1 00:00:40,457 --> 00:00:41,958 Hai, yang di sana. -Hai. 2 00:00:42,042 --> 00:00:44,127 Senang bertemu Anda. 3 00:00:44,377 --> 00:00:46,629 Kathy, bisakah kamu mengambilnya? 4 00:00:47,422 --> 00:00:48,882 Terima kasih. 5 00:00:49,257 --> 00:00:51,926 Itu tugas saya untuk memasarkan obat ini Bristol-Myers, dan saya beritahu Anda, 6 00:00:52,052 --> 00:00:55,847 anak-anak tidak akan melakukannya kecuali rasanya seperti permen karet. 7 00:00:55,972 --> 00:00:59,517 -Tn. Crowley, kamu terlambat. -Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal. 8 00:01:15,700 --> 00:01:17,410 "Semua orang lewat begitu saja. 9 00:01:17,535 --> 00:01:21,122 "'Mengapa tidak ada orang yang membeli koran kami?' SpongeBob bertanya-tanya keras-keras. 10 00:01:21,247 --> 00:01:24,167 "'Mereka pasti pembenci musik rock,' kata Patrick." 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,463 -John! Kembalikan padaku! -Dia milikku sekarang! 12 00:01:28,588 --> 00:01:31,132 -Beri aku waktu sebentar, oke? -Kembalikan padaku, John! 13 00:01:31,257 --> 00:01:33,259 Anda menyelamatkan tempat kami. Mengerti? 14 00:01:33,385 --> 00:01:35,595 Sebaiknya kau kembalikan Fiona-ku! 15 00:01:37,555 --> 00:01:38,890 Tolong, Bu! 16 00:01:39,557 --> 00:01:43,436 -Bantu aku! Dia mencoba membunuhku! -Aku akan menjemputmu! 17 00:01:43,561 --> 00:01:46,314 -Kamu tidak bisa melarikan diri! -TIDAK! Bu, bantu aku! 18 00:01:47,315 --> 00:01:48,733 Kembalikan saja padaku. 19 00:01:49,484 --> 00:01:53,571 -Mama! Dia mencoba membunuhku! -Megan Kathryn Crowley. 20 00:01:56,491 --> 00:01:58,785 Jika kamu membunuh saudaramu, kamu tidak bisa mengadakan pestamu. 21 00:01:58,910 --> 00:02:00,912 Mengapa tidak? Dia mencuri Fiona. 22 00:02:01,037 --> 00:02:04,749 Aku tidak mencurinya, aku menculiknya. Aku menahannya untuk meminta tebusan. 23 00:02:04,874 --> 00:02:06,668 Bebaskan korban. 24 00:02:09,754 --> 00:02:11,172 Saatnya bersiap-siap untuk pesta Anda. 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,967 Kita harus terus maju peluncuran produk. 26 00:02:14,092 --> 00:02:15,677 Aku hanya menunggu proses hukumnya, John. 27 00:02:15,802 --> 00:02:17,178 Brengsek! 28 00:02:17,470 --> 00:02:19,180 Aku baru saja ketinggalan kereta. aku harus meneleponmu... 29 00:02:19,305 --> 00:02:21,474 Saya setuju. Seberapa cepat Anda membutuhkannya? 30 00:02:21,599 --> 00:02:24,019 Secepat mungkin. Saya akan presentasi ke bos saya minggu depan. 31 00:02:26,354 --> 00:02:29,399 John, kami sedang memuat vannya sekarang. Ayo! 32 00:02:29,524 --> 00:02:32,193 -Oke, kita siap berangkat, Kate? -Namaku Jane. 33 00:02:32,318 --> 00:02:35,113 -Kate kemarin, Bu. -Aku minta maaf. 34 00:02:35,238 --> 00:02:37,115 Cara agensi berganti-ganti perawat harian pada kami, 35 00:02:37,240 --> 00:02:40,035 Anda akan mengira mereka akan melakukannya, Anda tahu, memberi Anda nomor, bukan nama. 36 00:02:42,078 --> 00:02:43,580 Oke, John. 37 00:02:44,539 --> 00:02:47,167 John, ayolah, masuk ke dalam mobil. 38 00:02:47,292 --> 00:02:48,501 Yohanes. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,503 -Apakah kamu membawa RipStikmu? -Ya. 40 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 -Apakah kamu harus melakukannya? -Ya. 41 00:02:55,759 --> 00:02:57,469 ...menyakitkan, itu sebabnya. Tunggu, aku harus naik taksi. 42 00:02:57,594 --> 00:02:59,929 Hai. Kemarilah. Hei, hei. Halo? 43 00:03:03,600 --> 00:03:06,436 -Ayah menemui kita di sana, kan? -Sangat. 44 00:03:07,395 --> 00:03:10,607 Saya yakin dia mengendalikan segalanya. 45 00:03:11,608 --> 00:03:13,234 Taksi! 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,035 Anda butuh bantuan? 47 00:03:22,160 --> 00:03:25,622 Besar. aku minta maaf, aku minta maaf. Aku sedang terburu-buru. 48 00:03:34,923 --> 00:03:36,257 Pergi. 49 00:03:38,385 --> 00:03:42,055 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 50 00:03:42,180 --> 00:03:43,306 Ya! 51 00:03:56,194 --> 00:03:57,320 Ya! 52 00:03:57,862 --> 00:03:59,906 Dia benar-benar berjanji dia akan berada di sini sekarang. 53 00:04:00,031 --> 00:04:02,283 Dia sedang dalam perjalanan, sayang. Dia sedang dalam perjalanan. 54 00:04:13,253 --> 00:04:14,587 Hai teman-teman. 55 00:04:17,966 --> 00:04:19,259 -Masuk ke sana dan beri dia ciuman. -Aku tahu. 56 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 -Aku tidak ingin mendengarnya. Aku tidak ingin mendengarnya. -Ayo, ayo, ayo. 57 00:04:22,178 --> 00:04:24,347 Selamat ulang tahun. Saya berhasil. 58 00:04:25,098 --> 00:04:26,474 -Hore! -Hore! 59 00:04:28,184 --> 00:04:30,228 Buatlah permintaan, Megan. 60 00:04:33,481 --> 00:04:34,566 Siapa yang mau kue? 61 00:04:34,691 --> 00:04:36,151 -Saya bersedia! -Saya bersedia! 62 00:04:36,776 --> 00:04:40,113 Sejajarkan satu file, atau tidak ada kue untuk Anda. 63 00:04:40,238 --> 00:04:42,949 -Baiklah, berapa banyak yang kita punya? -Aku yang pertama! Aku duluan! 64 00:04:43,908 --> 00:04:46,953 -Tidak, aku orang besar. -Kembali ke akhir baris. 65 00:04:55,670 --> 00:04:59,549 Jadi, ke mana Fiona pergi? 66 00:05:00,717 --> 00:05:02,385 Negeri Lolipop? 67 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 Aku berumur delapan tahun, Ayah. Aku bukan bayi lagi. 68 00:05:09,351 --> 00:05:12,479 Dia sedang mengemudi ke Antartika untuk melihat penguin. 69 00:05:12,604 --> 00:05:15,857 Benar-benar? Itu cukup jauh. 70 00:05:17,984 --> 00:05:21,029 Kenapa dia tidak pergi saja ke Kebun Binatang Portland? 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,572 Mereka juga punya banyak penguin di sana. 72 00:05:22,697 --> 00:05:25,867 -Apakah kamu pernah mendengar tentang petualangan? -Ya. 73 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 Ini akan memakan waktu bertahun-tahun. 74 00:05:31,581 --> 00:05:33,041 Bukankah dia memerlukan koper? 75 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Ini sebuah petualangan. Anda tidak memerlukan koper untuk berpetualang. 76 00:05:36,002 --> 00:05:38,296 Yah, aku tidak tahu tentangmu, tapi jika aku pergi berpetualang, 77 00:05:38,421 --> 00:05:39,589 Saya akan mengambil koper. 78 00:05:39,714 --> 00:05:44,135 -Itu karena kamu seorang pengusaha. -Itu benar. Saya. 79 00:05:44,260 --> 00:05:48,515 Dan kamu berumur delapan tahun. Dan selamat ulang tahun. Dan aku mencintaimu. 80 00:05:48,640 --> 00:05:50,809 Aku juga mencintaimu, Ayah. 81 00:05:51,226 --> 00:05:55,063 -Selamat malam. Sampai jumpa di pagi hari. -Selamat malam. 82 00:05:56,773 --> 00:05:58,274 Malam-malam. 83 00:05:59,984 --> 00:06:01,986 Mimpi indah. 84 00:06:06,366 --> 00:06:08,076 Selamat malam, Ayah. 85 00:06:15,250 --> 00:06:17,752 -Selamat malam, Ayah. -Malam, sobat. 86 00:08:24,295 --> 00:08:26,881 -Halo? -Halo, Dr. Stonehill? 87 00:08:28,299 --> 00:08:31,094 -Apa kamu di sana? Halo? -Ya. 88 00:08:32,095 --> 00:08:35,932 Ini John Crowley. Saya tidak tahu jika kamu sudah menerima pesanku. 89 00:08:36,057 --> 00:08:38,101 -Siapa? -John... 90 00:08:38,601 --> 00:08:39,561 Yesus. 91 00:08:39,728 --> 00:08:43,231 Saya tertarik untuk berbicara dengan Anda. Saya mengerti dari banyak peneliti... 92 00:08:45,734 --> 00:08:47,902 ...berbicara denganmu jika itu nyaman. 93 00:08:47,986 --> 00:08:49,195 Apakah ini saat yang tepat untuk berbicara? 94 00:08:52,824 --> 00:08:55,410 Dr.Stonehill? Halo? 95 00:08:58,455 --> 00:09:01,541 -Bajingan. -"Bajingan?" 96 00:09:43,041 --> 00:09:44,459 Perawat malam baru saja pergi. 97 00:09:47,629 --> 00:09:48,880 Jam berapa sekarang? 98 00:09:51,007 --> 00:09:52,175 aku merindukanmu. 99 00:09:55,011 --> 00:09:58,848 Ini menyedihkan. Saya masih berpakaian. 100 00:09:59,557 --> 00:10:02,686 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 101 00:10:18,201 --> 00:10:21,496 Ya ampun...Kate! Hai! Anda datang lebih awal. 102 00:10:21,579 --> 00:10:22,539 6:.00. 103 00:10:22,664 --> 00:10:26,209 -Apakah kamu pernah bertemu... -Saya John Crowley. 104 00:10:27,043 --> 00:10:28,920 John adalah suamiku. 105 00:10:29,671 --> 00:10:30,630 Senang mendengarnya. 106 00:10:49,816 --> 00:10:52,110 Ya, ayo bangun perawatan pernapasannya hari ini. 107 00:10:52,235 --> 00:10:56,656 -Apa yang terjadi? -Hanya pilek. Dia sangat sesak. 108 00:10:56,990 --> 00:11:00,952 -Hubungi dokter hanya untuk berjaga-jaga? -Ya, aku meninggalkan pesan. 109 00:11:01,327 --> 00:11:05,248 Sayang? Aku akan berangkat kerja, oke? 110 00:11:05,874 --> 00:11:07,375 Merasa lebih baik. 111 00:11:09,336 --> 00:11:10,712 Sampai jumpa. 112 00:11:12,380 --> 00:11:15,008 Kami sudah melakukannya dengan baik memasarkan obat tersebut ke dokter. 113 00:11:15,133 --> 00:11:17,802 Ini adalah pemasaran langsung kami kepada pasien kita perlu memperkuatnya. 114 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Tuan Crowley, saya benar-benar minta maaf. 115 00:11:19,929 --> 00:11:22,724 Aileen sedang menelepon, dia benar-benar perlu berbicara denganmu. 116 00:11:22,849 --> 00:11:25,685 Oke terima kasih. Aku hanya akan... Hei. 117 00:11:25,810 --> 00:11:29,022 Kami di rumah sakit. Dokter ingin Megan diawasi. 118 00:11:29,314 --> 00:11:32,359 -apa dia baik-baik saja? -Simpan saja ponselmu. 119 00:11:32,484 --> 00:11:35,362 -Oke. Bisakah saya melakukan sesuatu? -Aku akan meneleponmu jika aku tahu lebih banyak. 120 00:11:35,487 --> 00:11:39,115 Aku harus segera kembali menemui Megan, jadi aku akan menelepon kamu segera setelah aku mengetahui sesuatu, oke? 121 00:11:39,240 --> 00:11:40,784 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 122 00:11:50,126 --> 00:11:51,628 -Maaf, tolong. -Pak? 123 00:11:51,753 --> 00:11:54,464 Putriku, Megan Crowley, dibawa untuk observasi. 124 00:11:54,589 --> 00:11:57,884 Ya. Sebenarnya, mereka memindahkannya ke lCU. 125 00:11:58,009 --> 00:11:59,844 -Di mana? -Dengan begitu. 126 00:12:01,805 --> 00:12:03,848 -Aileen. -John. 127 00:12:04,224 --> 00:12:08,269 Apakah dia sudah memberitahumu tentang perjalanan Fiona itu membawanya dengan mobil yang dikendalikan dari jarak jauh? 128 00:12:08,395 --> 00:12:11,022 Ya, ya, dia melakukannya. Anda benar. Benar, sayang. 129 00:12:11,147 --> 00:12:13,692 Anda akan melihat semua penguin, bukan? 130 00:12:13,817 --> 00:12:16,027 Dia mungkin mengirim beberapa kartu pos atau sesuatu seperti itu. 131 00:12:16,152 --> 00:12:17,987 -Banyak hal bagus untuk dilihat sepanjang jalan... -Tidak apa-apa. 132 00:12:18,113 --> 00:12:21,825 ...Seperti gunung es dan mungkin beruang kutub. 133 00:12:22,784 --> 00:12:24,619 Bagaimana dengan segel? 134 00:12:44,681 --> 00:12:48,893 Seperti diketahui, pasien Pompe menderita otot kerusakan pada setiap bagian tubuh, 135 00:12:49,019 --> 00:12:55,275 jadi komplikasi pernapasan semacam ini, ya, itu hanyalah fakta penyakit yang tak terelakkan. 136 00:12:58,987 --> 00:13:02,323 Tuan Crowley, Nyonya Crowley, 137 00:13:04,117 --> 00:13:07,412 Megan tidak merespons dengan baik. 138 00:13:08,204 --> 00:13:12,125 Oke? Sekarang, kami telah melakukan semua yang kami bisa, tapi dia hanya... 139 00:13:12,250 --> 00:13:15,670 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. Saya minta maaf. 140 00:13:16,504 --> 00:13:22,469 Seperti yang Anda tahu, dia sudah melewati masa itu harapan hidup, untuk, Anda tahu, anak-anak Pompe. 141 00:13:23,553 --> 00:13:26,723 Lagi pula, ini bukan hanya paru-parunya, oke? 142 00:13:26,848 --> 00:13:30,894 Hatinya, hatinya, organ-organ ini telah dikompromikan 143 00:13:31,019 --> 00:13:33,855 dan akan menjadi membesar secara fatal. 144 00:13:34,939 --> 00:13:39,277 Sekarang, saya berharap kita punya obat untuk mengobati Pompe, tapi kami tidak melakukannya. 145 00:13:40,028 --> 00:13:42,113 Saya sangat menyesal. 146 00:13:44,616 --> 00:13:46,159 Lihat, mungkin... 147 00:13:46,743 --> 00:13:51,998 Mungkin Anda bisa menemukan sedikit kenyamanan di dalamnya mengetahui bahwa penderitaan Megan akan berakhir. 148 00:13:52,082 --> 00:13:56,086 Mungkin Anda bisa melihat ini sebagai sebuah berkah. 149 00:14:31,037 --> 00:14:32,372 -Megan? -Membantu! 150 00:14:32,455 --> 00:14:33,915 -Membantu! Membantu! -Megan? 151 00:14:34,040 --> 00:14:35,750 Membantu! Membantu! 