1 00:00:01,000 --> 00:00:04,079 Il dialogo del film è principalmente in lingua rutena 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,440 con il resto del film in [lingua slovacca]. 3 00:00:24,520 --> 00:00:27,839 Da generazioni, la terra sotto i Carpazi è stata lacerata 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,599 dai confini spostati da quelli che deteneva il potere. 5 00:00:30,600 --> 00:00:33,719 Nonostante sia stato trascurato per secoli, la comunità rutena 6 00:00:33,720 --> 00:00:36,159 rimane profondamente radicato nella propria terra d’origine. 7 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Starinska Valley, la più orientale angolo della Cecoslovacchia, 1980. 8 00:01:14,120 --> 00:01:15,200 Merda. 9 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Facile. 10 00:02:41,360 --> 00:02:43,719 Onore al lavoro, compagno presidente! 11 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Onore… 12 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 Già stanco delle mucche? 13 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 Affatto. Mia moglie ed io non ho più tempo. 14 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Signora? 15 00:02:53,320 --> 00:02:54,999 Lasciala in pace, mi hai capito? 16 00:02:55,000 --> 00:02:59,080 E tu? Venderai le tue mucche? Per un prezzo decente. Mentre puoi. 17 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 Quanto? 18 00:03:02,760 --> 00:03:04,400 Questo puoi prenderlo. Gratis. 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,880 Sarei felice di andare. 20 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Non mi vogliono. 21 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Chi ti vorrebbe così? 22 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 - Kata, copialo già! - Aspettare! 23 00:03:32,760 --> 00:03:35,120 Non lo farò. Nemmeno loro ci aspetteranno. 24 00:03:37,400 --> 00:03:38,640 Scrivi, scrivi! 25 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Sul serio, finisci già, per favore. 26 00:03:43,480 --> 00:03:44,599 Kata, andiamo. 27 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 - Aspetta, cosa stai facendo? - Andiamo, forza! 28 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Fanculo. 29 00:04:11,400 --> 00:04:13,519 [Buongiorno, cari ascoltatori.] 30 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 [Prima di tutto, un aggiornamento dell'ora: l'ora attuale è le 6:15.] 31 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 Fanculo questo lavoro. 32 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 [Tutto bene?] 33 00:06:20,280 --> 00:06:23,360 [Non sei né il primo né l'ultimo il cui corpo cedette.] 34 00:06:23,840 --> 00:06:25,080 [Non c'è da vergognarsi.] 35 00:06:26,440 --> 00:06:28,239 Possiamo tenerlo tra noi? 36 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 [Non preoccuparti. Le mie labbra sono sigillate.] 37 00:06:40,040 --> 00:06:43,920 Abbi cura di te, Alex. E rilassati. 38 00:06:45,680 --> 00:06:48,279 Ci hai pensato? cosa farai dopo? 39 00:06:48,280 --> 00:06:50,199 Tanto lavoro in casa. 40 00:06:50,200 --> 00:06:53,959 Preferisco prendermi cura della mia casa che costruire il socialismo qui. 41 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Mentre hai ancora una casa. 42 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 [L'hai fatto mentre arrivavi? a scuola o cosa?] 43 00:07:03,320 --> 00:07:05,639 [No, l'ho finito ieri sera.] 44 00:07:05,640 --> 00:07:06,560 [Ieri?] 45 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 [Kata, l'ultima volta che ti ho visto lo studio è stato la settimana scorsa.] 46 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 - [L'hai fatto tu stesso?] - Sì. 47 00:07:21,720 --> 00:07:23,520 [Sedere. Ti sto dando una D.] 48 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Cari cittadini, con la presente vi informo 49 00:07:29,200 --> 00:07:32,480 quello sabato 25 marzo alle 14:00 50 00:07:33,040 --> 00:07:35,599 Si terrà un'assemblea generale 51 00:07:35,600 --> 00:07:37,439 presso il comitato nazionale locale a Ruske 52 00:07:37,440 --> 00:07:39,679 a causa della costruzione della diga. 53 00:07:39,680 --> 00:07:40,799 ripeto… 54 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Pensi che ci stiamo allagando? 55 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Non ne so più di te. 56 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 [Siediti!] 57 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 [Dammi le tue candidature se li hai firmati.] 58 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 [Se non ce l'hai, puoi andare.] 59 00:08:06,080 --> 00:08:08,279 [CANDIDATURA SCUOLA SUPERIORE, SCUOLA PROFESSIONALE SNINA.] 60 00:08:08,280 --> 00:08:10,679 [Se qualcuno ha bisogno di consigli, Sarò nel mio ufficio.] 61 00:08:10,680 --> 00:08:15,480 [Ricordati di inviare tutte le domande firmate entro lunedì.] 62 00:08:19,640 --> 00:08:21,839 Vai nella tua stanza e gioca lì. 63 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 Gioca lì. 64 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 E la tua domanda, Mara? 65 00:08:26,160 --> 00:08:29,360 Lunedì è la tua ultima possibilità. Devi consegnare qualcosa. 66 00:08:29,680 --> 00:08:33,120 Tuo padre non ha ancora deciso? Dovrei parlargli? 67 00:08:33,280 --> 00:08:34,239 Non c'è bisogno. 68 00:08:34,240 --> 00:08:35,559 [Jarmila, vieni?] 69 00:08:35,679 --> 00:08:37,399 - [Non voglio fare tardi.] - Arrivo! 70 00:08:37,400 --> 00:08:39,959 Finiscilo qui e lo controllerò più tardi. 71 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Kata, prenditi cura dei ragazzi, ok? 72 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 - [Avanti.] - Sto andando... 73 00:09:02,160 --> 00:09:03,880 Sei fregato. 74 00:09:12,760 --> 00:09:16,640 Cari compagni, vicini. 75 00:09:18,680 --> 00:09:21,639 Ho convocato questa assemblea per adempiere ai miei doveri di reporting, 76 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 anche se non mi dà alcun piacere. 77 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Sarò breve. 78 00:09:27,280 --> 00:09:30,719 L'Ufficio della Regione a Humenne lo ha decretato 79 00:09:30,720 --> 00:09:33,279 a causa della costruzione del bacino di Starina 80 00:09:33,280 --> 00:09:35,999 il villaggio di Ruske 81 00:09:36,000 --> 00:09:40,280 è stato incluso nell'acqua potabile zona di protezione, con effetto immediato. 82 00:09:40,440 --> 00:09:44,640 Ciò significa che avremo di cessare ogni costruzione 83 00:09:44,920 --> 00:09:48,120 e lavori di ristrutturazione nel nostro territorio comunale. 84 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Quindi anche noi saremo allagati? 85 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 [Calmati, non è la fine del mondo.] 86 00:09:59,760 --> 00:10:02,200 Stiamo ristrutturando la chiesa. 87 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 Spero che lo saremo un'eccezione, vero? 88 00:10:08,360 --> 00:10:10,840 Temo anche l'ordine vale per la chiesa. 89 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Aspettare. Stiamo andando sul serio? far piovere su di noi in chiesa? 90 00:10:15,280 --> 00:10:17,959 Hai visto cosa è rimasto dalla chiesa di Polana? 91 00:10:17,960 --> 00:10:20,279 Fanculo questo! Niente lo è sacro per queste persone. 92 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 Ecco come inizia. 93 00:10:22,360 --> 00:10:25,160 Hanno abbattuto tutti gli alberi e frutteti a Starina. 94 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Negli altri villaggi, loro distrutto tutto quello che potevano. 95 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 Hanno detto loro che sarebbe bastato. 96 00:10:32,840 --> 00:10:36,399 Ma lo era? Avidi bastardi! 