1
00:00:01,211 --> 00:00:06,591
<i>♪ Réquiem ternam ♪</i>

2
00:00:06,758 --> 00:00:13,723
<i>♪ Dona eis, Domine ♪</i>

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,685
<i>♪ Et lux perpetua luceat eis ♪</i>

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,604
si pudiera tener
la atención de todos.

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,982
Como usted sabe, desde la fusión

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,860
de la ciudad y el condado
para crear el valle del Támesis

7
00:00:26,027 --> 00:00:30,657
El futuro de la policía de Cowley.
La estación ha estado en juego.

8
00:00:32,367 --> 00:00:35,495
<i>He recibido noticias este día
de División.</i>

9
00:00:35,662 --> 00:00:39,666
<i>La estación se reducirá
a un bastón esquelético</i>

10
00:00:39,833 --> 00:00:41,126
<i>antes del día 23 del mes.</i>

11
00:00:41,292 --> 00:00:45,588
Y estará cerrado...
Permanentemente...

12
00:00:45,755 --> 00:00:48,550
<i>A la medianoche del día 30.</i>

13
00:00:48,717 --> 00:00:51,386
Detalles de futuras colocaciones

14
00:00:51,553 --> 00:00:54,556
será enviado a cada uno de ustedes

15
00:00:54,723 --> 00:00:56,099
<i>a su debido tiempo.</i>

16
00:00:57,767 --> 00:00:59,561
<i>Sé que puedo confiar en todos ustedes</i>

17
00:00:59,728 --> 00:01:01,271
<i>para cumplir con su deber</i>

18
00:01:01,438 --> 00:01:04,399
<i>con la misma profesionalidad</i>

19
00:01:04,566 --> 00:01:06,860
he llegado a admirar tanto

20
00:01:07,026 --> 00:01:08,987
estos últimos años.

21
00:01:09,154 --> 00:01:10,238
Eso es todo.
Continuar.

22
00:01:15,201 --> 00:01:19,330
<i>♪ Cristo, eleison ♪</i>

23
00:01:22,667 --> 00:01:26,421
<i>♪ Cristo, eleison ♪</i>

24
00:01:26,588 --> 00:01:32,135
<i>♪ Cristo, eleison ♪</i>

25
00:01:33,928 --> 00:01:36,765
<i>♪ Cristo, eleison ♪</i>

26
00:01:58,661 --> 00:02:00,997
es un notable
golpe de buena fortuna

27
00:02:01,164 --> 00:02:03,917
que deberías poder
unirse a nosotros en tan poco tiempo.

28
00:02:04,083 --> 00:02:08,755
Bueno, estoy muy agradecido por
La oportunidad, director.

29
00:02:08,922 --> 00:02:11,883
Coldwater tiene una larga historia,

30
00:02:12,050 --> 00:02:14,344
pero me gusta pensar
vivimos en el presente

31
00:02:14,511 --> 00:02:16,971
y mirar hacia el futuro.

32
00:02:17,138 --> 00:02:20,809
Por supuesto, el Sr. Ivory entrenó
los primeros quince.

33
00:02:20,975 --> 00:02:23,561
Ah, ¿y él también era responsable?
para el juego escolar de fin de trimestre.

34
00:02:23,728 --> 00:02:24,813
Oh.

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,731
¿Qué jugada?

36
00:02:26,898 --> 00:02:28,775
Shakespeare, creo.

37
00:02:31,653 --> 00:02:33,530
Esos son sólo los cadetes.

38
00:02:33,696 --> 00:02:36,074
Coldwater tiene una gran
tradición marcial.

39
00:02:37,575 --> 00:02:39,702
Ahora además
a tus deberes en el aula,

40
00:02:39,869 --> 00:02:42,372
tú también actuarás
como House Master de Foxhole.

41
00:02:42,539 --> 00:02:43,832
Ah, señor Bodnar.

42
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Este es el Sr. Morse.

43
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
el nuevo hombre
con el Sexto Inferior.

44
00:02:47,544 --> 00:02:48,628
Oh, tal vez te pueda importar

45
00:02:48,795 --> 00:02:49,879
para mostrarle su habitación?

46
00:02:50,046 --> 00:02:51,589
Sí, por supuesto, director.

47
00:02:51,756 --> 00:02:53,956
Pero tengo muchas ganas de verte
en capilla para Asamblea.

48
00:02:53,980 --> 00:02:55,106
Bien, señor.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,348
Ah, bienvenido
a "San Bastardo".

50
00:03:00,515 --> 00:03:01,995
"Vosotros que entráis aquí,
Toda esperanza se abandona."

51
00:03:02,019 --> 00:03:03,019
Gracias.

52
00:03:03,184 --> 00:03:04,269
Alún Bodnar.

53
00:03:04,435 --> 00:03:05,645
Quinta Forma y Química.

54
00:03:05,812 --> 00:03:07,272
¿Llevas mucho tiempo aquí?

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Oh, suficiente tiempo
Ya no me importa.

56
00:03:09,190 --> 00:03:11,359
Encontré mi punto
de flotabilidad neutra.

57
00:03:11,526 --> 00:03:12,694
Me falta ambición.

58
00:03:12,861 --> 00:03:14,112
Ese instinto asesino.

59
00:03:14,279 --> 00:03:15,405
¡No corras, muchacho!

60
00:03:17,866 --> 00:03:20,285
Aunque me atrevo a decir
que podría reavivarse.

61
00:03:20,451 --> 00:03:22,787
Es simplemente así.

62
00:03:22,954 --> 00:03:24,080
<i>Estaba casado, ¿no?</i>

63
00:03:24,247 --> 00:03:25,832
Señor Marfil.

64
00:03:25,999 --> 00:03:27,083
Sí, eso es correcto.

65
00:03:27,250 --> 00:03:29,043
El director la dejará quedarse.

66
00:03:29,210 --> 00:03:30,712
en uno de
las cabañas del portero

67
00:03:30,879 --> 00:03:32,130
Sólo hasta el final del trimestre.

68
00:03:32,297 --> 00:03:34,382
Kate.

69
00:03:34,549 --> 00:03:35,675
Buena chica.

70
00:03:39,137 --> 00:03:41,389
Espero que me dejes soportarte
una pinta lo antes posible.

71
00:03:41,556 --> 00:03:42,682
Sí.

72
00:03:42,849 --> 00:03:43,975
Gracias.

73
00:03:56,529 --> 00:03:58,656
quieres que pose
como profesor?

74
00:03:58,823 --> 00:04:00,909
Es idea de División.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,410
Traiga a un hombre de afuera.

76
00:04:02,577 --> 00:04:03,661
¿Cómo es eso, señor?

77
00:04:03,828 --> 00:04:05,371
Algunos no involucrados,

78
00:04:05,538 --> 00:04:07,457
par de ojos frescos
sobre la situación.

79
00:04:07,624 --> 00:04:09,784
Parece que hay muchos problemas para ir
para una persona desaparecida.

80
00:04:09,808 --> 00:04:10,877
¿Quién es él?

81
00:04:11,044 --> 00:04:12,712
Juan Marfil.

82
00:04:12,879 --> 00:04:14,756
<i>Maestro de clásicos
en una escuela de niños</i>

83
00:04:14,923 --> 00:04:17,050
<i>llamado Coldwater.</i>

84
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
<i>Visto por última vez saliendo
el pub del pueblo</i>

85
00:04:19,552 --> 00:04:22,805
<i>poco después de las 6:00
el 4 de octubre.</i>

86
00:04:22,972 --> 00:04:26,142
El inspector detective local.
y su bagman perdieron la vida

87
00:04:26,309 --> 00:04:29,646
en un accidente de tráfico
con un camión articulado.

88
00:04:29,812 --> 00:04:31,731
No hemos encontrado evidencia
que los une,

89
00:04:31,898 --> 00:04:33,441
pero comprensiblemente,

90
00:04:33,608 --> 00:04:35,768
La división está dispuesta a cerrar
el caso de una forma u otra.

91
00:04:35,792 --> 00:04:39,280
Está todo ahí dentro.

92
00:04:39,447 --> 00:04:41,175
Solo mira si no puedes sumergirte
la piel del lugar.

93
00:04:41,199 --> 00:04:42,784
Si hubiera algo adverso,

94
00:04:42,951 --> 00:04:46,120
el personal podría estar más inclinado
confiar en uno de los suyos.

95
00:04:46,287 --> 00:04:50,917
<i>Oh, hay una cosa más
digno de mención.</i>

96
00:04:51,084 --> 00:04:53,461
<i>No estarás solo.</i>

97
00:04:53,628 --> 00:04:56,881
<i>Lo llevo arriba, creo que
las mujeres en la escuela</i>

98
00:04:57,048 --> 00:04:59,248
son más propensos a confiar
en otra mujer, ¿es eso?

99
00:04:59,272 --> 00:05:00,677
Supongo.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,388
No parece mucho
cobre adecuado para mí.

101
00:05:03,554 --> 00:05:04,722
El mundo de mañana.

102
00:05:06,140 --> 00:05:07,684
Lástima.

103
00:05:07,850 --> 00:05:11,646
Esperaba que pudiéramos conseguir
un último collar decente juntos.

104
00:05:11,813 --> 00:05:14,399
<i>Este personaje de Cromwell Ames...</i>

105
00:05:14,565 --> 00:05:17,276
<i>Eddie Nerón...
Ambos si tenemos suerte.</i>

106
00:05:17,443 --> 00:05:19,070
Tal vez cancelarán
unos a otros.

107
00:05:19,237 --> 00:05:20,613
<i>Es a quién más cancelan</i>

108
00:05:20,780 --> 00:05:22,300
<i>mientras tanto
eso es lo que me molesta.</i>

109
00:05:22,324 --> 00:05:23,825
<i>Tengo a Fancy vigilando.</i>

110
00:05:23,992 --> 00:05:25,660
<i>Algo cederá
tarde o temprano.</i>

111
00:05:27,120 --> 00:05:28,997
Deberíamos regresar.

112
00:05:29,163 --> 00:05:31,207
No, otros cinco minutos.
estar bien.

113
00:05:34,711 --> 00:05:37,463
Dios, amo este lugar.

114
00:05:37,630 --> 00:05:38,950
Deberías haber visto sus caras...

115
00:05:39,007 --> 00:05:40,466
Win y los niños...

116
00:05:40,633 --> 00:05:42,510
Cuando los traje aquí
por primera vez.

117
00:05:42,677 --> 00:05:44,397
Éramos dos arriba,
espalda con espalda en el Humo.

118
00:05:44,512 --> 00:05:46,848
No podía creer
En algún lugar así existía.

119
00:05:47,015 --> 00:05:48,933
No después de las bombas y el hollín.

120
00:05:49,100 --> 00:05:50,810
Fue como salir
de blanco y negro

121
00:05:50,977 --> 00:05:52,854
y en color.

122
00:05:53,021 --> 00:05:54,731
todavía quieres decir
seguir adelante?

123
00:05:56,315 --> 00:05:57,567
¿Cierre de estación?

124
00:05:57,734 --> 00:06:00,903
La decisión está tomada por mí.

125
00:06:01,070 --> 00:06:05,116
Demasiado establecido en mis caminos
empezar de nuevo en algún lugar nuevo.

126
00:06:05,283 --> 00:06:08,703
Además, Win tendría mis agallas.
si la decepciono ahora.

127
00:06:10,121 --> 00:06:11,247
No.

128
00:06:11,414 --> 00:06:13,791
Cada cosa en su temporada.

129
00:06:17,295 --> 00:06:18,588
Tendrás razón.

130
00:06:18,755 --> 00:06:20,339
Esta travesura encubierta
arriba en la escuela

131
00:06:20,506 --> 00:06:21,632
Es sólo una o dos semanas.

132
00:06:30,558 --> 00:06:32,769
Fui al pueblo hoy.

133
00:06:32,935 --> 00:06:34,145
¿Cómo fue eso?

134
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
El comerciante dijo
uno de los chicos

135
00:06:35,938 --> 00:06:38,149
solía entrar
en nombre de Ivory la mayoría de los días

136
00:06:38,316 --> 00:06:40,193
para 40 fusileros,
Botella y media de whisky.

137
00:06:40,359 --> 00:06:41,486
¿En realidad?

138
00:06:43,446 --> 00:06:44,697
¿Y cómo estuvo el pub?

139
00:06:44,864 --> 00:06:47,200
Las esposas de respetables
jóvenes maestros de escuela

140
00:06:47,366 --> 00:06:49,660
no entres en pubs
por sí mismos.

141
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
Entonces, ¿qué dijo el propietario?

142
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
Ivory pasó por aquí
en la noche en cuestión.

143
00:06:55,708 --> 00:06:58,753
Tomé un par de tragos,
y luego se fue alrededor de las 6:15

144
00:06:58,920 --> 00:07:00,213
conocer a alguien
llamó Inés.

145
00:07:00,379 --> 00:07:02,799
Inés ¿qué?

146
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
¿Davis, tal vez?
El propietario no podía estar seguro.

147
00:07:05,134 --> 00:07:07,174
Ivory siempre se jactaba de
alguna mujer u otra.

148
00:07:07,220 --> 00:07:08,679
¿En realidad?

149
00:07:08,846 --> 00:07:09,972
El garaje estaba cerrado.

150
00:07:11,349 --> 00:07:12,850
¿Cómo son los chicos?

151
00:07:13,017 --> 00:07:15,394
no lo sé,
No los he conocido todavía.

152
00:07:17,563 --> 00:07:18,648
¿Qué estamos haciendo?

153
00:07:18,815 --> 00:07:20,024
Esto es una gran pérdida de tiempo.

154
00:07:20,191 --> 00:07:22,652
Simplemente siguiendo órdenes.

155
00:07:22,819 --> 00:07:24,529
División piensa claramente
esto es importante.

156
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
no es todos los dias
un inspector detective

157
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
y su hombre de bolsa
morir en un accidente automovilístico.

158
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Es una casualidad, seguramente.

159
00:07:29,909 --> 00:07:30,993
Nada siniestro.

160
00:07:31,160 --> 00:07:32,245
Mmm.

161
00:07:32,411 --> 00:07:34,205
¿Has mirado arriba?
Esta tarde.

162
00:07:34,372 --> 00:07:36,582
no hay ninguna señal
de los ocupantes anteriores.

163
00:07:36,749 --> 00:07:38,584
Es todo bastante espartano.

164
00:07:38,751 --> 00:07:40,111
la plomería
positivamente medieval.

165
00:07:40,211 --> 00:07:41,295
El fregadero está retrocediendo.

166
00:07:41,462 --> 00:07:42,922
Quizás tengamos que sacar a un hombre.

167
00:07:44,549 --> 00:07:46,884
Es sólo una cama,
Tengo miedo.

168
00:07:47,051 --> 00:07:48,678
Bueno, puedo sentarme en el sofá.

169
00:07:48,845 --> 00:07:50,012
No seas ridículo.

170
00:07:50,179 --> 00:07:52,682
¿Cómo se verá eso?
si alguien llama a la puerta?

171
00:08:11,075 --> 00:08:12,410
"Querida madre".

172
00:08:12,577 --> 00:08:14,370
¡Devuélvemelo!

173
00:08:14,537 --> 00:08:16,348
"Gracias por los diez chelines
Me enviaste para mi cumpleaños."

174
00:08:16,372 --> 00:08:17,999
Ya conoces la regla, idiota.
Entrégalo.

175
00:08:18,166 --> 00:08:19,292
¡Oye! ¡Detén eso de inmediato!

176
00:08:20,668 --> 00:08:22,003
Si tengo que repetirme

177
00:08:22,170 --> 00:08:24,050
todos estaréis detenidos
hasta el final del trimestre.

178
00:08:24,074 --> 00:08:25,200
¿Está eso claro?

179
00:08:27,091 --> 00:08:28,176
¿Qué está sucediendo?

180
00:08:28,342 --> 00:08:29,969
Selección natural, señor.

181
00:08:30,136 --> 00:08:31,679
La supervivencia del más fuerte, señor.

182
00:08:31,846 --> 00:08:33,306
Mensch und Ubermensch, señor.

183
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Adelante, todos ustedes.