152 00:14:35,875 --> 00:14:37,919 Sayang, bisakah kamu mendengarku? 153 00:14:38,086 --> 00:14:40,505 -Tolong, seseorang datang bantu! -321! 154 00:14:40,630 --> 00:14:42,674 -Megan Crowley, kamar 321, tolong! -Kode Biru! 155 00:14:42,799 --> 00:14:44,884 -Baby girl, Mama di sini, oke? -Ayo pergi! Halaman Dr.Heder. 156 00:14:44,968 --> 00:14:46,177 -Asistol! -Ya, lewat sini. 157 00:14:46,302 --> 00:14:47,929 Bisakah kamu mendengar suaraku? Bisakah kamu mendengar Ibu? 158 00:14:48,096 --> 00:14:50,390 -Memulai kompresi. -Aku akan menggantinya. 159 00:14:50,473 --> 00:14:52,267 -Silakan ke sini. Dengan cepat. -Bertahanlah, Megan. 160 00:14:52,392 --> 00:14:54,310 -Bertahanlah, sayang, oke? -Aku perlu mengantonginya. 161 00:14:54,436 --> 00:14:55,895 -Aileen? -Ada ruangan di sana. 162 00:14:55,979 --> 00:14:57,188 Biarkan kami masuk, oke? 163 00:14:57,313 --> 00:14:58,982 -Tolong, Ny. Crowley, biarkan... -Hentikan! 164 00:14:59,107 --> 00:15:00,150 Mari kita bantu dia! 165 00:15:00,275 --> 00:15:01,943 -Tolong... Megan! -Aileen. 166 00:15:02,068 --> 00:15:04,487 -Epinefrin, 0,1 mil per kg. -Mengerti. 167 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 Masih belum ada denyut nadi. Tidak ada bacaan. 168 00:15:06,573 --> 00:15:08,783 -Lupakan beratnya, ayo, masukkan ke sana! -Aileen, Aileen. 169 00:15:08,908 --> 00:15:10,076 -0,1 epi. -Tidak apa-apa. 170 00:15:10,160 --> 00:15:12,203 -Ayo, Meg. Ayo. Ayo. -lV mendorong. 171 00:15:12,328 --> 00:15:16,458 -Oke, beri waktu epi beberapa detik saja. -Masih tidak responsif. 172 00:15:16,583 --> 00:15:18,209 -Baiklah, isi daya defibnya. -Pengisian daya. 173 00:15:43,443 --> 00:15:45,779 Putri Anda adalah seorang pejuang. 174 00:15:47,155 --> 00:15:49,324 -Dia akan baik-baik saja. -Astaga. 175 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 Sekarang, lihat, dia masih seorang gadis yang sakit parah, tentu saja, 176 00:15:52,952 --> 00:15:57,916 tapi tanda-tanda vitalnya sudah membaik dan saya sangat optimis. 177 00:15:59,959 --> 00:16:03,505 Jadi, saya rasa Anda bisa mengatakannya kita menghindari berkah itu, ya? 178 00:16:11,012 --> 00:16:15,100 -Nyonya. Crowley, ini untuk Megan. -Terima kasih banyak. Terima kasih. 179 00:16:50,343 --> 00:16:51,469 Hei, John? 180 00:16:53,847 --> 00:16:56,016 Kapan saja kamu siap, kawan. 181 00:16:56,933 --> 00:16:59,894 Anda akan memberitahu kami tentang peluncuran produk? 182 00:17:04,441 --> 00:17:06,067 John, kamu baik-baik saja? 183 00:17:06,776 --> 00:17:08,361 Saya harus pergi. 184 00:17:09,446 --> 00:17:10,488 Yohanes. 185 00:17:12,115 --> 00:17:14,367 -Kemana kamu pergi? -Nebraska. 186 00:17:41,936 --> 00:17:44,856 Mohon permisi. Ada seorang pria di sini ingin menemuimu. 187 00:17:53,782 --> 00:17:56,451 Yang terbaik adalah buat dirimu nyaman, Sayang. 188 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 Aduh Buyung. 189 00:18:20,767 --> 00:18:23,728 Pak, Pak. Itu Dr. Stonehill. Dia baru saja pergi, aku minta maaf. 190 00:18:23,853 --> 00:18:25,480 -Terima kasih. -Ya. 191 00:18:26,189 --> 00:18:27,732 Dr.Stonehill! 192 00:18:30,985 --> 00:18:32,821 Hei, Dr. Stonehill! 193 00:19:40,930 --> 00:19:42,557 Dr.Stonehill? 194 00:19:44,267 --> 00:19:46,519 -Ya? -Saya John Crowley. 195 00:19:47,896 --> 00:19:50,690 -Oke. -Apakah kamu tidak menerima pesanku? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,734 Pesan apa? 197 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 Saya meninggalkan tiga atau empat pesan untuk Anda dalam sebulan terakhir, 198 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 dan kamu bahkan menutup teleponku malam sebelumnya. 199 00:19:58,073 --> 00:20:01,743 Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak pernah menutup teleponmu. 200 00:20:02,619 --> 00:20:05,580 Dr Stonehill, dua anak saya menderita Pompe. 201 00:20:06,790 --> 00:20:08,375 Ya Tuhan. 202 00:20:11,336 --> 00:20:13,046 Yah, aku minta maaf. 203 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 Penyakit yang mengerikan, 204 00:20:15,632 --> 00:20:18,385 tapi sialnya, kamu seharusnya tidak datang sejauh ini tanpa bicara padaku. 205 00:20:18,468 --> 00:20:21,554 Aku sedang melakukan penelitian, Nak. Saya tidak melihat pasien. 206 00:20:21,638 --> 00:20:23,848 Ya, itu penelitianmu yang saya minati. 207 00:20:23,973 --> 00:20:27,727 Saya sudah membaca semua artikel jurnal tentang penyakit Pompe, 208 00:20:28,311 --> 00:20:32,232 dan semua peneliti di luar sana berkata bahwa pekerjaan Anda paling menjanjikan. 209 00:20:32,315 --> 00:20:35,485 Langsung saja ke intinya, Nak. Apa yang kamu inginkan dariku? 210 00:20:35,610 --> 00:20:38,405 Kami hampir kehilangan putri saya minggu lalu. 211 00:20:41,991 --> 00:20:44,744 Saya perlu mendengar tentang penelitian Anda. 212 00:20:49,791 --> 00:20:52,419 Anak-anak Anda memiliki penyakit genetik. 213 00:20:53,378 --> 00:20:54,921 Mereka kehilangan enzim 214 00:20:55,005 --> 00:20:58,758 yang melakukan metabolisme jenis gula tertentu, glikogen. 215 00:20:58,842 --> 00:21:01,845 Ini cacat pada pasien Pompe. 216 00:21:02,637 --> 00:21:04,806 Jadi, gula ini menumpuk di sel otot, 217 00:21:04,889 --> 00:21:09,269 terutama pada jantung, otot rangka, diafragma, 218 00:21:09,352 --> 00:21:11,396 itulah sebabnya mereka melakukannya sulit bernapas. 219 00:21:11,521 --> 00:21:15,358 -Ya, aku tahu. Saya tahu banyak tentang itu. -Semua orang membuat enzim, 220 00:21:15,483 --> 00:21:19,029 tapi Anda bisa memberikan infus kepada anak-anak sepanjang hari dengan enzimnya, 221 00:21:19,154 --> 00:21:23,867 dan itu tidak akan ada gunanya karena itu tidak akan masuk ke dalam sel mereka. 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,035 Mengerti apa yang saya katakan? 223 00:21:25,160 --> 00:21:26,703 Ya, jadi itu artinya kalau kamu masukkan gula... 224 00:21:26,828 --> 00:21:28,163 -Jangan menyela. -Maaf. 225 00:21:28,246 --> 00:21:31,750 Saya membuat versi yang berbeda dari enzim ini. 226 00:21:31,875 --> 00:21:36,379 Enzim saya memiliki penanda biologis, manosa 6-fosfat. 227 00:21:36,546 --> 00:21:40,175 Saya satu-satunya yang mengkloning gen tersebut untuk fosfotransferase. 228 00:21:40,258 --> 00:21:43,094 Saya satu-satunya yang mengkloning gen tersebut untuk mengungkap enzim, 229 00:21:43,219 --> 00:21:47,349 jadi saya bisa mendapatkan lebih banyak mannose 6-fosfat pada protein lisosom, 230 00:21:47,432 --> 00:21:52,479 dan saya bisa menyampaikannya jumlah enzim yang lebih efektif 231 00:21:53,396 --> 00:21:54,564 ke dalam sel. 232 00:21:54,689 --> 00:21:56,524 Itu sebabnya orang-orang mengutip karya saya. 233 00:21:56,608 --> 00:21:58,610 Itu sebabnya kamu membaca namaku dalam literatur. 234 00:21:58,735 --> 00:22:01,988 Saya bisa memasukkan lebih banyak enzim ke dalam sel. 235 00:22:03,406 --> 00:22:07,077 Ada apa, Sal? Belum mengetahui glikobiologi Anda? 236 00:22:08,036 --> 00:22:09,829 Saya pikir Doc hanyalah nama panggilan Anda. 237 00:22:09,913 --> 00:22:13,124 Tidak, pria itu jenius. Dia berada di ambang sebuah terobosan ilmiah. 238 00:22:13,249 --> 00:22:15,710 Wow. Siapa yang tahu? 239 00:22:17,629 --> 00:22:21,508 Aku tidak berada di ambang apa pun, Nak. Ini adalah teori, bukan terapi. 240 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 Saya hanya seorang akademisi. 241 00:22:23,718 --> 00:22:27,055 -Anda tahu betapa buruknya pendanaan saya? -TIDAK. 242 00:22:28,098 --> 00:22:30,517 Universitas Nebraska membayar pelatih sepak bola mereka 243 00:22:30,600 --> 00:22:33,603 lebih banyak uang dalam setahun dari seluruh anggaran sains saya. 244 00:22:33,728 --> 00:22:36,356 Tidak ada yang memperhatikan pekerjaan ini. 245 00:22:36,439 --> 00:22:38,650 Separuh hibah saya tidak disetujui. 246 00:22:38,775 --> 00:22:43,071 Saya tidak punya uang untuk membuat teori saya menjadi obat yang bisa digunakan. 247 00:22:44,239 --> 00:22:46,116 Berapa umur anak-anak Anda? 248 00:22:47,117 --> 00:22:48,743 Enam dan delapan. 249 00:22:55,250 --> 00:22:59,629 Dengar, bantulah dirimu sendiri. Pulanglah dan habiskan waktu bersama anak-anak Anda. 250 00:23:01,965 --> 00:23:04,759 Nikmati selagi mereka masih di sini. 251 00:23:11,933 --> 00:23:14,060 -Berapa harganya? -Berapa? 252 00:23:14,936 --> 00:23:17,981 Berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk membuktikan teorimu, 253 00:23:18,106 --> 00:23:21,568 untuk membuat obat versi Anda? 254 00:23:22,485 --> 00:23:25,822 Aku butuh setengah juta dolar hanya untuk mendanai pekerjaan laboratorium. 255 00:23:25,947 --> 00:23:28,908 -Itulah mengapa kamu membutuhkanku. -Aku membutuhkanmu? Mengapa? 256 00:23:29,034 --> 00:23:33,788 Karena saya pendirinya Yayasan Pompe untuk Anak-anak. 257 00:23:35,999 --> 00:23:38,668 Saya telah menangani penyakit ini selama 10 tahun. 258 00:23:38,793 --> 00:23:41,421 Saya belum pernah mendengar tentang kalian. 259 00:23:41,504 --> 00:23:45,967 Itu karena kami relatif baru. Kami baru saja dalam tahap persiapan. 260 00:23:46,885 --> 00:23:50,722 -Seberapa cepat Anda membutuhkan hibah? -Sekarang akan bagus. 261 00:23:50,847 --> 00:23:55,143 Ya, tidak semua uangnya ada di tempatnya, tapi itu akan terjadi, dan segera. 262 00:23:57,979 --> 00:24:00,273 Ini adalah saat yang sangat menyenangkan. 263 00:24:10,200 --> 00:24:13,119 -Terima kasih. -Terima kasih, tuan. Semoga harimu menyenangkan. 264 00:24:27,050 --> 00:24:28,218 Hai. 265 00:24:32,097 --> 00:24:33,515 Kamu baik-baik saja? 266 00:24:38,728 --> 00:24:41,731 -Apakah kamu menerima pesanku? -Pesanmu? 267 00:24:43,400 --> 00:24:45,276 Anda tiba-tiba keluar dari rapat 268 00:24:45,402 --> 00:24:47,987 dan terbang ke Nebraska tanpa memberitahuku tentang hal itu, 269 00:24:48,071 --> 00:24:50,240 dan menurut Anda pesan membuatnya baik-baik saja? 270 00:24:50,365 --> 00:24:52,409 -Saya minta maaf. -Ya Tuhan, John. 271 00:24:53,034 --> 00:24:55,495 Saya ingin menemukan keajaiban sebanyak yang kamu lakukan, oke? 272 00:24:55,620 --> 00:24:57,914 Tapi bagaimana Anda bisa membahayakan pekerjaan Anda? 273 00:24:58,039 --> 00:24:59,499 -Aileen. -Bagaimana tepatnya 274 00:24:59,582 --> 00:25:02,961 apakah kita membayar $40.000 sebulan untuk perawatan kesehatan jika Anda kehilangan asuransi Anda? 275 00:25:03,086 --> 00:25:04,546 Sayang, ayolah. Dengar, aku tidak akan kehilangan pekerjaanku. 276 00:25:04,629 --> 00:25:05,714 Ah, benarkah? 277 00:25:05,797 --> 00:25:09,426 Pete menelepon ke sini dua kali tadi malam untuk menanyakan apakah kamu baik-baik saja. 278 00:25:09,551 --> 00:25:11,344 Anda tahu, secara mental. 279 00:25:18,643 --> 00:25:22,230 aku hanya akan... Aku akan menelepon, dan aku akan membereskannya. 280 00:25:22,605 --> 00:25:24,107 Ya, tidak apa-apa. 281 00:25:29,112 --> 00:25:30,572 Saya minta maaf. 282 00:25:34,951 --> 00:25:37,746 Sesuatu dalam diriku tiba-tiba tersentak. 283 00:25:38,788 --> 00:25:43,084 Malam itu di rumah sakit, ketika kami berpikir bahwa kami akan kehilangan dia, 284 00:25:48,798 --> 00:25:52,594 Aku berdoa semoga ini waktunya, 285 00:25:54,929 --> 00:25:59,601 dia akan pergi dengan cepat, tanpa banyak penderitaan. 286 00:26:03,271 --> 00:26:07,567 Tapi pagi tiba, dan dia berhasil melewatinya. 287 00:26:09,819 --> 00:26:11,279 Matanya, 288 00:26:13,114 --> 00:26:16,117 sangat bertekad, sangat menantang. 289 00:26:17,369 --> 00:26:19,120 Pertarungan dalam dirinya. 290 00:26:30,298 --> 00:26:33,093 Apakah dia layak? Orang Stonehill ini? 291 00:26:33,176 --> 00:26:36,846 Dia memang eksentrik, tapi ilmunya jauh di depan orang lain. 292 00:26:36,971 --> 00:26:41,101 -Dia pastinya yang menaruh uang kita. -Jika kita punya. 293 00:26:41,184 --> 00:26:43,436 Aku berjanji padanya bahwa kami akan mengumpulkan beberapa, 294 00:26:43,520 --> 00:26:45,730 karena dia mengadakan konferensi di sini bulan depan, 295 00:26:45,855 --> 00:26:48,191 dan kubilang aku akan menyiapkan cek untuknya. 296 00:26:48,316 --> 00:26:49,484 -Berapa harganya? -Lima ratus. 297 00:26:49,567 --> 00:26:51,653 -Itu saja? -Ribu. 298 00:26:53,363 --> 00:26:55,448 Apakah $500 atau $1.000? 299 00:26:55,699 --> 00:26:57,992 $500.000. 