97 00:10:36,400 --> 00:10:37,319 Padre! 98 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 E cosa diavolo fa? "zona di protezione" significa davvero? 99 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Padre, calmati, per favore. 100 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 Calmati, compagni. 101 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 Ho fatto lo stufato. 102 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Attento, fa caldo. 103 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 Cos'era quello all'assemblea? 104 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Riesci a immaginare quanto fossi imbarazzato? 105 00:11:26,080 --> 00:11:28,679 Lo hai chiesto tu a Jarmila fate pressione su di me affinché vi mandi 106 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 a quella tua scuola e adesso ti comporti da stupido? 107 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 Perché dovrei chiedere a qualcuno di parlarti? 108 00:11:36,040 --> 00:11:38,400 - Non le ho chiesto di fare niente! - Non mentire! 109 00:11:38,720 --> 00:11:41,320 Con chi altro hai parlato? L'intero villaggio? 110 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Vai a Snina e basta. 111 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Kosice non è così lontano. 112 00:11:49,560 --> 00:11:50,600 Non è così lontano? 113 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 Quanti dei nostri vanno all'accademia? 114 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Quante ragazze? 115 00:11:55,800 --> 00:11:57,839 Cosa vuoi fare in quella scuola? 116 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 Sei stupido da morire. 117 00:12:01,840 --> 00:12:04,440 Non è un lavoro per una ragazza. 118 00:12:05,160 --> 00:12:07,760 L'ho detto chiaramente e tu mi ascolterai. 119 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Quando vai alla scuola professionale, 120 00:12:12,240 --> 00:12:14,759 troverai un lavoro sicuramente alla fabbrica di scarpe. 121 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Avrai un inizio migliore nella vita. 122 00:12:16,840 --> 00:12:20,840 Credimi, ragazza. Un giorno lo farai grazie per averti fatto ragionare. 123 00:12:24,200 --> 00:12:27,520 Non voglio lavorare nella fabbrica di scarpe. Lo vuoi tu, non io. 124 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 So che non vuoi. 125 00:12:31,280 --> 00:12:35,760 La vita non riguarda quello che vuoi, ma quanto puoi sopportare. 126 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Non voglio sentirne parlare ancora. 127 00:13:50,840 --> 00:13:53,560 E se non vengo ammesso? anche al liceo? 128 00:13:55,360 --> 00:13:56,479 This one suits you. 129 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Kill the light. 130 00:13:58,200 --> 00:13:59,440 E i tuoi genitori? 131 00:14:00,160 --> 00:14:03,120 Vanno a dormire con il polli alle sei e mezza. 132 00:14:38,400 --> 00:14:39,440 [Cheers.] 133 00:14:51,240 --> 00:14:53,759 [Hai qualche idea su quali aerei ti piacerebbe volare?] 134 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 [Non mi fermerò finché Ottengo la mia licenza missilistica.] 135 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 [Oh, dear.] 136 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 [Come funziona lì a Kosice?] 137 00:15:01,760 --> 00:15:05,120 [Il primo anno è quasi all maths and physics.] 138 00:15:05,280 --> 00:15:08,480 [Poi inizi a dilettarti in tutto dai cruscotti…] 139 00:15:08,640 --> 00:15:09,880 […alle parti del motore.] 140 00:15:10,000 --> 00:15:13,120 [Semplicemente andare a scuola non lo farà fai di te un pilota, però.] 141 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 [Per cosa sei seduto qui? Hai 150 anni?] 142 00:15:23,040 --> 00:15:25,439 [Non preoccuparti, è di tuo padre tornerò.] 143 00:15:25,440 --> 00:15:28,399 [Quando vede quanto lo vuoi, ti lascerà fare domanda.] 144 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 [Che succede? Vuoi ancora andare a casa?] 145 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 [No! Mai!] 146 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Come mai non sei al lavoro? 147 00:16:54,040 --> 00:16:58,400 Che cosa? Papà, lasciami andare, cosa stai facendo? 148 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Papà, no, cosa stai facendo? 149 00:17:05,480 --> 00:17:06,680 Papà! 150 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Torna sobrio! 151 00:18:12,000 --> 00:18:15,479 La fiera parrocchiale è vicina, e la chiesa sta cadendo a pezzi. 152 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 Ce ne sono ancora in abbondanza tempo prima della fiera. 153 00:18:17,840 --> 00:18:19,919 Faremo quello che possiamo. Le persone aiuteranno. 154 00:18:19,920 --> 00:18:22,840 - Devono. Ciò non è dignitoso. - Non preoccuparti. 155 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Padre, gli dai i soldi per la birra? 156 00:18:30,760 --> 00:18:31,840 Buon lavoro. 157 00:18:32,160 --> 00:18:36,080 La mia sposa, tuo marito anche le bevande. Non è vero? 158 00:18:37,520 --> 00:18:39,680 E com'è andato il concerto? 159 00:18:40,120 --> 00:18:41,959 Hai bevuto la tua paga? 160 00:18:41,960 --> 00:18:43,320 Ottimo, sostenetelo, Padre. 161 00:18:43,440 --> 00:18:46,119 Perché imparare qualcosa di utile quando potrà suonare nei pub? 162 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 Papà pensa che Gesù Cristo mai andato in un pub. 163 00:18:48,680 --> 00:18:50,880 Mai? Perché? Ha aperto un conto? 164 00:18:51,240 --> 00:18:53,160 E questi provocatori sono la mia famiglia?! 165 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 Almeno pulisci le finestre in chiesa per quei soldi. 166 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Meno male. 167 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Non aspettare alzato. 168 00:19:05,080 --> 00:19:07,840 Papà? Chi lo farà fare il bucato dopo? 169 00:19:07,960 --> 00:19:10,399 Vai, non aspettare sveglio. Hai delle cose da fare! 170 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 Andare avanti. 171 00:19:37,680 --> 00:19:40,600 Ultima occasione per consegnare il tuo moduli di domanda. Chiunque? 172 00:19:54,160 --> 00:19:59,920 Quindi, Ruske otterrà dopotutto è il primo pilota donna? 173 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Perché non sei al lavoro? 174 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 Ho smesso. 175 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 D'ora in poi mi occuperò io della fattoria. 176 00:20:18,280 --> 00:20:21,840 Cosa hai fatto di nuovo? Non avremo soldi. 177 00:20:22,640 --> 00:20:25,960 Di cosa stai parlando? Di? Possiamo resistere. 178 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Presto inizierai a portare anche un po' di soldi. 179 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Domani sarò via tutto il giorno. Vado da Kata. Dobbiamo studiare. 180 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 Bene. Se riesci a finire il lavoro della tua giornata. 181 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Ma devi fare il bucato domani. 182 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 Vado a prendere un bicchiere d'acqua. Ne vuoi uno? 183 00:21:35,080 --> 00:21:37,839 [Risultati aggiuntivi da oggi seconda partita di campionato.] 184 00:21:37,840 --> 00:21:40,999 [Le ferriere di Vitkovice hanno vinto contro Dukla Banska Bystrica 1:0.] 185 00:21:41,000 --> 00:21:45,200 [I soldati di Banska Bystrica lo sono al secondo posto con 22 punti.] 186 00:21:45,320 --> 00:21:48,320 [Tatran Presov batte lo Sparta 1-0.] 187 00:21:48,440 --> 00:21:50,599 [Con 20 punti, Sparta è al terzo posto.] 188 00:21:50,600 --> 00:21:52,720 [Anche le ferriere di Vitkovice hanno 20 punti.] 