1 00:01:04,264 --> 00:01:06,244 <и>Елегио, како могу да ти помогнем? 2 00:01:06,400 --> 00:01:08,880 <и>Да, желео бих да резервишем за вечерас, молим. 3 00:01:09,036 --> 00:01:12,017 <и>- Извини. Резервисани смо месецима унапред. - У реду. Разумем. 4 00:01:12,172 --> 00:01:13,776 Хвала вам пуно. 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,729 <и>Еиегио резервације, како вам могу помоћи? 6 00:01:25,118 --> 00:01:26,358 Ред. 7 00:01:26,520 --> 00:01:28,625 - Је ли то спремно? Хвала. - Да. 8 00:01:29,189 --> 00:01:32,136 Добије још једну кашичицу буррате. Изволите. 9 00:01:49,643 --> 00:01:51,645 Нема проблема. Могу вам то набавити, господине. 10 00:01:56,617 --> 00:01:57,994 Ок, знаш шта? 11 00:01:58,619 --> 00:02:00,565 Дакле, да, знаш... 12 00:02:00,721 --> 00:02:04,168 ...могао би бити овде сваког тренутка. 13 00:02:05,559 --> 00:02:06,765 Ах, хе-хе. 14 00:02:08,295 --> 00:02:09,740 Ох, види, знаш шта? 15 00:02:09,896 --> 00:02:11,637 Он је тамо. То је мој пријатељ. 16 00:02:14,568 --> 00:02:15,740 Хоћеш ли бити мој дечко? 17 00:02:15,902 --> 00:02:17,074 Само на минут. 18 00:02:18,639 --> 00:02:22,246 - Ти ниси серијски убица, зар не? - То зависи. 19 00:02:22,409 --> 00:02:24,912 Колико пута је потребно да дођем до "серије"? 20 00:02:25,812 --> 00:02:27,018 Пет. 21 00:02:27,481 --> 00:02:28,687 Ох, не, добро смо. 22 00:02:30,817 --> 00:02:32,023 Јесс. 23 00:02:33,253 --> 00:02:34,459 Ницки. 24 00:02:35,922 --> 00:02:37,629 Хех. Бургундија. 25 00:02:37,791 --> 00:02:39,429 Врло добро. 26 00:02:40,827 --> 00:02:43,467 - Веома је збуњујуће, зар не? - Хм. 27 00:02:43,630 --> 00:02:45,303 Како то све знаш? 28 00:02:45,465 --> 00:02:47,775 - Углавном од пића. - Мм. 29 00:02:47,934 --> 00:02:50,540 Да. Што више пијеш, више учиш. 30 00:02:50,704 --> 00:02:54,777 У том случају, ја сам, ух, највећи стручњак за јегербомбе. 31 00:02:56,543 --> 00:02:58,523 Провешћу те кроз све то... 32 00:02:58,679 --> 00:03:01,285 Било ми је задовољство служити вам се, Цхеф Осховоле. 33 00:03:04,351 --> 00:03:05,694 Шеф ко? 34 00:03:05,852 --> 00:03:07,661 Ух, Осховоле. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,857 Да. Хех. 36 00:03:12,059 --> 00:03:15,199 Знаш, можда кровови причају, али ово је било стварно забавно. 37 00:03:17,197 --> 00:03:21,373 Хвала. Хвала ти што си ме спасио. 38 00:03:22,803 --> 00:03:25,875 - Да. Показали смо му. - Да. 39 00:03:26,039 --> 00:03:28,315 Морам га поштовати. Све је то оставио на терену. 40 00:03:28,675 --> 00:03:31,884 - То је оно што пропуштам вечерас? - Ха-ха-ха. 41 00:03:32,045 --> 00:03:33,319 Могу ли да те отпратим негде? 42 00:03:33,480 --> 00:03:35,926 У ствари, ја остајем овде. 43 00:03:37,818 --> 00:03:39,491 Горе. 44 00:03:40,754 --> 00:03:42,097 Ох, стварно. 45 00:04:00,073 --> 00:04:02,033 - Ох, мој Боже. То је мој муж. - Умукни, јебо те. 46 00:04:02,175 --> 00:04:03,950 - Јареде, чекај. - Вау, вау! Вау! 47 00:04:04,111 --> 00:04:05,920 - Јебено ћу те убити. - Само га пусти. 48 00:04:06,079 --> 00:04:07,717 Нема шансе. Он је јебено мртав. 49 00:04:07,881 --> 00:04:10,452 Дај ми један јебени разлог зашто то не бих урадио. 50 00:04:12,586 --> 00:04:14,361 - Цртам празнину. - Шта? 51 00:04:14,521 --> 00:04:17,468 Мислим да би требало да ме упуцаш. Будимо искрени, били сте увређени. 52 00:04:17,624 --> 00:04:19,535 Не качи се с њим, Ники, завршио је тешка времена. 53 00:04:19,693 --> 00:04:21,434 Прошао сам јебено тешко. 54 00:04:21,595 --> 00:04:23,768 Ако сте имали појма шта сам ја ускоро да урадим кокоши... 55 00:04:23,930 --> 00:04:27,275 - Умукни, човече. - Неће ти бити добра после тога. 56 00:04:27,434 --> 00:04:29,937 - Па стварно би требало да ме упуцаш. - Који курац? 57 00:04:30,103 --> 00:04:33,607 - О каквим стварима причамо? - Саудијско момачко срање. 58 00:04:33,774 --> 00:04:35,481 Саудијска момачка вечер? 59 00:04:35,642 --> 00:04:38,316 Р. Келли срање. 60 00:04:38,478 --> 00:04:39,718 Молим те, хајде, упуцај ме. 61 00:04:39,880 --> 00:04:42,053 Престани да се зајебаваш. Јебено ћу те убити. 62 00:04:42,215 --> 00:04:44,661 Стварно би ми учинио услугу. Рак. 63 00:04:45,085 --> 00:04:47,326 Тумор величине брескве. 64 00:04:47,487 --> 00:04:48,966 Повуците обарач, видећете. 65 00:04:49,122 --> 00:04:50,567 Ви...? Имаш рак? 66 00:04:50,724 --> 00:04:54,069 - Он нас прати. - Срање! Знао сам да ово неће упалити! 67 00:04:54,227 --> 00:04:56,264 - Грозни сте. - Само нам дај новац. 68 00:04:56,429 --> 00:04:57,989 - Или? - Пуцаће те у врат. 69 00:04:58,131 --> 00:05:01,476 Не желим да упуцам типа са раком. Бака Мукулски је имала рак. 70 00:05:01,635 --> 00:05:04,475 - Он нема рак, идиоте! - Момци, стварно сте упали у ову ствар. 71 00:05:04,571 --> 00:05:06,771 Пре свега, морате сачекати док ми не скине панталоне. 72 00:05:06,907 --> 00:05:09,979 И онда ми мораш дати шансу трчати. Тако се добија новац. 73 00:05:10,143 --> 00:05:12,180 И никад не испушташ превару. 74 00:05:12,345 --> 00:05:13,585 Никад се не ломи. 75 00:05:13,747 --> 00:05:14,987 Умри са лажи. 76 00:05:15,148 --> 00:05:16,456 Када си нас направио? 77 00:05:16,616 --> 00:05:19,096 Ух, када си украо новчаник од клошара доле. 78 00:05:19,252 --> 00:05:20,595 Срање. 79 00:05:21,288 --> 00:05:22,767 Не, право срање. 80 00:05:22,923 --> 00:05:25,096 Зашто си онда дошао горе ако си тако паметан? 81 00:05:25,592 --> 00:05:27,629 Професионална радозналост. 82 00:05:27,794 --> 00:05:29,296 А ја волим сисе, знаш. 83 00:05:29,462 --> 00:05:30,941 Мислио сам да је то вин-вин. 84 00:05:31,097 --> 00:05:34,635 - Сви палац, душо. То је био бум лифт. - Било је то одлично. 85 00:05:34,801 --> 00:05:37,680 молим те. Био је тако усран, могао си му узети слепо црево. 86 00:05:37,838 --> 00:05:39,545 Лош си. 87 00:05:42,776 --> 00:05:44,949 Заиста би требало да будете свеснији. 88 00:05:45,111 --> 00:05:47,955 Иза тебе сам два блока. Ниси ме видео? 89 00:05:48,114 --> 00:05:50,492 Немам очи у потиљку. 90 00:05:50,650 --> 00:05:53,961 Па, ако ћеш да играш ову игру, можда бисте желели да узгајате пар. 91 00:05:54,654 --> 00:05:57,134 Могу да се бринем о себи. 92 00:05:57,290 --> 00:05:58,963 Не, повредићеш се. 93 00:06:00,193 --> 00:06:01,695 Да те частим кафом. 94 00:06:01,862 --> 00:06:03,466 Ја не пијем кафу. 95 00:06:04,297 --> 00:06:05,503 У реду. 96 00:06:06,299 --> 00:06:07,505 У реду. 97 00:06:10,170 --> 00:06:11,376 Па, шта је твоја ствар? 98 00:06:11,538 --> 00:06:14,712 - Унутра? Ропер? Можеш ми рећи. - Мм. 99 00:06:14,875 --> 00:06:16,752 Све. Био сам у овој игри тако дуго. 100 00:06:16,910 --> 00:06:19,982 - Хоћу топ. То је оно што желим да урадим. - Ох, стварно? 101 00:06:20,146 --> 00:06:22,183 - Да. - Да, ок. 102 00:06:23,149 --> 00:06:27,154 Мој деда је трчао крива игра у Харлему. 103 00:06:27,320 --> 00:06:29,994 На крају је мој отац почео шилинга за њега. 104 00:06:30,156 --> 00:06:31,362 ух... 105 00:06:31,524 --> 00:06:33,094 Једног дана се изгоре. 106 00:06:33,260 --> 00:06:36,571 Ухваћен их тип бацање сигнала. 107 00:06:36,730 --> 00:06:40,007 Свачије оружје излази. Стандофф. 108 00:06:40,166 --> 00:06:42,168 Нема излаза. Осим једног. 109 00:06:42,335 --> 00:06:44,611 Дугме за панику у Толеду. 110 00:06:45,405 --> 00:06:46,611 Шта је то дођавола? 111 00:06:46,773 --> 00:06:49,117 Ти пуцаш у свог партнера. То доказује да нисте заједно. 112 00:06:49,542 --> 00:06:51,522 Убио си свог партнера? 113 00:06:52,345 --> 00:06:53,619 Надате се да нећете. 114 00:06:54,848 --> 00:06:56,225 Да ли ради? 115 00:06:57,517 --> 00:06:59,190 Он је 0 за 3. 116 00:07:00,186 --> 00:07:04,032 Значи, твој отац је убио твог деду? 117 00:07:04,190 --> 00:07:05,430 То је свет у коме си. 118 00:07:05,592 --> 00:07:07,367 Дабблерс бивају убијени. 119 00:07:07,861 --> 00:07:09,807 Види, нисам рођен за ово као ти. 120 00:07:09,963 --> 00:07:12,637 Био сам хранитељ са дислексијом. 121 00:07:12,799 --> 00:07:14,107 Нема перспективе, нема будућности. 122 00:07:14,267 --> 00:07:16,713 Мислим, то је мало чудо Ја тренутно нисам курва. 123 00:07:16,870 --> 00:07:18,076 - Учи ме. - Не. 124 00:07:18,238 --> 00:07:19,808 - Зашто не? - Идем ван града. 125 00:07:19,973 --> 00:07:21,384 Па, чекај, види, могу ти платити. 126 00:07:21,975 --> 00:07:24,615 - Ако то помаже. - Чији је то новчаник? 127 00:07:25,045 --> 00:07:27,389 Ух, "Др. Петер Восхилак." 128 00:07:29,783 --> 00:07:33,094 У реду, успећемо овако брзо јер је стварно хладно. 129 00:07:33,253 --> 00:07:36,723 Сада ћу ти показати неколико додира, али на крају дана... 130 00:07:36,890 --> 00:07:39,734 ...ово је игра фокусирања. 131 00:07:43,596 --> 00:07:46,907 - То је врло паметно. - У реду, пажња је као рефлектор. 132 00:07:47,834 --> 00:07:49,245 А наш посао... 133 00:07:49,736 --> 00:07:51,306 ...је плесати у тами. 134 00:07:52,973 --> 00:07:54,850 Нисам ни осетио да си то прихватио. 135 00:07:55,008 --> 00:07:58,854 Људски мозак је спор, и не може обављати више задатака. 136 00:07:59,412 --> 00:08:01,323 Исусе. Када...? 137 00:08:01,481 --> 00:08:03,654 У реду, сигуран сам да можеш да окренеш кожу на ногама. 138 00:08:03,817 --> 00:08:07,196 Али о чему причамо је много сложенији од тога. 139 00:08:07,354 --> 00:08:10,028 - Када си узео мој новчаник? - Узимаш Зумбу? 140 00:08:10,824 --> 00:08:13,828 То је заправо заиста добар кардио тренинг. Хвала вам пуно. 141 00:08:13,994 --> 00:08:15,632 Размишљаш рукама. 142 00:08:16,529 --> 00:08:20,136 Мораш да уђеш у жртвину главу. Сагледајте из њихове перспективе. 143 00:08:20,300 --> 00:08:22,439 Људско понашање је веома предвидљиво. 144 00:08:22,602 --> 00:08:25,446 Ако погледам своју руку, природно вуче поглед... 145 00:08:25,605 --> 00:08:27,551 ...и дозвољава ми да уђем у ваш простор. 146 00:08:27,707 --> 00:08:31,177 Али кад погледам у тебе, тера те да гледаш директно у мене. 147 00:08:36,149 --> 00:08:37,355 Слатко. 148 00:08:37,517 --> 00:08:39,724 Додирујем те овде, крадем одавде. 149 00:08:39,886 --> 00:08:42,457 Тапкам те овде, крадем одавде. 150 00:08:43,156 --> 00:08:44,362 Закорачим овде... 151 00:08:44,524 --> 00:08:47,198 - Нећеш ме ошамарити, зар не? - Зашто? 152 00:08:47,360 --> 00:08:49,499 Би да знаш где ми је била рука. 153 00:08:57,137 --> 00:08:59,515 Ок, схватам. Схватам. 154 00:08:59,672 --> 00:09:00,878 Добијате њихов фокус... 155 00:09:02,142 --> 00:09:03,985 ...можете узети шта год желите. 156 00:09:09,315 --> 00:09:10,487 Будите сигурни. 157 00:09:44,117 --> 00:09:46,188 Па зашто ми се свиђа ово место? 158 00:09:46,953 --> 00:09:50,594 Пуно простора. Не отвара се за месец или два. 159 00:09:50,757 --> 00:09:54,534 Можемо се везати у више линија, дифузно наш отисак, наставите да прескачете ДНС адресе. 160 00:09:54,694 --> 00:09:57,265 Плус влакна војног квалитета. 161 00:09:57,430 --> 00:10:00,536 Колико купатила? Дебелузи Фархад долеће. 162 00:10:00,700 --> 00:10:04,147 - Два, студенту. Још увек има надражена црева? - Да. 163 00:10:04,304 --> 00:10:06,215 Човече, требало би да уради чишћење. 164 00:10:06,372 --> 00:10:10,821 Хорст, он је Персијанац од 400 фунти. Неће урадити чишћење. 165 00:10:11,244 --> 00:10:12,924 Где си одсео? Опет Хиатт? 166 00:10:13,079 --> 00:10:14,888 Да. Волим бранч. 167 00:10:15,482 --> 00:10:18,895 - Требао би свратити. - Не, нема бранча. Радим чишћење. 168 00:10:19,052 --> 00:10:20,827 <и>Коњи су на капији. 169 00:10:21,654 --> 00:10:22,894 <и>И кренули су! 170 00:10:49,916 --> 00:10:53,159 - Хиатт Ревардс картица, у мом новчанику. - Признајте да сте импресионирани. 171 00:10:53,319 --> 00:10:56,163 Добио сам твој новчаник и нашао сам те све доле. 172 00:10:56,322 --> 00:10:59,496 молим те. Светска серија, Фајнал-фор... 173 00:10:59,659 --> 00:11:03,505 ...сугар Бовл, Супер Бовл, било који велики догађај као што је овај је у центру пажње. 174 00:11:03,663 --> 00:11:06,269 Па, ипак сам те нашао. То мора да се рачуна на нешто. 175 00:11:06,432 --> 00:11:08,708 Дакле, у колико Хајата сте морали да одете? 176 00:11:08,868 --> 00:11:10,939 Сва три, по пет пута. 177 00:11:11,604 --> 00:11:15,450 - Желим унутра. - Можда сам овде само да гледам утакмицу. 178 00:11:15,608 --> 00:11:18,020 Питао сам ко води утакмицу у Харлему. 179 00:11:18,178 --> 00:11:22,024 Лиме-хоусе Кид је твој деда. Баки Сперџон је твој отац. 180 00:11:22,182 --> 00:11:23,820 "Отац" је веома великодушан израз. 