1
00:00:03,240 --> 00:00:06,710
Requiem aeternam dona eis، Domine.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
Et in lux perpetua luceat eis.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,910
درخواست در سرعت.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,320
- آمین
- آمین

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,960
کسی می خواهد چند کلمه بگوید؟

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,230
سپس از همه شما می خواهم که بپیوندید
با من در یک لحظه سکوت

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,190
برای رفتگان دعا کنیم

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,900
تا روح پریشانش آرامش پیدا کند.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,620
خوب خلاص، اگر از من بپرسید.

10
00:00:43,160 --> 00:00:44,480
خدا با همتون باشه

11
00:01:16,560 --> 00:01:19,670
خوب، نمی دانم چرا نمی توانم
آن را برای زن در کرافت لین ببرید.

12
00:01:19,720 --> 00:01:22,750
زیرا هر گونه احترام به خود
خانم جوان باید بداند

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,310
چگونه یک درز پاره شده را درست کنیم!

14
00:01:24,360 --> 00:01:26,310
من می توانم کمربند فن شکسته را تعمیر کنم،

15
00:01:26,360 --> 00:01:27,950
و من می توانم یک مارتینی عالی را درست کنم.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,320
عیبی نداره
با احترام به خودم

17
00:01:34,080 --> 00:01:35,990
حتما یکی دیگر از ترفندهای او خواهد بود.

18
00:01:36,040 --> 00:01:37,550
من خیلی مطمئن نیستم.

19
00:01:37,600 --> 00:01:40,750
فلامبو یه جورایی نگه داشت
بمب زمانی که پلیس شلیک کرد.

20
00:01:40,800 --> 00:01:43,630
اوه، ما را از جزئیات وحشتناک در امان بدار!

21
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
از مرده بد نگویم...

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,830
.. اما چرا از آن صرف نظر کنید
مرد شرور یک فکر دوم؟

23
00:01:49,880 --> 00:01:52,870
من و فلامبو عبور کردیم
چند بار مسیرها

24
00:01:52,920 --> 00:01:55,120
او دزد و مزاحم بود.

25
00:01:56,120 --> 00:01:58,280
دقیقاً چرا من برای روح او می ترسم.

26
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
من امیدوار بودم که او را به رستگاری برسانم.

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,670
حالا دیگر خیلی دیر است.

28
00:02:05,720 --> 00:02:07,190
شما تمام تلاش خود را کردید.

29
00:02:07,240 --> 00:02:09,350
و حالا او ظاهرش را دارد!

30
00:02:09,400 --> 00:02:11,350
اوه اون اونقدرها هم بد نبود

31
00:02:11,400 --> 00:02:14,590
اوه، بله، اخلاقش رفت
کمی دلخواه

32
00:02:14,640 --> 00:02:16,790
اما او به طرز وحشتناکی جذاب بود.

33
00:02:16,840 --> 00:02:19,310
و هرگز نمی توان متهم کرد
او از خسته کننده بودن!

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,360
خوب، این کار برای او خوب بود!

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,550
صحبت از فلامبو بس است.

36
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
کی به گلاستر می رویم؟

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,310
گلاستر؟

38
00:02:28,360 --> 00:02:30,390
به کلیسای جامع.

39
00:02:30,440 --> 00:02:33,630
برای دیدن تاج که همه در مورد آن صحبت می کنند.

40
00:02:33,680 --> 00:02:34,960
صفحه سه.

41
00:02:37,560 --> 00:02:39,710
اوه «تاج آهنی به این نام خوانده می شود

42
00:02:39,760 --> 00:02:42,990
"به دلیل تک گروه از
فلزی که آن را در کنار هم نگه می دارد،

43
00:02:43,040 --> 00:02:45,110
"ظاهراً از یکی از میخ ها جعلی شده است

44
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
"در مصلوب شدن مسیح."

45
00:02:48,160 --> 00:02:51,070
کمی بیمارگونه به نظر می رسد
تا جایی که ساییدگی سر پیش می رود.

46
00:02:51,120 --> 00:02:54,070
اما یک سفر یک روزه سرگرم کننده خواهد بود، اینطور نیست؟

47
00:02:54,120 --> 00:02:55,870
چطور، پدر؟

48
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
ذهنت را دور کن
Flambeau در حال شعله زدن.

49
00:03:10,920 --> 00:03:14,670
در نمایش داده خواهد شد
نمازخانه لیدی فردا،

50
00:03:14,720 --> 00:03:17,440
قبل از ادامه شمال
در تور هفته آینده خود

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,270
فکر می کنم که این قطعه فلز است

52
00:03:21,320 --> 00:03:24,150
گوشت پروردگار و نجات دهنده ما را سوراخ کرد.

53
00:03:25,640 --> 00:03:28,630
تاج قدیمی و شکننده است.

54
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
از ما خواسته شده که به آن دست نزنیم.

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,840
به طور طبیعی. باید درمان شود
با نهایت دقت

56
00:03:44,040 --> 00:03:46,470
اوه، نگران نباش، آنها سهم شما هستند.

57
00:03:46,520 --> 00:03:49,190
نظم نظامی مستقل مالت.

58
00:03:49,240 --> 00:03:51,550
از ایتالیا از آن محافظت می‌کردم.

59
00:03:51,600 --> 00:03:54,470
من تصور می کنم شما باید باشید
انتظار جمعیت بسیار زیاد

60
00:03:54,520 --> 00:03:56,190
اوه، بله.

61
00:03:56,240 --> 00:03:59,040
هتلداران گلاستر
در حال انجام یک تجارت خروشان هستند.

62
00:04:00,200 --> 00:04:03,300
هرچه بیشتر مهربان باشید
من یک تخت در قصر اسقف.

63
00:04:04,320 --> 00:04:08,030
آیا در این مدت اقامت خواهید داشت؟

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,550
اوه، در حالی که تاج اینجا ساکن است ...

65
00:04:10,600 --> 00:04:11,870
پروردگار من.

66
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
.. من هم همینطور.

67
00:04:14,000 --> 00:04:16,950
همانطور که فقط به صورت امانت است
کلیسای انگلستان،

68
00:04:17,000 --> 00:04:20,150
اسقف رینارد آرزو می کند
اسقف کاتولیک محلی

69
00:04:20,200 --> 00:04:22,160
همیشه نماینده باشد.

70
00:04:24,240 --> 00:04:25,910
عالی

71
00:04:25,960 --> 00:04:30,080
ما همیشه پذیرای مهمانان هستیم
از آن سوی شکاف بزرگ

72
00:04:42,880 --> 00:04:46,110
"11:25 صبح، 27 دسامبر.

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,630
"پدر عزیز،

74
00:04:47,680 --> 00:04:49,750
"ممکن است به عنوان پادشاه دزدان شناخته شوم،

75
00:04:49,800 --> 00:04:51,710
«اما سر ناآرام است
که تاج بر سر دارد

76
00:04:51,760 --> 00:04:54,550
"دلیلی برای باور وجود دارد
من در خطر مرگ هستم.

77
00:04:54,600 --> 00:04:55,790
"من این کلید را می فرستم،

78
00:04:55,840 --> 00:04:58,350
"به این امید که شما مرا انجام دهید
افتخار مراقبت از آن

79
00:04:58,400 --> 00:05:02,030
"من از خدا می خواهم که آن را، و
من، ممکن است با خیال راحت تحویل داده شود.

80
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
"با عجله، اف."

81
00:05:19,620 --> 00:05:20,560
خداحافظ

82
00:05:21,960 --> 00:05:23,310
آه!

83
00:05:23,360 --> 00:05:25,470
از دیدن یک چهره جدید در مراسم عشا خوشحالم.

84
00:05:25,520 --> 00:05:27,790
آیا اخیرا به کمبلفورد نقل مکان کرده اید؟

85
00:05:27,840 --> 00:05:30,560
راستش من اومدم اینجا دنبالت

86
00:05:31,960 --> 00:05:33,750
شما همانی هستید که او توصیف کرد.

87
00:05:33,800 --> 00:05:35,030
او؟

88
00:05:35,080 --> 00:05:36,910
اوه، ببخشید، باید خودم را معرفی کنم.

89
00:05:36,960 --> 00:05:38,990
من لیساندرا فلامبو هستم.

90
00:05:39,040 --> 00:05:40,560
هرکول شوهر من بود.

91
00:05:43,840 --> 00:05:46,710
هرکول گفت که به او اعتماد کرده است
کلید یک دوست

92
00:05:46,760 --> 00:05:49,150
فقط او هیچ دوستی نداشت.