184
00:08:37,768 --> 00:08:39,020
¡Seguir!

185
00:08:45,318 --> 00:08:46,569
¿Qué es todo esto?

186
00:08:46,736 --> 00:08:47,856
Privilegio de los pretorianos, señor.

187
00:08:47,987 --> 00:08:49,572
Para vencer a los squits.

188
00:08:49,739 --> 00:08:52,200
Bueno, si vuelve a pasar,
Vienes a verme, ¿vale?

189
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Continúa, sigue tu camino.

190
00:08:56,579 --> 00:08:58,581
Sí, señor.
Gracias, señor.

191
00:09:02,960 --> 00:09:04,337
¡Oye, espera un minuto!

192
00:09:34,075 --> 00:09:36,077
- Agravina.
- Adsum.

193
00:09:36,244 --> 00:09:37,954
- Babcock.
- Adsum.

194
00:09:38,120 --> 00:09:39,205
Puño cerrado.

195
00:09:39,372 --> 00:09:40,539
Adsum.

196
00:09:40,706 --> 00:09:41,832
Dakin.
Coro.

197
00:09:41,999 --> 00:09:43,084
Gaudíbund.

198
00:09:43,251 --> 00:09:44,794
Adsum.

199
00:09:44,961 --> 00:09:46,045
Morris Menor.

200
00:09:46,212 --> 00:09:47,338
Adsum.

201
00:09:47,505 --> 00:09:49,048
Se refiere a Morry Thou, señor.

202
00:09:49,215 --> 00:09:50,895
Eso es lo que el Sr. Ivory
Solía llamarlo, señor.

203
00:09:50,919 --> 00:09:51,968
Después del auto, señor.

204
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Es una broma, señor.

205
00:09:53,469 --> 00:09:55,554
A causa de su
ser judío, señor.

206
00:09:55,721 --> 00:09:57,265
Bueno, tendremos
nada de eso aquí.

207
00:09:57,431 --> 00:09:58,683
No me importa, señor.

208
00:09:58,849 --> 00:10:00,685
Bueno, deberías hacerlo.
Pero no es así, señor.

209
00:10:00,851 --> 00:10:02,103
Lo escuché. Gracias.

210
00:10:03,854 --> 00:10:05,273
Mmm... Nerón.

211
00:10:05,439 --> 00:10:06,816
Aquí.

212
00:10:06,983 --> 00:10:08,734
Adsum, maldito idiota.

213
00:10:11,112 --> 00:10:12,238
Queque.

214
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
Adsum.

215
00:10:13,739 --> 00:10:14,824
- Rowntree.
-Absum, señor.

216
00:10:14,991 --> 00:10:16,784
- Mejor.
- No está aquí, señor.

217
00:10:16,951 --> 00:10:18,577
- Veo.
- Fue expulsado, señor.

218
00:10:18,744 --> 00:10:21,289
Expulse, señor.
Desterrado, señor.

219
00:10:21,435 --> 00:10:23,475
De bola negra, señor.
Consignado a la oscuridad exterior, señor.

220
00:10:23,499 --> 00:10:24,625
Ya veo, gracias.

221
00:10:24,792 --> 00:10:26,252
Cabeza de verano.
Adsum.

222
00:10:26,419 --> 00:10:28,879
Y Zec.
Coro.

223
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
Bien, las <i>Metamorfosis</i> de Ovidio.

224
00:10:31,090 --> 00:10:33,092
Líneas 225 a 230.

225
00:10:33,259 --> 00:10:35,553
Dédalo e Ícaro.

226
00:11:19,347 --> 00:11:20,473
Bien.

227
00:11:24,560 --> 00:11:26,729
Ah...

228
00:11:26,896 --> 00:11:28,981
Consigamos uno.

229
00:11:30,649 --> 00:11:31,776
<i>¿Brett Nero?</i>

230
00:11:31,942 --> 00:11:33,486
<i>Eddie lo ha mantenido en silencio.</i>

231
00:11:33,652 --> 00:11:35,905
Esa podría ser la razón por la que Division
tomando tal interés.

232
00:11:36,072 --> 00:11:38,282
¿Si el hijo de Nerón está en la escuela?

233
00:11:38,449 --> 00:11:40,649
<i>Sr. Bright habría mencionado
si ese fuera el caso.</i>

234
00:11:40,673 --> 00:11:43,454
<i>Seguramente es sólo una casualidad,
su hijo tiene que ir a alguna parte.</i>

235
00:11:43,621 --> 00:11:47,166
Bueno, si su condición empeora
Entonces por favor llámame.

236
00:11:47,333 --> 00:11:48,751
Gracias.

237
00:11:48,918 --> 00:11:50,878
Lo siento, no pude encontrar
un teléfono.

238
00:11:51,045 --> 00:11:53,547
El teléfono de la oficina
es para negocios escolares,

239
00:11:53,714 --> 00:11:56,050
No asuntos personales.

240
00:11:56,217 --> 00:11:57,377
Pero supongo que si es urgente.

241
00:11:59,387 --> 00:12:00,554
Eres el hombre nuevo.

242
00:12:00,721 --> 00:12:02,056
Así es, Morse.
Extrañar...?

243
00:12:02,223 --> 00:12:03,557
Mackenzie.

244
00:12:03,724 --> 00:12:06,102
Rávena.

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,428
Creo que se supone que deberías ser

246
00:12:07,520 --> 00:12:08,938
¿en servicio de descanso?

247
00:12:09,105 --> 00:12:10,940
Ah, sí.

248
00:12:11,107 --> 00:12:13,484
Hay un teléfono público
en el vestíbulo.

249
00:12:13,651 --> 00:12:15,277
Para la próxima vez.

250
00:12:17,113 --> 00:12:18,197
Gracias.

251
00:12:42,972 --> 00:12:44,807
¡Bajar!

252
00:12:46,892 --> 00:12:49,645
Suena como si tuvieras
un afeitado apurado.

253
00:12:50,521 --> 00:12:51,689
He tenido más cerca.

254
00:12:51,856 --> 00:12:53,065
¿Cromwell Ames?

255
00:12:53,232 --> 00:12:54,584
no puedo tener tu pareja
disparando a la ciudad

256
00:12:54,608 --> 00:12:55,734
como si fuera el salvaje oeste.

257
00:12:55,901 --> 00:12:57,061
Alguien va a salir lastimado.

258
00:12:57,153 --> 00:12:58,654
<i>Yo</i> casi me lastimo.

259
00:12:58,821 --> 00:12:59,947
Alguien que importe.

260
00:13:00,074 --> 00:13:01,354
Ya lo intentó por ti una vez.

261
00:13:01,378 --> 00:13:03,117
No podrá intentarlo por segunda vez.

262
00:13:03,284 --> 00:13:04,952
Si sabes dónde está...

263
00:13:05,119 --> 00:13:06,745
Más allá de eso ahora.

264
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
Te lo dije al principio
no tomar la ley.

265
00:13:09,832 --> 00:13:11,709
Hay un ajuste de cuentas debido,
pero es nuestra decisión.

266
00:13:11,876 --> 00:13:14,253
Será mejor que te pongas los patines,
Entonces, ¿no?

267
00:13:15,588 --> 00:13:17,715
Se dice que tu nick

268
00:13:17,882 --> 00:13:19,258
saliendo del negocio.

269
00:13:19,425 --> 00:13:21,469
No te dejes atrapar
En el lado equivocado, Eddie.

270
00:13:21,635 --> 00:13:25,306
No eres bueno para tu chico
golpeado o algo peor.

271
00:13:25,433 --> 00:13:26,713
El agua fría debe ser un toque caro.

272
00:13:26,737 --> 00:13:27,975
Dejas a Brett fuera de esto.

273
00:13:28,142 --> 00:13:29,142
Por ahora.

274
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
Cuida cómo vas.

275
00:13:42,907 --> 00:13:44,575
¿Hay alguna novedad, señor?

276
00:13:44,742 --> 00:13:46,577
¿Noticias?

277
00:13:46,744 --> 00:13:48,204
Sobre el Sr. Ivory, señor.

278
00:13:48,370 --> 00:13:49,747
Llegó la policía, señor.

279
00:13:49,914 --> 00:13:50,914
Habló con todos nosotros, señor.

280
00:13:50,998 --> 00:13:52,278
Pero no pudieron encontrarlo, señor.

281
00:13:52,416 --> 00:13:54,210
Y ahora están muertos, señor.

282
00:13:54,376 --> 00:13:55,753
¿Quiénes están muertos?

283
00:13:55,920 --> 00:13:57,171
Los policías, señor.

284
00:13:57,338 --> 00:13:58,589
Accidente automovilístico, señor.

285
00:13:58,756 --> 00:13:59,590
Con un camión, señor.

286
00:13:59,757 --> 00:14:00,757
Estaba en el periódico, señor.

287
00:14:00,841 --> 00:14:02,051
Sí, eso he oído.

288
00:14:02,218 --> 00:14:03,538
Eso fue mala suerte
¿No fue así, señor?

289
00:14:03,562 --> 00:14:05,095
Quemado vivo en un coche, señor.

290
00:14:05,262 --> 00:14:06,639
Vaya camino a seguir, señor.

291
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Los periódicos dijeron que era
un accidente, señor.

292
00:14:08,724 --> 00:14:11,352
¿Pero fue un accidente, señor?

293
00:14:11,519 --> 00:14:14,438
Bueno, no hay ninguna razón
creer lo contrario.

294
00:14:14,605 --> 00:14:17,525
¿Cree usted que el Sr. Ivory
¿También tuvo un accidente, señor?

295
00:14:18,984 --> 00:14:20,528
No sé.

296
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
¿Qué opinas?

297
00:14:23,906 --> 00:14:26,867
Bueno, te gustaba, ¿verdad?

298
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
¿Le gustaba, señor?

299
00:14:28,452 --> 00:14:29,537
Era un maestro, señor.

300
00:14:29,703 --> 00:14:31,247
Nos agradaba la señora Ivory, señor.

301
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
- Estaba casado, señor.
- Sí, lo sé.

302
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
¿Está usted casado, señor?

303
00:14:54,061 --> 00:14:55,938
¿Señora Marfil?
Soy la señora Morse.

304
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
Shirley.

305
00:14:57,481 --> 00:14:59,041
mi marido se hizo cargo
el Sexto Inferior.

306
00:14:59,108 --> 00:15:00,192
Estamos en tu antigua casa.

307
00:15:00,359 --> 00:15:02,194
Cabaña Rosa.
Llegó una carta para ti.

308
00:15:02,361 --> 00:15:03,445
Oh.

309
00:15:03,612 --> 00:15:04,738
Eh... gracias.

310
00:15:06,240 --> 00:15:07,720
Estoy seguro de que es
lo último que necesitas,

311
00:15:07,744 --> 00:15:10,494
pero me preguntaba si podrías
Me gustaría venir a cenar.

312
00:15:10,661 --> 00:15:13,414
Es la primera escuela de mi marido.
desde que nos casamos,

313
00:15:13,581 --> 00:15:16,458
lo que lo hace
mi primera escuela por completo.

314
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
Agradecería cualquier consejo.

315
00:15:20,129 --> 00:15:21,589
¿Cuándo estabas pensando?

316
00:15:27,595 --> 00:15:28,679
Sí.

317
00:15:36,478 --> 00:15:38,188
¿Has hablado?
¿Ya con el Sr. Bright?

318
00:15:38,355 --> 00:15:40,155
Bueno, tiene muchas cosas en la cabeza.
en este momento

319
00:15:40,179 --> 00:15:41,817
¿Qué pasa con la estación?
siendo liquidado.

320
00:15:41,984 --> 00:15:44,278
Bueno, no hay mejor momento
Lo hubiera pensado.

321
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
Sé que es un gran paso,

322
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
pero es lo mejor.

323
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
Mientras todavía tengamos nuestra salud.

324
00:15:50,284 --> 00:15:51,744
Lo sé.

325
00:15:51,910 --> 00:15:53,621
No estás todavía preocupándote
sobre Morse?

326
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
No.

327
00:15:55,039 --> 00:15:56,749
Le he puesto en camino.

328
00:15:58,876 --> 00:16:00,127
¿Tienes espacio para arroz con leche?

329
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
¿Piel puesta?

330
00:16:01,545 --> 00:16:02,671
Imponente.

331
00:16:04,089 --> 00:16:05,215
Oh, Charlie llamó.

332
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Dije que le devolverías la llamada.

333
00:16:08,010 --> 00:16:10,512
¡Lo conseguiré!

334
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Jim...

335
00:16:13,015 --> 00:16:15,517
Lamento llegar tarde, señor.

336
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
pero parece el del joven george
Tengo una pista sobre Ames.

337
00:16:21,565 --> 00:16:23,108
¿Shirley?

338
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Qué nombre tan encantador.

339
00:16:26,612 --> 00:16:28,113
Soy cinturón negro.

340
00:16:28,280 --> 00:16:31,492
Séptimo Dan y Ex-Territoriales.

341
00:16:31,659 --> 00:16:32,951
Siente eso.

342
00:16:33,118 --> 00:16:35,496
Seguir.

343
00:16:35,663 --> 00:16:37,164
Duro como una roca, eso es.

344
00:16:37,331 --> 00:16:40,626
Es como granito.

345
00:16:40,793 --> 00:16:43,003
Bueno, vino la policía.
por supuesto...

346
00:16:43,170 --> 00:16:45,089
No es que fuera capaz
para decirles cualquier cosa.

347
00:16:45,255 --> 00:16:46,382
Estaba en casa con Rávena,

348
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
mi hija cenando,

349
00:16:48,342 --> 00:16:50,462
y luego escuchamos un
concierto en la radio, ¿no?

350
00:16:50,486 --> 00:16:51,486
Así es.

351
00:16:51,637 --> 00:16:53,389
Mahler.
Los Cinco.

352
00:16:53,555 --> 00:16:55,599
tu esposa me dice
¿Estuviste en Bamfylde?

353
00:16:55,766 --> 00:16:57,518
Sí, eso es correcto.

354
00:16:57,685 --> 00:16:59,845
¿El viejo Wilkie todavía apesta?
¿El lugar está lleno de azufre?

355
00:16:59,869 --> 00:17:00,896
No lo recuerdo.

356
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
¿Qué pasa con Popperinge?

357
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
Papá, solían llamarlo los chicos.

358
00:17:04,191 --> 00:17:05,751
Para ser honesto,
no estuve allí el tiempo suficiente

359
00:17:05,775 --> 00:17:07,444
para llegar a conocer
cualquiera de los maestros.

360
00:17:07,611 --> 00:17:09,851
- Ah, matrona, ¿se encuentra bien?
- Sí, gracias, director.

361
00:17:09,875 --> 00:17:11,490
Sr. Morse,
Lamento molestarte.

362
00:17:11,657 --> 00:17:13,158
Mmmm.
¿Tienes un momento?

363
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
Sí, claro.
¿Me disculparías?

364
00:17:23,544 --> 00:17:24,744
¡Policía armada!
¡Manos en el aire!

365
00:17:27,339 --> 00:17:28,799
¿Cromwell Ames?

366
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
¿Quién quiere saber?

367
00:17:30,926 --> 00:17:33,387
DCI jueves,
Policía del Valle del Támesis.

368
00:17:33,554 --> 00:17:34,874
Cromwell Ames,
estás bajo arresto

369
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
por sospecha de asesinato.

370
00:17:36,265 --> 00:17:38,058
No tienes que decir nada,

371
00:17:38,225 --> 00:17:39,865
pero cualquier cosa que digas
será derribado

372
00:17:39,977 --> 00:17:42,354
y puede presentarse como prueba.

373
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
Es uno de quinto año.

374
00:17:43,981 --> 00:17:45,482
Un niño llamado Stanlow.

375
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
Quizás podrías hablar con él.

376
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
mientras consigo ropa limpia
sobre el colchón.

377
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Moja la cama.

378
00:17:50,237 --> 00:17:51,739
Ah.

379
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
Es la señora Seymour.
¿no es así?

380
00:17:53,282 --> 00:17:54,642
no hemos estado
debidamente introducido.

381
00:17:54,666 --> 00:17:55,868
Soy Morse.

