1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<i>Trazido, corrigido e sincronizado por:
Yoav1610</i>

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,760
Estamos enfrentando uma grande operação

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,520
e temos poucas pessoas como você.

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,520
Desça agora!
- Calma, calma, ok, ok.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Eles foram sequestrados a dois quilômetros
depois de cruzarem a fronteira para a Síria.

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,320
Identificamos atividades suspeitas
num campo abandonado do Hezbollah.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Tenho um colaborador na área
Eu posso ativar.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,720
Eles são nossos soldados em campo e eles
precisa de alguém em quem confie.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
Vamos admitir a verdade, ele é o único
quem salvou esta operação no final.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,240
Vamos trazê-lo de volta.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Ahlan wa sahlan, Capitão Ayoub.
-Dana, querido.

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,680
Ele é fofo, seu filho.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
Quantos anos tem ele? Nove?
- Cala a sua boca.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,480
Ele é tão jovem,
e ele está crescendo sem pai...

15
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Cale a boca!

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,520
Eu conhecia seu marido muito bem.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
Além disso, eu não sabia de nada.

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
E agora que você sabe?
- Eu o amo ainda mais.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
Meu marido não é um assassino.
Vocês são os assassinos.

20
00:00:54,720 --> 00:00:57,480
Palavra de honra, como vocês
diga, mas você precisa conversar.

21
00:00:58,800 --> 00:01:01,480
Sou um palestino orgulhoso!
- Seu cachorro!

22
00:01:01,560 --> 00:01:02,760
Sou um palestino orgulhoso!

23
00:01:02,880 --> 00:01:05,240
Você é falso e tudo isso é falso.

24
00:01:05,320 --> 00:01:08,120
Amir!
- Sem Amir e sem besteira.

25
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
A viúva me surpreendeu.

26
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
Acontece que ela é muito mais forte
do que eu pensava.

27
00:01:11,520 --> 00:01:14,000
Aquele Ali Masrawi,
Eu não gosto dele de jeito nenhum.

28
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Tenho certeza que ele está escondendo alguma coisa.

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,040
Fique de olho nele.

30
00:01:17,280 --> 00:01:21,280
Dia da Independência
do inimigo sionista está próximo.

31
00:01:21,360 --> 00:01:25,120
Tudo isso com seus irmãos e irmãs

32
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
que estão esperando por você
no solo da Palestina.

33
00:01:28,080 --> 00:01:31,600
Lideraremos a maior operação
desde a "Inundação de Al-Aqsa".

34
00:01:32,160 --> 00:01:35,040
Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!

35
00:01:35,360 --> 00:01:37,680
Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!

36
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!

37
00:02:10,400 --> 00:02:12,560
Bem-vindo. Bom apetite.

38
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
Bom dia.

39
00:02:19,800 --> 00:02:23,080
Bom trabalho. - Bom dia, herói.
- Uma manhã de flores.

40
00:02:23,160 --> 00:02:27,440
Minha esposa Amira fez pão caseiro
especialmente para você.

41
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
Só para você.

42
00:02:30,160 --> 00:02:31,320
Habibi.

43
00:02:31,520 --> 00:02:34,640
Bom apetite, querido homem, bom apetite.
- Muito obrigado.

44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Bom apetite, meninas, bom apetite.

45
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
Pessoal, esses são os combatentes do batalhão.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,280
Traga-o!

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
Traga-o.
Em nome de Alá, Allahu Akbar!

48
00:03:57,320 --> 00:04:00,720
Surpresa, fraternidade e resistência.

49
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
Estes são os segredos do nosso grande sucesso.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
Hassan.

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,600
Por trás desses planos
são muitas pessoas e anos de trabalho,

52
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
e agora a responsabilidade pelo seu sucesso

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
repousa sobre você.

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
Obviamente não podemos realizar um ataque

55
00:04:40,080 --> 00:04:42,280
na escala
da "Inundação de Al-Aqsa" que vimos,

56
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
mas nosso objetivo é claro,

57
00:04:46,200 --> 00:04:49,640
atingir um alvo estratégico
mais sensível aos sionistas

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,680
durante as celebrações do Dia da Independência.

59
00:04:53,880 --> 00:04:56,600
Vamos treinar os lutadores
sobre as táticas do ataque

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,320
até que eles memorizem de cor.

61
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
Para atingir nosso objetivo,

62
00:05:02,720 --> 00:05:06,880
precisamos trabalhar juntos,
em coordenação e sem um único erro.

63
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
Amir.

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,480
As forças em Israel se juntarão a nós?

65
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
Eles se juntarão a nós lá.

66
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
E o alvo, qual é?

67
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
Amir.