189 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 [Che ne dici di questo?] 190 00:21:54,320 --> 00:21:56,759 [Quella è la levetta laterale. Per controllare l'aereo.] 191 00:21:56,760 --> 00:21:58,479 [E i pedali?] 192 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 [Per il timone. Questa è la radio per la comunicazione.] 193 00:22:00,800 --> 00:22:01,840 [Chi è questo?!] 194 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 [Un amico.] 195 00:22:03,200 --> 00:22:05,159 [Cosa sta facendo nella cabina di pilotaggio?] 196 00:22:05,160 --> 00:22:06,880 [Non ti interessano le regole?] 197 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 [Da quanto tempo vieni qui?] 198 00:22:09,680 --> 00:22:12,199 [Lei preferisce volare, quindi volevamo mostrarglielo.] 199 00:22:12,200 --> 00:22:15,599 [Mi dispiace, è colpa mia. Non mi sono mai seduto in una situazione del genere.] 200 00:22:15,600 --> 00:22:18,680 [Ragazza, se vuoi volare, devi guadagnartelo.] 201 00:22:18,880 --> 00:22:24,960 [Se aiuti un po' e c'è tempo stasera possiamo parlare.] 202 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 [Capito?] 203 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 [Puoi iniziare subito. Abbiamo bisogno che venga falciato.] 204 00:22:32,120 --> 00:22:34,400 [Mi occuperò di te ne parleremo più tardi, ragazzi.] 205 00:22:51,000 --> 00:22:55,760 [L'appello è alle sette e mezza ogni sabato. Non fare tardi.] 206 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Vieni. 207 00:23:27,080 --> 00:23:28,560 Mi dispiace, sono in ritardo. 208 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Non importa. 209 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Assicurati solo di fare le carote e rape domani. 210 00:23:36,040 --> 00:23:37,360 Ecco, prendilo. 211 00:23:38,200 --> 00:23:40,920 Non questo. Il secchio. 212 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Venire. 213 00:23:51,360 --> 00:23:52,560 Aspetto! 214 00:23:55,160 --> 00:23:57,639 - Ecco qui. - Hai comprato una lavatrice? 215 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 SÌ. 216 00:23:58,880 --> 00:24:02,800 Avrai bisogno di più tempo per studiare adesso che sarai al liceo. 217 00:24:02,960 --> 00:24:06,400 Poi, dopo che inizi a fare soldi, diventerà ancora più affollato. 218 00:24:07,680 --> 00:24:11,039 Facile da lavare, capito? Grande. Tutto è pronto. 219 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Dobbiamo solo provarlo. 220 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Dai, provalo. 221 00:24:23,200 --> 00:24:26,040 Dai, mettine di più dentro, aggiungi più vestiti. 222 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 Continua ad aggiungere, continua ad aggiungere, aggiungi un'altra maglietta. 223 00:24:30,840 --> 00:24:34,320 Chiudilo e si lava. Lo giri. 224 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Bellissimo. 225 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 Anche il prete ne ha uno così! 226 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 Di chi sta strisciando il culo questa volta? 227 00:25:00,880 --> 00:25:04,960 Quando verrai la prossima volta? Così posso pianificare il mio lavoro. 228 00:25:05,960 --> 00:25:07,000 [Lo sa solo il Signore.] 229 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 [Nessuno mi ha ancora detto nulla.] 230 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 [Non lo so.] 231 00:25:11,680 --> 00:25:13,840 [Lo scoprirai dalla radio del villaggio.] 232 00:25:14,280 --> 00:25:17,240 Vedi? Neppure il venditore di scope non vuole più venire qui. 233 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Vacci piano con gli alberi, Alex. 234 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 Lascia qualcosa su cui gli uccelli possano appollaiarsi. 235 00:25:23,960 --> 00:25:26,679 Non temere. Se le betulle muoiono, non sarà a causa sua. 236 00:25:26,680 --> 00:25:29,800 Trascorre tutto il giorno a casa, ma lascia a me il duro lavoro. 237 00:25:31,760 --> 00:25:37,560 E come va la scuola, Mara? Stai imparando? qualcos'altro oltre ai colpi e alle battute? 238 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 - [Jan, ungi il cancello.] - [Copialo.] 239 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 - [Peter, i cerotti.] - [Copialo!] 240 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 - [Ondrej, il trattore.] - [Copialo.] 241 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 - [Michal, l'argano.] - [Copialo.] 242 00:26:03,400 --> 00:26:08,399 [Dusan, Marek, compito 9, prova del ponte aereo.] 243 00:26:08,400 --> 00:26:09,720 [Copialo.] 244 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 [Mara…] 245 00:27:02,440 --> 00:27:05,160 Chissà cosa vuole Lempel? 246 00:27:05,520 --> 00:27:09,959 Cosa potrebbe volere? Cosa potrebbe volere? 247 00:27:09,960 --> 00:27:13,200 Solo per far alzare la pressione sanguigna delle persone. 248 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 Suo padre era al comando 249 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 quando stavano avviando la cooperativa. 250 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Hanno preso tutto quello che avevamo. 251 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Mio padre doveva pagare quote così alte che piangeva ogni sera. 252 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 E dove è finito tutto il nostro bestiame? 253 00:27:31,400 --> 00:27:35,840 Non mi sorprenderei se lo facesse lo usavano per allevare le mucche 254 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 finge così avidamente di rilanciare. 255 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Lo caccerei fuori dal villaggio con un attizzatoio bollente, se potessi. 256 00:27:44,160 --> 00:27:47,920 Ho detto che lo avrei cacciato via con un attizzatoio bollente... 257 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 Merda. 258 00:28:05,280 --> 00:28:08,840 Vattene da qui, cazzo. Vuoi svegliarla? 259 00:28:14,040 --> 00:28:15,160 Non puoi essere serio. 260 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 Alla signora Anna. 261 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Possa riposare in pace. 262 00:28:52,560 --> 00:28:56,360 Era una donna coraggiosa. 263 00:28:58,520 --> 00:29:02,640 Ha vissuto la Prima e Seconda Guerra Mondiale 264 00:29:03,680 --> 00:29:06,960 Mi dispiace solo che non possa riposa qui per sempre. 265 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 Cosa intendi? 266 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Non intendevo... beh, il il funerale sarà in città. 267 00:29:19,360 --> 00:29:25,959 Quindi l'Ufficio dell'Ente Locale non potevi procurarle un luogo di sepoltura a casa? 268 00:29:25,960 --> 00:29:31,480 Beh, in realtà no. Il Regionale Le autorità ci hanno proibito di seppellire le persone qui. 269 00:29:32,080 --> 00:29:33,199 Grande! 270 00:29:33,200 --> 00:29:36,519 - Cosa c'è di fantastico in questo? - Vuol dire che il villaggio è fottuto. 271 00:29:36,520 --> 00:29:37,840 Non puoi farlo così! 272 00:29:40,680 --> 00:29:43,000 Calmati! Va bene, calmati. 273 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 Sfortunatamente non c'è altro modo. 274 00:29:45,320 --> 00:29:47,239 Ho preso le disposizioni necessarie. 275 00:29:47,240 --> 00:29:50,999 Officierò io il funerale, quindi lei è circondato dalla sua stessa gente. 276 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Quindi anche tu ci stai abbandonando. 277 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Nessuno abbandona nessuno, papà! 278 00:29:56,320 --> 00:29:57,360 Distribuisci le carte. 279 00:30:12,320 --> 00:30:15,440 Nel nome del Padre e del Figlio 280 00:30:17,680 --> 00:30:22,440 e dello Spirito Santo, amen. 281 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 - [Ciao. Ciao.] - [Ciao.] 282 00:30:57,440 --> 00:31:00,640 [Ragazzi, che succede? Siete i miei calciatori?] 