181 00:11:23,983 --> 00:11:26,293 А ти си Ники Сперџон. Зову те "Мелоу". 182 00:11:26,452 --> 00:11:29,865 - Сав сам сјебан, душо. - Ох, хајде. Молим те! Можемо ли...? 183 00:11:30,023 --> 00:11:31,229 Можемо ли само...? 184 00:11:31,791 --> 00:11:35,329 Можемо ли да прескочимо део где говорим кроз танко прикривену привлачност... 185 00:11:35,495 --> 00:11:38,874 ...и навести те да верујеш да их има земљотресна грба у радовима? 186 00:11:39,299 --> 00:11:41,745 Зато што сам лош у таквим стварима. Само желим да уђем. 187 00:11:41,901 --> 00:11:44,814 - Нема великих грба у радовима? - Не. 188 00:11:44,971 --> 00:11:47,315 - Чак и не добијам "танко прикривену привлачност"? - Не. 189 00:11:47,473 --> 00:11:49,817 Нема бебиног гласа? Нема дуготрајног контакта очима? 190 00:11:49,976 --> 00:11:51,478 ја сам безнадежан. 191 00:11:52,712 --> 00:11:55,420 - То је све моје омиљено срање. - Жао ми је. 192 00:11:55,582 --> 00:11:58,392 Могу ли вам предложити да научите? Професионално. 193 00:11:59,919 --> 00:12:01,694 Па, мислим, могао би... 194 00:12:03,089 --> 00:12:04,898 Могао би да ми покажеш... 195 00:12:05,425 --> 00:12:07,166 ...у твојој соби? 196 00:12:09,362 --> 00:12:11,672 - То је тако лоше. - Је ли? 197 00:12:11,831 --> 00:12:13,777 - Да ли вам је секси на лицу? - Мало. 198 00:12:13,933 --> 00:12:16,004 Има. Ок, идемо. 199 00:12:16,169 --> 00:12:18,672 - Чекај, где идемо...? Чекај, јесам ли унутра? - Не. 200 00:12:18,838 --> 00:12:21,079 - Ово је Хорст. - Здраво, Јесс. 201 00:12:21,241 --> 00:12:22,914 - Здраво. - Ницки ми је рекао да долазиш. 202 00:12:24,677 --> 00:12:26,452 - Ти си такав курац. Ха-ха-ха. 203 00:12:26,613 --> 00:12:29,526 Да, он то много добија. идемо. 204 00:12:29,682 --> 00:12:31,127 Шта си ти, величина 4? 205 00:12:32,619 --> 00:12:33,899 Зашто морам ово да носим? 206 00:12:34,053 --> 00:12:36,465 Нико не гледа у твоје руке када то урадиш за тебе. 207 00:12:36,623 --> 00:12:39,297 - Не могу да дишем. - Прво, држимо се богатих људи. 208 00:12:39,459 --> 00:12:41,962 И нико са штапом или инвалидска колица, то је лоша срећа. 209 00:12:42,128 --> 00:12:43,648 Томи је сенка, Гаретх је штап. 210 00:12:43,796 --> 00:12:46,606 Све очи упрте у мене док не направим знак. Кад га навијам, повучем ревер. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,270 Два прста значе да је то глупан. Три прсти значи да је кожа инсајдер. 212 00:12:50,436 --> 00:12:52,636 Ако је корденски или воловски језик, Чешаћу се по носу. 213 00:12:52,772 --> 00:12:55,548 Осим ако не користим палац, што значи Ја се стварно чешем по носу. 214 00:12:55,708 --> 00:12:59,281 Леви или десни реп накривићу главу, али Кеистер ударци су 95 посто тога. 215 00:12:59,445 --> 00:13:02,722 Дакле, ти само додирни, а ја динг удари у најближе поштанско сандуче, у реду? 216 00:13:03,616 --> 00:13:04,822 Извини, шта? 217 00:13:05,918 --> 00:13:07,989 Ок, план Б. Вас двоје, пођите са мном. 218 00:13:27,473 --> 00:13:29,953 Извините, молим вас, тако смо изгубљени. 219 00:13:35,148 --> 00:13:37,185 Било је одлично. Хоћеш жицу? 220 00:13:37,350 --> 00:13:38,590 Пусти ме да повежем. 221 00:13:38,751 --> 00:13:41,630 Коњски реп је твој знак. Десни мост. Задњи десни џеп. 222 00:13:46,492 --> 00:13:47,937 Моја лоша. 223 00:13:49,262 --> 00:13:51,538 - То је било лепо. - У реду. Имам ово. 224 00:13:51,698 --> 00:13:53,473 - Шта? - Дај ми мало хлада. 225 00:13:53,633 --> 00:13:54,839 Чекај. 226 00:14:19,959 --> 00:14:23,304 Оох! Ох. Извините. Моја пета држи... Ти си тако џентлмен. 227 00:14:24,731 --> 00:14:27,371 Деррицк зна како се понашати према дами. ожењен? 228 00:14:27,533 --> 00:14:29,672 - Брате! - Није то споменуо, зар не? 229 00:14:29,836 --> 00:14:32,043 У реду. Хвала вам момци. 230 00:14:39,379 --> 00:14:40,585 <и>Ушли сте. 231 00:14:40,747 --> 00:14:41,987 Стварно? 232 00:14:42,148 --> 00:14:45,061 - Честитам, ти си криминалац. - Добро, шта сад? 233 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 - Хоћеш да ја урадим пример? - Имам га. 234 00:14:47,253 --> 00:14:50,530 Постоји слетање лета свака два минута код Луиса Армстронга. 235 00:14:50,690 --> 00:14:53,227 Ко год није овде због игре овде за забаву. 236 00:14:53,393 --> 00:14:55,703 Сваки од њих гледа пити велико, кладити се на велико... 237 00:14:55,862 --> 00:14:58,741 ... варају своје супружнике, и све то кошта. 238 00:14:58,898 --> 00:15:01,708 Постоје тимови за појачање у свим већим хотелима. 239 00:15:01,868 --> 00:15:05,077 Ударају брзо и излазе пре ико икада зна шта се догодило. 240 00:15:05,238 --> 00:15:07,013 А ако размислите на тренутак... 241 00:15:07,173 --> 00:15:10,450 ...Пустићу твоју мајку да прича за мене такав, ти си јебено луд! 242 00:15:10,910 --> 00:15:12,583 Ја сам одрастао човек! 243 00:15:12,745 --> 00:15:14,383 Зашто вичеш на мене? 244 00:15:15,014 --> 00:15:16,755 <и>Игре с картама има свуда. 245 00:15:16,916 --> 00:15:18,953 <и>И пуштају свакога ко има довољно новца. 246 00:15:19,118 --> 00:15:21,860 <и>Шансе су, бар један од тих момака не знаш... 247 00:15:22,021 --> 00:15:25,127 <и>...је механичар који може радити шпил као што Бил Клинтон ради на гомили. 248 00:15:29,562 --> 00:15:30,939 Алл ин. 249 00:15:31,264 --> 00:15:32,470 Пун брод. 250 00:15:32,632 --> 00:15:33,872 кунем се... 251 00:15:35,234 --> 00:15:38,374 ...никада нисам имао четири врста раније! Ха! 252 00:15:38,538 --> 00:15:41,610 Извини, тренеру. Никада нисам имао четири својеврсног. Хеј, хајде тренеру. 253 00:15:41,774 --> 00:15:45,119 Јебем ти матер! Који курац! - Добијеш неке, неке изгубиш, зар не? 254 00:15:45,278 --> 00:15:48,384 То је то. Одјеби одавде. Хајде, идемо. Помери се. 255 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 - Ум, то је мој муж! - Убићу те! 256 00:15:51,818 --> 00:15:53,627 - Дај ми панталоне! - Иди! Не, само бежи! 257 00:15:53,786 --> 00:15:54,992 Чекај! Чекај! Слоп! 258 00:15:55,154 --> 00:15:57,395 Баби! Стани! Баби! 259 00:16:01,160 --> 00:16:04,505 Ожењени момци су најбољи. Коме ће рећи? 260 00:16:04,664 --> 00:16:07,076 - Убићу те! - То је мој муж! 261 00:16:07,233 --> 00:16:09,577 <и>Сваке минуте има нешто дешава се овде доле. 262 00:16:09,735 --> 00:16:12,477 <и>Сваки бар, ресторан, хотел, свуда. 263 00:16:12,638 --> 00:16:14,811 <и>Момци који раде сами, раде у тимовима. 264 00:16:15,274 --> 00:16:20,087 <и>Не само у готовини. Крађа идентитета и лажирање кредитних картица су такође велике. 265 00:16:20,246 --> 00:16:23,750 <и>Можете одмах да прегледате податке кредитну картицу за отприлике секунду,. 266 00:16:23,916 --> 00:16:26,089 <и>Али повећање новчаника даје вам само сат времена... 267 00:16:26,252 --> 00:16:29,256 <и>...пре него што Виц постане паметан и картице су поништене. 268 00:16:29,422 --> 00:16:31,197 <и>Сн вратите картицу назад. 269 00:16:32,091 --> 00:16:35,595 <и>Док знак постане мудар, он је у Јангстауну и свађа се са својом женом... 270 00:16:35,761 --> 00:16:38,503 <и>померите оптужбе које скупљамо пре него што рачун стигне. 271 00:16:43,135 --> 00:16:45,672 Скимер превлачи картицу и бележи притиске на тастере... 272 00:16:45,838 --> 00:16:47,476 ...тако да и ти можеш добити иглу. 273 00:16:47,640 --> 00:16:48,948 Видите, видите ли то? 274 00:16:49,108 --> 00:16:52,112 Ох, вау, да ли је он то направио? 275 00:16:52,278 --> 00:16:55,691 Да. Пре неколико година заменио је терминале за кредитне картице... 276 00:16:55,848 --> 00:16:58,351 ...у десетак 99 Цент продавница у Л.А. 277 00:16:58,518 --> 00:17:01,294 Скинуо неколико милиона пре него што су се ухватили. 278 00:17:01,621 --> 00:17:04,465 Шта момак тако воли радити са таквим новцем? 279 00:17:04,624 --> 00:17:08,162 Он је, ух, финансирао сопствену линију гравија. 280 00:17:13,332 --> 00:17:15,710 Ух, да, он је само... То је његово седиште. Само га пусти... 281 00:17:15,868 --> 00:17:17,541 Ох, извини. 282 00:17:21,641 --> 00:17:22,984 Ко је девојка? 283 00:17:23,809 --> 00:17:25,345 Њено име је Јесс, Фархад. 284 00:17:25,511 --> 00:17:26,990 Она је наш приправник. 285 00:17:27,380 --> 00:17:28,723 Ах. 286 00:17:29,549 --> 00:17:30,926 Погађаш то? 287 00:17:31,817 --> 00:17:33,490 Ја сам овде. 288 00:17:33,653 --> 00:17:36,327 - Не, Фархад, нећу то да погодим. - Требало би да погоди то. 289 00:17:36,489 --> 00:17:39,595 Да. Здраво. Још увек овде. 290 00:17:40,059 --> 00:17:41,697 Тотално бих погодио. 291 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 Он се зајебава са мном, зар не? 292 00:17:45,998 --> 00:17:47,170 зар не? 293 00:17:48,534 --> 00:17:50,741 - Она пуно прича. - Смиле. 294 00:17:50,903 --> 00:17:52,576 Хвала. Ја ћу ово учитати. 295 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 - Не би требало дуго. - Узми дигитални фотоапарат. 296 00:17:54,907 --> 00:17:57,751 Дакле, ми смо око 3Д јаки, сви добијају проценат. 297 00:17:57,910 --> 00:18:01,858 Покривамо мито и лажни новац за било кога ко гелови штипа, куцај дрва. 298 00:18:02,848 --> 00:18:05,055 Продајемо податке о банкоматима момку у Сингапуру. 299 00:18:05,217 --> 00:18:06,423 Купохоличари овде... 300 00:18:06,586 --> 00:18:10,864 ...купимо робу коју враћамо преко ноћи себи и препродавати на сивом тржишту. 301 00:18:11,023 --> 00:18:12,764 Јуче смо купили 200 МацБоок Аир-а. 302 00:18:12,925 --> 00:18:14,404 Ох, мој Боже. 303 00:18:14,560 --> 00:18:17,632 Тајландски је невероватан. 304 00:18:18,364 --> 00:18:21,038 - Ох, мислиш ли да сам можда ја...? - Не. 305 00:18:21,634 --> 00:18:23,773 Продај све. Не ризикујте. 306 00:18:25,605 --> 00:18:27,607 Па, шта је са великом преваром? 307 00:18:27,974 --> 00:18:30,147 Мислио сам да сте сви велики. 308 00:18:31,143 --> 00:18:33,145 Ох, мислиш на ону где зарађујемо толико новца... 309 00:18:33,312 --> 00:18:37,089 ...сви идемо у пензију и добијамо јахте и послови са грудима. 310 00:18:37,650 --> 00:18:38,924 Да, то је фантазија. 311 00:18:39,085 --> 00:18:41,895 Бавимо се великим послом. Тако сигурније. 312 00:18:44,657 --> 00:18:47,570 Хеј, Јен, треба ми новчић. Угризао сам се на стази. 313 00:18:48,160 --> 00:18:49,400 Хајде, девојко. 314 00:18:51,063 --> 00:18:52,303 Хвала, душо. 315 00:19:46,118 --> 00:19:49,964 Чиста картица, чиста лична карта, све што ти треба. 316 00:19:52,324 --> 00:19:53,632 Хвала. 317 00:19:54,860 --> 00:19:56,999 Па, немој ми још захваљивати. 318 00:19:57,396 --> 00:19:59,808 Имам пуно посла. Тешка недеља је пред нама. 319 00:19:59,965 --> 00:20:01,239 Знам. 320 00:20:06,472 --> 00:20:07,746 Па, шта сад? 321 00:20:09,642 --> 00:20:12,088 Тамо је кључ картица. хм... 322 00:20:12,244 --> 00:20:14,155 Имам ти друго место. 323 00:20:14,847 --> 00:20:16,258 Мислим да ће ти се свидети. 324 00:20:16,415 --> 00:20:18,088 Вау, хвала. 325 00:20:19,885 --> 00:20:22,695 Знаш ли како да добијем такси тамо? 326 00:20:32,064 --> 00:20:33,737 Могу те одвести. 327 00:20:34,667 --> 00:20:37,443 <и>Да? То би било сјајно, мислим... 328 00:20:37,603 --> 00:20:39,344 <и>...ако је теби у реду. 329 00:20:40,005 --> 00:20:42,952 <и>Добро ми је. Да ли је у реду са тобом? 330 00:20:43,909 --> 00:20:45,252 <и>Да. 331 00:20:46,545 --> 00:20:47,751 <и>Сигурни сте? 332 00:20:47,913 --> 00:20:50,120 <и>Изгледаш као прилично добар возач. 333 00:20:50,716 --> 00:20:52,354 <и>Можете рачунати на мене. 334 00:20:53,719 --> 00:20:55,062 <и>Могу ли? 335 00:20:56,255 --> 00:20:59,202 <и>- Већина би рекла не. - Ммм. 336 00:20:59,892 --> 00:21:01,769 Делујете од поверења. 337 00:21:07,933 --> 00:21:10,106 Можда би требало да узмеш тај такси. 338 00:21:15,274 --> 00:21:16,582 - Да. - У реду. 339 00:21:16,742 --> 00:21:18,551 - У реду. - У реду. 340 00:22:06,258 --> 00:22:09,831 - Ау. ко је то? - Ово је моја девојчица, Мина. 341 00:22:09,995 --> 00:22:11,201 Слатко. 342 00:22:11,764 --> 00:22:13,607 - Мој син, Дани. - Ох, то је слатко. 343 00:22:14,366 --> 00:22:16,812 - То је моја жена, Лида. - Лепо. 344 00:22:16,969 --> 00:22:18,607 То је мој курац. 345 00:22:18,771 --> 00:22:19,943 Цоол. 346 00:22:20,105 --> 00:22:21,425 - Извините због тога. - У реду је. 347 00:22:21,540 --> 00:22:23,645 - То је мој пас. - Ау. 348 00:22:23,809 --> 00:22:25,015 Мрзим то. 349 00:22:25,644 --> 00:22:28,181 Дакле, знали сте, хм... Познајеш Никија дуго? 350 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 Ух, десет година. Зашто? 351 00:22:30,883 --> 00:22:32,692 Само се питам. 