68
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
Tudo no seu tempo.

69
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Mais alguma dúvida?

70
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
Pois bem, terminamos.
Você pode voltar ao seu trabalho.

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Passe os arquivos adiante.

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
Ninguém sai com nenhum documento.

73
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
Ali, fique.
Você também, Amir.

74
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
Eu queria ter certeza de que não há problema
entre nós após os interrogatórios.

75
00:06:09,560 --> 00:06:12,320
O que está feito está feito, Abu Zaher.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,280
Vir.

77
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Filho da puta, filho de mil putas.

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,560
Venha comigo ao banheiro.

79
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
Não, não há necessidade.

80
00:06:40,560 --> 00:06:41,440
Ouça-me bem, mano,

81
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
você precisa começar
se recompondo, entendeu?

82
00:06:43,760 --> 00:06:45,520
Eu não sei quanto tempo nos resta
preso nesta merda,

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
mas coloque um sorriso no rosto.

84
00:06:48,280 --> 00:06:50,600
Eles dizem 7 de outubro para você,
você bate palmas.

85
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Eles dizem judeu para você,
você grita "massacre".

86
00:06:52,960 --> 00:06:55,120
Não é engraçado para mim.
Vir.

87
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
Espere um segundo.

88
00:07:22,040 --> 00:07:23,640
De onde é isso?
- Do cara do catering.

89
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
Tem certeza? - Sim.

90
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Eu acho que eles querem
para nos tirar de lá.

91
00:07:28,520 --> 00:07:30,120
Não podemos simplesmente sair daqui assim.

92
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
Primeiro precisaremos saber
quem está em Israel.

93
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Toda a operação está lá no gabinete.

94
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
Os nomes, os contatos, tudo.

95
00:07:39,200 --> 00:07:41,040
Eles nos deram
apenas alguns dos ligantes.

96
00:07:41,840 --> 00:07:45,120
O código de barras da fechadura ali
está no telefone de Hassan.

97
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
Fale com Dana, diga a ela
para que eles invadam seu telefone.

98
00:07:48,880 --> 00:07:52,200
Eu não sei, mano.
- Não entendo o que há para debater.

99
00:07:53,760 --> 00:07:57,080
No momento em que sairmos daqui,
eles ativarão todos os terroristas do país.

100
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Você entende isso?

101
00:08:12,840 --> 00:08:13,880
Dana.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,080
Dana!

103
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
O alvo fez contato.
Ele está se comunicando.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
Kirsch, Naama.

105
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
Vamos começar.

106
00:08:27,400 --> 00:08:28,640
Doron, como você está?

107
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Ele está escrevendo: "Eles estão planejando
um grande ataque no Dia da Independência,

108
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
um alvo estratégico sensível."

109
00:08:41,440 --> 00:08:42,400
Qual é o alvo?

110
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
"Ainda classificado."

111
00:08:49,440 --> 00:08:53,240
Entendi. Primeiro vamos extrair você
e então lidaremos com isso.

112
00:08:54,920 --> 00:08:59,120
A extração é hoje à noite às dez
no food truck do colaborador.

113
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
Nossas forças entrarão depois que você partir.

114
00:09:12,640 --> 00:09:16,680
Ele está escrevendo: “Isso é um problema.
Já existem várias células em Israel?”

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,640
Ya Rabb al-Alameen.

116
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
Ele está dizendo: "Temos a capacidade
para obter a informação."

117
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
Pergunte a ele se ele tem certeza disso.

118
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
Ele está escrevendo: “Afirmativo.
Só precisamos do código de barras do cofre.

119
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
<i>Está no telefone
de um dos comandantes do acampamento."</i>

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,880
Faça-os desistir. - Espere um segundo.
- Que "um segundo"? O que, você está maluco?

121
00:09:39,960 --> 00:09:42,880
Gabi, temos equipes
isso vai atacar o acampamento e trazê-lo.

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
No segundo em que a operação é iniciada,
eles destruirão tudo.

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
Yalla, Amir.

124
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Ele precisa de uma resposta.

125
00:09:55,480 --> 00:09:58,080
Ouça, existem células adormecidas no país
não temos ideia.

126
00:09:58,240 --> 00:09:59,280
Isto terminará em desastre.

127
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
Eu não gosto disso. - Eu também não,
mas é assim que é na nossa profissão.

128
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
Você tem que escolher entre uma pequena merda
e uma grande merda. - Exatamente.

129
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Vamos em frente.

130
00:10:06,960 --> 00:10:09,400
Escreva para ele,
“Extração adiada por 24 horas.”

131
00:10:09,520 --> 00:10:10,880
Trabalharemos no código de barras.