382
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
como estan usted y su esposa
¿Encontrar Coldwater?

383
00:17:59,079 --> 00:18:02,458
Creo que ella será más feliz.
si tuviera un poco más que hacer.

384
00:18:02,624 --> 00:18:05,711
Supongo que no podrías usar
¿Un par de manos de repuesto?

385
00:18:05,878 --> 00:18:07,588
Podría.
Tiempo parcial.

386
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
No habría mucho dinero

387
00:18:09,256 --> 00:18:12,801
pero si realmente piensas
podría ser de interés,

388
00:18:12,968 --> 00:18:14,928
Dile que venga a verme.

389
00:18:18,098 --> 00:18:19,725
Liam Flynn.

390
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
En algún momento coleccionista de
El negocio de extorsión de Eddie Nero.

391
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
Asesinado a puñaladas en mayo.

392
00:18:24,563 --> 00:18:25,773
Burt Hobbs... conductor de camión.

393
00:18:25,939 --> 00:18:27,149
Hombre de familia.

394
00:18:27,316 --> 00:18:29,067
A punto de celebrar
su boda de rubíes.

395
00:18:29,234 --> 00:18:30,319
Le golpearon la cabeza

396
00:18:30,486 --> 00:18:31,945
en el cruce de Waddington

397
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
cuando una turba secuestró su carga
de whisky Kilorrano.

398
00:18:34,156 --> 00:18:35,491
Lloyd Collins.

399
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
Valla para el whisky.

400
00:18:37,534 --> 00:18:40,704
Asesinado a puñaladas en un calabozo
en el trasero de Cowley.

401
00:18:40,871 --> 00:18:42,351
Un gallo negro
quedó a su lado.

402
00:18:42,375 --> 00:18:43,582
Le cortaron la cabeza.

403
00:18:43,749 --> 00:18:48,629
Me suena a vudú,
señor.

404
00:18:48,796 --> 00:18:50,672
no quieres meterte
con eso.

405
00:18:50,839 --> 00:18:53,050
Sabemos de qué se trata.

406
00:18:53,217 --> 00:18:55,177
Estás buscando tomar el control
El territorio de Nerón.

407
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
Nunca he oído hablar de él.

408
00:18:59,139 --> 00:19:01,517
Sólo soy un vendedor de autos.

409
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
Lo siento, señor.

410
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
Tuve una pesadilla.

411
00:19:05,103 --> 00:19:06,188
Estoy bien ahora.

412
00:19:06,355 --> 00:19:08,482
Está bien.

413
00:19:08,649 --> 00:19:10,859
¿Qué es todo esto?

414
00:19:11,026 --> 00:19:12,778
El Sr. Marfil dijo
deberíamos mirar las vidas

415
00:19:12,945 --> 00:19:15,030
de grandes hombres como ejemplo, señor.

416
00:19:16,615 --> 00:19:17,741
¿Te gustó Mr. Ivory?

417
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
Sí, señor.

418
00:19:19,159 --> 00:19:21,328
Mucho, señor.

419
00:19:21,495 --> 00:19:22,775
él no era como
los otros maestros.

420
00:19:22,799 --> 00:19:23,872
¿Cómo es eso?

421
00:19:24,039 --> 00:19:25,415
Él fue amable.

422
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
Solía ​​llamarme Dak, señor.

423
00:19:28,210 --> 00:19:30,712
creo que es corto
por "Daktari".

424
00:19:30,868 --> 00:19:32,148
es un programa de la television

425
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
sobre un veterinario en África.

426
00:19:34,383 --> 00:19:35,823
Hay un león en él.
-llamó Clarence-.

427
00:19:35,847 --> 00:19:37,386
Ese es mi nombre también.

428
00:19:37,553 --> 00:19:39,846
Voy a buscar a la matrona
para traerte un poco de leche calentita,

429
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
¿te gustaría eso?

430
00:19:41,932 --> 00:19:43,141
Seguir.
Agacharse.

431
00:19:50,816 --> 00:19:51,984
Parece un buen chico, Stanlow.

432
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
Aunque está preocupado.

433
00:19:53,777 --> 00:19:56,196
sus padres
se están divorciando.

434
00:19:56,363 --> 00:19:57,864
Ah, es difícil para cualquier niño.

435
00:19:58,031 --> 00:19:59,751
hasta cierto punto
siempre se culpan a sí mismos.

436
00:19:59,825 --> 00:20:02,160
Los otros chicos lo intimidan.

437
00:20:02,327 --> 00:20:03,412
No es deportista.

438
00:20:03,579 --> 00:20:05,622
Algo así como la mascota de un profesor.

439
00:20:05,789 --> 00:20:08,709
El señor Ivory lo protegió.
hasta donde pudo, pero...

440
00:20:08,875 --> 00:20:11,545
¿Por qué Ivory protegería a Stanlow?
de los otros chicos?

441
00:20:11,712 --> 00:20:14,715
No lo sé, pero lo hizo.

442
00:21:11,563 --> 00:21:13,732
¿Ames ha dicho algo?

443
00:21:13,899 --> 00:21:15,442
Lo menos posible, señor.

444
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
Su informe está con él ahora.

445
00:21:17,361 --> 00:21:18,653
Un gran queso venido de Londres.

446
00:21:18,820 --> 00:21:20,989
¿Reclamando coartada?

447
00:21:21,156 --> 00:21:23,116
Una buena docena de testigos
Jurará que estaba en otro lado

448
00:21:23,283 --> 00:21:24,883
en ese momento
de cada uno de los asesinatos, señor.

449
00:21:24,907 --> 00:21:26,703
Todo comprado y pagado,
presumiblemente.

450
00:21:26,870 --> 00:21:29,081
Incluyendo el intento
sobre la vida de Nerón?

451
00:21:29,247 --> 00:21:30,624
En Londres, señor.

452
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
En el club de conejitos.

453
00:21:32,626 --> 00:21:37,923
Hay...
fotografías que lo demuestran.

454
00:21:38,090 --> 00:21:39,508
Lo dejamos ir,

455
00:21:39,674 --> 00:21:43,053
pero le he dicho a Fancy
para no perderlo de vista.

456
00:21:43,220 --> 00:21:47,391
Puede haber algún progreso
con Morse en la escuela, señor.

457
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
El caso de las personas desaparecidas.

458
00:21:49,142 --> 00:21:51,812
ha tenido una camisa
dejado en su escritorio.

459
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
Lo recogió un conductor
en las primeras horas.

460
00:21:54,147 --> 00:21:58,485
Más de 20 puñaladas,
según el Dr. DeBryn.

461
00:21:58,652 --> 00:21:59,986
¿Asesinado entonces?

462
00:22:00,153 --> 00:22:02,697
Ciertamente parece así, señor.

463
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Si es la camisa de Ivory.

464
00:22:08,954 --> 00:22:10,205
Oh César...
¡Por eso!

465
00:22:10,372 --> 00:22:12,207
¿Levantarás el Olimpo?

466
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Gran César...

467
00:22:13,625 --> 00:22:17,337
¿No se arrodilla Bruto sin botas?

468
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
¡Habla, manos por mí!

469
00:22:33,520 --> 00:22:36,690
Et tu, Bruto!

470
00:22:36,857 --> 00:22:39,860
¡Entonces cae, César!

471
00:22:57,502 --> 00:22:59,671
Se trata principalmente de tos y resfriados.

472
00:22:59,838 --> 00:23:02,299
Paperas, sarampión.
Varicela.

473
00:23:02,466 --> 00:23:05,635
Pero cualquier cosa seria
Luego sacamos al médico.

474
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
De lo contrario, es limpieza.

475
00:23:07,929 --> 00:23:09,931
¿Estás seguro de que no te aburrirás?
¿Sra. Morse?

476
00:23:10,098 --> 00:23:11,183
No en absoluto.

477
00:23:11,349 --> 00:23:13,768
Y llámame Shirley, por favor.

478
00:23:13,935 --> 00:23:16,062
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En Coldwater?

479
00:23:16,229 --> 00:23:17,731
Diez años ya.

480
00:23:17,898 --> 00:23:20,317
Y antes de eso yo estaba
enfermera de distrito durante ocho años.

481
00:23:20,484 --> 00:23:23,111
Me imagino el de una matrona.
los ojos y oídos de una escuela.

482
00:23:23,278 --> 00:23:25,822
No puede ser mucho lo que sucede aquí.
no lo sabes.

483
00:23:25,989 --> 00:23:27,908
Mmmm, no sé sobre eso.

484
00:23:29,451 --> 00:23:30,535
¿Qué crees que pasó?

485
00:23:30,702 --> 00:23:33,288
¿Al señor Ivory?

486
00:23:33,455 --> 00:23:35,582
No supones que nadie aquí
podría haber...

487
00:23:35,749 --> 00:23:38,585
hecho algo?

488
00:23:43,089 --> 00:23:44,216
No hubo amor perdido

489
00:23:44,382 --> 00:23:46,384
entre Marfil y Blackwell,
aparentemente.

490
00:23:46,551 --> 00:23:48,762
La noche en cuestión,
tenían palabras.

491
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
El marfil estaba destinado a ser
cuidando la proyección de la película,

492
00:23:51,431 --> 00:23:53,591
pero terminó escapándose
y Blackwell quedó atrapado.

493
00:23:53,683 --> 00:23:55,352
Ese no es un motivo para el asesinato.
¿lo es?

494
00:23:55,519 --> 00:23:56,728
Bueno, pensó la señora Seymour.

495
00:23:56,895 --> 00:23:58,355
podría haber
algo más.

496
00:23:58,522 --> 00:23:59,606
¿Eh?

497
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
¿Quién crees que dejó la camiseta?

498
00:24:01,608 --> 00:24:02,901
No sé.

499
00:24:03,068 --> 00:24:04,778
Es alguien
tratando de ayudar.

500
00:24:04,945 --> 00:24:06,029
O es una amenaza.

501
00:24:17,290 --> 00:24:20,001
¿Qué recuerdo de
¿La noche en que Ivory desapareció?

502
00:24:20,168 --> 00:24:21,795
Mmmm.

503
00:24:21,962 --> 00:24:23,338
Algo curioso que preguntar.

504
00:24:23,505 --> 00:24:25,298
No, en realidad no.
Zapatos de hombres muertos.

505
00:24:25,465 --> 00:24:27,300
O la clase de los hombres muertos, en mi caso.

506
00:24:27,467 --> 00:24:28,927
Estoy viviendo en su casa.

507
00:24:29,094 --> 00:24:30,178
Bueno, no hay mucho

508
00:24:30,345 --> 00:24:31,596
Puedo decirte.

509
00:24:31,763 --> 00:24:33,241
Estaba destinado a dirigir la película.
para los chicos,

510
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
pero luego en el último minuto
dijo que tenía

511
00:24:34,849 --> 00:24:36,729
algún tipo de emergencia familiar
y me dejó con eso.

512
00:24:38,311 --> 00:24:39,396
¿Qué hiciste con él?

513
00:24:40,939 --> 00:24:42,607
Estaba bien.

514
00:24:42,774 --> 00:24:44,943
¿Qué es esto?

515
00:24:45,110 --> 00:24:47,487
Oh, Stanlow no dispara un rifle.

516
00:24:47,654 --> 00:24:49,155
¿Lo harás, Stanlow?

517
00:24:49,322 --> 00:24:50,949
¡Brazos arriba, muchacho!

518
00:24:51,116 --> 00:24:53,034
¡Arriba!

519
00:24:53,201 --> 00:24:55,787
Lo tiene en la cabeza
es un poco pacifista.

520
00:24:57,205 --> 00:24:58,999
Un poco cobarde, más bien.

521
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
Así que tiene malos modales.

522
00:25:00,709 --> 00:25:05,255
A ver si no podemos...
corregir su pensamiento.

523
00:25:05,422 --> 00:25:06,631
"Hacer que Gran Bretaña sea más grande".

524
00:25:06,798 --> 00:25:08,300
Maldita sea.

525
00:25:08,466 --> 00:25:10,066
Éramos una fuerza
para tener en cuenta una vez.

526
00:25:10,176 --> 00:25:12,137
Ahora no.

527
00:25:12,304 --> 00:25:14,639
Ir gorra en mano
con un cuenco de mendicidad...

528
00:25:16,683 --> 00:25:18,923
recoger basura de
la mitad de los lugares donde solíamos correr.

529
00:25:18,947 --> 00:25:21,521
Bueno, mira, será mejor que sigamos adelante.

530
00:25:21,688 --> 00:25:23,815
Dale mis saludos a tu esposa.

531
00:25:23,982 --> 00:25:25,442
Ella es una chica guapa.

532
00:25:27,360 --> 00:25:31,114
¿Cómo te las arreglas?
¿Atrapar una pieza así?

533
00:25:31,281 --> 00:25:33,533
Encanto.

534
00:25:44,002 --> 00:25:45,170
¿Cómo encuentras a los chicos?

535
00:25:45,337 --> 00:25:47,922
Oh, creo que todavía estamos

536
00:25:48,089 --> 00:25:49,549
obteniendo la medida
el uno del otro.

537
00:25:49,716 --> 00:25:52,052
Parecen haber sostenido
su marido en algún aspecto.

538
00:25:53,553 --> 00:25:55,305
Juan les tenía mucho cariño.

539
00:25:55,472 --> 00:25:57,724
Supongo que no hay ninguna noticia.

540
00:25:57,891 --> 00:25:59,731
de la policía sobre qué
pudo haber pasado?

541
00:25:59,755 --> 00:26:01,061
Morse.
No.

542
00:26:01,227 --> 00:26:03,187
No, está bien.
No me importa hablar de eso.

543
00:26:03,211 --> 00:26:05,005
En cierto modo me recuerda
que es real.

544
00:26:06,066 --> 00:26:07,609
Lo siento...

545
00:26:09,486 --> 00:26:12,781
Presumiblemente, la policía habló.
a todos en Coldwater,

546
00:26:12,947 --> 00:26:14,032
en ese momento?

547
00:26:14,199 --> 00:26:15,408
Oh sí.

548
00:26:15,575 --> 00:26:17,118
Las preguntas habituales,
Me imagino.

549
00:26:17,285 --> 00:26:19,496
"¿Algún problema de dinero?
¿Tenía enemigos?".

550
00:26:19,663 --> 00:26:23,083
Después de una semana más o menos,
todo quedó muy silencioso.

551
00:26:23,249 --> 00:26:24,668
Ah.

552
00:26:24,834 --> 00:26:25,919
Lo siento, llegué un poco temprano.

553
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
Hola.
Hola.

554
00:26:27,796 --> 00:26:29,714
Hola Kate.

555
00:26:29,881 --> 00:26:31,591
¿Cómo estás?

556
00:26:31,758 --> 00:26:33,318
Morse y Shirley han sido
malcriándome.

557
00:26:33,342 --> 00:26:34,719
Muy bien también.

558
00:26:34,886 --> 00:26:36,346
¿Temprano para qué?

559
00:26:36,513 --> 00:26:38,098
Estoy aquí para liderar
tu marido se extravió.

560
00:26:38,264 --> 00:26:39,516
Una pinta o dos en el local.

561
00:26:39,683 --> 00:26:41,726
Bueno, no dejes que te detengamos.

562
00:26:41,893 --> 00:26:43,293
Bueno, fue encantador
haberte conocido.

563
00:26:43,353 --> 00:26:44,729
Ojalá nos volvamos a ver.

564
00:26:44,896 --> 00:26:46,189
Me alegro del sexto inferior

565
00:26:46,356 --> 00:26:48,024
tengo a alguien agradable
para cuidarlos.

566
00:26:52,612 --> 00:26:53,697
Parece agradable.

567
00:26:53,863 --> 00:26:55,323
¿Alún?

568
00:26:55,490 --> 00:26:56,991
Sí, ha sido muy amable.

569
00:27:07,168 --> 00:27:09,045
Jueves, C.I.D.

570
00:27:09,212 --> 00:27:11,589
Hola, Charlie.
Iba a llamarte.

571
00:27:13,967 --> 00:27:15,093
¿Todo bien?

572
00:27:17,429 --> 00:27:19,222
Sí, por supuesto.

573
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
¿Esta noche?

