1
00:00:02,680 --> 00:00:05,760
متاهة خشنة من الصخور والجليد ...

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,960
…حيث تنخفض درجات الحرارة إلى 40 أدناه …

3
00:00:15,119 --> 00:00:19,279
والعواصف الثلجية الوحشية تغرق 30 قدمًا من الثلج.

4
00:00:21,759 --> 00:00:25,439
الشتاء في جبال روكي
ليس لضعاف القلوب.

5
00:00:28,919 --> 00:00:30,519
ولكن لمخلوق واحد..

6
00:00:33,359 --> 00:00:35,439
...إنه التحدي الذي بني من أجله.

7
00:00:37,678 --> 00:00:39,838
حيث نرى المنحدرات الغادرة،

8
00:00:41,278 --> 00:00:44,118
هذا ولفيرين يرى ملعبًا.

9
00:00:49,838 --> 00:00:52,838
فرائه السميك يتساقط من الثلج
مثل سترة الشتاء.

10
00:00:56,797 --> 00:00:59,918
مخالبه تحفر مثل الأشرطة المتسلقة.

11
00:01:04,437 --> 00:01:07,317
انه يحرث من خلال
أقسى فصول الشتاء…

12
00:01:12,357 --> 00:01:15,236
مع مجرد هزة الهم من معطفه.

13
00:01:20,037 --> 00:01:23,677
لكن العزلة الجبلية لها جوانبها السلبية.

14
00:01:29,116 --> 00:01:31,196
هناك عدد قليل من الحيوانات الأخرى حولها.

15
00:01:33,116 --> 00:01:36,476
ولآكل اللحوم الجائع،
هذا هو التحدي.

16
00:01:41,515 --> 00:01:44,356
يقطع مسافة تصل إلى 20 ميلاً في اليوم…

17
00:01:48,116 --> 00:01:50,915
البحث عن وجبة أعلاه…

18
00:01:53,035 --> 00:01:54,514
وتحت الثلج.

19
00:02:02,395 --> 00:02:05,355
لكنه يحتاج
لمراقبة السماء أيضًا.

20
00:02:09,274 --> 00:02:14,434
لأن القمم أعلاه
عقد تهديد مميت.

21
00:02:16,754 --> 00:02:22,754
بعد أشهر من تساقط الثلوج بكثافة
الجبل على وشك التفريغ.

22
00:02:32,674 --> 00:02:34,874
طوفان من العنف المجمد.

23
00:02:39,992 --> 00:02:43,033
أكثر من ثلاثة ملايين قدم مكعب
من الثلج والجليد…

24
00:02:45,712 --> 00:02:47,513
تتساقط من قممها…

25
00:02:50,432 --> 00:02:52,753
بسرعة تصل إلى 100 ميل في الساعة.

26
00:03:15,512 --> 00:03:18,672
إلى حد كبير لأي مخلوق
عالقة في طريقها،

27
00:03:19,192 --> 00:03:20,592
الثلج الهادر…

28
00:03:22,792 --> 00:03:25,351
… هو صوت الموت نفسه.

29
00:03:31,031 --> 00:03:35,191
ولكن بالنسبة لهذا ولفيرين المحظوظ،
إنه جرس العشاء.

30
00:03:42,270 --> 00:03:43,951
يحبس الرائحة

31
00:03:45,751 --> 00:03:46,951
ويحدد للعمل.

32
00:04:02,109 --> 00:04:05,950
قد يكون الانهيار الجليدي خبرا سيئا
من أجل عنزة جبلية سيئة الحظ…

33
00:04:07,990 --> 00:04:11,190
ولكن هذا مجرد ولفيرين جائع
تم الاعتماد عليه.

34
00:04:15,309 --> 00:04:16,709
كارثة للبعض...

35
00:04:20,109 --> 00:04:22,469
هو الخلاص له.

36
00:04:29,949 --> 00:04:33,629
لأن الحياة لا تحتاج فقط
الجانب الناعم من كوكبنا.

37
00:04:36,787 --> 00:04:39,828
كما يعتمد على غضبه.

38
00:04:57,948 --> 00:04:59,947
أكثر القوى تدميراً على وجه الأرض

39
00:05:01,226 --> 00:05:04,907
هي نفس القوى
التي تعيد كوكبنا إلى الحياة.

40
00:05:07,547 --> 00:05:10,346
البراكين مدمرات عظيمة.

41
00:05:13,067 --> 00:05:16,747
لكنهم يطلقون سراحهم أيضًا
كميات هائلة من البخار.

42
00:05:17,587 --> 00:05:22,587
لدرجة أن محيطاتنا
الآن مليئة بالماء

43
00:05:23,267 --> 00:05:25,665
بمجرد حبسها في باطن الأرض.

44
00:05:29,746 --> 00:05:33,225
تبرد حممهم لتخلق أرضًا جديدة.

45
00:05:35,866 --> 00:05:39,306
لا شيء أغلى من الجزر البركانية.

46
00:05:44,785 --> 00:05:49,025
هذه الأرخبيلات النائية
تحريك تيارات المحيط،

47
00:05:50,865 --> 00:05:54,224
رسم المياه الغنية بالمغذيات
من العمق،

48
00:05:55,344 --> 00:05:57,664
إشعال انفجار الحياة.

