1
00:00:37,747 --> 00:00:40,332
BETALARE:
Det finns en legend här:
2
00:00:40,499 --> 00:00:44,378
En mördare begravd men inte död.
3
00:00:46,338 --> 00:00:49,258
En förbannelse över Crystal Lake.
4
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
En dödsförbannelse.
5
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Jason Voorhees förbannelse.
6
00:01:02,313 --> 00:01:05,191
De säger att han dog som pojke...
7
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
...men han kommer tillbaka hela tiden.
8
00:01:12,364 --> 00:01:16,410
Få har sett honom och levt.
9
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
En del har till och med försökt stoppa honom.
10
00:01:24,043 --> 00:01:26,670
Ingen kan.
11
00:01:51,195 --> 00:01:52,571
Jason lever.
12
00:01:52,738 --> 00:01:53,781
[MAN GRUNTS]
13
00:01:53,948 --> 00:01:54,990
[SKRIK]
14
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
Han är ännu starkare nu.
15
00:01:59,995 --> 00:02:01,413
[KVINNAN SKRIKER]
16
00:02:05,709 --> 00:02:07,962
[GRUNNAR]
17
00:02:08,129 --> 00:02:11,674
Jason hör hemma i helvetet
och jag ska se att han kommer dit.
18
00:02:11,841 --> 00:02:13,259
Jason, kom igen!
19
00:02:13,425 --> 00:02:17,930
Kom och hämta mig!
Det är mig du vill ha, minns du?
20
00:03:09,023 --> 00:03:13,986
BETALARE: Folk glömmer:
Han är där nere och väntar.
21
00:05:21,155 --> 00:05:22,573
MAN: Ge mig inte det.
KVINNA: Snälla.
22
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
MAN: Jag ska sälja det här stället och gå ut.
KVINNA: Tina?
23
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
MAN: Hej, lämna henne utanför det här.
KVINNAN: Tina, kom in.
24
00:05:27,953 --> 00:05:31,165
MAN: Ja, kom igen, gå med på festen.
KVINNAN: Snälla, drick inte mer.
25
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
MAN:
Säg inte vad jag ska göra!
26
00:05:33,042 --> 00:05:34,209
[HAND SLÄCKAR SEN KVINNAN GIFTAR]
27
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
MAN:
Tina?
28
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
Tina, kom in, älskling.
29
00:05:47,348 --> 00:05:48,974
Tina!
30
00:05:54,730 --> 00:05:56,774
Vänta! Tina!
31
00:06:06,700 --> 00:06:09,828
Tina, gör inte det. Snälla älskling, kom tillbaka.
32
00:06:09,995 --> 00:06:14,583
- Du slog mamma igen.
- Tina! Tina!
33
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Jag hatar dig! Gå bort!
34
00:06:17,378 --> 00:06:20,005
Snälla, älskling, jag är ledsen. Jag menade inte.
35
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
Gå bort. Jag hatar dig! Jag önskar att du var död!
36
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
[GRUNTANDE]
37
00:06:37,689 --> 00:06:39,733
KVINNA:
Åh, herregud!
38
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
[MAN SKRÄKER]
39
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Nej!
40
00:06:51,370 --> 00:06:53,455
Nej, pappa. Inga!
41
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
John!
42
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
Pappa!
43
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
[GASPS]
44
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
Tina, älskling, mår du bra?
45
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Jag mår bra.
46
00:07:26,196 --> 00:07:29,408
Jag tycker inte att det här är en så bra idé.
47
00:07:29,575 --> 00:07:33,078
Tina, älskling, det här är verkligen svårt för oss alla.
48
00:07:33,704 --> 00:07:35,038
Ska du bara ge det ett försök?
49
00:07:35,456 --> 00:07:37,875
Det verkar inte vara så svårt för Dr. Crews.
50
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Han vill verkligen hjälpa dig, Tina.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,671
Jag skulle hata att se dig gå tillbaka till sjukhuset.
52
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
TINA:
Jag antar att du har rätt.
53
00:07:56,018 --> 00:07:58,479
[POPMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE]
54
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
KVINNA:
Där är han.
55
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
[HORN TUTAR]
56
00:08:05,569 --> 00:08:08,489
- "Dåliga nyheter"-team.
KVINNA: Tina.
57
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Hej, Dr. Crews.
- Hej.
58
00:08:11,200 --> 00:08:12,993
Jag hoppas att vi inte lät dig vänta för länge.
59
00:08:13,160 --> 00:08:17,456
BESKAP:
Nej, nej, jag trivs verkligen här uppe. Det är vackert.
60
00:08:19,041 --> 00:08:21,460
– Hade du en bra resa?
KVINNA: Det var en väldigt trevlig bilresa.
61
00:08:21,627 --> 00:08:25,464
CREW: Hej, Tina. Hur mår du?
TINA: Hej.
62
00:08:30,177 --> 00:08:32,638
- Hej.
– Där går kvarteret.
63
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
MELISSA:
Fin outfit. Det ser ut som att hennes mamma klädde henne.
64
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
FLICKA:
Melissa.
65
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
BESKAP:
Så det var här allt började.
66
00:08:46,360 --> 00:08:48,487
Nåväl, väl.
67
00:08:54,201 --> 00:08:58,705
Dr. Crews, du tycker verkligen det
vi gör det rätta, eller hur?
68
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
Vi har gjort allt vi kan göra för henne
på sjukhuset.
69
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
Hon har inte gjort tillräckligt mycket framsteg.
70
00:09:02,960 --> 00:09:08,006
Jag vet att det är tufft för er båda
att komma tillbaka hit, men lita på mig.
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
Vi ska göra så gott vi kan.
72
00:09:11,009 --> 00:09:12,803
Du hjälper henne.
73
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Så, vad tycker du om Nick?
74
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
Nä, det hade jag inte märkt.
75
00:09:23,438 --> 00:09:24,815
TINA:
Åh!
76
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
- Låt mig hjälpa till.
- Det är okej. Jag kan göra det.
77
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
- Nej, verkligen här.
- Verkligen.
78
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
Nej, det är inga problem.
79
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
- Jag är ledsen.
- Tack.
80
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- Här.
- Tack. Du har varit till stor hjälp.
81
00:09:38,453 --> 00:09:39,621
[SUCKAR]
82
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort
utan dig.
83
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
[MELISSA SKATTAR]
84
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
Bra, skitstövel.
85
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
TINA:
Måste vi verkligen göra det här nu?
86
00:09:55,679 --> 00:09:59,057
Tina, vi är redan sena.
Sätt dig bara ner, snälla.
87
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
- Varför ser jag saker?
- Jag vet inte, Tina.
88
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
Varför tror du att du ser saker?
89
00:10:22,914 --> 00:10:25,417
Är det verkligen nödvändigt?
90
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
Vadå, kameran?
91
00:10:28,378 --> 00:10:31,506
Jag vill bara hålla koll
av våra framsteg, okej?
92
00:10:31,923 --> 00:10:33,425
Nu, eh....
93
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
Låt oss gå tillbaka till jobbet, okej?
94
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Tina, titta på mig.
95
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
Ser du den här tändsticksboken?
96
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
Jag ska ställa den på skrivbordet här.
97
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
Jag vill att du ska koncentrera dig.
Jag vill att du ska tänka på dina känslor...
98
00:10:50,734 --> 00:10:54,696
...och bara fokusera på dem
på tändsticksboken.
99
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Och vi kanske kan få det att röra på sig.
100
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
[BRYT KLICK]
101
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
- Du försöker inte, Tina.
- Ja, det är jag.
102
00:11:19,262 --> 00:11:23,016
Tänk på att det rör sig och få det att röra på sig.
103
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
Jag kan inte!
Jag sa ju, jag vet inte hur det går till.
104
00:11:31,483 --> 00:11:33,694
Ibland händer det
och ibland gör det inte det!
105
00:11:33,860 --> 00:11:36,488
Och du ljuger för mig!
106
00:11:36,655 --> 00:11:41,660
Du ljuger, för det händer
när dina känslor är på topp.
107
00:11:41,827 --> 00:11:44,871
Kom igen, du håller tillbaka. Koncentrera.
108
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
Koncentrera dig, Tina!
109
00:11:58,051 --> 00:12:02,180
Nåväl. Vad gjorde du?
110
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
Vad gick igenom ditt sinne?