300 00:26:59,035 --> 00:27:00,620 Bulan depan. 301 00:27:06,251 --> 00:27:10,505 -Sayang, apakah kamu benar-benar gila? -Tampaknya. 302 00:27:11,423 --> 00:27:14,175 Kami mengadakan penggalangan dana pertama kami pada tanggal 23 di sekolah, 303 00:27:14,259 --> 00:27:16,636 dan kami akan senang jika kau dan Frank bisa bergabung dengan kami. 304 00:27:16,720 --> 00:27:18,430 -Siap untuk tes ejaanmu? -Aku akan berhasil. 305 00:27:18,555 --> 00:27:19,597 Oke. Semoga beruntung. 306 00:27:19,723 --> 00:27:21,891 Namaku John Crowley. Saya menelepon dari Oregon, 307 00:27:22,017 --> 00:27:26,479 dan aku mendapatkan namamu dari kelompok orang tua Pompe di wilayah Atlanta. 308 00:27:26,563 --> 00:27:27,605 Ya. 309 00:27:27,731 --> 00:27:29,899 Dan saya sangat menyesal tidak bertemu denganmu di reuni 310 00:27:30,025 --> 00:27:34,154 karena kamu adalah salah satunya orang yang paling kusukai di sekolah menengah. 311 00:27:35,030 --> 00:27:38,491 Bagaimanapun, John dan l memulai yayasan ini. 312 00:27:38,616 --> 00:27:40,368 -Hei, Ayah? Ayah. -Tidak, kamu tahu maksudku. 313 00:27:40,452 --> 00:27:41,536 Lakukan dengan benar. 314 00:27:41,619 --> 00:27:44,622 -Ayah? -Tidak bisakah kamu melihat aku sedang menelepon? 315 00:27:44,748 --> 00:27:47,000 -Oke, baiklah, beritahu aku apa yang dia katakan padamu. -Ayah! 316 00:27:47,083 --> 00:27:49,669 Tidak, aku harus meneleponmu kembali. Saya tidak bisa bicara. Baiklah, sampai jumpa. 317 00:27:49,753 --> 00:27:51,671 -Ya, ada apa? -Saya menjual RipStik saya. 318 00:27:51,755 --> 00:27:52,756 Oke. 319 00:27:53,256 --> 00:27:56,926 Apakah cukup memberi kepada Yayasan Megan dan Patrick? 320 00:27:59,596 --> 00:28:01,890 Ya, itu lebih dari cukup. 321 00:28:04,142 --> 00:28:06,061 -Apakah kamu John? -Ya. 322 00:28:06,144 --> 00:28:09,606 -Kuil Marcus. Kami berbicara di telepon. -Benar. Sangat. Senang bertemu denganmu. 323 00:28:09,731 --> 00:28:12,317 -Sepanjang perjalanan dari Atlanta. -Ya. 324 00:28:12,442 --> 00:28:17,530 Nah, ini untuk fondasimu, dari kerabat, teman, dan kelompok gereja saya. 325 00:28:18,782 --> 00:28:20,241 Ya ampun. 326 00:28:20,658 --> 00:28:22,452 Terima kasih banyak. 327 00:28:27,624 --> 00:28:28,917 Terima kasih. 328 00:28:48,269 --> 00:28:53,358 -Hai, Dr.Stonehill. Saya Megan. -Hai, Megan. Saya Dr. Stonehill. 329 00:28:53,483 --> 00:28:56,569 Ya, itu sebabnya saya berkata, "Hai, Dr. Stonehill." 330 00:28:57,320 --> 00:29:00,824 -Apakah kamu masuk atau tidak? -Ya terima kasih. 331 00:29:02,992 --> 00:29:04,577 Dimana Ibu dan Ayah? 332 00:29:04,661 --> 00:29:05,954 Mereka akan turun sebentar lagi. 333 00:29:06,037 --> 00:29:09,624 Alarm ventilasi Patrick berbunyi, jadi mereka perlu memperbaikinya. 334 00:29:09,708 --> 00:29:12,502 Alarmnya berbunyi lebih keras daripada alarmku. 335 00:29:20,719 --> 00:29:24,055 Jadi, apa urusanmu? Anda menikah? 336 00:29:25,306 --> 00:29:26,975 Apakah kamu punya istri? 337 00:29:27,475 --> 00:29:29,310 Mantan istri. Dua dari mereka. 338 00:29:29,394 --> 00:29:33,023 -Ya? Kenapa? -'Karena aku sangat mudah bergaul. 339 00:29:33,898 --> 00:29:37,318 -Ada pertanyaan lain? -TIDAK. Giliran Anda untuk menanyakannya. 340 00:29:39,821 --> 00:29:41,281 Anda mungkin bertanya-tanya aku di kelas berapa. 341 00:29:41,406 --> 00:29:43,867 -Kamu di kelas berapa? -Aku di posisi ketiga. 342 00:29:44,034 --> 00:29:47,704 Hobi saya adalah video game dan penguin. Bagaimana denganmu? 343 00:29:48,496 --> 00:29:51,958 -Saya sudah lulus. -Tidak, maksudku hobi. 344 00:29:54,753 --> 00:29:55,879 Kebanyakan saya hanya bekerja. 345 00:29:56,004 --> 00:29:59,299 Memancing ikan bass kecil sesekali, tapi... 346 00:30:01,676 --> 00:30:03,053 Apa mata pelajaran favoritmu? 347 00:30:03,178 --> 00:30:07,515 Saya pandai membaca, tapi saya suka P.E. terbaik, khususnya lomba lari cepat. 348 00:30:07,599 --> 00:30:08,850 Balapan lari cepat? 349 00:30:08,933 --> 00:30:11,144 -Mau lihat? -Tentu. 350 00:30:16,608 --> 00:30:18,026 Ayo. 351 00:30:20,695 --> 00:30:22,989 -Apakah dia sudah sampai? -Aku tidak tahu. 352 00:30:31,956 --> 00:30:33,917 aku akan menang! 353 00:30:34,584 --> 00:30:36,503 Ayo, pelan-pelan. 354 00:30:40,882 --> 00:30:42,550 Ya, saya menang! 355 00:30:43,468 --> 00:30:44,844 saya menang. 356 00:30:45,261 --> 00:30:46,680 Oh ya. 357 00:30:47,305 --> 00:30:49,557 Sudah kubilang aku akan mengalahkanmu. 358 00:30:50,600 --> 00:30:51,851 Hai. 359 00:30:53,103 --> 00:30:55,730 Dr Stonehill memiliki dua mantan istri. 360 00:30:55,814 --> 00:30:58,108 -Saya melihat Megan memperkenalkan dirinya. -Ya. 361 00:30:58,233 --> 00:31:00,193 -Bagaimana kabarmu, Dr. Stonehill? -Aku baik-baik saja, terima kasih. 362 00:31:00,318 --> 00:31:02,278 -Ini Aileen, istriku. -Senang bertemu denganmu. 363 00:31:02,404 --> 00:31:04,531 -Dan John Jr. -Halo. 364 00:31:04,614 --> 00:31:05,907 -Ini Patrick. -Hai. 365 00:31:05,990 --> 00:31:08,743 -Hei, Patrick. -Saya pikir kita mungkin harus masuk ke dalam. 366 00:31:09,035 --> 00:31:10,203 Ya, ayo masuk. 367 00:31:10,286 --> 00:31:13,206 Megan, sampai jumpa di dalam. Ayo. 368 00:31:18,670 --> 00:31:20,922 -Malam, Patrick. -Selamat malam. 369 00:31:21,589 --> 00:31:22,799 Malam, SpongeBob. 370 00:31:22,924 --> 00:31:26,261 -Kamu harus mengucapkan selamat malam pada Dr. Stonehill. -Cium SpongeBob. 371 00:31:33,143 --> 00:31:35,103 -Selamat malam. -Selamat malam, nak. 372 00:31:36,688 --> 00:31:38,398 Selamat malam, Patrick. 373 00:31:38,481 --> 00:31:41,651 Aku tidak akan mengatakannya lagi. Sekarang waktunya tidur. 374 00:31:42,152 --> 00:31:43,778 Ini untuk dia. 375 00:31:46,156 --> 00:31:49,951 -Aku? -Untuk keberuntungan. Untuk memancing ikan bass. 376 00:31:50,994 --> 00:31:52,245 Terima kasih. 377 00:31:54,789 --> 00:31:56,499 Anda menyukainya? 378 00:31:56,666 --> 00:32:01,087 Tentu saja. Seorang anak kecil yang bahagia dan beruntung, banyak kepribadian, ya? 379 00:32:02,047 --> 00:32:05,008 -Dia mainan plastik. -Aku tahu. 380 00:32:05,467 --> 00:32:06,926 Inilah tarian ayah-anak. 381 00:32:07,010 --> 00:32:10,430 Anda belum hidup sampai Anda melihatnya Megan melakukan Watusi Kursi Roda. 382 00:32:10,513 --> 00:32:12,015 Ini dia. 383 00:32:12,140 --> 00:32:16,019 -Silakan makan tukang sepatu selagi masih panas. -Baunya enak, sayang. 384 00:32:17,228 --> 00:32:18,688 Ini lucu sekali. 385 00:32:18,813 --> 00:32:22,484 Bob, kita pergi ke peternakan ini. Baiklah kalau aku memanggilmu Bob? 386 00:32:22,567 --> 00:32:27,530 Anda mendapat cek sebesar setengah juta dolar, sial, kamu bisa memanggilku Peggy Sue. 387 00:32:30,492 --> 00:32:31,993 aku hanya akan... 388 00:32:42,629 --> 00:32:44,130 Baiklah, Bob. 389 00:32:44,798 --> 00:32:49,427 Ini adalah angsuran pertama bertentangan dengan setengah juta yang dijanjikan. 390 00:33:00,855 --> 00:33:03,525 Katakan sejujurnya, itu lebih dari yang saya harapkan. 391 00:33:03,650 --> 00:33:06,736 Dr Stonehill, kami berjanji bahwa... 392 00:33:06,861 --> 00:33:08,655 -Ya, aku tahu. -Jika... Dalam waktu yang cukup, maka... 393 00:33:08,738 --> 00:33:10,740 saya tahu. Aku tahu. 394 00:33:12,325 --> 00:33:15,662 Anda bisa belajar banyak tentang seseorang di internet akhir-akhir ini. 395 00:33:15,745 --> 00:33:19,249 Pelajari tentang anak kelas pekerja dari New Jersey, 396 00:33:19,374 --> 00:33:22,335 berhasil melewatinya Sekolah Bisnis Harvard, 397 00:33:22,419 --> 00:33:24,921 berusaha menaiki tangga di Bristol-Myers. 398 00:33:25,046 --> 00:33:26,506 Tapi apa yang Google tidak bisa beritahukan kepada Anda 399 00:33:26,589 --> 00:33:29,092 apakah ini ketakutan, putus asa, dan omong kosong bajingan... 400 00:33:29,175 --> 00:33:30,927 -Tunggu sebentar... -Jangan menyela. 401 00:33:31,052 --> 00:33:34,389 Akan melakukan dan mengatakan apa pun untuk mendapatkan hasil. 402 00:33:35,557 --> 00:33:38,977 Itu sebabnya kamu dan aku akan pergi berbisnis bersama, Jersey. 403 00:33:39,102 --> 00:33:40,228 Permisi? 404 00:33:40,353 --> 00:33:42,605 Aku lelah mengemis remah roti dari universitas 405 00:33:42,731 --> 00:33:45,275 dan memberi mereka hak paten atas ide-ideku. 406 00:33:45,400 --> 00:33:48,194 Mereka tidak menghargai pekerjaan saya. Anda melakukannya, 407 00:33:48,945 --> 00:33:51,614 itulah sebabnya saya mendirikan toko saya sendiri. 408 00:33:51,740 --> 00:33:53,074 Bayangkan pria mana pun yang mengenakan setelan bisnis 409 00:33:53,199 --> 00:33:55,326 dapat membantu saya meningkatkan modal ventura dan menjalankan perusahaan, 410 00:33:55,452 --> 00:33:59,998 tapi siapa yang akan memiliki motivasi setengahnya seorang ayah yang mencoba menyelamatkan anak-anaknya sendiri? 411 00:34:00,123 --> 00:34:01,916 Jadi, ini... 412 00:34:02,042 --> 00:34:04,502 Jadi ini tawaran yang paling buruk kamu akan pernah mendapatkannya. 413 00:34:04,627 --> 00:34:08,590 Saya bisa menjanjikan Anda lebih sedikit uang, jam kerja lebih lama, kondisi kerja yang buruk, 414 00:34:08,715 --> 00:34:12,677 ditambah lagi, jika kita mengumpulkan uang, Anda harus pindah ke Nebraska. 415 00:34:17,307 --> 00:34:18,850 Dan dengan rencana bisnis yang tepat, 416 00:34:18,975 --> 00:34:22,896 Aku juga bisa berjanji padamu enzim yang bekerja untuk penyakit Pompe. 417 00:34:23,646 --> 00:34:27,525 Saya tidak bisa menyembuhkan anak-anak Anda, Anda tahu itu. Mereka akan selalu berada di kursi roda, 418 00:34:28,902 --> 00:34:31,571 tapi menurutku aku bisa menyelamatkan nyawa mereka. 419 00:34:36,534 --> 00:34:38,411 Tukang sepatu yang luar biasa. 420 00:34:41,164 --> 00:34:45,794 Oke oke. Jadi, kami sepakat bahwa kami tidak bisa mencabut anak-anak tersebut. 421 00:34:46,670 --> 00:34:48,797 Bagaimana jika Stonehill gagal? 422 00:34:52,342 --> 00:34:56,221 Atau bagaimana jika dia terlambat berhasil untuk membantu Megs dan Patrick? 423 00:34:56,346 --> 00:34:58,640 -Lalu apa? -Aku tahu. 424 00:34:59,808 --> 00:35:04,479 Jika kita ingin kehilangan mereka dalam usia muda, Anda menginginkannya untuk menghabiskan setiap menit yang Anda bisa bersama mereka. 425 00:35:11,695 --> 00:35:15,365 John, hari itu kamu terbang ke Nebraska, 426 00:35:15,490 --> 00:35:18,993 ketika Anda tiba-tiba meninggalkan pekerjaan dan... 427 00:35:21,496 --> 00:35:24,958 Ya Tuhan, kukira kau akan kehilangannya. Kamu membuatku takut. 428 00:35:25,709 --> 00:35:28,294 Tapi begitu kami menyingsingkan lengan baju, 429 00:35:28,378 --> 00:35:32,632 dan kami mulai menggalang dana dan bertemu keluarga Pompe lainnya, 430 00:35:35,552 --> 00:35:37,512 itu membuatku merasa seperti... 431 00:35:37,929 --> 00:35:40,181 Maksudku, apakah kita menerima saja nasib kita 432 00:35:40,265 --> 00:35:43,852 dan melakukan apa yang diperintahkan kepada kami oleh semua dokter yang bermaksud baik 433 00:35:45,186 --> 00:35:49,024 dan menunggu hal terburuk terjadi, atau kita melawannya? 434 00:35:51,735 --> 00:35:55,530 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. Saya benar-benar melakukannya. 435 00:35:56,114 --> 00:36:00,201 Meskipun Anda kredibel sebagai CEO, yang bukan kamu, 436 00:36:01,578 --> 00:36:06,499 peluang melawan Anda semakin besar. Sembilan dari 10 bioteknologi rusak dan terbakar. 437 00:36:06,583 --> 00:36:10,837 Jadi bagaimana dengan anak-anak Anda? ketika ayah mereka bangkrut 438 00:36:11,463 --> 00:36:15,008 tanpa pekerjaan dan tanpa asuransi kesehatan? 439 00:36:15,300 --> 00:36:16,384 Sekarang, jika Anda tinggal di Bristol, 440 00:36:16,468 --> 00:36:20,722 orang-orang di atas siap memasukkanmu slot VP di akhir kuarter ketiga 441 00:36:20,805 --> 00:36:23,016 dengan kenaikan gaji sebesar 40%%. 442 00:36:23,808 --> 00:36:25,018 Yohanes. 443 00:36:26,895 --> 00:36:29,647 Keluargamu akan membutuhkan uang itu, bukan? 444 00:36:29,773 --> 00:36:32,484 Pete, kamu benar. Ini gila. 445 00:36:33,860 --> 00:36:35,737 Aku mengejar angin. 446 00:36:37,030 --> 00:36:38,990 Tapi aku tidak bisa begitu saja 447 00:36:41,034 --> 00:36:44,204 duduk-duduk dan menunggu anak-anakku mati. 448 00:36:46,081 --> 00:36:47,665 Saya tidak bisa melakukannya. 449 00:37:10,230 --> 00:37:13,191 Anda telah tiba di tujuan Anda. 450 00:37:28,081 --> 00:37:30,291 Ayo masuk. Ini terbuka. 