49
00:06:02,625 --> 00:06:03,784
كلا فوق…

50
00:06:05,985 --> 00:06:07,465
وأسفل الأمواج.

51
00:06:12,584 --> 00:06:17,543
تشكل الجزر البركانية واحات الحياة
في الأزرق الكبير…

52
00:06:23,223 --> 00:06:25,704
…لأولئك الذين يعرفون مكان العثور عليهم.

53
00:06:32,464 --> 00:06:36,183
هذا المطرقة الشاب
وهي في رحلتها الأولى

54
00:06:37,623 --> 00:06:41,303
السفر مئات الأميال
من مشتلها الساحلي

55
00:06:41,383 --> 00:06:43,823
إلى المحيط الهادئ الشاسع.

56
00:06:48,503 --> 00:06:51,143
ربما لا تعرف إلى أين تتجه...

57
00:06:54,143 --> 00:06:55,982
ولكن لديها دليل.

58
00:06:57,623 --> 00:07:01,142
شعيرات خطمها الغريبة مع المستقبلات

59
00:07:01,781 --> 00:07:06,302
يمكنها اكتشاف التوقيع المغناطيسي
من قاع البحر البركاني.

60
00:07:17,702 --> 00:07:22,540
علامات الحمم البركانية المبردة في طريقها
عبر المحيط.

61
00:07:31,340 --> 00:07:33,621
عليها فقط أن تتبع أنفها

62
00:07:35,340 --> 00:07:37,340
ودع الغريزة تقود الطريق.

63
00:07:47,060 --> 00:07:48,300
جزيرة كوكوس,

64
00:07:49,099 --> 00:07:56,020
قمم بركان قديم
ارتفاع 12000 قدم عن قاع المحيط.

65
00:07:59,260 --> 00:08:00,700
وعلى حسها

66
00:08:01,860 --> 00:08:06,700
تضيء مثل منارة مغناطيسية
في البرية.

67
00:08:18,379 --> 00:08:23,019
وبعد رحلة طولها 300 ميل،
لقد حصلت على توقف.

68
00:08:24,938 --> 00:08:30,339
لذا فهي تضع أنظارها
على أحد سكان كوكوس المعينين.

69
00:08:40,578 --> 00:08:42,978
لكن القرش لا يتصفح البوفيه.

70
00:08:46,218 --> 00:08:48,018
إنها تقدم الوجبات الخفيفة.

71
00:08:56,258 --> 00:09:01,137
رحلتها البحرية الأولى
لقد تركها مليئة بالطفيليات.

72
00:09:07,177 --> 00:09:12,657
تلتقطهم غيوم من أسماك الفراشة
وتنظيف ندوبها المصابة.

73
00:09:17,977 --> 00:09:20,537
قضماتهم تشبه التدليك الصغير،

74
00:09:22,376 --> 00:09:27,136
الحفاظ على هدوئها
بينما يطعمونها ويساعدونها على الشفاء.

75
00:09:34,856 --> 00:09:36,695
وهي خدمة في الوقت المناسب

76
00:09:37,976 --> 00:09:43,136
لأن هذه أرض العجائب البركانية
ليس مجرد منتجع صحي لأسماك القرش.

77
00:09:48,615 --> 00:09:52,694
تم رسم مسافرين آخرين
إلى مكان اللقاء المميز هذا...

78
00:09:59,655 --> 00:10:03,335
تشكيل مدرسة دائرية بالمئات من الأقوياء.

79
00:10:18,494 --> 00:10:23,813
ويشك العلماء في أن هذا التجمع
هي مثل الكرة الصيفية ذات رأس المطرقة ...

80
00:10:26,454 --> 00:10:27,654
حيث يستريحون...

81
00:10:30,134 --> 00:10:31,214
الاختلاط…

82
00:10:35,013 --> 00:10:38,533
وإذا كانوا محظوظين، ابحث عن رفيقة.

83
00:10:44,293 --> 00:10:46,893
بينما تنضم هذه المبتدأة إلى الرقصة...

84
00:10:49,253 --> 00:10:51,613
يمكن أن تكون بداية رحلة جديدة

85
00:10:53,053 --> 00:10:54,493
نحو الأمومة.

86
00:10:58,652 --> 00:11:03,772
رحلة أصبحت ممكنة
عن طريق المسارات البركانية تحت الماء

87
00:11:04,972 --> 00:11:07,612
ملايين السنين في طور التكوين.

88
00:11:14,811 --> 00:11:16,811
محيطاتنا لا تزال موطنا

89
00:11:16,892 --> 00:11:20,211
لبعض من الكوكب
أعنف الظواهر الطبيعية.

90
00:11:24,331 --> 00:11:29,051
طاقة الشمس
تحترق بشدة في المناطق الاستوائية

91
00:11:30,211 --> 00:11:33,531
حيث الكثير من حرارته
يمتصها المحيط.

92
00:11:37,851 --> 00:11:41,531
لكن هذه البحار الدافئة
لديك صمام الافراج.