283 00:31:03,680 --> 00:31:04,920 Facile, facile. 284 00:31:09,960 --> 00:31:11,680 [Solo una goccia per le principesse.] 285 00:31:12,240 --> 00:31:15,720 [Stai guardando il nuovo vice direttore di Vihorlat!] 286 00:31:16,080 --> 00:31:17,200 Congratulazioni, papà! 287 00:31:17,320 --> 00:31:19,959 Veramente? Congratulazioni. 288 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 [Anche noi siamo stati assegnati un nuovo appartamento a Snina!] 289 00:31:22,840 --> 00:31:24,920 [Possiamo trasferirci entro un paio di settimane.] 290 00:31:25,640 --> 00:31:28,959 Non possiamo farlo, Vlado. 291 00:31:28,960 --> 00:31:32,280 Insegno fino a giugno, e Kata deve finire il suo anno. 292 00:31:32,760 --> 00:31:37,039 [Jarka… Quindi farai il pendolare per a poche settimane alla fine della scuola.] 293 00:31:37,040 --> 00:31:38,839 Pendolarismo da Snina? Sei pazzo? 294 00:31:38,840 --> 00:31:41,639 [Se non andiamo adesso, lo faremo avere meno opzioni in seguito.] 295 00:31:41,640 --> 00:31:43,360 Ma… 296 00:31:45,280 --> 00:31:47,640 [Metà della valle scomparso dalla mappa.] 297 00:31:50,400 --> 00:31:52,760 [Voglio solo quello che è il meglio per questa famiglia.] 298 00:31:59,920 --> 00:32:02,040 - Non sei nervoso? - Nervoso per cosa? 299 00:32:02,360 --> 00:32:04,760 Dagli esami di ammissione. Sai tutto? 300 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Non hai bisogno di studiare? 301 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Non essere ridicolo. 302 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Datemelo. 303 00:32:18,440 --> 00:32:21,000 Merda! Direzione sbagliata. 304 00:32:22,240 --> 00:32:23,320 Arrivederci. 305 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 - [Mi dispiace, sono in ritardo.] - [Nome?] 306 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 [Maria Hanakova.] 307 00:32:58,760 --> 00:33:00,160 Gloria a Gesù Cristo. 308 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Gloria per sempre. 309 00:33:07,840 --> 00:33:11,760 Guarda, se non noi, almeno gli uccelli possono costruire qui. 310 00:33:13,120 --> 00:33:14,279 Dove sono tutti? 311 00:33:14,280 --> 00:33:15,680 Sono a casa, dove altro? 312 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Non gli dispiacerà? pioggia che cade sulle loro teste? 313 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 Almeno il Signore lo farà sentirci meglio. 314 00:33:24,200 --> 00:33:28,080 Alex, alcune persone l'hanno già fatto rinunciato al villaggio. 315 00:33:28,520 --> 00:33:32,599 Non vedono il punto nella riparazione qualcosa che verrà comunque raso al suolo. 316 00:33:32,600 --> 00:33:35,440 Chissà quanti sono venire anche alla fiera parrocchiale? 317 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Sto arrivando. 318 00:33:45,320 --> 00:33:48,280 Il prete e il suo amico. Che processione... 319 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Avevamo detto che avremmo preparato la chiesa per la fiera, quindi è quello che stiamo facendo. 320 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Se ancora te ne frega qualcosa. 321 00:34:01,520 --> 00:34:06,200 Io faccio. Come potrei ascoltarli tutti? questi idioti si lamentano altrimenti? 322 00:34:11,960 --> 00:34:14,959 [Se non hai sbagliato qualsiasi altra cosa, entrerai.] 323 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 [Probabilmente sì. Aspetta.] 324 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 E allora? 325 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 Non lo so. La mamma non ne sarà orgogliosa. 326 00:34:24,639 --> 00:34:26,400 [Dai, se vuoi farcela.] 327 00:34:29,120 --> 00:34:30,880 Volevo che venissi con me. 328 00:34:31,159 --> 00:34:32,959 C'è... Ti piacerà. 329 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 Sai che mio padre non me lo permette. Dai. 330 00:34:51,280 --> 00:34:53,839 Quando quasi nessuno lo è volando, è pieno qui. 331 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Devi esserlo davvero attenzione quando si parcheggia un aereo. 332 00:34:59,120 --> 00:35:01,119 Cosa c'è? Il gas e il freno? 333 00:35:01,120 --> 00:35:04,879 Questa non ha il motore, stupido. Li usi per controllare il timone. 334 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 E questa è la radio. 335 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Non toccarlo! 336 00:35:08,760 --> 00:35:11,680 È lui il capo qui. Se ti vedesse, ti ucciderebbe. 337 00:35:12,360 --> 00:35:13,439 [Posso aiutarti?] 338 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 [Aspetta, aspetta. Per prima cosa, racconta dimmi come sono andati gli esami.] 339 00:35:17,040 --> 00:35:18,080 [Te lo ricordi?] 340 00:35:18,200 --> 00:35:21,440 [Stai ronzando in giro noi con quello come un'ape.] 341 00:35:22,000 --> 00:35:23,879 [Sei interessato anche a volare?] 342 00:35:23,880 --> 00:35:25,840 [Sono venuto solo per dare un'occhiata in giro.] 343 00:35:26,000 --> 00:35:27,959 [Ecco come inizia!] 344 00:35:27,960 --> 00:35:33,640 [Anche questo è venuto a guardarsi intorno e poi l'ho trovata seduta nella cabina di pilotaggio!] 345 00:35:34,040 --> 00:35:35,719 [Quindi, dove li metto?] 346 00:35:35,720 --> 00:35:37,199 [Da nessuna parte.] 347 00:35:37,200 --> 00:35:40,120 [Hanno prima bisogno da sciacquare nel cherosene.] 348 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 [Marek!] 349 00:35:42,120 --> 00:35:45,600 [Marek sembra volerlo fare. Sarebbe felice di farlo.] 350 00:35:48,640 --> 00:35:49,680 [E io?] 351 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 [Vieni.] 352 00:37:17,120 --> 00:37:21,320 Mi dispiace, sono in ritardo. Posso vedere le mucche non sono esplosi nel frattempo. 353 00:37:22,320 --> 00:37:24,200 Sai che ore sono, Mara? 354 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 Dove sei stato? Sei andato anche all'esame di ammissione? 355 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 L'ho fatto. 356 00:37:29,680 --> 00:37:31,320 Dove hai vagato? 357 00:37:31,560 --> 00:37:34,600 Non ho vagato da nessuna parte! Ero a Snina. 358 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 Potrebbero crederti. Non io. Dove sei andato dopo? 359 00:37:38,200 --> 00:37:40,279 Va bene, non dirmelo. 360 00:37:40,280 --> 00:37:43,520 Da ora in poi, si parte scuola e poi direttamente a casa. 361 00:37:46,840 --> 00:37:48,160 Bene. 362 00:38:37,040 --> 00:38:41,560 Cosa fai? Rovinerai tutto. Non lanciarlo così. 363 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Prendi questo. Portalo in cucina. 364 00:38:46,040 --> 00:38:50,560 [Andremo oltre problemi in cui hai sbagliato.] 365 00:38:52,560 --> 00:38:53,640 [Mara.] 366 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 [Hai preso A, come sempre.] 367 00:38:57,840 --> 00:39:02,880 [Dovrai impegnarti di più se vuoi restare al liceo.] 368 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 Cos'è questo?! 369 00:39:14,720 --> 00:39:17,360 Ho visto l'applicazione solo dopo la firma. 370 00:39:18,040 --> 00:39:19,279 - Firmato? - SÌ. 371 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 Firmato, sì? 372 00:39:24,240 --> 00:39:25,840 Cosa dovrebbe significare? 373 00:39:26,440 --> 00:39:27,520 Eh? 374 00:39:33,320 --> 00:39:34,920 Non andrai da nessuna parte! 375 00:39:35,200 --> 00:39:36,359 Alessio… 376 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Oh, mio Dio... 377 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Mara, aspetta. 378 00:40:12,720 --> 00:40:14,679 Questa doveva essere la mia stanza. 379 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 Ma adesso? Sono bloccato qui con quei due marmocchi. 