132
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
Naama. - A discussão acabou.

133
00:10:28,480 --> 00:10:30,200
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.

134
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
Nunca me interrompa assim
na frente de todos,

135
00:10:41,720 --> 00:10:43,840
especialmente não depois de fazer tudo
para trazer você de volta aqui.

136
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
Me conta, você enlouqueceu, Gabi?
Você é normal?

137
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
Enviando os dois
operar assim sem backup?

138
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Neste momento o que mais me preocupa
é que existem várias células no país

139
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
que Deus sabe onde eles estão.

140
00:10:51,480 --> 00:10:54,880
Podemos prender pessoas em uma operação
quem vai falar, e você sabe disso.

141
00:10:54,960 --> 00:10:55,880
E se não o fizerem?

142
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Você quer isso
na sua cabeça?

143
00:10:59,040 --> 00:11:02,440
Dana, localizamos o dispositivo,
mas há um problema.

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,840
Qual é o problema?
- Não posso invadir.

145
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
Porque provavelmente é um modelo muito antigo.

146
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
Gili, entre em contato com o suporte
imediatamente. Envie-lhes o modelo do telefone.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Fale com Naama
para lidar com a autorização. - Feito.

148
00:11:59,320 --> 00:12:00,400
Oi.

149
00:12:05,200 --> 00:12:06,280
Sentar.

150
00:12:14,000 --> 00:12:14,880
Obrigado.

151
00:12:15,480 --> 00:12:17,840
Você está bebendo alguma coisa?
- Sim, quero um expresso duplo.

152
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
Ah, eu trouxe uma coisa para você.

153
00:12:29,400 --> 00:12:31,280
Chocolate amargo,
do jeito que você gosta.

154
00:12:34,040 --> 00:12:37,160
Não como mais açúcar.
Mas obrigado.

155
00:12:37,920 --> 00:12:41,200
Depois, para Michael.
- Ele não come chocolate amargo.

156
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Depois é só guardar para os convidados.

157
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Legal. Obrigado.

158
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
Como está Londres? Tratando você bem, eu
veja.

159
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Não, é apenas um absurdo.

160
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
Sim, bem, eu sei.

161
00:13:03,560 --> 00:13:04,440
Um frio congelante.

162
00:13:07,080 --> 00:13:07,920
Sim, hein?

163
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
Como... como está Michael?

164
00:13:14,320 --> 00:13:15,400
Ele é ótimo.

165
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Sim? - Sim.

166
00:13:19,000 --> 00:13:20,520
Ele realmente cresceu
este ano.

167
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
A escola é boa para ele.

168
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Quem teria acreditado nisso,
mas a criança adora aprender.

169
00:13:27,640 --> 00:13:31,720
Provavelmente são seus genes porque eu odiei
escola desde o primeiro dia.

170
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Até hoje não sei ler.

171
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
Acabei de dizer que tenho alguns minutos.

172
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
Preciso ir buscá-lo.
- Oh.

173
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
Sim, claro.

174
00:13:46,360 --> 00:13:49,400
Podemos pagar? - Eu, eu vou pagar,
está tudo bem. - OK.

175
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
Eu me ofereceria para participar,
mas certamente...

176
00:13:54,760 --> 00:13:55,640
provavelmente é demais para ele.

177
00:13:57,480 --> 00:13:59,160
Sim, um pouco.

178
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
Bem... - Eu...

179
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Eu só pensei muito em nós
todo esse tempo e...

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
O que você diz? Talvez nós
poderia sentar-se algum dia adequadamente, tipo?

181
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
Temos um pequeno encontro?
- Steve.

182
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Não, não é um encontro.

183
00:14:20,760 --> 00:14:23,040
Um encontro como nos velhos tempos,
de amigos.

184
00:14:23,600 --> 00:14:27,080
Vamos sentar, beber, comer alguma coisa.
Talvez o álcool solte alguma coisa.

185
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
Me desculpe, não é...

186
00:14:32,360 --> 00:14:33,680
Não é apropriado.

187
00:14:37,120 --> 00:14:38,240
Desculpe.

188
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Está tudo bem.

189
00:14:47,480 --> 00:14:48,520
Cuide-se?

190
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Estamos em guerra.

191
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Lembre-se do que o sheik disse,

192
00:15:22,160 --> 00:15:24,400
toda criança se tornará um soldado,

193
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
todo velho era um soldado

194
00:15:27,520 --> 00:15:30,760
e toda mulher dará à luz os próximos soldados.

195
00:15:31,760 --> 00:15:34,680
Lembrar,
você veio aqui da Europa,

196
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
lutar
pela causa palestina.