574
00:27:22,726 --> 00:27:25,103
Bueno, supongo que puedo.

575
00:27:28,106 --> 00:27:29,232
Alrededor de las 9:00 ¿verdad?

576
00:27:31,234 --> 00:27:33,778
Está bien.

577
00:27:33,945 --> 00:27:36,197
Hasta entonces.

578
00:27:43,329 --> 00:27:45,915
quiero decir que piensas
¿Qué pasó con Marfil?

579
00:27:46,082 --> 00:27:48,168
Oh, Cristo.
Él no otra vez.

580
00:27:48,334 --> 00:27:49,734
Eres como
Un disco rayado, hombre.

581
00:27:49,758 --> 00:27:51,463
Dijiste que no hiciste clic.

582
00:27:51,629 --> 00:27:52,839
¿Cómo?

583
00:27:54,716 --> 00:27:57,385
Habló con el baser de los chicos.
instintos.

584
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
Sus ángeles menores.

585
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
Ah...

586
00:28:01,264 --> 00:28:03,516
Y él era un matón.

587
00:28:03,683 --> 00:28:05,143
Inspiró lo mismo en otros.

588
00:28:05,310 --> 00:28:06,436
Eso es un gran cargo.

589
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Les enseñé a la mayoría de los niños.
en tu forma.

590
00:28:10,982 --> 00:28:12,862
Estaban bien hasta Marfil.
se apoderó de ellos.

591
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
¿Alguna vez has sido intimidado?

592
00:28:23,286 --> 00:28:25,455
Sí, sí, Charlie.

593
00:28:25,622 --> 00:28:28,124
Gracias por venir, Fred.

594
00:28:28,291 --> 00:28:29,876
¿Qué es todo esto?

595
00:28:30,043 --> 00:28:34,130
Bueno... no lo sé
por dónde empezar.

596
00:28:34,297 --> 00:28:38,927
Bueno, el comienzo
generalmente favorito.

597
00:28:39,093 --> 00:28:40,220
Sólo dímelo.
¿Qué pasa?

598
00:28:42,138 --> 00:28:43,515
Me secuestraron, Fred.

599
00:28:43,681 --> 00:28:45,517
¿Qué quieres decir?
¿Te "capturaron"?

600
00:28:45,683 --> 00:28:47,477
Tuve que pedir prestado algo de dinero.

601
00:28:47,644 --> 00:28:51,272
Pensé que estaban al nivel.
para empezar.

602
00:28:51,439 --> 00:28:53,942
Simplemente me atrasé cada vez más.

603
00:28:54,108 --> 00:28:57,278
Dijeron que podía solucionarlo
a través del negocio.

604
00:28:57,445 --> 00:28:58,780
¿Qué quieres decir?

605
00:28:58,947 --> 00:29:01,491
Usando la empresa
buena posición.

606
00:29:01,658 --> 00:29:03,076
Crédito.

607
00:29:03,243 --> 00:29:04,494
Bienes.

608
00:29:04,661 --> 00:29:06,371
Préstamos del banco...

609
00:29:06,538 --> 00:29:09,123
has estado al frente
¿Por un fraude firme y prolongado?

610
00:29:11,751 --> 00:29:12,836
Oh, Jesucristo.

611
00:29:13,002 --> 00:29:14,629
¿Qué pasa con mi dinero?

612
00:29:16,673 --> 00:29:17,757
Oh, no.

613
00:29:17,924 --> 00:29:19,634
No, no, no.

614
00:29:19,801 --> 00:29:21,135
Un préstamo, dijiste.

615
00:29:21,302 --> 00:29:22,387
Un préstamo a corto plazo, Charlie.

616
00:29:22,554 --> 00:29:25,598
Pensé que podría comprarlos.

617
00:29:25,765 --> 00:29:27,016
Ya no está, Fred.

618
00:29:27,183 --> 00:29:28,810
Me voy.
Nos vamos.

619
00:29:28,977 --> 00:29:30,103
¿Antes de que te levanten?

620
00:29:31,604 --> 00:29:33,648
¿Qué hicieron con mi dinero?
¿Charlie?

621
00:29:33,815 --> 00:29:35,316
El cheque.

622
00:29:35,483 --> 00:29:37,151
¿Se puede rastrear hasta mí?

623
00:29:37,318 --> 00:29:39,779
Yo...

624
00:29:39,946 --> 00:29:42,240
¡Me has acabado, Charlie!

625
00:29:42,407 --> 00:29:43,491
Toda mi vida.

626
00:29:43,658 --> 00:29:44,784
Todo por lo que he trabajado.

627
00:29:44,951 --> 00:29:46,661
me has arrastrado
a la alcantarilla.

628
00:29:46,828 --> 00:29:48,496
No lo sabía.

629
00:29:48,663 --> 00:29:50,373
¡No me mientas!

630
00:29:50,540 --> 00:29:51,624
Mirar.

631
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
Lo siento, Fred.

632
00:29:53,626 --> 00:29:55,712
tuve que hacerlo
para Paulette, para Carol.

633
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
¿Qué hay de Win y yo?

634
00:29:57,589 --> 00:29:59,257
¡Era nuestra jubilación!

635
00:29:59,424 --> 00:30:01,301
¡Los ahorros de nuestra vida!

636
00:30:01,467 --> 00:30:03,094
Ahora tengo que vivir
lo que me queda

637
00:30:03,261 --> 00:30:06,180
mirando por encima del hombro
esperando el golpe?

638
00:30:11,144 --> 00:30:12,270
¿Fred?

639
00:30:14,355 --> 00:30:15,481
¡Fred!

640
00:30:23,740 --> 00:30:26,034
Bueno, la separación de caminos.

641
00:30:26,200 --> 00:30:28,286
Toma, será mejor que tomes esto.

642
00:30:28,453 --> 00:30:29,829
¿No lo necesitas?
No.

643
00:30:29,996 --> 00:30:33,458
Encuentro el camino de regreso con los ojos vendados
después de todo este tiempo.

644
00:30:33,625 --> 00:30:35,752
Siga recto por el bosque.

645
00:30:35,919 --> 00:30:37,462
Sigue el camino
a través de una puerta de besos

646
00:30:37,629 --> 00:30:39,088
a la cabaña.

647
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
Hogar seguro.

648
00:30:41,049 --> 00:30:42,216
Gracias.

649
00:30:42,383 --> 00:30:45,011
Tú también.

650
00:30:45,178 --> 00:30:47,639
Se metió en sus cabezas, Morse.

651
00:30:47,805 --> 00:30:49,849
Marfil.

652
00:30:50,016 --> 00:30:52,602
Verás, la crueldad es como el cáncer.

653
00:30:52,769 --> 00:30:55,104
Comienza con una celda.

654
00:30:55,271 --> 00:30:58,149
Y si no se trata,

655
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
se propaga,

656
00:31:00,193 --> 00:31:04,072
hasta que todo el cuerpo
plagado de ello.

657
00:31:04,238 --> 00:31:05,448
Tienes que cortarlo.

658
00:31:05,615 --> 00:31:08,910
Tienes que... quemarlo.

659
00:31:09,077 --> 00:31:10,995
Mátalo en la fuente.

660
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Tarde, Fred.

661
00:31:29,681 --> 00:31:30,807
¿Trabajar?

662
00:31:33,518 --> 00:31:35,603
No, tenía que ver a Charlie.

663
00:31:35,770 --> 00:31:37,855
¿En Londres?

664
00:31:39,107 --> 00:31:40,775
Sí.

665
00:31:42,151 --> 00:31:43,277
Está bien, ¿verdad?

666
00:31:46,489 --> 00:31:47,615
¿Fred?

667
00:32:10,388 --> 00:32:11,514
¿Cuánto cuesta?

668
00:32:14,392 --> 00:32:16,018
¿Fred?

669
00:32:17,770 --> 00:32:21,023
Sólo tengo que trabajar un poco más
de lo que pensábamos es todo.

670
00:32:21,190 --> 00:32:24,527
Le prestaste dinero a Charlie.

671
00:32:24,694 --> 00:32:26,404
¿Sin decirme?

672
00:32:26,571 --> 00:32:29,407
Todo estaba destinado a ser pagado
para Navidad.

673
00:32:30,616 --> 00:32:34,245
Bueno, no lo será, ¿verdad?

674
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
Por favor envíe al Sr. Morse.

675
00:33:31,010 --> 00:33:32,220
<i>Sí, director.</i>

676
00:33:40,978 --> 00:33:42,522
Señor.

677
00:33:46,150 --> 00:33:47,401
DCI jueves.

678
00:33:47,568 --> 00:33:48,945
DS Extraño.

679
00:33:49,111 --> 00:33:51,322
Valle del Támesis, C.I.D.

680
00:33:51,489 --> 00:33:53,908
Lo entiendo del Sr. Mackenzie.
fuiste tú

681
00:33:54,075 --> 00:33:56,410
quien encontró el cuerpo.
Así es.

682
00:33:56,577 --> 00:33:58,704
¿Qué estabas haciendo?
vagando por un cementerio

683
00:33:58,831 --> 00:34:00,711
¿En plena noche, señor Morse?
es un atajo

684
00:34:00,735 --> 00:34:03,404
desde la taberna
a la antigua cabaña del Sr. Ivory.

685
00:34:04,836 --> 00:34:06,879
Bien.

686
00:34:07,046 --> 00:34:09,423
Bueno, te necesitaré
venir conmigo

687
00:34:09,590 --> 00:34:10,925
y explica como fue

688
00:34:11,092 --> 00:34:13,678
viniste a tropezar
tal cosa.

689
00:34:13,845 --> 00:34:15,763
Puedes perdonarlo
durante un par de horas.

690
00:34:15,930 --> 00:34:18,170
Bueno, tendré que conseguir a alguien
para cubrir el sexto inferior,

691
00:34:18,266 --> 00:34:20,768
pero, um, sí, por supuesto.

692
00:34:21,936 --> 00:34:23,354
Muy bien,
Sr. Morse.

693
00:34:45,960 --> 00:34:48,462
Muy bien, amigo.

694
00:34:48,629 --> 00:34:49,857
debería haberlo sabido
si alguien iba a encontrarlo,

695
00:34:49,881 --> 00:34:50,965
serías tú.

696
00:34:51,132 --> 00:34:52,592
Excepto que yo no.

697
00:34:52,758 --> 00:34:53,926
No es Marfil.

698
00:34:54,093 --> 00:34:55,636
no podría decir
cuando lo llamé,

699
00:34:55,803 --> 00:34:57,043
porque estaba en una línea pública.

700
00:34:57,096 --> 00:34:58,681
<i>Pero es un niño llamado Rowntree.</i>

701
00:34:58,848 --> 00:35:01,100
<i>Fue expulsado poco antes
Ivory desapareció.</i>

702
00:35:01,267 --> 00:35:03,267
<i>Hay una carta para sus padres.
del director</i>

703
00:35:03,352 --> 00:35:05,730
<i>en el bolsillo de su chaqueta.</i>

704
00:35:09,734 --> 00:35:10,860
Señores.

705
00:35:11,027 --> 00:35:12,153
Doctor.

706
00:35:14,363 --> 00:35:16,908
¿Qué tenemos?

707
00:35:17,074 --> 00:35:18,159
Masculino.

708
00:35:18,326 --> 00:35:21,412
Trece a 18 años de edad.

709
00:35:21,579 --> 00:35:24,665
La descomposición sugiere
un tiempo de fallecimiento

710
00:35:24,832 --> 00:35:26,417
aproximadamente
hace cuatro o seis semanas.

711
00:35:28,169 --> 00:35:29,629
¿Por qué, doctor?

712
00:35:29,795 --> 00:35:31,923
No hay signos evidentes de juego sucio.

713
00:35:32,089 --> 00:35:33,716
Pero creo que podríamos suponer

714
00:35:33,883 --> 00:35:35,760
él no se puso
en el ataúd.

715
00:35:36,969 --> 00:35:38,054
Claramente Ivory ha estado aquí.

716
00:35:38,220 --> 00:35:40,056
Y más de una vez
por el aspecto de las cosas.

717
00:35:40,222 --> 00:35:42,433
Hizo que un alumno lo fuera a buscar.
Cuarenta fusileros

718
00:35:42,600 --> 00:35:44,727
y una botella de whisky
desde el pueblo la mayoría de los días.

719
00:35:44,894 --> 00:35:47,688
Conocer a alguien aquí arriba
¿Crees?

720
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
¿OMS? ¿Tarta local o alguien?
¿Rowntree tal vez?

721
00:35:50,399 --> 00:35:51,984
Parece que se está preparando
una cita.

722
00:35:52,151 --> 00:35:53,736
"6:30 ARRIBA."...
¿Lugar habitual?

723
00:35:53,903 --> 00:35:55,404
¿Quizás de Marfil?

724
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
Todos los profesores marcan
la tarea en tinta roja aquí.

725
00:35:58,157 --> 00:35:59,492
¿Qué te impulsó a hacerlo?

726
00:35:59,659 --> 00:36:01,327
La puerta estaba abierta.

727
00:36:01,494 --> 00:36:03,214
Pero también fue algo
había dicho Trewlove.

728
00:36:03,238 --> 00:36:04,789
la noche que
El marfil desapareció,

729
00:36:04,956 --> 00:36:06,276
le dijo al propietario
en la taberna

730
00:36:06,300 --> 00:36:07,541
Estaba conociendo a Agnes Davis.

731
00:36:07,708 --> 00:36:08,793
¿Inés?

732
00:36:08,960 --> 00:36:10,044
¿Un pájaro mayor, tal vez?

733
00:36:10,211 --> 00:36:11,629
No, no fue Agnes Davis.

734
00:36:11,796 --> 00:36:13,923
La señorita propietaria lo escuchó.
Era Agnus Dei.

735
00:36:15,841 --> 00:36:17,093
"El Cordero de Dios".

736
00:36:17,259 --> 00:36:19,470
El marfil era parcial.
a un chiste latino.

737
00:36:19,637 --> 00:36:23,140
Así que ahora tenemos un niño muerto.
Y Ivory sigue desaparecida.

738
00:36:23,307 --> 00:36:25,184
Mal espectáculo de los lugareños.

739
00:36:25,351 --> 00:36:26,894
que no lo hicieron
Aparece Rowntree.

740
00:36:27,061 --> 00:36:28,562
Quizás lo hicieron.

741
00:36:28,729 --> 00:36:30,898
Ninguna mención de ello
en el expediente del caso.

742
00:36:31,065 --> 00:36:33,065
Bueno, tal vez habría
han sido si hubieran vivido.

743
00:36:33,089 --> 00:36:34,089
¿Qué estás diciendo?

744
00:36:34,151 --> 00:36:35,778
¿No fue un accidente?

745
00:36:35,945 --> 00:36:38,345
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
Has oído hablar de dos agentes de policía.

746
00:36:38,369 --> 00:36:40,288
muriendo en el medio
de una consulta?

747
00:36:48,666 --> 00:36:50,543
¿Es verdad?

748
00:36:50,710 --> 00:36:53,963
Estuvimos juntos toda la noche.

749
00:36:57,216 --> 00:37:00,344
¿Qué es eso que oí sobre Cowley?

750
00:37:00,511 --> 00:37:01,846
¿Sabes dónde estarás?
No.

751
00:37:02,013 --> 00:37:03,681
Estamos esperando cartas.

752
00:37:03,848 --> 00:37:05,057
¿Pero todavía en Oxford?

753
00:37:06,517 --> 00:37:08,394
El lugar no sería el mismo.

754
00:37:08,561 --> 00:37:09,895
¿Algo más sobre la camiseta de Ivory?

755
00:37:10,062 --> 00:37:11,939
veintitrés separados
heridas de arma blanca.

756
00:37:12,106 --> 00:37:13,691
Cualquiera de una docena
podría haber sido fatal

757
00:37:13,858 --> 00:37:16,819
dependiendo de la profundidad
de penetración de la hoja.

758
00:37:16,986 --> 00:37:18,320
¿Pero era su grupo sanguíneo?

759
00:37:18,487 --> 00:37:19,864
Oh sí.