380 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Le posate sono ancora nella scatola. 381 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Ho sempre saputo che eri destinato a qualcosa di più. 382 00:41:01,240 --> 00:41:03,359 Sul serio?! E' tutto quello che dirai? 383 00:41:03,360 --> 00:41:06,040 Se facessi qualcosa del genere, mi scuoieresti vivo. 384 00:41:06,560 --> 00:41:08,039 Questo è diverso, Kata. 385 00:41:08,040 --> 00:41:09,360 Perché è diverso? 386 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 [Pensavo che ci avessi abbandonato.] 387 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 [Vediamo.] 388 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 [Bene, congratulazioni.] 389 00:41:43,720 --> 00:41:45,400 [Mio padre non vuole lasciarmi andare.] 390 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 [Ho dedicato tutto per entrare. Ho dimostrato che ero degno.] 391 00:41:50,640 --> 00:41:54,320 [Ma comunque, non lo permetterà io vado. Cosa dovrei fare?] 392 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 [Tuo padre non lo sapeva ti stavi candidando?] 393 00:41:58,440 --> 00:42:00,400 [Allora cosa ti aspettavi?] 394 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 [Probabilmente non lo sapeva che vieni qui anche tu?] 395 00:42:05,040 --> 00:42:08,000 [E se avessimo avuto un incidente con l'aliante?] 396 00:42:19,520 --> 00:42:23,200 Tutto quello che ho costruito per lei, vuole buttare via. 397 00:42:23,640 --> 00:42:25,919 Perché ho speso il mio vita faticando e soffrendo? 398 00:42:25,920 --> 00:42:28,199 In modo che mi lasciasse marcire in casa. 399 00:42:28,200 --> 00:42:32,800 Che ho costruito per lei? Tutto il nostro c'è sangue in questo terreno. 400 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 E adesso anche lei vuole abbandonarmi? 401 00:42:36,760 --> 00:42:37,840 Alex. 402 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Non puoi annullare i suoi desideri con rabbia e forza. 403 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Non sai che è proibito la frutta è la più dolce? 404 00:42:55,200 --> 00:42:57,919 Posso parlare altrettanto con Adam come voglio, ma a prescindere 405 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 dei miei sforzi, tutto lui quello che vuole fare è la sua musica. 406 00:43:01,160 --> 00:43:05,520 Più faccio pressione su di lui, più si respinge. 407 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 Aspettare. 408 00:43:07,040 --> 00:43:09,639 Sono io che sto confessando qui, o sei tu? 409 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 Sei. Bene. 410 00:43:12,920 --> 00:43:15,199 Ha questa testardaggine da sua madre. 411 00:43:15,200 --> 00:43:16,159 Sicuro. 412 00:43:16,160 --> 00:43:19,680 La cosa peggiore è che mi ha mentito. 413 00:43:20,760 --> 00:43:25,520 Tutti mentiamo a volte. Per il maggiore bene. Lo faccio anch'io. 414 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Oh, Dio. 415 00:44:28,840 --> 00:44:33,760 [Ammetto che la notizia che porto potrebbe colpirà molti di voi come catastrofico.] 416 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 [Hai assistito alla disintegrazione dei villaggi circostanti.] 417 00:44:39,760 --> 00:44:43,680 [I loro residenti hanno dovuto rinunciare ai loro case in favore del bene comune.] 418 00:44:44,240 --> 00:44:47,839 [Oggi possiamo dirlo con orgoglio il loro sacrificio non è stato vano.] 419 00:44:47,840 --> 00:44:50,720 [Presto lanceremo un gasdotto provvisorio.] 420 00:44:51,040 --> 00:44:53,359 [Porterà l'acqua dal torrente Cirocha] 421 00:44:53,360 --> 00:44:54,879 [nell'impianto di depurazione] 422 00:44:54,880 --> 00:44:57,639 [e poi in molte case in Snina e Humenne.] 423 00:44:57,640 --> 00:45:01,280 [Quelle persone sono molto molto debitore nei tuoi confronti.] 424 00:45:04,920 --> 00:45:07,639 Qual è il punto di tutto ciò? questa glassa di zucchero? 425 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Ditecelo direttamente: vuoi cacciarci fuori! 426 00:45:12,120 --> 00:45:15,720 [A causa dei lavori di costruzione sul bacino idrico di Starina,] 427 00:45:16,520 --> 00:45:18,879 [il Comune di Ruske è stato incluso] 428 00:45:18,880 --> 00:45:20,960 [nella zona di protezione dell'acqua potabile.] 429 00:45:21,400 --> 00:45:24,999 [Ahimè, non abbiamo trovato alcun modo di contrastare l'influenza] 430 00:45:25,000 --> 00:45:29,080 [di Ruske sulla purezza di l'acqua nel serbatoio.] 431 00:45:30,840 --> 00:45:33,759 [Con decisione della Giunta Regionale Autorità Sanitaria Pubblica] 432 00:45:33,760 --> 00:45:36,319 [Ruske dovrà essere evacuato] 433 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 [entro il 31 ottobre di quest'anno al più tardi.] 434 00:45:42,840 --> 00:45:47,400 Cosa? Nemmeno noi avere macchine qui! O fabbriche! 435 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 Cosa pensi di noi?! 436 00:45:52,840 --> 00:45:57,160 Pensi che lasciamo andare le nostre mucche merda nel flusso?! 437 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 Cosa pensi che ci sia? quell'acqua che stai bevendo? 438 00:46:01,720 --> 00:46:04,320 [La sanità pubblica supervisore è stato inequivocabile.] 439 00:46:05,680 --> 00:46:09,960 [Dovremo anche riesumare il cimitero locale.] 440 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Voi diavoli rossi! 441 00:46:12,880 --> 00:46:16,920 Sapevamo che ci avresti portato alla tomba, 442 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 ma disturbare i morti? 443 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 Vergognatevi! 444 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Maiali! 445 00:46:24,200 --> 00:46:27,040 Calmati, compagni! 446 00:46:27,600 --> 00:46:29,199 Non è la fine del mondo! 447 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Non lascerò la mia terra! 448 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 Quando durante la guerra la nostra casa fu bombardata, 449 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 i miei defunti genitori, 450 00:46:36,280 --> 00:46:39,960 quelli che ora vuoi scavare da terra, 451 00:46:40,160 --> 00:46:43,280 ricostruito quella casa con loro proprie mani dopo la guerra. 452 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 E ora dovrei scambiarlo per qualche gabbia per conigli in città? 453 00:46:47,480 --> 00:46:50,759 Ne abbiamo avute tante di stronzi come te nel nostro tempo. 454 00:46:50,760 --> 00:46:53,319 Dove sono adesso? Sepolto ovunque nei boschi. 455 00:46:53,320 --> 00:46:57,960 Siamo sopravvissuti a quegli stronzi e sopravvivremo anche a te. 456 00:46:59,440 --> 00:47:02,320 [Va bene. Per favore, calmati.] 457 00:47:03,120 --> 00:47:06,920 [Faremo tutto ciò che è in nostro potere per rendere il tuo reinsediamento indolore.] 458 00:47:07,200 --> 00:47:11,960 [Presto inizieremo una valutazione processo per le tue proprietà.] 459 00:47:12,720 --> 00:47:18,240 [Il prezzo di buyout rifletterà non solo la dimensione della zona giorno] 460 00:47:18,600 --> 00:47:21,560 [ma anche l'arredamento delle vostre case.] 461 00:47:21,680 --> 00:47:25,960 [Se avete cucine, bagni, riscaldamento centralizzato, linee fognarie.] 462 00:47:26,360 --> 00:47:32,240 Quindi, pensi che ti limiterai a schiaffeggiare un cartellino del prezzo nella mia fattoria e basta? 463 00:47:32,640 --> 00:47:37,920 [Riceverai un compenso finanziario e un nuovo appartamento o un terreno edificabile in città.] 464 00:47:38,160 --> 00:47:39,519 [Penso che sia giusto!] 465 00:47:39,520 --> 00:47:41,559 Cosa lascerò a mia figlia? 466 00:47:41,560 --> 00:47:44,240 quando svuoti il WC da sotto il mio culo? 467 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 Lasciami fuori! 468 00:47:47,720 --> 00:47:49,959 Se potessi, abbatterei la casa stessa! 