352 00:22:32,852 --> 00:22:34,058 Ок, имаш ме. 353 00:22:34,220 --> 00:22:36,393 - Спавамо заједно, ок? - Мм. Мм-хм. 354 00:22:36,555 --> 00:22:38,865 - Као стари Грци. - Ха-ха-ха. 355 00:22:39,024 --> 00:22:41,300 У ствари, не знам. Мислим, свиђа ми се тип, свиђа ми се... 356 00:22:41,460 --> 00:22:45,169 ...али људи заправо нису његова торба, па је понекад тешко рећи. 357 00:22:45,331 --> 00:22:48,801 Да, претпостављам да га не можете кривити. Мислим, причао ми је о тој ствари... 358 00:22:48,968 --> 00:22:51,005 ...са његовим татом и дедом. 359 00:22:51,170 --> 00:22:52,808 Било је лудо. 360 00:22:53,639 --> 00:22:55,084 Он ти је то рекао? 361 00:22:56,342 --> 00:22:58,982 Мислим, чуо сам ту причу, али никад од њега. 362 00:22:59,144 --> 00:23:00,316 Стварно? 363 00:23:01,347 --> 00:23:04,328 - Морате бацити зло. Проклетство. - Ха-ха. 364 00:23:04,817 --> 00:23:06,763 Стварно ће ми недостајати да му сисам курац. 365 00:23:09,188 --> 00:23:10,531 И он је. 366 00:23:11,190 --> 00:23:12,567 Престани. 367 00:23:14,493 --> 00:23:16,996 - У реду, јеси ли спреман? - Да. Аах! 368 00:23:17,162 --> 00:23:19,233 Франк? Франк! О, мој Боже, нека неко помогне. 369 00:23:19,398 --> 00:23:20,843 Молим вас, молим вас, нека неко помогне. 370 00:23:21,000 --> 00:23:23,344 Душо, набавимо ти некога. ОК? Само остани са мном. 371 00:23:23,502 --> 00:23:24,947 Остани са мном, дођавола. 372 00:23:25,104 --> 00:23:27,675 Нека неко ухвати некога! Нека неко позове доктора. 373 00:23:27,840 --> 00:23:30,787 Има ли доктора? Треба ми доктор. Докторе, помозите ми. 374 00:23:30,943 --> 00:23:34,516 Моји мужеви су управо имали срчани удар. Не знам шта да радим. Тако сам забринута. 375 00:23:34,680 --> 00:23:36,682 Франк? Франк? чујеш ли ме? 376 00:23:36,849 --> 00:23:40,456 - Ох, мој Боже! Нека неко позове хитну! - Хеј, Франк. 377 00:23:40,619 --> 00:23:41,859 Франк! 378 00:23:43,222 --> 00:23:45,532 Ко је био полицајац са лутајућим рукама? 379 00:23:45,691 --> 00:23:47,466 Ох, био је стваран. 380 00:23:48,093 --> 00:23:49,299 Само је налетео. 381 00:23:49,461 --> 00:23:50,963 Ко удари ожалошћену удовицу? 382 00:23:51,130 --> 00:23:55,704 Претпостављам да је то тако фантастично изгледаш у тој хаљини. 383 00:23:55,868 --> 00:23:57,541 Шта девојка да ради? 384 00:23:58,037 --> 00:24:00,108 Могу да се сетим пар ствари могла је. 385 00:24:00,873 --> 00:24:03,046 - Да, и ја, заправо. - Ммм. 386 00:24:03,208 --> 00:24:04,812 Мислим да би требало да почнемо са усменим. 387 00:24:04,977 --> 00:24:07,321 Само кажем. Хајде, човече, овде сам. 388 00:24:07,479 --> 00:24:08,719 - Извини. - Извини. 389 00:24:10,783 --> 00:24:14,060 Сви! Сви. Сви, сви. 390 00:24:14,219 --> 00:24:15,892 Могу ли да привучем вашу пажњу? 391 00:24:16,221 --> 00:24:17,598 ух... 392 00:24:17,756 --> 00:24:19,895 - Чему се смејеш? Ха-ха-ха. 393 00:24:20,659 --> 00:24:22,434 Недеља постављања рекорда. 394 00:24:22,594 --> 00:24:24,801 И желим да вам честитам свима вама. 395 00:24:24,964 --> 00:24:26,739 После трошкова... 396 00:24:26,899 --> 00:24:29,072 ...1,2 милиона долара. 397 00:24:32,237 --> 00:24:33,443 Сјајан посао, одличан посао. 398 00:24:33,605 --> 00:24:36,586 После великих утакмица које се завршавају сутра, ово место постаје избељено. 399 00:24:36,742 --> 00:24:39,313 Све што није приковано за под иде у спалионицу. 400 00:24:39,478 --> 00:24:41,617 Хорст овде има сав ваш новац за путовања. 401 00:24:41,780 --> 00:24:44,488 Када дођете кући, Ја ћу ти повезати све твоје посекотине. 402 00:24:45,351 --> 00:24:46,694 Хвала вам, момци, стварно. 403 00:24:46,852 --> 00:24:48,627 - За Ницки. - За Никија! 404 00:25:13,045 --> 00:25:14,615 Ницки! 405 00:25:15,447 --> 00:25:18,155 Не, не, не. Фархад, не Чело. 406 00:25:18,317 --> 00:25:20,197 - Шта то значи? - Није битно. 407 00:25:21,520 --> 00:25:23,022 Останите сочни. 408 00:25:28,694 --> 00:25:30,640 То је све, 1.2? 409 00:25:30,796 --> 00:25:32,969 Не дозволи да ти напусти вид. Обећаваш? 410 00:25:33,132 --> 00:25:35,373 - Ух, да, обећавам. - Без паса или понија. 411 00:25:35,534 --> 00:25:36,740 Хеј. 412 00:25:36,902 --> 00:25:40,315 - Колико дуго ме познајеш? ХОРСТ: Не, само погледај. Погледај ме. Човек човеку. 413 00:25:40,472 --> 00:25:41,644 Без коцкања, у реду? 414 00:25:41,807 --> 00:25:42,979 Да, драга. 415 00:25:44,410 --> 00:25:45,980 Видимо се кад те видим. 416 00:25:49,815 --> 00:25:51,886 Ви сте тако слатки. 417 00:25:55,654 --> 00:25:56,997 уморан сам. 418 00:25:57,689 --> 00:25:59,726 У реду. Хоћеш да идемо на утакмицу сутра? 419 00:26:01,093 --> 00:26:02,572 Имате карте? 420 00:26:02,728 --> 00:26:06,039 наравно. То је једна од погодности пословања. 421 00:26:06,198 --> 00:26:07,404 Ох, ух... 422 00:26:07,566 --> 00:26:09,671 Да ли сте мислили на ове карте? 423 00:26:09,835 --> 00:26:12,611 Ок, требаће ти да зауставим то, у реду? 424 00:26:12,771 --> 00:26:14,682 - Престани да се правиш. - Ха-ха-ха. 425 00:26:17,676 --> 00:26:20,282 - Излазни интервју? - Да. 426 00:26:20,446 --> 00:26:22,585 - Ох, мој Боже. Јеси ли озбиљан? - Реци ми. 427 00:26:22,748 --> 00:26:24,455 Значи, мислиш као, ух: 428 00:26:24,616 --> 00:26:26,687 „Јесс је вредан радник, поштен и брз. 429 00:26:26,852 --> 00:26:31,062 Верујем да ће она бити вредна имовина вашем тиму у Сиззлеру од Сан Бернардина." 430 00:26:31,223 --> 00:26:33,430 Не, није референца, кретену. 431 00:26:34,259 --> 00:26:37,433 Критика. Конструктивна критика. 432 00:26:37,596 --> 00:26:39,439 Ух, стварно? 433 00:26:43,602 --> 00:26:45,548 - Јеси ли озбиљан? - Да. 434 00:26:48,207 --> 00:26:49,413 У реду. 435 00:26:50,609 --> 00:26:51,883 У реду. 436 00:26:55,380 --> 00:26:57,382 Имаш лагани додир. 437 00:26:59,218 --> 00:27:01,824 Знаш, љубазан си невидљивог тамо. 438 00:27:02,955 --> 00:27:04,559 А ти си миран. 439 00:27:05,390 --> 00:27:09,395 Знаш, станеш наопачке, не паничите. Ти прилагођаваш. 440 00:27:09,561 --> 00:27:11,336 Ти се заправо окупљаш... 441 00:27:11,897 --> 00:27:15,470 ...када постане тешко, што је ретко. 442 00:27:16,602 --> 00:27:17,808 И био сам у овоме... 443 00:27:19,004 --> 00:27:22,076 ...заиста, јако дуго времена. 444 00:27:24,143 --> 00:27:26,589 И никад нисам видео ништа попут тебе. 445 00:27:29,982 --> 00:27:31,188 Хвала. 446 00:27:34,586 --> 00:27:36,691 Али заправо сам говорио о сексу. 447 00:27:36,855 --> 00:27:38,698 Молим те, има хиљаду људи боље од тебе. 448 00:27:38,857 --> 00:27:41,667 Вау! Молим те! Не могу да верујем да си то рекао! 449 00:27:41,827 --> 00:27:44,967 Ти само лежиш тамо. Знаш? Ја сам као, "Хајде, да ли је ово укључено?" 450 00:27:47,799 --> 00:27:50,109 - Ти си зао. - Мм. 451 00:27:52,304 --> 00:27:55,217 - Зашто Меллов? - Хм? 452 00:27:55,374 --> 00:27:57,285 Зашто те зову Меллов? 453 00:27:57,843 --> 00:28:01,848 Ох. да, знаш, Не свиђа ми се то име. 454 00:28:02,381 --> 00:28:05,362 Знам, али зашто те тако зову? 455 00:28:05,517 --> 00:28:09,522 Ох, мој тата је управо почео да ме тако зове. 456 00:28:11,190 --> 00:28:12,396 И? 457 00:28:12,824 --> 00:28:14,303 И не свиђа ми се. 458 00:28:18,163 --> 00:28:20,143 Ау. Ау! 459 00:28:25,237 --> 00:28:27,717 Мој тата, рекао је, хм... 460 00:28:29,341 --> 00:28:31,844 ...постоје две врсте људи на овом свету. 461 00:28:33,178 --> 00:28:36,022 Ту су чекићи и ексери. 462 00:28:37,482 --> 00:28:39,325 Ви одлучујете који желите да будете. 463 00:28:40,052 --> 00:28:43,158 Рекао је да нема места за срце у овој игри. 464 00:28:44,423 --> 00:28:46,232 То срање ће те убити. 465 00:28:47,593 --> 00:28:49,163 Он, ух... 466 00:28:49,328 --> 00:28:50,898 Рекао је да сам мекан. 467 00:28:51,396 --> 00:28:54,002 Па је почео да ме зове марсхмаллов. 468 00:28:55,601 --> 00:28:57,672 - Меллов. - Да. 469 00:29:01,173 --> 00:29:03,710 Ти си велики стари марсхмаллов, јеси. 470 00:29:04,109 --> 00:29:05,588 Мм-мм. 471 00:29:08,614 --> 00:29:11,288 Идем по још вина. Хоћеш мало? 472 00:29:11,450 --> 00:29:14,897 - Не, добро сам. - У реду. 473 00:29:51,156 --> 00:29:52,499 куда идемо? 474 00:30:09,007 --> 00:30:11,146 Како сте набавили ове карте? 475 00:30:11,310 --> 00:30:14,018 Само једна од многих дивних ствари о томе да сам ја. 476 00:30:14,179 --> 00:30:17,319 <и>Овај члан Куће славних је троструки шампион МВП са Чикагом. 477 00:30:17,482 --> 00:30:21,089 <и>Поздравимо Супердоме-у за Билија Канадија. 478 00:30:24,423 --> 00:30:26,869 <и>Бревингс на удару за Мајами Трешерсе. 479 00:30:27,025 --> 00:30:30,268 Да ли је ово лоше време за спомињање Ја стварно не волим фудбал? 480 00:30:31,596 --> 00:30:35,601 Да. Као најгоре могуће време. 481 00:30:36,635 --> 00:30:40,310 жао ми је. Само изгледа као много сталног стајања. 482 00:30:40,472 --> 00:30:41,678 Шалиш се? 483 00:30:41,840 --> 00:30:43,285 Зар не мислите? ја... 484 00:30:43,442 --> 00:30:46,321 Па, био си стварно узбуђен о картама. 485 00:30:46,478 --> 00:30:49,891 Не, јесам. Тако сам узбуђена. Једноставно не разумем игру. 486 00:30:50,048 --> 00:30:52,961 Ок, схватам. У реду. хм... 487 00:30:53,118 --> 00:30:57,294 Знаш шта? Заборави фудбал. Још увек можемо да се забављамо. У реду. 488 00:30:57,456 --> 00:30:59,959 Хот догс! Донесите своје хот догове овде! 489 00:31:00,292 --> 00:31:02,135 - Дај ми једну. - Тамо. 490 00:31:03,161 --> 00:31:06,836 Кладим се у $1 да је тај тип не ухвати ту виршле. 491 00:31:06,998 --> 00:31:08,204 - Тамо доле? - Да. 492 00:31:08,367 --> 00:31:09,903 У реду. 493 00:31:11,303 --> 00:31:12,714 Ох. 494 00:31:12,871 --> 00:31:14,407 Како си то знао? 495 00:31:14,573 --> 00:31:16,314 Јер тај тип не може да баца. 496 00:31:16,475 --> 00:31:19,183 Срушио је наочаре овој старици пре око 10 минута. 497 00:31:19,344 --> 00:31:21,187 У реду. У реду. Оох. 498 00:31:23,148 --> 00:31:25,059 - У реду, хм... <и>- Вау! 499 00:31:25,217 --> 00:31:27,754 Тамо доле. Момак без мајице са фарбом за тело. 500 00:31:27,919 --> 00:31:30,058 Десет каже да је превише пијан да устане на талас. 501 00:31:30,222 --> 00:31:32,759 - Јесте ли сигурни? Његов тим је у вожњи. - Јесте ли унутра или напољу? 502 00:31:32,924 --> 00:31:34,562 - Ја сам за. - У реду. 503 00:31:36,528 --> 00:31:37,734 Не ради то. 504 00:31:41,767 --> 00:31:44,111 - Да! - Стварно? 505 00:31:44,269 --> 00:31:45,748 - Стварно? - Знам своје пијанице. 506 00:31:45,904 --> 00:31:49,351 Дакле, ти си фан? Да ли себе сматрате фаном? 507 00:31:49,508 --> 00:31:52,250 Хвала вам! У реду. Сада смо квит. 508 00:31:52,411 --> 00:31:54,411 - У реду. Чекај, не, не. Тиебреакер. - У реду. 509 00:31:54,546 --> 00:31:58,392 Ум, ок. Мам/та са кратким панталонама. 510 00:31:58,550 --> 00:31:59,858 - Ох, да. - Видиш је? 511 00:32:00,018 --> 00:32:03,693 Колико момака ће погледати њено дупе док она иде уз пролаз? 512 00:32:03,855 --> 00:32:05,061 Најближи побеђује. 513 00:32:05,223 --> 00:32:07,134 - Само крајња седишта? - Само крајња седишта. 514 00:32:07,292 --> 00:32:09,203 - Најмање осам. - Осам? 515 00:32:09,361 --> 00:32:11,363 - Мм-хм. - Три. 516 00:32:11,530 --> 00:32:12,907 Пет. 517 00:32:14,433 --> 00:32:15,639 Могу ли да се укључим у ово? 518 00:32:16,535 --> 00:32:18,879 Наравно, 10 долара, г...? 519 00:32:19,037 --> 00:32:21,540 Лииуан. Кажем да пет момака гледа. Наравно. 520 00:32:21,706 --> 00:32:22,946 У реду. 521 00:32:24,276 --> 00:32:25,584 Има један. 522 00:32:25,744 --> 00:32:27,052 - Два. - Да. 523 00:32:27,212 --> 00:32:28,418 - Три. - Три. 524 00:32:28,580 --> 00:32:30,218 - Четири. Извините. - Изашао сам. Ја сам готов. 525 00:32:30,816 --> 00:32:32,227 Пет. 526 00:32:32,384 --> 00:32:34,057 - И шест је. - Хајде. 527 00:32:34,553 --> 00:32:35,896 Шест. 528 00:32:38,557 --> 00:32:39,968 Седам! Да! 529 00:32:40,125 --> 00:32:43,265 Ја сам најближи! Знам и ја своје лече. 530 00:32:43,428 --> 00:32:44,634 Новац, новац, новац. 531 00:32:44,796 --> 00:32:46,332 Ок, ок. 532 00:32:47,299 --> 00:32:50,837 Желим правду. Желим свој новац назад. Направите још једну опкладу. 533 00:32:51,002 --> 00:32:53,073 - У реду. - Желим своју кусур. 534 00:32:54,072 --> 00:32:56,313 У реду. Која екипа изводи следећи пенал? 535 00:32:56,475 --> 00:32:59,012 Не знам фудбал. Ви момци играте. 536 00:32:59,678 --> 00:33:01,487 У реду. Одбрана. 537 00:33:02,080 --> 00:33:03,320 Колико? 538 00:33:04,916 --> 00:33:06,691 - Хиљаду. - Оох. 539 00:33:12,691 --> 00:33:13,931 Да. 540 00:33:15,794 --> 00:33:17,273 Урадићу хиљаду. 