93
00:11:44,850 --> 00:11:50,290
ينقلون طاقتهم إلى السماء،
ينفثون حرارتهم الزائدة

94
00:11:51,330 --> 00:11:56,330
عن طريق التغذية
العواصف الأكثر تدميرا على وجه الأرض.

95
00:12:02,050 --> 00:12:03,170
الأعاصير.

96
00:12:07,249 --> 00:12:08,649
هذا الوحش المتنامي

97
00:12:09,769 --> 00:12:14,529
سوف يحول الحياة
من كل الذين وقعوا في طريقها.

98
00:12:22,209 --> 00:12:23,808
في إحدى حدائق ميامي،

99
00:12:25,409 --> 00:12:29,129
واحدة من أمريكا
أكثر المخلوقات الإقليمية شراسة..

100
00:12:33,648 --> 00:12:35,128
... يضع علامة على العشب الخاص به.

101
00:12:44,488 --> 00:12:45,687
سحلية الأنولي.

102
00:12:48,248 --> 00:12:49,248
رجل قوي.

103
00:12:50,848 --> 00:12:53,927
تمارين الضغط التي يقوم بها تظهر قوته،

104
00:12:55,207 --> 00:12:58,367
تحذير منافسيه بالابتعاد عن شجرته.

105
00:13:03,967 --> 00:13:08,207
لذلك يحصل على المزيد من الطعام والمزيد من الإناث.

106
00:13:14,167 --> 00:13:16,847
لكن ليس الجميع يفهم الرسالة.

107
00:13:23,805 --> 00:13:24,646
دخيل…

108
00:13:26,805 --> 00:13:29,486
مع عينه على شجرة الرجل القوي.

109
00:13:36,086 --> 00:13:38,366
هل حصل على التحركات للعضلات؟

110
00:13:43,845 --> 00:13:44,845
ليس سيئًا.

111
00:13:47,804 --> 00:13:51,085
الرجل القوي
يحتاج إلى أن يظهر له من هو الرئيس.

112
00:13:53,045 --> 00:13:54,205
هوذا.

113
00:13:56,765 --> 00:13:59,564
حركة قوة السحلية النهائية.

114
00:14:07,244 --> 00:14:09,524
لكن يمكن لشخصين اللعب في تلك اللعبة.

115
00:14:15,683 --> 00:14:18,124
هناك طريقة واحدة فقط لتسوية هذا.

116
00:14:41,403 --> 00:14:43,083
لكن بينما يخوضون المعركة...

117
00:14:47,682 --> 00:14:50,322
العاصفة الضخمة تقترب.

118
00:15:01,441 --> 00:15:03,161
يندفعون نحو رؤوس الأشجار…

119
00:15:05,921 --> 00:15:08,402
للهروب من الطوفان الذي لا مفر منه.

120
00:15:13,522 --> 00:15:15,602
مع وصول العاصفة إلى اليابسة…

121
00:15:24,841 --> 00:15:27,521
السحالي أنول تتشبث بالفروع العالية.

122
00:15:34,560 --> 00:15:35,881
يفقدون قبضتهم،

123
00:15:37,800 --> 00:15:39,721
ويخسرون كل شيء.

124
00:15:42,919 --> 00:15:47,919
مستقبل الرجل القوي
معلقة بواسطة ظفر.

125
00:15:57,880 --> 00:16:00,039
ومنافسه يكافح أيضا.

126
00:16:16,479 --> 00:16:21,359
لقد حافظ البطل على قبضته
وأراضيه.

127
00:16:29,278 --> 00:16:30,557
في هذه المعركة…

128
00:16:32,557 --> 00:16:34,518
فقط الأقوى يبقى على قيد الحياة.

129
00:16:37,077 --> 00:16:38,917
لكنه انتصار هش.

130
00:16:49,797 --> 00:16:54,717
اليوم، تغير المناخ من صنع الإنسان
يجعل الأعاصير أقوى

131
00:16:56,636 --> 00:16:57,917
وأكثر تواترا.

132
00:17:01,677 --> 00:17:07,357
وفي مواجهة هذا الغضب المتزايد،
أجساد هذه السحالي تتغير.

133
00:17:08,957 --> 00:17:12,357
ومن اللافت للنظر، على مدى بضعة أجيال فقط،

134
00:17:12,437 --> 00:17:17,396
لقد طوروا منصات أكبر لأصابع القدم
لمساعدتهم على الحفاظ على قبضة أقوى.

135
00:17:23,956 --> 00:17:28,596
حيث سيغادر المناخ الدافئ
هذه المخلوقات، لا نعرف بعد.

136
00:17:32,236 --> 00:17:37,796
لكننا نعلم أنه يدفع
الطقس لدينا إلى أقصى الحدود.

137
00:17:42,634 --> 00:17:47,515
فبينما تغرق بعض الأماكن، تحترق أماكن أخرى.

138
00:17:49,475 --> 00:17:54,395
الصحارى المتنامية تغير الوجه
من القارات بأكملها.

139
00:17:55,515 --> 00:17:57,874
كل الحياة يجب أن تتكيف

140
00:17:59,275 --> 00:18:00,195
أو يموت.