93
00:05:49,200 --> 00:05:50,920
بجز تو شاید

94
00:05:52,040 --> 00:05:53,430
کلید برای چیست؟

95
00:05:53,480 --> 00:05:57,520
گاوصندوق در مطالعه هرکول،
حاوی آخرین وصیت نامه او

96
00:05:58,440 --> 00:06:02,310
باید ارث من را تضمین کند
در برابر هرگونه ادعای متقابل

97
00:06:02,360 --> 00:06:03,750
من فکر می کنم یک دختر وجود دارد ...

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
آه، بله. ماریان.

99
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
ببخشید که میپرسم...

100
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
.. اما هرکول این کار را نکرد
به نظر نوع ازدواج است

101
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
عشق ما هر دو ما را غافلگیر کرد.

102
00:06:15,560 --> 00:06:20,000
ما در یک مهمانی با هم آشنا شدیم و سه نفر
هفته بعد ما ازدواج کردیم

103
00:06:21,800 --> 00:06:24,600
هرکول می خواست خود را بگذارد
گذشته جنایی پشت سرش...

104
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
.. اما مسئولان نظر دیگری داشتند.

105
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
بیایید کاوش کنیم!

106
00:06:38,040 --> 00:06:39,310
کاوش در کجا؟

107
00:06:39,360 --> 00:06:40,670
شهر.

108
00:06:40,720 --> 00:06:42,390
شما سال ها اینجا زندگی می کنید.

109
00:06:42,440 --> 00:06:44,830
اما من دیگر لیساندرا پرنزه نیستم.

110
00:06:44,880 --> 00:06:46,670
من اکنون لیساندرا فلامبو هستم.

111
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
بنابراین من همه چیز را خواهم دید
برای اولین بار

112
00:06:50,840 --> 00:06:54,160
چرا... برم گشت و گذار...

113
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
.. زمانی که من از قبل نمای عالی را دارم؟

114
00:07:04,600 --> 00:07:05,990
چی؟

115
00:07:06,040 --> 00:07:07,360
لباس بپوش

116
00:07:09,040 --> 00:07:11,070
با من در مجسمه در
بندر در یک ساعت

117
00:07:11,120 --> 00:07:13,350
- کجا خواهی رفت؟
- برگه را به آنها می دهم.

118
00:07:13,400 --> 00:07:15,190
من چند ترفند در آستین خود دارم.

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,440
من می خواهم با شما بمانم.

120
00:07:18,520 --> 00:07:20,190
به قول من عمل کن

121
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
این من هستم که آنها دنبال من هستند.

122
00:07:22,440 --> 00:07:23,910
یک ساعت.

123
00:07:23,960 --> 00:07:25,320
من قول می دهم.

124
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
ژلاتو! ژلاتو!

125
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
هی بس کن

126
00:07:50,640 --> 00:07:52,270
آتشت را نگه دار،

127
00:07:52,320 --> 00:07:54,040
وگرنه همه ما به پادشاهی دمیده خواهیم شد!

128
00:08:00,960 --> 00:08:02,190
هرکول!

129
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
- خانم فلامبو...
- اوه، لیساندرا، لطفا.

130
00:08:09,600 --> 00:08:11,670
نمیخوام بیشتر از این ناراحتت کنم

131
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
اما شوهرت نه
در نامه خود از شما نام برده است.

132
00:08:15,800 --> 00:08:17,520
بنابراین او کلید را برای شما فرستاد.

133
00:08:19,640 --> 00:08:21,950
بله اما...

134
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
بازم منو ببخش

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,630
من از کجا بدونم که تو
واقعا بیوه او هستند؟

136
00:08:26,680 --> 00:08:27,920
من...

137
00:08:28,920 --> 00:08:29,960
من نمی دانم.

138
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
من باید ما را می آوردم
سند ازدواج!

139
00:08:35,320 --> 00:08:36,790
من این همه راه را آمده ام و ...

140
00:08:38,720 --> 00:08:39,710
متاسفم

141
00:08:41,600 --> 00:08:43,160
با من بیا

142
00:08:48,000 --> 00:08:51,470
من هر کسی این کار را کرده است پیدا خواهم کرد و ...

143
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
در اینجا!

144
00:08:55,280 --> 00:08:58,350
حتماً وارد شده اند
در حالی که ما در مراسم عبادت بودیم.

145
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
پلیس در راه است.

146
00:09:02,200 --> 00:09:03,350
کلید رفته است

147
00:09:03,400 --> 00:09:04,870
چه کلیدی؟

148
00:09:04,920 --> 00:09:06,350
متعلق به فلامبو بود.

149
00:09:06,400 --> 00:09:10,070
خانم ها، این لیساندرا است
فلامبو بیوه هرکول

150
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
فلامبو ازدواج کرده بود؟!

151
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
به کسی در مورد کلید گفتی؟

152
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
نه یک روح زنده

153
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
کسی را دیده اید که در آن منطقه پرسه می زند؟

154
00:09:23,360 --> 00:09:24,660
حالا که اشاره کردی...

155
00:09:25,720 --> 00:09:28,670
.. هارولد اسلو در حال نگاه کردن دیده شد
دیروز از پشت پنجره

156
00:09:28,720 --> 00:09:30,230
هری کور؟

157
00:09:30,280 --> 00:09:31,950
برایت دست تکان می داد!

158
00:09:32,000 --> 00:09:33,990
بیچاره کتک خورده!

159
00:09:34,040 --> 00:09:35,950
بله، خوب، با این حال ...

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,800
مقصر اهل کمبلفورد نیست.

161
00:09:38,680 --> 00:09:40,430
چگونه می دانید که؟

162
00:09:40,480 --> 00:09:41,670
یک قوز

163
00:09:41,720 --> 00:09:46,350
خوب، هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد، نه
رد پا بیرون، بدون شاهد.

164
00:09:46,400 --> 00:09:49,150
متشکرم، گروهبان!
فرصت طلبان، بدون شک.

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,870
فهمیدن این مکان در طول مراسم عشا خالی است،

166
00:09:52,920 --> 00:09:55,350
آنها به دنبال هر کدام بودند
اشیای قیمتی که می توانستند سرقت کنند.

167
00:09:55,400 --> 00:09:58,870
هیچ چیز با ارزشی برده نشد، فقط کلید.

168
00:09:58,920 --> 00:10:01,710
شاید آنها مزاحم شدند
عمل کرد و پشت را بیرون زد.

169
00:10:01,760 --> 00:10:04,950
و طبیعتاً از آن استفاده خواهید کرد
تمام منابع در اختیار شما

170
00:10:05,000 --> 00:10:06,320
برای دستگیری آنها؟

171
00:10:09,160 --> 00:10:11,190
من مطمئن هستم که بازرس کار خود را انجام خواهد داد.

172
00:10:11,240 --> 00:10:13,550
حالا، من باید کار خودم را انجام دهم.

173
00:10:13,600 --> 00:10:14,830
بیا، گروهبان.

174
00:10:14,880 --> 00:10:18,630
بیایید تصمیم بگیریم کدام یک از ما
منابع برای استقرار در ابتدا

175
00:10:18,680 --> 00:10:19,960
بله قربان

176
00:10:25,040 --> 00:10:28,230
می ترسم تصادفی نباشد
که کلید گم شد

177
00:10:28,280 --> 00:10:30,070
هنگامی که تاج در نزدیکی ظاهر می شود.

178
00:10:30,120 --> 00:10:31,470
اما چگونه آنها به هم متصل هستند؟

179
00:10:31,520 --> 00:10:33,350
فلامبو در نزدیکی کلیسای جامع مونزا کشته شد.

180
00:10:33,400 --> 00:10:35,550
خانه تاج برای قرن ها.

181
00:10:35,600 --> 00:10:36,830
و چند روز پیش

182
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
من این را دریافت کردم.

183
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
«ناراحتی سر دراز می کشد
که تاج بر سر دارد."

184
00:10:44,520 --> 00:10:48,430
شما فکر می کنید فلامبو در حال برنامه ریزی بود
تاج آهنین را بدزدم؟

185
00:10:48,480 --> 00:10:50,150
و حالا که مرده،

186
00:10:50,200 --> 00:10:52,670
شخص دیگری در حال برداشتن قطعات است

187
00:10:52,720 --> 00:10:54,520
- جایی که او متوقف شد!
- نه!

188
00:10:56,000 --> 00:10:58,270
شوهرم کارهای بد زیادی کرد

189
00:10:58,320 --> 00:10:59,830
اما او تغییر کرده بود

190
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
ازدواج ما شروع جدیدی بود.