541 00:33:24,870 --> 00:33:28,443 Имамо држање! Број 77! У нападу. 542 00:33:28,840 --> 00:33:30,319 - Десет јарди. - Да! 543 00:33:30,475 --> 00:33:31,886 У реду, 5000. 544 00:33:32,277 --> 00:33:33,779 Да ли пролазе или беже? 545 00:33:33,945 --> 00:33:36,186 - Пет хиљада. - Ох, вау. 546 00:33:36,348 --> 00:33:39,124 - Пио је. Дефинитивно. - Он је... Да. 547 00:33:39,284 --> 00:33:40,490 јесам. 548 00:33:42,454 --> 00:33:44,456 - У реду. Ви то зовете. - Они беже. 549 00:33:44,623 --> 00:33:45,897 Они трче. 550 00:33:48,326 --> 00:33:49,964 Три-18! Хут! 551 00:33:53,532 --> 00:33:55,307 Да! 552 00:33:55,467 --> 00:33:57,538 Трче, беже! Да! 553 00:33:57,702 --> 00:33:59,204 Оох. Јао. 554 00:33:59,371 --> 00:34:02,181 Да. Јао је у праву. Јао је у праву. 555 00:34:03,475 --> 00:34:05,921 - У том смислу, идем по пиће. - Да. Ме лоо. 556 00:34:07,245 --> 00:34:10,021 - Дупло или ништа. Твоја опклада. - Не, добро сам, човече. Хвала. 557 00:34:10,181 --> 00:34:12,855 Не. Лако се кладити. Еаси бет. Они дају овај ударац, ти побеђујеш. 558 00:34:13,018 --> 00:34:15,589 Добре шансе, а? Увек праве овај ударац. Не можете изгубити. 559 00:34:15,754 --> 00:34:17,859 Хајде, хоћу да играм. 560 00:34:18,690 --> 00:34:20,567 свиђаш ми се. 561 00:34:20,725 --> 00:34:22,204 Не можете изгубити. 562 00:34:25,664 --> 00:34:27,507 Ох, хајде, хоћу да играм. 563 00:34:30,869 --> 00:34:32,940 - Колико? - Дупло или ништа, 10.000. 564 00:34:37,542 --> 00:34:39,112 Ох, превише? 565 00:34:42,047 --> 00:34:43,890 У реду, 10 хиљада. 566 00:34:48,620 --> 00:34:50,429 Три-42! Хут! 567 00:34:53,091 --> 00:34:54,297 - Стварно? - Ох, не. 568 00:34:54,459 --> 00:34:56,302 жао ми је. 569 00:34:56,461 --> 00:34:59,032 жао ми је. Ја сам тако срећан момак. 570 00:35:01,466 --> 00:35:04,140 Можда би требало да кренемо. 571 00:35:04,302 --> 00:35:06,077 Хајде. У реду. Ахем. 572 00:35:06,237 --> 00:35:07,739 Чекај, чекај. Стани. 573 00:35:08,807 --> 00:35:10,081 педесет. 574 00:35:10,609 --> 00:35:12,384 - Реци поново? - Педесет хиљада. 575 00:35:12,544 --> 00:35:15,423 - Ницки. - Све је у реду. ОК? 576 00:35:15,580 --> 00:35:17,059 - У реду. - Опусти се. 577 00:35:17,382 --> 00:35:20,056 Хм, он неће узвратити ударац. 578 00:35:20,585 --> 00:35:23,566 На почетку ће клекнути. Ахем. 579 00:35:23,722 --> 00:35:25,133 Ах. 580 00:35:25,290 --> 00:35:28,100 Сада чините ствари занимљивим. 581 00:35:31,997 --> 00:35:33,271 У реду. 582 00:35:46,111 --> 00:35:47,351 У реду. 583 00:35:50,248 --> 00:35:52,091 У реду. Јесмо ли добри? 584 00:35:52,250 --> 00:35:53,422 - Ницки? - Опусти се. 585 00:35:53,585 --> 00:35:55,929 - Вау. Ох. - У реду је. 586 00:35:56,087 --> 00:35:58,328 - У реду је. - У реду. Чекај, чекај. 587 00:35:58,490 --> 00:36:01,767 Дај ми секунд. Дај ми секунд. Дај ми секунд. Дај ми секунд. 588 00:36:09,200 --> 00:36:10,440 Сто хиљада. 589 00:36:13,204 --> 00:36:15,013 Сто хиљада. 590 00:36:15,173 --> 00:36:16,379 Да. 591 00:36:17,208 --> 00:36:19,848 Немате 100.000. 592 00:36:20,779 --> 00:36:21,951 Да, имам. 593 00:36:25,617 --> 00:36:27,790 Не можете то да урадите. 594 00:36:40,965 --> 00:36:43,411 Следећа игра. Пролаз је непотпун. 595 00:36:45,403 --> 00:36:47,246 Кажем да га ухвати. 596 00:37:06,491 --> 00:37:08,027 Вау. 597 00:37:10,495 --> 00:37:13,271 Мора да ме јебено зезаш. 598 00:37:17,402 --> 00:37:20,349 ми идемо. 599 00:37:21,039 --> 00:37:22,347 ми идемо. 600 00:37:29,614 --> 00:37:30,854 Све то. 601 00:37:32,350 --> 00:37:33,852 - Један поен - милион. - Ницки. 602 00:37:34,018 --> 00:37:35,861 Ники, то је и мој новац. 603 00:37:38,123 --> 00:37:39,363 Висока карта узима све. 604 00:37:41,226 --> 00:37:42,705 Ти си луд. 605 00:37:43,795 --> 00:37:45,638 свиђа ми се. 606 00:37:55,140 --> 00:37:56,380 После тебе. 607 00:37:57,442 --> 00:37:58,978 Хвала. 608 00:38:18,963 --> 00:38:21,569 Шта си то рекао, <и>томо ха де? Шта је то? 609 00:38:21,733 --> 00:38:22,973 То је само израз. 610 00:38:26,137 --> 00:38:27,343 Тешко је објаснити. 611 00:38:31,409 --> 00:38:32,911 Груби превод је... 612 00:38:38,416 --> 00:38:40,089 ..."Ја сам сјебан." 613 00:39:33,705 --> 00:39:36,982 Жао ми је, пријатељу. То се дешава када се играш са великим дечацима. 614 00:39:45,416 --> 00:39:47,657 Ох, јеби ме. 615 00:39:48,686 --> 00:39:50,097 Удвостручи. 616 00:39:51,256 --> 00:39:54,328 - Ох, човече. Човече, шта то радиш? - Добар сам за то. 617 00:39:55,059 --> 00:39:56,333 Удвостручи. 618 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Имаш проблем, пријатељу. 619 00:40:00,431 --> 00:40:03,435 Узми тај двоглед. Изаберите било ког играча на терену или ван њега. 620 00:40:03,601 --> 00:40:04,909 И погодићу број. 621 00:40:08,907 --> 00:40:10,284 Било који играч? 622 00:40:10,441 --> 00:40:12,182 То је као 100 према 1. 623 00:40:13,011 --> 00:40:15,287 То су добре шансе за тебе. Два милиона. 624 00:40:15,780 --> 00:40:17,919 То је јебено лудо. 625 00:40:19,183 --> 00:40:20,685 не свиђа ми се. 626 00:40:21,352 --> 00:40:23,855 У реду. У реду. засладићу ти. 627 00:40:24,355 --> 00:40:26,028 Ви бирате играча. 628 00:40:27,025 --> 00:40:28,868 И она ће погодити број. 629 00:40:29,427 --> 00:40:30,633 ста? 630 00:40:39,037 --> 00:40:41,108 Ти си јебено луд. 631 00:40:41,572 --> 00:40:44,553 Али не могу да одбијем бесплатан новац. 632 00:40:45,877 --> 00:40:47,788 Имаш опкладу. 633 00:40:52,650 --> 00:40:54,630 Ха-ха. Алвине. 634 00:40:57,055 --> 00:40:58,227 шта то радиш? 635 00:40:58,389 --> 00:41:00,266 Не увлачи ме у ово. 636 00:41:00,425 --> 00:41:03,895 Шта, није довољно што си изгубио свачији новац? Мој новац? 637 00:41:04,062 --> 00:41:05,905 Уф, звучи као моја жена. 638 00:41:06,064 --> 00:41:08,567 Склањај руке са мене. Ти си болестан. 639 00:41:09,500 --> 00:41:13,073 - Хеј, хајде. Чекај, чекај. - Не стављај руке на њу. 640 00:41:13,237 --> 00:41:15,637 - Који је твој проблем? - Стевен, стани! Бах-бах-бах. 641 00:41:15,740 --> 00:41:17,651 Реци му да задржи своје проклете руке за себе! 642 00:41:17,809 --> 00:41:21,154 разумем. разумем. жао ми је. Занео се. 643 00:41:21,312 --> 00:41:24,259 Воли да се претвара да је Кевин Костнер а ја сам Витни Хјустон. 644 00:41:24,415 --> 00:41:25,587 - Дођавола! - Стевен. 645 00:41:25,750 --> 00:41:28,128 молим те. Он само зна коју желим да играм. 646 00:41:29,153 --> 00:41:30,632 Хајде да се играмо. 647 00:41:32,323 --> 00:41:33,927 Погледај ме. Хеј. 648 00:41:34,092 --> 00:41:36,971 Молим те, не терај ме на ово, Ницки. молим те. 649 00:41:37,996 --> 00:41:39,839 - Само бирај. - Не терај ме да радим ово. 650 00:41:39,998 --> 00:41:42,103 - Јесс. - Само ме пусти. 651 00:41:42,266 --> 00:41:43,609 Само уради то. 652 00:41:43,768 --> 00:41:45,338 Изаберите јебеног играча. 653 00:41:47,438 --> 00:41:50,282 Молим те, не терај ме уради ово, Ники. молим те. 654 00:41:50,441 --> 00:41:51,647 молим те. 655 00:41:52,477 --> 00:41:53,854 У реду. 656 00:41:55,613 --> 00:41:57,217 Имам један. 657 00:41:57,648 --> 00:41:59,685 Хоћеш да то запишем? 658 00:41:59,851 --> 00:42:01,296 Не, верујем ти. 659 00:42:02,220 --> 00:42:03,528 Ницки. 660 00:42:04,222 --> 00:42:05,963 Онда је њен ред. 661 00:42:06,958 --> 00:42:09,632 Само уради то. Пицк. 662 00:42:10,461 --> 00:42:12,407 Изаберите јебеног играча. 663 00:42:13,231 --> 00:42:16,337 Он је луд, знам. Али биће његова кривица. 664 00:42:16,734 --> 00:42:18,213 Не твоје. 665 00:42:39,490 --> 00:42:40,992 Тим, идемо! 666 00:42:41,159 --> 00:42:43,400 Не ризикујте! Прави улов ако морате! 667 00:42:44,662 --> 00:42:46,767 Подесите за покретање! Идемо! 668 00:42:46,931 --> 00:42:49,172 не знам. ја не... 669 00:42:51,569 --> 00:42:55,016 Погледај. Дајем ти једну шансу да се повучем, ок? 670 00:42:59,243 --> 00:43:00,847 Без љутње. 671 00:43:05,850 --> 00:43:07,352 Пицк. 672 00:43:09,854 --> 00:43:11,356 Вау. 673 00:43:18,763 --> 00:43:20,037 ваљда... 674 00:43:22,967 --> 00:43:24,378 ваљда број... 675 00:43:26,037 --> 00:43:27,448 Чекај. 676 00:43:44,155 --> 00:43:45,930 Број 55. 677 00:43:52,630 --> 00:43:54,166 бр. 678 00:43:57,935 --> 00:43:59,278 бр. 679 00:44:01,405 --> 00:44:06,081 Не, не, не, нема јебеног начина! 680 00:44:06,244 --> 00:44:09,191 То је невероватно! Како сте то урадили? 681 00:44:09,347 --> 00:44:10,587 јесам ли у праву? 682 00:44:10,748 --> 00:44:11,749 - Јеби га! - Јесам ли у праву? 683 00:44:11,916 --> 00:44:14,362 - Да! Јебено си у праву! - Јесам ли у праву? 684 00:44:14,519 --> 00:44:16,795 - Јебено срање! Јебено си у праву. - Ох, мој Боже. 685 00:44:16,954 --> 00:44:18,592 - То је супер. - Ниси љута? 686 00:44:18,756 --> 00:44:21,498 - Нема шансе! Ја нисам... Мвах... љута. - Не? 687 00:44:21,659 --> 00:44:24,936 Морамо да идемо у Вегас. Управо сада. Имам млазњак. 688 00:44:25,096 --> 00:44:27,098 Ох, то је било невероватно. 689 00:44:27,265 --> 00:44:29,006 Јеси ли видео шта је управо урадила? 690 00:44:29,167 --> 00:44:34,048 И ти. Ви. Ох, имаш нека велика јебена јаја. 691 00:44:34,205 --> 00:44:37,118 Ти си мој нови јебени херој. 692 00:44:37,508 --> 00:44:40,387 - Дупло или ништа? - Не! Нема шансе! 693 00:44:40,545 --> 00:44:43,389 Одјеби из мог апартмана! Одмах! 694 00:44:44,649 --> 00:44:47,459 Да! Први доле, душо! Први доле! 695 00:44:47,618 --> 00:44:48,961 Добро смо! Добро смо! 696 00:44:49,120 --> 00:44:50,565 Добро смо, тренеру. 697 00:44:51,289 --> 00:44:52,859 Сматрајте да је ваш дуг измирен. 698 00:44:54,358 --> 00:44:56,964 Убићу те. 699 00:44:57,128 --> 00:44:58,471 Убиј ме касније. 700 00:45:15,179 --> 00:45:17,659 Убићу те! 701 00:45:18,149 --> 00:45:20,186 - Шта? - Био си сјајан. Био си сјајан. 702 00:45:20,351 --> 00:45:21,989 Ох, мој Боже. 703 00:45:22,753 --> 00:45:24,494 Како сте то урадили? 704 00:45:25,556 --> 00:45:28,503 Лииуан Тсе. Легендарни коцкар. 705 00:45:28,659 --> 00:45:32,573 Клади се на све. Било шта. Огромне готовинске опкладе, све време. 706 00:45:32,730 --> 00:45:35,711 Једном је Беллагио ставио Билла Гатеса из апартмана хигх-роллера... 707 00:45:35,866 --> 00:45:37,174 ...зато што је Лијуан долетео. 708 00:45:37,335 --> 00:45:39,110 Он је савршен Виц. 709 00:45:39,670 --> 00:45:42,276 Али како си знао кога ће изабрати? 710 00:45:43,174 --> 00:45:44,619 Рекли смо му да. 711 00:45:44,775 --> 00:45:46,516 Причали смо му цео дан. 712 00:45:46,877 --> 00:45:50,347 <и>Од тренутка када је отишао његову хотелску собу, припремали смо га. 713 00:45:50,514 --> 00:45:52,425 <и>Програмирање његове подсвести. 714 00:45:52,583 --> 00:45:56,087 <и>Видио је број 55 цео дан бонг. 715 00:45:56,254 --> 00:46:00,202 <и>У лифту. У предворју. 716 00:46:01,359 --> 00:46:03,464 <и>Чак и игла на вратару. 717 00:46:04,762 --> 00:46:08,608 <и>Не само то, учитали смо његову руту од хотела до стадиона. 718 00:46:09,133 --> 00:46:11,875 <и>Гледа кроз прозор, прајмери су свуда. 719 00:46:12,436 --> 00:46:15,883 <и>Сада, он то не види, али види. 720 00:46:16,540 --> 00:46:18,747 <и>Не може се заобићи. 721 00:46:19,710 --> 00:46:21,553 <и>Чак види и Фархада. 722 00:46:21,712 --> 00:46:25,159 Покушавам да возим, ти носорого! Јебеш носороге! Јебеш Рхи... 723 00:46:25,316 --> 00:46:26,727 Предлози су свуда. 724 00:46:26,884 --> 00:46:28,989 Од броја цвећа у вази... 725 00:46:29,153 --> 00:46:32,896 ...до печата на курви послали смо у његову собу синоћ. 726 00:46:37,295 --> 00:46:38,774 То је генијално. 727 00:46:39,764 --> 00:46:42,745 Да. И није само оно што он види. То је оно што чује. 728 00:46:43,234 --> 00:46:46,078 <и>Реч на мандаринском за „пет“ је воо. 729 00:46:47,238 --> 00:46:50,685 <и>Постоје 124 "воо-воо" у „Симпатији за ђавола.“ 730 00:46:51,509 --> 00:46:54,786 <и>Сада, он то не региструје, али све је ту. 731 00:46:55,413 --> 00:46:58,917 <и>Па кад узме тај двоглед, гледа на терен... 732 00:46:59,083 --> 00:47:02,257 <и>...види познато лице са бројем 55 на дресу... 733 00:47:02,420 --> 00:47:06,095 <и>...неки гласић позади његовог ума каже: „То је то.“ 734 00:47:07,258 --> 00:47:09,932 <и>И мисли да је то интуиција. И он бира. 735 00:47:10,094 --> 00:47:12,199 Хоћеш да то запишем? 736 00:47:13,197 --> 00:47:16,337 <и>А ти, док си у мраку, био је убеђивач. 737 00:47:17,201 --> 00:47:19,841 <и>Ми то зовемо "Мали слепи миш." 738 00:47:20,604 --> 00:47:21,674 Ја сам "Слепи миш"? 