451 00:37:30,917 --> 00:37:32,585 -Hei, itu, Bob. -Hei, John. 452 00:37:32,669 --> 00:37:33,712 Apa kabarmu? 453 00:37:33,837 --> 00:37:36,089 -Anda kesulitan menemukan saya? -Tidak masalah. 454 00:37:36,172 --> 00:37:37,966 -Duduk. -Terima kasih. 455 00:37:44,764 --> 00:37:47,642 Mantan istri. Dia menyukai kucing. 456 00:37:51,479 --> 00:37:54,149 Nah, katakanlah, apa yang harus kita... 457 00:37:56,026 --> 00:37:59,738 Apa yang akan kita lakukan? Bagaimana kalau kita menyusun strategi 458 00:37:59,863 --> 00:38:02,657 untuk pertemuan di Renzler minggu depan? 459 00:38:05,368 --> 00:38:07,787 Kita tidak perlu menunjukkan apa pun kepada mereka. 460 00:38:08,204 --> 00:38:09,622 Pertemuan itu hanya formalitas. 461 00:38:09,706 --> 00:38:12,292 George Renzler dan saya sudah saling kenal sejak sekolah kedokteran. 462 00:38:12,375 --> 00:38:17,213 Dia sudah memberitahuku selama bertahun-tahun tentang hal itu dia akan memberiku uang benih 463 00:38:17,339 --> 00:38:20,759 jika saya memutuskan untuk mengambil langkah besar dan mendirikan tokoku sendiri. 464 00:38:20,884 --> 00:38:23,428 Ya, itu bagus. Itu bagus, tapi, tetap saja, tetap saja, kamu tahu, 465 00:38:23,553 --> 00:38:26,097 jika kita akan pergi untuk melempar mereka, kita harus memiliki sesuatu yang nyata. 466 00:38:26,222 --> 00:38:30,352 Orang-orang itu mengerti saya. Mereka adalah ilmuwan sejati. 467 00:38:31,227 --> 00:38:34,606 Mereka tidak seperti kebanyakan orang-orang kaya bioteknologi ini. 468 00:38:34,731 --> 00:38:38,568 Oke. Baiklah, beritahu Anda, bagaimana kalau kita bicarakan saja, 469 00:38:38,693 --> 00:38:41,446 dan kemudian dengan begitu kita bisa membuat sketsa sesuatu yang kasar di atas kertas? 470 00:38:41,571 --> 00:38:44,866 Anda memberikannya kepada saya, Saya akan membuat rencana bisnis. 471 00:38:51,915 --> 00:38:56,586 Kita perlu menyusun strategi nyata. Orang-orang ini adalah pemodal ventura. 472 00:38:56,711 --> 00:38:58,880 Itu cukup kasar bagimu? 473 00:39:00,757 --> 00:39:03,968 Bob? Dengar, Renzler sangat penting bagi kita. Tanpa mereka ikut serta, kredibilitas kita sama sekali tidak ada 474 00:39:04,094 --> 00:39:05,970 -dengan investor kami. -Itulah sebabnya kamu di sini, Jersey! 475 00:39:06,096 --> 00:39:08,348 Siapkan omong kosong bisnis paling lambat besok. 476 00:39:08,431 --> 00:39:12,185 -Aku akan memancing. -Ini... Ini omong kosong! 477 00:39:12,268 --> 00:39:14,187 Maka sebaiknya kamu sibuk. 478 00:39:14,270 --> 00:39:15,689 Sampai jumpa. 479 00:39:34,791 --> 00:39:39,421 Seperti yang Anda tahu, potensi pasarnya untuk obat yatim piatu sangatlah besar. 480 00:39:39,546 --> 00:39:42,173 Jika Anda masih di sekolah bisnis, Aku akan memberimu nilai A 481 00:39:42,298 --> 00:39:46,553 untuk semua bagan dan grafik yang indah ini dan... 482 00:39:47,053 --> 00:39:48,888 Tapi sekolah sedang libur. 483 00:39:48,972 --> 00:39:52,892 Kebanyakan dari kita di sini adalah ilmuwan. Kita perlu melihat sainsnya. 484 00:39:53,393 --> 00:39:56,229 Bob, buat kami percaya. 485 00:39:58,982 --> 00:40:00,775 Senang sekali, George. 486 00:40:14,998 --> 00:40:19,753 ...fosfotransferase dan enzim pembuka kedua... 487 00:40:25,175 --> 00:40:28,011 Pada titik ini, tantangannya adalah untuk meningkatkan proses ini 488 00:40:28,136 --> 00:40:30,805 untuk menghasilkan HPGAA dalam jumlah kilogram. 489 00:40:30,930 --> 00:40:32,974 Dan pertanyaannya adalah apakah itu hemat biaya atau tidak 490 00:40:33,141 --> 00:40:37,562 untuk mengontrak pekerjaan ini atau membangun fasilitas manufaktur kami sendiri. 491 00:40:37,687 --> 00:40:42,817 Apa pun yang terjadi, pada akhirnya kita akan membutuhkannya investasi sebesar $10 juta. 492 00:40:43,443 --> 00:40:46,571 Ini banyak informasi dalam waktu singkat. 493 00:40:46,696 --> 00:40:48,365 Apakah ada yang punya pertanyaan? 494 00:40:48,490 --> 00:40:50,450 -Ini mencengangkan. -Yah, terima kasih, George. 495 00:40:50,533 --> 00:40:53,453 Pria ini berada beberapa tahun cahaya di depan lapangan. 496 00:40:53,787 --> 00:40:55,080 Oke. 497 00:40:55,205 --> 00:40:57,832 Nah, kenapa kamu tidak punya uangmu kawan berkumpul dengan John 498 00:40:57,957 --> 00:41:00,669 -dan menyelesaikan bisnisnya... -Kedengarannya bagus. 499 00:41:00,794 --> 00:41:04,839 Tentu saja, kami membutuhkan Anda untuk menjelaskannya beberapa hal biasa, Bob, 500 00:41:04,964 --> 00:41:06,800 mur dan bautnya. 501 00:41:07,550 --> 00:41:09,427 - Mur dan baut? Apa... -Ya. 502 00:41:09,552 --> 00:41:11,054 Anda seorang ahli teori yang brilian, 503 00:41:11,179 --> 00:41:15,141 tapi kamu belum pernah benar-benar membawanya obat baru yang dipasarkan sebelumnya, bukan? 504 00:41:15,308 --> 00:41:17,686 Tidak, saya tidak pernah membawa obat ke pasaran. saya belum. 505 00:41:17,811 --> 00:41:22,649 Maksudku, misalnya, bagaimana kabarmu fosfotransferase? 506 00:41:22,982 --> 00:41:26,444 Saya sedang memurnikannya keluar dari ambing sapi yang sedang menyusui. 507 00:41:27,362 --> 00:41:30,365 Jadi begitu. Dan di mana Anda mendapatkan ambingnya? 508 00:41:32,075 --> 00:41:34,077 Dari tempat penyimpanan. 509 00:41:34,202 --> 00:41:36,830 -Hal yang cukup mudah. -Tidak terlalu. 510 00:41:36,913 --> 00:41:40,667 -Anda tidak bisa menyuntikkan protein sapi ke manusia. -Aku tahu itu. 511 00:41:40,750 --> 00:41:44,421 Enzim versi sapi adalah untuk pekerjaan laboratorium, untuk pembuktian konsep. 512 00:41:44,546 --> 00:41:48,133 Saya akan membuat salinan enzim manusia untuk uji coba obat yang sebenarnya. 513 00:41:48,258 --> 00:41:50,510 -Bagaimana dengan mengungkap enzim? -Bagaimana dengan itu? 514 00:41:50,593 --> 00:41:51,845 Bagaimana tepatnya Anda berencana membuat 515 00:41:51,928 --> 00:41:54,139 -replika yang persis? -Aku membuatnya di T-293, 516 00:41:54,264 --> 00:41:55,765 keluar dari sel ginjal manusia. 517 00:41:55,890 --> 00:41:58,977 -Oh, ya ampun. Tidak. -"Ya ampun. Tidak?" 518 00:41:59,102 --> 00:42:00,729 Tidak. FDA tidak akan pernah mengizinkan hal itu. 519 00:42:00,854 --> 00:42:03,732 -Hei, Bob, hanya... -Tunggu sebentar. 520 00:42:03,857 --> 00:42:08,486 Demi Tuhan, kami akan berubah garis sel sebelum uji klinis. 521 00:42:08,611 --> 00:42:11,489 Anda harus mengunci proses itu jauh, jauh sebelum Anda memikirkan tentang... 522 00:42:11,614 --> 00:42:13,199 Bob, kenapa kita tidak rehat kopi saja... 523 00:42:13,283 --> 00:42:15,785 Mengapa kamu berbicara kepadaku seperti ini? Aku tidak ingin kopi sialan itu. 524 00:42:15,910 --> 00:42:18,121 Bob, bisakah kamu beritahu kami saja bagaimana Anda berencana untuk membuatnya 525 00:42:18,246 --> 00:42:22,042 ketiga enzim tersebut di bawah GMP yang disetujui FDA di... 526 00:42:22,125 --> 00:42:25,295 Saya di sini bukan untuk melewati setiap "t" dan beri titik pada setiap "i", George. 527 00:42:25,420 --> 00:42:29,507 Dan saya di sini bukan untuk disodok dan disodok seperti mahasiswa kedokteran tahun pertama. 528 00:42:29,632 --> 00:42:31,926 -Ini konyol. -Bob. 529 00:42:33,303 --> 00:42:35,013 Ini omong kosong. 530 00:42:41,311 --> 00:42:42,312 Bob. 531 00:42:48,318 --> 00:42:52,572 Bob, jika kamu tidak bisa menjawab pertanyaan, Anda bilang Anda sedang mengerjakan detailnya. 532 00:42:52,655 --> 00:42:56,117 Anda tidak menyerang orang-orang ini seperti anak manja, oke? 533 00:42:56,201 --> 00:42:58,745 -Sekarang, kita akan kembali ke sana. -Tidak, aku tidak akan kembali ke sana. 534 00:42:58,828 --> 00:43:02,457 Kami akan kembali ke sana. Ini bisnis, Bob. Ini bukan masalah pribadi. 535 00:43:02,624 --> 00:43:04,626 Itu bersifat pribadi. 536 00:43:11,841 --> 00:43:14,761 Stonehill pergi dan melakukan sabotase sepenuhnya pertemuan itu. 537 00:43:14,844 --> 00:43:15,929 Terima kasih. 538 00:43:16,012 --> 00:43:18,807 Maksudku, dia benar-benar menggagalkan rencanaku, langsung keluar dari gerbang. 539 00:43:18,890 --> 00:43:22,310 Oke, menurutku dia adalah meriam yang lepas, tapi apakah kamu masih percaya dengan ilmunya? 540 00:43:22,394 --> 00:43:27,232 Sayang, jika aku tidak mengumpulkan modal $10 juta, 541 00:43:27,357 --> 00:43:30,485 ilmunya tidak penting. Sama sekali. 542 00:43:35,031 --> 00:43:37,492 Apa yang terjadi dengan lengannya? 543 00:43:38,576 --> 00:43:40,537 Hei, sobat, kamu baik-baik saja? 544 00:43:44,666 --> 00:43:47,669 -Kamu baik-baik saja? -Aku tidak bisa membuangnya lagi. 545 00:43:48,712 --> 00:43:51,339 -Kapan ini terjadi? -Aku tidak tahu. 546 00:43:52,424 --> 00:43:55,552 -Kau harus membantunya, Ayah. -Itu ide yang bagus. 547 00:43:55,677 --> 00:43:57,554 Oke, ini dia. Anda siap? 548 00:43:57,679 --> 00:44:00,974 -Satu, dua... -ke dalam air. 549 00:44:02,100 --> 00:44:04,728 Itu adalah pukulan yang bagus. Kami bisa melakukan lebih baik dari itu. 550 00:44:04,853 --> 00:44:08,732 Coba lagi. Mari kita buat, seperti, sedikit pelet. 551 00:44:09,399 --> 00:44:11,192 Ini, bebek, bebek. 552 00:44:16,906 --> 00:44:18,533 Ayo lakukan lagi. 553 00:44:19,075 --> 00:44:21,036 Siap? Satu dua tiga. 554 00:44:21,619 --> 00:44:23,371 Beri aku sepotong lagi, John. 555 00:44:24,581 --> 00:44:26,583 Saya bisa membuangnya begitu saja. 556 00:44:28,543 --> 00:44:31,921 Dan kamulah yang tertawa, dan aku akan melakukan semua lemparan itu. 557 00:44:32,630 --> 00:44:33,840 Itu bagus, bebek itu berbagi. 558 00:44:33,923 --> 00:44:35,717 -Apakah kamu melihatnya? -Ya. 559 00:44:43,224 --> 00:44:44,392 Yohanes? 560 00:44:47,437 --> 00:44:49,939 -Kita kehabisan waktu. -Aku tahu. 561 00:44:52,275 --> 00:44:56,529 Dia tidak memiliki kekuatan untuk melemparkan sepotong roti ke bebek. 562 00:44:59,949 --> 00:45:02,869 -Itu membuatku takut sekali. -Saya juga. 563 00:45:05,163 --> 00:45:07,916 Yohanes, apa yang kamu lakukan? 564 00:45:08,458 --> 00:45:11,753 Saya menawarkan kesepakatan kepada Renzler dia tidak bisa menolak. 565 00:45:36,986 --> 00:45:39,489 Permisi. Pagi. Dr Renzler? 566 00:45:40,198 --> 00:45:41,741 Dr Renzler? 567 00:45:42,367 --> 00:45:44,160 Pak, selamat pagi. 568 00:45:44,661 --> 00:45:45,787 -John Crowley. -Crowley? 569 00:45:45,870 --> 00:45:46,996 -Ya, tuan. -Apa yang kamu lakukan di sini? 570 00:45:47,122 --> 00:45:48,081 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 571 00:45:48,206 --> 00:45:51,251 Saya mengerti dari sekretaris Anda tentang hal itu kamu akan berangkat ke Prancis 572 00:45:51,376 --> 00:45:52,585 -selama sebulan. -Itu benar. 573 00:45:52,669 --> 00:45:54,170 Aku punya usulan untukmu, dan aku penuh harapan 574 00:45:54,295 --> 00:45:56,673 -bahwa kamu bisa melihatnya. -Kami terlambat untuk penerbangan. 575 00:45:56,798 --> 00:46:00,260 Saya menghargai itu. Hanya butuh satu detik, hanya untuk membaca sekilas. 576 00:46:00,343 --> 00:46:02,512 -Bagus. Aku akan membacanya di mobil. -Ini mungkin menarik bagimu. 577 00:46:02,637 --> 00:46:04,014 Bagus terima kasih. 578 00:46:19,320 --> 00:46:22,282 -Apakah Stonehill tahu tentang ini? -Tentu saja. 579 00:46:22,991 --> 00:46:25,952 Dan dia setuju dengan persyaratan ini? 580 00:46:27,078 --> 00:46:29,456 Yang saya butuhkan hanyalah tanda tangan Anda. 581 00:46:55,106 --> 00:46:56,316 Halo? 582 00:47:04,115 --> 00:47:05,200 Bob. 583 00:47:08,411 --> 00:47:09,662 Bob. 584 00:47:11,581 --> 00:47:12,707 Bob! 585 00:47:13,792 --> 00:47:15,210 Di sini. 586 00:47:16,419 --> 00:47:17,545 Bob. 587 00:47:22,217 --> 00:47:23,343 Bob! 588 00:47:25,053 --> 00:47:26,596 Hai. Bob. 589 00:47:36,564 --> 00:47:38,149 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 590 00:47:38,274 --> 00:47:42,070 -Saya mendapat investasi dari Renzler. -Kamu apa? 591 00:47:42,153 --> 00:47:44,197 Dengar, aku ingin kamu melakukannya 592 00:47:46,074 --> 00:47:47,534 pikirkan sesuatu sebelum Anda membacanya. 593 00:47:47,617 --> 00:47:48,702 Apa ini? 594 00:47:48,785 --> 00:47:53,248 Dalam situasi tersebut, ini adalah kesepakatan terbaik yang bisa kami dapatkan. 595 00:47:53,790 --> 00:47:58,086 Ini bukan kesepakatan. Inilah syarat penyerahan diri kita, karena... 596 00:47:58,169 --> 00:48:00,338 Renzler masuk untuk beberapa juta sekarang, 597 00:48:00,463 --> 00:48:03,550 dan kamu memberinya pilihan untuk terjun sebagai mitra penuh nanti? 