197
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Vamos lá, lutadores.

198
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Tome suas posições.

199
00:15:42,840 --> 00:15:45,880
Anne, pegue o guarda à direita.
Amal, o guarda da esquerda.

200
00:15:54,680 --> 00:15:58,520
Depois de acertá-los, continue
imediatamente. Não lhes dê um momento.

201
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Pronto, fogo!

202
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
Vamos, atire.
Amália, pare!

203
00:16:29,680 --> 00:16:32,040
O que está acontecendo? Está travado?

204
00:16:32,640 --> 00:16:33,680
Dê para mim.

205
00:16:39,880 --> 00:16:41,200
Funciona. Qual é o problema?

206
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
Não sei.
Não sei.

207
00:16:49,840 --> 00:16:50,680
O que aconteceu?

208
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
Você viu uma garota loira
e começou a sentir pena do inimigo?

209
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
Eles tiveram pena de Maher?

210
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
Quantas balas colocaram nele?

211
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
Em seu coração,

212
00:17:03,400 --> 00:17:04,920
em seus olhos, em sua cabeça,

213
00:17:05,840 --> 00:17:07,440
e você tem pena deles?

214
00:17:08,000 --> 00:17:10,560
Maher, o mártir, está olhando para você
e tem vergonha.

215
00:17:30,240 --> 00:17:32,480
Você ficará surpreso ao descobrir do que é capaz.

216
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Você está bem?

217
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Você precisa de algum tempo sozinho?

218
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
Não. Eu preciso matar
aquele filho da puta.

219
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
Não estou com sede.

220
00:18:16,160 --> 00:18:18,440
As crianças eram... demais para mim.

221
00:18:19,680 --> 00:18:22,560
Eu vim aqui para lutar contra soldados,
com honra, mas as crianças, quero dizer...

222
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Você não tem problema com isso?

223
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Tento não pensar nisso.

224
00:18:30,280 --> 00:18:31,600
Bem, eu não posso.

225
00:18:34,600 --> 00:18:36,280
E eu entendo que o garoto será um soldado

226
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
e a mulher será mãe de um soldado,
mas...

227
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
Ele é uma criança agora.

228
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
E então, o que? Eu não vou atirar?

229
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
Você já matou alguém?

230
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
Sim, eu tenho.

231
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
É a pior coisa
você pode imaginar.

232
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
Isso te devora por dentro.

233
00:19:10,040 --> 00:19:12,600
Acho que o assassinato de Maher
me abalou tanto

234
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
que vi apenas vermelho.

235
00:19:17,200 --> 00:19:20,560
Eu lutei para vir aqui,
para seguir seus passos.

236
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
E quando estou tão perto
para fazer isso,

237
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
para realmente fazer isso, eu só...

238
00:19:26,360 --> 00:19:27,400
Estou com medo.

239
00:19:28,360 --> 00:19:31,040
Não que algo vá acontecer comigo,
mas que farei algo

240
00:19:31,120 --> 00:19:33,280
com o qual não posso conviver.

241
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Posso te oferecer algo?

242
00:19:40,960 --> 00:19:42,560
Mas isso tem que ficar entre nós.

243
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
Sim, claro.

244
00:19:45,360 --> 00:19:46,520
Você não precisa fazer isso.

245
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Se não parece certo,
não faça isso.

246
00:19:52,480 --> 00:19:53,360
Posso te ajudar.

247
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
Mas você precisa decidir hoje.

248
00:19:59,480 --> 00:20:00,320
Por que hoje?

249
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
Quando eu tive essa opção,
ninguém me parou.

250
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Eu gostaria que alguém tivesse.

251
00:20:16,160 --> 00:20:17,520
Vou pensar sobre isso.

252
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
Obrigado.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
Olá, Steve.
Que bom ver você.

254
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
E aí?

255
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
Vir.

256
00:21:35,240 --> 00:21:36,920
Há acesso ao telefone.
- Excelente.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Extraia todos os dados e tudo o que há neles.

258
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Há mais de um código de barras.

259
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Capture todos eles
e nós os enviaremos para Doron.

260
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
Vamos, homens!

261
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
Todo mundo com armas!

262
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Yalla, cachorros!

263
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
Abu Nizar, o que aconteceu?
- Não sei.

264
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
Equipamento completo! Para suas posições!

265
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Cães, preparem-se para uma brecha!

266
00:22:58,440 --> 00:23:00,080
Filho da puta.

267
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
Sim.

268
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Caramba.

269
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Provavelmente os botijões de gás, como esperávamos.

270
00:23:25,520 --> 00:23:27,280
Reúna todos imediatamente!

271
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Venham todos aqui!