739 00:47:21,839 --> 00:47:23,876 Ти си такав сероња. 740 00:47:24,508 --> 00:47:26,784 Не можете ми рећи да је то 100 посто стварно. 741 00:47:26,944 --> 00:47:28,389 Па, то је вероватноћа. 742 00:47:28,546 --> 00:47:30,617 Фархад има око 59 посто... 743 00:47:30,781 --> 00:47:32,624 ...али боље је од Вегаса. 744 00:47:33,184 --> 00:47:35,357 А шта ако је погрешно изабрао? 745 00:47:35,953 --> 00:47:37,557 Удвостручите док се не догоди. 746 00:47:37,722 --> 00:47:39,133 То је невероватно. 747 00:47:39,990 --> 00:47:41,401 Ти си невероватна. 748 00:47:42,293 --> 00:47:43,636 Ницки! 749 00:47:51,001 --> 00:47:52,309 шта није у реду? 750 00:47:57,908 --> 00:47:59,387 Био си сјајан. 751 00:48:01,979 --> 00:48:03,322 У реду. 752 00:48:10,020 --> 00:48:12,523 ста се десава? Зашто се заустављамо? 753 00:48:15,426 --> 00:48:16,666 Ницки? 754 00:48:19,497 --> 00:48:21,067 шта је ово? 755 00:48:21,232 --> 00:48:22,506 80 је. 756 00:48:24,435 --> 00:48:25,937 Посао је завршен. 757 00:48:27,338 --> 00:48:28,749 Био си сјајан. 758 00:48:28,906 --> 00:48:30,544 Шалиш се, зар не? 759 00:48:31,942 --> 00:48:33,353 Ви сте...? 760 00:48:35,112 --> 00:48:36,352 Одведи је на аеродром. 761 00:48:36,514 --> 00:48:39,427 Не идем на аеродром. Чекај, можеш ли само да причаш са мном? 762 00:48:39,583 --> 00:48:42,427 - Жао ми је. Био си сјајан. Био си сјајан. - Ницки? ста се десава? 763 00:48:42,586 --> 00:48:43,860 Одговори ми! 764 00:48:44,288 --> 00:48:45,631 Ницки! 765 00:49:11,382 --> 00:49:12,622 Срање. 766 00:50:11,442 --> 00:50:14,184 Нисам очекивао тако љубазно лице. 767 00:50:15,212 --> 00:50:17,624 Техничар каже да се његов гизмо проверава. 768 00:50:17,781 --> 00:50:21,126 Али искрено, ово ми се не свиђа. 769 00:50:22,620 --> 00:50:24,896 И не волим га. 770 00:50:25,055 --> 00:50:26,295 Зашто? 771 00:50:27,558 --> 00:50:29,299 Он је преварант, господине. 772 00:50:31,128 --> 00:50:32,471 То је поента. 773 00:50:33,631 --> 00:50:35,577 Ја држим своју Беретту добро храњеном. 774 00:50:36,400 --> 00:50:39,244 Овенс. Зашто мораш да будеш тако драматичан? 775 00:50:40,638 --> 00:50:42,049 Позови га на ручак. 776 00:50:47,745 --> 00:50:50,817 Ви сте човек познат по великим вештинама убеђивања и обмане. 777 00:50:52,816 --> 00:50:55,353 Било ми је тешко да те нађем. 778 00:50:56,487 --> 00:50:58,990 - Зашто си прихватио моју понуду? - Шворц. 779 00:51:03,227 --> 00:51:04,433 Мој ауто. 780 00:51:04,595 --> 00:51:06,575 Четрдесет милиона евра у РандД-у, лако. 781 00:51:07,231 --> 00:51:09,438 Мекјуен, Рахал, Лотус... 782 00:51:09,600 --> 00:51:12,604 Било који тим у било којој класи, потроше половину тога. 783 00:51:13,170 --> 00:51:15,013 Али ја имам нешто што нико од њих нема. 784 00:51:15,172 --> 00:51:17,015 - Алгоритам сагоревања горива. - Да. 785 00:51:17,174 --> 00:51:18,676 Тхе ЕКСР. 786 00:51:18,842 --> 00:51:20,253 Сви они то желе. 787 00:51:20,878 --> 00:51:22,221 То је легално. 788 00:51:22,746 --> 00:51:25,454 И моји инжењери обећавају то ми гарантује победу. 789 00:51:26,951 --> 00:51:28,362 То ми није довољно. 790 00:51:29,353 --> 00:51:31,731 Ове године МцЕвен је једини тим стоји ми на путу. 791 00:51:31,889 --> 00:51:33,095 Зато сам те желео. 792 00:51:34,625 --> 00:51:36,298 - Дакле... - Ово мора бити дискретно. 793 00:51:36,460 --> 00:51:38,804 Мора бити безбедно. Нема рупа. 794 00:51:53,210 --> 00:51:57,215 Ја ћу се представљати као незадовољан Ваш тимски инжењер... 795 00:51:57,648 --> 00:52:00,322 ...нуди да прода ЕКСР МцЕвен-у. 796 00:52:00,484 --> 00:52:02,327 Оно што ћу му дати је лаж. 797 00:52:02,486 --> 00:52:06,764 То заправо не ради ништа, само даје лажна очитавања на њиховим инструментима. 798 00:52:06,924 --> 00:52:10,997 То ће довољно заварати возача да ћете имати малу додатну ивицу. 799 00:52:11,161 --> 00:52:13,573 Трећина секунде сваких неколико кругова. Неприметно. 800 00:52:13,731 --> 00:52:16,143 Само зато што техничари кажу да се проверава... 801 00:52:16,300 --> 00:52:20,248 ...зашто мислите да можете да их убедиш да си потпуно стваран? 802 00:52:20,404 --> 00:52:22,975 Да си... Да си потпуно аутентичан? 803 00:52:23,340 --> 00:52:25,183 Не можеш да кликћеш овде, дечко. 804 00:52:28,946 --> 00:52:32,655 Не мораш да бринеш за мене. Изузетно сам добро истражен. 805 00:52:32,816 --> 00:52:37,424 Наставићемо по плану, почевши од вечерашњег почетка. 806 00:52:37,588 --> 00:52:39,590 - У реду. - I'll be seen drinking... 807 00:52:39,757 --> 00:52:43,261 ...and boisterous and disgruntled. 808 00:52:43,427 --> 00:52:46,840 I will approach you in full view of McEwen. 809 00:52:46,997 --> 00:52:49,534 Уследиће свађа, бацићу своје пиће... 810 00:52:49,700 --> 00:52:52,681 ...гурнућу те, ако ти је то у реду? 811 00:52:52,836 --> 00:52:53,940 У реду је. 812 00:52:54,104 --> 00:52:57,051 I'd be very surprised if McEwen didn't approach me right there... 813 00:52:57,207 --> 00:52:59,949 ...but if not, I will contact him. - Добро. 814 00:53:00,110 --> 00:53:03,990 Whatever he's willing to pay me, I will be keeping 100 percent for myself... 815 00:53:04,148 --> 00:53:07,357 ...on top of the 1 million from you. - Имамо ли договор? 816 00:53:07,518 --> 00:53:09,225 Да, г. Гаррига, имамо договор. 817 00:53:09,386 --> 00:53:10,660 То је супер. 818 00:53:11,622 --> 00:53:14,535 Цените своје време. видимо се вечерас. - Хвала. 819 00:53:19,363 --> 00:53:21,138 Немој рећи да те нисам упозорио. 820 00:53:22,066 --> 00:53:23,306 Драма. 821 00:53:23,967 --> 00:53:25,173 ја сам узбуђена. 822 00:53:59,570 --> 00:54:00,776 Тако је. 823 00:54:09,113 --> 00:54:10,592 Да ли говорите енглески? 824 00:54:10,748 --> 00:54:15,197 Да, апсолутно. Да, али ти говориш добар шпански. Ох, да. 825 00:54:15,352 --> 00:54:17,025 Ох, зашто, хвала, хвала. хм... 826 00:54:17,187 --> 00:54:18,860 Види, овде сам вечерас због посла. 827 00:54:19,022 --> 00:54:21,696 А ја сам алкохоличар који се опоравља. 828 00:54:21,859 --> 00:54:25,204 Па кад те замолим за мартини са вотком на стенама... 829 00:54:25,362 --> 00:54:28,639 ...ако би ми дао воде са маслинама то би било фантастично. 830 00:54:29,399 --> 00:54:31,470 - Одлична одлука, господине. Висе. - Хвала. 831 00:54:32,703 --> 00:54:35,047 А ствар је у томе да чак и не пијем. 832 00:54:35,205 --> 00:54:36,946 Тај човек ме је поново напио. 833 00:54:37,107 --> 00:54:39,280 - Вотка мартини на стенама. - На стенама. 834 00:54:39,443 --> 00:54:42,822 Питам се да ли је "Гаррига" је шпански за "лопов". 835 00:54:42,980 --> 00:54:44,891 О, Боже, какав пијанац! 836 00:54:45,048 --> 00:54:48,222 Ко је јеботе ставио кауч пун жена усред овог места? 837 00:54:48,719 --> 00:54:49,891 Хеј! 838 00:54:50,220 --> 00:54:53,064 Где су црнци?! 839 00:54:53,223 --> 00:54:56,500 Ено га, тамо, командант у лопову! 840 00:54:56,660 --> 00:54:59,903 Али претпостављам да можеш да радиш шта хоћеш кад си богат кретен! 841 00:55:00,063 --> 00:55:01,838 Можда би требало мало да успориш. 842 00:55:01,999 --> 00:55:05,674 Не, не, не. Само желим да разговарам са човеком. Ово је слободна земља. 843 00:55:06,403 --> 00:55:09,509 - Буенос Ајрес је слободна земља, зар не? У реду. - Не, Буенос Ајрес је град. 844 00:55:09,673 --> 00:55:11,175 Идем тамо. 845 00:55:11,341 --> 00:55:12,581 Хеј! 846 00:55:13,343 --> 00:55:14,583 Хеј! 847 00:55:42,706 --> 00:55:45,209 - Па, здраво. - Хеј. 848 00:55:47,778 --> 00:55:49,223 Здраво. 849 00:55:49,379 --> 00:55:51,052 Боже, прошло је много времена. 850 00:55:52,983 --> 00:55:54,189 Па ти...? 851 00:55:54,351 --> 00:55:55,659 Овде си са, ух...? 852 00:55:55,819 --> 00:55:57,025 - Рафаел? - Да. 853 00:55:57,187 --> 00:56:00,191 Да, он, хм... Он је власник једног од тимова, тако да... 854 00:56:01,291 --> 00:56:02,531 Да ли је он марка? 855 00:56:02,693 --> 00:56:05,469 Не. Заједно смо. 856 00:56:05,629 --> 00:56:07,302 Већ дуже време. 857 00:56:09,700 --> 00:56:11,338 Испао сам из игре. 858 00:56:15,205 --> 00:56:17,185 Јесс, ум... 859 00:56:19,309 --> 00:56:22,483 У реду. Ух, о Њу Орлеансу, и само... 860 00:56:22,646 --> 00:56:27,755 Ох, Ники. бр. Заиста ми не треба објашњење. 861 00:56:27,918 --> 00:56:30,990 Мислим, ако ишта, требало би да будем хвала ти. Учинио си ми услугу. 862 00:56:32,923 --> 00:56:34,493 Па, то је фантастично. 863 00:56:37,327 --> 00:56:38,897 Вероватно се пита где сам. 864 00:56:39,496 --> 00:56:41,100 Чувај се, ок? 865 00:56:41,265 --> 00:56:42,903 Ви такође. Буди добро. 866 00:56:43,367 --> 00:56:45,108 Ум, Ницки. 867 00:56:45,269 --> 00:56:49,240 Он не зна за моју прошлост, 868 00:56:51,441 --> 00:56:53,011 ...ти ме не познајеш. 869 00:56:53,577 --> 00:56:54,851 ОК? 870 00:56:55,512 --> 00:56:56,684 У реду. 871 00:56:56,847 --> 00:56:58,849 - Хвала. - Нема на чему. 872 00:57:07,457 --> 00:57:09,095 Алкохол. 873 00:57:10,861 --> 00:57:12,204 Могу ли добити вотку, молим? 874 00:57:12,362 --> 00:57:13,636 Наравно. 875 00:57:20,604 --> 00:57:21,810 Ово је вода. 876 00:57:21,972 --> 00:57:23,474 Не, господине, то је вотка. 877 00:57:23,640 --> 00:57:24,983 То је вода. 878 00:57:25,142 --> 00:57:26,280 Господине, знам ко сте. 879 00:57:26,443 --> 00:57:30,050 Марчело ми је причао о теби и твоје стање, па се повуци. 880 00:57:33,817 --> 00:57:35,387 У реду, шалиш се. 881 00:57:49,967 --> 00:57:51,412 јеси ли пијан? 882 00:57:55,505 --> 00:57:58,782 Г. Гаррига није момак кога желите да прекрстите. 883 00:58:00,477 --> 00:58:01,922 Ни ја. 884 00:58:04,481 --> 00:58:09,590 Сад само оно што део плана зове за тацну пуну апплетина? 885 00:58:10,587 --> 00:58:12,533 Обећавање сестринства? 886 00:58:12,923 --> 00:58:16,029 Мм. Само се премишљам план мало. 887 00:58:16,927 --> 00:58:21,376 Проклета примадона деликатно-научно срање. 888 00:58:21,531 --> 00:58:25,274 Не делиш атоме овде, другар. Ово није ЦЕРН. 889 00:58:25,435 --> 00:58:29,110 Само ради оно за шта си плаћен. Схитхеел. 890 00:58:48,291 --> 00:58:49,702 Хеј! 891 00:58:50,360 --> 00:58:51,703 Гаррига! 892 00:58:53,130 --> 00:58:54,302 Ох, Боже. 893 00:58:54,464 --> 00:58:57,138 Не брини, то је само а незадовољни инжењер. 894 00:58:57,634 --> 00:58:59,636 Очекујем да имаш нешто да ми кажеш. 895 00:58:59,803 --> 00:59:01,305 - Ау! - Ох, мој Боже. 896 00:59:01,471 --> 00:59:02,814 Ох, срање. 897 00:59:04,474 --> 00:59:06,579 - Зашто удараш? - Украо си од мене! 898 00:59:06,743 --> 00:59:08,222 Нико ме не краде! 899 00:59:08,378 --> 00:59:12,190 Ја сам тако незадовољан инжењер! 900 00:59:12,349 --> 00:59:13,919 - Водите га одавде! - Да, господине. 901 00:59:14,084 --> 00:59:16,394 Напоље! Излази! 902 00:59:16,553 --> 00:59:18,157 Мало сте га препродали, зар не? 903 00:59:18,321 --> 00:59:19,994 Само сам био ухваћен у тренутку. 904 00:59:20,157 --> 00:59:22,068 Ах! Извуци га напоље. 905 00:59:22,225 --> 00:59:23,533 Отараси га се. 906 00:59:23,693 --> 00:59:25,832 У реду је. добро сам. 907 00:59:26,329 --> 00:59:27,603 Врати се на забаву. 908 00:59:30,000 --> 00:59:31,775 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 909 00:59:31,935 --> 00:59:33,437 Шта је то било? 910 00:59:34,171 --> 00:59:36,014 Тркачки посао, <и>царино. 911 00:59:36,173 --> 00:59:37,516 - Исусе. - То је све. 912 00:59:37,674 --> 00:59:39,176 Чекај мало. 913 00:59:39,342 --> 00:59:42,016 Не можеш ме избацити. Ја сам одсео у овом хотелу. 914 00:59:42,179 --> 00:59:44,022 Дај да видим твоје кључеве. 915 00:59:49,352 --> 00:59:51,025 Хвала. 916 00:59:59,896 --> 01:00:01,705 Г. МцЕвен би желео да ручамо. 917 01:00:01,865 --> 01:00:03,606 Информације се налазе на картици. 918 01:00:07,037 --> 01:00:09,074 Још увек имам. 919 01:00:23,220 --> 01:00:24,820 МцЕВЕН: Да ли сте икада чули за Удо Паппенпхуса? 920 01:00:26,990 --> 01:00:29,095 - Шта јеботе гледаш? - Ништа. 921 01:00:31,661 --> 01:00:32,901 Жао ми је, ја сам... 922 01:00:33,063 --> 01:00:37,739 Удо Паппенпхус је био инжењер Ферарија дуги низ година. Јебено бриљантно. 923 01:00:38,735 --> 01:00:42,649 Једног дана је пронађен Удо Паппенпхус иза берме са пререзаним грлом. 924 01:00:43,473 --> 01:00:44,679 Удо... 925 01:00:44,841 --> 01:00:47,082 ...он је био човек оног кретена Гариге. 926 01:00:47,644 --> 01:00:49,123 Желим 3 милиона евра. 927 01:00:49,279 --> 01:00:50,656 Па, јеботе. Исусе. 928 01:00:51,181 --> 01:00:52,751 То је ЕКСР. 929 01:00:52,916 --> 01:00:54,486 ЕКСР. 930 01:00:56,253 --> 01:00:58,859 Ти си јебени Божић мени, друже. 