469 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Mara! 470 00:47:52,320 --> 00:47:53,840 Cosa non capisci? 471 00:47:53,960 --> 00:47:57,919 Non tutti vogliono essere contadini, spalare la merda e fare lo schiavo nel campo 472 00:47:57,920 --> 00:48:00,359 solo per poi cadere morto per la stanchezza! 473 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 Mara, stai zitta! 474 00:48:04,120 --> 00:48:07,920 Ci sono cose più interessanti nel mondo che marcire in questo villaggio. 475 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Se vuoi marcire qui, sii mio ospite. 476 00:48:10,360 --> 00:48:12,240 Ma mi rifiuto di vivere così. 477 00:48:13,160 --> 00:48:16,639 E di certo non passerò i miei giorni fare scarpe in una stupida fabbrica! 478 00:48:16,640 --> 00:48:18,280 Solo perché lo hai deciso tu. 479 00:48:20,840 --> 00:48:24,759 Né tornerò dal lavoro tutti i giorni solo per trovare più lavoro a casa: 480 00:48:24,760 --> 00:48:27,280 fare il bucato, preparare il cibo, nutrire gli animali. 481 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 E ascoltarti, vero? E tengo la bocca chiusa. 482 00:48:38,040 --> 00:48:41,120 Potresti aver portato la mamma nella tomba, ma non sarò il prossimo. 483 00:48:43,760 --> 00:48:47,840 Niente mi rendeva più felice da molto tempo che ascoltare ciò che è stato detto qui oggi. 484 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 [Puoi allagare questo dannato villaggio anche domani!] 485 00:49:45,680 --> 00:49:49,120 Papà, cosa c'è che non va?! Papà? 486 00:49:53,400 --> 00:49:54,960 Papà, per favore! 487 00:50:01,840 --> 00:50:02,960 Papà! 488 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Aiuto! 489 00:50:06,320 --> 00:50:10,040 Papà, per favore svegliati! Papà! 490 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 Papà! Aiuto! 491 00:50:16,400 --> 00:50:23,080 Qualcuno può aiutarmi? Puoi? Per favore, mi aiuterai? Madrina! 492 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 Mara! 493 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 [Scusatemi.] 494 00:51:59,240 --> 00:52:01,880 [Sono la madrina e questa è sua figlia.] 495 00:52:02,560 --> 00:52:06,240 [Tuo padre è fuori pericolo di vita.] 496 00:52:09,000 --> 00:52:14,680 [Siamo riusciti a rimuovere il coagulo di sangue, ma rimane in coma.] 497 00:52:21,840 --> 00:52:24,319 [Dobbiamo prepararci scenari piuttosto cupi.] 498 00:52:24,320 --> 00:52:27,119 [Anche se tuo padre si sveglia, probabilmente] 499 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 [devo imparare certe cose da zero.] 500 00:52:30,320 --> 00:52:33,320 [Camminare, mangiare, parlare.] 501 00:52:40,360 --> 00:52:42,919 [Ma devi tenere a mente che probabilmente] 502 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 [non tornerà come prima.] 503 00:52:47,800 --> 00:52:52,320 [Ma questo è tutto cose con cui possiamo lavorare.] 504 00:52:53,560 --> 00:52:54,840 [Grazie.] 505 00:53:06,000 --> 00:53:09,720 [Quando un paziente è in coma, sentire una voce familiare può aiutare.] 506 00:53:12,280 --> 00:53:13,400 Papà… 507 00:53:40,960 --> 00:53:45,039 [Meno movimenti, sprint, immediatezza e precisione di ripresa] 508 00:53:45,040 --> 00:53:48,239 [ma più imprecisione e falli e tentativi di evitarli.] 509 00:53:48,240 --> 00:53:50,679 [Questa era la foto del derby di Praga,] 510 00:53:50,680 --> 00:53:54,400 [che ha posto fine al sesto round del massimo campionato di calcio.] 511 00:54:16,040 --> 00:54:20,359 [Sì, l'intervento umano nella natura cambierà non solo il paesaggio] 512 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 [ma anche la vita delle persone.] 513 00:54:22,600 --> 00:54:26,039 [Il regime e il carattere dell'intero l'ambiente cambierà.] 514 00:54:26,040 --> 00:54:29,999 [Secondo l'ingegnere Pavol Kral, direttore dell'impianto di trattamento delle acque,] 515 00:54:30,000 --> 00:54:33,640 [questa è la prima di otto costruzioni su questo serbatoio d'acqua.] 516 00:54:34,200 --> 00:54:36,320 Avanti, quello più alto, vieni al centro. 517 00:54:38,080 --> 00:54:41,160 Vai a stare accanto a lui al centro. 518 00:54:41,440 --> 00:54:43,919 Forza ragazzi, sbrigatevi, andiamo. 519 00:54:43,920 --> 00:54:46,479 Fiori e sorriso. 520 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 - [Possiamo?] - [Possiamo, possiamo.] 521 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 Continua a sorridere. 522 00:55:36,200 --> 00:55:41,520 ["Ti invitiamo ad iscriverti al Scuola militare secondaria dell'aeronautica militare…"] 523 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Papà, papà! Sei... 524 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 [Infermiera, infermiera!] 525 00:57:15,400 --> 00:57:19,560 Ciao, papà. Ho dritto As. Fantastico, vero? 526 00:57:21,080 --> 00:57:25,080 Ti ho portato lo stesso bouquet che ti ho regalato Madrina, così non sarebbe gelosa. 527 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Ciao, Alex. 528 00:57:35,320 --> 00:57:37,760 Abbiamo portato anche te le mele che ti piacciono. 529 00:57:53,520 --> 00:57:55,760 Questo è scandaloso. 530 00:57:56,960 --> 00:57:57,960 [Infermiera!] 531 00:58:06,760 --> 00:58:09,760 Portami a casa. 532 00:58:24,880 --> 00:58:29,040 Potremmo ospitarlo, almeno per un po'. 533 00:58:30,720 --> 00:58:34,600 [È uno storpio - dove sei? vuoi ospitarlo? In cucina?] 534 00:58:35,520 --> 00:58:38,120 Lo sarebbe soltanto finché non hanno avuto un nuovo appartamento. 535 00:58:38,520 --> 00:58:42,600 [Non siamo così cristiani. Abbiamo fatto tutto il possibile.] 536 00:58:43,120 --> 00:58:47,480 [A volte penso che sarebbe stato meglio se fosse appena morto di una morte pulita.] 537 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 [Immediato.] 538 00:58:48,880 --> 00:58:52,359 [Ora lui sta semplicemente soffrendo, lei sta soffrendo e anche il resto di noi.] 539 00:58:52,360 --> 00:58:54,560 [Non dimenticare. Hai dei figli tuoi!] 540 00:59:26,400 --> 00:59:28,039 NUOVO INDIRIZZO: SNINA 541 00:59:28,040 --> 00:59:29,360 Siamo a casa adesso. 542 00:59:32,640 --> 00:59:36,320 Papà, sdraiati. Risparmia le tue forze. 543 00:59:48,560 --> 00:59:50,960 Dacej e suo figlio stanno riparando il tetto. 544 00:59:57,400 --> 01:00:01,160 Jano, il mio compagno di classe, lo è portando le sue mucche al pascolo. 545 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 Marta sta accendendo un fuoco. 546 01:00:12,720 --> 01:00:14,800 Cosa ti aspetteresti? Grattacieli? 547 01:00:30,240 --> 01:00:31,560 Comodo? 548 01:00:50,200 --> 01:00:52,799 Ecco i pasti per oggi e domani. 549 01:00:52,800 --> 01:00:56,280 E poi dovrai farlo gestire da solo. 550 01:00:58,200 --> 01:01:00,040 Ecco la sedia di nostro nonno. 551 01:01:01,400 --> 01:01:03,760 Non è il massimo cosa piacevole al mondo. 552 01:01:06,560 --> 01:01:08,400 Va bene, grazie per il tuo aiuto. 553 01:01:12,800 --> 01:01:16,039 Ascolta, se hai bisogno qualsiasi cosa, ecco qua 554 01:01:16,040 --> 01:01:20,440 il mio numero e la chiave dall'Ufficio dell'Ente Locale. Bene? 555 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Avanti, allora. 556 01:02:12,480 --> 01:02:17,800 Maledetti truffatori, nemmeno noi avere l'impianto idraulico nel villaggio! 557 01:02:18,160 --> 01:02:21,080 Nonno! Avranno più soldi almeno per la loro casa. 558 01:02:22,160 --> 01:02:28,240 Lascia che abbiano soffitti dorati quelle loro capanne. Non mi interessa. 559 01:02:28,400 --> 01:02:31,280 Ma se vuoi imbrogliare, almeno renderlo meno evidente. 560 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Santa Madre Addolorata. 561 01:02:34,280 --> 01:02:36,720 È più semplice che creare nuove partizioni. 562 01:02:42,520 --> 01:02:44,360 Grazie per l'aiuto 563 01:02:45,720 --> 01:02:47,520 Come sta tuo padre? Stai migliorando? 