760
00:37:20,031 --> 00:37:22,491
Y hecho a sus medidas.
por un camisero a medida

761
00:37:22,658 --> 00:37:24,326
en la calle Jermyn.

762
00:37:24,493 --> 00:37:26,704
No tienes idea
¿Quién lo dejó en tu escritorio?

763
00:37:26,871 --> 00:37:27,955
No.

764
00:37:28,122 --> 00:37:29,498
Ni por qué.

765
00:37:29,665 --> 00:37:32,001
Bueno, estoy seguro de que lo conseguirás.
hasta el fondo del mismo.

766
00:37:32,168 --> 00:37:34,545
Más y mejores en el niño
una vez que he rebuscado.

767
00:37:38,382 --> 00:37:40,468
¿Cuánto dura todo esto?
pasando entonces?

768
00:37:40,634 --> 00:37:43,179
Tú... aquí con Shirley.

769
00:37:43,345 --> 00:37:45,431
Hasta que encontremos a Ivory, ¿por qué?

770
00:37:45,598 --> 00:37:48,726
Sólo recuerda qué es qué
eso es todo.

771
00:37:48,893 --> 00:37:50,311
"¿Qué es qué?"
¿Qué significa eso?

772
00:37:52,146 --> 00:37:53,898
Sabes lo que significa.

773
00:37:54,065 --> 00:37:56,108
Ay, crece.

774
00:37:56,275 --> 00:37:57,985
Ya sabes,
si pones tanto esfuerzo

775
00:37:58,152 --> 00:38:00,192
en tu trabajo policial
como lo haces en tu vida amorosa,

776
00:38:00,216 --> 00:38:01,926
en realidad podrías
llegar a alguna parte.

777
00:38:05,409 --> 00:38:06,744
¿Rowntree?

778
00:38:06,911 --> 00:38:08,329
Pero eso es imposible.

779
00:38:08,496 --> 00:38:10,414
Encontramos una carta a sus padres.

780
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
firmado por usted en su chaqueta.

781
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
¿Por qué fue expulsado?

782
00:38:13,876 --> 00:38:16,587
Era un alborotador.

783
00:38:19,340 --> 00:38:21,258
Bueno, no era un mal chico.

784
00:38:21,425 --> 00:38:22,802
Un poco labial.

785
00:38:22,968 --> 00:38:24,720
Pero antes que eso

786
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
algunos "Sí, señor", "No, señor"
poco automatizado

787
00:38:27,890 --> 00:38:30,392
"Felizmente te veré morir
en un incendio, señor."

788
00:38:30,559 --> 00:38:32,478
¿Pero qué pasó?

789
00:38:32,645 --> 00:38:34,772
Bueno, él era Stanlow Mark I.

790
00:38:34,939 --> 00:38:38,025
Gruesos como ladrones
con Ivory por un tiempo.

791
00:38:38,192 --> 00:38:41,946
Ivory lo protegió del
Lo peor de la atención de Blackwell,

792
00:38:42,113 --> 00:38:44,824
y luego, no lo sé,

793
00:38:44,990 --> 00:38:46,550
aproximadamente una semana más o menos
antes de que Ivory se apagara,

794
00:38:46,700 --> 00:38:48,577
tenían algún tipo
de un argumento

795
00:38:48,744 --> 00:38:51,956
y, eh...
Bueno, Rowntree lo golpeó.

796
00:38:53,082 --> 00:38:54,708
¿Golpear a Marfil?

797
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Eso es lo que dijo.

798
00:38:56,460 --> 00:39:00,172
quiero decir,
eso es expulsión inmediata.

799
00:39:00,339 --> 00:39:04,051
El director envió a Rowntree a casa.
con una carta para sus padres,

800
00:39:04,218 --> 00:39:07,054
y Ivory lo condujo
a la estación,

801
00:39:07,221 --> 00:39:08,472
y eso fue todo.

802
00:39:08,639 --> 00:39:11,016
Esa fue la última vez que vimos de él.

803
00:39:14,812 --> 00:39:15,938
Como tú, Nerón.

804
00:39:18,691 --> 00:39:19,775
¿Qué es esto?

805
00:39:19,942 --> 00:39:21,235
¿Suetonio?
Sí, señor.

806
00:39:21,402 --> 00:39:22,987
Eso no es
en el plan de estudios, ¿verdad?

807
00:39:23,154 --> 00:39:24,780
No, señor.

808
00:39:24,947 --> 00:39:26,827
Lo pellizqué de la enfermería
por placer, señor.

809
00:39:26,851 --> 00:39:27,851
Ah.

810
00:39:27,950 --> 00:39:29,618
¿Es el señor Ivory, señor?

811
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
Afuera en el cementerio.

812
00:39:31,287 --> 00:39:32,621
No.

813
00:39:32,788 --> 00:39:34,582
Parecería ser
este chico Rowntree.

814
00:39:34,748 --> 00:39:36,125
¿Rowntree?

815
00:39:36,292 --> 00:39:37,585
Mmm.

816
00:39:37,751 --> 00:39:38,836
Cómo...?

817
00:39:39,003 --> 00:39:40,129
¿Qué pasó?

818
00:39:40,296 --> 00:39:42,006
Bueno, no lo sé.

819
00:39:45,301 --> 00:39:47,094
Si hay algo
¿te gustaría decirme?

820
00:39:48,387 --> 00:39:50,181
No soy una hierba, señor.

821
00:39:52,892 --> 00:39:55,269
¿Puedo ir, señor?

822
00:39:57,021 --> 00:39:59,398
Sí, puedes ir.

823
00:40:24,673 --> 00:40:25,758
Está bien.

824
00:40:25,925 --> 00:40:27,343
No entrar en pánico.

825
00:40:27,509 --> 00:40:29,053
no voy a hacerlo
"Explota tu tapadera"

826
00:40:29,220 --> 00:40:30,763
o cualquiera que sea la jerga.

827
00:40:30,930 --> 00:40:32,014
Puerta a puerta.

828
00:40:32,181 --> 00:40:33,599
Bueno, está bien.

829
00:40:33,766 --> 00:40:34,975
Excepto que no estábamos viviendo aquí

830
00:40:35,142 --> 00:40:36,977
cuando marfil o este chico
fueron vistos por última vez.

831
00:40:37,144 --> 00:40:39,146
No lo sabía, ¿verdad?

832
00:40:40,689 --> 00:40:42,691
¿Estás bien?

833
00:40:42,858 --> 00:40:43,943
Te extraño.

834
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
Sólo han pasado cuatro días.

835
00:40:46,987 --> 00:40:48,781
Sí, está bien.

836
00:40:48,948 --> 00:40:50,074
Se siente más largo.

837
00:40:51,408 --> 00:40:52,493
¿Me extrañas?

838
00:40:55,287 --> 00:40:56,538
Mira, será mejor que te lances.

839
00:40:58,624 --> 00:41:00,793
Está bien.

840
00:41:00,960 --> 00:41:03,170
Está bien.

841
00:41:07,132 --> 00:41:09,510
Te amo, Shirl.

842
00:41:22,898 --> 00:41:26,277
Rowntree era un chico sensible.

843
00:41:26,443 --> 00:41:28,904
Un debilucho,
Supongo que lo llamarías.

844
00:41:29,071 --> 00:41:30,911
Eso es ciertamente
cómo lo llamó el señor Blackwell.

845
00:41:30,935 --> 00:41:31,782
Él...

846
00:41:31,949 --> 00:41:34,618
¿Él qué, señora Seymour?

847
00:41:37,830 --> 00:41:39,790
Le hizo correr por el campo
en kit completo de cadete

848
00:41:39,915 --> 00:41:42,584
hasta que colapsó
del agotamiento.

849
00:41:46,964 --> 00:41:50,175
No confiaría en una palabra
de la boca de la matrona.

850
00:41:50,342 --> 00:41:52,052
A ella no le agrado.

851
00:41:52,219 --> 00:41:53,304
Nunca lo ha hecho.

852
00:41:53,470 --> 00:41:55,014
Aunque no es su palabra, ¿verdad?

853
00:41:55,180 --> 00:41:57,220
Está aquí en el libro de enfermería,
en blanco y negro.

854
00:41:57,244 --> 00:41:58,851
Te metiste en Rowntree tan fuerte,

855
00:41:59,018 --> 00:42:00,894
él estaba pasando sangre
durante tres días.

856
00:42:01,061 --> 00:42:02,341
¿Qué piensas?
estabas haciendo?

857
00:42:02,438 --> 00:42:03,856
Haciendo hombres.

858
00:42:04,023 --> 00:42:05,190
Hombres <i>reales</i>.

859
00:42:05,357 --> 00:42:07,985
No mariquitas con vidas de lirios.

860
00:42:08,152 --> 00:42:09,632
Se ganó Waterloo
en los campos de juego

861
00:42:09,778 --> 00:42:11,363
de lugares como Coldwater.

862
00:42:11,530 --> 00:42:14,074
ese es el problema
con este país hoy.

863
00:42:14,241 --> 00:42:15,743
Está demasiado blando a la mitad.

864
00:42:15,909 --> 00:42:17,202
¿Paliza?

865
00:42:17,369 --> 00:42:19,997
¡Castigo corporal!

866
00:42:20,164 --> 00:42:21,457
Nunca me hizo ningún daño.

867
00:42:24,710 --> 00:42:26,462
Bastardos.

868
00:42:26,628 --> 00:42:28,380
Hablarle a un hombre así.

869
00:42:28,547 --> 00:42:29,882
¿Cómo se atreven?

870
00:42:30,049 --> 00:42:32,384
¿Eso no salió bien entonces?

871
00:42:32,551 --> 00:42:35,763
Un día alguien va a
Cierra esa boca inteligente tuya.

872
00:42:37,931 --> 00:42:40,225
¿Qué diablos eres?
mirando chico?

873
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
Tengo una nota de enfermedad, señor.
de matrona.

874
00:42:42,436 --> 00:42:43,520
Estoy excusado de los juegos.

875
00:42:49,568 --> 00:42:50,652
No se te excusa <i>nada,</i>

876
00:42:50,819 --> 00:42:52,362
¡pequeño debilucho!

877
00:42:52,529 --> 00:42:53,614
Estable.

878
00:42:53,781 --> 00:42:56,200
En camino, Stanlow.

879
00:43:05,959 --> 00:43:07,711
No pinta bien para Ivory.

880
00:43:07,878 --> 00:43:09,630
El último hombre que vio al niño con vida.

881
00:43:09,797 --> 00:43:10,881
Hasta donde sabemos.

882
00:43:11,048 --> 00:43:13,842
O tal vez alguien aquí
hizo por ambos?

883
00:43:14,009 --> 00:43:15,177
Probablemente.

884
00:43:15,344 --> 00:43:16,595
Pero el por qué...

885
00:43:16,762 --> 00:43:18,097
Ahí es donde
Me estoy quedando corto.

886
00:43:18,263 --> 00:43:20,808
Bueno, sea lo que sea que haya detrás de esto,
cuida tus pasos.

887
00:43:20,974 --> 00:43:22,334
ya tenemos
dos policías muertos.

888
00:43:22,358 --> 00:43:23,484
Gracias.

889
00:43:24,770 --> 00:43:26,010
Muy bien,
Gracias, Sr. Morse.

890
00:43:26,034 --> 00:43:27,106
Has sido de mucha ayuda.

891
00:43:27,272 --> 00:43:28,592
Es posible que necesitemos
para hablarte de nuevo.

892
00:43:28,649 --> 00:43:29,775
Director de escuela.

893
00:43:52,965 --> 00:43:54,424
Nueve.

894
00:43:57,886 --> 00:43:58,971
Diez.

895
00:44:02,057 --> 00:44:04,726
Once.

896
00:44:06,186 --> 00:44:07,354
Doce.

897
00:44:08,605 --> 00:44:10,274
¡Déjalo en paz!

898
00:44:17,322 --> 00:44:19,241
¿Qué dijiste?

899
00:44:21,410 --> 00:44:24,580
Ya ha tenido suficiente... señor.

900
00:44:24,746 --> 00:44:27,332
Por favor...

901
00:44:27,499 --> 00:44:29,710
Sólo... déjalo en paz.

902
00:44:34,923 --> 00:44:36,008
¿Por qué no me obligas?

903
00:44:37,759 --> 00:44:39,261
¿Eh?

904
00:44:39,428 --> 00:44:41,305
<i>¿Eh?</i>

905
00:44:41,471 --> 00:44:42,598
¿Duro?

906
00:44:47,352 --> 00:44:50,480
Todos sabemos de quién eres hijo.

907
00:44:50,647 --> 00:44:53,525
Entonces, ¿por qué no nos muestras a todos...?

908
00:44:53,692 --> 00:44:56,570
¿De qué estás hecho?

909
00:45:04,453 --> 00:45:05,537
No, no, no...

910
00:45:15,297 --> 00:45:16,381
¡Señor!

911
00:45:16,548 --> 00:45:17,633
Será mejor que vengas rápido.

912
00:45:17,799 --> 00:45:18,884
¿Qué pasa, muchacho?

913
00:45:19,051 --> 00:45:20,051
Es el Sr. Blackwell, señor.

914
00:45:21,220 --> 00:45:22,304
¡Vamos!

915
00:45:22,471 --> 00:45:23,680
¿Qué vas a hacer?

916
00:45:23,847 --> 00:45:25,057
¡Vamos!

917
00:45:25,224 --> 00:45:27,059
¿Cuál es el significado de esto?

918
00:45:31,730 --> 00:45:33,607
Uh... Nero estaba intentando
para interferir conmigo

919
00:45:33,774 --> 00:45:35,442
en el cumplimiento de mi deber.

920
00:45:35,609 --> 00:45:36,985
matrona,
tal vez usted y el Sr. Morse

921
00:45:37,152 --> 00:45:38,352
Podía encargarse de Stanlow y Nero.

922
00:45:38,403 --> 00:45:40,572
Estoy bien, señor.

923
00:45:40,739 --> 00:45:42,739
Entonces el señor Bodnar te llevará.
de regreso al dormitorio

924
00:45:42,763 --> 00:45:44,368
con el resto de los chicos.

925
00:45:44,534 --> 00:45:46,094
Sr. Blackwell,
Te veré en mi estudio.

926
00:45:46,245 --> 00:45:48,413
Está bien, lo tengo.

927
00:45:55,712 --> 00:45:58,090
Eres muy bueno, ¿no?

928
00:45:59,049 --> 00:46:00,217
¿Lo siento?

929
00:46:00,384 --> 00:46:03,845
Mira, hablé con el viejo Wilkie.

930
00:46:04,012 --> 00:46:05,806
No recuerda a un maestro.

931
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
llamado Morse en Bamfylde.

932
00:46:09,643 --> 00:46:11,770
Entonces, ¿cuál es tu historia?

933
00:46:13,188 --> 00:46:14,815
¿Quién eres?

934
00:46:14,982 --> 00:46:17,234
puedes decirme
o el director puede hacerlo.

935
00:46:18,485 --> 00:46:19,736
Estoy con la Junta de Educación,

936
00:46:19,863 --> 00:46:21,143
deberías guardártelo para ti

937
00:46:21,167 --> 00:46:22,906
si valoras tu posición.

938
00:46:23,073 --> 00:46:25,283
Ha habido algunas preocupaciones
sobre agua fría.

939
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
Ah.

940
00:46:27,202 --> 00:46:29,788
Se llama formación de carácter.

941
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
Endurecerlos.

942
00:46:31,790 --> 00:46:33,000
Prepáralos para el mundo.

943
00:46:33,166 --> 00:46:34,918
Los chicos lo saben.

944
00:46:35,085 --> 00:46:37,087
es marfil desordenado
con sus cabezas.

945
00:46:37,254 --> 00:46:39,965
Si quieres saber
¿Qué pasó con Rowntree?

946
00:46:40,132 --> 00:46:42,509
encuentras Marfil.

947
00:47:22,758 --> 00:47:24,051
Dicen que cuando mueres,

948
00:47:24,217 --> 00:47:26,178
toda tu vida parpadea
ante tus ojos.

949
00:47:26,344 --> 00:47:27,429
¿Crees que eso es verdad?

950
00:47:27,596 --> 00:47:29,931
Es un tema bastante sombrío.