931 01:00:59,422 --> 01:01:01,095 Мораћу да видим неки доказ. 932 01:01:02,826 --> 01:01:04,703 Разумете? Доказ. 933 01:01:06,696 --> 01:01:10,769 - Шта јеботе гледаш, друже? - Ништа. Само понови оно што си рекао. 934 01:01:10,934 --> 01:01:12,607 Шта, базен иде на евро? 935 01:01:14,104 --> 01:01:15,606 Гордоне! 936 01:01:15,772 --> 01:01:19,015 Дај ми јебене наочаре, друже. Они су на ствари. 937 01:01:19,176 --> 01:01:21,213 Ох, да. Она је лепотица. 938 01:01:21,378 --> 01:01:23,722 - Обожавам ове трке. - Она није расна курва. 939 01:01:23,880 --> 01:01:26,952 Наравно да је јебена расна дрка. Град је лош са њима. 940 01:01:27,117 --> 01:01:30,564 - Можемо ли се вратити послу? молим те. - Она је мало мала за мој укус. 941 01:01:30,720 --> 01:01:32,461 Један човек је мали је савршенство другог човека. 942 01:01:32,622 --> 01:01:36,195 То је као „груди су субјективно мишљење“. 943 01:01:36,359 --> 01:01:37,963 Можда ако резервишете модну ревију. 944 01:01:38,128 --> 01:01:40,301 ја говорим о јебеном лупању јаја, друже. 945 01:01:40,463 --> 01:01:42,067 Желиш ли ствар или не? 946 01:01:43,533 --> 01:01:45,137 Мораћу да видим доказ. 947 01:01:45,302 --> 01:01:47,145 Јавићу вам се. 948 01:01:51,408 --> 01:01:53,479 - Спритз, <и>послужи се. - У реду. 949 01:01:53,810 --> 01:01:55,847 И вотку и брусницу, молим. 950 01:01:57,814 --> 01:02:00,090 Хеј, мораш да се обучеш. 951 01:02:01,585 --> 01:02:02,825 Извините? 952 01:02:02,986 --> 01:02:05,159 Овде су Аустралци. 953 01:02:05,755 --> 01:02:08,099 - Шта би то требало да значи? - Само кажем, Јесс. 954 01:02:08,258 --> 01:02:10,932 Они су отпремили све те људе тамо доле са разлогом. 955 01:02:11,094 --> 01:02:12,232 У реду. 956 01:02:15,398 --> 01:02:16,604 Вау, шта...? 957 01:02:16,766 --> 01:02:18,404 Ниси ме познавао, сећаш се? 958 01:02:18,568 --> 01:02:19,774 Ох. 959 01:02:20,570 --> 01:02:22,607 А шта је то било синоћ? 960 01:02:23,773 --> 01:02:26,014 Да ли је то било о мени? 961 01:02:26,910 --> 01:02:28,856 молим те. бр. 962 01:02:29,279 --> 01:02:31,190 Да ли радиш угао на Рафаелу? 963 01:02:31,348 --> 01:02:32,850 Не, Јесс. Ја радим за њега. 964 01:02:33,016 --> 01:02:35,189 Али не бих му веровао да сам на твом месту. 965 01:02:35,352 --> 01:02:37,195 Али да ти верујем? 966 01:02:37,787 --> 01:02:39,587 - У реду, Јесс. У реду. - То је занимљиво. 967 01:02:39,689 --> 01:02:40,895 Хајде. 968 01:02:41,057 --> 01:02:45,972 Ники, ако нас Рафаел види заједно, Не знам шта ће се десити, ок? 969 01:02:46,129 --> 01:02:49,804 Он је љубоморни тип. Мораш да се држиш даље од мене. 970 01:02:51,468 --> 01:02:52,879 Јебеш Рафаела. 971 01:02:53,403 --> 01:02:54,609 И, Ники? 972 01:02:54,771 --> 01:02:56,273 Још увек си лак за подизање. 973 01:02:56,706 --> 01:02:58,549 Престани да дираш моје срање, Јесс. 974 01:03:04,147 --> 01:03:06,388 - Па? - Изгледа веродостојно. 975 01:03:09,286 --> 01:03:10,731 Три милиона, а? 976 01:03:10,887 --> 01:03:12,093 Да, господине. 977 01:03:12,255 --> 01:03:15,065 Могу добити комплетан пакет за 48 сати. 978 01:03:15,225 --> 01:03:17,398 Шифре, документација и анализа. 979 01:03:17,560 --> 01:03:19,130 Без бриге, друже. Без бриге. 980 01:03:19,296 --> 01:03:20,673 Дакле, шта је следеће? 981 01:03:21,765 --> 01:03:23,301 Сачекај мој позив. 982 01:03:24,567 --> 01:03:26,069 Хвала. 983 01:03:32,409 --> 01:03:36,323 Звао је помоћник сењора Гариге. Она је повукла неколико ствари које је рекла да би ти се могло свидети. 984 01:03:36,479 --> 01:03:37,685 Сјајно. 985 01:03:49,259 --> 01:03:51,000 Извините... госпођице? 986 01:03:51,528 --> 01:03:53,769 Ти... заборавио си... 987 01:03:55,465 --> 01:03:57,035 ...твоја торба. 988 01:04:14,284 --> 01:04:16,560 Заиста би требало да будете свеснији. 989 01:04:18,355 --> 01:04:20,961 Ох, Боже. Озбиљно? 990 01:04:27,330 --> 01:04:29,241 - Малбек? - Да, јесте. 991 01:04:29,799 --> 01:04:31,301 Где си то научио? 992 01:04:31,468 --> 01:04:32,970 То је све што пију овде. 993 01:04:33,370 --> 01:04:35,145 И то пише на етикети. 994 01:04:39,309 --> 01:04:41,915 Знаш, Ники, размишљао сам о свему овоме. 995 01:04:42,078 --> 01:04:43,318 И? 996 01:04:47,050 --> 01:04:48,495 И, хм... 997 01:04:49,586 --> 01:04:50,826 Ницки. 998 01:04:51,654 --> 01:04:52,860 Дај ми то. 999 01:04:53,022 --> 01:04:56,560 Ники, само да побегнемо. Ако само-знаш, да могу да побегнем или да можемо... 1000 01:04:56,726 --> 01:04:58,034 Да. 1001 01:04:58,194 --> 01:05:00,333 - Можемо ли само...? - Како год. Да. 1002 01:05:03,867 --> 01:05:05,210 не могу. 1003 01:05:07,337 --> 01:05:09,010 Не могу, жао ми је. 1004 01:05:09,172 --> 01:05:10,515 Чекај, чекај, чекај. Чекај, Јесс. 1005 01:05:12,175 --> 01:05:15,019 Шта год хоћеш. Могу те чувати. 1006 01:05:17,347 --> 01:05:19,588 - Ницки. - Хајде, Јесс. 1007 01:05:24,621 --> 01:05:27,227 Ницки, толико си ме научио. 1008 01:05:28,358 --> 01:05:30,702 Али од тада сам много научио. 1009 01:05:32,028 --> 01:05:33,473 И стварно бих... 1010 01:05:34,464 --> 01:05:37,934 ...хоћу да вам покажем све ствари које сам научио. 1011 01:05:43,039 --> 01:05:45,542 Као како сам научио да играм мушкарце. 1012 01:05:46,543 --> 01:05:48,489 Као да сам те управо изиграо. 1013 01:05:53,049 --> 01:05:55,086 - Какав је осећај? - Вау. 1014 01:05:55,251 --> 01:05:57,390 - Да. Вау. - Ах. 1015 01:05:57,554 --> 01:06:00,330 Мислим да се губиш. То је било патетично. 1016 01:06:00,490 --> 01:06:01,901 "Чуваћу те"? 1017 01:06:02,058 --> 01:06:03,332 Шта је то било? 1018 01:06:03,493 --> 01:06:05,404 Да ли то ради? Да ли те то повали? 1019 01:06:05,562 --> 01:06:08,406 - Хеј, то није била линија. - Не падам опет на твоја срања. 1020 01:06:08,565 --> 01:06:10,067 - Немој... Ах. - У реду? 1021 01:06:10,233 --> 01:06:11,735 И веома сам срећан. 1022 01:06:11,901 --> 01:06:14,575 Зато се клони од мене. 1023 01:06:29,986 --> 01:06:31,192 Лепо дупе. 1024 01:06:31,354 --> 01:06:33,425 Лепо дупе. Лепо дупе. 1025 01:06:33,990 --> 01:06:36,334 Веома лепо, веома лепо. 1026 01:06:38,761 --> 01:06:40,365 Хеј. Хајде да узмемо бифтек. 1027 01:06:40,530 --> 01:06:43,841 - Одрезак? 9 је ујутру. - Узми то са Богом. 1028 01:06:44,000 --> 01:06:45,377 Како је прошао лет? 1029 01:06:45,535 --> 01:06:48,106 Исусе Христе. Стиснули су ме између два дебела момка. 1030 01:06:48,771 --> 01:06:52,719 Звучи као да се жалиш и ти не би требало, јер ти дајем део. 1031 01:06:52,876 --> 01:06:54,556 У реду, где ово иде доле? 1032 01:07:01,050 --> 01:07:02,620 - Имаш ли комад? - У мојој торби је. 1033 01:07:02,785 --> 01:07:04,958 Можете ли га добити? Превише сам дебео да бих га достигао. 1034 01:07:05,121 --> 01:07:06,464 Гледај ово. 1035 01:07:06,623 --> 01:07:08,000 Ништа осим мреже. 1036 01:07:12,562 --> 01:07:14,200 - Ах, јеботе, јеси ли добро? - Да. 1037 01:07:14,364 --> 01:07:15,570 јеси ли добро? 1038 01:07:24,073 --> 01:07:25,643 Хеј тамо. 1039 01:07:25,808 --> 01:07:26,980 Фархад? 1040 01:07:28,077 --> 01:07:30,683 Здраво! како си? 1041 01:07:31,247 --> 01:07:34,751 Боже, погледај се. Толико сте смршали. 1042 01:07:34,918 --> 01:07:35,988 Урадио сам чишћење. 1043 01:07:36,152 --> 01:07:37,995 - Јеси ли овде са Ницкијем? - Некако. 1044 01:07:38,154 --> 01:07:40,395 - Да ли ти смета? - Молим те. 1045 01:07:44,594 --> 01:07:46,437 Морате бити укључени од свих ових жена. 1046 01:07:46,596 --> 01:07:48,940 - Претпостављам. - Радиш више него што претпостављаш. 1047 01:07:49,098 --> 01:07:50,168 Шта то значи? 1048 01:07:51,367 --> 01:07:53,005 - Ох, драги Боже. - Само кажем. 1049 01:07:53,169 --> 01:07:56,673 Молим те, никад више не прави тако лице. Не желим ни да знам шта то значи. 1050 01:07:56,839 --> 01:07:59,615 - Ох, мислим да имамо. Хех-хех. - Мислим да немамо. 1051 01:07:59,776 --> 01:08:02,188 Сви знају да си лезбејка. Потпуно је у реду. 1052 01:08:02,345 --> 01:08:04,848 - Ко зна да сам лезбејка? - Мени је то посебно добро. 1053 01:08:05,014 --> 01:08:08,962 - Одакле ти ово? - Сваки други пут кад проговориш, осетим мирис вагине. 1054 01:08:09,118 --> 01:08:11,598 - Није истина. - То није лоше, верујте ми. 1055 01:08:11,754 --> 01:08:12,960 Ох, Исусе. 1056 01:08:13,122 --> 01:08:14,533 Ок, у реду. 1057 01:08:21,030 --> 01:08:22,873 Слушај, Ницки си полудео. 1058 01:08:23,032 --> 01:08:24,306 - Да? Добро. - Да. 1059 01:08:24,467 --> 01:08:28,074 Никад га нисам видео оваквог. знаш, једва да је радио од Њу Орлеанса. 1060 01:08:28,638 --> 01:08:29,878 Озбиљно? 1061 01:08:30,306 --> 01:08:33,048 Знам да је сероња. Мислим, стварно велики сероња. 1062 01:08:33,209 --> 01:08:34,950 - Да. - Требао је боље да се носи са тим. 1063 01:08:35,111 --> 01:08:37,819 Али он је мој пријатељ, и ја ћу да се борим за њега. 1064 01:08:37,981 --> 01:08:39,392 Можеш ли му дати мало одмора? 1065 01:08:39,549 --> 01:08:43,497 Није ме брига шта ти је Ницки рекао. Не падам на ово срање. 1066 01:08:44,821 --> 01:08:46,323 Мислим да ниси у праву. 1067 01:08:46,489 --> 01:08:49,299 Сада изгледа другачије, и познајем га дуго. 1068 01:08:50,259 --> 01:08:51,465 Како ја то знам? 1069 01:08:53,129 --> 01:08:54,437 шта је то? 1070 01:08:54,597 --> 01:08:55,803 То је наранџа. 1071 01:09:02,472 --> 01:09:04,509 Чувао га је за тебе све ово време. 1072 01:09:06,242 --> 01:09:07,585 Мини-маркет! 1073 01:09:10,113 --> 01:09:11,421 Срање. 1074 01:09:17,754 --> 01:09:20,360 - То изгледа лепо. Хм. - Не могу да верујем да си га задржао. 1075 01:09:21,090 --> 01:09:22,535 Или га нашао. 1076 01:09:23,326 --> 01:09:24,828 Или је реплицирао. 1077 01:09:24,994 --> 01:09:26,439 - Ха-ха-ха. - Не знам са тобом. 1078 01:09:26,596 --> 01:09:28,769 - Не, задржао сам га. - Хвала. 1079 01:09:29,265 --> 01:09:32,178 Дакле, Фархад је рекао да не радиш већ дуже време. 1080 01:09:32,335 --> 01:09:36,613 Да, пар година. Само се нисам осећао добро. 1081 01:09:37,607 --> 01:09:39,450 Чак сам се обратио и свом тати. 1082 01:09:39,609 --> 01:09:40,849 Нисам га видео годинама. 1083 01:09:41,010 --> 01:09:43,854 Питао сам га да ли је икада отишао право пре. „Наравно. 1084 01:09:44,013 --> 01:09:45,788 Идем право сваки пут кад сам на условној. 1085 01:09:45,948 --> 01:09:48,224 - Ох. - Сада попијте шољу бетона. Човече горе." 1086 01:09:48,384 --> 01:09:50,227 - Чврст савет. - Да. 1087 01:09:50,386 --> 01:09:51,626 - Мм. - Хех-хех. 1088 01:09:51,788 --> 01:09:53,131 Како то иде? 1089 01:09:53,289 --> 01:09:55,997 Па, мислио сам да сам спреман да радим. 1090 01:09:59,729 --> 01:10:01,208 Онда је девојка ушла. 1091 01:10:02,465 --> 01:10:04,706 Зашто идеш на све ова невоља, Ники? 1092 01:10:07,070 --> 01:10:08,981 Шта хоћеш од мене? 1093 01:10:10,807 --> 01:10:13,185 Могу да убедим било кога у било шта. 1094 01:10:14,544 --> 01:10:18,890 Једном сам убедио човека да је празан складиште је било Федералне резерве. 1095 01:10:19,048 --> 01:10:20,550 - Значи добро сам. - Да. 1096 01:10:22,652 --> 01:10:23,926 Ти си најбољи. 1097 01:10:24,087 --> 01:10:25,327 Али оно што заиста желим... 1098 01:10:25,922 --> 01:10:27,731 ...је да ти кажем да сам се променио. 1099 01:10:27,890 --> 01:10:30,029 И да ти кажем да ми је жао. 1100 01:10:31,394 --> 01:10:33,499 И само желим да ми верујеш. 1101 01:10:45,208 --> 01:10:48,746 Знаш да желим да ти верујем. Желим да ти верујем. 1102 01:10:49,746 --> 01:10:50,952 Сада сам другачији. 1103 01:10:56,452 --> 01:10:58,523 Морам да се вратим. 1104 01:10:58,688 --> 01:11:00,292 Не могу ово да урадим. жао ми је. 1105 01:11:59,982 --> 01:12:01,359 јеси ли добро? 1106 01:12:01,517 --> 01:12:03,758 - Шта се десило? - Не желим да причам о томе. 1107 01:12:03,920 --> 01:12:05,866 - Да ли ти је нешто урадио? - Не. 1108 01:12:06,022 --> 01:12:08,366 Јесс, да ли је ставио руке на тебе? 1109 01:12:09,091 --> 01:12:11,537 - Реци ми шта се десило. - Само... Само ме пољуби. 1110 01:13:05,982 --> 01:13:07,723 Морам да идем ускоро. 1111 01:13:09,752 --> 01:13:11,698 Желим да пођеш са мном. 1112 01:13:13,322 --> 01:13:15,666 Знам да мислиш да га волиш. 1113 01:13:17,493 --> 01:13:18,699 али... 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,998 ...Желим да пођеш са мном вечерас. 1115 01:13:25,735 --> 01:13:27,180 Не волим га. 1116 01:13:27,336 --> 01:13:28,679 Ја само... Али ја... 1117 01:13:28,838 --> 01:13:30,715 Али не можеш ми веровати. 1118 01:13:31,841 --> 01:13:33,184 ја то разумем. 