:39:16,396
PAUL:
Och vinnaren är...Tina!
428
00:39:16,563 --> 00:39:18,482
DOUG:
Okej!
429
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
[ALLA CHATTAR]
430
00:39:22,903 --> 00:39:24,654
TINA:
Vad vinner jag?
431
00:39:24,821 --> 00:39:26,615
Vad vill du?
432
00:39:27,616 --> 00:39:29,743
Jimbo, sätt på en annan skiva.
433
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
TED:
Jimbo.
434
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Du har inget emot, eller hur?
435
00:39:38,001 --> 00:39:41,421
Egentligen tänkte jag
om att ta ett litet dopp.
436
00:39:41,588 --> 00:39:44,883
Det verkar bli
lite nära här för mig.
437
00:39:45,509 --> 00:39:48,303
SARA: Sam....
- Sara. Sara, låt oss dansa.
438
00:39:48,470 --> 00:39:50,222
Jag vill inte dansa.
439
00:39:50,389 --> 00:39:52,682
Nåväl, låt oss tänka på våra egna saker.
440
00:39:52,891 --> 00:39:55,310
[TONY MARTIN'S "TO EACH HIS OWN"
SPELA PÅ STEREO]
441
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Jag ska prata med Paul.
442
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
Okej?
443
00:40:06,905 --> 00:40:09,408
[BÅDA SKATAR]
444
00:40:10,659 --> 00:40:12,369
TINA:
Mm.
445
00:40:29,177 --> 00:40:35,308
- Jag vill prata med dig en sekund.
- Jag ska döda honom.
446
00:40:36,560 --> 00:40:41,440
- Jag sa att jag ville prata med dig en sekund.
- Inte nu, fan.
447
00:40:43,483 --> 00:40:46,069
Det var det jag ville prata med dig om.
448
00:40:46,236 --> 00:40:48,405
Tror du på den här killen?
449
00:40:50,240 --> 00:40:53,910
- Jag menar, jag hade henne. Hon var min.
- Åh.
450
00:40:54,077 --> 00:40:56,663
Tja, du vet vad jag föreslår att du gör
om det, Teddy?
451
00:40:56,830 --> 00:41:00,333
Jag tycker att du ska köra det
via din lilla dator.
452
00:41:10,051 --> 00:41:11,511
[KVISTKNAPPAR]
453
00:41:12,762 --> 00:41:14,473
Paul?
454
00:41:21,563 --> 00:41:24,232
Jag vet att du finns där ute, Paulie.
455
00:41:25,400 --> 00:41:26,818
[KVISTKNAPPAR]
456
00:41:56,890 --> 00:41:58,391
SAMANTHA:
Paul?
457
00:42:05,524 --> 00:42:09,277
Okej. Förbanna dig, Paulie.
458
00:43:05,417 --> 00:43:07,544
Kom igen, Paul.
459
00:43:10,589 --> 00:43:13,008
Jag vet att du är där ute.
460
00:43:18,096 --> 00:43:19,889
Paul?
461
00:43:29,608 --> 00:43:31,901
Förbanna dig, Paul.
462
00:43:34,654 --> 00:43:36,656
[SKRIKANDE]
463
00:43:45,415 --> 00:43:47,626
Titta, vad är det?
464
00:43:47,792 --> 00:43:50,378
Jag kan inte gå igenom det här.
465
00:43:50,545 --> 00:43:52,922
Jag är ledsen. Jag måste gå.
466
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
[LÄMNAR RUSTEL]
467
00:44:20,742 --> 00:44:22,869
[PÅ STEREO]
Vad är bra med en låt
468
00:44:23,036 --> 00:44:26,039
Om ord bara inte hör hemma?
469
00:44:26,206 --> 00:44:27,791
Vill du dansa?
470
00:44:27,957 --> 00:44:30,627
Ja. Ja.
471
00:44:31,211 --> 00:44:33,963
Inte bra ensam
472
00:44:34,130 --> 00:44:37,842
Till var och en sin egen
473
00:44:38,009 --> 00:44:42,180
För mig finns du
474
00:44:42,389 --> 00:44:46,142
Om en låga ska växa
475
00:44:46,309 --> 00:44:50,105
Jag trodde att du ville
att vara med Ted.