951
00:47:30,098 --> 00:47:31,538
para alguien pintando
las uñas de sus pies.

952
00:47:31,562 --> 00:47:34,394
que son las chicas
¿Se supone que debemos hablar, Morse?

953
00:47:34,561 --> 00:47:35,896
¿Ponis?

954
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
¿Gatitos?

955
00:47:37,647 --> 00:47:40,609
¿Chicos?

956
00:47:40,776 --> 00:47:42,611
Vi a tu chico esta tarde.

957
00:47:42,778 --> 00:47:43,904
Oh, Señor.

958
00:47:47,199 --> 00:47:49,201
le dije
para no ponerse demasiado serio.

959
00:47:51,036 --> 00:47:52,829
Pensé que te gustaba.

960
00:47:52,996 --> 00:47:55,123
Con la estación cerrando,

961
00:47:55,290 --> 00:47:59,086
He solicitado una transferencia
al Patio.

962
00:48:01,213 --> 00:48:02,631
¿Le has dicho?

963
00:48:02,798 --> 00:48:05,175
Quiero decir,
no cambiará nada,

964
00:48:05,342 --> 00:48:07,886
todavía podremos
para vernos.

965
00:48:08,053 --> 00:48:10,138
Pero somos jóvenes.

966
00:48:10,305 --> 00:48:13,266
Tenemos que poner la carrera en primer lugar ahora,
¿No es así?

967
00:48:13,433 --> 00:48:18,105
Bueno, una carrera no te detendrá.
a las 3:00 de la mañana

968
00:48:18,271 --> 00:48:20,190
cuando los lobos vienen dando vueltas.

969
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
¿Vienen dando vueltas, Morse?

970
00:48:31,618 --> 00:48:33,578
Creo que debería bañarme.

971
00:48:44,256 --> 00:48:45,382
Si encontrara a alguien...

972
00:48:48,218 --> 00:48:51,471
entonces todo esto
No importaría en absoluto.

973
00:49:13,034 --> 00:49:15,036
Sólo estoy cerrando el reloj, señor.

974
00:49:15,203 --> 00:49:17,414
Ames está escondido
en un bebedor toda la noche.

975
00:49:17,581 --> 00:49:19,249
Las noches lo tienen cubierto.

976
00:49:19,416 --> 00:49:21,585
Volveré a lo primero.

977
00:49:21,751 --> 00:49:22,836
Bien.

978
00:49:23,003 --> 00:49:24,004
Espera un minuto.

979
00:49:26,173 --> 00:49:31,303
Este... caso encubierto.

980
00:49:31,469 --> 00:49:34,139
No tienes nada de qué preocuparte.

981
00:49:34,306 --> 00:49:36,141
No soy tonto.

982
00:49:36,308 --> 00:49:37,726
Tengo ojos.

983
00:49:37,893 --> 00:49:40,020
Morse es tan decente como parece.

984
00:49:40,187 --> 00:49:41,813
Y Trewlove tiene la cabeza
atornillado.

985
00:49:41,980 --> 00:49:43,106
Todo esto con Ames y Nero,

986
00:49:43,273 --> 00:49:45,942
Necesito tu mente en el trabajo,
¿verdad?

987
00:49:46,109 --> 00:49:48,236
Sin preocuparme por nada.

988
00:49:48,403 --> 00:49:50,572
Puede contar conmigo, señor,
No te decepcionaré.

989
00:49:50,739 --> 00:49:51,823
Lo sé.
Buenas noches, señor.

990
00:49:51,990 --> 00:49:53,116
Noche.

991
00:50:06,421 --> 00:50:07,923
Bien.

992
00:50:08,089 --> 00:50:09,299
Luces apagadas, idiota.

993
00:51:37,762 --> 00:51:38,930
¿Ganar?

994
00:51:39,097 --> 00:51:40,223
Voy a lo de René.

995
00:51:42,976 --> 00:51:44,311
¿Pero vas a volver, Win?

996
00:51:44,477 --> 00:51:47,522
27 años he estado a tu lado.

997
00:51:47,689 --> 00:51:51,067
Para bien o para mal,
y tu haces esto?

998
00:51:51,234 --> 00:51:53,111
Era nuestro futuro.

999
00:51:53,278 --> 00:51:54,612
Era familia.

1000
00:51:54,779 --> 00:51:57,157
¿Y qué soy yo?

1001
00:51:57,324 --> 00:51:58,408
Ni siquiera me lo dijiste.

1002
00:51:58,575 --> 00:51:59,993
Estaba tratando de protegerte.

1003
00:52:00,160 --> 00:52:02,037
Protégete, más bien.

1004
00:52:02,203 --> 00:52:05,665
Puede que no diga mucho
pero no soy estúpido.

1005
00:52:05,832 --> 00:52:08,113
Y no eres el único
Por aquí quién tiene secretos.

1006
00:52:08,137 --> 00:52:09,210
¡Tu propia hija!

1007
00:52:09,377 --> 00:52:11,004
¿Qué pasa con ella?
¿Qué pasa con Joanie?

1008
00:52:12,756 --> 00:52:13,840
El taxi.

1009
00:52:14,007 --> 00:52:15,091
Yo te ejecutaré.

1010
00:52:15,258 --> 00:52:15,717
Ganar...

1011
00:52:15,884 --> 00:52:17,886
No.

1012
00:52:46,956 --> 00:52:49,042
los chicos tienen
Doble química con Bodnar.

1013
00:52:49,209 --> 00:52:50,978
Así que me voy a la ciudad
durante un par de horas.

1014
00:52:51,002 --> 00:52:53,082
A ver si hay más
en esta autopsia de Rowntree.

1015
00:52:53,106 --> 00:52:54,190
¿Estarás bien?

1016
00:52:54,357 --> 00:52:55,965
Puedo cuidar de mí mismo.

1017
00:52:56,132 --> 00:52:57,675
Sí, estoy seguro.

1018
00:52:57,842 --> 00:53:00,322
Pero lo más probable es que todavía tengamos una
asesino en algún lugar del terreno.

1019
00:53:01,930 --> 00:53:02,972
Está bien.

1020
00:53:12,982 --> 00:53:16,069
Es la señora Morse, ¿no?

1021
00:53:16,236 --> 00:53:17,612
¿No deberías estar en forma?

1022
00:53:17,779 --> 00:53:18,947
Es un período libre.

1023
00:53:19,114 --> 00:53:20,281
Doble.

1024
00:53:20,448 --> 00:53:22,951
Dormir en el cementerio
para fumar, ¿es eso?

1025
00:53:23,118 --> 00:53:24,953
Únase a nosotros si lo desea.

1026
00:53:25,120 --> 00:53:26,996
No creo que mi marido
aprobaría.

1027
00:53:27,163 --> 00:53:29,958
Pero él no está aquí... ¿verdad?

1028
00:53:30,125 --> 00:53:32,627
pensé que era
fuera del alcance de los niños.

1029
00:53:32,794 --> 00:53:35,046
No somos chicos
Señora Morse.

1030
00:53:35,213 --> 00:53:37,173
Somos pretorianos.

1031
00:53:37,340 --> 00:53:39,180
Y un pase de cementerio
es privilegio de los pretorianos.

1032
00:53:39,204 --> 00:53:41,136
Ah, claro.

1033
00:53:41,302 --> 00:53:42,971
¿Por qué no vienes con nosotros?

1034
00:53:43,138 --> 00:53:44,389
No, gracias.

1035
00:53:44,556 --> 00:53:46,516
Quizás no lo hagas
Confíe en usted misma, señora Morse.

1036
00:53:46,683 --> 00:53:47,809
¿Disculpe?

1037
00:53:47,976 --> 00:53:49,644
Con tres flejes
Pretorianos.

1038
00:53:51,229 --> 00:53:53,022
Estás drogado...
Tus ojos se han ido.

1039
00:53:53,189 --> 00:53:54,691
Creo que será mejor que estés
en tu camino

1040
00:53:54,858 --> 00:53:56,178
antes de llegar
en serios problemas.

1041
00:53:56,202 --> 00:53:58,236
Podrías ser tú el que esté en problemas,
Señora Morse.

1042
00:53:58,403 --> 00:54:00,780
Estos bosques no son seguros.

1043
00:54:00,947 --> 00:54:02,449
Nadie para oírte gritar.

1044
00:54:02,615 --> 00:54:04,033
Nadie escuchó a Rowntree, ¿verdad?

1045
00:54:06,828 --> 00:54:08,204
En camino, Clunchfist.

1046
00:54:08,371 --> 00:54:09,956
Sr. Bodnar.

1047
00:54:10,123 --> 00:54:11,291
Son los Privs de un mes.

1048
00:54:11,458 --> 00:54:13,058
¿Qué estás haciendo?
¿En el bosque, señor?

1049
00:54:13,209 --> 00:54:15,044
¿O no deberíamos preguntar?

1050
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
Tú también, Rackway.

1051
00:54:16,796 --> 00:54:19,174
La logia de la puerta de entrada
Es por ahí, señor.

1052
00:54:19,340 --> 00:54:20,425
Si estás perdido.

1053
00:54:20,592 --> 00:54:22,177
Y el señor Queach.

1054
00:54:22,343 --> 00:54:23,428
Esos son ustedes tres.

1055
00:54:23,595 --> 00:54:25,889
No debería amenazarnos, señor.

1056
00:54:26,055 --> 00:54:27,640
¿Qué?

1057
00:54:27,807 --> 00:54:31,269
<i>Qui no nobiscum,
adversus nos est,</i> señor.

1058
00:54:32,562 --> 00:54:33,897
Seguir.

1059
00:54:34,063 --> 00:54:35,648
Regreso a la escuela.

1060
00:54:35,815 --> 00:54:37,859
Antes de que vaya a buscar al director.

1061
00:54:49,329 --> 00:54:50,497
¿Estás bien?

1062
00:54:50,663 --> 00:54:52,165
Gracias.

1063
00:54:52,332 --> 00:54:53,666
Es un buen trabajo el que conseguiste.

1064
00:54:53,833 --> 00:54:54,918
Te acompañaré de regreso.

1065
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
todavía estoy esperando resultados
en la sangre del niño,

1066
00:55:06,846 --> 00:55:08,348
pero el examen de residuos

1067
00:55:08,515 --> 00:55:11,434
encontrado en la cavidad nasal
y senos paranasales

1068
00:55:11,601 --> 00:55:14,020
sugiere que había inhalado heroína.

1069
00:55:15,730 --> 00:55:17,524
¿Heroína esnifada?

1070
00:55:17,690 --> 00:55:19,150
Casi 100% de pureza.

1071
00:55:19,317 --> 00:55:21,653
Muy probablemente se le paró el corazón.

1072
00:55:21,819 --> 00:55:24,781
donde diablos
¿vino por eso?

1073
00:55:24,948 --> 00:55:26,588
hay algo mal
con la historia de marfil

1074
00:55:26,612 --> 00:55:28,785
que conducía Rowntree
a la estación.

1075
00:55:28,952 --> 00:55:30,036
¿Por qué lo llevaría?

1076
00:55:30,203 --> 00:55:31,829
si hubieran tenido
¿Un altercado físico?

1077
00:55:31,996 --> 00:55:34,666
estas diciendo
¿No se llevó al niño?

1078
00:55:34,832 --> 00:55:36,376
Entonces alguien más
Debí haberlo visto.

1079
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
No, los informes
son todos de segunda mano.

1080
00:55:38,962 --> 00:55:41,589
Todo lo que tenemos para continuar
es lo que Ivory le dijo a la gente.

1081
00:55:41,756 --> 00:55:46,511
Bueno, ¿por qué diría
¿Se lo habría llevado si no lo hubiera hecho?

1082
00:56:05,196 --> 00:56:08,157
Sala de información de Fancy.

1083
00:56:08,324 --> 00:56:10,535
Pero el chico no puede haberlo sabido
lo que estaba haciendo.

1084
00:56:10,702 --> 00:56:12,062
esnifando esa cantidad
de heroína pura

1085
00:56:12,203 --> 00:56:13,580
equivale al suicidio.

1086
00:56:13,746 --> 00:56:14,831
¿Señor?

1087
00:56:14,998 --> 00:56:16,332
¿Mmm?

1088
00:56:16,499 --> 00:56:17,625
¿Todo bien?

1089
00:56:17,792 --> 00:56:19,002
Ah, jueves.

1090
00:56:19,168 --> 00:56:20,368
¿Algo de la autopsia?

1091
00:56:20,503 --> 00:56:22,630
Son drogas, señor, con el chico.

1092
00:56:22,797 --> 00:56:24,007
Heroína.

1093
00:56:24,173 --> 00:56:25,717
¿Heroína?

1094
00:56:25,883 --> 00:56:27,427
Buen Señor.

1095
00:56:27,594 --> 00:56:29,304
¿Algo más sobre Marfil?

1096
00:56:29,470 --> 00:56:31,030
No tienes idea
en cuanto a quién podría haberse ido

1097
00:56:31,054 --> 00:56:32,765
¿Esa camisa en tu escritorio?
No, señor.

1098
00:56:32,932 --> 00:56:35,012
Pero hay algo acerca de
el número de puñaladas

1099
00:56:35,036 --> 00:56:36,036
Suena una campana en alguna parte.

1100
00:56:36,144 --> 00:56:38,688
23, para ser precisos,
según el Dr. DeBryn.

1101
00:56:38,855 --> 00:56:40,356
¿Es importante el número?

1102
00:56:40,523 --> 00:56:41,733
Un ataque frenético, seguramente.

1103
00:56:41,899 --> 00:56:42,984
Sí, está bien, amigo.

1104
00:56:43,151 --> 00:56:44,986
Deténganse... estamos en camino.

1105
00:56:45,153 --> 00:56:46,571
george dice ames
acaba de detenerse

1106
00:56:46,738 --> 00:56:47,864
afuera de la sala de billar de Nerón,

1107
00:56:48,031 --> 00:56:49,741
en manos de la multitud y cargando.

1108
00:56:49,907 --> 00:56:52,452
Podría ser otro intento
sobre Nerón.

1109
00:56:52,619 --> 00:56:54,245
Muy bien.

1110
00:56:54,412 --> 00:56:55,496
Dibuja brazos.

1111
00:56:55,663 --> 00:56:57,915
Mi autorización.

1112
00:57:25,443 --> 00:57:27,654
¡Policía armada!

1113
00:57:27,820 --> 00:57:30,406
¡Estamos entrando!

1114
00:57:30,573 --> 00:57:35,286
<i>♪ Una noche más
para que podamos soportar ♪</i>

1115
00:57:35,453 --> 00:57:40,333
<i>♪ Mantener a los demás en nuestros corazones ♪</i>

1116
00:57:40,500 --> 00:57:44,754
<i>♪ Estar solo ya no es motivo de preocupación ♪</i>

1117
00:57:46,547 --> 00:57:48,007
Deja ese ruido.

1118
00:57:48,174 --> 00:57:52,762
<i>♪ Las sombras siguen
y el anochecer va pasando ♪</i>

1119
00:57:52,929 --> 00:57:55,932
<i>♪ Agarrando recuerdos
hemos apreciado ♪</i>

1120
00:58:05,566 --> 00:58:07,193
Algún tipo de enfrentamiento.

1121
00:58:07,360 --> 00:58:09,821
Los muchachos de Nerón y la mafia de Ames.

1122
00:58:22,875 --> 00:58:23,960
Nerón.

1123
00:58:36,055 --> 00:58:38,433
Suelta el arma, Eddie.

1124
00:58:43,646 --> 00:58:46,566
Está vacío, de todos modos.

1125
00:58:53,364 --> 00:58:55,950
Tranquilo, Eddie.

1126
00:58:56,117 --> 00:58:57,827
Ahorra el aliento... no hables.

1127
00:59:03,207 --> 00:59:04,333
No fui yo.

1128
00:59:06,127 --> 00:59:07,211
¿Qué quieres decir?

1129
00:59:07,378 --> 00:59:08,671
¿Qué no fuiste tú?

1130
00:59:19,599 --> 00:59:20,725
Oh, no.

1131
00:59:20,892 --> 00:59:22,393
¡Ambulancia aquí!