141
00:18:04,754 --> 00:18:08,194
غرب أفريقيا، جنوب الصحراء الكبرى.

142
00:18:12,914 --> 00:18:17,434
أصبح موسم الأمطار غير منتظم
ولا يمكن التنبؤ بها.

143
00:18:19,794 --> 00:18:22,674
درجات الحرارة العظمى نهاراً 110 درجة..

144
00:18:24,994 --> 00:18:30,193
تحويل هذا فرك الشائكة
إلى فرن في الهواء الطلق.

145
00:18:33,273 --> 00:18:35,673
حرائق الغابات تجتاح المناظر الطبيعية…

146
00:18:42,553 --> 00:18:45,392
تاركين هياكل عظمية سوداء في أعقابهم.

147
00:18:53,472 --> 00:18:57,192
لكن مجموعة واحدة لن تستسلم
على منزلهم القديم.

148
00:19:10,232 --> 00:19:12,912
هذا الطفل ينمو بسرعة.

149
00:19:18,591 --> 00:19:20,471
لذلك فهي جائعة دائمًا.

150
00:19:23,951 --> 00:19:26,870
وإذا كان أي شخص يستطيع العثور على الطعام
في هذه البرية،

151
00:19:28,031 --> 00:19:29,591
إنها عائلتها الذكية.

152
00:19:33,951 --> 00:19:38,311
هناك موهبة لاستخراج البذور
من فاكهة الكابوك الصوفية...

153
00:19:41,430 --> 00:19:43,470
حتى لو كانت جافة قليلاً.

154
00:19:52,270 --> 00:19:56,389
من أجل البقاء هنا،
يجب عليها أن تستخدم عقلها الكبير.

155
00:20:04,149 --> 00:20:07,189
إنها تتعلم بالقدوة.

156
00:20:11,589 --> 00:20:12,989
طالب واعد…

157
00:20:15,269 --> 00:20:17,669
ولكن لا تزال تعمل على الأساسيات.

158
00:20:24,149 --> 00:20:27,988
المعرفة والمهارات
تنتقل عبر الأجيال

159
00:20:29,148 --> 00:20:34,588
لقد ساعدت هؤلاء الناجين على التشبث
حتى في هذا المشهد الجاف.

160
00:20:38,508 --> 00:20:41,308
لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم الاستغناء عنه

161
00:20:41,988 --> 00:20:43,708
مياه الشرب آمنة.

162
00:20:46,508 --> 00:20:50,707
والدرس الأهم
هو مكان العثور عليه.

163
00:21:03,626 --> 00:21:06,547
قاع النهر جاف تمامًا.

164
00:21:19,146 --> 00:21:21,986
قد يعرفون
حيث لا تزال أفضل الثمار تنمو،

165
00:21:23,306 --> 00:21:27,146
بل حتى عائلتها
لا يمكن أن يخرج الماء السحري من الأرض.

166
00:21:31,146 --> 00:21:35,226
لكن الجدة تجولت
هذه السهول لمدة 40 موسمًا جافًا.

167
00:21:40,305 --> 00:21:44,065
إذا كان أي شخص يمكن أن يقودهم
للخروج من هذا، انها لها.

168
00:21:50,384 --> 00:21:52,705
والأسرة تقع في الخلف.

169
00:21:59,864 --> 00:22:02,064
منزلهم يجف.

170
00:22:07,383 --> 00:22:11,863
فقدان الموائل والصيد الجائر
لقد شهدت هذه الأنواع انخفاضًا بنسبة 80٪

171
00:22:11,944 --> 00:22:13,544
في الثلاثين سنة الماضية.

172
00:22:16,704 --> 00:22:21,383
اليوم، يحتاج الناجون إلى أن يكونوا أكثر ذكاءً
وأكثر قدرة على التكيف من أي وقت مضى.

173
00:22:37,263 --> 00:22:41,703
الجدة تقود القوات إلى حفرة المياه
هذا لم يخذلها بعد.

174
00:22:55,381 --> 00:23:01,342
ولكن حتى هذه الواحة الموثوقة
قد جفت إلى بركة راكدة.

175
00:23:05,502 --> 00:23:08,141
الماء غير صالح للشرب.

176
00:23:36,580 --> 00:23:39,780
الجدة تحفر حفرة
بالقرب من حافة حمام السباحة.

177
00:23:43,420 --> 00:23:44,740
يبدأ بالملء.

178
00:23:47,580 --> 00:23:51,740
تصفية المياه نظيفة بواسطة الرمال.

179
00:23:56,660 --> 00:23:58,020
تنضم العائلة.

180
00:24:07,579 --> 00:24:10,618
لقد أنقذتهم حكمة الجدة.

181
00:24:12,539 --> 00:24:16,299
وقد تعلم الطفل
درس حاسم آخر لمستقبلها.

182
00:24:32,377 --> 00:24:34,978
بينما يجف هذا الجزء من أفريقيا...

183
00:24:38,377 --> 00:24:42,377
لها عواقب على الحياة أبعد من ذلك بكثير.

184
00:24:44,458 --> 00:24:47,058
حتى على الجانب الآخر من الكوكب.