598 00:48:03,633 --> 00:48:06,720 Nah, setelah menyabotase pertemuan kita, Saya harus melakukan sesuatu yang dramatis. 599 00:48:06,803 --> 00:48:10,265 Dan kamu berjanji padanya kita akan menjalani uji klinis dalam setahun? 600 00:48:10,432 --> 00:48:12,475 Kita bisa melakukan ini, Bob. Baiklah? 601 00:48:12,642 --> 00:48:14,602 Kami bekerja lebih keras, kami mendorong diri kami sendiri, kami bekerja sepanjang waktu. 602 00:48:14,769 --> 00:48:17,022 Saya sudah bekerja sepanjang waktu! 603 00:48:17,147 --> 00:48:19,899 Mengapa kamu tidak memberikannya saja bolaku di dalam toples jeli? 604 00:48:19,983 --> 00:48:22,402 Tidak ada cara lain untuk mendapatkannya untuk kembali ke meja. 605 00:48:22,485 --> 00:48:24,779 Lagi pula, siapa yang butuh bajingan itu! 606 00:48:24,863 --> 00:48:29,534 Tanpa Renzler, tidak ada alasan bagi kami bahkan memikirkan kelompok usaha lain. 607 00:48:29,659 --> 00:48:32,495 Bagus! Kalau begitu aku tidak akan berpikir tentang kelompok usaha lain! 608 00:48:32,620 --> 00:48:33,997 Besar! 609 00:48:34,122 --> 00:48:39,210 Habiskan sisa hidupmu dengan bermimpi ide-ide hebat yang tidak didanai. 610 00:48:39,336 --> 00:48:43,590 Gambarlah diagram cemerlang di dinding yang menyembuhkan penyakit secara teori, 611 00:48:44,174 --> 00:48:47,427 tapi jangan pernah membantu satupun manusia dalam kenyataan. 612 00:49:22,712 --> 00:49:24,714 Apa yang kamu lakukan? Biarkan aku melihatnya. 613 00:49:24,839 --> 00:49:27,300 -Hanya saja... -Coba kulihat. 614 00:49:32,597 --> 00:49:34,474 Berikan tekanan padanya. 615 00:49:41,690 --> 00:49:43,817 Ada darahmu di seluruh hal ini. 616 00:49:43,900 --> 00:49:47,195 Ingin aku menambahkan setetes milikku, menjadikannya resmi? 617 00:49:50,115 --> 00:49:52,534 Atau apakah tanda tangan saja sudah cukup? 618 00:50:06,798 --> 00:50:07,882 Bob? 619 00:50:52,135 --> 00:50:56,014 Saya tidak akan membayar satu dolar lagi dari 22.000 satu unit ya? 620 00:50:56,139 --> 00:50:57,098 Aku tidak melakukannya. 621 00:50:59,809 --> 00:51:01,061 Hai, Bob. 622 00:51:06,649 --> 00:51:09,069 Orang-orang ini membuatku merasa tua. 623 00:51:10,111 --> 00:51:13,948 Para ilmuwan bersikap bijaksana dan hati-hati ketika mereka menjadi tua. 624 00:51:14,032 --> 00:51:16,368 Anak muda menyukai risiko, 625 00:51:16,493 --> 00:51:18,661 tidak takut dengan ide-ide baru, 626 00:51:21,664 --> 00:51:23,917 dan Anda bisa membayarnya lebih sedikit. 627 00:51:26,503 --> 00:51:31,424 Kita semua percaya pada pendapat Bob Stonehill visi yang berani, jika tidak, Anda tidak akan berada di sini. 628 00:51:31,508 --> 00:51:34,761 Namun untuk mencapai uji klinis dalam waktu satu tahun, 629 00:51:35,470 --> 00:51:40,308 Aku harus bertanya padamu untuk berkomitmen pada jadwal yang brutal. 630 00:51:40,392 --> 00:51:45,855 Hadirin sekalian, setel ulang jam tangan Anda ke Waktu Priozyme. 631 00:51:50,026 --> 00:51:52,654 -Berapa lama? -Tiga, empat jam. 632 00:51:57,409 --> 00:52:00,328 Nah, jika Anda bisa mendapatkannya lebih cepat, itu bagus. 633 00:52:00,495 --> 00:52:01,996 saya akan mencoba. 634 00:52:10,046 --> 00:52:11,339 Ayo. 635 00:52:12,007 --> 00:52:14,634 -Vinh, periksa pemutusnya. -Mengerti. 636 00:52:18,555 --> 00:52:22,976 -Tidak, seluruh gedung padam. -Nah, nyalakan generator cadangan. 637 00:52:23,560 --> 00:52:26,062 -Kami... -Tunggu, tunggu, tunggu. 638 00:52:26,187 --> 00:52:28,815 Kamu tidak pernah peduli membeli generator cadangan? 639 00:52:28,898 --> 00:52:30,567 Kita berada di tengah-tengah negara tornado, 640 00:52:30,692 --> 00:52:32,402 -demi Tuhan! -Ya, jadi aku ahli meteorologi? 641 00:52:32,527 --> 00:52:37,240 Jika saya tidak mendapatkan pendingin saya kembali dalam 45 menit, saya kehilangan seluruh baris sel. 642 00:52:37,407 --> 00:52:39,701 Empat bulan kerja membuat kesal! 643 00:52:39,784 --> 00:52:42,704 Itu tidak pernah ada dalam anggaran. Kami tidak pernah punya uang untuk itu. 644 00:52:44,247 --> 00:52:47,667 -Saya minta maaf, Pak. Kartu Anda, sudah ditolak. -Apa? 645 00:52:48,585 --> 00:52:52,589 Itu sudah maksimal. Saya membeli unit botol rol untuk laboratorium. 646 00:52:52,714 --> 00:52:54,257 Sial, aku... 647 00:52:56,926 --> 00:53:01,139 Bayar saja saya kembali pada akhir bulan, atau aku kehilangan apartemenku. 648 00:53:01,264 --> 00:53:03,391 Hai, ini dia. Terima kasih. 649 00:53:06,561 --> 00:53:07,771 Ya! 650 00:53:10,732 --> 00:53:11,900 Ya! 651 00:53:15,612 --> 00:53:16,905 Pak. 652 00:53:19,240 --> 00:53:20,617 Terima kasih. 653 00:53:32,629 --> 00:53:36,424 Fiona ada di Meksiko minggu ini. Mereka punya piramida di sana. 654 00:53:38,009 --> 00:53:41,846 Dia masih punya banyak hal untuk dilihat sebelum dia sampai ke Antartika. 655 00:53:41,971 --> 00:53:43,264 Ya. 656 00:53:48,144 --> 00:53:51,564 Dia akan memotongnya semua penguin dengan kapak. 657 00:53:51,648 --> 00:53:55,110 Dan beri makan darah mereka tetap menjadi milik walrus. 658 00:53:55,443 --> 00:53:56,778 Jadi begitu. 659 00:53:58,655 --> 00:53:59,698 Apa? 660 00:53:59,823 --> 00:54:02,867 Setiap kali Anda pulang ke rumah pada akhir pekan, kamu bahkan tidak mendengarkanku. 661 00:54:02,992 --> 00:54:04,285 Mega. 662 00:54:05,328 --> 00:54:07,831 Anda tahu, Anda benar. Saya minta maaf. 663 00:54:07,956 --> 00:54:10,500 Hanya saja aku sangat sibuk 664 00:54:10,625 --> 00:54:13,712 mencoba membuat obat khusus untukmu dan Patrick. 665 00:54:13,837 --> 00:54:16,589 -Aku menginginkannya berwarna merah muda. -Kamu ingin apa? 666 00:54:16,673 --> 00:54:19,759 Obat khusus. Saya ingin warnanya merah muda. 667 00:54:21,052 --> 00:54:24,347 Oke. Saya kira saya bisa bertanya kepada Dr. Stonehill. 668 00:54:24,472 --> 00:54:29,686 Katakan padanya warna pink tua, seperti ini. Bukan merah muda terang. Itu untuk bayi. 669 00:54:30,854 --> 00:54:31,980 Oke. 670 00:54:36,109 --> 00:54:37,193 Ini dia. 671 00:54:37,318 --> 00:54:40,655 Dr Renzler, bersikaplah masuk akal. Perusahaan ini baru berumur enam bulan, 672 00:54:40,780 --> 00:54:43,783 dan kami membuat kemajuan besar menuju pengujian in vivo. 673 00:54:43,867 --> 00:54:46,661 Aku tidak tahu. Cara perusahaan membakar uang... 674 00:54:46,745 --> 00:54:49,039 Ya, kita harus bangkit pada kompetisi. 675 00:54:49,164 --> 00:54:52,500 Anda tahu bahwa Zymagen punya daya beli yang jauh lebih besar dibandingkan kita. 676 00:54:52,625 --> 00:54:54,836 Jadi, apa yang kamu katakan, Saya seharusnya berinvestasi di Zymagen. 677 00:54:54,961 --> 00:54:58,131 Tidak, maksudku adalah, adalah kita harus mengalahkan mereka sampai habis. 678 00:54:58,214 --> 00:55:00,633 Entah itu, atau menakuti mereka agar membeli kita. 679 00:55:00,759 --> 00:55:04,554 Ya, Anda membuat kami para investor sangat takut lebih dari sekadar menakut-nakuti Zymagen. 680 00:55:04,971 --> 00:55:06,931 Anda menjual perusahaan ke Zymagen, 681 00:55:07,140 --> 00:55:09,726 Anda sedang dalam uji klinis pada akhir tahun fiskal, 682 00:55:09,851 --> 00:55:13,313 atau kita mencabutnya dan mengurangi kerugian kita. Selamat tinggal. 683 00:55:15,940 --> 00:55:17,192 Halo? 684 00:55:26,242 --> 00:55:29,037 Konstruksi ini terlihat cukup bagus, 685 00:55:29,120 --> 00:55:34,209 tapi kita harus mendapatkan belahan dada yang lebih baik antara subunit alfa dan beta. 686 00:55:34,334 --> 00:55:37,212 Nah, bagaimana jika kita menambahkan situs furin seperti yang dalam mengungkap enzim? 687 00:55:37,295 --> 00:55:38,922 Mengapa Anda ingin melakukan itu? Bukankah itu punya miliknya sendiri... 688 00:55:39,047 --> 00:55:40,215 Kita perlu bicara. 689 00:55:40,340 --> 00:55:41,966 -Aku sibuk. -Kamu selalu sibuk. 690 00:55:42,050 --> 00:55:43,593 Kamu selalu ingin bicara. 691 00:55:43,718 --> 00:55:48,264 Ya, kita bisa menambahkan furin dan mencoba membelahnya sebelum dimurnikan. 692 00:55:50,266 --> 00:55:51,810 Apa yang sedang kamu lakukan? 693 00:55:51,935 --> 00:55:54,312 -Memberimu pratinjau... -Teman-teman, bisakah kamu permisi sebentar? 694 00:55:54,437 --> 00:55:58,650 ...tentang apa yang akan terjadi jika kita tidak melakukan uji klinis dalam empat bulan. 695 00:55:58,775 --> 00:56:01,569 Investor kami akan mematikan lampunya. 696 00:56:04,280 --> 00:56:07,117 Sains membutuhkan waktu, Jersey. Apakah mereka tidak mengerti? 697 00:56:07,242 --> 00:56:09,077 Ya, benar. Mereka bisa membaca Wall Street Journal. 698 00:56:09,160 --> 00:56:12,914 Mereka melihat Zymagen itu sedang menguji tiga obat Pompe yang berbeda. 699 00:56:13,039 --> 00:56:15,750 Mereka menguji tiga karena mereka tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan. 700 00:56:15,834 --> 00:56:20,255 -Aku sedang mengujinya karena itu yang benar! -Aku tahu. Aku percaya padamu, Bob. 701 00:56:20,380 --> 00:56:23,299 Menurut Anda kenapa lagi Aku tahan dengan semua omong kosongmu? 702 00:56:23,425 --> 00:56:24,634 Lihat. 703 00:56:26,177 --> 00:56:31,599 Saya ingin Anda melakukannya dari ujung ke ujung dengan ilmuwan Zymagen. 704 00:56:31,683 --> 00:56:35,437 -Buktikan kepada mereka bahwa enzim Anda adalah yang terbaik. -Aku bisa melakukan itu. 705 00:56:35,562 --> 00:56:37,772 Itulah alasan saya masuk ke dalam percakapan dengan mereka 706 00:56:37,897 --> 00:56:40,191 untuk membeli perusahaan kami. 707 00:56:40,316 --> 00:56:42,610 Kamu memberitahuku? Anda tidak bertanya kepada saya? 708 00:56:42,736 --> 00:56:47,115 Ayolah, Bob. Saya hanya bertanggung jawab secara fiskal. 709 00:56:47,198 --> 00:56:50,869 Tidak ada yang akan memberitahuku cara menjalankan labku! 710 00:56:50,994 --> 00:56:54,497 Jika saya bisa merekayasa kesepakatan, dan itu adalah "jika" yang sangat besar. 711 00:56:54,622 --> 00:56:57,125 kamu harus memaafkanku untuk semua uang yang akan kuhasilkan untukmu. 712 00:56:57,250 --> 00:56:59,169 Saya tidak peduli dengan uang. 713 00:56:59,294 --> 00:57:03,256 Saya seorang ilmuwan. Saya peduli pada hal-hal yang lebih penting dari itu. 714 00:57:03,757 --> 00:57:07,677 Jangan ceritakan padaku tentang itu hal-hal yang lebih penting untuk diperhatikan. 715 00:57:08,970 --> 00:57:10,555 Lakukan perhitungan. 716 00:57:11,556 --> 00:57:16,853 Entah kita menjual perusahaan itu dan dapatkan pemasukan uang tunai dalam jumlah besar, 717 00:57:18,646 --> 00:57:21,191 atau investor akan menutup kita. 718 00:57:31,159 --> 00:57:32,911 Kemana kamu pergi? 719 00:57:37,040 --> 00:57:41,461 Aku akan pergi istirahat, jika itu sesuai dengan persetujuan fiskal Anda. 720 00:58:00,689 --> 00:58:03,858 Apa, mereka tidak bisa berkendara dari bandara seperti orang biasa? 721 00:58:03,983 --> 00:58:06,444 Bob, kita perlu mewujudkannya. 722 00:58:08,446 --> 00:58:10,573 Mereka akan menanyakan beberapa pertanyaan sulit kepada kita. 723 00:58:11,032 --> 00:58:15,203 Jangan tersinggung, oke? Baiklah? 724 00:58:26,923 --> 00:58:30,343 Hasil lab ini mengkonfirmasi apa yang telah saya khotbahkan selama bertahun-tahun, 725 00:58:30,552 --> 00:58:34,305 bahwa fosforilasi adalah kuncinya untuk penyerapan enzim. 726 00:58:35,181 --> 00:58:37,642 Teoriku berhasil untuk Pompe, 727 00:58:37,767 --> 00:58:41,604 dan pada akhirnya itu akan berhasil terapi penggantian enzim 728 00:58:41,730 --> 00:58:44,482 untuk gangguan penyimpanan lisosom lainnya. 729 00:58:45,108 --> 00:58:48,236 -Apakah itu terlalu rumit? -Terlalu rumit? 730 00:58:48,319 --> 00:58:52,365 Jumlah variabel yang dibangun pendekatan Anda membingungkan. 731 00:58:52,449 --> 00:58:55,785 Maksudku, Yesus, jika kau membalasnya satu bagian salah dalam sintesis, 732 00:58:55,910 --> 00:58:58,955 hanya satu karbohidrat yang berakhir dalam posisi yang salah... 733 00:58:59,080 --> 00:59:02,375 Yah, itu harus dilakukan dengan benar, seperti sesuatu yang layak dilakukan. 734 00:59:02,917 --> 00:59:05,670 Anda belum pernah benar-benar mendapatkannya obat yang disetujui. 735 00:59:05,795 --> 00:59:10,675 Bukankah naif jika berpikir Anda bisa menyelesaikannya tantangan manufaktur seperti ini? 736 00:59:16,514 --> 00:59:18,641 Bob? Bob? 737 00:59:19,976 --> 00:59:22,645 Anda benar, saya orang yang suka teori. 