1132
00:59:22,560 --> 00:59:23,686
¿Jorge?

1133
00:59:23,853 --> 00:59:25,271
George, ¿puedes oírme?

1134
00:59:25,438 --> 00:59:26,564
¿Qué está haciendo aquí?

1135
00:59:27,732 --> 00:59:29,192
¡Jorge!

1136
00:59:29,358 --> 00:59:30,902
Le dije que se mantuviera firme.

1137
00:59:31,068 --> 00:59:32,904
¡Vamos!

1138
00:59:33,070 --> 00:59:34,447
Jorge, ¡vamos!

1139
00:59:34,614 --> 00:59:35,823
Déjalo, Morse.

1140
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
¡Morse!

1141
00:59:39,118 --> 00:59:41,120
No hay nada que puedas hacer.

1142
00:59:42,455 --> 00:59:43,581
Se ha ido.

1143
01:00:02,767 --> 01:00:04,185
¿Morse?

1144
01:00:06,979 --> 01:00:09,398
¿Es verdad?

1145
01:00:09,565 --> 01:00:10,691
¿OMS?

1146
01:00:14,237 --> 01:00:15,488
Se hará una declaración.

1147
01:00:15,655 --> 01:00:17,615
Extraoficialmente.

1148
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
No puedo.

1149
01:00:30,878 --> 01:00:32,630
Simplemente acierte su edad.

1150
01:00:35,174 --> 01:00:36,717
Tenía 23 años.

1151
01:00:45,977 --> 01:00:48,479
Esto es un maldito desastre.

1152
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
Muy bien, sargento.

1153
01:00:56,988 --> 01:01:00,324
Parece haber sido atrapado
En el fuego cruzado, señor.

1154
01:01:00,491 --> 01:01:01,576
¿Qué estaba haciendo aquí?

1155
01:01:01,742 --> 01:01:04,453
Siguiendo a Cromwell Ames.

1156
01:01:04,620 --> 01:01:07,039
Una especie de reunión que salió mal.
¿te imaginas?

1157
01:01:07,206 --> 01:01:08,291
Oferta pública de adquisición, señor.

1158
01:01:08,457 --> 01:01:10,293
Creo que eso es lo que Ames
vino aquí para.

1159
01:01:12,670 --> 01:01:15,131
Caballeros.

1160
01:01:15,298 --> 01:01:17,300
Empezaré con George,
si puedo.

1161
01:01:17,466 --> 01:01:20,636
No lo queremos
acostado en tal compañía

1162
01:01:20,803 --> 01:01:23,514
un momento más del necesario.

1163
01:02:00,009 --> 01:02:02,094
<i>¿Han sido notificados a su gente?</i>

1164
01:02:02,261 --> 01:02:04,180
Devon, señor.

1165
01:02:04,347 --> 01:02:06,641
Los chicos locales están negociando.

1166
01:02:07,808 --> 01:02:09,393
¿Qué está sucediendo?

1167
01:02:09,560 --> 01:02:12,104
Todo lo que el conductor decía era que tenía
para volver a la estación.

1168
01:02:17,735 --> 01:02:18,819
¿Morse?

1169
01:02:24,617 --> 01:02:25,743
No...

1170
01:02:40,841 --> 01:02:43,219
No hay mucho recorrido

1171
01:02:43,386 --> 01:02:45,638
perder la vida.

1172
01:02:45,805 --> 01:02:48,182
Quizás Ames esperaba más.

1173
01:02:48,349 --> 01:02:50,434
Señor.

1174
01:02:50,601 --> 01:02:51,852
"Sr. J.I."

1175
01:02:52,019 --> 01:02:53,396
¿Podría ser John Ivory?

1176
01:02:53,562 --> 01:02:54,939
"R.O.S."... Cabaña Rose.

1177
01:02:55,106 --> 01:02:57,066
"C.O."...
Escuela de agua fría.

1178
01:02:58,484 --> 01:03:00,486
¿Ivory estuvo involucrado con Nerón?

1179
01:03:00,653 --> 01:03:02,279
¿Jueves?

1180
01:03:02,446 --> 01:03:06,200
Los dos C.I.D. locales.
que murió en el accidente automovilístico.

1181
01:03:06,367 --> 01:03:07,660
¿Era Nerón?

1182
01:03:07,827 --> 01:03:09,987
Tal vez estaban consiguiendo
demasiado cerca de cualquier negocio de drogas

1183
01:03:10,037 --> 01:03:11,414
entre él y Ivory?

1184
01:03:11,580 --> 01:03:12,957
Así que espera.

1185
01:03:13,124 --> 01:03:16,794
La división nos envió encubierto.

1186
01:03:16,961 --> 01:03:18,045
con solo la mitad de la historia

1187
01:03:18,212 --> 01:03:21,841
y sabiendo que de alguna manera
Nerón estuvo involucrado.

1188
01:03:22,007 --> 01:03:23,087
Entonces nos ponen a todos en riesgo.

1189
01:03:23,175 --> 01:03:24,175
¡No lo sabía!

1190
01:03:24,218 --> 01:03:25,928
Bueno, deberíamos saberlo.

1191
01:03:26,095 --> 01:03:27,531
Si la División hubiera puesto
sus cartas sobre la mesa,

1192
01:03:27,555 --> 01:03:29,035
podría haber
jugó las cosas de manera diferente

1193
01:03:29,059 --> 01:03:30,766
y George Fancy
todavía podría estar vivo.

1194
01:03:30,933 --> 01:03:32,333
Bueno, no hay nada
podemos hacerlo ahora.

1195
01:03:32,393 --> 01:03:34,645
Todos los involucrados en el
El miserable negocio está muerto.

1196
01:03:39,316 --> 01:03:40,776
Vete a casa, descansa un poco.

1197
01:03:43,988 --> 01:03:45,072
Esa es una orden.

1198
01:04:02,089 --> 01:04:04,258
Vaya cosa.

1199
01:04:04,425 --> 01:04:06,677
Se necesitaron agallas para entrar.
después de Cromwell Ames.

1200
01:04:06,844 --> 01:04:09,054
¿Qué esperaba?

1201
01:04:09,221 --> 01:04:10,765
¿Arrestarlos a todos?

1202
01:04:10,931 --> 01:04:15,060
Lo que sea que esperaba,
Ya no importa mucho.

1203
01:04:15,227 --> 01:04:16,771
Le darás respeto.

1204
01:04:16,937 --> 01:04:18,230
A él se le debe eso.

1205
01:04:18,397 --> 01:04:22,067
Le debían otros 50 años.

1206
01:04:22,234 --> 01:04:23,360
Una esposa.

1207
01:04:23,527 --> 01:04:24,653
Niños, tal vez.

1208
01:04:26,447 --> 01:04:29,116
¿Todavía amas este lugar?

1209
01:04:30,618 --> 01:04:31,952
Debería volver a la escuela.

1210
01:04:32,119 --> 01:04:33,496
Se mantendrá, ¿no?

1211
01:04:33,662 --> 01:04:34,747
Hoy, al menos.

1212
01:04:34,914 --> 01:04:36,332
No, no lo será.

1213
01:04:52,515 --> 01:04:53,724
¿Cómo estás?

1214
01:04:56,936 --> 01:04:58,938
Pensé que no te gustaban las armas.

1215
01:04:59,104 --> 01:05:01,524
Órdenes del Sr. Blackwell, señor.

1216
01:05:01,690 --> 01:05:04,902
Si no los despido,
Tengo que limpiarlos.

1217
01:05:05,069 --> 01:05:07,988
Stanlow, ¿hay algo?
quieres decirme

1218
01:05:08,155 --> 01:05:10,407
sobre Rowntree
y el señor marfil?

1219
01:05:10,574 --> 01:05:11,659
¿Cómo qué, señor?

1220
01:05:11,826 --> 01:05:12,952
Cualquier cosa.

1221
01:05:14,537 --> 01:05:16,330
¿Por qué Rowntree lo golpeó?

1222
01:05:16,497 --> 01:05:18,916
No lo sé, señor.

1223
01:05:36,684 --> 01:05:38,004
A menos que haya algo más,
señor,

1224
01:05:38,060 --> 01:05:39,144
Tengo que seguir adelante.

1225
01:05:49,071 --> 01:05:51,115
<i>- Puño cerrado.
- Adsum.</i>

1226
01:05:51,282 --> 01:05:52,324
Dakin.
Adsum.

1227
01:05:52,491 --> 01:05:54,034
Gaudíbund.
Adsum.

1228
01:05:54,201 --> 01:05:55,744
Morris Menor.
Adsum.

1229
01:05:55,911 --> 01:05:57,204
Nerón.
Oh, ya se fue, señor.

1230
01:05:57,371 --> 01:05:59,790
La policía mató
su padre, señor.

1231
01:06:02,334 --> 01:06:04,712
Queque.
Adsum.

1232
01:06:04,879 --> 01:06:05,879
Estantería.
Adsum.

1233
01:06:06,005 --> 01:06:07,214
Cabeza de verano.
Adsum.

1234
01:06:07,381 --> 01:06:09,592
- Y Zec.
- Adsum.

1235
01:06:09,758 --> 01:06:11,760
Muy bien... gracias.

1236
01:06:11,927 --> 01:06:13,888
Bien.

1237
01:06:19,101 --> 01:06:21,979
¿Está todo bien, señor?

1238
01:06:22,146 --> 01:06:23,856
¿Es esto algún tipo de broma?

1239
01:06:24,023 --> 01:06:26,275
¿Broma, señor?

1240
01:06:26,442 --> 01:06:28,068
Primero la camisa,
y ahora esto en mi escritorio.

1241
01:06:29,612 --> 01:06:30,863
<i>Sr. El escritorio de Ivory, señor.

1242
01:06:31,030 --> 01:06:32,114
No es ninguna broma, señor.

1243
01:06:32,281 --> 01:06:33,365
Es serio, señor.

1244
01:06:33,532 --> 01:06:34,700
Es muy serio, señor.

1245
01:06:34,867 --> 01:06:36,410
Oh, qué tipo de amenaza,
¿lo es?

1246
01:06:38,704 --> 01:06:40,789
Debo creer que uno de ustedes
han matado al Sr. Ivory.

1247
01:06:40,956 --> 01:06:42,708
Se supone que debo tener miedo
¿es eso?

1248
01:06:42,875 --> 01:06:44,084
Bueno, no lo soy.

1249
01:06:44,251 --> 01:06:46,045
¿Está seguro de eso, señor?

1250
01:06:46,211 --> 01:06:47,838
¡Muy seguro!
¿Dónde lo encontraste?

1251
01:06:48,005 --> 01:06:49,205
Oh, no podríamos decírselo, señor.

1252
01:06:49,340 --> 01:06:50,716
No lo pusimos ahí, señor.

1253
01:06:50,883 --> 01:06:52,343
¿Se encuentra bien, señor?

1254
01:06:52,509 --> 01:06:54,887
Quizás deberías conseguir
un poco de aire, señor.

1255
01:07:00,267 --> 01:07:01,352
¿Está bien?

1256
01:07:01,518 --> 01:07:02,895
¿Mañana dura en la cara de tiza?

1257
01:07:03,062 --> 01:07:04,062
Ah, ya sabes.

1258
01:07:04,188 --> 01:07:06,106
Oh, mi esposa dijo
ella te vio en el bosque

1259
01:07:06,273 --> 01:07:07,358
con algunos de los chicos.

1260
01:07:07,524 --> 01:07:08,817
Ah, sí.

1261
01:07:08,984 --> 01:07:11,024
Ella estaba bajo la impresión
algunos de ellos eran altos.

1262
01:07:11,048 --> 01:07:12,571
¿Hay mucho de eso aquí?

1263
01:07:12,738 --> 01:07:15,282
¿Droga?

1264
01:07:15,449 --> 01:07:17,368
Bueno, Ivory solía ir
de vacaciones

1265
01:07:17,534 --> 01:07:18,574
a Marrakech cada verano.

1266
01:07:18,661 --> 01:07:20,496
Creo que solía traer
un poco atrás con él.

1267
01:07:20,663 --> 01:07:22,289
¿Qué?
¿Se lo vendió a los chicos?

1268
01:07:22,456 --> 01:07:24,458
Él tiene que suscribir
sus perdidas

1269
01:07:24,625 --> 01:07:25,625
en los ge-gees de alguna manera.

1270
01:07:49,191 --> 01:07:51,068
pensé que eras
arriba en la escuela.

1271
01:07:51,235 --> 01:07:52,515
La billetera de Ivory, dejada en mi escritorio.

1272
01:07:52,569 --> 01:07:53,654
¿Por quién?

1273
01:07:53,815 --> 01:07:55,215
tendremos que
que le tomen las huellas dactilares,

1274
01:07:55,239 --> 01:07:56,591
pero uno de los chicos
Sería mi suposición.

1275
01:07:56,615 --> 01:07:58,415
No crees que lo mataron.
no lo sé,

1276
01:07:58,492 --> 01:07:59,928
pero creo que es lo que
Quieren que crea.

1277
01:07:59,952 --> 01:08:02,287
Pero no hay evidencia
para eso, sin embargo, ¿hay?

1278
01:08:02,454 --> 01:08:03,789
No, pero hubo
23 puñaladas.

1279
01:08:03,956 --> 01:08:06,375
Según Suetonio,
el historiador romano,

1280
01:08:06,542 --> 01:08:09,336
Julio César fue apuñalado
23 veces por los conspiradores.

1281
01:08:09,503 --> 01:08:11,383
Y los chicos están estudiando eso.
como obra de teatro escolar.

1282
01:08:11,505 --> 01:08:13,007
¿Coincidencia, seguramente?
Tal vez.

1283
01:08:13,173 --> 01:08:14,613
En cualquier caso,
hay una tarjeta de presentación

1284
01:08:14,758 --> 01:08:15,968
para Magdalen Cabs aquí.

1285
01:08:16,135 --> 01:08:18,554
Él <i>estaba</i> en esto con Nerón,
entonces, sin duda.

1286
01:08:18,721 --> 01:08:20,161
y según
a uno de los profesores,

1287
01:08:20,328 --> 01:08:22,288
Marfil había estado vendiendo
pequeñas cantidades de hachís

1288
01:08:22,312 --> 01:08:22,808
a los chicos.

1289
01:08:22,975 --> 01:08:24,852
¿Cómo lo consiguió?
Viajó todos los veranos.

1290
01:08:25,019 --> 01:08:26,311
La costa romana del norte de África.

1291
01:08:26,478 --> 01:08:27,789
Marrakech, Tánger,
y luego a Estambul.

1292
01:08:27,813 --> 01:08:29,106
Ahí es donde se hizo

1293
01:08:29,273 --> 01:08:30,793
una conexión con la heroína,
presumiblemente.

1294
01:08:30,899 --> 01:08:33,193
Paquetes con destino a un respetable
maestro de escuela en Inglaterra?

1295
01:08:33,360 --> 01:08:34,445
Funda perfecta.

1296
01:08:34,611 --> 01:08:37,031
jueves,
si pudiera tener un momento.

1297
01:08:37,197 --> 01:08:38,323
Señor.

1298
01:08:41,160 --> 01:08:43,162
Morse.

1299
01:08:46,040 --> 01:08:48,125
¿Bien?
¿Qué es?

1300
01:08:48,292 --> 01:08:51,086
¿Qué no pudiste decir?
¿Por teléfono?

1301
01:08:51,253 --> 01:08:54,214
He estado repasando balística.

1302
01:08:54,381 --> 01:08:58,260
Recibí tres balas
de George Fancy.

1303
01:08:58,427 --> 01:09:00,304
Ninguno de ellos coincidía
cualquiera de las armas

1304
01:09:00,471 --> 01:09:02,973
recuperado en la escena del crimen.

1305
01:09:12,775 --> 01:09:13,942
Señor.

1306
01:09:14,109 --> 01:09:16,070
Morse, buen cielo.

1307
01:09:18,572 --> 01:09:21,033
Me preguntaba si podríamos...
si tuvieras un momento?

1308
01:09:21,200 --> 01:09:22,284
Sí, sí, por supuesto.

1309
01:09:22,451 --> 01:09:23,994
Por supuesto, entra.