185
00:24:49,297 --> 00:24:50,577
كما تنمو الصحارى،

186
00:24:52,376 --> 00:24:56,577
يمكنهم ضخ المزيد من الغبار والرمل
في الغلاف الجوي…

187
00:24:58,777 --> 00:25:03,257
حيث الرياح على ارتفاعات عالية
حملها إلى أنظمة الطقس

188
00:25:03,337 --> 00:25:05,577
التي انتشرت في جميع أنحاء العالم.

189
00:25:08,577 --> 00:25:14,095
نحو القطبين،
يستقر على الأنهار الجليدية والقلنسوات الجليدية.

190
00:25:16,016 --> 00:25:17,416
يخفف من لمعانهم،

191
00:25:18,656 --> 00:25:21,296
امتصاص المزيد من الإشعاع الشمسي...

192
00:25:23,615 --> 00:25:26,336
وتدفئة محيطهم الجليدي.

193
00:25:36,735 --> 00:25:38,775
أكبر مفترس أرضي في العالم

194
00:25:39,695 --> 00:25:44,215
قضى صيفًا جائعًا في البحث عن الطعام
على طول الخط الساحلي.

195
00:25:51,775 --> 00:25:53,614
الآن الموسم يتغير.

196
00:25:55,175 --> 00:25:57,015
إنه يتفقد الجليد البحري.

197
00:26:00,974 --> 00:26:04,254
لا يمكنه إلا أن يصل
الأختام التي يفضل أن يفترسها

198
00:26:04,334 --> 00:26:07,174
عندما يتجمد بقوة كافية
لدعمه.

199
00:26:10,814 --> 00:26:12,654
لكن هذا الخريف دافئ.

200
00:26:14,014 --> 00:26:16,214
والجليد البحري متأخر.

201
00:26:21,814 --> 00:26:25,293
وهو ليس الجائع الوحيد
للحصول على فرصة للصيد.

202
00:26:29,773 --> 00:26:33,733
مئات من الدببة القطبية
يتجمعون على الشواطئ الشمالية لكندا

203
00:26:35,213 --> 00:26:36,852
لانتظار التجميد.

204
00:26:40,533 --> 00:26:42,333
للمراهق الفضولي،

205
00:26:43,372 --> 00:26:47,492
إنها فرصة لا تقاوم
لاختبار قوته.

206
00:26:56,532 --> 00:26:59,332
أي منهما
الأوزان الثقيلة ألف جنيه

207
00:26:59,412 --> 00:27:01,252
قد يوجه ضربة قاتلة...

208
00:27:03,652 --> 00:27:05,772
…إذا كانوا يقاتلون من أجل الحقيقة.

209
00:27:14,731 --> 00:27:16,771
السجال يقتل بعض الوقت،

210
00:27:18,571 --> 00:27:20,090
لكنه لا يزال جائعا.

211
00:27:24,251 --> 00:27:28,571
لم يتبق سوى مكان واحد
حيث قد يجد شيئًا ليأكله.

212
00:27:34,089 --> 00:27:38,290
يدير ظهره للبحر
ويتجه في الاتجاه الآخر.

213
00:27:41,129 --> 00:27:41,970
الداخلية.

214
00:27:43,530 --> 00:27:45,010
نحو الغابة.

215
00:27:51,609 --> 00:27:53,889
من يعرف ماذا قد يجد هنا؟

216
00:28:10,769 --> 00:28:11,608
الذئاب.

217
00:28:14,128 --> 00:28:15,249
حزمة الصيادين.

218
00:28:17,569 --> 00:28:19,969
إنهم يحكمون الغابات الشمالية.

219
00:28:25,008 --> 00:28:29,448
القيام بدوريات بهم
مساحة ألف ميل مربع كل يوم...

220
00:28:31,768 --> 00:28:36,127
بحثا عن الطعام والمتسللين.

221
00:28:54,247 --> 00:28:57,366
الذئاب والدببة القطبية
لا تعبر عادة المسارات.

222
00:29:00,646 --> 00:29:03,846
لكن اللقاءات اليوم آخذة في الارتفاع.

223
00:29:08,047 --> 00:29:11,125
الذئب الوحيد لا يضاهي الدب.

224
00:29:13,645 --> 00:29:16,166
لكن الحزمة تقترب.

225
00:29:22,726 --> 00:29:24,206
من هو الكلب الأفضل الآن؟

226
00:29:26,766 --> 00:29:28,206
هل أنت وجبة...

227
00:29:30,206 --> 00:29:31,565
... أو تهديد مميت؟

228
00:29:57,123 --> 00:30:00,404
هناك اختيارات أسهل
أن يكون في مكان آخر.

229
00:30:02,724 --> 00:30:07,244
من خلال وقوفه على أرضه،
هذا الدب الجريء يفوز باليوم.

230
00:30:14,244 --> 00:30:17,444
اضطر لقضاء المزيد من الوقت
بعيدًا عن الجليد البحري،

231
00:30:17,964 --> 00:30:22,882
يجب على الدببة القطبية معرفة ذلك
مكانهم في عالم جديد غريب.

232
00:30:30,322 --> 00:30:34,403
مقامرته في منطقة الذئاب
لقد أتى بثماره هذه المرة.