738 00:59:23,646 --> 00:59:25,815 Kepalaku ada di awan. 739 00:59:27,776 --> 00:59:29,903 Itulah sebabnya kami membutuhkanmu. 740 00:59:32,447 --> 00:59:34,783 Kecuali, tentu saja, reputasi Anda 741 00:59:34,908 --> 00:59:38,745 untuk memecahkan masalah produksi protein tidak layak. 742 00:59:40,914 --> 00:59:42,290 Bagus sekali. 743 00:59:43,375 --> 00:59:48,213 -Saya masih perlu mendengar tentang profitabilitas. -Tentu saja, tentu saja. 744 00:59:48,755 --> 00:59:54,135 Seperti yang Anda tahu, ini tidak benar pengobatan satu kali. Ini adalah terapi seumur hidup. 745 00:59:54,219 --> 00:59:56,012 Dan pasien-pasien ini, 746 00:59:56,137 --> 01:00:02,060 mereka akan menghasilkan pendapatan selama rentang hidup mereka yaitu... 747 01:00:02,185 --> 01:00:06,314 Namun meskipun Anda membuat enzim yang dapat digunakan, jelas itu tidak akan berhasil untuk semua pasien. 748 01:00:06,398 --> 01:00:09,901 Jadi, berapa tingkat kelangsungan hidup yang kita butuhkan untuk mencapai keuntungan yang besar? 749 01:00:10,026 --> 01:00:13,947 Berapa tingkat kematian pasien dapatkah didefinisikan sebagai kerugian yang dapat diterima? 750 01:00:14,906 --> 01:00:16,908 Kerugian yang bisa diterima? 751 01:00:22,664 --> 01:00:24,791 Saya mengerti pertanyaannya. 752 01:00:27,502 --> 01:00:33,425 Karena margin keuntungan ini obat yatim piatu sangat tinggi,... 753 01:00:34,801 --> 01:00:40,515 Bahkan dengan angka kematian sebesar katakanlah, 25%% selama lima tahun masih menunjukkan 754 01:00:40,640 --> 01:00:46,604 bahwa ada yang sangat menguntungkan sumber pendapatan yang ingin direalisasikan. 755 01:01:01,703 --> 01:01:03,913 Tuan-tuan, kita sepakat. 756 01:01:51,544 --> 01:01:54,339 Dr Robert Stonehill untuk menemui Barry Renee. 757 01:01:57,759 --> 01:02:01,054 Saya punya Dr. Robert Stonehill untuk menemui Dr. Renee. 758 01:02:03,181 --> 01:02:06,184 -Tuan, Anda harus dibersihkan. -Aku hanya akan ke kamar kecil. 759 01:02:06,309 --> 01:02:09,187 -Anda harus mendapat izin untuk melakukan itu, Pak. -Hanya perlu... 760 01:02:09,312 --> 01:02:12,524 -Anda memerlukan lencana keamanan. -Yesus. 761 01:02:16,277 --> 01:02:19,823 Baiklah, bolehkah saya minta lencana keamanan jadi aku boleh buang air kecil? 762 01:02:20,031 --> 01:02:21,741 Ya, tuan. Dia akan memberikan itu padamu. 763 01:02:30,125 --> 01:02:32,669 -Hei, Bob. -Hei, John. 764 01:02:32,794 --> 01:02:34,921 Anda merasa nyaman? 765 01:02:35,797 --> 01:02:37,716 Definisikan "nyaman". 766 01:02:42,137 --> 01:02:44,305 Anda belum menguangkannya? 767 01:02:45,265 --> 01:02:47,267 Saya belum mendapatkannya. 768 01:02:48,309 --> 01:02:51,271 Saya akan menguangkannya ketika kita memiliki enzim yang dapat digunakan. 769 01:03:09,748 --> 01:03:12,334 Yah, itu sungguh indah. 770 01:03:18,381 --> 01:03:20,133 Itu pasti besar. 771 01:03:21,217 --> 01:03:23,011 Anak-anak menyukainya. 772 01:03:30,268 --> 01:03:31,936 Manfaatkan hari ini. 773 01:03:36,399 --> 01:03:37,692 Oke. 774 01:03:48,411 --> 01:03:49,913 Aku terjebak pada panggilan ini. 775 01:03:50,038 --> 01:03:53,208 Hanya ingin memberi tahu Anda betapa senangnya kami akan menyambutmu, John. 776 01:03:53,291 --> 01:03:54,918 Ini suatu kehormatan. 777 01:03:55,627 --> 01:03:57,754 -Anda ingat Dr. Kent Webber. -Tentu saja. 778 01:03:57,879 --> 01:03:59,255 -Senang bertemu denganmu lagi. -Senang bertemu denganmu juga. 779 01:03:59,381 --> 01:04:02,217 Aku akan membiarkan kalian berdua membahasnya. 780 01:04:02,342 --> 01:04:05,512 -Saya mengharapkan hal-hal besar. -Ya, tuan. 781 01:04:09,432 --> 01:04:14,270 Aku punya beberapa ide yang cukup bagus tentang bagaimana membantu arus informasi 782 01:04:14,396 --> 01:04:16,356 antara empat kelompok enzim inti. 783 01:04:16,481 --> 01:04:19,901 Wah, John, pelan-pelan. Itu bukan prosedur yang kami tetapkan. 784 01:04:19,984 --> 01:04:21,069 Maafkan saya? 785 01:04:21,194 --> 01:04:25,031 Keempat tim inti pada dasarnya dalam persaingan satu sama lain. 786 01:04:25,115 --> 01:04:28,118 Ini adalah model kewirausahaan. Ini berhasil. 787 01:04:28,243 --> 01:04:32,914 Saya mendukung kompetisi, tapi pastinya pasti ada salurannya 788 01:04:33,039 --> 01:04:39,713 untuk memungkinkan berbagi wawasan ilmiah yang dapat membantu mengembangkan keempat enzim. 789 01:04:40,088 --> 01:04:44,801 John, demi menghemat waktu kita, biarkan aku berterus terang. 790 01:04:46,094 --> 01:04:48,263 Kebanyakan ilmuwan di sini tidak menyukai gagasan tersebut 791 01:04:48,388 --> 01:04:52,475 memiliki non-ilmuwan sebagai Wakil Presiden senior program Pompe. 792 01:04:54,019 --> 01:04:56,062 Terutama yang objektif 793 01:04:56,146 --> 01:04:59,899 mungkin mendung dengan memiliki anak yang mengidap penyakit tersebut. 794 01:05:01,026 --> 01:05:04,237 Aku memberitahumu ini demi kepentingan terbaik Anda sendiri. 795 01:05:04,779 --> 01:05:07,115 Erich ingin membeli ide Stonehill, 796 01:05:07,240 --> 01:05:11,870 dan dia tidak bisa melakukan itu tanpanya juga menelanmu sebagai bagian dari pil. 797 01:05:14,622 --> 01:05:18,710 Saranku padamu, John, adalah menundukkan kepala. 798 01:05:21,671 --> 01:05:25,175 -Terima kasih atas kebijaksanaan itu. -Sama-sama. 799 01:05:29,387 --> 01:05:30,347 Semua buku catatan lab Anda harus diserahkan kepada komite peninjau! 800 01:05:30,347 --> 01:05:32,307 Semua buku catatan lab Anda harus diserahkan kepada komite peninjau! 801 01:05:32,432 --> 01:05:34,934 Ini laboratoriumku sekarang! Keluar! 802 01:05:35,018 --> 01:05:37,270 Saya hanya mencoba menjelaskan protokolnya! 803 01:05:37,354 --> 01:05:40,315 -Kau membuang-buang waktuku. -Dr. bukit batu... 804 01:05:40,857 --> 01:05:42,108 Baik. 805 01:05:48,073 --> 01:05:49,366 Apa yang kamu inginkan? 806 01:05:50,075 --> 01:05:55,121 Saya hanya mampir untuk mengatakan bahwa saya berpikir bahwa kita mungkin kehilangan kesempatan 807 01:05:55,246 --> 01:05:58,083 untuk membuka dialog dengan tiga tim inti lainnya. 808 01:05:58,208 --> 01:06:01,795 Tim inti lainnya? Tim inti. 809 01:06:01,920 --> 01:06:03,421 Omong kosong inti. 810 01:06:04,381 --> 01:06:06,633 Saya akan kembali lagi lain kali. 811 01:06:10,345 --> 01:06:13,473 Penurunan kekuatan otot tentunya sangat meresahkan, 812 01:06:13,556 --> 01:06:16,893 tapi sebenarnya, pada kedua anak itu, 813 01:06:17,018 --> 01:06:21,564 pembesaran organ, hati, dan terutama hati, 814 01:06:21,690 --> 01:06:24,484 itulah ancaman nyata bagi kehidupan mereka. 815 01:06:25,318 --> 01:06:28,530 Kami akan terus memantau kecepatan pembesaran jantung. 816 01:06:28,613 --> 01:06:31,700 -Kami akan mengawasi organ mereka yang lain... -Berapa lama? 817 01:06:33,368 --> 01:06:36,037 -Saya tidak suka memprediksi. -Silakan. 818 01:06:36,162 --> 01:06:39,040 Dr Waldman, kami tidak akan menahan Anda untuk itu. Kita hanya perlu mengetahui sesuatu. 819 01:06:39,165 --> 01:06:40,709 Yohanes. 820 01:06:41,042 --> 01:06:44,796 Berapa banyak lagi waktu yang kita punya? Berapa lama? 821 01:06:46,381 --> 01:06:47,799 Nah, 822 01:06:51,052 --> 01:06:54,806 jika ada krisis pernafasan lagi, semua taruhan dibatalkan, 823 01:06:55,473 --> 01:06:58,268 tapi sebaliknya, 824 01:07:00,979 --> 01:07:03,189 Megan, mungkin setahun. 825 01:07:03,815 --> 01:07:06,192 Patrick, kurang. 826 01:07:09,821 --> 01:07:11,239 Terima kasih. 827 01:07:26,087 --> 01:07:27,339 Marcus. 828 01:07:27,422 --> 01:07:28,506 -Dapatkan teleponnya. -Apa? 829 01:07:28,631 --> 01:07:30,592 -Telepon. -Siapa itu? 830 01:07:31,384 --> 01:07:34,220 -Halo? -Hai. Apakah itu Marcus? 831 01:07:34,346 --> 01:07:37,349 -Ya, ya. Jam berapa sekarang? -Ya, aku minta maaf. Sudah larut malam. 832 01:07:38,016 --> 01:07:41,227 -Itu John Crowley. -John, apa yang kamu lakukan? 833 01:07:42,562 --> 01:07:43,646 Kamu baik-baik saja? 834 01:07:45,774 --> 01:07:49,569 Hei, dengar, aku harus meminta bantuanmu. 835 01:07:50,445 --> 01:07:52,030 -Pagi, Gavin. -Pagi, Pak. 836 01:07:52,113 --> 01:07:53,740 Apakah jam 1 1:00 saya dengan Henessey sudah dikonfirmasi? 837 01:07:53,823 --> 01:07:57,660 Ya, dan ada pertemuan sarapan turun di kantin. 838 01:07:57,786 --> 01:07:59,162 Pertemuan sarapan? 839 01:07:59,287 --> 01:08:01,831 Ada email yang masuk selama akhir pekan. 840 01:08:01,956 --> 01:08:03,750 Semua orang di proyek Pompe diundang. 841 01:08:03,875 --> 01:08:06,795 -Siapa yang mengadakan pertemuan? -Tn. Crowley, saya yakin, Pak. 842 01:08:06,920 --> 01:08:08,213 Apa? 843 01:08:12,092 --> 01:08:17,263 Sesuatu yang orang-orang tanyakan kepada saya sepanjang waktu adalah bagaimana kami memiliki dua anak dengan Pompe. 844 01:08:18,098 --> 01:08:22,185 Pada saat kami menyadari bahwa Megan memiliki Pompe, 845 01:08:23,186 --> 01:08:25,271 Saya sudah hamil dengan Patrick. 846 01:08:25,397 --> 01:08:28,191 Maksudku, aku tidak bisa memberitahumu berapa banyak dokter yang kami temui, 847 01:08:28,316 --> 01:08:30,026 dan pesannya selalu sama, 848 01:08:30,151 --> 01:08:33,321 bahwa tidak ada obat untuk mengobati Pompe. 849 01:08:33,446 --> 01:08:37,283 Tapi terima kasih kepada kalian semua, pesan itu berubah. 850 01:08:37,367 --> 01:08:41,830 Apa yang telah Anda berikan kepada kami, dan banyak keluarga lainnya, adalah harapan. 851 01:08:41,955 --> 01:08:43,498 Jadi, terima kasih. 852 01:08:44,791 --> 01:08:46,626 Kerja bagus, Aileen. 853 01:08:49,421 --> 01:08:52,465 Sekarang saya ingin menyambut keluarga Temple, 854 01:08:52,590 --> 01:08:56,636 yang datang jauh-jauh dari Georgia untuk bersama kami di sini hari ini. 855 01:09:02,434 --> 01:09:04,060 Terima kasih, John. 856 01:09:07,230 --> 01:09:08,440 Hai. 857 01:09:10,025 --> 01:09:11,609 Saya Marcus. 858 01:09:12,736 --> 01:09:14,904 Ini istriku, Wendy. 859 01:09:15,030 --> 01:09:17,907 Putri kami Lauren, putri sulung kami, 860 01:09:18,033 --> 01:09:22,996 Lauren ingin datang hari ini dan sapa kalian semua. 861 01:09:25,040 --> 01:09:26,499 Dia sedikit lemah, 862 01:09:26,624 --> 01:09:31,755 tapi dia menginginkan kita untuk menunjukkan fotonya pada kalian 863 01:09:32,255 --> 01:09:34,883 dan mengirimimu cintanya. 864 01:09:35,800 --> 01:09:39,054 Dan ini putri kami, Megan. 865 01:09:39,137 --> 01:09:42,557 Gadis tercantik bernama Megan. 866 01:09:43,683 --> 01:09:47,812 Megan berumur empat bulan, dan kamu belum bisa melihatnya, 867 01:09:49,189 --> 01:09:51,191 tapi dia punya Pompe juga. 868 01:10:05,121 --> 01:10:06,498 saya... 869 01:10:08,541 --> 01:10:12,462 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa artinya bagi kami 870 01:10:14,172 --> 01:10:18,551 agar kalian semua mengerjakan pengobatan untuk anak-anak kita. 871 01:10:21,304 --> 01:10:22,722 Terima kasih. 872 01:10:29,521 --> 01:10:31,147 Terima kasih banyak. 873 01:10:39,614 --> 01:10:41,741 -Hei, Kent. -John. 874 01:10:41,825 --> 01:10:44,452 Jadi apa pendapat Anda tentang acara tersebut? 875 01:10:49,958 --> 01:10:55,338 Dalam penelitian medis, John, objektivitas adalah kuncinya. 876 01:10:56,840 --> 01:10:59,926 Jika peneliti menjadi emosional, 877 01:11:00,051 --> 01:11:04,639 semuanya putus asa untuk membantu pasien yang menderita, mereka akan mengambil jalan pintas. 878 01:11:04,764 --> 01:11:05,974 Itu kontraproduktif. 879 01:11:06,057 --> 01:11:10,812 Kontraproduktif adalah mengalami empat tim inti ilmuwan 880 01:11:10,895 --> 01:11:15,316 bekerja sama dalam penyakit yang sama, tapi tidak berbicara satu sama lain. 881 01:11:15,859 --> 01:11:19,195 Kebanyakan dari orang-orang ini belum pernah bahkan pernah melihat seorang anak bersama Pompe sebelumnya. 882 01:11:19,320 --> 01:11:21,072 Saya tidak melihat relevansinya. 883 01:11:21,197 --> 01:11:25,452 Apakah kamu melihat Erich? Motivasi seperti itulah yang kita perlukan. 884 01:11:25,535 --> 01:11:29,998 Saya akan memintanya untuk mendapatkan tim inti untuk berhenti bersaing, mulailah bekerja sama. 885 01:11:30,081 --> 01:11:32,334 Buat tim kepemimpinan. 886 01:11:34,419 --> 01:11:37,964 Nah, jika Anda berharap untuk menjualnya ide tim kepemimpinan ini, 887 01:11:38,089 --> 01:11:40,300 hanya ada satu cara untuk meyakinkan Erich. 