476
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
Jo, det gjorde jag.
477
00:44:53,983 --> 00:44:56,361
Men nu vill jag vara med dig.
478
00:44:57,028 --> 00:44:59,489
[BÅDA SKATAR]
479
00:45:00,740 --> 00:45:03,535
Det får mig att känna mig som en råtta.
480
00:45:05,578 --> 00:45:07,956
Två läppar måste insistera
481
00:45:08,123 --> 00:45:11,209
På två till som ska kyssas
482
00:45:12,085 --> 00:45:14,421
Tja, vill du gå med dem?
483
00:45:17,966 --> 00:45:19,551
Jimmy.
484
00:45:20,260 --> 00:45:23,012
Varför går vi inte bara uppför trappan?
485
00:45:26,266 --> 00:45:27,976
På övervåningen. Heh.
486
00:45:56,629 --> 00:46:01,801
Ahem. Det är en nallebjörn.
Vill du ge nallebjörnen en kyss?
487
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
PAUL:
Fan!
488
00:47:35,478 --> 00:47:37,939
[PAUL SKRIKER]
489
00:48:38,750 --> 00:48:40,209
[KVISTKNAPPAR]
490
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
Shit.
491
00:49:15,244 --> 00:49:16,537
Skit.
492
00:49:26,464 --> 00:49:29,842
Det här är-- Det här är ett snyggt rum.
493
00:49:30,009 --> 00:49:32,929
Det här är ditt rum.
494
00:49:33,096 --> 00:49:37,100
Nej. Det är faktiskt Pauls rum.
495
00:49:38,935 --> 00:49:40,687
Du är snygg.
496
00:49:46,901 --> 00:49:48,111
[SKRIK]
497
00:49:48,277 --> 00:49:50,363
[BÅDA SKATTAR]
498
00:49:50,571 --> 00:49:53,116
JIMMY: Åh, vilken chock.
- Förlåt.
499
00:49:56,327 --> 00:49:59,497
Hej, ni! Titta vad jag hittade.
500
00:50:03,126 --> 00:50:05,128
[TED SKATTAR]
501
00:50:06,963 --> 00:50:08,589
SARA:
Vad är det?
502
00:50:11,134 --> 00:50:13,136
[ALLA SKATTAR]
503
00:50:17,557 --> 00:50:20,309
Gud vilken gris!
504
00:50:43,541 --> 00:50:45,251
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
505
00:50:45,460 --> 00:50:48,171
Tina? Vi måste gå.
506
00:50:50,673 --> 00:50:52,675
Du går.
507
00:50:53,468 --> 00:50:56,054
Tina, jag går utan dig.
508
00:50:57,513 --> 00:50:59,348
Ta ett paraply.
509
00:51:12,904 --> 00:51:14,906
[ÅSKA KRASAR]
510
00:51:36,552 --> 00:51:38,471
TERRI:
Din slyna!
511
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
[TERRI VÄNKAR]
512
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
[SKRATTAR]
513
00:52:06,499 --> 00:52:08,459
Jag går uppför trappan.
514
00:52:10,837 --> 00:52:12,505
Är du trött?
515
00:52:13,673 --> 00:52:15,091
Nej.
516
00:52:19,470 --> 00:52:22,598
Har du något emot att sova
i undersoffan ikväll?
517
00:52:25,101 --> 00:52:27,603
Varför, vill du sova på toppen?
518
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
Nej.
519
00:52:38,489 --> 00:52:40,032
[SARA FRITAR]
520
00:52:41,033 --> 00:52:43,369
Ge mig några minuter.
521
00:52:45,413 --> 00:52:47,248
Okej?
522
00:52:50,418 --> 00:52:52,753
God natt, nallebjörn. Ha, ha.
523
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
God natt.
524
00:53:02,847 --> 00:53:05,558
- Ha, ha.
- Sluta.
525
00:53:07,310 --> 00:53:12,231
Tommy? Jag ska ta av mig en handduk
och då ska jag strypa dig.
526
00:53:21,782 --> 00:53:24,243
Tommy? Trish?