233
00:30:37,763 --> 00:30:39,562
جثة موس مهجورة.

234
00:30:41,963 --> 00:30:45,962
ما يكفي من الطعام لإبقائه مستمراً
حتى يتجمد البحر مرة أخرى.

235
00:30:51,762 --> 00:30:57,561
ولكن ليس كل المخلوقات لديها المهارات
لمواكبة عالمهم سريع التغير.

236
00:31:03,121 --> 00:31:07,640
تغير المناخ يخلق
ظروف أكثر تطرفًا من أي وقت مضى،

237
00:31:09,360 --> 00:31:13,560
كسر الاتصالات الأساسية
في شباك الحياة.

238
00:31:16,640 --> 00:31:18,600
ويحدث خرابا…

239
00:31:20,921 --> 00:31:23,961
بطرق لا تتوقعها.

240
00:31:31,680 --> 00:31:35,480
في أعماق القلب
غابة سييرا نيفادا…

241
00:31:37,639 --> 00:31:41,280
شجرة الصنوبر هذه تحت الحصار.

242
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
عدوها،

243
00:31:48,359 --> 00:31:50,280
خنفساء الصنوبر الغربية.

244
00:31:55,919 --> 00:31:59,999
هذا القاتل الصغير يبحث
لضعف…

245
00:32:03,479 --> 00:32:06,439
للحفر ووضع بيضها.

246
00:32:13,358 --> 00:32:20,238
إذا نجحت، يرقاتها الجائعة
سوف تدمر الشجرة من الداخل.

247
00:32:23,038 --> 00:32:25,158
لكن هذه ليست مجرد شجرة.

248
00:32:27,238 --> 00:32:29,278
إنها قلعة جاهزة للمعركة.

249
00:32:31,077 --> 00:32:35,238
خلف حواجزها
تدفق خطوط الإمداد المخفية.

250
00:32:37,557 --> 00:32:42,636
مائة جالون من مضخة مياه الأمطار
من جذورها إلى تاجها كل يوم.

251
00:32:47,316 --> 00:32:50,396
وهذه القوى المائية
خط دفاع آخر.

252
00:32:53,917 --> 00:32:54,917
الراتنج.

253
00:32:56,396 --> 00:32:58,116
يتدفق إلى الخرق.

254
00:32:59,876 --> 00:33:01,437
ويصد المحتل .

255
00:33:03,917 --> 00:33:09,156
إنها مبرمجة لمواصلة الحفر،
وقليل من السائل لن يمنعها.

256
00:33:12,355 --> 00:33:13,875
لكن راتينج الشجرة...

257
00:33:15,756 --> 00:33:16,956
لديه خدعة أخرى.

258
00:33:19,395 --> 00:33:20,595
كما يجف،

259
00:33:21,875 --> 00:33:22,796
يصلب.

260
00:33:30,074 --> 00:33:33,035
إيقاف حتى الخنافس الأكثر تصميمًا...

261
00:33:37,834 --> 00:33:38,715
في مساراتهم.

262
00:33:43,074 --> 00:33:46,915
لكن أشجار الصنوبر لا يمكن أن تتصاعد دائمًا
مثل هذا الدفاع القوي.

263
00:33:48,834 --> 00:33:52,795
مناخ متغير
يرى أنماط الطقس في المحيط الهادئ

264
00:33:52,874 --> 00:33:54,234
التحول إلى الشمال.

265
00:33:55,633 --> 00:33:59,154
العواصف التي هطلت ذات يوم
في غابات كاليفورنيا هذه

266
00:33:59,674 --> 00:34:02,274
ضرب الآن الساحل الكندي.

267
00:34:05,154 --> 00:34:10,833
في السنوات الأخيرة، وردت هذه الأشجار
فقط ثلثي هطول الأمطار المعتاد.

268
00:34:14,393 --> 00:34:17,472
وبدون كمية كافية من الماء
للحفاظ على تدفق الراتنج ...

269
00:34:21,673 --> 00:34:26,113
…توازن القوى
لقد مال لصالح الخنافس.

270
00:34:28,113 --> 00:34:30,153
يخترقون الدفاعات..

271
00:34:32,553 --> 00:34:36,233
ويرقاتهم
نفق عبر خطوط إمداد الأشجار...

272
00:34:40,633 --> 00:34:43,552
قطع المياه التي يحتاجها للبقاء على قيد الحياة.

273
00:34:47,672 --> 00:34:50,072
إنها المحطة الأخيرة للشجرة.

274
00:34:54,312 --> 00:34:55,872
في صرخة صامتة..

275
00:34:57,912 --> 00:34:59,912
الغابة تموت.

276
00:35:02,032 --> 00:35:04,632
كل ما يتطلبه الأمر هو شرارة واحدة.

277
00:35:19,711 --> 00:35:24,671
مليون فدان يحترق عند 2000 درجة
لأشهر متتالية.

278
00:35:28,631 --> 00:35:34,310
في بعض الأماكن أكثر من 80%
من الأشجار الميتة التي تغذي هذه الحرائق

279
00:35:35,030 --> 00:35:38,750
هو صنوبر بونديروسا الذي قتلته الخنافس.