191
00:11:02,880 --> 00:11:05,470
با این حال، من احساس می کنم که است
وظیفه من رفتن به گلاستر

192
00:11:05,520 --> 00:11:06,870
و به اسقف هشدار دهید.

193
00:11:06,920 --> 00:11:08,350
در مورد کلید چطور؟

194
00:11:08,400 --> 00:11:10,110
آینده من به آن بستگی دارد!

195
00:11:10,160 --> 00:11:11,710
اگر شک من درست باشد،

196
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
کلید از قبل روشن است
راهش به گلاستر

197
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
برای سفر شما

198
00:11:20,080 --> 00:11:23,110
او فقط به گلاستر می رود.
آنها در آنجا غذا دارند.

199
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
شما نسبت به عیب سخاوتمند هستید، خانم مک کارتی.

200
00:11:26,000 --> 00:11:27,550
برات چای درست کردم

201
00:11:27,600 --> 00:11:30,080
می دانید، هرکول فکر کرد
بسیار عالی از شما

202
00:11:31,240 --> 00:11:33,710
من تو را در سرخ می بینم
شیر به محض برگشتن.

203
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
موفق باشید.

204
00:11:36,160 --> 00:11:37,660
شما قطار خود را از دست خواهید داد!

205
00:11:41,440 --> 00:11:42,950
حالا تو مواظب باش

206
00:11:43,000 --> 00:11:45,750
اگر یکی از فلامبو
همکاران پشت این ماجرا هستند...

207
00:11:45,800 --> 00:11:47,270
شما من را می شناسید، خانم مک کارتی.

208
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
همیشه مراقب باشید.

209
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
اگر فقط این حقیقت داشت!

210
00:12:05,480 --> 00:12:06,640
ظهر بخیر

211
00:12:07,920 --> 00:12:10,720
ممکن است روسری را پس بگیرم
بعد از اتمام کار با آن؟

212
00:12:12,240 --> 00:12:13,550
حیف

213
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
فکر می کنم بیشتر به من می آید.

214
00:12:22,720 --> 00:12:24,670
تو احساسات من را جریحه دار کردی پدر.

215
00:12:24,720 --> 00:12:26,030
چطور؟

216
00:12:26,080 --> 00:12:28,230
شغل شما شامل
رفتن به طول گیج کننده

217
00:12:28,280 --> 00:12:30,030
برای جشن گرفتن یک رستاخیز معجزه آسا،

218
00:12:30,080 --> 00:12:31,950
با این حال به نظر نمی رسد
همه تحت تاثیر من قرار گرفتند.

219
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
به نظر من این نسبتاً ناعادلانه است.

220
00:12:35,360 --> 00:12:37,350
در دفاعم سرنخی داشتم.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,430
- سرنخ؟
- نامه شما

222
00:12:39,480 --> 00:12:43,350
تاریخ 27 دسامبر هنوز
فقط چند روز پیش رسید

223
00:12:43,400 --> 00:12:44,950
خدمات پستی بین المللی --

224
00:12:45,000 --> 00:12:47,190
خیلی خشمگینانه
غیر قابل اعتماد، پیدا نمی کنید؟

225
00:12:47,240 --> 00:12:51,150
و چرا اینقدر خاص
در مورد زمان، 11:25،

226
00:12:51,200 --> 00:12:53,670
زمانی که شما ظاهرا
نوشتن "در عجله"؟

227
00:12:53,720 --> 00:12:56,430
همیشه باید برای آن وقت گذاشت
مکاتبه با دوستان قدیمی

228
00:12:56,480 --> 00:12:58,910
بعد از سرقت کلید متوجه شدم ...

229
00:12:58,960 --> 00:13:02,950
27 دسامبر جشن است
روز سنت جان رسول.

230
00:13:03,000 --> 00:13:06,920
و 11:25 به باب 11، آیه 25 اشاره دارد.

231
00:13:07,880 --> 00:13:09,400
یوحنا 11:25.

232
00:13:10,360 --> 00:13:12,710
«من قیامت و حیات هستم».

233
00:13:12,760 --> 00:13:15,870
"کسی که به من ایمان دارد،
اگر چه مرده باشد، زنده خواهد ماند.»

234
00:13:15,920 --> 00:13:16,960
براوو، پدر

235
00:13:18,080 --> 00:13:19,790
پس...

236
00:13:19,840 --> 00:13:21,150
.. دلت برام تنگ شده بود؟

237
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
آه

238
00:13:26,520 --> 00:13:30,710
من تعجب می کنم که ما آنگلیکن ها داریم
تاج آهنین به او سپرده شد،

239
00:13:30,760 --> 00:13:32,630
حتی به طور موقت

240
00:13:32,680 --> 00:13:34,780
باید از اسقف اعظم میلان تشکر کنید.

241
00:13:35,560 --> 00:13:38,150
او از نفوذ خود در
مقر مقدس برای ترتیب دادن تور.

242
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
به چه هدفی؟

243
00:13:40,320 --> 00:13:42,710
از همان روزگار
امپراتوری مقدس روم،

244
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
تاج بوده است
نماد اتحاد

245
00:13:46,160 --> 00:13:48,310
اسقف اعظم مشتاق است
برای دو کلیسای ما

246
00:13:48,360 --> 00:13:52,000
برای قرار دادن درگیری های تاریخی
پشت سر ماست، و تلاش کنیم تا...

247
00:13:53,400 --> 00:13:54,550
.. اهداف مشترک.

248
00:13:54,600 --> 00:13:57,270
شما در این جاه طلبی مشترک نیستید؟

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,830
البته من دارم.

250
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
من فقط نگرانم
عواقب ...

251
00:14:02,360 --> 00:14:03,790
.. اگر مشکلی پیش بیاید.

252
00:14:03,840 --> 00:14:05,070
نترس

253
00:14:05,120 --> 00:14:07,030
گاوصندوق به طور ویژه راه اندازی شد.

254
00:14:07,080 --> 00:14:09,030
تسخیرناپذیر، ظاهرا

255
00:14:09,080 --> 00:14:12,630
و نگهبانان مالتی خواهند بود
تماشای تاج در شب و روز

256
00:14:12,680 --> 00:14:15,110
من دعا می کنم حق با شما باشد، اسقف گلدینگ،

257
00:14:15,160 --> 00:14:18,590
دیگر روابط بین
کلیسای انگلستان و واتیکان

258
00:14:18,640 --> 00:14:20,000
ممکن است عقب نشینی شود...

259
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
.. صدها سال.

260
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
چرا مرگ خودتان را جعل می کنید؟

261
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
لازمه خلاص شدن آن شد
من از برخی توجه ناخواسته.

262
00:14:34,360 --> 00:14:36,510
بنابراین به پلیس خبر دادم
در مورد مکان من

263
00:14:36,560 --> 00:14:38,910
تنها چیزی که باقی مانده بود تقلب بود
کوچه با مواد منفجره،

264
00:14:38,960 --> 00:14:40,910
همراه با خوک کافی
مواد زائد تا آنها را به فکر وادار کند

265
00:14:40,960 --> 00:14:43,670
من فرستاده شده بودم رو در رو
لعنت ابدی من

266
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
قبلاً از یک چاه پایین پریدم
دود پاک شد، و voila!

267
00:14:48,760 --> 00:14:51,110
به دردتون نخورد
ترک یک بیوه غمگین؟

268
00:14:51,160 --> 00:14:52,950
دو بیوه، در واقع.

269
00:14:53,000 --> 00:14:55,350
شوهر اول لیساندرا بیچاره
به گروه کر نامرئی پیوست

270
00:14:55,400 --> 00:14:56,470
وقتی او 19 ساله بود

271
00:14:56,520 --> 00:14:59,390
پس چرا با او ازدواج کنید اگر این برنامه شما بود؟

272
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
من می توانم به چند دلیل فکر کنم.

273
00:15:03,000 --> 00:15:04,430
خیلی خوب!

274
00:15:04,480 --> 00:15:05,830
مدت کوتاهی پس از ملاقات ما،

275
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
برخورد ناگواری داشتم
با پدر لیساندرا

276
00:15:09,640 --> 00:15:11,670
چه؟ چه؟

277
00:15:11,720 --> 00:15:12,760
استا کی؟

278
00:15:14,840 --> 00:15:17,110
باور می کنی دنبال پروانه می گردم؟

279
00:15:17,160 --> 00:15:20,550
Roccu Perenze، فعلی
رئیس مافیای کورسی

280
00:15:20,600 --> 00:15:23,790
اسمش را گذاشتن عروسی با تفنگ ساچمه ای
بزرگ ترین کم بیان ها باشید،

281
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
با این حال این شکست سودمند بود.