111
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
Jag tänkte på dig.
112
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
[SKITAR]
113
00:12:09,771 --> 00:12:12,607
Jag vet inte hur
något av det här kommer att hjälpa mig.
114
00:12:12,774 --> 00:12:16,987
Din psykokinetiska förmåga är en projektion
av de undertryckta skuldkänslorna du har.
115
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Skulle du prata engelska?
116
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
Du är mer intresserad av den här telekinetiska grejen
än du är i mig!
117
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
Det är inte sant, Tina.
118
00:12:23,910 --> 00:12:27,664
Jag är här för att hjälpa dig att övervinna skulden
som du har om din fars död.
119
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
- Det är allt.
- Det är skitsnack!
120
00:12:30,125 --> 00:12:32,043
[TINA GIFTAR]
121
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Jag vilar mitt fall.
122
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
[POPMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE]
123
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
[BÅDA STÖNAR]
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
- Hej.
- Ja?
125
00:12:49,561 --> 00:12:53,690
Om det här är min farbrors hus,
varför sover vi i skåpbilen?
126
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
Vem säger att vi sover?
127
00:12:57,903 --> 00:12:59,863
[BÅDA SKATAR]
128
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
KVINNA:
Tina.
129
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
[GASPS]
130
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
Älskling, är du okej?
131
00:13:17,088 --> 00:13:19,925
– Mamma, jag saknar honom så mycket.
– Jag vet, jag saknar honom också.
132
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[TINA SNYTTER]
133
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
Tina!
134
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
MAN:
Snälla, älskling, jag är ledsen. Jag menade inte.
135
00:14:05,345 --> 00:14:09,099
- Tina!
- Jag hatar dig! Jag önskar att du var död!
136
00:14:10,225 --> 00:14:12,018
John!
137
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Jag önskar att du var död!
138
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
Nej, pappa. Inga!
139
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
Jag är ledsen, pappa.
140
00:14:20,193 --> 00:14:22,445
Jag är så ledsen.
141
00:14:23,655 --> 00:14:26,908
Jag önskar att jag kunde ta dig tillbaka.
142
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
Pappa?
143
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
[GIFTAR]
144
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
KVINNA:
Dr. Crews, det är Tina!
145
00:15:51,159 --> 00:15:56,081
- Tina, älskling, mår du bra?
CREW: Tina, vad hände?
146
00:15:56,247 --> 00:15:57,749
Var är han?
147
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
[PANTAR]
148
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
Dr. Crews, jag såg honom,
men jag kan inte beskriva honom.
149
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
Men du sa "honom".
150
00:16:05,840 --> 00:16:08,969
Säger du att en man kom upp ur sjön?
151
00:16:09,135 --> 00:16:13,139
Jag vet vad du tänker,
men det här har ingenting med min far att göra.
152
00:16:16,434 --> 00:16:18,103
Tina...
153
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
...spring inte ifrån det.
154
00:16:22,107 --> 00:16:25,652
Din skuld över din fars död är...
Tja, det är en kraftfull sak.
155
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Men det var inte min far.
156
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
Ditt sinne tillverkar
hallucinationer eftersom--
157
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
- Det var ingen hallucination.
– Ja, det var det.
158
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Inga!
159
00:16:41,167 --> 00:16:43,420
En skitbit.
160
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
När är sista gången
lägger du olja i den där saken?
161
00:16:48,299 --> 00:16:50,510
I går.
162
00:16:57,976 --> 00:17:01,146
– Låt oss bara slå läger här.
- Men vi är nästan där.
163
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
- Jane, skog är skog och jag är slagen.
- Michael!
164
00:17:04,524 --> 00:17:08,361
Vad? Vi måste gå tillbaka
till bilen på morgonen i alla fall.
165
00:17:08,528 --> 00:17:10,739
- Nick kan ta oss.
- Nick?
166
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
Vad skulle han göra här ute?
167
00:17:13,658 --> 00:17:15,869
- Han är redan här.
- Vad pratar du om?
168
00:17:16,036 --> 00:17:18,872
Det här skulle vara
en överraskningsfest för din födelsedag.
169
00:17:19,039 --> 00:17:22,876
Alla väntar på att vi ska dyka upp.
Jag har den här fantastiska stugan och allt.
170
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
Inget sätt.
171
00:17:25,503 --> 00:17:28,006
Strunt i, det hela är förstört.
172
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Grattis på födelsedagen.
173
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
- Hej.
- Hej.
174
00:17:38,516 --> 00:17:40,727
Jag tvättade den här åt dig.
175
00:17:42,562 --> 00:17:43,855
- Hej.
- Hej.
176
00:17:44,022 --> 00:17:46,357
NICK: Jag är Nick.
- Jag är Amanda Shepard. Trevligt att träffa dig.
177
00:17:46,524 --> 00:17:49,152
- Trevligt att träffa dig.
- Så har du haft roligt här uppe?
178
00:17:49,319 --> 00:17:51,237
Ja, ett gäng av oss träffades...
179
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
...att kasta min kusin Michael, heh,
en överraskningsfödelsedagsfest.
180
00:17:54,282 --> 00:17:57,452
- Jag kom för att bjuda din dotter.
- Jag vet inte.
181
00:17:57,619 --> 00:18:01,289
Tja, du kan alltid spendera
kvällen med mig och Dr. Crews.
182
00:18:01,456 --> 00:18:03,083
[BÅDA SKATAR]
183
00:18:03,249 --> 00:18:06,836
- Låt oss gå, hehe. Hejdå.
KVINNA: Hejdå. Ha roligt.
184
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Vart tog hon vägen? Eh, vem är den där pojken?
185
00:18:11,966 --> 00:18:15,053
Åh, slappna av, Dr. Crews, hon är bara
ska besöka barnen bredvid.
186
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
Men jag trodde att vi var överens,
inga distraktioner. Jag menar, jag skulle...
187
00:18:18,306 --> 00:18:20,308
Jag skulle hata att skicka tillbaka henne till sjukhuset.
188
00:18:20,475 --> 00:18:25,396
Hon behöver bara en chans att vara normal.
Är det inte vad det hela handlar om?
189
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
Ja, självklart är det det.
190
00:18:29,359 --> 00:18:31,236
Det här är en födelsedag.
191
00:18:31,402 --> 00:18:35,323
Det kommer att bli en bra födelsedag. Löfte.
192
00:18:51,422 --> 00:18:53,925
Hej, kom tillbaka i två skakningar.
193
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Bara skynda dig.
194
00:19:18,366 --> 00:19:19,409
[ZIPPER UNZIPS]
195
00:19:21,452 --> 00:19:23,746
Michael, gå vidare.
196
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
MICHAEL: Herregud! Det är kallt här ute!
- Ha, ha.
197
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
[GASPS]
198
00:20:02,493 --> 00:20:04,495
Jane?
199
00:20:47,914 --> 00:20:49,415
[GRUNNAR]
200
00:20:51,709 --> 00:20:53,670
[SKRIKER]
201
00:20:57,465 --> 00:20:58,508
[STÖNANDE]
202
00:21:02,178 --> 00:21:03,638
En fest. du vet,
tårta och glass.
203
00:21:03,805 --> 00:21:05,348
[KVINNA SKRATTAR]
204
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
Åh, shit! Nick, hjälp mig.
205
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
- Oj! Jag förstår.
– Jag behöver en objektiv åsikt.
206
00:21:09,018 --> 00:21:12,480
MAN: Nej, ta tag i den under. Det är blött.
KVINNAN: Är det någon som gör popcornen?
207
00:21:13,439 --> 00:21:16,609
Vad tycker du om Starlycon?
208
00:21:16,776 --> 00:21:20,488
Trettio tusen år in i framtiden,
hela galaxen är befolkad...
209
00:21:20,655 --> 00:21:22,991
- ...av högt utvecklade protozoer.
MAN: Tack så mycket.
210
00:21:23,157 --> 00:21:24,409
- Bra, va?
MAN: Är du okej?
211
00:21:24,575 --> 00:21:26,411
EDDIE:
Bara en människa och hans kvinna...
212
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
- ...finns fortfarande bland stjärnorna.
MAN: Ge mig bara en drink.
213
00:21:29,372 --> 00:21:31,291
Jag ser att du träffade vår bosatta författare, Eddie.