280
00:35:44,790 --> 00:35:49,270
ولكن حتى مع طلاء الغابات المحترقة
سماء سان فرانسيسكو برتقالية...

281
00:35:54,149 --> 00:35:57,429
…الأشجار لديها بصيص من الأمل.

282
00:36:02,949 --> 00:36:06,749
إنهم يبدأون هجرة جماعية بطيئة
شمالاً إلى بر الأمان.

283
00:36:09,589 --> 00:36:12,669
البعض بمعدل ميل
كل ثلاث سنوات.

284
00:36:15,749 --> 00:36:20,788
تنمو أشجار الصنوبر الآن في خطوط العرض
مرة واحدة كانت باردة جدًا بالنسبة لهم للبقاء على قيد الحياة.

285
00:36:24,668 --> 00:36:26,628
كما يتحرك خط الشجرة شمالا

286
00:36:28,467 --> 00:36:31,548
فإنه يفتح الفرص
ليتبعه الآخرون...

287
00:36:34,268 --> 00:36:37,507
والتي يمكن أن يكون
عواقب مفاجئة بالنسبة لنا جميعا.

288
00:36:47,627 --> 00:36:52,387
هذا الزوج من القنادس الجريئين
يتابعون مسيرة الأشجار،

289
00:36:53,986 --> 00:36:58,427
الرائدة في الشمال
من أي سمور آخر قبلهم.

290
00:37:06,505 --> 00:37:09,066
بقدر التندرا في ألاسكا.

291
00:37:13,025 --> 00:37:19,266
وهذا الحي الجديد يوفر الآن
كل ما يحتاجونه للانشغال.

292
00:37:28,625 --> 00:37:32,745
يجب عليهم البناء
الفندق والسد الجديد.

293
00:37:35,905 --> 00:37:36,945
بالاسنان…

294
00:37:40,225 --> 00:37:41,585
وبالمخلب.

295
00:37:48,825 --> 00:37:51,024
وفي غضون أشهر قليلة فقط،

296
00:37:51,105 --> 00:37:56,064
سيتم تأمين هذه المروج
في قبضة الشتاء المتجمد في القطب الشمالي.

297
00:38:02,584 --> 00:38:07,744
للبقاء على قيد الحياة في أقصى الشمال،
سدهم يحتاج إلى بناء دقيق.

298
00:38:10,023 --> 00:38:14,264
امتنع عن تناول الكثير من الماء،
ويمكن أن يغرق نزلهم.

299
00:38:16,863 --> 00:38:22,423
القليل جدا، وبركة بهم
سوف تتجمد صلبة، وتحبسها بالداخل.

300
00:38:24,863 --> 00:38:27,663
إنه توازن دقيق
من الهندسة الدقيقة

301
00:38:28,343 --> 00:38:30,063
وقضم غاضب.

302
00:38:33,863 --> 00:38:37,663
والعناصر فقط
سيقررون ما إذا كانوا قد فهموا الأمر بشكل صحيح.

303
00:38:45,422 --> 00:38:46,262
شتاء.

304
00:38:49,342 --> 00:38:51,182
هل ساد محفلهم؟

305
00:38:54,662 --> 00:38:58,542
أم أنهم بنوا قبرهم الجليدي الخاص؟

306
00:39:27,220 --> 00:39:28,700
لقد سحبوه.

307
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
منزل مصنوع بشكل مثالي.

308
00:39:33,860 --> 00:39:36,740
يصلح لحدود جديدة.

309
00:39:50,059 --> 00:39:56,739
فقط عندما يأتي الربيع يمكننا أن نرى
أن سدهم كان له تأثير آخر.

310
00:40:01,819 --> 00:40:06,819
القنادس لدينا
حولت بركتهم إلى بحيرة.

311
00:40:10,859 --> 00:40:16,497
يمتص شمس الربيع،
تسخين الأرض المتجمدة تحتها.

312
00:40:19,058 --> 00:40:25,977
ومع ذوبان التربة، تتدفق المزيد من الأنهار
ويمكن أن تتجذر المزيد من الأشجار.

313
00:40:28,098 --> 00:40:30,938
الاندفاع الذهبي لمواد البناء

314
00:40:31,977 --> 00:40:35,098
لمزيد من القنادس تتحرك من الجنوب.

315
00:40:38,417 --> 00:40:43,937
تحويل هذه الأرض العذراء
في مجتمع الحدود الصاخبة.

316
00:41:20,896 --> 00:41:25,055
ولكن هذه المدينة الفاضلة في مهدها
ليس كل شيء على ما يبدو.

317
00:41:30,454 --> 00:41:35,255
أرض المستنقعات المتجمدة في ألاسكا
يحمل سرًا مظلمًا.

318
00:41:37,775 --> 00:41:38,735
كما يذوب…

319
00:41:41,775 --> 00:41:44,055
... يطلق غاز الميثان.

320
00:41:47,295 --> 00:41:51,973
غازات الدفيئة مع السلطة
لإخراج مناخنا من التوازن.

321
00:41:58,934 --> 00:42:04,294
يحبس ما يصل إلى 80 مرة أكثر من الحرارة
في غلافنا الجوي أكثر من ثاني أكسيد الكربون،

322
00:42:05,534 --> 00:42:08,174
تسريع ذوبان الجليد
من الجليد تحت الأرض.