272
00:23:35,760 --> 00:23:38,000
Esta explosão não deveria acontecer.

273
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
É resultado da falta de disciplina.

274
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
Quando descobrirmos quem é o responsável,
vamos acertar as contas com eles.

275
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Guardas, saiam em patrulhas
com Hassan e Alaa.

276
00:23:48,280 --> 00:23:50,640
Os demais vão para seus quartos, em silêncio.

277
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Ir!

278
00:24:06,400 --> 00:24:09,800
Cara, não pode ser aberto. Há
um cofre com chave dentro do armário.

279
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
Eles colocaram os fichários lá.

280
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
Caramba.

281
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Precisamos pegar a chave.
- Sem chave. Khalas.

282
00:24:16,640 --> 00:24:19,400
Extração amanhã, ok?
Mantemos um perfil discreto. Acabou.

283
00:24:19,480 --> 00:24:22,360
Nada acabou.
- Eli. - Não acabou. - Acabou.

284
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Vou atualizar Dana.

285
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
Dana, Doron fez contato.

286
00:24:50,520 --> 00:24:51,720
O que está acontecendo?

287
00:24:52,760 --> 00:24:56,080
<i>A tentativa falhou.
As informações são armazenadas em um cofre no gabinete.</i>

288
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
<i>"Faça com que as equipes preparem equipamentos de violação."</i>

289
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Escreva para ele "Entendi".

290
00:25:10,480 --> 00:25:13,240
<i>Precisamos de uma extração precoce.
Eli está perdendo o controle.</i>

291
00:25:15,840 --> 00:25:20,280
Escreva para ele: “Amanhã vamos tirar você daqui.
Enquanto isso, cuide dele."

292
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Temos que tirá-los de lá.

293
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
O quê, você também não consegue dormir?

294
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
Ah, cara, ah, cara.

295
00:25:53,200 --> 00:25:57,320
Como eu não perdi
essas noites, ufa.

296
00:26:01,040 --> 00:26:02,240
Olá.

297
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
O que?

298
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
Não, encontrei-me com Anat hoje.

299
00:26:11,760 --> 00:26:12,720
Como foi?

300
00:26:13,720 --> 00:26:14,560
Merda.

301
00:26:16,400 --> 00:26:18,480
Eh, ela simplesmente não gostou
meu rosto, provavelmente.

302
00:26:20,560 --> 00:26:21,640
Você falou?

303
00:26:23,240 --> 00:26:24,280
Por muito pouco.

304
00:26:27,560 --> 00:26:29,880
Cara, eu faria qualquer coisa
para ela me dar outra chance.

305
00:26:30,360 --> 00:26:33,360
Você contou isso a ela? - Claro.
Ela não queria ouvir. - Sim? - Sim.

306
00:26:34,760 --> 00:26:38,440
Esqueça, não importa.
Não há nenhuma chance de qualquer maneira.

307
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
Você sabe,
depois de 7 de outubro eu também virei de cabeça para baixo.

308
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
E Anat colocou tudo o que havia
entre nós de lado.

309
00:26:51,120 --> 00:26:54,240
Voltei para dormir em casa
e ela cuidou de mim e de tudo, e eu...

310
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
E em vez de perceber
que mulher eu tenho,

311
00:26:57,280 --> 00:26:59,360
Eu acabei de atacar ela
toda a merda que eu tinha dentro de mim

312
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
e ela continha tudo

313
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
até que ela se cansasse, é claro, e eu...

314
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Em suma, as explosões de
uma vida inteira começou

315
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
e então houve uma noite
quando quase bati nela.

316
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
O que quero dizer quase? Ela se moveu em uma fração de segundo,

317
00:27:18,200 --> 00:27:20,520
você sabe,
um segundo antes de minha mão tocá-la.

318
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
E tudo isso na frente de Michael.

319
00:27:32,560 --> 00:27:35,720
É isso, e no dia seguinte eu consegui
em um vôo para Londres. Eu fugi de tudo.

320
00:27:43,320 --> 00:27:44,800
Caramba.

321
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
Gali, eu vi coisas lá

322
00:27:49,680 --> 00:27:51,800
isso nunca vai sair da minha cabeça,
você sabe?

323
00:27:53,280 --> 00:27:56,480
Isso não apaga da sua mente.
Pra mim não...

324
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
Isso fica na minha cabeça.

325
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
Hagit e as crianças
e o olhar do Eli, é...

326
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
Eu sei.

327
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Eu sei, Steve.

328
00:28:26,440 --> 00:28:28,080
Bom dia.
Como vai você?

329
00:28:28,160 --> 00:28:31,280
Minhas costas, mano, estão muito rígidas.