214
00:21:31,457 --> 00:21:33,793
- Glass och tårta, va?
MAN: Bara något med alkohol.
215
00:21:33,960 --> 00:21:38,631
Eddie är lite där ute, Tina, men tro mig,
alla andra här, helt normalt.
216
00:21:48,516 --> 00:21:51,853
KVINNA: Så han säger, "Låt mig se ditt ID."
Så jag säger, "Ja, jag lämnade det hemma."
217
00:21:52,020 --> 00:21:55,148
Och han säger, "Du måste gå
och få det." Så jag säger "okej." Och jag går.
218
00:21:55,315 --> 00:21:59,068
MAN: Lägg något under drinken, okej?
Du kommer att förstöra bordet.
219
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
- Upprörande.
- Gillar du honom?
220
00:22:02,780 --> 00:22:04,824
Jag också.
221
00:22:04,991 --> 00:22:08,536
Vad är det här? Ah, kommer du att titta på det här?
222
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Festen har inte ens börjat...
223
00:22:10,371 --> 00:22:13,750
...och redan ser den här platsen ut
stängningstid på börsen.
224
00:22:13,916 --> 00:22:17,587
- Russ, älskling, vi städar upp det. Jag lovar.
- Ja, slappna av, Brooks Brothers.
225
00:22:17,754 --> 00:22:21,758
Men de äter min farbrors mat.
Vi ska ta med vår egen mat.
226
00:22:21,924 --> 00:22:22,967
[SUCKAR]
227
00:22:23,134 --> 00:22:24,344
Han kommer att skita.
228
00:22:27,347 --> 00:22:30,975
- Alla, det här är Tina från bredvid.
KVINNA: Ni!
229
00:22:31,142 --> 00:22:33,186
ALLA: Hej.
- Hej.
230
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
[GLASSPAUS]
231
00:22:34,729 --> 00:22:35,813
MAN: Oj.
- Åh, shit!
232
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
MAN:
Fan! Var kom det ifrån?
233
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
KVINNA 1: Vad var det?
KVINNA 2: Nick, hjälp mig.
234
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
- Tina....
MAN: Varför är dessa människor så slarviga?
235
00:22:41,361 --> 00:22:43,154
MELISSA:
Problem.
236
00:22:43,321 --> 00:22:46,908
Nu finns det en kille jag skulle älska
att ge en överraskningsfest för.
237
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
- Hej, jag heter Melissa.
– Jag är Tina, från bredvid.
238
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
Jag vet.
239
00:22:51,621 --> 00:22:53,498
Vems vän är den där skitbollen?
240
00:22:53,664 --> 00:22:55,375
Bara födelsedagsbarnets bästa vän.
241
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Melissa, de är så vackra.
De är helt underbara.
242
00:22:58,961 --> 00:23:03,007
– Vilket dumt ställe att ställa en lampa på.
MELISSA: De är verkliga.
243
00:23:03,174 --> 00:23:07,387
På min sista födelsedag går min pappa,
"Melissa, du är den perfekta dottern."
244
00:23:07,553 --> 00:23:12,308
Och han ger mig dessa och säger:
"Till den bästa lilla flickan i hela världen."
245
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
[HOSTA]
246
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
Ah, äckligt. Titta, det är över mig.
247
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
NICK: Tina, vänta lite. Kom tillbaka hit.
KVINNAN: Vem är den där tjejen?
248
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
Nick, låt mig berätta
något om kvinnor.
249
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
- Mamma?
AMANDA: Tina? Älskling, vad är det?
250
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
- Mamma, jag såg honom igen.
- WHO? Vad?
251
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
Mannen, saken i sjön,
Jag såg honom igen.
252
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Han dödade en pojke med en metallspets.
253
00:23:54,976 --> 00:23:57,270
Tina, slappna av, slappna av. Slappna av, slappna av.
254
00:23:57,437 --> 00:23:59,313
Vad menar du, du såg "det"?
255
00:23:59,480 --> 00:24:04,110
Nä, jag såg det faktiskt inte,
men jag vet. Jag vet.
256
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Okej.
257
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
Vad gjorde du
precis innan det hände?
258
00:24:08,990 --> 00:24:11,492
- Varför?
CREWS: Eftersom det här är vanföreställningar.
259
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Tina, du skapar bilder
av din far.
260
00:24:14,078 --> 00:24:17,206
Okej. Nåväl, han lämnade en stor vanföreställning
fast i vår veranda.
261
00:24:17,373 --> 00:24:19,750
Varför går du inte bara och tittar,
om du inte tror mig.
262
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Okej. Okej.
263
00:24:21,127 --> 00:24:22,170
[TINA PANTING]
264
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
Okej, det gör jag.
265
00:24:23,796 --> 00:24:27,842
- Tina....
- Jag vet att jag har rätt. Jag har rätt.
266
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
Tina? Mrs Shepard?
267
00:24:39,145 --> 00:24:41,230
Tina, var? jag....
268
00:24:45,026 --> 00:24:51,115
Men det var här. Det var just här,
den stora piggen som jag såg.
269
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
Vad händer med mig?
270
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
Hjälp mig, snälla.
271
00:24:59,999 --> 00:25:01,542
Shh, shh, shh.
272
00:25:01,709 --> 00:25:04,170
Jag ska hjälpa dig, men du måste hjälpa mig.
273
00:25:04,337 --> 00:25:07,632
Älskling, kom in i huset.
Kom igen, sötnos. Kom igen, i huset.
274
00:25:07,798 --> 00:25:09,634
TINA: Det var där.
AMANDA: Okej.
275
00:25:09,800 --> 00:25:12,470
Det var där.
Jag vet bara inte vad som händer.
276
00:25:12,970 --> 00:25:14,764
AMANDA:
Det är okej.
277
00:25:14,931 --> 00:25:16,682
Det är okej.
278
00:25:21,187 --> 00:25:23,689
Jag är kall.
279
00:25:23,856 --> 00:25:26,984
- Varför kryper vi inte i säcken?
- Varför fixar du inte branden?
280
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
- Det finns ingen ved.
- Heh, vi är i en skog.
281
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
Kom igen, låt mig värma upp dig.
282
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
Dan, vi behöver trä.
283
00:25:38,454 --> 00:25:41,582
Det kommer att bli en kall natt ikväll.
284
00:25:45,253 --> 00:25:47,672
[I ÖSTERRISKA ACCENT]
Jag kommer tillbaka.
285
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
[GREN SPRÄCKAR]
286
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
[GRUNNAR]
287
00:27:20,598 --> 00:27:24,685
Okej, din stora man,
kom och hämta mig.
288
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
Dan?
289
00:27:36,781 --> 00:27:38,783
Dan, vad gör du?
290
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
[SKRIKER]
291
00:28:08,062 --> 00:28:09,689
[KVINNAN FRITAR]
292
00:28:09,855 --> 00:28:11,482
Det var jättebra.
293
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
Derrick F. Z. Simms största film.
294
00:28:14,527 --> 00:28:18,030
Slaget om den gigantiska Throngar
var ett geniverk.
295
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
- Ja, Eddie.
- Hej, du behöver inte ta...
296
00:28:20,449 --> 00:28:22,910
- ...mitt ord för det. Fråga Ben, han var där.
- Vad?
297
00:28:23,077 --> 00:28:25,579
Ben, varför berättar du inte det för oss
allt om Throngar.
298
00:28:25,746 --> 00:28:29,500
- Trong vad?
- Åh, nej, mitt misstag. Det var inte Ben.
299
00:28:29,667 --> 00:28:33,087
Jösses, titta på tiden.
Måste röra på mig, få något på papper.
300
00:28:33,254 --> 00:28:36,215
Något överraskningsparty
det visade sig vara, va?
301
00:28:36,382 --> 00:28:38,801
Michael blev förmodligen avstängd
för rattfylleri...
302
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
...och tillbringade natten i fängelse.
303
00:28:40,636 --> 00:28:44,181
Jag menar, killen kan känna lukten av fest
100 mil bort. Han kommer att vara här.
304
00:28:44,724 --> 00:28:48,227
- Var är mitt kaffe?
- Var skulle du vilja ha den?
305
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
MELISSA:
Har någon sett Nick?
306
00:28:51,230 --> 00:28:54,817
Jag tror att han gick bredvid
att se Marilyn Munster, heh.