527
00:53:33,502 --> 00:53:35,504
[LJUSBRYTARE KLICKAR]
528
00:53:42,011 --> 00:53:44,055
Någon hemma?
529
00:53:58,110 --> 00:53:59,654
Gordon?
530
00:54:00,488 --> 00:54:02,281
Var är Tommy?
531
00:54:03,991 --> 00:54:05,743
Gordon?
532
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
Var är Trish?
533
00:54:14,418 --> 00:54:17,046
Faktum är att var fan är du?
534
00:54:29,267 --> 00:54:31,018
Gordon?
535
00:54:37,108 --> 00:54:39,068
Gordon?
536
00:54:47,243 --> 00:54:49,245
Gordon?
537
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
[ÅSKA KRASAR]
538
00:54:56,544 --> 00:54:58,421
Gordon?
539
00:55:10,057 --> 00:55:11,600
[GASPS]
540
00:55:13,853 --> 00:55:15,813
Se det!
541
00:55:17,648 --> 00:55:21,944
Kan vi sakta ner lite?
Festen kommer att pågå hela natten.
542
00:55:23,612 --> 00:55:25,781
Jag tror att jag kommer att tappa min klubba.
543
00:55:52,975 --> 00:55:55,019
TRISH:
Mamma, vi är hemma.
544
00:55:59,065 --> 00:56:00,649
Mamma?
545
00:56:00,816 --> 00:56:04,153
- Var är hon?
- Jag vet inte.
546
00:56:13,662 --> 00:56:15,039
TRISH:
Mamma?
547
00:56:20,586 --> 00:56:22,588
[LJUSBRYTARE KLICKAR]
548
00:56:33,599 --> 00:56:35,142
TRISH:
Mamma?
549
00:56:46,028 --> 00:56:50,157
- Hon är inte här.
- Hon kanske joggar fortfarande.
550
00:56:50,324 --> 00:56:53,411
TRISH: Hon har aldrig varit borta så länge.
Och i regnet?
551
00:56:53,577 --> 00:56:55,204
– Jag går ut på stigen.
- Jag också.
552
00:56:55,371 --> 00:56:57,206
Nej, du stannar här
ifall hon kommer tillbaka.
553
00:56:57,373 --> 00:57:00,626
- Jag går!
– Stanna här och fixa lamporna.
554
00:57:51,385 --> 00:57:52,595
[KVISTKNAPPAR]
555
00:58:15,159 --> 00:58:16,744
[GASPS]
556
00:58:18,537 --> 00:58:22,291
- Vad fan gör du här?
- Vad försöker du göra, döda mig?
557
00:58:36,722 --> 00:58:39,517
Tina? Ahem.
558
00:58:39,683 --> 00:58:41,310
TINA:
Hmm?
559
00:58:44,939 --> 00:58:46,982
Strunt i det.
560
00:58:50,027 --> 00:58:51,987
Berätta för mig.
561
00:58:53,989 --> 00:58:55,449
Um....
562
00:58:58,369 --> 00:59:01,121
Gjorde jag...? Var det...?
563
00:59:01,288 --> 00:59:03,582
Var jag...?
564
00:59:06,168 --> 00:59:08,295
Var jag en död jävla?
565
00:59:08,462 --> 00:59:10,256
[TINA FRITAR]
566
00:59:10,422 --> 00:59:12,758
- Vad?
- En död jävla.
567
00:59:13,842 --> 00:59:15,553
Nej.
568
00:59:18,806 --> 00:59:21,809
Du, eh--? Vet du vad jag tycker?
569
00:59:23,811 --> 00:59:26,188
Vet du vad jag tycker egentligen?
570
00:59:29,191 --> 00:59:30,943
Jag tycker du var otrolig.
571
00:59:31,110 --> 00:59:32,903
[JIMMY FRITAR]
572
00:59:41,704 --> 00:59:44,665
- Och jag vill göra det igen.
- Ja.
573
00:59:46,542 --> 00:59:49,211
Rör dig inte. Jag kommer genast tillbaka.
574
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
TED:
Åh. Ha-ha-ha.