330
00:28:31,360 --> 00:28:32,200
Você precisa de alguma coisa?

331
00:28:32,280 --> 00:28:36,400
Preciso de ajuda à noite para me mudar
as panelas para o caminhão, mano.

332
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Por volta das dez, algo assim.
- Sem problemas.

333
00:28:38,880 --> 00:28:41,920
Eu irei com meu amigo.
Sinta-se melhor. - Vou esperar por você.

334
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Ali.

335
00:29:03,560 --> 00:29:04,720
Ali?

336
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Como vai você?

337
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
OK.

338
00:29:15,520 --> 00:29:17,040
Yalla, venha comigo.

339
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
Venha, venha.

340
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
Olá.
- Olá.

341
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
Olá, Ana.
- Olá.

342
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
Posso tirar um momento do seu tempo?
- Sim.

343
00:29:48,880 --> 00:29:49,800
Como vai você?

344
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
OK.

345
00:29:54,080 --> 00:29:57,160
O que aconteceu ontem no campo de tiro
está te incomodando, certo?

346
00:29:59,040 --> 00:30:00,120
É natural.

347
00:30:01,680 --> 00:30:03,080
Se fosse o contrário, seria estranho.

348
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Eu ouvi o que Abu Zaher
disse para você.

349
00:30:08,640 --> 00:30:11,880
Não tenho o hábito de fazer isso,
mas desta vez devo contradizê-lo.

350
00:30:13,120 --> 00:30:14,840
Maher está orgulhoso de você.

351
00:30:15,480 --> 00:30:18,560
Ele está orgulhoso do caminho que você percorreu até agora.

352
00:30:20,120 --> 00:30:24,840
Nunca deixe ninguém falar
no lugar de um mártir, nunca.

353
00:30:25,760 --> 00:30:28,080
Especialmente alguém que te amou
de todo o coração.

354
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
Você sente falta dele?

355
00:30:34,040 --> 00:30:35,160
Muito.

356
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Você se encontrará novamente, você verá.

357
00:30:38,120 --> 00:30:39,360
Acredite em mim.

358
00:30:40,560 --> 00:30:42,680
Um mártir vive para sempre.

359
00:30:43,720 --> 00:30:46,280
Para os ocidentais parece um conto de fadas,

360
00:30:46,680 --> 00:30:51,680
como uma história contada às pessoas
que estão vivos, para aliviar a dor da perda.

361
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Mas eu acredito nisso.

362
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
De todo o coração.

363
00:30:58,160 --> 00:30:59,720
Sua alma está entre nós.

364
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Isso nos ama

365
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
e nos protege.

366
00:31:06,920 --> 00:31:08,680
Obrigado, Xeque,
por me contar tudo isso.

367
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Continue treinando do jeito que você está
treinamento,

368
00:31:12,480 --> 00:31:14,600
e ore com todas as suas forças.

369
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
No Dia do Julgamento, um papel importante espera por você,

370
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
inshallah.

371
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Ana.

372
00:31:44,600 --> 00:31:46,480
Você deveria conhecer seu marido
era meu anjo da guarda.

373
00:31:48,120 --> 00:31:50,920
Meu irmão e eu viemos para a cidade
depois que fugimos de casa.

374
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Seu marido nos recebeu com um sorriso,

375
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
nos trouxe uma cama quente e comida.

376
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
No dia seguinte ele já encontrou um emprego para meu irmão.

377
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Ele era um homem raro.

378
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Você tem sorte.

379
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
Obrigado.

380
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
Cara, você está me preocupando.

381
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
Você pode dizer que está mentindo.

382
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Você pode dizer que está preocupado.

383
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
Algo realmente está me incomodando.

384
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
O que? Hoje eles nos extraem,
você sabe.

385
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Acabou, a história acabou.

386
00:32:28,720 --> 00:32:32,600
Eles vão destruir tudo
no momento em que houver caos aqui. - Ou não.

387
00:32:33,280 --> 00:32:35,960
Confie no sistema.
- O sistema?

388
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
Aquele que me tirou de casa no dia 7 de outubro?

389
00:32:39,840 --> 00:32:42,960
Aquele que levou aquele filho da puta
que contaminou minha família

390
00:32:43,040 --> 00:32:46,280
e em vez de matá-lo, virou-se
ele em um colaborador? - Acalmar.

391
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
O sistema?

392
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
Parei de acreditar no sistema.

393
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
Somos só você e eu. É isso.

394
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
Mano, você entende que não podemos
faça isso silenciosamente, certo?