282
00:15:27,400 --> 00:15:29,510
من روکو را متقاعد کردم
کمی فشار وارد کنید،

283
00:15:29,560 --> 00:15:31,830
به نحوی که فقط الف
سادیست بدنام می تواند،

284
00:15:31,880 --> 00:15:34,310
و به ما تخفیف ویژه داده شد

285
00:15:34,360 --> 00:15:36,430
برای ازدواج در کلیسای جامع مونزا.

286
00:15:36,480 --> 00:15:39,150
- خانه تاج آهنین.
- دقیقا!

287
00:15:39,200 --> 00:15:41,630
یک فرصت خوشمزه
برای بدست آوردن نقشه ها

288
00:15:41,680 --> 00:15:44,480
برای گاوصندوق طراحی شده برای خانه
تاج در طول تور خود

289
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
من توانستم کلید را دوباره بسازم.

290
00:15:48,880 --> 00:15:51,380
من حتی یک گاوصندوق ماکت داشتم
ساخته شده تا اطمینان حاصل شود که کار می کند.

291
00:15:52,560 --> 00:15:55,910
به طرز شگفت آوری مفید است.
من مدارکم را در آن نگه می دارم.

292
00:15:55,960 --> 00:15:58,390
بنابراین، برای سرقت تاج،

293
00:15:58,440 --> 00:16:00,140
با زنی ازدواج کردی که تقریبا نمیشناختی؟

294
00:16:01,160 --> 00:16:03,270
من چیزهای زیادی در مورد لیساندرا می دانم.

295
00:16:03,320 --> 00:16:04,360
مانند؟

296
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
خب...

297
00:16:08,360 --> 00:16:10,310
شوهر اولش چطور مرد؟

298
00:16:10,360 --> 00:16:11,950
موسیقی مورد علاقه او چیست؟

299
00:16:12,000 --> 00:16:14,070
چنین عدم تاییدی!

300
00:16:14,120 --> 00:16:17,150
اگرچه ازدواج ما کوتاه بود، اما من هستم
مطمئنا او خاطرات خوبی خواهد داشت

301
00:16:17,200 --> 00:16:19,350
می دانم که حتما خواهم کرد.

302
00:16:19,400 --> 00:16:21,190
بیچاره زن دلش شکسته

303
00:16:21,240 --> 00:16:22,750
او از من می گذرد.

304
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
در نهایت.

305
00:16:25,440 --> 00:16:27,390
آیا واقعا جرات دزدی را دارید؟

306
00:16:27,440 --> 00:16:30,470
معروف ترین تاج
در اروپا از پاپ،

307
00:16:30,520 --> 00:16:33,320
در حالی که تحت حفاظت است
از کلیسای انگلستان؟

308
00:16:34,480 --> 00:16:37,780
تک تک کاتولیک ها و آنگلیکان ها
در اروپا به دنبال شما خواهد آمد!

309
00:16:38,680 --> 00:16:40,550
آیا من جسارت دارم؟!

310
00:16:40,600 --> 00:16:43,070
گاهی فکر می کنم پدر
شما اصلاً مرا نمی شناسید

311
00:16:43,120 --> 00:16:44,590
البته من قصد دارم آن را بدزدم.

312
00:16:44,640 --> 00:16:46,830
آن تاج تزئین شده است
پادشاهان و امپراتوران

313
00:16:46,880 --> 00:16:48,230
از شارلمانی تا ناپلئون!

314
00:16:48,280 --> 00:16:51,180
این قطعه مقاومت خواهد بود
از مجموعه خصوصی من!

315
00:16:51,960 --> 00:16:53,470
پس...

316
00:16:53,520 --> 00:16:56,400
چه چیزی مانع هشدار من می شود
اسقف ورود شما؟

317
00:16:57,560 --> 00:16:58,870
هیچی.

318
00:16:58,920 --> 00:17:00,590
من بیشتر امیدوارم که شما.

319
00:17:00,640 --> 00:17:02,270
برای همین سرنخی گذاشتم.

320
00:17:02,320 --> 00:17:03,760
میدونی که از چالش لذت میبرم

321
00:17:04,840 --> 00:17:08,790
به هر حال، حالا من کلید دارم،
هیچ راهی وجود ندارد که آنها بتوانند ...

322
00:17:11,600 --> 00:17:12,640
منو ببخش

323
00:17:14,600 --> 00:17:16,190
ناگهان احساس می کنم ...

324
00:17:16,240 --> 00:17:17,630
فلامبو؟

325
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
حالتون خوب نیست؟

326
00:17:30,400 --> 00:17:31,750
ببخشید پدر

327
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
اما نیازها باید.

328
00:17:42,080 --> 00:17:43,630
پدر؟ پدر؟

329
00:17:43,680 --> 00:17:44,990
انتهای خط.

330
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
ممنون کاپیتان

331
00:18:14,440 --> 00:18:18,150
پدر براون به چه کار کنیم
مدیون این لذت مشکوک هستید؟

332
00:18:18,200 --> 00:18:20,630
کانن فاکس، مرا ببخش. تاج آهنین...

333
00:18:20,680 --> 00:18:23,550
.. به نمایش گذاشته خواهد شد
فردا عمومی پس برگرد

334
00:18:23,600 --> 00:18:26,510
.. در خطر است. من باید
به اسقف گلدینگ هشدار داد.

335
00:18:26,560 --> 00:18:28,150
خطر؟

336
00:18:28,200 --> 00:18:30,350
یکی می خواهد آن را بدزدد.

337
00:18:30,400 --> 00:18:32,150
باشه، دارم گوش میدم دزد کیه؟

338
00:18:32,200 --> 00:18:33,240
هرکول فلامبو

339
00:18:34,200 --> 00:18:37,390
فلامبو مرده است. خواندم
درگذشت او در تایمز.

340
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
این ترس من است که ممکن است بوده باشد
تا حدودی پیش از موعد منتشر شده است.

341
00:18:45,640 --> 00:18:48,430
فلامبو یک کپی از کلید دارد.

342
00:18:48,480 --> 00:18:50,790
غیر ممکن من تنها نسخه را دارم.

343
00:18:50,840 --> 00:18:52,430
خواهش می کنم جناب عالی

344
00:18:52,480 --> 00:18:53,800
برای آرامشم

345
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
اگر اصرار دارید. دنبالم کن

346
00:19:04,040 --> 00:19:06,950
How do you know Flambeau has a key?

347
00:19:07,000 --> 00:19:09,040
He sent it to me, to keep safe.

348
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
فقط...

349
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
.. he's stolen it back again.

350
00:19:16,560 --> 00:19:18,830
If the crown isn't still there,

351
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
I'm holding you personally responsible!

352
00:19:27,680 --> 00:19:31,030
Even if this Flambeau did have a key,

353
00:19:31,080 --> 00:19:32,680
he'd need the combination.

354
00:19:38,160 --> 00:19:41,110
I hope that puts your mind at rest.

355
00:19:41,160 --> 00:19:44,600
- Please accept my sincerest
apologies... - Oh, no need.

356
00:19:46,400 --> 00:19:49,680
I'll warn the guards to be vigilant...

357
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
.. برای هر موردی

358
00:19:54,520 --> 00:19:58,150
در حال حاضر، شما بسیار خوش آمدید
برای شب ماندن

359
00:19:58,200 --> 00:20:01,310
ما اقامتگاه در دسترس داریم
در کاخ اسقف

360
00:20:01,360 --> 00:20:03,760
- ممنون، خیلی مهربان است.
- بیا

361
00:20:06,520 --> 00:20:08,360
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که گوشه نشین شوید؟

362
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
او به این ترکیب نیاز دارد.

363
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که گوشه نشین شوید؟

364
00:20:53,200 --> 00:20:54,720
آخه اون کیه؟!

365
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
او خانم فلامبو است.

366
00:20:59,720 --> 00:21:05,150
تاج! تو و پدر براون
آن زن را نزد اسقف گلدینگ ببرید.

367
00:21:05,200 --> 00:21:07,030
تو، با من بیا! حرکت کن، حرکت کن!

368
00:21:07,080 --> 00:21:09,910
متاسفم پدر، سعی کردم جلویش را بگیرم.

369
00:21:09,960 --> 00:21:11,150
او کجاست؟

370
00:21:11,200 --> 00:21:13,070
رفته تاج را گرفت.

371
00:21:13,120 --> 00:21:14,910
اگر عجله کنید، باز هم ممکن است او را بگیرید.