323
00:42:11,214 --> 00:42:14,293
والتي يمكن أن تطلق المزيد من غاز الميثان

324
00:42:15,853 --> 00:42:19,933
في حلقة مفرغة
من درجات الحرارة المتزايدة باستمرار.

325
00:42:23,133 --> 00:42:25,413
تسعون بالمئة من هذه الحرارة الزائدة

326
00:42:26,893 --> 00:42:29,653
يتغذى مرة أخرى في محيطاتنا ...

327
00:42:32,012 --> 00:42:34,452
... تأجيج المزيد من الأعاصير،

328
00:42:35,333 --> 00:42:40,692
وفي بعض الأماكن،
شيء أكثر غدرا بكثير.

329
00:42:43,292 --> 00:42:45,451
أرجل منصة نفط مهجورة

330
00:42:45,971 --> 00:42:49,491
توفير نقطة الربط المثالية
لهذا الورم الصغير.

331
00:42:51,932 --> 00:42:53,652
من موقعه المتميز…

332
00:42:55,812 --> 00:42:58,092
فهو يستكشف أماكن جديدة

333
00:42:59,612 --> 00:43:02,531
لإيداع نسخة.

334
00:43:13,051 --> 00:43:14,251
في المحيط الدافئ،

335
00:43:15,371 --> 00:43:20,490
لا يستغرق ظهور ورم واحد وقتًا طويلاً
لإنشاء جيش استنساخ.

336
00:43:29,730 --> 00:43:34,570
ولكن هذه مجرد الخطوة الأولى
في توسعهم المتواصل.

337
00:43:39,650 --> 00:43:44,290
وبعد بضعة أسابيع قصيرة،
تبدأ الحيوانات المستنسخة في التحول.

338
00:43:49,889 --> 00:43:55,528
فقدان مخالبهم وإعادة البناء
أجسادهم في أبراج صغيرة.

339
00:44:20,048 --> 00:44:22,768
يصبح كل استنساخ خط إنتاج.

340
00:44:37,807 --> 00:44:39,966
الحزام الناقل للأطفال.

341
00:44:47,966 --> 00:44:51,486
محيط دافئ ومُصاب بالصيد الجائر
لديها عدد أقل من الحيوانات المفترسة.

342
00:44:52,287 --> 00:44:55,647
لذلك هؤلاء الأطفال
يمكنها البقاء على قيد الحياة بأعداد قياسية.

343
00:45:03,246 --> 00:45:06,326
ينموون إلى مرحلة البلوغ
في غضون أسابيع قليلة.

344
00:45:15,445 --> 00:45:17,846
تصبح قناديل البحر.

345
00:45:22,086 --> 00:45:25,685
بدون قوقعة أو هيكل عظمي،
يمكنهم التحمل

346
00:45:26,605 --> 00:45:31,125
حتى مع تغير المناخ
يجعل محيطاتنا أكثر حمضية من أي وقت مضى.

347
00:45:37,085 --> 00:45:39,685
الناجين النهائيين على الكوكب.

348
00:45:48,164 --> 00:45:53,684
وهذه المخلوقات الجيلاتينية البسيطة
سوف تنتج في نهاية المطاف المزيد من الأورام الحميدة،

349
00:45:54,523 --> 00:46:01,124
لكل منهم القدرة على الإبداع
جيشها الخاص من الحيوانات المستنسخة، قوي بالملايين.

350
00:46:11,002 --> 00:46:14,083
محيطاتنا المتغيرة
يشهدون الآن

351
00:46:14,603 --> 00:46:20,962
إلى ما يسميه بعض العلماء
"صعود الوحل."

352
00:46:24,643 --> 00:46:25,883
محيطات هلام.

353
00:46:27,482 --> 00:46:29,123
جحافل من القوارض.

354
00:46:30,163 --> 00:46:31,923
أسراب من الحشرات.

355
00:46:34,481 --> 00:46:39,802
كل التحذيرات التي شبكة الطبيعة
هو في نقطة الانهيار.

356
00:46:44,602 --> 00:46:48,922
نحن جميعا نبدأ
لتشعر بآثار الضربة القاضية.

357
00:46:55,042 --> 00:47:00,520
ولكن لا تزال هناك طرق للتمريض
كوكبنا المريض يعود إلى الصحة.

358
00:47:05,121 --> 00:47:09,641
نحن نشارك منزلنا
مع أنواع غير عادية

359
00:47:11,440 --> 00:47:14,201
الذين يكافحون من أجل إطعام أسرهم...

360
00:47:16,561 --> 00:47:18,321
إنقاذ أطفالهم،

361
00:47:19,881 --> 00:47:21,560
وحماية منازلهم

362
00:47:22,800 --> 00:47:25,760
يمكن أن تساعد شبكة الطبيعة على التعافي.

363
00:47:28,080 --> 00:47:31,240
أقوى المعالجين في عالمنا الحي.

364
00:47:33,240 --> 00:47:36,080
إنهم يحملون مستقبلنا في أيديهم.