395
00:33:00,400 --> 00:33:03,680
Ou explodir o gabinete
ou traga o próprio Abu Zaher para lá

396
00:33:03,760 --> 00:33:05,200
e ambos os casos são suicídio.

397
00:33:05,720 --> 00:33:06,640
Suficiente.

398
00:33:07,480 --> 00:33:10,040
Khalas, há quanto tempo estamos juntos?
Hein, Eli?

399
00:33:11,360 --> 00:33:13,960
Balata '95, certo?

400
00:33:14,920 --> 00:33:16,560
Eu sigo você em todos os lugares.

401
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
Vim até aqui, cheguei a Marselha.
Toda essa merda. Suficiente.

402
00:33:23,760 --> 00:33:25,040
Chega, mano.

403
00:33:25,960 --> 00:33:27,320
Deixa para lá.

404
00:33:41,600 --> 00:33:42,840
Em breve

405
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
você partirá em uma jornada difícil.

406
00:33:47,880 --> 00:33:50,000
Nem todos vocês retornarão disso.

407
00:33:51,320 --> 00:33:55,080
Uma jornada difícil
como a subida ao cume do Everest.

408
00:33:56,320 --> 00:34:01,000
No caminho para o cume do Everest há centenas
de corpos de pessoas que morreram congeladas.

409
00:34:02,240 --> 00:34:06,960
Você dirá: “Coitadinhos, eles falharam”.

410
00:34:07,800 --> 00:34:09,680
E eu te digo,

411
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
eles não falharam.

412
00:34:13,520 --> 00:34:17,680
Eles tiveram o privilégio de dar força e significado
para aqueles que vieram depois deles.

413
00:34:19,680 --> 00:34:21,120
Você...

414
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
Você tem sorte.

415
00:34:24,480 --> 00:34:27,200
Porque vocês se tornaram símbolos na história.

416
00:34:29,840 --> 00:34:34,360
Você será abençoado
com paz eterna no paraíso

417
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
e esteja cercado por seus entes queridos.

418
00:34:37,720 --> 00:34:41,280
O próprio Allah irá cumprimentá-lo
na entrada.

419
00:34:41,360 --> 00:34:44,120
Ele abrirá a porta para você e dirá
para você,

420
00:34:45,760 --> 00:34:48,440
bem-vindo à sua casa,

421
00:34:48,720 --> 00:34:50,840
mártires de Al-Aqsa.

422
00:34:51,200 --> 00:34:54,800
Allahu Akbar! - Allahu Akbar!
- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!

423
00:34:54,880 --> 00:34:57,320
<i>"Louvado seja Allah, Senhor dos mundos,</i>

424
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
<i>o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso,
Mestre do Dia do Juízo..."</i>

425
00:35:04,120 --> 00:35:06,920
Masada de Barak, 60 segundos para o touchdown.

426
00:35:07,960 --> 00:35:09,720
Aqui é Masada, copia.

427
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
Bella 1, a área está livre.
Você pode pousar.

428
00:35:20,560 --> 00:35:22,640
Equipe Seagull cruzou a fronteira
e posicionado ao sul do acampamento,

429
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
pronto para um ataque silencioso.

430
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Hora de atingir o alvo, 60 minutos.

431
00:35:25,560 --> 00:35:28,360
A equipe Zakai está em posição,
pronto para receber os agentes.

432
00:35:28,440 --> 00:35:31,360
Uri? - Temos dois helicópteros de ataque
pronto para cobertura.

433
00:35:31,440 --> 00:35:33,880
Os helicópteros Yasur irão decolar
na ordem de entrar.

434
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
Dana.

435
00:35:39,000 --> 00:35:41,480
Ok, pessoal,
comece a se mover em direção ao alvo.

436
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
Esta é a equipe Bella, copia.

437
00:35:44,440 --> 00:35:46,680
Você recebeu luz verde por nós,
no caminho para o alvo, acabou.

438
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
Como você está se sentindo?

439
00:35:58,680 --> 00:36:00,200
Ok, eu acho.

440
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Obrigado pela conversa.

441
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
Você pensou na minha oferta?

442
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Sim. Acho que vou apenas...

443
00:36:11,760 --> 00:36:13,360
continuar no meu caminho.

444
00:36:15,480 --> 00:36:16,600
Tem certeza?

445
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
Sim.

446
00:36:19,240 --> 00:36:20,840
Vejo você depois da troca de guarda.

447
00:36:22,160 --> 00:36:23,080
Sim.

448
00:36:55,640 --> 00:36:56,800
Ali, o que aconteceu?

449
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
Parar.
- O que?

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Parar.

451
00:37:00,880 --> 00:37:02,960
OK.
Parar. - OK.

452
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
Não, mova-se!

453
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
Mover.