1119 01:13:33,843 --> 01:13:36,346 ако пођеш са мном, ми ћемо то схватити. 1120 01:13:36,879 --> 01:13:38,085 желим... 1121 01:13:49,358 --> 01:13:51,531 Овенс је. Морам то узети. 1122 01:13:53,930 --> 01:13:55,136 Да. 1123 01:13:55,298 --> 01:13:56,868 - Где си? - Ја сам у својој соби. 1124 01:13:57,033 --> 01:13:58,706 <и>Добро. На вратима сам. 1125 01:14:00,102 --> 01:14:01,479 Он је на... Ух... 1126 01:14:01,637 --> 01:14:02,911 - У реду. хм... - Шта? 1127 01:14:03,072 --> 01:14:04,278 Проклетство, требао си... 1128 01:14:04,974 --> 01:14:06,749 У реду, ух, дај ми секунд. 1129 01:14:07,310 --> 01:14:08,721 Добро смо, само... 1130 01:14:08,878 --> 01:14:10,880 Уф. Отарасицу га се. 1131 01:14:12,114 --> 01:14:13,320 Хеј. 1132 01:14:16,485 --> 01:14:19,659 Још спаваш? мислио сам састајали сте се са МцЕвен-ом. 1133 01:14:19,822 --> 01:14:21,495 јесам. касније. 1134 01:14:25,227 --> 01:14:28,970 Постоји лења недељна мекоћа својој генерацији. 1135 01:14:29,131 --> 01:14:31,304 Непријатно ми је. 1136 01:14:31,968 --> 01:14:33,914 Волим да будем на ногама. 1137 01:14:34,236 --> 01:14:36,648 Лећи ћу кад добијем рак. 1138 01:14:36,806 --> 01:14:38,251 Или ако се јебем. 1139 01:14:38,407 --> 01:14:42,753 И једно и друго ће бити урађено на мојим леђима, у случају да сте се питали. 1140 01:14:42,912 --> 01:14:45,756 Хм, не, заправо, нисам се питао. 1141 01:14:45,915 --> 01:14:47,758 Али хвала вам што сте то поделили. 1142 01:14:47,917 --> 01:14:51,262 Сарказам. Још један стуб ваше генерације. 1143 01:14:51,420 --> 01:14:54,128 Хоћеш да кажеш некоме да одјебе, реци им да одјебу. 1144 01:14:54,290 --> 01:14:56,031 Немојте рећи: "Боже, каква сјајна јакна." 1145 01:14:56,192 --> 01:14:57,671 То је слабост. 1146 01:14:58,761 --> 01:15:00,832 То је неуредан кревет. 1147 01:15:01,697 --> 01:15:03,438 Да, не спавам добро. 1148 01:15:03,599 --> 01:15:05,840 - Неко је овде, сине? - Кога ти зовеш "сине"? 1149 01:15:06,002 --> 01:15:08,448 - Знаш зашто не спаваш добро? - Не, реци ми. 1150 01:15:08,604 --> 01:15:11,608 Ви са својим ајфонима и ваши паметни телефони... 1151 01:15:11,774 --> 01:15:13,378 ...и ваше лаптопове и рачунаре. 1152 01:15:13,542 --> 01:15:17,718 Све то не производи ништа али гомилу бескорисних информација. 1153 01:15:17,880 --> 01:15:19,791 Јебени Твитер. 1154 01:15:21,117 --> 01:15:25,793 Као да је некоме стало до тога да си ти једући сендвич од ћуретине за ручак. 1155 01:15:26,355 --> 01:15:28,562 Извините. Панини. 1156 01:15:29,892 --> 01:15:31,371 - Сарказам? - Сатира. 1157 01:15:31,961 --> 01:15:33,634 Јебени панини. 1158 01:15:33,796 --> 01:15:36,970 Видите, јесмо ли завршили? 1159 01:15:38,300 --> 01:15:39,802 Можда јеси. 1160 01:15:39,969 --> 01:15:42,074 Кога си покупио на аеродрому? 1161 01:15:42,238 --> 01:15:45,242 - Гаррига јебено ме пратиш? - Имам људе тамо. 1162 01:15:45,408 --> 01:15:47,581 - Мој компјутерски тип. - Зашто? Има ли проблема? 1163 01:15:48,044 --> 01:15:50,718 Неће бити јер је он овде. 1164 01:15:53,349 --> 01:15:57,593 Имам мало црвене длаке на мрљи што голица када се нешто спрема. 1165 01:15:57,753 --> 01:15:59,323 А у последње време... 1166 01:15:59,989 --> 01:16:03,664 ...Чешао сам се по небу као јебени макак. 1167 01:16:06,495 --> 01:16:07,769 У реду. 1168 01:16:09,165 --> 01:16:13,944 Види, нема разлога да неко успаничи... 1169 01:16:14,603 --> 01:16:16,514 ...и почни да губиш форму... 1170 01:16:16,672 --> 01:16:18,845 ...јер идемо до краја. 1171 01:16:50,106 --> 01:16:51,483 Леп дан. 1172 01:16:57,580 --> 01:16:58,786 Ницки. 1173 01:17:02,952 --> 01:17:04,397 Како си јеботе урадио...? 1174 01:17:05,955 --> 01:17:07,229 Назад, 7. 1175 01:17:08,424 --> 01:17:09,664 У реду. 1176 01:17:11,894 --> 01:17:14,067 Ух, претпостављам да је твоја мрља била погрешна. 1177 01:17:15,131 --> 01:17:17,168 Доста љубазности. 1178 01:17:17,833 --> 01:17:19,335 Хеј, лепа јакна. 1179 01:17:19,502 --> 01:17:20,776 Одјеби. 1180 01:17:29,678 --> 01:17:30,918 Стварно је. 1181 01:17:31,080 --> 01:17:32,491 Гордоне! 1182 01:17:33,682 --> 01:17:34,922 Гордоне! 1183 01:17:36,585 --> 01:17:40,658 Јеби се, друже. Ти си мој нови јебено омиљена особа, момак. 1184 01:17:40,823 --> 01:17:43,099 кунем се ти си јебено 6 инча јебено виши... 1185 01:17:43,259 --> 01:17:45,933 ...и дупло јебено згоднији откако си ушао овде. 1186 01:17:46,095 --> 01:17:47,597 Ето, сине. 1187 01:17:47,763 --> 01:17:50,039 - Покупи га. - Задовољство ми је, г. МцЕвен. 1188 01:17:50,199 --> 01:17:53,942 - Желим ти сву срећу. - Пријатељи попут вас, коме треба срећа? 1189 01:17:54,103 --> 01:17:55,776 Сада одјеби. Ха-ха. 1190 01:17:57,640 --> 01:17:59,240 <и>- Да? - Г. Гаррига. 1191 01:17:59,341 --> 01:18:01,014 <и>- Како је прошло? - Готово је. 1192 01:18:01,177 --> 01:18:03,714 <и>- Добро. - Желим ти сву срећу. 1193 01:18:03,879 --> 01:18:05,790 <и>Са пријатељима попут тебе, коме треба срећа? 1194 01:18:10,452 --> 01:18:14,559 Јесс, да знаш, оставио сам кључ за вас за столом. Видимо се у 7. 1195 01:18:17,126 --> 01:18:18,406 Желим вам све најбоље. 1196 01:18:18,527 --> 01:18:20,632 Са пријатељима попут тебе, коме треба срећа? 1197 01:18:22,131 --> 01:18:25,374 - Желим ти сву срећу. - Са пријатељима попут тебе, коме треба срећа? 1198 01:18:30,873 --> 01:18:32,352 <и>Желим вам све најбоље. 1199 01:18:32,508 --> 01:18:34,317 Са пријатељима попут тебе, коме треба срећа? 1200 01:18:35,978 --> 01:18:39,084 <и>- Желим вам све најбоље. - Са пријатељима попут тебе, коме треба срећа? 1201 01:18:39,248 --> 01:18:41,819 <и>- Срећно. - Пријатељи попут вас, коме треба срећа? 1202 01:18:41,984 --> 01:18:43,544 Пријатељи као ти, коме треба срећа. 1203 01:18:43,686 --> 01:18:45,446 <и>Пријатељи попут тебе, коме треба срећа, а? 1204 01:18:59,602 --> 01:19:02,583 Јесс. 1205 01:19:47,383 --> 01:19:48,623 Јеби га. 1206 01:19:56,992 --> 01:19:58,437 Извините што касним. 1207 01:20:09,972 --> 01:20:11,508 ста? 1208 01:20:14,476 --> 01:20:17,013 Ништа. идемо. 1209 01:23:30,105 --> 01:23:34,520 Да ли стварно мислите да сам такав аматер да не бих имао некога са МцЕвен-ом? 1210 01:23:34,676 --> 01:23:36,451 Неко да те држи на оку? 1211 01:23:37,646 --> 01:23:38,852 Хм? 1212 01:23:39,014 --> 01:23:42,393 Двадесет година у овом послу научи те да никад не будеш превише опрезан. 1213 01:23:44,887 --> 01:23:46,127 Он је моје тајно оружје. 1214 01:23:46,889 --> 01:23:49,802 Е сад, хех, замисли моје изненађење... 1215 01:23:50,325 --> 01:23:52,737 ...када ми је Гордон показао шта си продао Мекјуену. 1216 01:23:52,895 --> 01:23:56,206 Не неки лажни софтвери, као што смо разговарали... 1217 01:23:57,032 --> 01:23:59,478 ...али моји планови, моји дизајни. 1218 01:23:59,635 --> 01:24:00,841 Прави ЕКСР! 1219 01:24:01,003 --> 01:24:03,813 Украдено из моје канализације, украдено од мене! 1220 01:24:03,972 --> 01:24:07,579 Штавише, продао си га МцЕвен-у за 3 милиона евра. 1221 01:24:07,743 --> 01:24:11,486 Али у овим торбама, тамо износи 27 милиона евра! 1222 01:24:11,647 --> 01:24:13,820 Што значи да сте га продали свима! 1223 01:24:14,383 --> 01:24:17,262 Ово је моја репутација. Ово је мој став. 1224 01:24:17,419 --> 01:24:19,592 Учинио си ме да изгледам као аматер. 1225 01:24:27,329 --> 01:24:30,902 Ах, то је оно што добијаш када унајмите преваранта. 1226 01:24:31,066 --> 01:24:32,511 Лоповско говно. 1227 01:24:33,001 --> 01:24:35,538 Како сте дошли до информација? Хм? 1228 01:24:38,607 --> 01:24:40,746 И шта је она имала с тим? 1229 01:24:40,909 --> 01:24:42,855 У реду. Ништа. У реду? слушај... 1230 01:24:43,679 --> 01:24:46,455 - Реци ми. Хм? - Хеј... 1231 01:25:00,295 --> 01:25:01,933 Хм? Реци ми! 1232 01:25:09,204 --> 01:25:11,878 Остави је јеботе на миру! ја ћу ти рећи! 1233 01:25:12,040 --> 01:25:13,542 Имам момка. 1234 01:25:17,045 --> 01:25:18,319 Провалио је твоју енкрипцију. 1235 01:25:18,814 --> 01:25:21,294 <и>Пронашао је задња врата у ваш сервер. 1236 01:25:21,450 --> 01:25:24,897 Заправо је било прилично лако. Вероватно би требало да отпустиш свог ИТ момка. 1237 01:25:25,053 --> 01:25:26,964 Не! Користио си моју пријаву. Моја лозинка. 1238 01:25:27,122 --> 01:25:30,399 - Компјутер покушава сваку могућу комбинацију. - Срање! 1239 01:25:32,060 --> 01:25:35,234 Ово генерише нову лозинку сваких 15 минута. 1240 01:25:35,397 --> 01:25:37,070 Никада ми не излази из вида. 1241 01:25:38,100 --> 01:25:40,512 - Како си то добио? - Кога је јеботе брига, човече? Готово је. 1242 01:25:40,669 --> 01:25:42,080 У реду. 1243 01:25:45,307 --> 01:25:46,650 Реци ми! 1244 01:25:47,743 --> 01:25:49,154 - Хоћу да знам како! - Пусти је! 1245 01:25:49,311 --> 01:25:50,756 - Како, како, како? - Пусти је! 1246 01:25:50,912 --> 01:25:52,414 - Како? - У реду. Била је то она! 1247 01:25:52,581 --> 01:25:54,925 Била је то она. У реду? Била је то она! 1248 01:25:55,083 --> 01:25:56,426 Била је то она. 1249 01:25:58,587 --> 01:25:59,930 Била је то она. 1250 01:26:01,757 --> 01:26:03,202 Али није знала. 1251 01:26:04,926 --> 01:26:06,462 Није знала ништа. 1252 01:26:10,432 --> 01:26:11,604 У реду. 1253 01:26:13,769 --> 01:26:15,112 Ваше обезбеђење је било строго. 1254 01:26:15,270 --> 01:26:16,772 Било је чвршће него што сам очекивао. 1255 01:26:17,973 --> 01:26:20,510 <и>Мислио сам да могу сломити кључ, али нисам могао. 1256 01:26:21,777 --> 01:26:23,620 Онда сам видео Јесс на забави. 1257 01:26:23,779 --> 01:26:26,453 <и>И кад сам сазнао да сте вас двоје били заједно... 1258 01:26:26,615 --> 01:26:28,788 ...знао сам да је она моја. 1259 01:26:28,950 --> 01:26:30,395 Па сам је искористио. 1260 01:26:31,153 --> 01:26:32,791 И користио сам је. 1261 01:26:34,289 --> 01:26:37,463 Видите, постоји наука да натерате људе да вам верују. 1262 01:26:37,626 --> 01:26:40,368 <и>Код жена, све је у емоцијама. Веза. 1263 01:26:40,529 --> 01:26:42,372 <и>Да осећате емоцију... 1264 01:26:42,531 --> 01:26:44,306 ...јако као и они. 1265 01:26:44,900 --> 01:26:48,211 Сањали су о том срању још откако су биле девојчице. 1266 01:26:48,370 --> 01:26:50,976 <и>Са њом је то била заједничка историја. 1267 01:26:51,573 --> 01:26:55,146 <и>Пријатељско лице. Избаците је из равнотеже. Помаже у ширењу агресије. 1268 01:26:55,310 --> 01:26:56,550 Толико сте смршали! 1269 01:26:56,712 --> 01:26:59,215 <и>Почните да разговарате о емоционалним срањима. 1270 01:26:59,381 --> 01:27:00,985 <и>Они су разоружани. 1271 01:27:01,149 --> 01:27:03,356 <и>Сада су отворени. Знаш да их имаш... 1272 01:27:03,518 --> 01:27:05,998 ...када почну да те несвесно опонаша. 1273 01:27:06,154 --> 01:27:07,929 <и>Кимну главом. 1274 01:27:08,090 --> 01:27:10,502 <и>Гест руком, значи да сте синхронизовани. 1275 01:27:10,659 --> 01:27:14,436 На то се позивају социолози као Гауцхаис реакција. 1276 01:27:14,596 --> 01:27:17,008 А онда се крећеш да убијеш. 1277 01:27:17,165 --> 01:27:19,441 Реци им како су те променили. 1278 01:27:19,601 --> 01:27:21,342 Ја сам другачији, Јесс. 1279 01:27:21,503 --> 01:27:23,414 Променио начин на који видите свет. 1280 01:27:24,106 --> 01:27:25,517 <и>Онда затворите. 1281 01:27:25,674 --> 01:27:26,914 <и>Талисман. 1282 01:27:27,075 --> 01:27:28,679 <и>Поклон који каже: 1283 01:27:28,844 --> 01:27:31,188 <и>Увек си био у мојим мислима. 1284 01:27:31,346 --> 01:27:34,122 <и>Огрлица је имала а бежични кеилоггер у њему. 1285 01:27:35,684 --> 01:27:37,857 <и>Све што ми је требало је за њу да уђете у своју собу. 1286 01:27:40,622 --> 01:27:43,967 А када је то урадила, имао сам оно што ми је требало. 1287 01:27:48,463 --> 01:27:50,101 <и>Прихватио сам ваше притиске на тастере. 1288 01:27:50,265 --> 01:27:52,973 <и>Пријавио сам се на ваш рачунар као ви... 1289 01:27:53,935 --> 01:27:56,211 ...и преузео све о ЕКСР. 1290 01:28:01,076 --> 01:28:02,384 жао ми је. 1291 01:28:04,613 --> 01:28:07,389 Али то није била њена кривица. 1292 01:28:08,049 --> 01:28:09,551 Није имала појма. 1293 01:28:09,718 --> 01:28:11,220 Преварила се. 1294 01:28:12,487 --> 01:28:14,228 Па зашто је не пустимо? 1295 01:28:15,590 --> 01:28:18,730 И ја и ти можемо шта год да јеботе треба да урадиш. 1296 01:28:49,691 --> 01:28:50,931 Мислим да је полудео. 1297 01:28:51,459 --> 01:28:52,665 Шта је смешно? 1298 01:28:53,295 --> 01:28:54,501 Више срања. 1299 01:28:54,663 --> 01:28:56,267 Шта је тако смешно? 