307
00:29:03,951 --> 00:29:05,995
Dina vänner måste tro att jag är ett fullständigt skämt.
308
00:29:06,620 --> 00:29:09,540
Ja, vem bryr sig om vad de tycker?
De är inte mina vänner.
309
00:29:10,332 --> 00:29:14,378
Jag kom precis upp för min kusin.
Så var kommer du ifrån?
310
00:29:14,545 --> 00:29:18,174
- Var kommer du ifrån?
- Vi har det riktigt bra här, eller hur?
311
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
Okej, här kommer.
312
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
Jag växte upp i Pittsburgh,
Jag brukade umgås med en riktigt dålig publik.
313
00:29:25,222 --> 00:29:29,769
Sedan sparkade min pappa ut mig och nu
Jag går på kvällsskola. Din tur.
314
00:29:31,312 --> 00:29:35,483
Vi brukade komma hit hela tiden
tills min pappa dödades i sjön.
315
00:29:36,942 --> 00:29:39,111
Jag trivs inte här.
316
00:29:44,241 --> 00:29:47,453
Åh, är det här...?
317
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
TINA:
Jag tror att det var mitt fel.
318
00:29:50,623 --> 00:29:53,125
Jag vet att det var mitt fel.
319
00:29:54,084 --> 00:29:57,338
Titta, du är en riktigt trevlig kille
försöker få ihop ditt liv.
320
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
Du vill inte bråka med mig.
321
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
[SKITAR]
322
00:30:00,257 --> 00:30:02,343
Lyssna bara en minut.
323
00:30:02,510 --> 00:30:05,429
Jag såg min far bli dödad
när jag var liten.
324
00:30:05,596 --> 00:30:08,891
Det rörde mig väldigt mycket i huvudet.
325
00:30:09,058 --> 00:30:14,355
- Så du är okej nu. Är inte du?
- Känner du den där killen i mitt hus?
326
00:30:14,522 --> 00:30:18,776
Han är min läkare. Han kom ut
att hjälpa mig från ett mentalsjukhus.
327
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
[GREN SPRÄCKAR]
328
00:30:44,218 --> 00:30:47,429
Jag... Jag såg det.
329
00:30:48,639 --> 00:30:52,476
Det är en stor, rosa elefant.
330
00:30:52,643 --> 00:30:56,230
[BÅDA SKATAR]
331
00:30:56,397 --> 00:31:02,403
Du vet, med min tur är du förmodligen det
kommer att visa sig vara ännu en vanföreställning, heh.
332
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
God morgon, hehe.
333
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
- Haha, vad var det för något?
- Ingenting.
334
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
- Inget?
- Mm-hm.
335
00:31:28,512 --> 00:31:31,849
CREW: Hej, Tina.
- Hej.
336
00:31:33,309 --> 00:31:36,312
KVINNA: Vi har tomater,
paprika, lök....
337
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Sandra, gör inte så.
Det kommer att falla genom grillen.
338
00:31:39,690 --> 00:31:43,027
Okej, låt oss se vad mer.
Vitlök, peppar....
339
00:31:43,193 --> 00:31:45,154
Bra.
340
00:31:46,280 --> 00:31:49,867
MAN:
Flytta den! Steve, kom igen.
341
00:31:51,285 --> 00:31:52,536
Hejdå.
342
00:31:52,703 --> 00:31:57,207
- Skär du alla tomaterna?
- Ja. De är alla klara.
343
00:31:57,374 --> 00:32:00,502
Det ser bra ut.
Vad hände med dig och Ben?
344
00:32:00,669 --> 00:32:03,047
KATE: Han blåste av mig för att gå ut med Eddie
den andra natten.
345
00:32:03,213 --> 00:32:05,591
- Jag kan inte fatta att han ljög.
- Vad är det för fel på Kate?
346
00:32:05,758 --> 00:32:07,801
Bara kasta bollen.
347
00:32:09,762 --> 00:32:11,096
[POPMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE]
348
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
MAN:
Titta på det här. Den är gjord med latex.
349
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- Har du sett Nick?
- Han är i närheten.
350
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
Doppa?
351
00:32:20,773 --> 00:32:24,693
Hon är så med alla
förutom pojkar. Kom igen.
352
00:32:25,152 --> 00:32:26,946
Cocktail timme.
353
00:32:28,155 --> 00:32:32,701
Ah, Robin, såg du vägen
David tittade bara på mig?
354
00:32:34,119 --> 00:32:35,162
[SKITAR]
355
00:32:35,329 --> 00:32:38,582
Åh, bli verklig, Maddy. Du är inte hans typ.
356
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
Du behöver lite reparationsarbete först.
357
00:32:42,002 --> 00:32:43,629
Tack.
358
00:32:43,837 --> 00:32:46,590
Colombian Express
drar ut. Alla ombord.
359
00:32:46,757 --> 00:32:48,592
Ding, ding, heh.
360
00:32:49,385 --> 00:32:54,932
- Hej, Eddie, vill du göra mig en tjänst?
- Ja, visst. Något.
361
00:32:55,099 --> 00:32:57,226
- Jag ska göra det.
- Robin, du röker inte.
362
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
- Det gör jag nu.
- Nej, det kan du inte. Robin.
363
00:32:59,478 --> 00:33:00,854
Du och jag gjorde en deal.
364
00:33:01,021 --> 00:33:03,440
Vi skulle komma hit
och ha det bra, eller hur?
365
00:33:03,607 --> 00:33:07,277
Tja, jag ska hålla fast vid affären. Är du med?
366
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
Okej.
367
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
- Hej.
ROBIN: Hej, David.
368
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
Kom igen.
369
00:33:13,575 --> 00:33:15,869
Så du vill röka med mig?
370
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
- Ja.
- Bra.
371
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
Så är Nick här eller inte?
Jag vill verkligen prata med honom.
372
00:33:19,957 --> 00:33:21,500
Oroa dig inte, han kommer att visa.
373
00:33:21,667 --> 00:33:26,171
Hej, Tina, är det inte så här de bär
sina jackor på mentalsjukhuset?
374
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
[BÅDA SKATTAR]
375
00:33:29,675 --> 00:33:31,468
KVINNA:
Vad gör hon?
376
00:33:38,017 --> 00:33:39,727
- Ah.
- Wow.
377
00:33:41,311 --> 00:33:42,896
KVINNA:
Gud, hehe.
378
00:33:46,400 --> 00:33:49,194
KVINNA: Vad hände?
NICK: Tina.
379
00:33:49,361 --> 00:33:51,780
Hej, vänta, Tina!
380
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Vad är det som händer, ni?
381
00:33:59,830 --> 00:34:01,498
TINA:
Jag hatar det här stället.
382
00:34:01,665 --> 00:34:05,836
Han får mig att göra saker som
Jag vill inte göra det. Jag ser saker.
383
00:34:06,003 --> 00:34:08,547
Jag kunde ha dödat någon.
Hur kunde jag ha gjort det?
384
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
För, Tina, när du är väldigt känslomässig,
du gör nästan vad som helst, förstår du.
385
00:34:12,676 --> 00:34:14,803
Det bevisar bara min poäng.
386
00:34:14,970 --> 00:34:17,723
Jag menar, du gjorde tändsticksboken
flytta, du krossade pärlorna.
387
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Om du kan tro
att jag gjorde de sakerna...
388
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
...så varför kan du inte tro det
Jag såg någon bli dödad?
389
00:34:23,187 --> 00:34:25,189
Vi tror på dig, Tina.
390
00:34:25,355 --> 00:34:28,609
Din psykokines och dessa vanföreställningar
är bara alla sammanbundna.
391
00:34:28,776 --> 00:34:32,571
Nej, du lyssnar inte på mig!
Du har inte hört ett enda ord jag har sagt!
392
00:34:32,738 --> 00:34:35,199
Kan vi gå tillbaka nu?
Jag vill inte stanna här längre!
393
00:34:35,365 --> 00:34:38,160
Gå tillbaka vart, Tina? Titta på mig!
Tillbaka till sjukhuset?
394
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Vi börjar bli verkliga
framsteg eftersom du är här.
395
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
- Snälla!
- Vi kommer tillbaka imorgon.
396
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
- Du kan inte lämna.
– Det fungerar inte.
397
00:34:44,666 --> 00:34:48,378
Vill du slänga allt det här?