575
01:00:04,685 --> 01:00:06,020
Kolla in det.
576
01:00:06,186 --> 01:00:09,315
Varför kör du inte igenom det här
din dator, nalle?
577
01:00:11,984 --> 01:00:15,154
Hej, grattis, Jimbo.
578
01:00:15,321 --> 01:00:18,490
JIMMY: Var är den där flaskan vin?
Varför firar vi inte?
579
01:00:18,657 --> 01:00:21,368
TED:
Jag tror att jag kanske drack det.
580
01:00:21,535 --> 01:00:23,537
[BÅDA SKATTAR]
581
01:00:24,455 --> 01:00:26,081
Jag var jättebra!
582
01:00:30,127 --> 01:00:33,589
Jag var jättebra. Jag var jättebra.
583
01:00:34,256 --> 01:00:36,508
Kärlek, nallebjörn!
584
01:00:36,675 --> 01:00:39,762
KÄRLEK.
585
01:00:39,928 --> 01:00:43,932
Hej, Ted, var är...?
Var är den där korkskruven?
586
01:00:44,099 --> 01:00:47,436
Den där snygga korkskruven till vinflaskan?
587
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
Ted?
588
01:00:49,772 --> 01:00:51,231
[skrattar]
589
01:00:52,524 --> 01:00:54,193
JIMMY:
Hej!
590
01:00:54,735 --> 01:01:00,115
Ted? Ted! Hej Ted,
var fan är korkskruven?
591
01:01:08,415 --> 01:01:09,792
Jimmy?
592
01:02:10,769 --> 01:02:15,023
Min syster Sandra var ett riktigt bra barn.
593
01:02:15,941 --> 01:02:18,777
Men mannen som dödade din syster är död.
594
01:02:19,528 --> 01:02:21,321
Nej, han lever.
595
01:02:23,198 --> 01:02:24,616
Titt.
596
01:02:26,243 --> 01:02:28,912
Jason som barn, eller hur?
597
01:02:29,079 --> 01:02:32,875
Konstnärens uppfattning om Jason
som beskrivs av ett blivande offer, eller hur?
598
01:02:33,041 --> 01:02:35,586
Och sedan morden.
599
01:02:36,837 --> 01:02:38,255
Men han är död.
600
01:02:39,757 --> 01:02:42,217
Jasons kropp
har försvunnit från bårhuset.
601
01:02:43,218 --> 01:02:46,513
– Den blev stulen.
– Den var inte stulen.
602
01:02:46,680 --> 01:02:50,934
Två personer på sjukhuset saknas.
Är detta en slump?
603
01:02:52,561 --> 01:02:54,188
Han är vid liv.
604
01:02:56,648 --> 01:02:59,526
Åh, herregud. Tommy är hemma.
605
01:03:53,872 --> 01:03:55,874
[skrattar]
606
01:04:38,375 --> 01:04:41,169
Ha, ha. Teddy.
607
01:04:42,254 --> 01:04:44,381
Åh, man.
608
01:04:45,090 --> 01:04:46,592
Åh.
609
01:04:48,760 --> 01:04:51,722
Åh. Ha, ha.
610
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
[SKITAR]
611
01:05:05,152 --> 01:05:09,197
Så du vill ge det gamla
Nalle en kyss?
612
01:05:19,958 --> 01:05:21,668
Jimbo?
613
01:05:23,086 --> 01:05:24,671
Jimbo?
614
01:05:27,132 --> 01:05:28,216
[SKITAR]
615
01:05:29,009 --> 01:05:30,260
[GASPS]
616
01:06:10,884 --> 01:06:14,179
DOUG:
Sara, jag tror att jag är i himlen.
617
01:06:17,140 --> 01:06:19,434
Jag tror att jag är kär.
618
01:06:19,601 --> 01:06:21,436
Vad?
619
01:06:23,355 --> 01:06:25,899
Jag träffar dig i bottenvåningen.