372
00:21:14,960 --> 00:21:17,120
پدر، میتوانی...؟

373
00:21:18,440 --> 00:21:21,070
اعتراف کن، تو فقط سعی داشتی جلوی او را بگیری

374
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
چون تاج را برای خودت می خواستی

375
00:21:25,160 --> 00:21:29,520
- آره...
- این جنایت علیه خداست!

376
00:21:30,520 --> 00:21:32,390
من دلایلم را داشتم

377
00:21:32,440 --> 00:21:34,070
بخل!

378
00:21:34,120 --> 00:21:38,190
انگیزه شوهرم نه
مال من آرمان من شریف تر است.

379
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
علت؟!

380
00:21:41,640 --> 00:21:45,070
پدر من مایل به استفاده از
تاج برای الهام بخشیدن به یک انقلاب

381
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
که کورس و ایتالیا را دوباره متحد می کند.

382
00:21:48,680 --> 00:21:51,270
من برنامه ریزی کردم تا صبر کنم
فلامبو تاج را گرفته بود،

383
00:21:51,320 --> 00:21:53,110
و سپس آن را از او بدزدند.

384
00:21:53,160 --> 00:21:55,640
اما او مرد. یا فکر کردم مرده

385
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
بنابراین تصمیم گرفتم حمل کنم
خودم از دزدی خارج شدم

386
00:22:06,320 --> 00:22:07,630
اوه، نه!

387
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
کلید به تنهایی کافی نیست.

388
00:22:12,320 --> 00:22:14,630
اوه، من باید تو را در قطار می کشتم.

389
00:22:14,680 --> 00:22:16,790
فکر کنم ماه عسلمون تموم شد؟

390
00:22:16,840 --> 00:22:19,270
پدرم دست و پای تو را از بدن جدا خواهد کرد.

391
00:22:19,320 --> 00:22:22,760
شاید، اما تا آن زمان شما
وعده عشق، احترام و اطاعت را داده است.

392
00:22:24,680 --> 00:22:25,920
پس کلید را به من بده

393
00:22:31,200 --> 00:22:33,310
شوهرت کجا میره؟

394
00:22:33,360 --> 00:22:36,230
او ناپدید خواهد شد من شک دارم
من هرگز او را دوباره می بینم.

395
00:22:36,280 --> 00:22:37,510
حیف

396
00:22:37,560 --> 00:22:40,030
مقامات ممکن است ملایم‌تر بوده باشند

397
00:22:40,080 --> 00:22:42,000
اگر در دستگیری او کمک می کردید

398
00:22:45,200 --> 00:22:46,430
لطفا!

399
00:22:46,480 --> 00:22:48,310
اوه، بلند شو

400
00:22:48,360 --> 00:22:49,710
مرا ببخش!

401
00:22:49,760 --> 00:22:53,710
ببین این کمکی نمیکنه این
پلیس در حال حاضر در راه است.

402
00:22:53,760 --> 00:22:56,270
اوه، اما من سزاوار مواجهه با عدالت زمینی هستم.

403
00:22:56,320 --> 00:22:58,350
اما از خشم خدا می ترسم.

404
00:22:58,400 --> 00:23:04,270
واقعا توبه کن بچه
و خداوند تو را خواهد بخشید.

405
00:23:04,320 --> 00:23:08,120
- ممنون
- اوه، نه، الان آنجا، آنجا.

406
00:23:09,200 --> 00:23:12,270
هوم اگر به دنبال تبرئه است،

407
00:23:12,320 --> 00:23:15,910
شما بهتر است صحبت کنید
به مهمانان کاتولیک من

408
00:23:15,960 --> 00:23:20,880
او را به سلول ببر و
از نزدیک او را زیر نظر داشته باشید

409
00:23:25,840 --> 00:23:30,830
اوه منو ببخش من نگرفتم
هشدار شما به اندازه کافی جدی است

410
00:23:30,880 --> 00:23:35,910
در حال حاضر آن را به یک معجزه نیاز است
اجتناب از یک حادثه بزرگ دیپلماتیک

411
00:23:35,960 --> 00:23:38,710
بین کلیسای
انگلستان و واتیکان

412
00:23:38,760 --> 00:23:42,070
با اجازه شما، من
تلاش برای بازیابی تاج

413
00:23:42,120 --> 00:23:45,430
شما؟ آیا قبلاً به اندازه کافی انجام نداده اید؟

414
00:23:45,480 --> 00:23:48,070
فلامبو فقط به این ترکیب دست یافت

415
00:23:48,120 --> 00:23:50,030
به دلیل دخالت شما،

416
00:23:50,080 --> 00:23:52,670
و صدای زن را شنیدی
او خیلی وقت است که از بین رفته است.

417
00:23:52,720 --> 00:23:55,950
می ترسم کانن فاکس درست باشد.

418
00:23:56,000 --> 00:23:59,910
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که تمرین کنیم
چگونه اخبار را بشکنم

419
00:23:59,960 --> 00:24:01,920
به اسقف اعظم کانتربری

420
00:24:02,960 --> 00:24:06,670
بازگشت به کمبلفورد و
صبر کن تا از من بشنوی

421
00:24:06,720 --> 00:24:08,400
ممکن است بخواهید بسته بندی را شروع کنید.

422
00:24:14,920 --> 00:24:17,870
نگهبان ها به من می گویند شما
می خواهید اعتراف بشنوم؟

423
00:24:17,920 --> 00:24:20,830
زمان ندارد. تو باید من را جدا کنی

424
00:24:20,880 --> 00:24:22,550
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

425
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
بدون من هرگز او را نخواهی یافت

426
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
و تاج؟

427
00:24:28,200 --> 00:24:30,350
فعلا فقط میخوام انتقام بگیرم

428
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
چیزی نیست که بتوانم از آن بگذرم.

429
00:24:33,480 --> 00:24:36,950
حتی اگر به معنای گرفتن باشد
تاج گرانبهای شما را پشت سر گذاشتید؟

430
00:24:37,000 --> 00:24:39,230
من آن را با دیدن فلامبو در زنجیر عوض می کنم.

431
00:24:39,280 --> 00:24:41,830
شما می دانید که پلیس هرگز او را نمی گیرد.

432
00:24:41,880 --> 00:24:44,350
فکر کردم نمیدونی کجاست

433
00:24:44,400 --> 00:24:47,710
دروغ گفتم او یک خانه امن در لندن دارد.

434
00:24:47,760 --> 00:24:48,990
او آنجا دراز می کشد

435
00:24:49,040 --> 00:24:52,230
در حالی که مقامات جستجو می کنند
بنادر و بنادر عمده

436
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
اما باید سریع باشیم.

437
00:24:55,320 --> 00:24:58,150
هرکول یک خط تیره برای آن خواهد ساخت
قاره در اسرع وقت

438
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
اگه الان دروغ بگی چی؟

439
00:25:00,960 --> 00:25:03,910
اونوقت میتونی منو ترک کنی
اینجا منتظر قضاوت من هستم

440
00:25:03,960 --> 00:25:05,480
این به شما بستگی دارد.

441
00:25:06,960 --> 00:25:10,240
من این کار را فقط برای بازیابی تاج انجام می دهم.

442
00:25:11,760 --> 00:25:15,800
و اما در مورد قضاوت، خدا
از آن مراقبت خواهد کرد.

443
00:25:16,880 --> 00:25:19,160
کمک کنید کمک کنید

444
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
مدیکو! مدیکو!

445
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
دست ها بالا!

446
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
من به شدت از این بابت متاسفم.

447
00:25:36,520 --> 00:25:39,990
برای یک مرد پارچه ای، پدر،
شما یک دروغگوی عالی هستید

448
00:25:40,040 --> 00:25:41,950
این سریعترین راه خروج است.

449
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
من چیزی را در طاق گذاشتم.

450
00:25:50,760 --> 00:25:52,430
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

451
00:25:52,480 --> 00:25:54,790
غیر از تحسین معماری؟

452
00:25:54,840 --> 00:25:57,030
- دارم تاج رو می دزدم.
-فکر کردم داشتی

453
00:25:57,080 --> 00:25:58,750
نه، هنوز در گاوصندوق است.

454
00:25:58,800 --> 00:26:01,030
ما به دست آوردیم
ترکیب، با تشکر از شما

455
00:26:01,080 --> 00:26:04,070
و اکنون ما آن را داریم
کلید واقعی... با تشکر از شما.

456
00:26:04,120 --> 00:26:08,110
- ما؟ - بله. - پس تو بودی
بالاخره با هم کار می کنند؟

457
00:26:08,160 --> 00:26:10,030
باید برم جلوی اسقف...

458
00:26:10,080 --> 00:26:13,670
- اوه، ممنون - آه،
حالا... - ممنون.