Vi är vid en mycket kritisk punkt just nu!
398
00:34:48,545 --> 00:34:51,215
Vill du se henne på sjukhuset
för resten av hennes liv?
399
00:34:51,381 --> 00:34:54,176
- Är det det du vill?
AMANDA: Titta vad du gör mot henne!
400
00:35:02,643 --> 00:35:03,769
[SUKTER]
401
00:35:09,233 --> 00:35:12,569
- Hej. Oj. Oj. Vart ska du?
- Åh, Nick, jag vill härifrån.
402
00:35:12,736 --> 00:35:15,823
– Melissa var en kärring.
– Nej, glöm Melissa.
403
00:35:15,989 --> 00:35:19,618
Det är något riktigt fel här.
Jag vet det, och ingen annan tror mig.
404
00:35:19,785 --> 00:35:24,414
- Tina, vad pratar du om?
- Dök din kusin upp någon gång?
405
00:35:25,749 --> 00:35:27,960
- Nej, det gjorde han inte.
- Tja, vad gjorde...?
406
00:35:28,127 --> 00:35:29,419
Hur ser han ut?
407
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
Jag ser inte vad det här har att göra
med vad som helst.
408
00:35:31,964 --> 00:35:35,300
Kan du berätta hur han ser ut?
Har du en bild eller något?
409
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
Ja, det gör jag. Jag tror att jag gör det.
410
00:35:39,805 --> 00:35:41,932
Det är precis här.
411
00:35:42,766 --> 00:35:44,810
Åh, gud.
412
00:35:45,269 --> 00:35:47,187
Vad?
413
00:35:47,354 --> 00:35:48,939
Jag tror att han är död, Nick.
414
00:35:49,106 --> 00:35:50,274
[NICK HÅNAR]
415
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Tina, packa dina saker,
vi åker i morgon.
416
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
När blev du kär i mig för första gången?
417
00:36:12,421 --> 00:36:18,552
Första gången jag såg den enorma
storleken på din vackra...plånbok.
418
00:36:18,719 --> 00:36:22,306
Heh, det var en enorm utbuktning i dina byxor
ropar bara mitt namn.
419
00:36:22,472 --> 00:36:26,226
"Sandra, Sandra, ta mig nu."
420
00:36:27,728 --> 00:36:29,897
- Kommer du?
- Vad gör du?
421
00:36:30,063 --> 00:36:33,233
Kom igen. Din kyckling.
422
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Du är galen.
423
00:36:36,987 --> 00:36:39,156
Ska du bada lite?
424
00:36:39,323 --> 00:36:40,449
[SKITAR]
425
00:36:42,993 --> 00:36:44,912
Okej.
426
00:36:54,046 --> 00:36:56,423
Behöver du en formell inbjudan?
427
00:36:56,590 --> 00:36:59,551
Russell, fest för två,
precis så här, snälla, heh.
428
00:37:18,487 --> 00:37:20,197
RUSSEL:
Nej!
429
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
Russell, kom igen.
430
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
[SKRIKANDE]
431
00:37:25,160 --> 00:37:28,080
Russell! Russell!
432
00:37:54,982 --> 00:37:59,444
Kung Tut reser sig från graven.
433
00:37:59,611 --> 00:38:03,448
Så vi går till alla dessa problem
och ingen Michael. Typisk.
434
00:38:03,615 --> 00:38:05,742
- Vet du vad jag gillar med dig?
- Vad?
435
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
Du svettas knappt alls.
436
00:38:09,246 --> 00:38:10,664
Vill du bli hög?
437
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[POPMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE]
438
00:38:22,092 --> 00:38:26,305
Så, vad vill du göra? Slå mig?
439
00:38:27,431 --> 00:38:31,184
Kom igen, Michael.
Kom igen, svara i telefonen.
440
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
jag älskar dig...
441
00:38:33,812 --> 00:38:36,189
...bläckfisk-ansikte.
442
00:39:10,349 --> 00:39:14,394
NICK: Titta, Michael har inte dykt upp än,
så jag ska gå ut i skogen och leta efter honom.
443
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
Hej Nick. Är du fortfarande arg på mig?
444
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
Vad var det för skit du drog
på Tina i eftermiddag?
445
00:39:21,109 --> 00:39:26,531
Den bruden är galen.
Dessutom är allt rättvist i kärlek och krig.
446
00:39:26,698 --> 00:39:31,453
- Melissa, jag gillar inte ens dig.
- Heh, "Gilla" har inget med det att göra.
447
00:39:31,620 --> 00:39:35,540
Jag vet. Stjärnmamma.
448
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
MELISSA:
Ursäkta mig. Hej.
449
00:39:39,503 --> 00:39:42,631
Vi måste lära känna
varandra bättre.
450
00:40:23,130 --> 00:40:25,090
Skämtar du?
451
00:40:25,257 --> 00:40:28,176
Nu, varför skulle jag göra det?
452
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
Tycker du verkligen att jag är söt?
453
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
Självklart gör jag det.
454
00:40:33,515 --> 00:40:36,143
Sedan när?
455
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
Jag har alltid trott det.
456
00:40:39,104 --> 00:40:42,649
Du har bara varit för blind för att märka.
457
00:40:43,233 --> 00:40:45,444
AMANDA:
Dr. Crews?
458
00:42:09,361 --> 00:42:10,987
[GASPS]
459
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
TINA [PÅ INSPELNING]:
Jag sa till dig, jag vet inte hur det gick till.
460
00:42:47,357 --> 00:42:51,444
CREWS [PÅ INSPELNING]: Andersonfallet
år 65. Dokumentationen här är mycket större.
461
00:42:51,611 --> 00:42:54,030
Genom att behålla Tinas trauma
och höga stressnivåer...
462
00:42:54,197 --> 00:42:58,868
...Jag är säker på att jag kan framkalla
enorma psykokinetiska reaktioner.
463
00:42:59,035 --> 00:43:01,538
Vad tror du att du gör?
464
00:43:01,705 --> 00:43:06,042
Du... Du tänkte aldrig hjälpa henne.
465
00:43:06,793 --> 00:43:09,754
Var rimlig. Det är därför jag är här.
466
00:43:09,921 --> 00:43:13,425
Först hittar jag den här spiken och sedan den här.... Den här....
467
00:43:13,592 --> 00:43:18,013
- Vad har du gjort med min dotter?
– Jag har försökt hjälpa henne.
468
00:43:18,179 --> 00:43:23,393
Vad är det här? Är det detta Tina pratar om?
Har du gömt detta hela tiden?
469
00:43:23,560 --> 00:43:26,771
Jag kan inte förvänta mig att du ska förstå
denna mycket komplicerade process...
470
00:43:26,938 --> 00:43:31,693
- ...det är en del av din dotters behandling.
- Lögnare! Jag kan se vad du har gjort.
471
00:43:31,860 --> 00:43:34,863
Du har medvetet vänt
min dotter i ett känslomässigt vrak.
472
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Det är inte sant.
473
00:43:36,740 --> 00:43:41,578
Mrs Shepard, det du såg var...
Var en biverkning av hennes behandling.
474
00:43:44,122 --> 00:43:45,999
Behandling?
475
00:43:48,418 --> 00:43:50,754
Din jävel.
476
00:43:51,296 --> 00:43:55,717
Du tog med henne hit
så att du kunde se henne uppträda.
477
00:43:55,884 --> 00:43:58,386
CREW: Det är ur dina händer.
AMANDA: Hur kunde du göra så här mot henne?
478
00:43:58,553 --> 00:44:02,015
BESKAP:
Jag bryr mig inte om vad du säger, jag är hennes läkare.
479
00:44:02,182 --> 00:44:06,227
Vi lägger henne på sjukhuset. Vi börjar
psykofarmakabehandling direkt.
480
00:44:06,394 --> 00:44:09,814
Gör du...? Tror du verkligen
att jag någonsin skulle låta dig se henne igen?
481
00:44:09,981 --> 00:44:11,900
Mrs Shepard, hon behöver hjälp.
482
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
Hon är farlig för sig själv,
hon är farlig för oss alla.
483
00:44:14,861 --> 00:44:17,238
Hur kan du säga det?
Hon är inte farlig.
484
00:44:17,405 --> 00:44:19,449
Hon dödade sin far.
Titta vad hon försökte göra med mig.