620
01:06:36,827 --> 01:06:42,457
DOUG [SÅNG]:
Tangerine, hon är allt de hävdar
621
01:06:42,666 --> 01:06:45,127
Med hennes nattögon
622
01:06:45,335 --> 01:06:49,297
Och läppar ljusa som lågor
623
01:06:49,464 --> 01:06:53,135
Tangerin
624
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
[DOUG SJANGER ODISTINKT]
625
01:07:03,687 --> 01:07:07,232
Tangerin
626
01:07:07,399 --> 01:07:09,276
Det är hon
627
01:07:11,028 --> 01:07:14,614
Sara? Ändra dig?
628
01:07:18,493 --> 01:07:19,995
Kom igen. Gå in här.
629
01:07:20,162 --> 01:07:22,414
Det finns gott om plats.
Vi kan sjunga en duett.
630
01:07:35,177 --> 01:07:37,345
Vem är det, Paulie?
631
01:07:38,680 --> 01:07:40,307
Paulie.
632
01:07:42,350 --> 01:07:44,478
Hej, Paulie, är det du?
633
01:07:46,438 --> 01:07:50,650
Hej, Paulie. Hoppsan.
Tappade min tvål, gamle kompis.
634
01:07:50,817 --> 01:07:53,278
Tur att du inte är här med mig, gamla kompis.
635
01:07:53,487 --> 01:07:55,322
Ho-ho-ho.
636
01:07:57,824 --> 01:07:59,076
[GRUNTANDE]
637
01:08:32,234 --> 01:08:34,444
Jag kom för att höra dig sjunga.
638
01:08:38,949 --> 01:08:40,909
Så sjung.
639
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
[GASPS]
640
01:08:46,289 --> 01:08:49,709
Aah! Sam! Samantha!
641
01:08:51,795 --> 01:08:55,173
Sam! Sam! Sam!
642
01:08:56,007 --> 01:08:57,884
Sam!
643
01:08:59,261 --> 01:09:01,054
Sam! Sam!
644
01:09:03,515 --> 01:09:05,517
[GRUNTANDE]
645
01:09:08,562 --> 01:09:10,897
[KRAMLA DÖRRKNAPP]
646
01:09:32,460 --> 01:09:34,713
TRISH:
Åh, Tommy. Tack gode gud att du är okej.
647
01:09:34,880 --> 01:09:36,882
- Åh, Tommy.
- Vad hände?
648
01:09:37,048 --> 01:09:39,634
- Var är mamma? Är hon tillbaka?
- Nej, inte än.
649
01:09:39,801 --> 01:09:42,053
TRISH:
Jag ska ringa efter hjälp.
650
01:09:45,223 --> 01:09:47,392
TOMMY:
Rob, vad händer?
651
01:09:58,612 --> 01:10:00,864
– Jag får ingenting.
- Jag vill gå bredvid.
652
01:10:01,031 --> 01:10:02,240
TRISH: Jag följer med dig.
- Nej.
653
01:10:02,407 --> 01:10:03,992
TRISH:
Jag följer med dig.
654
01:10:04,159 --> 01:10:08,830
– Du stannar här och låser dörren.
- Tommy, håll fortet.
655
01:10:09,289 --> 01:10:10,916
TRISH:
Gordon!
656
01:10:41,279 --> 01:10:44,783
ROB: Han har varit här.
TRISH: Vänta. Tänk om han fortfarande är här?
657
01:10:44,950 --> 01:10:47,577
Ta det här. Ta det.
658
01:11:43,049 --> 01:11:45,552
Jag går ner.
Du stannar här med Gordon.
659
01:11:45,719 --> 01:11:48,596
TRISH: Nej.
- Stanna här med Gordon.
660
01:12:41,733 --> 01:12:43,193
[GORDON VÄNKAR]
661
01:12:44,152 --> 01:12:45,653
Gordon.
662
01:13:02,545 --> 01:13:04,172
Gordon!
663
01:13:05,924 --> 01:13:06,966
Gordon?
664
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
[GORDON WHIMPERS]
665
01:14:46,816 --> 01:14:48,359
[SKRIKER]
666
01:14:49,569 --> 01:14:53,072
Rob! Rob, han är här! Han är här!
667
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
Råna! Råna!
668
01:14:54,949 --> 01:14:56,159
[SKRIKANDE]
669
01:14:57,202 --> 01:14:59,287
Råna! Råna! Råna!