454
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
Abra.

455
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
Ali, acalme-se. - Abra,
seu filho da puta. Abra!

456
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
Yala.

457
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
A palavra de um homem livre é uma dívida.

458
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
Você me disse que traria
alguém para nos ajudar.

459
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
Minhas costas estão me matando.
Onde ele está?

460
00:37:36,240 --> 00:37:38,880
Ele está a caminho.
Dê-me um minuto.

461
00:37:38,960 --> 00:37:41,520
Espere aqui.
Eu vou pegá-lo.

462
00:37:42,720 --> 00:37:44,120
Abra.

463
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Abra o cofre.
- Ok, ok.

464
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Seu cachorro, você...

465
00:38:11,680 --> 00:38:15,120
Minha esposa se chamava Hagit.

466
00:38:18,240 --> 00:38:19,720
E seus filhos

467
00:38:20,640 --> 00:38:23,080
Libi e Ben.

468
00:38:28,240 --> 00:38:30,120
Que Deus vingue o sangue deles.

469
00:39:10,880 --> 00:39:12,120
Abu Zaher.

470
00:39:13,080 --> 00:39:14,240
O que você está fazendo?

471
00:39:21,440 --> 00:39:22,560
O que é isso?

472
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
Coloque-o na minha tela principal.

473
00:39:32,040 --> 00:39:35,160
O que é isso? De onde isso vem?
- Está vindo do telefone deles.

474
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Que bastardo. Esta é a lista de nomes.
Esses são todos os planos.

475
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
Dana, chamada recebida do colaborador.
- Passe-o para mim.

476
00:39:43,120 --> 00:39:44,160
Miran?

477
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Miran, você está me ouvindo?

478
00:39:47,440 --> 00:39:49,840
Caos, há caos aqui, tiros.

479
00:39:49,920 --> 00:39:51,640
Eu tenho que sair daqui.
- Miran!

480
00:39:52,120 --> 00:39:53,600
Miran, espere,
e o nosso povo?

481
00:39:53,680 --> 00:39:55,440
Eu tenho que fugir daqui agora.

482
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Ele desligou.

483
00:40:00,240 --> 00:40:02,760
Sudri, o que está acontecendo?
Faça as equipes voarem para lá já!

484
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Bella para Massada, copie,
ouvimos tiros vindos do alvo.

485
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
repito,
ouvimos tiros.

486
00:40:08,160 --> 00:40:11,800
Esta é Bella. Estamos nos aproximando
no alvo. Mais alguns minutos, acabou.

487
00:40:23,640 --> 00:40:24,720
Pronto, ele está lá.

488
00:40:27,320 --> 00:40:29,240
Yalla, homens, todos fora!

489
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
Anne, atire, atire.

490
00:40:42,120 --> 00:40:44,520
Dana, chamada recebida. São eles.
- Passe isso.

491
00:40:45,240 --> 00:40:47,680
Eli, Doron, está tudo bem?

492
00:40:47,920 --> 00:40:49,360
Você recebeu o que eu enviei?

493
00:40:49,880 --> 00:40:52,480
Conseguimos, sim. O que está acontecendo aí?
O que é esse caos?

494
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Pare os filhos da puta, Dana.
Prometa-me.

495
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
Ali!

496
00:40:58,800 --> 00:41:00,440
Anne, não atire!

497
00:41:00,760 --> 00:41:03,200
Não haverá outro 7 de outubro.
Não haverá outro 7 de outubro!

498
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
Nós prometemos, Eli, nós prometemos.
Estamos a caminho.

499
00:41:05,720 --> 00:41:07,480
Você ouviu?
Não haverá outro 7 de outubro!

500
00:41:09,320 --> 00:41:10,360
Não atire!

501
00:41:20,320 --> 00:41:21,120
Ali.

502
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Eli, Eli, Eli, Eli.

503
00:41:28,760 --> 00:41:31,680
Não morra em mim.
Não morra comigo, Eli.

504
00:41:32,240 --> 00:41:33,600
Meu irmão.

505
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Não morra em mim.

506
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
Obrigado.

507
00:41:50,280 --> 00:41:51,880
Eu não tenho medo.

508
00:41:53,640 --> 00:41:55,600
Eu não tenho medo.

509
00:41:55,680 --> 00:41:57,960
Não morra em mim, irmão.
- Eu não tenho medo.

510
00:41:59,520 --> 00:42:01,200
Não tenho medo, irmão.

511
00:42:20,320 --> 00:42:22,120
Agora está tranquilo.

512
00:43:06,741 --> 00:43:16,741
<i>Trazido, corrigido e sincronizado por:
Yoav1610</i>