564 01:02:49,120 --> 01:02:51,560 Possiamo venire a trovarci per un po'? 565 01:03:10,040 --> 01:03:11,320 Solo qualche altro. 566 01:03:16,760 --> 01:03:18,440 Lasciami! 567 01:03:19,200 --> 01:03:21,400 Porta la sedia a rotelle. 568 01:03:22,720 --> 01:03:25,960 Ecco le stampelle, loro ci ha preso la sedia a rotelle. 569 01:03:27,560 --> 01:03:30,040 Dove ti piacerebbe andare adesso? 570 01:03:42,080 --> 01:03:43,280 Va bene? 571 01:04:01,720 --> 01:04:04,279 [Ciao. Veniamo da Ufficio della Regione.] 572 01:04:04,280 --> 01:04:06,319 [Siamo venuti per valutare la tua proprietà.] 573 01:04:06,320 --> 01:04:08,919 [Questo non è un buon momento. Mio padre sta dormendo.] 574 01:04:08,920 --> 01:04:11,079 […Quando potremmo parlare con tuo padre?] 575 01:04:11,080 --> 01:04:14,599 [Si sta riprendendo da un ictus, è in gravi condizioni.] 576 01:04:14,600 --> 01:04:16,559 - [Giusto... arriviamo più tardi.] - [Sì.] 577 01:04:16,560 --> 01:04:18,040 - [Arrivederci.] - [Grazie. Arrivederci.] 578 01:04:36,520 --> 01:04:42,280 Cari cittadini, chiediamo ai residenti con numeri civici: 579 01:04:42,520 --> 01:04:48,439 140, 141, 142, 143… 580 01:04:48,440 --> 01:04:55,120 144, 145, 146, 147… 581 01:04:55,800 --> 01:05:00,879 …155, 156, 157, 158 582 01:05:00,880 --> 01:05:04,279 per venire al Locale Ufficio dell'Autorità a causa del 583 01:05:04,280 --> 01:05:07,600 assegnazione di nuovi appartamenti nel comune di Snina. 584 01:05:08,080 --> 01:05:12,720 Ripeto. Chiediamo ai residenti con i numeri civici… 585 01:05:30,160 --> 01:05:31,520 Papà, va tutto bene? 586 01:05:33,720 --> 01:05:34,760 Papà… 587 01:05:36,920 --> 01:05:38,280 Stai bene? 588 01:05:39,000 --> 01:05:40,040 Dove ti fa male? 589 01:05:40,440 --> 01:05:41,520 Là? 590 01:05:42,520 --> 01:05:43,680 Posso io? 591 01:05:47,160 --> 01:05:48,599 Siete tutti ripuliti? 592 01:05:48,600 --> 01:05:49,800 Uhm. 593 01:05:50,320 --> 01:05:51,520 Aspettare. 594 01:06:12,400 --> 01:06:14,960 Ci sarei riuscito. 595 01:06:15,240 --> 01:06:19,360 Sì? E se avessi battuto la testa? I morti non provano vergogna. 596 01:06:31,840 --> 01:06:35,440 Se il dolore peggiora, chiamo Jarmila. Non litigare con me su questo. 597 01:07:17,520 --> 01:07:21,080 179 - La signora Girova. 598 01:07:33,160 --> 01:07:36,000 - [Sì, sì!] - [176.] 599 01:07:36,400 --> 01:07:39,800 [Inviateli. Avremo il l'ufficio venne sgomberato entro tre giorni.] 600 01:07:39,920 --> 01:07:42,840 [Sì. Anche tu. Onore!] 601 01:07:49,400 --> 01:07:50,840 Posso fare una chiamata? 602 01:07:52,760 --> 01:07:54,360 Fecik 177. 603 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 - Onore. - Onore. 604 01:07:59,360 --> 01:08:01,200 La signora Kovalcikova. 605 01:08:08,560 --> 01:08:10,320 La signora Kocanova. 606 01:08:10,880 --> 01:08:13,680 PIANO DI REINSEDIAMENTO 607 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 Madrina? Sono io. 608 01:08:17,319 --> 01:08:18,720 Sì, va tutto bene. 609 01:09:07,479 --> 01:09:11,520 Prendi le medicine quando hai finito. Vado a pulire fuori. 610 01:09:23,080 --> 01:09:24,359 [Come sta tuo padre?] 611 01:09:24,960 --> 01:09:26,920 [Meglio di quando l'hai visto l'ultima volta.] 612 01:09:28,240 --> 01:09:31,399 [So perché sei qui. Non c'è bisogno di giri di parole.] 613 01:09:32,120 --> 01:09:34,160 [Mara, non voglio farti pressione.] 614 01:09:34,560 --> 01:09:35,640 [Allora non farlo.] 615 01:09:36,680 --> 01:09:40,160 [Non renderlo più difficile di quanto deve essere. Il tuo tempo sta per scadere.] 616 01:09:40,920 --> 01:09:42,520 [Lasciami parlare con tuo padre.] 617 01:09:42,760 --> 01:09:45,679 [Finalmente sta migliorando, cominciò a camminare e parlare.] 618 01:09:45,680 --> 01:09:47,520 [Pensi che questo sia ciò di cui ha bisogno?] 619 01:09:47,800 --> 01:09:50,399 [Sentire che non lo avrà un tetto sopra la testa?] 620 01:09:50,600 --> 01:09:54,320 [Per quanto tempo pensi di poter recitare come kulak qui senza di me?] 621 01:09:54,960 --> 01:09:58,040 [Dovresti essere grato che non l'abbiamo fatto ti ho mandato all'orfanotrofio,] 622 01:09:58,280 --> 01:10:00,560 [piccolo monello. Posso organizzarlo facilmente.] 623 01:10:00,800 --> 01:10:03,480 [Non ti vergogni di farlo vieni qui come un avvoltoio?] 624 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 [Grazie per il tuo aiuto. Quel giorno...] 625 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 [Guarda…] 626 01:10:13,120 --> 01:10:15,479 [se non ottieni la tua casa valutato presto,] 627 01:10:15,480 --> 01:10:17,280 [ti esproprieranno e basta.] 628 01:10:21,160 --> 01:10:23,479 [Lo convincerò. semplicemente bisogno di più tempo.] 629 01:10:23,480 --> 01:10:25,400 [Il tempo sta per scadere.] 630 01:10:45,040 --> 01:10:47,200 [Hai avuto abbastanza tempo.] 631 01:10:48,200 --> 01:10:52,640 [Hai ricevuto una lettera dal vescovo riguardo alla tua riassegnazione molto tempo fa.] 632 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 Come osi? Non toccarlo! 633 01:10:58,200 --> 01:10:59,720 Figlio! 634 01:11:05,040 --> 01:11:06,800 Figliolo, fai qualcosa! 635 01:11:08,960 --> 01:11:10,999 [Devi togliere le impalcature,] 636 01:11:11,000 --> 01:11:13,680 [altrimenti ti verrà addebitato un costo per i lavori di rimozione.] 637 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 [Oggi stiamo prendendo l'attrezzatura a Snina.] 638 01:12:07,480 --> 01:12:10,120 Avvicinati con la paura di Dio e con fede. 639 01:12:10,640 --> 01:12:17,200 Alex, nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 640 01:12:22,440 --> 01:12:24,959 Sei stato portato a casa in un'ambulanza come un re, 641 01:12:24,960 --> 01:12:26,920 ma non ti hanno dato una sedia a rotelle. 642 01:12:30,600 --> 01:12:31,680 Mi sto per sposare. 643 01:12:32,920 --> 01:12:33,920 Veramente? 644 01:12:34,920 --> 01:12:36,320 Congratulazioni. 645 01:12:38,160 --> 01:12:41,440 Viene direttamente da Humenne. Si sono conosciuti ad una festa. 646 01:12:41,560 --> 01:12:42,919 Bene, era ora. 647 01:12:42,920 --> 01:12:46,000 Cominciavo a preoccuparmi finirebbe in un dormitorio per single. 648 01:12:46,400 --> 01:12:49,880 Il matrimonio avrà luogo nella nostra chiesa, a Ruské. 649 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 E non ci pioverà più in testa. 650 01:12:53,680 --> 01:12:55,320 L'hai finito? 651 01:12:56,880 --> 01:12:57,880 Io ho. 652 01:12:58,520 --> 01:13:04,920 Sono felice che tu ci sia riuscito farlo prima della fiera. 653 01:13:07,360 --> 01:13:08,400 Sì. 654 01:13:09,320 --> 01:13:11,960 Saremo lieti di venire al matrimonio. Vero, papà? 655 01:14:10,640 --> 01:14:13,359 Se qualcuno di voi bastardi varca questa soglia, 656 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Gli farò un altro buco nel culo... 657 01:14:16,360 --> 01:14:18,560 - [Cosa sta succedendo?] - [Ha una pistola.] 658 01:14:19,840 --> 01:14:21,439 [Lo hai spaventato.] 659 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 …hai capito?! 660 01:14:24,560 --> 01:14:26,400 Signor Karol. Stai bene? 661 01:14:29,400 --> 01:14:30,519 Signor Karol. 662 01:14:30,520 --> 01:14:32,280 Che ci fai qui, Mara? 663 01:14:33,200 --> 01:14:35,960 [EHI! Non lo sai di cosa è capace.] 664 01:14:43,680 --> 01:14:45,880 Vedo che stai lasciando entrare l'aria fresca. 665 01:14:46,280 --> 01:14:49,160 Sono venuti a svaligiare la mia casa! 666 01:14:50,040 --> 01:14:52,720 No, vogliono e basta valutare il tuo immobile. 667 01:14:52,960 --> 01:14:56,560 Sì? E poi cacciarmi di casa? 668 01:14:56,840 --> 01:14:58,920 Credimi, li ho già visti farlo. 669 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 Stai andando alla grande! 670 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 Abbastanza. 671 01:15:29,040 --> 01:15:31,720 No, solo un po' di più. Poi andrai a letto. 672 01:15:49,720 --> 01:15:53,960 - Già basta! - Va bene, andiamo. 