459
00:26:13,720 --> 00:26:15,960
.. پس به خودم اجازه دادم گرفتار شوم.

460
00:26:17,920 --> 00:26:20,870
پس کلیدی که برای من فرستادی یک طعمه بود.

461
00:26:20,920 --> 00:26:22,950
بیشتر شبیه طعمه است.

462
00:26:23,000 --> 00:26:27,840
پس تو به کمبلفورد نیامدی
برای گرفتن کلید، به دنبال من آمدی.

463
00:26:29,640 --> 00:26:31,910
بدون من، این طرح عملی نمی شد.

464
00:26:31,960 --> 00:26:35,590
نفیس، اینطور نیست؟ من
پدر خوشحال خواهد شد

465
00:26:35,640 --> 00:26:37,390
بهش میدی؟

466
00:26:37,440 --> 00:26:39,630
فروش آن به طور دقیق.

467
00:26:39,680 --> 00:26:42,200
با نرخ تخفیف
البته برای خانواده

468
00:26:43,720 --> 00:26:45,200
من به نگهبانان زنگ می زنم.

469
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
من نمی خواهم.

470
00:26:50,320 --> 00:26:52,400
در واقع، ادامه دهید.

471
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
من شک دارم که به هر حال صدای شما را بشنوند.

472
00:26:59,480 --> 00:27:00,510
نگران نباش پدر

473
00:27:00,560 --> 00:27:03,040
نزدیک سحر است، مطمئنم
شما مدت زیادی اینجا نخواهید بود

474
00:27:15,520 --> 00:27:17,030
تو باشکوه بودی

475
00:27:17,080 --> 00:27:18,790
من فقط می توانم همین را در مورد شما بگویم.

476
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
اینو نگه دار

477
00:27:40,880 --> 00:27:42,800
تاج را به من بینداز و من تو را بالا می کشم.

478
00:27:52,720 --> 00:27:54,350
چیکار میکنی؟

479
00:27:54,400 --> 00:27:56,390
فکر نمی‌کنم آماده باشم.

480
00:27:56,440 --> 00:27:57,950
دست از فریب دادن بردارید

481
00:27:58,000 --> 00:28:00,790
شاید ما فقط باید
دوست باشیم؟ یا دوستان قلمی؟

482
00:28:00,840 --> 00:28:04,230
- بهت هشدار میدم...
- به هر حال نادانی مثل پدرت

483
00:28:04,280 --> 00:28:06,590
هرگز به طور کامل از تاج قدردانی نمی کند.

484
00:28:06,640 --> 00:28:09,550
مروارید قبل از خوک اما ممنون
شما برای یک ماه عسل فوق العاده ...

485
00:28:09,600 --> 00:28:11,270
این آخرین فرصت شماست

486
00:28:11,320 --> 00:28:15,750
.. و قسم می خورم، هر گاه خیره شوم
بر سر تاج، به تو فکر خواهم کرد.

487
00:28:20,600 --> 00:28:21,870
هرکول؟

488
00:28:21,920 --> 00:28:24,270
هرکول! هرکول!

489
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
هرکول! هرکول!

490
00:28:29,400 --> 00:28:33,870
پاسبانی گلاسترشایر دارد
تصمیم گرفت که اقدام دیگری انجام ندهد

491
00:28:33,920 --> 00:28:35,310
علیه شما گرفته خواهد شد.

492
00:28:35,360 --> 00:28:36,550
متشکرم.

493
00:28:36,600 --> 00:28:39,670
از من تشکر نکن اسقف
گلدینگ آنها را متقاعد کرد

494
00:28:39,720 --> 00:28:43,630
که تحت فشار عمل می کردی
وقتی به زن اجازه فرار دادی

495
00:28:43,680 --> 00:28:48,150
تمام تلاشم را کردم تا آنها را متقاعد کنم
تو یک دردسرساز بی‌تجربه هستی

496
00:28:48,200 --> 00:28:51,830
- نشانه ای از فلامبو؟
- هنوز نه. اما ظاهرا آنها منتشر شده اند

497
00:28:51,880 --> 00:28:54,750
توضیحات آقا و خانم فلامبو
در سراسر کشور اما ...

498
00:28:54,800 --> 00:28:56,430
اوه، خیلی خوب خوب است!

499
00:28:56,480 --> 00:28:58,790
فلامبو می توانست از خودش عبور کند
به عنوان دوک ادینبورگ

500
00:28:58,840 --> 00:29:00,910
و اسکاتلندیارد عاقل تر از این نخواهد بود!

501
00:29:00,960 --> 00:29:03,430
شاید نیرو داشته باشد
در دستگیری مجرمان موفق باشید

502
00:29:03,480 --> 00:29:05,990
اگر به آنها کمک و تشویق نمی شد
توسط اعضای عمومی

503
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
روز بخیر!

504
00:29:10,960 --> 00:29:13,710
من درست در دستان فلامبو بازی کردم.

505
00:29:13,760 --> 00:29:15,590
خب تو نمیدونستی

506
00:29:15,640 --> 00:29:18,310
و حداقل تو برگشتی
با ما سالم و سلامت

507
00:29:18,360 --> 00:29:19,520
نه برای مدت طولانی.

508
00:29:20,520 --> 00:29:23,750
اگر کانن فاکس راهش را داشته باشد،
اسقف رینارد مرا منتقل خواهد کرد

509
00:29:23,800 --> 00:29:24,840
از حوزه اسقف خود.

510
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
ببخشید

511
00:29:47,760 --> 00:29:50,630
فکر می‌کردم نصف راه کورس می‌شوی.

512
00:29:50,680 --> 00:29:52,120
به من خیانت شد

513
00:29:53,760 --> 00:29:55,790
مصنوعات تقلید زندگی

514
00:29:55,840 --> 00:29:58,150
من خوش شانس بودم که از دست پلیس فرار کردم.

515
00:29:58,200 --> 00:29:59,750
پس چرا برگشتی اینجا؟

516
00:29:59,800 --> 00:30:02,390
از شما بخواهم که در بازیابی تاج به من کمک کنید.

517
00:30:02,440 --> 00:30:03,910
اگر عقل داری،

518
00:30:03,960 --> 00:30:07,310
شما قبلا کشور را ترک خواهید کرد
مقامات به شما رسیدگی کنند

519
00:30:07,360 --> 00:30:08,800
با هم می توانیم او را پیدا کنیم.

520
00:30:14,200 --> 00:30:16,070
خیلی خوب

521
00:30:16,120 --> 00:30:19,360
اگر این تصمیم شماست،
من تو را در آرامش می گذارم.

522
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
سم؟

523
00:30:25,800 --> 00:30:29,440
اگر فلامبو تاج را اینجا بیاورد
تا ساعت هشت فردا شب...

524
00:30:30,480 --> 00:30:32,110
.. پادزهر را به شما می دهم.

525
00:30:32,160 --> 00:30:34,080
من هیچ راهی برای تماس با او ندارم.

526
00:30:35,480 --> 00:30:38,680
تو مدبر هستی
مرد شما 32 ساعت فرصت دارید.

527
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
یک ساعت برای هر روزی که ازدواج کردیم.

528
00:30:44,120 --> 00:30:45,590
واقعا دوستش داشتی

529
00:30:45,640 --> 00:30:47,790
احمق تر من! بله، من او را دوست داشتم.

530
00:30:47,840 --> 00:30:50,040
و من باور داشتم که او به من اهمیت می دهد ...

531
00:30:51,840 --> 00:30:52,960
.. اما من اشتباه کردم.

532
00:30:54,200 --> 00:30:56,320
حالا بیایید ببینیم آیا او به شما اهمیت می دهد یا خیر.

533
00:31:09,320 --> 00:31:11,510
کانن فاکس؟ انتظار نداشتم...

534
00:31:11,560 --> 00:31:14,520
به شما تبریک می گویم
موقعیت جدید، پدر

535
00:31:16,120 --> 00:31:17,390
جدید من...؟

536
00:31:17,440 --> 00:31:19,390
آیا تا به حال نام جزیره ویترلی را شنیده اید؟

537
00:31:19,440 --> 00:31:22,670
در سواحل شمال غربی، جایی.

538
00:31:22,720 --> 00:31:25,560
چند کلبه ماهیگیر، نه چیزهای دیگر.

539
00:31:26,560 --> 00:31:30,350
متصدی قبلی، پدر
پروترو، درگذشت

540
00:31:30,400 --> 00:31:34,230
- پس گله او نیازمندند
یک محافظ جدید - آه

541
00:31:34,280 --> 00:31:37,310
یک هفته فرصت دارید
امور شما به ترتیب

542
00:31:37,360 --> 00:31:38,510
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

543
00:31:38,560 --> 00:31:40,350
در اینجا به پدر براون نیاز است!