670
01:14:59,454 --> 01:15:00,747
Rob, han är här!
671
01:15:00,914 --> 01:15:04,417
- Han är här. Han har dödat dem alla, jag vet det.
ROB: Åh, herregud.
672
01:15:06,127 --> 01:15:08,213
Skit. Ge mig en hand.
673
01:15:10,507 --> 01:15:14,302
- Jag måste ta kniven.
- Nej! Nej.
674
01:15:14,469 --> 01:15:16,054
Nej!
675
01:15:16,596 --> 01:15:17,639
ROB:
Åh, herregud!
676
01:15:17,931 --> 01:15:19,140
[SKRIK]
677
01:15:19,349 --> 01:15:21,518
[ROB SKRIKER]
678
01:15:22,727 --> 01:15:26,064
Gud, han dödar mig!
Han dödar mig!
679
01:15:26,231 --> 01:15:29,150
Spring, Trish! Sikt! Trish!
680
01:15:30,151 --> 01:15:31,319
[SKRIKER]
681
01:15:31,528 --> 01:15:34,197
[ROB SCREAMS]
682
01:15:34,405 --> 01:15:36,491
ROB:
Trish, spring!
683
01:15:37,033 --> 01:15:39,035
[ROB SKRIKER]
684
01:15:41,412 --> 01:15:44,165
[VINKANDE]
685
01:15:57,095 --> 01:15:59,097
[SUKTER]
686
01:16:06,771 --> 01:16:08,773
[SKRIKER]
687
01:16:11,859 --> 01:16:14,487
Nej! Gå av mig!
688
01:16:15,321 --> 01:16:17,323
[PANTAR]
689
01:16:20,410 --> 01:16:21,536
[GIFTAR]
690
01:16:34,632 --> 01:16:36,718
[GLASS KNUSAR]
691
01:16:51,399 --> 01:16:52,442
[SKRIK]
692
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
TRISH:
Tommy!
693
01:16:58,740 --> 01:17:00,116
- Alla dörrar låsta?
- Ja.
694
01:17:00,283 --> 01:17:02,118
TRISH:
Gå och hämta mig en hammare och spik nu.
695
01:17:02,285 --> 01:17:04,287
TOMMY: Är han här?
- Ja.
696
01:17:08,249 --> 01:17:10,460
Tommy, skynda dig!
697
01:17:44,744 --> 01:17:45,912
[TRISH SCREAMS]
698
01:17:56,339 --> 01:17:57,423
[TOMMY SKRIKER]
699
01:17:57,590 --> 01:17:59,884
TOMMY:
Hjälp mig! hjälp mig!
700
01:18:02,970 --> 01:18:04,847
hjälp mig! hjälp mig! Låt mig gå!
701
01:18:06,099 --> 01:18:08,851
hjälp mig! Lägg ner mig! Lägg ner mig!
702
01:18:26,703 --> 01:18:29,122
Tommy, hjälp mig driva detta.
703
01:18:45,555 --> 01:18:47,348
Var är han?
704
01:18:51,811 --> 01:18:54,605
[KRAMLA DÖRRKNAPP]
705
01:18:57,859 --> 01:18:59,944
[SLANG PÅ DÖRREN]
706
01:19:09,787 --> 01:19:13,458
Vad gör han? Vad gör han?
707
01:19:19,297 --> 01:19:20,673
[BÅDA GIFTAR]
708
01:19:23,926 --> 01:19:26,679
[BÅDA VITTER]
709
01:19:36,773 --> 01:19:38,733
[GRUNTANDE]
710
01:20:01,714 --> 01:20:05,384
[VISKAR] Lyssna, Tommy,
Jag ska få ut honom ur huset.
711
01:20:05,551 --> 01:20:08,262
Och när jag gör det vill jag ha dig
att springa som fan, hör du mig?
712
01:20:08,429 --> 01:20:11,182
Spring som fan, okej?
713
01:20:39,710 --> 01:20:41,045
Åh, herregud!
714
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
[TRISH SCREAMS]
715
01:20:45,341 --> 01:20:48,094
- Trish!