888 01:11:40,383 --> 01:11:41,718 Dan apa itu? 889 01:11:41,843 --> 01:11:44,679 Jauhkan orangmu, Stonehill, dari tim. 890 01:11:45,555 --> 01:11:51,061 Dalam masa jabatannya yang singkat di sini, dia berhasil melakukannya mengasingkan sejumlah besar rekan kerja. 891 01:11:51,186 --> 01:11:54,147 Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam tim itu seharusnya membangun kerja sama. 892 01:11:54,272 --> 01:11:58,276 Jadi, putuskan seberapa buruknya Anda ingin tim kepemimpinan Anda, 893 01:11:59,861 --> 01:12:02,197 lalu lakukan apa yang harus kamu lakukan. 894 01:12:14,334 --> 01:12:15,752 Itu saja. 895 01:12:21,633 --> 01:12:23,593 Tolong, Dr. Stonehill. 896 01:12:24,427 --> 01:12:26,554 Kecilkan. Ya. 897 01:12:27,097 --> 01:12:28,932 Ya, musiknya. 898 01:12:32,227 --> 01:12:34,062 Aku bilang ke bawah! 899 01:12:35,772 --> 01:12:37,607 Orang ini tidak mungkin. 900 01:12:37,732 --> 01:12:39,526 Saya suka lagu itu. 901 01:12:46,366 --> 01:12:47,534 Hai. 902 01:12:53,373 --> 01:12:55,125 Ada apa, John? 903 01:12:55,625 --> 01:12:58,670 -Semuanya baik-baik saja di rumah? -Ya. 904 01:13:01,840 --> 01:13:04,634 Pernahkah Anda mendengar bahwa Erich Loring 905 01:13:04,759 --> 01:13:08,054 telah sepakat untuk disatukan tim kepemimpinan? 906 01:13:08,847 --> 01:13:11,141 Ya, aku mendengar rumor tentang hal itu. Omong kosong apa. 907 01:13:11,266 --> 01:13:16,563 Sekarang saya harus menghabiskan beberapa berjam-jam seminggu bermain-main dengan Zymagen kawan? 908 01:13:17,605 --> 01:13:18,732 Tidak. 909 01:13:19,024 --> 01:13:22,944 Tidak. Tidak, kamu tidak akan melakukannya, karena aku tidak memasukkanmu ke dalam tim. 910 01:13:23,403 --> 01:13:25,113 Apa yang kamu katakan? 911 01:13:25,405 --> 01:13:27,240 Saya sangat ingin. 912 01:13:28,033 --> 01:13:30,785 Anda tidak memasukkan saya ke dalam tim? Itukah yang kamu katakan? 913 01:13:30,910 --> 01:13:33,663 Siapakah Anda, pelatih lari universitas? 914 01:13:34,372 --> 01:13:39,794 Mereka tidak membeli perusahaan kita karena alasan itu mereka menyukai pesona Liga lvy-mu, Jersey. 915 01:13:40,045 --> 01:13:41,838 Akulah yang mereka inginkan. 916 01:13:41,963 --> 01:13:45,675 Anda tidak bisa mendudukkan saya. Itu melanggar hukum alam. 917 01:13:45,800 --> 01:13:49,804 Anda masih bisa untuk membuktikan bahwa teorimu benar. 918 01:13:49,929 --> 01:13:55,101 Ya, tapi ilmuwan lain akan melakukannya mengevaluasi hasil saya, kan? Bukan aku. 919 01:13:55,185 --> 01:13:59,439 Semua orang di sini menghormati ilmu pengetahuan Anda. 920 01:13:59,522 --> 01:14:04,652 Ini tentang masalah interpersonal. 921 01:14:05,403 --> 01:14:09,032 -Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? -Keputusan ada di tangan saya. 922 01:14:11,242 --> 01:14:13,870 Hal ini demi kebaikan program secara keseluruhan. 923 01:14:13,995 --> 01:14:16,706 "Demi kebaikan program secara keseluruhan." 924 01:14:17,916 --> 01:14:20,377 Wow, John, kamu benar-benar mengerti istilah perusahaan menjadi bagus. 925 01:14:20,502 --> 01:14:23,088 Apa selanjutnya, “Kerugian yang dapat diterima?” 926 01:14:39,688 --> 01:14:40,730 Tidak. 927 01:14:40,855 --> 01:14:42,440 Apakah ada yang benar-benar tahu cara melakukan ini? 928 01:14:42,565 --> 01:14:44,150 Kecuali kita. 929 01:14:45,360 --> 01:14:48,780 -Tapi tunggu, siapa yang pergi? -Sekarang giliran John. 930 01:14:50,281 --> 01:14:51,533 Bagus sekali. 931 01:14:53,118 --> 01:14:54,911 Oke. aku akan mengambilnya. 932 01:15:01,459 --> 01:15:02,877 Bagus sekali, Megs. 933 01:15:03,003 --> 01:15:06,131 Halo? Marcus, hai. 934 01:15:07,048 --> 01:15:08,174 Astaga. 935 01:15:08,717 --> 01:15:10,635 Pria. Aku hampir menjatuhkannya. 936 01:15:10,760 --> 01:15:13,972 Kalian duduklah dengan tenang, oke? Ini, John, tangkap dia. 937 01:15:14,097 --> 01:15:18,226 Jika ada yang bisa kami lakukan, ada apa-apa, maukah kamu menelepon? 938 01:15:18,768 --> 01:15:22,105 Oke. Kami sangat mencintai kalian. 939 01:15:23,398 --> 01:15:24,983 Oke, sampai jumpa. 940 01:15:27,152 --> 01:15:28,528 Aileen. 941 01:15:30,947 --> 01:15:32,949 Itu adalah Kuil Marcus. 942 01:15:34,034 --> 01:15:35,368 Lauren... 943 01:15:36,661 --> 01:15:37,912 Dia... 944 01:15:41,332 --> 01:15:44,085 Dia bilang dia tertidur, bahwa itu damai. 945 01:15:44,169 --> 01:15:45,754 Berapa umurnya? 946 01:15:47,130 --> 01:15:49,049 Berapa umur Lauren? 947 01:15:54,304 --> 01:15:56,473 Lauren berusia sembilan tahun. 948 01:16:04,105 --> 01:16:05,607 Kemarilah. 949 01:16:15,909 --> 01:16:19,746 Dengan begitu, kita bisa yakin bahwa kami sedang mengembangkan yang benar. 950 01:16:19,996 --> 01:16:26,127 Lupakan kepastian, dan mari kita coba mencari tahu enzim mana yang memiliki peluang lebih baik. 951 01:16:26,336 --> 01:16:28,963 Jika kita hanya mengembangkan satu enzim, 952 01:16:30,465 --> 01:16:32,258 apa yang akan terjadi jika kita salah menebak? 953 01:16:32,342 --> 01:16:37,347 Tuan Crowley, saya sudah bertanya pada Kent untuk menyiapkan protokol pengujian 954 01:16:37,472 --> 01:16:39,641 untuk membantu kami menebak dengan benar. 955 01:16:40,392 --> 01:16:43,269 Kami akan melakukan serangkaian tes yang menyeluruh. 956 01:16:43,353 --> 01:16:47,107 Aku meneleponnya "Ibu dari Segala Eksperimen." 957 01:16:49,067 --> 01:16:53,571 Keempat enzim tersebut akan diberi kode warna, kuning, biru, hijau dan magenta, 958 01:16:53,697 --> 01:16:55,782 dan hanya diketahui dengan kode warna tersebut 959 01:16:55,907 --> 01:16:59,119 jadi tidak ada peneliti yang tahu yang mana yang dia uji. 960 01:16:59,244 --> 01:17:03,540 Hanya setelah kita memilih pemenang, identitas rahasianya akan terungkap. 961 01:17:10,380 --> 01:17:12,048 Ayolah, Megan! 962 01:17:23,768 --> 01:17:24,853 Tapi aku ingin! 963 01:17:30,400 --> 01:17:32,986 -Putar saja pergelangan tanganmu. -Aku tidak bisa. 964 01:17:37,449 --> 01:17:39,117 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Mari kita coba yang lain. 965 01:17:39,242 --> 01:17:41,745 Oke. Ayo coba lagi. Siap? 966 01:17:43,997 --> 01:17:45,373 Siap? 967 01:17:45,498 --> 01:17:47,667 Satu, dua, tiga, ayo! 968 01:17:50,003 --> 01:17:52,380 -Pemenang besar! -Hore! 969 01:17:53,590 --> 01:17:56,926 Ini dia, lihat itu. Anda punya seekor penguin. 970 01:18:06,644 --> 01:18:08,605 Hei, Bob. Bob. 971 01:18:10,732 --> 01:18:12,317 Bagaimana kabarmu? 972 01:18:17,947 --> 01:18:20,033 Aku membawakanmu beberapa iga. 973 01:18:20,825 --> 01:18:24,204 Tidak sebagus yang itu dari The Corner Saloon, 974 01:18:24,287 --> 01:18:26,331 tapi jika kamu lapar... 975 01:18:36,966 --> 01:18:38,677 Apa yang kamu inginkan? 976 01:18:41,638 --> 01:18:43,264 Hasilnya. 977 01:18:44,849 --> 01:18:46,726 "Ibu dari Segala Eksperimen." 978 01:18:46,851 --> 01:18:48,103 Nah, 979 01:18:50,355 --> 01:18:52,440 enzim manakah yang mereka pilih? 980 01:18:52,565 --> 01:18:56,111 Tim kepemimpinan menghabiskan sepanjang sore berdebat. 981 01:18:56,236 --> 01:18:59,656 Dua enzim, berkode kuning dan hijau, berada di depan yang lain, 982 01:18:59,781 --> 01:19:02,075 tapi terlalu dekat untuk dihubungi. 983 01:19:02,200 --> 01:19:07,288 Besok, kita menghabiskan hari itu untuk membahasnya untuk memutuskan mana yang akan dipilih. 984 01:19:09,124 --> 01:19:12,752 Bob. Saya meminta Anda untuk membaca ini. 985 01:19:13,378 --> 01:19:16,798 Saya menghargai pendapat Anda lebih dari siapa pun di dunia. 986 01:19:16,923 --> 01:19:19,467 Yah, mungkin Anda seharusnya menghargainya pendapatku sedikit lebih cepat, 987 01:19:19,592 --> 01:19:23,138 daripada bermain manusia kapak untuk penghitung kacang. 988 01:19:24,264 --> 01:19:28,810 -Keluar dari labku. -Anda berkepentingan untuk mengetahui hal ini, Bob. 989 01:19:31,938 --> 01:19:33,314 Keluar. 990 01:19:33,440 --> 01:19:36,067 -Bukankah itu menguntungkanmu... -Keluar. 991 01:20:00,508 --> 01:20:05,138 Enzim hijau adalah yang terbaik. Tunjukkan analisis saya, mereka akan mengerti. 992 01:20:06,222 --> 01:20:07,932 Hei, tunggu, Bob. 993 01:20:08,933 --> 01:20:10,810 Apakah enzim hijau itu milikmu? 994 01:20:10,935 --> 01:20:14,856 Saya mengenali pola dalam hasil. Aku akan mengenal bayiku dari jarak satu mil. 995 01:20:14,981 --> 01:20:17,442 -Jadi yang hijau itu milikmu? -TIDAK. 996 01:20:17,984 --> 01:20:19,569 Tidak, tidak. 997 01:20:22,322 --> 01:20:26,493 Teori saya masih yang terbaik, tapi belum siap untuk diproduksi. 998 01:20:27,744 --> 01:20:30,914 Sikap mereka kasar dan tidak bersemangat, tapi sudah siap. 999 01:20:32,582 --> 01:20:36,002 Bob, aku bahkan tidak tahu kata-katanya untuk mengucapkan terima kasih. 1000 01:20:37,003 --> 01:20:38,463 Jangan repot-repot. 1001 01:20:40,632 --> 01:20:42,676 Aku tidak melakukannya untukmu. 1002 01:21:29,514 --> 01:21:30,890 Ya, benar! 1003 01:21:33,685 --> 01:21:35,645 -Ya ampun. Apakah kamu melihat layang-layang di atas sana? -Ya. 1004 01:21:35,770 --> 01:21:36,896 Itu sangat keren! 1005 01:21:37,022 --> 01:21:38,690 Annie, hati-hati! 1006 01:21:39,315 --> 01:21:41,276 -Membangun benteng pertahanan. -Di sana. Ya. 1007 01:21:46,448 --> 01:21:47,574 -Tiga! -Oke! 1008 01:21:47,657 --> 01:21:48,742 Ayah, seperti... Siap? 1009 01:21:48,867 --> 01:21:52,287 -Ayah, kamu berjanji tidak akan menelepon lagi. -Aku tahu. Aku tahu aku melakukannya, tapi... 1010 01:21:52,412 --> 01:21:53,413 Apa yang ada di sana? 1011 01:21:53,538 --> 01:21:55,832 Kita bisa mengubur telepon secara bergiliran ketika saya kembali. 1012 01:21:55,957 --> 01:21:57,500 Oke! Saya akan mulai menggali lubang. 1013 01:21:57,625 --> 01:22:00,253 -Kau tahan sebentar. -John Crowley. 1014 01:22:00,754 --> 01:22:02,547 John, ini Kent Weber. 1015 01:22:02,672 --> 01:22:05,842 Kent, hei. Apakah kamu mengerti protokol yang saya sarankan untuk uji klinis? 1016 01:22:07,177 --> 01:22:08,386 Ya. 1017 01:22:09,929 --> 01:22:11,973 Anda membuat beberapa asumsi yang cukup optimis 1018 01:22:12,098 --> 01:22:14,893 tentang di mana pasokan enzim kita akan berada. 1019 01:22:15,435 --> 01:22:16,728 Jadi begitu. 1020 01:22:17,604 --> 01:22:22,108 Nah, bagaimana menurut Anda itu lebih realistis... 1021 01:22:22,233 --> 01:22:27,989 John, aku akan langsung memberikannya padamu. Uji klinis ini hanya untuk bayi. 1022 01:22:29,324 --> 01:22:31,701 Bayi membutuhkan lebih sedikit enzim, 1023 01:22:31,826 --> 01:22:34,621 dan, seperti yang Anda tahu, persediaan awal kami akan sangat terbatas. 1024 01:22:35,080 --> 01:22:38,833 Dan kemungkinan obat tersebut jauh lebih tinggi menjadi efektif 1025 01:22:38,917 --> 01:22:41,461 dengan bayi dibandingkan dengan anak yang lebih besar. 1026 01:22:41,586 --> 01:22:45,006 Kita harus berkonsultasi dengan Erich mengenai hal ini. Kita harus berkonsultasi dengan Erich. 1027 01:22:45,590 --> 01:22:48,468 saya sudah melakukannya. Dia membenarkan keputusan tersebut. Hanya untuk bayi. 1028 01:22:48,968 --> 01:22:52,055 Saya memahami alasan pribadi Anda untuk... 1029 01:22:54,849 --> 01:23:00,063 Keputusan-keputusan ini harus diambil dibuat secara obyektif dan rasional. 1030 01:23:01,272 --> 01:23:03,400 Saya minta maaf. saya... 1031 01:23:05,068 --> 01:23:06,111 memang benar. 1032 01:26:19,763 --> 01:26:21,306 Tunggu, sobat. 1033 01:26:24,809 --> 01:26:28,313 -Tn. Crowley, apa yang kamu lakukan di sini? -Aku hanya... 1034 01:26:28,396 --> 01:26:32,025 -Anda tidak berwenang. -Tidak... Aku bisa menjelaskan semuanya. 1035 01:26:32,150 --> 01:26:34,027 Ada apa, Chuck? Apakah ada masalah? 1036 01:26:34,110 --> 01:26:37,572 Ya, ada masalah. Saya membawa Tuan Crowley ke sini tanpa izin. 1037 01:26:37,697 --> 01:26:39,074 Itu salahku, sekarang. 1038 01:26:39,157 --> 01:26:44,412 Saya sibuk di lab, saya mengirim anak Jersey ke sini untuk membelikanku beberapa botol enzim. 1039 01:26:44,954 --> 01:26:46,247 Maaf. 1040 01:26:56,341 --> 01:26:57,884 Terima kasih, Chuck. 1041 01:27:04,307 --> 01:27:06,476 Terima kasih telah menyelamatkanku. 1042 01:27:07,894 --> 01:27:09,896 Kamu sangat besar, 1043 01:27:10,021 --> 01:27:14,609 terutama setelah apa yang terjadi di antara kami. 1044 01:27:16,069 --> 01:27:19,364 Maksudmu kejammu, pengkhianatan yang berhati dingin? 