544
00:31:40,400 --> 00:31:44,710
من باید به جایی که کلیسا است بروم
احساس می کند من بسیار مفید هستم

545
00:31:44,760 --> 00:31:47,710
مرد خوب و نگران نباشید، خانم مک کارتی.

546
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
ما در کمترین زمان برای شما جایگزینی پیدا خواهیم کرد.

547
00:31:51,400 --> 00:31:53,670
من مستقیماً وارد می شوم
تلفن با عمویم

548
00:31:53,720 --> 00:31:55,190
او می تواند چند رشته را بکشد.

549
00:31:55,240 --> 00:31:57,150
من مسائل مبرم تری دارم

550
00:31:57,200 --> 00:31:59,910
چه چیزی می تواند فشار بیشتری داشته باشد؟

551
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
من دارم میمیرم

552
00:32:04,920 --> 00:32:08,390
خانم مک کارتی، تعجب می کنم
اگر به من لطف داری؟

553
00:32:08,440 --> 00:32:10,190
هر چیزی

554
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
برای تایپ به چیزی نیاز دارم

555
00:32:15,800 --> 00:32:17,630
شانسی دارید؟

556
00:32:17,680 --> 00:32:21,480
هنوز نه. علائم چنین است
مبهم می تواند هر چیزی باشد

557
00:32:22,480 --> 00:32:24,150
شما باید قدرت خود را بالا نگه دارید!

558
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
من نمی توانم با آن روبرو شوم.

559
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
روزنامه هنوز اومده؟

560
00:32:33,320 --> 00:32:36,800
خیلی پنهان است، من هستم
می ترسد به دلیل اطلاع کوتاه

561
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
اوم، لطفا آن را بخوانید.

562
00:32:46,720 --> 00:32:51,310
"فوری -- گردآورنده
آثار مذهبی مورد نیاز

563
00:32:51,360 --> 00:32:55,070
"دارایی بسیار محبوب از
کلیسای سنت مریم، کمبلفورد،

564
00:32:55,120 --> 00:32:57,550
"برای یک تاج موجود است.

565
00:32:57,600 --> 00:33:01,750
"به دلیل تصادفی نیاز به تعمیر دارد
آسیب توسط یک بیوه مضطرب

566
00:33:01,800 --> 00:33:04,470
"مهلت، ساعت 20 امروز."

567
00:33:04,520 --> 00:33:07,870
حتی اگر فلامبو آن را ببیند
و متوجه می شود که از شماست،

568
00:33:07,920 --> 00:33:10,350
چه باید گفت که او بیاید؟

569
00:33:10,400 --> 00:33:12,510
این یک شات طولانی است، بله.

570
00:33:12,560 --> 00:33:14,510
- میخوام به پلیس زنگ بزنم.
- نه

571
00:33:14,560 --> 00:33:17,030
اوه، اجازه دهید شما را به
حداقل بیمارستان

572
00:33:17,080 --> 00:33:19,280
بدون دکتر و بدون پلیس

573
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
تنها کاری که از دست ما بر می آید این است که دعا کنیم.

574
00:33:28,840 --> 00:33:31,190
سلام. پرسبیتری سنت مریم؟

575
00:33:31,240 --> 00:33:33,110
سلام آیا هنوز این مورد را دارید؟

576
00:33:33,160 --> 00:33:34,270
در طبقه بندی شده ذکر شده است؟

577
00:33:34,320 --> 00:33:39,000
نه، من می ترسم که آن مورد باشد
دیگر در دسترس نیست خداحافظ

578
00:33:46,920 --> 00:33:48,790
اگر در مورد تبلیغات باشد، من ...

579
00:33:48,840 --> 00:33:49,920
آیا حقیقت دارد؟

580
00:33:52,360 --> 00:33:56,520
پنه لوپه! به پدر کمک کن
هر چه سریعتر اینجا پایین!

581
00:33:57,880 --> 00:34:00,550
بله درست است.

582
00:34:00,600 --> 00:34:02,710
او در حال مرگ است.

583
00:34:02,760 --> 00:34:03,830
با تشکر از شما!

584
00:34:03,880 --> 00:34:05,150
من می خواهم با او صحبت کنم.

585
00:34:05,200 --> 00:34:06,710
و او می آید.

586
00:34:06,760 --> 00:34:09,950
اگرچه او آنقدرها هم سبک نیست
روی پاهایش مثل زمانی که بود،

587
00:34:10,000 --> 00:34:12,630
چه با آن همه سم در سیستم او!

588
00:34:12,680 --> 00:34:14,590
از خشم خودت بگذر
من سعی می کنم کمک کنم.

589
00:34:14,640 --> 00:34:17,240
اوه و تو از من انتظار داری
برای باور کردن، آیا؟

590
00:34:23,840 --> 00:34:26,270
- فلامبو؟ - داری میگیری
بی خیال دوست قدیمی

591
00:34:26,320 --> 00:34:29,670
آیا امید داشتن به شما زیاد است
آیا تاج را برمی گردانند؟

592
00:34:29,720 --> 00:34:33,750
بدیهی است. لیساندرا در حال ساختن است
نام کاملاً برای خودش

593
00:34:33,800 --> 00:34:36,390
چنین زنی نمی تواند
می خواهم هر گونه سستی را ترک کنم.

594
00:34:36,440 --> 00:34:39,270
اگر تاج را به او بسپارم، خواهد داد
مرا بکش و به هر حال بگذار تو بمیری.

595
00:34:39,320 --> 00:34:41,110
شما نمی توانید از آن مطمئن باشید.

596
00:34:41,160 --> 00:34:44,080
در واقع، من می توانم. تو بودی
در مورد من اشتباه کرد، پدر

597
00:34:45,080 --> 00:34:46,550
من او را می شناسم

598
00:34:46,600 --> 00:34:49,030
شوهر اولش رفت
پایین با بیسمارک

599
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
قطعه موسیقی مورد علاقه او
راپسودی در آبی گرشوین است.

600
00:34:52,640 --> 00:34:55,150
و او کاملاً بی وجدان است.

601
00:34:55,200 --> 00:34:57,510
پس چرا زنگ میزنی؟

602
00:34:57,560 --> 00:34:58,720
برای گفتن متاسفم.

603
00:34:59,800 --> 00:35:01,120
و موفق باشید.

604
00:35:02,440 --> 00:35:03,920
همیشه امید هست

605
00:35:09,240 --> 00:35:11,480
- فلامبو؟!
- اون رفته

606
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
حالا، حالا، خانم مک کارتی.

607
00:35:20,080 --> 00:35:22,280
ما قبلاً از شر نجات یافته ایم.

608
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
او واقعاً بدون قلب است.

609
00:35:43,840 --> 00:35:45,400
خب...

610
00:35:46,640 --> 00:35:48,200
.. هنوز ساعت هشت نشده.

611
00:35:49,760 --> 00:35:53,190
و من معتقدم که در جایی
در هرکول فلامبو وجود دارد

612
00:35:53,240 --> 00:35:55,430
روحی شکنجه شده در انتظار رستگاری

613
00:35:57,800 --> 00:35:59,440
و شما هم باید همین باور را داشته باشید...

614
00:36:00,640 --> 00:36:03,760
.. وگرنه فکرش را نمیکردی
که این طرح می تواند کارساز باشد.

615
00:36:06,760 --> 00:36:11,640
من و تو خیلی زیاد فکر کردیم
از او و او ما را ناامید کرد.

616
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
اما نگران نباش، من انتقام هر دوی ما را خواهم گرفت.

617
00:36:19,680 --> 00:36:24,150
«پرهیز از تقلید
بهترین انتقام است."

618
00:36:24,200 --> 00:36:27,190
کتاب مقدست را به من نزن.

619
00:36:27,240 --> 00:36:30,270
در واقع، من فکر می کنم این مارکوس اورلیوس است.

620
00:36:30,320 --> 00:36:31,400
لیساندرا...

621
00:36:32,760 --> 00:36:36,560
.. چرا شوهر اولت
آیا در کشتی بیسمارک بوده اید؟

622
00:36:38,080 --> 00:36:39,800
- چی؟
- کشتی جنگی

623
00:36:41,720 --> 00:36:43,830
اینطوری مرد، نه؟

624
00:36:43,880 --> 00:36:48,920
شوهرم در جریان تیراندازی شد
اشغال کورس در سال 1942.