673 01:16:57,800 --> 01:17:00,160 - [Arrivederci.] - [Ciao.] 674 01:17:28,200 --> 01:17:33,080 [TI INVITIAMO AD ISCRIVERTI AL SCUOLA SECONDARIA MILITARE DELL'AERONAUTICA…] 675 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 Lo farò. 676 01:17:43,920 --> 01:17:45,560 Lascialo! 677 01:17:46,680 --> 01:17:48,240 Chi era qui? 678 01:17:49,160 --> 01:17:50,680 Cosa intendi con chi? 679 01:17:51,480 --> 01:17:54,920 Mi stai prendendo in giro. Chi era qui? 680 01:17:55,600 --> 01:17:58,920 Era il prete. Ma tu stavano dormendo così se ne andò. 681 01:17:59,600 --> 01:18:02,840 So che stai tenendo qualcosa da me. Non puoi ingannarmi. 682 01:18:03,640 --> 01:18:07,600 Padre, stai davvero iniziando a capire sui miei nervi. Cosa sei, cinque? 683 01:18:08,080 --> 01:18:10,359 Trascorro tutto il giorno ad aspettarti, 684 01:18:10,360 --> 01:18:13,000 Sto andando in giro in punta di piedi, quindi non lo faccio svegliarti. 685 01:18:13,200 --> 01:18:14,439 Anch'io ho i miei piani. 686 01:18:14,440 --> 01:18:16,159 Ho la mia vita da vivere. 687 01:18:16,160 --> 01:18:18,080 Perché non ti interessa niente di tutto ciò! 688 01:18:19,520 --> 01:18:21,600 Perchè non ne tieni conto? 689 01:18:21,920 --> 01:18:24,719 Domani mi registrerò all'accademia dell'aviazione 690 01:18:24,720 --> 01:18:26,320 e non mi interessa cosa pensi. 691 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Non tornare! Non ho bisogno di te qui! 692 01:18:32,520 --> 01:18:33,800 Vai all'inferno! 693 01:19:20,000 --> 01:19:24,480 Adamo! C'è qualcuno in casa? Adamo? 694 01:19:48,280 --> 01:19:49,840 [EHI! Dove stai andando?] 695 01:19:49,960 --> 01:19:51,799 [Voglio solo fare una telefonata.] 696 01:19:51,800 --> 01:19:54,239 - [Il posto è stato sgomberato.] - [Come mai?] 697 01:19:54,240 --> 01:19:55,759 [L'edificio sta crollando!] 698 01:19:55,760 --> 01:19:59,560 [Ma è davvero urgente, per favore. Ho davvero bisogno di andare in città. Per favore.] 699 01:20:00,040 --> 01:20:01,720 [Non hai un cavallo?] 700 01:20:12,320 --> 01:20:14,439 Ti avevo detto di non tornare. 701 01:20:14,440 --> 01:20:15,520 Siediti. 702 01:20:16,600 --> 01:20:18,080 Lasciami. 703 01:20:18,360 --> 01:20:21,239 Beh, non ti lascerò. Adesso farai quello che ti dico. 704 01:20:21,240 --> 01:20:25,520 Siediti. Papà! Puoi sederti per favore?! 705 01:20:40,800 --> 01:20:43,520 Nuovo indirizzo: Snina, Quartiere 'Pace' 706 01:20:52,360 --> 01:20:54,120 Bel tempo per una passeggiata, vero? 707 01:22:00,600 --> 01:22:04,640 [Deve essere un errore.] 708 01:22:06,360 --> 01:22:08,920 [Questa stanza non è così grande.] 709 01:22:10,600 --> 01:22:14,960 [E non l'abbiamo termosifoni o una stufa a gas…] 710 01:22:15,320 --> 01:22:17,160 [Va bene. Lascialo così com'è.] 711 01:22:18,240 --> 01:22:21,080 [Firma qui e qui.] 712 01:23:05,880 --> 01:23:08,160 [Quanto ancora possiamo restare?] 713 01:23:08,680 --> 01:23:12,160 [Fino al bulldozer arriva? Non mi interessa davvero.] 714 01:23:14,360 --> 01:23:18,040 [Per quanto riguarda l'appartamento, c'è tutto curato, come abbiamo detto.] 715 01:23:19,840 --> 01:23:20,840 [Aspetta.] 716 01:23:23,200 --> 01:23:24,600 [Grazie.] 717 01:23:45,760 --> 01:23:47,760 Alexander Hanak di Ruske. 718 01:23:53,960 --> 01:23:58,440 Non sapevo che tua madre lo tenesse qui. 719 01:24:02,360 --> 01:24:08,440 Andava a dormire con questo biglietto. 720 01:24:11,360 --> 01:24:15,520 Prima che iniziassi a corteggiarla. 721 01:24:19,640 --> 01:24:24,600 Diceva sempre che mi ha stregato. 722 01:24:27,920 --> 01:24:30,680 La gente lo faceva una cosa del genere allora. 723 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 Che cosa? 724 01:24:37,040 --> 01:24:41,680 Sei scioccato? Che tua madre mi amava? 725 01:24:43,200 --> 01:24:45,080 Chi non rimarrebbe scioccato? 726 01:25:26,520 --> 01:25:28,240 Ti aspetto al matrimonio. 727 01:28:07,880 --> 01:28:09,840 [Ci vediamo a Snina.] 728 01:29:04,320 --> 01:29:07,240 Cari sposi novelli, 729 01:29:08,160 --> 01:29:10,959 per la felicità e la salute, 730 01:29:10,960 --> 01:29:15,680 per tanti bambini, che Dio vi benedica! 731 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Cari sposi novelli, 732 01:29:42,840 --> 01:29:45,600 cari genitori degli sposi, 733 01:29:47,280 --> 01:29:49,160 cari ospiti. 734 01:29:50,960 --> 01:29:52,520 Ci siamo incontrati… 735 01:29:54,240 --> 01:29:59,600 all'ultima cerimonia di nozze nel nostro villaggio, 736 01:30:01,200 --> 01:30:05,520 dove i nostri sposi si sono impegnati i loro voti nella nostra chiesa 737 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 e ci incontriamo anche adesso per la prima volta ricevimento di nozze qui, a Snina. 738 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 Come si dice, l'acqua è vita 739 01:30:17,080 --> 01:30:20,000 anche se il nostro cuore è pesante, 740 01:30:20,560 --> 01:30:26,120 concediamo agli altri avere gioia anche nella vita. 741 01:30:27,480 --> 01:30:29,320 Mi è davvero piaciuto 742 01:30:30,040 --> 01:30:34,440 come gli sposi hanno ringraziato i loro genitori 743 01:30:35,280 --> 01:30:39,879 per amore, per notti insonni, per lacrime, 744 01:30:39,880 --> 01:30:43,320 ma anche per la gentilezza che hanno riservato loro. 745 01:30:43,680 --> 01:30:46,719 E ti auguro tanta felicità, 746 01:30:46,720 --> 01:30:50,320 tanta gioia e soprattutto tanto amore. 747 01:30:50,640 --> 01:30:54,760 E possiate vivere solo l'uno per l'altro. 748 01:30:54,960 --> 01:30:58,639 Al grande amore e a tanti, tanti discendenti, 749 01:30:58,640 --> 01:31:02,320 alla salute degli sposi. Musicisti, suonate! 750 01:32:01,720 --> 01:32:05,760 Non preoccuparti per lei. Può sopportare più di noi. 751 01:32:28,280 --> 01:32:29,840 Cosa stiamo guardando? 752 01:32:37,120 --> 01:32:38,280 Sole. 753 01:35:43,600 --> 01:35:46,760 Tutto ciò di cui hai bisogno, il numero è vicino al telefono. 754 01:35:47,000 --> 01:35:48,719 Sarò a casa entro la sera. 755 01:35:48,720 --> 01:35:51,360 Occuparsi. 756 01:36:05,000 --> 01:36:06,560 - […patch.] - [Copialo!] 757 01:36:08,840 --> 01:36:11,320 [Dusan e Marek…] 758 01:36:19,280 --> 01:36:22,360 - [Jozo, verricello.] - [Copialo.] 759 01:36:23,840 --> 01:36:27,240 - [Ondrej, trattore.] - [Copialo.] 760 01:36:27,920 --> 01:36:30,160 - [Pietro, cucina.] - [Copialo.] 761 01:36:33,080 --> 01:36:35,080 [Guarda qui.] 762 01:36:36,320 --> 01:36:37,520 [Mara…] 763 01:37:30,680 --> 01:37:32,440 Il mio villaggio natale 764 01:37:33,280 --> 01:37:34,680 Il mio amato villaggio 765 01:37:36,680 --> 01:37:38,840 Quanto sei diventato abbandonato 766 01:37:40,080 --> 01:37:41,720 Le montagne sono ricoperte di vegetazione 767 01:37:42,520 --> 01:37:43,720 I prati sono ricoperti di vegetazione 768 01:37:44,560 --> 01:37:46,840 Da nessuna parte si trovano i lavoratori laboriosi Mani da vedere 769 01:37:51,720 --> 01:37:56,159 Cortili e giardini giacciono sepolti nell'erba 770 01:37:56,160 --> 01:38:00,479 Un profondo dolore si congela Il sangue nelle tue vene 771 01:38:00,480 --> 01:38:04,879 Mi trovo in mezzo al cortile Tra le rovine di casa mia 772 01:38:04,880 --> 01:38:09,239 Senza nessuno con cui parlare 773 01:38:09,240 --> 01:38:13,599 Tutto era perduto, andato per sempre 774 01:38:13,600 --> 01:38:18,079 L'acqua di Starina L'ha ingoiato per sempre 775 01:38:18,080 --> 01:38:22,279 Solo la primavera mormora ancora Chiaro e cristallino 776 01:38:22,280 --> 01:38:26,679 Nessuno potrà mai portarne via la fonte 777 01:38:26,680 --> 01:38:30,839 Scorre magnificamente Lavaggio sulle rocce 778 01:38:30,840 --> 01:38:35,399 Portare salute nel nostro condominio 779 01:38:35,400 --> 01:38:39,879 E anche se siamo partiti con il cuore pesante 780 01:38:39,880 --> 01:38:44,040 Crediamo di aver aiutato Per portare guarigione a molti