1300 01:28:56,431 --> 01:28:57,808 Још лажи. 1301 01:28:58,500 --> 01:28:59,774 Шта је јеботе тако смешно? 1302 01:28:59,935 --> 01:29:01,312 Шта је тако смешно? 1303 01:29:04,506 --> 01:29:05,951 Гаррига није мој дечко. 1304 01:29:07,442 --> 01:29:09,444 - Шта? - Једва га и познајем. 1305 01:29:09,611 --> 01:29:11,022 Она је само тркачка кретенка. 1306 01:29:11,179 --> 01:29:12,453 Шта је раса сканк? 1307 01:29:12,614 --> 01:29:14,025 - Али видео сам те... - Не. 1308 01:29:14,182 --> 01:29:17,026 Видели сте оно што сам желео да видите. 1309 01:29:17,185 --> 01:29:18,858 <и>Ти си ме то научио, сећаш се? 1310 01:29:19,354 --> 01:29:21,891 Она ме је излуђивала. 1311 01:29:22,057 --> 01:29:24,469 Дружење, флертовање, задиркивање. 1312 01:29:24,626 --> 01:29:27,163 Чим покушам да је одведем у своју собу: 1313 01:29:27,796 --> 01:29:29,639 - Али имам главобољу. - Грчеви. 1314 01:29:29,798 --> 01:29:30,970 То доба месеца. 1315 01:29:31,132 --> 01:29:32,736 То је као место злочина. 1316 01:29:32,901 --> 01:29:34,312 Имам Сцраббле у својој соби. 1317 01:29:34,736 --> 01:29:35,976 Главобоља. 1318 01:29:36,137 --> 01:29:37,707 Период. зар не? 1319 01:29:38,139 --> 01:29:40,176 Најдужи период на свету. 1320 01:29:40,642 --> 01:29:42,315 Никада није ни била у мојој соби. 1321 01:29:42,811 --> 01:29:45,087 - Шта? - Тако смо сјебани. 1322 01:29:46,681 --> 01:29:48,319 ста јеботе? 1323 01:29:48,483 --> 01:29:50,053 Покушавао сам да... 1324 01:29:50,218 --> 01:29:51,424 Шта који курац, Јесс? 1325 01:29:51,586 --> 01:29:53,998 Покушао сам да му украдем сат. 1326 01:29:54,155 --> 01:29:56,726 - Овај сат? - Још увек не радиш сатове. 1327 01:29:56,892 --> 01:29:58,235 То је Пиагет Емперадор. 1328 01:29:58,393 --> 01:30:00,669 Вреди 200 хиљада. 1329 01:30:00,829 --> 01:30:03,400 <и>Био сам на њему недељу дана. Чекао сам своју прилику. 1330 01:30:03,565 --> 01:30:05,067 <и>И онда си се појавио. 1331 01:30:05,233 --> 01:30:09,340 - Много си боља од сатова, Јесс. - То је оно у чему сам добар и свиђа ми се. 1332 01:30:09,905 --> 01:30:13,910 Ок, не, не, не. Кад си дошао у мој хотел, наљутио те је. 1333 01:30:14,075 --> 01:30:16,112 Не. Он ме је наљутио. 1334 01:30:16,278 --> 01:30:18,189 Крала је од њега. 1335 01:30:18,346 --> 01:30:20,792 <и>Ухватио ме је како јурим Гаригина кредитна линија... 1336 01:30:20,949 --> 01:30:23,869 <и>- ...и уплашио ме. - Ово је стварно јебено невероватно. 1337 01:30:24,019 --> 01:30:26,693 Урадио си све ово да би ме учинио љубоморним? 1338 01:30:26,855 --> 01:30:30,029 Не. Нешто од тога је била исплата за Њу Орлеанс, али... 1339 01:30:30,191 --> 01:30:31,602 Да, да те учиним љубоморним. 1340 01:30:31,760 --> 01:30:33,603 Не могу да верујем да си ме лагао. 1341 01:30:33,762 --> 01:30:35,867 - Не можеш да верујеш да сам лагао? - Не могу да верујем. 1342 01:30:36,031 --> 01:30:38,136 - Не можеш да верујеш да сам лагао? - Не могу да верујем. 1343 01:30:38,300 --> 01:30:41,713 - Ох, то је тако богато од тебе. Тако богат. - То желиш да ми кажеш? 1344 01:30:41,870 --> 01:30:45,613 - Да, јер увек постоји посао. - Будите сигурни. Само сам покушао да ти спасем живот. 1345 01:30:45,774 --> 01:30:49,483 Лагањем! Зато што си увек лаже, Ники! 1346 01:30:49,644 --> 01:30:52,955 Не знам када говориш истину. А сада смо мртви. 1347 01:31:15,070 --> 01:31:16,310 Јеби га. 1348 01:31:16,805 --> 01:31:18,250 Она је у праву. 1349 01:31:18,406 --> 01:31:19,680 у праву си. 1350 01:31:24,179 --> 01:31:27,251 Хех. Ево ствари о лагању. Ево проблема: 1351 01:31:27,415 --> 01:31:30,259 Зајеба све твоје опције. Слика те у ћошак. 1352 01:31:30,418 --> 01:31:32,538 О цему јеботе прицас? Јеси ли полудео? 1353 01:31:32,687 --> 01:31:37,261 И онда си приморан да урадим неко стварно глупо срање. 1354 01:31:37,425 --> 01:31:41,532 - Хоћеш да умреш? - Па, ако умрем, хоћу да умрем говорећи истину. 1355 01:31:41,696 --> 01:31:45,940 А ако лажем, хоћу да лажем као нормални људи лажу. 1356 01:31:46,101 --> 01:31:49,605 Желим да моја жена каже: „Хеј, душо. Да ли изгледам дебело у овим фармеркама?" 1357 01:31:49,771 --> 01:31:50,943 И желим да кажем: 1358 01:31:51,106 --> 01:31:55,782 „Не, душо. Изгледаш сјајно. Требало би да их носиш." 1359 01:31:56,878 --> 01:31:58,380 Тако желим да лажем. 1360 01:31:59,514 --> 01:32:00,959 Али ово... 1361 01:32:02,450 --> 01:32:03,952 Ако завршим... 1362 01:32:05,020 --> 01:32:06,897 ...Рећи ћу истину. 1363 01:32:08,790 --> 01:32:12,897 Дакле, г. Гаррига, Рећи ћу ти истину. 1364 01:32:15,296 --> 01:32:18,903 И уопште ти се неће допасти. 1365 01:32:22,070 --> 01:32:23,630 Пре отприлике годину дана, дигнем слушалицу... 1366 01:32:24,973 --> 01:32:26,748 - Шта то јеботе радиш? - Ницки? 1367 01:32:26,908 --> 01:32:29,582 Нисам могао више да поднесем јебену реч. 1368 01:32:29,744 --> 01:32:30,984 Ти си следећа, душо. 1369 01:32:31,146 --> 01:32:34,389 - Не! Јеси ли луд? - Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме. 1370 01:32:34,549 --> 01:32:36,586 Шта си дођавола мислио? ха? 1371 01:32:36,751 --> 01:32:38,059 јеби се. 1372 01:32:40,155 --> 01:32:41,327 Сад је неко повређен. 1373 01:32:41,489 --> 01:32:44,163 Знаш шта? Ја немам ништа са овим. 1374 01:32:44,325 --> 01:32:46,271 Погледај ме. Погледај ме. У реду је. 1375 01:32:46,428 --> 01:32:49,773 Ово је твој неред. Ти то очисти. И држи ме даље од тога. 1376 01:32:53,401 --> 01:32:55,005 Не знам шта да радим. молим те... 1377 01:32:55,837 --> 01:32:58,113 Молим те, молим те, остани са мном. Остани са мном. Остани са мном. 1378 01:32:58,273 --> 01:32:59,684 Не, не, не. Не. Погледај ме. 1379 01:32:59,841 --> 01:33:03,254 Погледај ме. Погледај ме. у реду је. Ники, погледај ме. Погледај моје очи. 1380 01:33:03,411 --> 01:33:04,754 Волим те, ок? волим те. 1381 01:33:04,913 --> 01:33:06,688 молим те. Молим те, не ради то. молим те. 1382 01:33:08,416 --> 01:33:09,690 молим те. 1383 01:33:09,851 --> 01:33:11,421 ја ти верујем. 1384 01:33:21,396 --> 01:33:23,637 Не можеш ме поново оставити. 1385 01:33:25,100 --> 01:33:27,376 Молим те, не остављај ме поново. 1386 01:33:32,540 --> 01:33:33,814 молим те. 1387 01:33:41,116 --> 01:33:43,960 ста јеботе? Хоћеш да јебено умре? 1388 01:33:44,119 --> 01:33:46,827 какав си ти пикер, забога? 1389 01:33:47,589 --> 01:33:51,560 Ох, срање! Зар ти није рекао Био сам унутра? 1390 01:33:51,960 --> 01:33:53,166 Исусе. 1391 01:33:53,328 --> 01:33:54,830 Мора да си престрављен. 1392 01:33:55,396 --> 01:33:57,740 Биће све у реду. Он неће умрети. 1393 01:33:57,899 --> 01:34:00,470 чујеш ли ме? Он неће умрети. 1394 01:34:00,935 --> 01:34:02,414 Вероватно. 1395 01:34:02,570 --> 01:34:05,414 Видите, пуцате између трећег и четврто ребро... 1396 01:34:05,573 --> 01:34:08,417 ...око једанаест сати са леве брадавице. Ево. 1397 01:34:08,576 --> 01:34:11,580 - Издржи притисак на то. Држите притисак на то. - У реду. 1398 01:34:12,247 --> 01:34:14,488 То недостаје срцу и главне артерије. 1399 01:34:14,649 --> 01:34:16,856 Међутим, пробија плућа. Пусти ме унутра. 1400 01:34:17,018 --> 01:34:18,361 Ево нас. 1401 01:34:18,520 --> 01:34:19,999 Да ли је ово Толедо дугме за панику? 1402 01:34:20,155 --> 01:34:22,658 Ох, можда ниси такав пикер ипак. 1403 01:34:22,824 --> 01:34:25,998 Ако се не лечи, имате око 10 минута... 1404 01:34:26,161 --> 01:34:28,607 ...пре него што се удавиш у сопственој крви. 1405 01:34:28,763 --> 01:34:31,107 Али ти то закрпи... 1406 01:34:32,100 --> 01:34:34,842 - ...рачунаш притисак у шупљини. - Ох. 1407 01:34:35,003 --> 01:34:36,880 - Агх. - Ох, Боже. 1408 01:34:37,038 --> 01:34:38,278 А онда... 1409 01:34:40,775 --> 01:34:42,777 Ту смо. Ево нас. 1410 01:34:42,944 --> 01:34:44,287 Ево нас. 1411 01:34:44,445 --> 01:34:46,391 - Ево мог дечка. - Ах! 1412 01:34:46,548 --> 01:34:47,891 - Ох, Исусе. - Ево мог дечка. 1413 01:34:48,049 --> 01:34:51,121 - Ах. Агх! - Јеси ли добро? 1414 01:34:51,619 --> 01:34:54,896 - Ох, Исусе. - Ево. Држи се тога. Држи се тога. 1415 01:34:55,056 --> 01:34:58,196 Пази на то. Ако не може да дише, поново повучеш клип. 1416 01:34:58,359 --> 01:34:59,565 - У реду? - У реду. 1417 01:34:59,727 --> 01:35:02,469 Господе, не могу да верујем да си ме натерао да те упуцам. 1418 01:35:02,630 --> 01:35:06,305 И за шта онда? Тако да можете направити краве очи на неку расу сканк! 1419 01:35:06,901 --> 01:35:09,142 - Она није расна дрка! - Ја нисам тркачки кретен! 1420 01:35:09,304 --> 01:35:11,750 Умиреш са лажи, Меллов... 1421 01:35:11,906 --> 01:35:13,817 ...и још увек би могао. 1422 01:35:13,975 --> 01:35:16,216 - Јеби се. Не зови ме "Мелоу". Исусе Христе. 1423 01:35:16,377 --> 01:35:17,822 Ти си његов тата? 1424 01:35:17,979 --> 01:35:20,323 У најслободнијим могућим терминима. 1425 01:35:21,015 --> 01:35:22,323 Ја сам Буцки, успут. 1426 01:35:22,750 --> 01:35:24,991 Знаш, свиђаш ми се, душо. Можеш да примиш ударац. Ха-ха. 1427 01:35:25,587 --> 01:35:27,328 - Боже. - И ево га. 1428 01:35:27,488 --> 01:35:30,435 Да ти кажем шта, украо си нам ауто, а ја ћу скупити новац. 1429 01:35:30,592 --> 01:35:31,935 Не могу да украдем ауто. 1430 01:35:39,834 --> 01:35:43,577 Радио сам за овог кретена Шпанца три године... 1431 01:35:43,738 --> 01:35:46,412 ...и има типа у МцЕвен-у и не каже ми? 1432 01:35:46,574 --> 01:35:48,781 Шта се дођавола икада десило да верујеш? 1433 01:35:48,943 --> 01:35:50,513 Јесмо ли скоро стигли? 1434 01:35:50,678 --> 01:35:53,852 Разбио сам дупе да те ухватим то ЕКСР срање и... Агх. 1435 01:35:54,682 --> 01:35:56,355 А онда је девојка ушла. 1436 01:35:56,517 --> 01:35:58,861 Не буди сероња. 1437 01:35:59,020 --> 01:36:00,863 Да ли је то неки начин да разговараш са оцем? 1438 01:36:01,856 --> 01:36:04,393 Ти ниси мој отац. Отишао си. 1439 01:36:14,602 --> 01:36:16,548 Скинуо сам те са улице. 1440 01:36:16,704 --> 01:36:19,617 Научио сам те свом занату, Научио сам те својој страсти. 1441 01:36:21,476 --> 01:36:23,888 Три генерације вештина. 1442 01:36:26,114 --> 01:36:30,995 Ах. И упркос свим мојим озбиљним напорима, упркос свом труду... 1443 01:36:31,152 --> 01:36:33,291 ...претворио си се у добру особу. 1444 01:36:33,454 --> 01:36:34,797 Па, ја само... 1445 01:36:35,390 --> 01:36:37,097 Ах. Иди схвати. 1446 01:36:39,127 --> 01:36:43,303 И оставио сам те на улици из доброг проклетог разлога. 1447 01:36:43,464 --> 01:36:46,741 - Зато што сам био мекан. - Ох, то само показује шта знаш... 1448 01:36:46,901 --> 01:36:49,177 ...ти глупи курвин сине. 1449 01:36:56,844 --> 01:36:58,755 Имали смо добру ствар. 1450 01:37:00,848 --> 01:37:02,828 А онда једног дана... 1451 01:37:04,185 --> 01:37:07,257 ...за седам година, трчимо овај покер договор у Бостону... 1452 01:37:07,422 --> 01:37:09,026 ...и тип је извукао пиштољ. 1453 01:37:09,190 --> 01:37:10,760 Јебени пиштољ. Глоцк. 1454 01:37:10,925 --> 01:37:12,700 Први пут да сам га икада видео. 1455 01:37:12,860 --> 01:37:15,340 А ја сам само парализован. 1456 01:37:16,864 --> 01:37:18,172 Хех. 1457 01:37:18,333 --> 01:37:21,371 И једино о чему сам могао да размишљам је дете. 1458 01:37:23,037 --> 01:37:26,280 Те ноћи сам ходао. Никада се нисам осврнуо. 1459 01:37:31,045 --> 01:37:33,286 Љубав ће те убити у овом рекету. 1460 01:37:34,949 --> 01:37:36,860 Нема места за то срање овде. 1461 01:37:37,552 --> 01:37:39,361 Нема среће са тим. 1462 01:37:42,156 --> 01:37:45,467 Знаш како кажу има части међу лоповима. 1463 01:37:46,461 --> 01:37:48,463 Па, ти ниси лопов, Меллов. 1464 01:37:51,399 --> 01:37:53,072 Направили сте свој избор. 1465 01:37:57,872 --> 01:38:00,375 - Па ја узимам новац. - Ммм. 1466 01:38:01,309 --> 01:38:02,652 Све то. 1467 01:38:03,745 --> 01:38:06,089 - Мм-мм. Ух-хух. 1468 01:38:10,418 --> 01:38:12,227 Па, то објашњава много тога. 1469 01:38:12,387 --> 01:38:13,991 Да, то је тата. 1470 01:38:15,490 --> 01:38:18,835 - Не. - Да. 1471 01:38:23,398 --> 01:38:24,877 Видимо се за Божић. 1472 01:38:32,507 --> 01:38:34,509 <и>Један, два, спремни? 1473 01:38:35,510 --> 01:38:37,512 Добро, то је добро, то је добро. 1474 01:38:37,678 --> 01:38:41,023 - Мм. - У реду, скоро смо стигли. 1475 01:38:41,582 --> 01:38:43,960 Не знам шта ћемо сада. 1476 01:38:45,853 --> 01:38:47,230 Бићемо добро. 1477 01:38:47,789 --> 01:38:49,029 Како? 1478 01:38:49,957 --> 01:38:51,231 веруј ми. 1479 01:38:59,600 --> 01:39:01,910 - Ох. Имам те. - Агх. 1480 01:39:02,603 --> 01:39:03,911 Имам те.