625
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
آه

626
00:36:52,720 --> 00:36:54,040
اشتباه من

627
00:36:57,000 --> 00:36:58,320
آیا گرشوین را دوست دارید؟

628
00:36:59,920 --> 00:37:01,600
نه به خصوص. چرا؟

629
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
دلیلی نداره

630
00:37:05,360 --> 00:37:06,950
"همیشه امید وجود دارد."

631
00:37:09,120 --> 00:37:13,030
لیساندرا، مرا دوست داری؟
تا الان اعترافات را بشنوم،

632
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
قبل از اینکه خیلی دیر شود؟

633
00:37:15,520 --> 00:37:18,350
شما هستید که وقتش تمام می شود، نه من.

634
00:37:18,400 --> 00:37:19,990
لیساندرا فلامبو...

635
00:37:20,040 --> 00:37:21,230
این چیه؟

636
00:37:21,280 --> 00:37:23,910
من تو را به خاطر آن دستگیر می کنم
تلاش برای قتل پدر براون

637
00:37:23,960 --> 00:37:26,190
و دزدیدن تاج آهنین لمباردی.

638
00:37:26,240 --> 00:37:27,670
تو موظف نیستی چیزی بگی

639
00:37:27,720 --> 00:37:31,030
اما هر چیزی که شما بگویید ممکن است
به عنوان مدرک ارائه شود.

640
00:37:31,080 --> 00:37:34,910
ای احمق! شاید داشته باشم
به هر حال پادزهر را به شما داد،

641
00:37:34,960 --> 00:37:36,640
اما حالا هرگز نخواهی فهمید

642
00:37:38,040 --> 00:37:39,510
پدرم مرا خواهد شکست،

643
00:37:39,560 --> 00:37:42,110
در حالی که فلامبو محبوب شماست
تو را رها کرده تا بمیری!

644
00:37:42,160 --> 00:37:44,320
در واقع، او قبلاً مرا نجات داده است.

645
00:37:53,320 --> 00:37:56,990
از کجا فهمیدی که اون داره
شما را با تالیم مسموم کرد؟

646
00:37:57,040 --> 00:38:01,990
آه، فلامبو این را به من گفت
شوهر اول لیساندرا درگذشت

647
00:38:02,040 --> 00:38:03,470
وقتی بیسمارک غرق شد،

648
00:38:03,520 --> 00:38:07,830
کشتی به نام ترین
پروسی معروف از همه،

649
00:38:07,880 --> 00:38:10,920
و مورد علاقه او
موسیقی Rhapsody In Blue بود.

650
00:38:11,920 --> 00:38:15,030
هر دو دروغ یا بهتر بگوییم سرنخ ها.

651
00:38:15,080 --> 00:38:19,110
زیرا پادزهر تالیم است
مسمومیت آبی پروس است.

652
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
آه

653
00:38:21,880 --> 00:38:24,350
حتی زمانی که او زندگی من را نجات می دهد،
او در معماها صحبت می کند

654
00:38:24,400 --> 00:38:27,510
زیاد به او اعتبار ندهید.

655
00:38:27,560 --> 00:38:28,870
اگر فلامبو نبود،

656
00:38:28,920 --> 00:38:32,310
- تو هرگز وارد نمی شدی
خطر در وهله اول - هوم

657
00:38:32,360 --> 00:38:35,150
خب ما باید خاموش باشیم

658
00:38:35,200 --> 00:38:37,150
ساعت بازدید تقریباً به پایان رسیده است.

659
00:38:37,200 --> 00:38:40,110
بعدا برمیگردیم است
چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید؟

660
00:38:40,160 --> 00:38:44,670
اطلس؟ احتمالا باید پیدا کنم
جایی که جزیره ویترلی است.

661
00:38:44,720 --> 00:38:48,110
اوه، بله. من ترجیح می دهم
همه اینها را فراموش کرده است

662
00:38:48,160 --> 00:38:52,160
فعلا نگران این نباش
فقط روی بهتر شدن تمرکز کن

663
00:38:53,200 --> 00:38:54,240
متشکرم.

664
00:38:58,480 --> 00:39:00,160
آه، دکتر.

665
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
همه چی خوبه... دکتر؟

666
00:39:10,840 --> 00:39:14,030
من می ترسم که نه. من دارم
چند آزمایش انجام داده است

667
00:39:14,080 --> 00:39:15,550
با آهنربا.

668
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
آهنربا؟

669
00:39:19,320 --> 00:39:23,200
نوار فلزی داخل
تاج، آهن نیست.

670
00:39:24,560 --> 00:39:28,190
اوه پس جعلی نبود
یک میخ از مصلوب شدن؟

671
00:39:28,240 --> 00:39:30,070
چقدر برای شما ناامید کننده است.

672
00:39:30,120 --> 00:39:33,870
با این وجود، هنوز هم دارد
تاریخی بی اندازه

673
00:39:33,920 --> 00:39:35,310
و ارزش مالی

674
00:39:35,360 --> 00:39:38,150
به اندازه کافی خوب خواهد نشست
در میان دیگر بابل های من

675
00:39:38,200 --> 00:39:40,500
شک دارم بیرون اومدی
پنهان شدن تا به من بگوید

676
00:39:47,800 --> 00:39:49,160
من به لطف نیاز دارم

677
00:39:51,320 --> 00:39:52,990
من زندگی شما را نجات دادم

678
00:39:53,040 --> 00:39:54,430
با این وجود...

679
00:39:54,480 --> 00:39:55,710
به من گوش کن

680
00:39:55,760 --> 00:39:58,190
لیساندرا موفق شد
پیامی به پدرش

681
00:39:58,240 --> 00:40:00,190
بر سرم جایزه گذاشت.

682
00:40:00,240 --> 00:40:01,910
مردی نیست که بتوان با او دست و پا زد.

683
00:40:01,960 --> 00:40:04,990
برای استفاده شهرت دارد
تالیم برای دفع رقبای خود

684
00:40:05,040 --> 00:40:10,000
بنابراین نکته شما یک فرد تحصیل کرده بود
حدس بزن مثل پدر، مثل دختر...

685
00:40:11,080 --> 00:40:13,280
- درست گفتم، نه؟
-هنوز...

686
00:40:14,520 --> 00:40:18,350
.. نمی بینم چطور می توانم
از تو در برابر پدرش محافظت کند؟

687
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
از من محافظت کن؟

688
00:40:21,400 --> 00:40:22,800
برای آن خیلی دیر کردی

689
00:40:30,800 --> 00:40:32,700
هیچ چیز به ظریفی سم نیست، می ترسم.

690
00:40:34,600 --> 00:40:36,840
نه پیامی نیست

691
00:41:00,160 --> 00:41:01,400
از من چه نیاز داری؟

692
00:41:03,320 --> 00:41:09,110
من آن را افتخار بزرگی می دانم
اگر تشییع جنازه من را انجام می دهید

693
00:41:09,160 --> 00:41:10,560
به یک شرط

694
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
کسی می خواهد چند کلمه بگوید؟

695
00:41:19,160 --> 00:41:23,350
سپس از همه شما می خواهم که بپیوندید
با من در یک لحظه سکوت

696
00:41:23,400 --> 00:41:27,760
برای رفتگان دعا کنیم که
روح پریشان او ممکن است آرامش پیدا کند.

697
00:41:58,800 --> 00:42:01,110
با توجه به اتفاقات اخیر،

698
00:42:01,160 --> 00:42:03,520
اسقف تصمیم گرفته است که شما باید...

699
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
.. در کمبلفورد بماند...

700
00:42:08,040 --> 00:42:09,280
.. فعلا

701
00:42:10,720 --> 00:42:13,080
متشکرم، کانن فاکس.

702
00:42:14,320 --> 00:42:19,600
و باشد که از عمق من عبور کنی
قدردانی از نرمش اسقف

703
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
حالا چی؟

704
00:42:37,240 --> 00:42:40,830
تاج برگردانده شده است.
قاتلان از پشت من دور شده اند.

705
00:42:40,880 --> 00:42:42,630
من معتقدم که این ما را به میدان می آورد.

706
00:42:42,680 --> 00:42:45,320
موافقم یک لوح تمیز.

707
00:42:46,520 --> 00:42:48,150
یک شروع جدید

708
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
اما با آن چه خواهید کرد؟

709
00:42:50,680 --> 00:42:52,400
امکانات بی پایان هستند.

710
00:42:53,880 --> 00:42:55,190
اتفاقا من فکر می کنم

711
00:42:55,240 --> 00:42:58,080
شاید کمی بودی
با مداحی پرشورتر است.