485
00:44:19,616 --> 00:44:22,369
Jag ser inget annat val
men för att få in henne på sjukhuset.
486
00:44:22,535 --> 00:44:25,664
AMANDA: Nej.
- Mrs Shepard...
487
00:44:25,830 --> 00:44:30,293
...jag måste begå henne,
även om det är emot dina önskemål.
488
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
Tina?
489
00:44:40,679 --> 00:44:41,721
[MOTORVARV]
490
00:44:41,888 --> 00:44:43,640
Tina, nej!
491
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
Mamma?
492
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
Inga!
493
00:45:13,670 --> 00:45:14,713
[HONA TUTA]
494
00:45:26,015 --> 00:45:27,058
[SUCKAR]
495
00:45:27,225 --> 00:45:28,560
[MOTOR VARVLING]
496
00:45:30,854 --> 00:45:32,188
[GRUNNAR]
497
00:45:53,126 --> 00:45:54,461
[POPMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE]
498
00:46:00,884 --> 00:46:04,888
"Behöver lite touchup arbete," min röv.
499
00:46:17,734 --> 00:46:19,986
David?
500
00:46:24,824 --> 00:46:27,368
David, är du där ute?
501
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
David?
502
00:46:33,792 --> 00:46:35,585
David?
503
00:47:04,322 --> 00:47:06,574
Var är du?
504
00:47:09,369 --> 00:47:11,329
David!
505
00:47:16,960 --> 00:47:19,170
Mitt örhänge.
506
00:47:38,857 --> 00:47:40,984
Ah, tack och lov.
507
00:47:45,071 --> 00:47:46,114
[BRANCH BREAKS]
508
00:47:47,323 --> 00:47:48,408
[GIRL GASPS]
509
00:47:48,575 --> 00:47:49,951
[SKRIKER]
510
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
[VINKANDE]
511
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
[SKRIKER]
512
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
TINA: Nick.
- Tina.
513
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
Jag såg precis min mamma. Jag måste gå och hitta henne.
514
00:50:04,252 --> 00:50:05,795
Vad är det?
515
00:50:08,631 --> 00:50:10,967
Tina? Tina!
516
00:50:11,134 --> 00:50:13,386
Åh, herregud!
517
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
- Hon är borta.
- Åh, nej. Nej.
518
00:50:15,972 --> 00:50:18,808
- Tänk om hon är skadad?
– Vi passerade inte henne på vägen.
519
00:50:18,975 --> 00:50:21,561
Tina! Tina!
520
00:50:21,728 --> 00:50:24,897
Vänta, vänta. vänta ett ögonblick!
Gå inte! Lämna inte!
521
00:50:32,947 --> 00:50:34,240
[STYNNING]
522
00:50:34,407 --> 00:50:35,450
MELISSA:
Usch.
523
00:50:35,616 --> 00:50:36,784
- Vad?
- Din klocka.
524
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Gud.
525
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
[STYNNING]
526
00:51:13,071 --> 00:51:14,405
[STYNNING]
527
00:51:14,572 --> 00:51:15,907
[POPMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE]
528
00:51:16,449 --> 00:51:17,700
[SLANG PÅ DÖRREN]
529
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
Vad är det?
530
00:51:20,119 --> 00:51:23,539
MAN: Vad?
- Det där.
531
00:51:23,706 --> 00:51:29,045
- Åh, shit. Jag hoppas att det inte är Michael.
- Åh, vilken timing.
532
00:51:29,212 --> 00:51:33,174
- Snabbt, ta en ballong.
- Ja, visst. Grattis på födelsedagen.
533
00:51:33,966 --> 00:51:36,552
Du är äntligen här, födelsedagsbarn.
Sluta skaka skåpbilen.
534
00:51:36,719 --> 00:51:38,888
- Låt oss överraska honom, hehe.
- Heh, visst.
535
00:51:39,055 --> 00:51:41,182
På räkningen av tre. Är du redo?
536
00:51:41,349 --> 00:51:44,560
- En, två, tre.
- Ahem
537
00:51:44,727 --> 00:51:47,063
- Gå. Överraskning!
- Överraskning!
538
00:51:48,856 --> 00:51:52,527
- Var är han?
– Han är nog där ute någonstans.
539
00:51:53,277 --> 00:51:56,114
- Låt oss ta honom.
– Jag går inte ut dit.
540
00:51:56,280 --> 00:51:58,616
Kom igen, jäveln är där ute.
541
00:51:58,783 --> 00:52:00,743
Jag ska hämta honom.
542
00:52:00,910 --> 00:52:03,121
Gör det snabbt.
543
00:52:03,287 --> 00:52:05,498
Kom genast tillbaka.
544
00:52:09,252 --> 00:52:11,712
Okej, Michael.
545
00:52:11,879 --> 00:52:12,922
Kom igen.
546
00:52:13,089 --> 00:52:14,132
[BLÅSER VISLA]
547
00:52:14,298 --> 00:52:16,092
Var är du, kompis, va?
548
00:52:16,259 --> 00:52:17,426
[BLÅSNING]
549
00:52:20,596 --> 00:52:23,349
Kom igen, Michael.
550
00:52:23,516 --> 00:52:25,852
Var är du, kompis? Kom igen.
551
00:52:27,603 --> 00:52:28,938
[POPMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE]
552
00:52:29,605 --> 00:52:33,151
Ben, kommer du tillbaka eller inte?
553
00:52:41,826 --> 00:52:43,619
[GRUNTANDE]
554
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
Ben, var är du?
555
00:53:04,765 --> 00:53:06,642
Ben!
556
00:53:07,268 --> 00:53:09,103
Michael?
557
00:53:09,645 --> 00:53:12,148
Hej, jag pratar med dig.
558
00:53:13,024 --> 00:53:15,526
Sluta tjafsa.
559
00:53:15,693 --> 00:53:17,820
[SKRIKER]
560
00:53:20,990 --> 00:53:22,325
Eddie.
561
00:53:22,491 --> 00:53:23,993
Eddie.
562
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
[GRUNTANDE]
563
00:53:25,369 --> 00:53:26,996
Det här kommer bara inte att fungera.
564
00:53:27,163 --> 00:53:29,207
- Vad är det?
- Jag ljög.
565
00:53:29,373 --> 00:53:31,667
- Ljög om vad?
- Om allt.
566
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
Du tänder bara inte på mig. Verkligen.
567
00:53:34,837 --> 00:53:38,841
Kom igen, jag gav dig åtminstone en chans.
568
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
Du kom bara inte igenom.
569
00:53:41,093 --> 00:53:46,015
Hur som helst, jag hoppades på Nick
skulle komma tillbaka och hitta dig hos mig.
570
00:53:46,307 --> 00:53:51,103
- Varför ljög du?
- Du vet. Gör honom avundsjuk.
571
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
Avslag.
572
00:53:54,482 --> 00:53:57,985
Okej. Bra. Jag kan ta det.
573
00:53:58,819 --> 00:54:00,988
Jag har blivit avvisad av några av de bästa...
574
00:54:01,155 --> 00:54:05,076
...science-fiction-tidningar
i det kontinentala USA.
575
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
Eddie, vart ska du?
576
00:54:09,121 --> 00:54:14,168
Att ta en kall dusch.
Jag fick en dejt med en tvål på ett rep.
577
00:54:18,839 --> 00:54:20,049
[SKITAR]
578
00:54:45,992 --> 00:54:47,994
Vad hände med lamporna?
579
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
Vem bryr sig?
580
00:54:50,496 --> 00:54:51,539
[STYNNING]
581
00:54:51,706 --> 00:54:52,748
[BÅDA SKATTAR]
582
00:54:52,915 --> 00:54:54,917
MAN:
Kom hit.
583
00:55:00,214 --> 00:55:01,841
[BÅDA FLÄTAR]
584
00:55:04,468 --> 00:55:06,304
Michael?
585
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
Michael.
586
00:55:13,644 --> 00:55:14,812
[GASPS]
587
00:55:14,979 --> 00:55:16,063
[ÅSKA MULLER]
588
00:55:19,859 --> 00:55:21,360
Jag visste det.
589
00:55:22,403 --> 00:55:24,447
Jag såg det.
590
00:55:27,867 --> 00:55:33,080
Åh, Nick, jag är ledsen. Men vi måste
fortsätt, vi måste härifrån.