TRISH: Tommy, nej!
716
01:20:50,429 --> 01:20:51,931
[TRISH SCREAMS]
717
01:20:52,181 --> 01:20:53,850
Trish!
718
01:21:13,870 --> 01:21:15,872
[TRISH SKRIKER]
719
01:22:34,742 --> 01:22:36,494
TOMMY:
Trish!
720
01:22:37,954 --> 01:22:39,705
Tommy?
721
01:22:39,872 --> 01:22:42,833
Tommy, du skulle gå!
722
01:23:13,114 --> 01:23:16,367
Tommy! Tommy, gå i helvete härifrån!
723
01:23:16,534 --> 01:23:17,785
Inga!
724
01:23:17,952 --> 01:23:20,246
Din jävel.
725
01:23:20,413 --> 01:23:23,833
Jag ska ge dig något
att minnas oss genom.
726
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
[JASON GRUNTER SEN GRURAR]
727
01:23:28,004 --> 01:23:30,006
[SKRIKER]
728
01:23:41,475 --> 01:23:43,144
Jason!
729
01:23:45,146 --> 01:23:46,814
Jason!
730
01:24:05,666 --> 01:24:08,002
Kommer du ihåg mig, Jason?
731
01:24:08,794 --> 01:24:11,047
Jason, minns du inte?
732
01:24:12,339 --> 01:24:14,550
Kommer du ihåg, Jason?
733
01:24:16,969 --> 01:24:18,846
Jason, minns du?
734
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Komma ihåg?
735
01:24:52,463 --> 01:24:54,465
[VINKANDE]
736
01:25:04,308 --> 01:25:06,310
[GIFTAR]
737
01:25:10,689 --> 01:25:12,274
[SKRIKER]
738
01:25:12,483 --> 01:25:14,485
[JASON STÖNAR]
739
01:25:44,682 --> 01:25:46,600
TRISH:
Tommy.
740
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
[BÅDA GRÅTER]
741
01:26:06,453 --> 01:26:07,705
TRISH:
Tommy!
742
01:26:07,872 --> 01:26:09,874
[GRUNTANDE]
743
01:26:16,255 --> 01:26:18,424
Tommy!
744
01:26:20,634 --> 01:26:22,595
Tommy!
745
01:26:27,141 --> 01:26:28,851
Dö!
746
01:26:30,019 --> 01:26:32,897
- Dö!
TRISH: Tommy!
747
01:26:34,106 --> 01:26:35,357
Dö!
748
01:26:36,275 --> 01:26:39,486
TRISH: Tommy!
TOMMY: Dö!
749
01:26:41,572 --> 01:26:44,867
Axeln kommer att behöva operation.
750
01:26:45,034 --> 01:26:48,078
Men vi kan vänta
tills hon är en bättre kandidat.
751
01:26:48,245 --> 01:26:51,832
Nu får du bara vila gott,
ung dam.
752
01:26:51,999 --> 01:26:53,876
Du har inte svarat på min fråga.
753
01:26:54,043 --> 01:26:56,295
Ingen av er
svarar på min fråga.
754
01:26:56,462 --> 01:26:59,173
Ofta, under extrema tvång,
människor är kapabla...
755
01:26:59,340 --> 01:27:01,342
...av extraordinärt beteende.
756
01:27:01,508 --> 01:27:05,304
Det är vad som hände när du
bror attackerade våldsamt mördaren.
757
01:27:05,471 --> 01:27:10,226
I det ögonblicket var det helt normalt
för honom att agera för att skydda sig själv.
758
01:27:10,392 --> 01:27:12,144
Han kommer att bli bra.
759
01:27:12,311 --> 01:27:15,314
Men just nu behöver du vila.
760
01:27:17,733 --> 01:27:19,860
Får jag träffa min bror nu?
761
01:27:20,027 --> 01:27:23,530
Säker. Men bara för en minut.
762
01:27:23,697 --> 01:27:25,699
Jag skickar in honom.
763
01:27:42,841 --> 01:27:44,426
[VISKAR]
Tommy.
764
01:31:18,932 --> 01:31:20,934
[Engelska - USA - SDH]