1045 01:27:22,617 --> 01:27:26,663 Ya, baiklah, ketika aku memikirkannya dari sudut pandangmu... 1046 01:27:27,414 --> 01:27:32,502 Sial, jika anak-anakku yang mati, aku tidak akan melakukannya ragu-ragu untuk menghancurkanmu seperti serangga. 1047 01:27:47,100 --> 01:27:49,352 Apakah kamu ingat saat pertama kali kita bertemu, 1048 01:27:49,477 --> 01:27:54,649 dan kamu mengatakan itu padaku Saya harus berhenti mengejar keajaiban 1049 01:27:54,774 --> 01:27:57,652 dan harus pulang dan bersenang-senang dengan anak-anakku, 1050 01:27:59,029 --> 01:28:01,197 padahal mereka masih di sini? 1051 01:28:06,036 --> 01:28:08,538 -Ya. -Aku membuat pilihan yang salah. 1052 01:28:24,512 --> 01:28:28,475 -Jersey, kamu tahu apa itu studi saudara? -TIDAK. 1053 01:28:28,558 --> 01:28:33,438 Ini adalah uji coba obat yang hanya melibatkan dua pasien dengan warisan genetik yang sama. 1054 01:28:34,689 --> 01:28:38,443 Saudara kandung, dengan penyakit yang sama. 1055 01:28:38,526 --> 01:28:40,278 Megs dan Patrick. 1056 01:28:42,280 --> 01:28:45,533 Ya, akankah Zymagen pergi untuk sesuatu seperti ini? 1057 01:28:46,618 --> 01:28:49,412 Ada nilai penelitian nyata di dalamnya. 1058 01:28:49,579 --> 01:28:52,874 Dan hanya dengan dua pasien, tidak memerlukan banyak enzim. 1059 01:28:52,957 --> 01:28:55,919 Tapi Webber harus menandatanganinya. 1060 01:28:57,087 --> 01:29:00,590 Baiklah, jangan beritahu dia sampai bebek-bebek kita berjajar. 1061 01:29:00,715 --> 01:29:06,054 Saya bisa membuat protokol dan melihat apakah saya bisa temukan rumah sakit yang bersedia mengelolanya. 1062 01:29:06,888 --> 01:29:10,725 -Bob. -Yah, jangan terlalu berharap, Nak. 1063 01:29:13,019 --> 01:29:14,771 Itu adalah Salam Maria. 1064 01:29:47,053 --> 01:29:48,680 Bebek berturut-turut. 1065 01:29:51,641 --> 01:29:54,019 "Stonehill, tinjauan cermat, protokol, Uji Coba Saudara,146, 1066 01:29:54,102 --> 01:29:55,562 "dengan senang hati memberi tahu Anda Megan Crowley dan Patrick 1067 01:29:55,645 --> 01:29:57,188 "telah diterima dalam persidangan!" 1068 01:29:57,355 --> 01:30:00,066 -Aku baru saja mendapatkannya. -Kkwek, kwek, kwek. 1069 01:30:00,150 --> 01:30:01,443 Apakah kamu sudah bicara dengannya? 1070 01:30:01,568 --> 01:30:05,780 Tidak, aku melakukan sains. Anda melakukan penjualan. 1071 01:30:07,699 --> 01:30:09,117 Terima kasih. 1072 01:30:09,576 --> 01:30:11,453 -Semoga beruntung. -Benar. 1073 01:30:18,209 --> 01:30:20,128 -Apakah dia punya sekitar lima? -Ya, ya. 1074 01:30:20,211 --> 01:30:22,672 -Terima kasih. -Tidak masalah, Tuan Crowley. 1075 01:30:24,591 --> 01:30:26,551 Hei, Kent? Tok-tok. 1076 01:30:28,762 --> 01:30:30,221 Ada waktu sebentar? 1077 01:30:31,848 --> 01:30:33,141 Kent? 1078 01:30:34,434 --> 01:30:38,646 -Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan? -Permisi? 1079 01:30:38,730 --> 01:30:41,232 Kami mendapat telepon pagi ini dari Rumah Sakit Portland Rose, 1080 01:30:41,316 --> 01:30:43,485 tentang mengirimi mereka enzim untuk anak-anak Anda? 1081 01:30:43,610 --> 01:30:46,112 Benar. Ya, saya tahu. Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda di sini. 1082 01:30:46,237 --> 01:30:50,116 Kau dan Stonehill yang mengaturnya di belakang punggungku. Sekarang kamu datang kepadaku. 1083 01:30:50,200 --> 01:30:52,118 Itu semua bersifat tentatif. 1084 01:30:52,202 --> 01:30:56,289 Anda menginginkan perusahaan ini untuk mensponsori penelitian obat, 1085 01:30:56,414 --> 01:31:00,752 untuk dua anak yang ayahnya Apakah seorang eksekutif perusahaan ini? 1086 01:31:00,835 --> 01:31:02,837 Pernahkah Anda mendengar istilah tersebut "konflik kepentingan?" 1087 01:31:02,962 --> 01:31:04,130 Itu tidak ada hubungannya dengan... 1088 01:31:04,214 --> 01:31:06,007 Tahukah Anda apa yang akan dilakukan FDA jika mereka mengetahuinya? 1089 01:31:06,132 --> 01:31:09,344 Ada pembenaran ilmiah yang kuat untuk penelitian ini. 1090 01:31:09,427 --> 01:31:11,304 Ada nilai penelitian yang besar. 1091 01:31:11,388 --> 01:31:14,516 Aku seorang dokter, John. Saya tahu nilai penelitiannya! 1092 01:31:15,392 --> 01:31:18,645 Tapi kalian tidak bisa bertindak setengah-setengah tanpa berkonsultasi dengan kami! 1093 01:31:18,728 --> 01:31:20,689 Dan aku yakin jika kita pergi saja dan bicara dengan Erich, kita bisa... 1094 01:31:20,814 --> 01:31:22,190 Erich sudah tahu. 1095 01:31:22,315 --> 01:31:26,152 -Dia sangat marah karena dibutakan. -Saya tidak mencoba membutakan siapa pun. 1096 01:31:26,236 --> 01:31:29,823 Inilah alasannya mengapa kami memiliki struktur pelaporan, 1097 01:31:29,948 --> 01:31:33,785 mengapa kami menetapkan prosedur, mengapa ada protokol. 1098 01:31:35,578 --> 01:31:38,164 Dasar mesin tak berperasaan dan tak berdarah. 1099 01:31:38,248 --> 01:31:41,835 Anda hanya perlu melawan saya setiap langkah! Bukan begitu? 1100 01:31:41,918 --> 01:31:45,797 Kamu hanya membencinya saat aku membawanya anak-anak dengan Pompe ke depan pintu! 1101 01:31:45,880 --> 01:31:49,801 Anda tidak memikirkan anak-anak itu ketika Anda memasukkan anak-anak Anda ke dalam program itu 1102 01:31:49,884 --> 01:31:54,806 dan membahayakan nilai satu dekade investasi penelitian yang dilakukan oleh perusahaan ini! 1103 01:31:54,889 --> 01:31:57,517 Ini bukan tentang laba atas investasi! 1104 01:31:57,642 --> 01:31:59,394 Ini tentang anak-anak, 1105 01:32:00,270 --> 01:32:02,981 anak-anak dengan nama, impian, 1106 01:32:04,649 --> 01:32:06,776 keluarga yang mencintai mereka. 1107 01:32:07,402 --> 01:32:11,656 Anda telah membahayakan peluang Anda pernah merawat anak-anak Anda. 1108 01:32:40,143 --> 01:32:43,438 Saya tidak berdebat sains dengan Anda! 1109 01:32:44,397 --> 01:32:46,983 Di setiap level! Di setiap level, Anda telah berdiri... 1110 01:33:02,791 --> 01:33:06,127 Saya baru saja menyusun surat permintaan maaf untuk manajemen senior, 1111 01:33:06,211 --> 01:33:09,130 tapi saya rasa kita sudah melewati titik itu. 1112 01:33:10,924 --> 01:33:15,011 Saya baru saja berbicara dengan Erich, dan kami akan memberhentikan pekerjaan Anda. 1113 01:33:16,680 --> 01:33:18,640 Oke, aku akan mengemasi barang-barangku. 1114 01:33:18,723 --> 01:33:20,767 Hanya satu hal, John. 1115 01:33:20,850 --> 01:33:25,730 Saya mungkin saja begitu seorang pria perusahaan yang suka mendorong pensil, 1116 01:33:25,814 --> 01:33:28,149 tapi aku benci disebut tidak berperasaan. 1117 01:33:28,233 --> 01:33:30,652 -Lihat... -Biarkan aku menyelesaikannya. 1118 01:33:31,611 --> 01:33:33,947 Alasan kami mengakhiri pekerjaan Anda, 1119 01:33:34,030 --> 01:33:36,991 adalah menghilangkan konflik kepentingan. 1120 01:33:37,701 --> 01:33:42,122 Strategi ini menjadi perhatian saya oleh kolega kami, Dr. Stonehill, 1121 01:33:42,205 --> 01:33:44,290 dalam istilah yang agak kasar. 1122 01:33:45,959 --> 01:33:49,087 Ini akan memungkinkan persidangan saudara kandung untuk dilanjutkan 1123 01:33:49,879 --> 01:33:52,465 karena nilai ilmiahnya yang murni. 1124 01:33:56,803 --> 01:34:00,056 Bersihkan meja Anda pada akhir hari. 1125 01:34:01,016 --> 01:34:03,184 Kent, ada apa dengan... 1126 01:34:06,271 --> 01:34:10,817 Aku ingin memastikan kamu tidak melakukannya pukul aku sebelum aku bisa memberitahumu. 1127 01:34:12,110 --> 01:34:13,361 Nah, 1128 01:34:15,864 --> 01:34:19,200 -terima kasih banyak telah memecatku. -Dengan senang hati. 1129 01:34:19,743 --> 01:34:22,037 -Aku tidak pernah menyukaimu. -Juga. 1130 01:34:26,583 --> 01:34:27,876 Hei kalian, bawalah apa pun yang Anda inginkan ekstra... 1131 01:34:28,001 --> 01:34:29,002 -Bu! Mama! -Apa? 1132 01:34:29,127 --> 01:34:30,879 -Bolehkah aku membawa busur dan anak panah? -Ya ya. 1133 01:34:34,632 --> 01:34:35,884 Hai! 1134 01:34:41,681 --> 01:34:43,266 Yohanes, apa... 1135 01:34:44,225 --> 01:34:45,393 Apa? 1136 01:34:46,394 --> 01:34:51,816 Kami memiliki enzim yang dapat digunakan yang siap untuk uji klinis. 1137 01:34:54,736 --> 01:34:56,654 Kapan? Kapan itu akan siap? 1138 01:34:56,738 --> 01:35:00,575 Megs dan Patrick memulai infus mereka sebelum akhir bulan ini. 1139 01:35:00,658 --> 01:35:02,786 -Astaga. -Ya. 1140 01:35:04,120 --> 01:35:05,580 Astaga. 1141 01:35:07,791 --> 01:35:09,000 Yohanes. 1142 01:35:09,668 --> 01:35:11,711 Hei, John, Ayah di sini. 1143 01:35:11,795 --> 01:35:13,922 -Oh, hai teman-teman. -Hei, Ayah. 1144 01:35:14,798 --> 01:35:16,591 Mengapa ibu sedih? 1145 01:35:17,634 --> 01:35:20,428 Tidak sedih sayang, sangat bahagia. 1146 01:35:23,765 --> 01:35:25,100 Sangat senang. 1147 01:35:25,225 --> 01:35:27,102 Mengapa ibu bersikap aneh sekali? 1148 01:35:27,227 --> 01:35:29,896 Ya, itu karena kami mendapat obat khusus 1149 01:35:29,979 --> 01:35:33,441 untukmu, Megs, dan untukmu, Patrick, dan kamu akan segera mendapatkannya. 1150 01:35:33,525 --> 01:35:34,943 Itu bagus! 1151 01:35:50,542 --> 01:35:53,003 Jadi, siapa yang mau menekan tombolnya? 1152 01:36:06,599 --> 01:36:09,352 Megs, Patrick, kamu siap? 1153 01:36:28,538 --> 01:36:30,832 Kapan kita akan tahu apakah ini berhasil? 1154 01:36:30,915 --> 01:36:32,959 Ini akan memakan waktu cukup lama, sayang. 1155 01:36:33,084 --> 01:36:34,669 Itu bukan merah muda. 1156 01:37:14,250 --> 01:37:17,587 Permisi? Paman Bobbymu ada di sini. 1157 01:37:19,255 --> 01:37:20,757 Aku tidak tahu. 1158 01:37:27,847 --> 01:37:30,475 -Kamu bisa kembali jika kamu mau. -Oke. 1159 01:37:35,897 --> 01:37:37,982 -John. -Paman Bobby. 1160 01:37:39,150 --> 01:37:42,278 Mereka tidak akan membiarkan saya masuk kecuali saya adalah keluarga. 1161 01:37:45,031 --> 01:37:48,076 -Beberapa hal untuk anak-anak. -Terima kasih. 1162 01:37:48,201 --> 01:37:49,786 Tidur, ya? 1163 01:37:55,166 --> 01:37:57,168 Hei, terima kasih sudah datang. 1164 01:38:01,131 --> 01:38:04,217 Saya seorang ilmuwan. Harus melacak eksperimennya. 1165 01:38:13,685 --> 01:38:17,147 Saya berharap enzim Anda adalah orangnya yang lulus ujian. 1166 01:38:17,605 --> 01:38:23,111 Tapi yang didapat anak-anak, itu yang benar, kan? Maksudku... 1167 01:38:23,862 --> 01:38:25,780 Ini akan membantu mereka. 1168 01:38:30,243 --> 01:38:32,746 Ya, kalian sudah selesai segala sesuatu yang mungkin dilakukan secara manusiawi. 1169 01:38:32,871 --> 01:38:37,125 Kami hanya perlu melihat apa yang ditunjukkan oleh tes tersebut. 1170 01:38:39,836 --> 01:38:42,756 Anda dan saya mempunyai perbedaan, 1171 01:38:42,839 --> 01:38:46,343 dan aku hanya ingin kamu mengetahui sesuatu. 1172 01:38:47,385 --> 01:38:48,928 Aku ingin kamu tahu itu... 1173 01:38:49,054 --> 01:38:50,847 -Ya. -Jangan menyela. 1174 01:38:50,972 --> 01:38:52,182 Oke. 1175 01:38:53,850 --> 01:38:57,896 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku menghargai segalanya 1176 01:38:57,979 --> 01:38:59,898 yang telah kamu lakukan untuk Megs dan Patrick, 1177 01:38:59,981 --> 01:39:03,610 dan aku tidak akan pernah melupakannya selama sisa hidupku. 1178 01:39:07,322 --> 01:39:09,282 Tidak akan menciumku, kan? 1179 01:39:09,366 --> 01:39:11,284 Saya akan menahannya. 1180 01:39:12,702 --> 01:39:14,371 Jangan goda aku. 1181 01:39:17,707 --> 01:39:21,503 Ayah menyukai SpongeBob, Ayah menyukai SpongeBob. 1182 01:39:34,182 --> 01:39:36,434 -Berhenti! -Ayah menyukai SpongeBob. 1183 01:39:36,518 --> 01:39:37,894 Teman-teman? 1184 01:39:39,521 --> 01:39:41,189 Apa yang terjadi? 1185 01:39:42,607 --> 01:39:44,317 Apa yang lucu? 1186 01:39:45,777 --> 01:39:47,904 Apa yang kamu tertawakan? 1187 01:39:49,948 --> 01:39:52,075 Apa yang kamu tertawakan? 1188 01:39:52,951 --> 01:39:54,244 Gula. 1189 01:39:57,956 --> 01:39:59,749 Ini kadar gula yang tinggi. 1190 01:40:00,875 --> 01:40:04,254 Enzimnya rusak gula di otot mereka. 1191 01:40:04,379 --> 01:40:06,840 -Obatnya bekerja? -Ya. 1192 01:40:08,383 --> 01:40:09,592 Yohanes. 1193 01:40:18,643 --> 01:40:19,853 Mega! 1194 01:40:20,228 --> 01:40:21,354 Hai. 1195 01:40:40,040 --> 01:40:42,667 -John, mengemudi dengan aman! -Nikmati perjalanannya! 1196 01:40:45,086 --> 01:40:46,671 Bergoyang dan berguling! 1197 01:40:48,131 --> 01:40:51,217 -Selamat tinggal! Selamat bersenang-senang. -Selamat tinggal! 1198 01:41:29,881 --> 01:41:31,299 Ya! 1199 01:41:32,759 --> 01:41:35,470 Ya! Ya!