591
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
[HALSENHAR]
592
00:55:44,884 --> 00:55:48,929
– Jag är hungrig.
- Vad romantiskt.
593
00:55:49,096 --> 00:55:52,016
Jag är verkligen stenad.
594
00:55:52,183 --> 00:55:57,396
Neandertalmannen,
jägare-samlare, söker näring.
595
00:55:59,440 --> 00:56:00,524
[SUCKAR]
596
00:56:05,446 --> 00:56:06,864
Åh.
597
00:56:07,031 --> 00:56:09,450
[SKRATTAR]
598
00:56:10,242 --> 00:56:12,495
Det är mörkt.
599
00:56:25,007 --> 00:56:26,050
[GRUNNAR]
600
00:56:31,430 --> 00:56:34,642
MAN: Här.
- Jösses, tack.
601
00:56:36,685 --> 00:56:38,187
KVINNA: Hejdå.
MAN: Hejdå.
602
00:56:52,827 --> 00:56:54,829
[ÅSKA MULLER]
603
00:56:59,625 --> 00:57:02,294
Vad fan?
604
00:57:31,323 --> 00:57:33,492
Maddy?
605
00:57:47,047 --> 00:57:48,340
NICK:
Vad letar du efter?
606
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
Min fars pistol.
Jag vet att han har en här någonstans.
607
00:57:56,515 --> 00:57:58,809
Besättningarna visste.
608
00:58:17,953 --> 00:58:21,290
NICK: Vad hittade du?
- Jag vet inte.
609
00:58:22,333 --> 00:58:26,128
Kom igen, Tina,
låt oss gå och hämta de andra nu.
610
00:58:26,295 --> 00:58:27,838
Åh, det här är viktigt.
611
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
Jason Voorhees.
612
00:58:36,222 --> 00:58:39,225
Det var han i sjön.
613
00:58:39,391 --> 00:58:41,560
Vad pratar du om?
614
00:58:50,277 --> 00:58:51,904
[TINA GRUNAR]
615
00:58:52,071 --> 00:58:53,531
Herregud, det är du.
616
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
[GIFTAR]
617
00:59:11,507 --> 00:59:14,718
"Grattis på födelsedagen, Michael.
Din lyckliga jävel.
618
00:59:14,885 --> 00:59:18,764
Många glada returer. Kärlek, Melissa."
619
00:59:18,931 --> 00:59:20,766
Fitta.
620
00:59:23,852 --> 00:59:25,854
[MASKINEN PIPAR]
621
00:59:48,627 --> 00:59:51,797
"Personlig penisförstorare."
622
01:00:07,479 --> 01:00:10,983
Är du okej? Är du säker?
623
01:00:11,483 --> 01:00:13,986
Lyssna. Om den här Jason-killen
finns verkligen där ute, Tina...
624
01:00:14,153 --> 01:00:18,157
...Jag vill få ihop alla
så vi kan komma härifrån.
625
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
- Vadå, Tina? vad är det?
- Hon är i skogen, Nick.
626
01:00:22,161 --> 01:00:25,289
- WHO?
- Min mamma. Jag vet att det är där hon är.
627
01:00:25,456 --> 01:00:28,000
Okej. Vi hittar henne, Tina.
628
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
Vi hittar henne, men låt oss ta alla
så vi kan lämna tillsammans.
629
01:00:42,181 --> 01:00:45,059
Så ändra dig eller vad?
630
01:00:45,225 --> 01:00:46,810
Melissa?
631
01:01:52,251 --> 01:01:54,128
Maddy?
632
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
David?
633
01:02:12,604 --> 01:02:14,398
David?
634
01:02:23,323 --> 01:02:25,784
Är du här inne?
635
01:02:59,234 --> 01:03:01,695
[METALL KLAMLAR OCH SMÅR DÖRREN]
636
01:03:01,862 --> 01:03:03,155
David?
637
01:03:09,620 --> 01:03:12,206
David, är du där inne?
638
01:03:30,849 --> 01:03:31,892
[MJAR]
639
01:03:32,059 --> 01:03:33,685
[GASPS]
640
01:03:33,852 --> 01:03:35,854
[ÅSKA MULLER]
641
01:03:37,356 --> 01:03:40,067
Bara en katt.
642
01:03:40,234 --> 01:03:42,069
Pott.
643
01:03:46,156 --> 01:03:48,200
Kom hit, kattunge.
644
01:03:50,202 --> 01:03:52,830
Vems kattunge är du, va?
645
01:03:52,996 --> 01:03:55,457
Är du Davids kattunge?
646
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
Nej, David har ingen katt.
647
01:04:00,963 --> 01:04:02,256
[SUCKAR]
648
01:04:03,257 --> 01:04:06,885
Du är söt. Ja, det är du. Vad?
649
01:04:10,097 --> 01:04:14,560
Är du rädd, kattunge? Var inte rädd.
650
01:04:15,519 --> 01:04:18,021
Vart ska du, hmm?
651
01:04:26,530 --> 01:04:27,739
[SKRIKER]
652
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
Nej!
653
01:04:42,838 --> 01:04:44,840
[SKRIKER]
654
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
NICK: Tina.
- Jag måste gå och hitta henne.
655
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Kan vi få ihop alla först?
656
01:04:54,892 --> 01:04:58,353
Jag kan inte följa med dig.
Tänk om hon kommer tillbaka och jag inte är här?
657
01:04:58,520 --> 01:05:03,942
- Jag vill inte lämna dig ensam.
- Ja, då går du. Du går.
658
01:05:04,109 --> 01:05:06,445
Och jag stannar här.
659
01:05:06,612 --> 01:05:10,073
- Bara skynda tillbaka.
- Rör dig inte.
660
01:05:29,134 --> 01:05:30,844
David?
661
01:05:33,055 --> 01:05:34,389
Maddy?
662
01:05:45,525 --> 01:05:47,194
Tina?
663
01:05:47,361 --> 01:05:48,779
- Tina!
- Mrs Shepard.
664
01:05:48,946 --> 01:05:50,948
- Svara mig! Var är du?
- Titta på mig.
665
01:05:51,114 --> 01:05:53,617
Du slösar bort tid.
Hon är förmodligen tillbaka i huset.
666
01:05:53,784 --> 01:05:55,786
- Vet du det?
- Du såg bilen. Tina!
667
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
Låt oss ringa polisen, okej?
668
01:05:57,829 --> 01:06:00,290
- Varför? Helvete, hon är här ute!
– Vi slösar bort tid.
669
01:06:00,457 --> 01:06:03,335
Förstår du inte det, Mrs Shepard?
670
01:06:03,502 --> 01:06:05,545
- Vad är det med dig?
- Vänta, vänta.
671
01:06:07,714 --> 01:06:09,675
Ingenting.
672
01:06:09,841 --> 01:06:12,844
- Vad är det? Vad är det du inte berättar för mig?
- Jag ska gå.
673
01:06:13,011 --> 01:06:14,638
Du kan hitta din egen väg tillbaka.
674
01:06:15,514 --> 01:06:19,476
Du är inte bara en usel läkare,
du är en jävla feg!
675
01:06:19,643 --> 01:06:21,645
Ge mig nyckeln.
676
01:06:23,939 --> 01:06:24,982
[AMANDA GASPS]
677
01:06:46,503 --> 01:06:47,546
[BESKAP OCH AMANDA GRUNNING]
678
01:06:51,425 --> 01:06:56,054
Lyssna på mig. Tina visste.
Hon försökte berätta för oss. Det gjorde hon.
679
01:06:56,221 --> 01:06:58,557
AMANDA: Vad? Vad gör du?
CREW: Åh, herregud!
680
01:06:58,724 --> 01:07:00,892
Inga! Inga!
681
01:07:01,059 --> 01:07:02,519
[AMANDA STÖNAR]
682
01:07:08,191 --> 01:07:09,985
Maddy?
683
01:07:10,152 --> 01:07:12,738
Melissa? Någon?
684
01:07:56,281 --> 01:07:57,949
Tina?
685
01:07:58,992 --> 01:08:00,786
Tina!
686
01:08:15,675 --> 01:08:16,718
[DÖRREN ÖPPNAS]
687
01:08:16,885 --> 01:08:19,304
Jesus Kristus.
688
01:08:19,471 --> 01:08:23,266
- Var är Tina?
- En psykavdelning. Hur ska jag veta det?
689
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
- Eddie är död.
- Vad?
690
01:08:25,435 --> 01:08:28,688
Han är död. Michael är också död. Jag såg honom.
691
01:08:29,147 --> 01:08:32,651
- Bli verklig.
- Åk bara inte dit, Melissa.
692
01:08:33,860 --> 01:08:35,821
Okej.
693
01:08:53,713 --> 01:08:57,759
Tina. Tina! Shh. Shh. Du måste komma tillbaka
med mig nu, snälla.
694
01:08:57,926 --> 01:09:00,178
Vad gör du här?
Var är min mamma?
695
01:09:00,345 --> 01:09:03,515
Hon är... Hon är tillbaka i huset.
Kom igen, snälla.
696
01:09:03,682 --> 01:09:05,267
- Du ljuger!
– Jag ljuger inte!
697
01:09:05,433 --> 01:09:07,602
– Du ljuger, jag var bara där!
- Tina, snälla.
698
01:09:07,769 --> 01:09:10,313
När jag säger åt dig att komma tillbaka,
Jag menar det! kom--
699
01:09:11,273 --> 01:09:12,816
Blod?
700
01:09:13,692 --> 01:09:18,029
Vad hände? Vad gjorde du?
701
01:09:20,031 --> 01:09:22,617
Du måste hjälpa mig.
Vi måste härifrån.
702
01:09:22,784 --> 01:09:25,537
Var är hon? Var är min mamma?
703
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
- Hon är borta.
- Vad?
704
01:09:27,873 --> 01:09:29,833
Hon är borta.
705
01:09:30,542 --> 01:09:32,711
- Tina. Tina!
- Mamma!
706
01:09:32,878 --> 01:09:35,797
Tina, gå inte in där! Tina!
707
01:09:52,022 --> 01:09:54,024
[KEDJESÅG SOM HAR]
708
01:10:29,267 --> 01:10:30,310
[VIRLING SLUTAR]
709
01:10:47,953 --> 01:10:48,995
[GRUNTANDE]
710
01:10:55,460 --> 01:10:56,503
[VIRRING]
711
01:11:04,803 --> 01:11:07,222
[SKRIK]
712
01:11:25,365 --> 01:11:26,783
Mamma?
713
01:11:26,950 --> 01:11:28,618
Mamma!
714
01:11:28,785 --> 01:11:31,121
Mamma! Åh, gud!
715
01:11:31,288 --> 01:11:32,330
[TINA SNYTTER]
716
01:11:54,185 --> 01:11:57,564
Kate, är det du?
717
01:11:58,648 --> 01:12:00,608
Kate?
718
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
Kate?
719
01:12:16,499 --> 01:12:18,668
[SKRIK]
720
01:12:32,515 --> 01:12:34,059
Jason?
721
01:14:09,279 --> 01:14:10,321
[PANTAR]
722
01:14:25,170 --> 01:14:26,629
[SKRIK]
723
01:15:03,208 --> 01:15:04,918
[VINKANDE]
724
01:15:17,931 --> 01:15:20,183
[SKRIK]
725
01:15:23,478 --> 01:15:24,562
[GRUNTANDE]
726
01:15:47,794 --> 01:15:49,629
Vad fan?
727
01:15:50,255 --> 01:15:51,422
[SUKTER]
728
01:15:51,589 --> 01:15:53,216
Tina?
729
01:15:54,592 --> 01:15:58,096
- Tina.
- Min mamma.
730
01:15:58,263 --> 01:16:00,598
Han fick min mamma.
731
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
WHO?
732
01:16:02,934 --> 01:16:05,103
Jag dödade honom.
733
01:16:06,062 --> 01:16:08,064
Jason är död.
734
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
Okej, okej, shh, shh.
735
01:16:11,401 --> 01:16:13,111
Okej.
736
01:16:22,453 --> 01:16:24,539
- Du är galen.
- Håll käften, Melissa.
737
01:16:24,956 --> 01:16:26,791
Jag tror dig inte.
738
01:16:26,958 --> 01:16:30,253
Ni människor ger mig krypen.
739
01:16:30,420 --> 01:16:32,463
Hej, vart tror du att du ska?
740
01:16:32,630 --> 01:16:35,466
Jag går tillbaka till sängen. Vill du komma?
741
01:16:38,469 --> 01:16:43,141
- Titta, Melissa, stanna bara här hos oss.
– Det är inte min stil.
742
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
- Gå inte ut dit!
- Fy fan.
743
01:16:47,020 --> 01:16:50,148
Nej. Nej, fan båda två!
744
01:16:51,774 --> 01:16:52,859
[SKRIK]
745
01:17:02,410 --> 01:17:03,494
[TINA SKRIKER]
746
01:17:07,540 --> 01:17:09,167
Försiktig.
747
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
- Gå!
- Ahh!
748
01:17:15,089 --> 01:17:16,424
Skit!
749
01:17:18,051 --> 01:17:19,761
- Spring!
- Ahh!
750
01:17:29,687 --> 01:17:31,856
NICK:
Shit! usch!
751
01:17:32,607 --> 01:17:34,525
Tina, kom och--
752
01:17:35,818 --> 01:17:38,237
Tina, vad gör du?
753
01:18:01,803 --> 01:18:03,596
Kom igen.
754
01:18:26,786 --> 01:18:27,995
[SKRIK]
755
01:18:32,333 --> 01:18:34,252
Nej!
756
01:18:49,058 --> 01:18:50,518
[GASPS]
757
01:18:59,277 --> 01:19:00,820
[GIFTAR]
758
01:19:18,463 --> 01:19:20,590
Nick?
759
01:19:52,246 --> 01:19:53,664
[TINA SKRIKER]
760
01:21:46,777 --> 01:21:50,031
NICK:
Tina, kom igen! Gå!
761
01:22:07,173 --> 01:22:08,799
Sikt! Slå på däck!
762
01:22:08,966 --> 01:22:10,509
Gå!
763
01:22:23,397 --> 01:22:25,483
[HOSTA]
764
01:22:28,110 --> 01:22:29,528
Är du okej?
765
01:22:30,947 --> 01:22:33,074
Är du okej?
766
01:22:34,116 --> 01:22:36,327
Allt är borta.
767
01:22:36,494 --> 01:22:38,371
[GRÅTER]
768
01:22:38,537 --> 01:22:41,248
Allt är borta.
769
01:22:44,251 --> 01:22:45,294
NICK:
Shh.
770
01:22:49,548 --> 01:22:51,634
Det är okej.
771
01:22:56,138 --> 01:22:58,808
Låt oss gå härifrån.
772
01:22:58,975 --> 01:23:00,059
[TINA SKRIKER]
773
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
Nej! Tina!
774
01:23:53,988 --> 01:23:55,031
[GRUNTANDE]
775
01:23:58,409 --> 01:24:00,494
TINA:
Pappa?
776
01:24:04,415 --> 01:24:07,209
MAN 1: Just där.
MAN 2: Här borta.
777
01:24:07,376 --> 01:24:08,836
[SIREN GRÅNAR
OCH FOLK SAMTALAR]
778
01:24:14,216 --> 01:24:17,386
MAN 3: Ganska mycket fick henne under kontroll,
men vi kanske behöver lite backup.
779
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
MAN 4:
Hjälp mig med det här, vill du, Charlie?
780
01:24:19,430 --> 01:24:22,308
Jag behöver... Jag behöver ungefär fyra killar här borta.
Det borde göra det.
781
01:24:22,475 --> 01:24:24,602
Hur mår hon?
782
01:24:25,686 --> 01:24:28,773
Nick? Nick?
783
01:24:28,939 --> 01:24:30,274
Han är okej.
784
01:24:30,441 --> 01:24:32,610
MAN 5:
Jag hittade precis en till.
785
01:24:35,196 --> 01:24:37,114
MAN 6:
Lite mer slang, tack.
786
01:24:43,496 --> 01:24:45,372
MAN 7:
Jag har det, jag har det.
787
01:24:50,169 --> 01:24:55,007
- Jason. Var är Jason?
– Vi tog hand om honom.
788
01:24:55,174 --> 01:24:56,217
[SIREN VÅR]
789
01:28:11,036 --> 01:28:13,038
[Engelska - USA - SDH]