1310
01:09:26,997 --> 01:09:29,708
La señora Bright está fuera.
Tengo miedo.

1311
01:09:29,875 --> 01:09:31,710
Círculo del puente.

1312
01:09:31,877 --> 01:09:33,754
Creo... por favor.

1313
01:09:33,921 --> 01:09:35,255
¿Puedo ofrecerle una bebida?

1314
01:09:35,422 --> 01:09:37,302
generalmente tengo
un jugo de lima y ginebra ahora mismo.

1315
01:09:37,466 --> 01:09:39,760
Sí, gracias, señor.

1316
01:09:39,927 --> 01:09:42,471
Bien, bueno, simplemente me iré.
y lavarme las manos.

1317
01:10:14,271 --> 01:10:15,271
Dulcie.

1318
01:10:15,295 --> 01:10:17,256
Nuestra hija.

1319
01:10:19,216 --> 01:10:21,593
Dulce cosita.

1320
01:10:24,972 --> 01:10:26,723
Los trópicos.

1321
01:10:30,352 --> 01:10:32,479
¿Entonces de qué se trata todo esto?

1322
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
Bueno, la balística lo demuestra.

1323
01:10:34,189 --> 01:10:35,941
que a Fancy le dispararon
por alguien que se escapó

1324
01:10:36,108 --> 01:10:37,526
Desde la sala de billar, señor.

1325
01:10:37,693 --> 01:10:40,112
Su asesino sigue prófugo.

1326
01:10:49,746 --> 01:10:52,833
Presumiblemente eso será
todo se pasará

1327
01:10:53,000 --> 01:10:55,002
al oficial investigador.

1328
01:10:55,169 --> 01:10:57,462
Bueno, era nuestro colega, señor.

1329
01:11:00,382 --> 01:11:02,176
Y lo lloraremos.

1330
01:11:02,342 --> 01:11:05,596
Cowley está cerrando,
está fuera de nuestras manos.

1331
01:11:05,762 --> 01:11:07,181
No hay nada que hacer.

1332
01:11:07,347 --> 01:11:09,558
Así que ahí estamos.

1333
01:11:09,725 --> 01:11:12,102
Tu muy buena salud.

1334
01:11:26,450 --> 01:11:28,327
Lima fresca, ¿ves?

1335
01:11:28,493 --> 01:11:30,287
Ese es el truco.

1336
01:11:57,606 --> 01:11:59,399
¿Papá?

1337
01:12:02,110 --> 01:12:05,864
Mamá dijo sobre la estación...
Que estuviste ausente la mayor parte del tiempo.

1338
01:12:06,031 --> 01:12:08,825
Pensé que podrías ir
un té temprano.

1339
01:12:08,992 --> 01:12:11,161
Vienes hasta aquí
¿Por si acaso?

1340
01:12:11,328 --> 01:12:13,747
Un buen paseo nunca mató a nadie.

1341
01:12:13,914 --> 01:12:15,207
Bueno, no hay nada dentro.

1342
01:12:15,374 --> 01:12:16,667
No me he molestado.

1343
01:12:27,052 --> 01:12:29,429
sabes que puedes ser
expulsado por eso.

1344
01:12:29,596 --> 01:12:31,515
mi padre se sienta
en la junta de gobernadores.

1345
01:12:31,682 --> 01:12:33,076
Bueno, él no se sentará ahí.
muy largo si sale

1346
01:12:33,100 --> 01:12:34,780
has estado usando drogas
en propiedad escolar,

1347
01:12:34,804 --> 01:12:35,519
Te lo prometo.

1348
01:12:35,686 --> 01:12:37,062
A él no le importa una mierda

1349
01:12:37,229 --> 01:12:38,063
sobre mí o cualquier cosa que haga.

1350
01:12:38,230 --> 01:12:40,399
Quizás no.

1351
01:12:40,565 --> 01:12:42,609
Pero estoy seguro de que a él le importa
sobre su propia reputación.

1352
01:12:47,239 --> 01:12:49,408
le he dado la billetera
a la policía.

1353
01:12:49,574 --> 01:12:51,076
Ya tienen la camiseta.

1354
01:12:51,243 --> 01:12:53,996
Estoy seguro de que querrán
para entrevistarte.

1355
01:12:54,162 --> 01:12:58,166
si estuvieras involucrado
En el asesinato de Ivory, así es la vida.

1356
01:12:59,793 --> 01:13:01,353
No irás a prisión primero
por supuesto.

1357
01:13:01,377 --> 01:13:03,255
Eres demasiado joven para eso
pero el reformatorio...

1358
01:13:03,422 --> 01:13:06,008
Créeme,
No se parece en nada a Coldwater.

1359
01:13:06,174 --> 01:13:07,384
Ninguna matrona.

1360
01:13:07,551 --> 01:13:08,677
Sin privilegios.

1361
01:13:08,844 --> 01:13:11,680
Sólo chicos más grandes
que no juegan bien.

1362
01:13:11,847 --> 01:13:14,683
¿Quién será entonces el squit?
¿crees?

1363
01:13:16,518 --> 01:13:19,146
No lo hicimos.

1364
01:13:19,313 --> 01:13:21,440
Pero tu tenias la camisa
y la billetera.

1365
01:13:21,606 --> 01:13:22,774
Sí.

1366
01:13:22,941 --> 01:13:24,168
Bueno, la policia
Estaré tomando huellas

1367
01:13:24,192 --> 01:13:25,277
de este último mientras hablamos.

1368
01:13:25,444 --> 01:13:26,528
No fue así.

1369
01:13:26,695 --> 01:13:28,572
Nosotros, acabamos de encontrarlos.

1370
01:13:28,739 --> 01:13:30,407
¿Dónde?

1371
01:13:30,574 --> 01:13:32,826
¿Dónde los encontraste?

1372
01:13:32,993 --> 01:13:34,870
Por la puerta de los besos.

1373
01:14:36,848 --> 01:14:37,933
Bien.

1374
01:14:38,100 --> 01:14:40,268
¿Qué tal eso?

1375
01:14:41,895 --> 01:14:42,979
Ella volverá.

1376
01:14:43,146 --> 01:14:45,857
Ella es solo...

1377
01:14:46,024 --> 01:14:48,151
Bueno.

1378
01:14:50,946 --> 01:14:52,197
Eres una buena chica, Joanie.

1379
01:14:52,364 --> 01:14:54,741
No sé sobre eso.

1380
01:14:54,908 --> 01:14:56,076
Sí.

1381
01:14:59,663 --> 01:15:01,998
Tu mamá dijo...

1382
01:15:02,165 --> 01:15:05,168
Bueno, no con tantas palabras,
pero...

1383
01:15:07,379 --> 01:15:11,174
Lo que sea que haya pasado contigo
el año pasado,

1384
01:15:11,341 --> 01:15:13,135
no es asunto mío.

1385
01:15:13,301 --> 01:15:17,305
No debería haber interferido.

1386
01:15:17,472 --> 01:15:19,850
Pero es lo que hacen los padres.

1387
01:15:21,893 --> 01:15:23,728
Es lo que <i>tú</i> haces.

1388
01:15:23,895 --> 01:15:25,981
No puedo evitar eso.

1389
01:15:26,148 --> 01:15:28,191
Eres mi pequeña.

1390
01:15:28,358 --> 01:15:31,528
Pero es tu vida.

1391
01:15:31,695 --> 01:15:33,613
solo te extrañé
estar en el mio

1392
01:15:33,780 --> 01:15:35,949
este último año.

1393
01:15:37,993 --> 01:15:40,287
Ah, papá.

1394
01:15:42,330 --> 01:15:44,749
¿Quién es este ahora?

1395
01:15:51,673 --> 01:15:53,049
Morse.

1396
01:15:53,216 --> 01:15:54,384
¿Todo bien?

1397
01:16:01,433 --> 01:16:02,767
¿Bien?

1398
01:16:04,436 --> 01:16:05,716
Un último collar decente,
dijiste.

1399
01:16:20,577 --> 01:16:22,621
- ¿Has visto a Stanlow?
- No.

1400
01:16:22,787 --> 01:16:24,372
Ya debería estar aquí.

1401
01:16:24,539 --> 01:16:26,583
el tiene un solo
en el segundo himno.

1402
01:16:26,750 --> 01:16:28,043
Lo vi en el dormitorio, señor.

1403
01:16:38,428 --> 01:16:40,430
¿Qué estamos buscando?

1404
01:16:40,597 --> 01:16:41,848
No lo sé exactamente

1405
01:16:42,015 --> 01:16:43,695
pero de alguna manera Stanlow
la clave de todo ello.

1406
01:16:51,024 --> 01:16:52,484
Señor.

1407
01:16:55,111 --> 01:16:58,031
He visto esa ecuación antes
en su libro en bruto.

1408
01:16:58,198 --> 01:17:00,534
¿No es esa la regla del fusilero?

1409
01:17:00,700 --> 01:17:02,460
El calculo
lo que permite disparar con precisión

1410
01:17:02,484 --> 01:17:03,286
¿cuesta arriba o cuesta abajo?

1411
01:17:03,453 --> 01:17:05,789
Y esa es Coldwater, ¿no?

1412
01:17:05,956 --> 01:17:07,040
¿Capilla?

1413
01:17:07,207 --> 01:17:08,416
¿Campo de juego?

1414
01:17:08,583 --> 01:17:11,545
Presidente Kennedy.

1415
01:17:11,711 --> 01:17:14,214
Lincoln, doctor King.

1416
01:17:14,381 --> 01:17:15,799
Bobby Kennedy.

1417
01:17:15,966 --> 01:17:18,426
Ivory les dijo a los chicos que estudiaran.
la vida de grandes hombres.

1418
01:17:18,593 --> 01:17:21,429
¿Pero qué pasaría si Stanlow supiera
¿una lección completamente diferente?

1419
01:17:21,596 --> 01:17:23,056
<i>Hace 50 años</i>

1420
01:17:23,223 --> 01:17:25,267
a la hora 11

1421
01:17:25,433 --> 01:17:27,978
del día 11
del mes 11,

1422
01:17:28,144 --> 01:17:29,688
las armas de la gran guerra

1423
01:17:29,854 --> 01:17:31,523
guardó silencio.

1424
01:17:31,690 --> 01:17:34,150
<i>Parece imposible ahora</i>

1425
01:17:34,317 --> 01:17:36,111
<i>a una distancia de medio siglo,</i>

1426
01:17:36,278 --> 01:17:39,531
<i>creer en una conflagración</i>

1427
01:17:39,698 --> 01:17:43,076
que se cobró 18 millones de vidas

1428
01:17:43,243 --> 01:17:44,763
debería haber comenzado
con un solo disparo.

1429
01:17:44,869 --> 01:17:45,954
<i>La base del arco de fuego</i>

1430
01:17:46,121 --> 01:17:47,241
Parece ser la torre del reloj.

1431
01:17:47,372 --> 01:17:48,540
Les avisaré en la capilla.

1432
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
Manténgalos adentro.

1433
01:17:50,500 --> 01:17:51,585
¡Morse!

1434
01:17:51,751 --> 01:17:53,044
Yo...

1435
01:17:53,211 --> 01:17:55,297
En caso de que lo necesites.

1436
01:18:13,690 --> 01:18:15,525
¡Stanlow!

1437
01:18:15,692 --> 01:18:18,153
No.

1438
01:18:18,320 --> 01:18:19,446
Mira, sé que estás enojado.

1439
01:18:19,613 --> 01:18:21,698
Quieres lastimar a alguien.

1440
01:18:21,865 --> 01:18:23,783
Vuelve con ellos por lo que
te han hecho,

1441
01:18:23,950 --> 01:18:25,452
pero esta no es la respuesta.

1442
01:18:25,619 --> 01:18:27,662
Sólo empeorará las cosas.

1443
01:18:27,829 --> 01:18:30,624
Si quieres sacarlo
¡A alguien, dispárame!

1444
01:18:33,043 --> 01:18:35,128
Vamos, hijo, baja el arma.

1445
01:18:35,295 --> 01:18:37,505
nadie va
para lastimarte más.

1446
01:18:37,672 --> 01:18:39,382
Te prometo que.

1447
01:18:41,092 --> 01:18:42,092
¡No, no lo hagas!

1448
01:18:44,888 --> 01:18:46,640
Esto se acabó.

1449
01:18:46,806 --> 01:18:48,266
Se acabó.

1450
01:18:51,269 --> 01:18:52,687
¿Mi madre ya está aquí?

1451
01:18:52,854 --> 01:18:53,854
Aún no.

1452
01:18:53,897 --> 01:18:56,691
necesito preguntarte
sobre el Sr. Ivory.

1453
01:18:56,858 --> 01:19:00,070
El apodo que te puso... Dak.

1454
01:19:00,236 --> 01:19:01,988
No fue por Daktari, ¿verdad?

1455
01:19:07,535 --> 01:19:09,245
acabamos de llegar
de ver a Stanlow.

1456
01:19:09,412 --> 01:19:10,622
¿Cómo está él?

1457
01:19:10,789 --> 01:19:13,208
Renunciar a sus secretos.

1458
01:19:13,375 --> 01:19:16,419
Parece marfil
tenía un apodo para él.

1459
01:19:16,586 --> 01:19:17,796
Lo llamó Dak.

1460
01:19:17,962 --> 01:19:22,842
Resulta que es una palabra hindi.
que significa correo o correo.

1461
01:19:23,009 --> 01:19:24,177
En los días del Raj,

1462
01:19:24,344 --> 01:19:26,971
el "dak runner" trajo cartas

1463
01:19:27,138 --> 01:19:29,224
de las llanuras
a las estaciones de montaña.

1464
01:19:29,391 --> 01:19:31,711
Kipling lo celebró en un poema
llamado "El correo terrestre",

1465
01:19:31,735 --> 01:19:34,562
y Ivory era muy aficionado a Kipling.

1466
01:19:34,729 --> 01:19:36,815
¿Es así?
Mmm.

1467
01:19:36,981 --> 01:19:38,108
Marfil llamado Stanlow Dak

1468
01:19:38,274 --> 01:19:40,944
porque el chico
le hacía recados.

1469
01:19:41,111 --> 01:19:42,404
<i>Como Rowntree antes que él,</i>

1470
01:19:42,570 --> 01:19:44,050
<i>cogió su whisky
y cigarrillos</i>

1471
01:19:44,074 --> 01:19:45,490
<i>de la tienda del pueblo.</i>

1472
01:19:45,657 --> 01:19:47,283
<i>Pero también entregaba cartas</i>

1473
01:19:47,450 --> 01:19:49,170
<i>entre Marfil y
la hija del director.</i>

1474
01:19:49,194 --> 01:19:52,322
<i>Ivory estaba engañando a su esposa
con Rávena.</i>

1475
01:19:54,582 --> 01:19:55,709
<i>Pero tú sabías todo esto</i>

1476
01:19:55,875 --> 01:19:57,155
como tu libro de admisiones
confirma,

1477
01:19:57,179 --> 01:20:00,755
el día que desapareció Marfil,

1478
01:20:00,922 --> 01:20:02,924
Stanlow fue secuestrado
con fiebre repentina.

1479
01:20:03,091 --> 01:20:04,551
<i>Estaba acostado aquí,</i>

1480
01:20:04,718 --> 01:20:06,158
<i>y no pude entregar
el mensaje de vuelta</i>

1481
01:20:06,219 --> 01:20:07,262
<i>de Rávena a Marfil,</i>

1482
01:20:07,429 --> 01:20:08,972
<i>Así que te envió a ti.</i>

1483
01:20:09,139 --> 01:20:12,600
¿A quién seguiste?
a su lugar de encuentro habitual

1484
01:20:12,767 --> 01:20:14,644
<i>¿en la puerta de los besos?</i>

1485
01:20:14,811 --> 01:20:16,438
<i>Supongo que sería Rávena.</i>

1486
01:20:16,604 --> 01:20:19,065
<i>Demasiado arriesgado seguir a Ivory
del pub.</i>

1487
01:20:19,232 --> 01:20:21,860
<i>Así que esperaste
hasta que terminaron.</i>

1488
01:20:22,026 --> 01:20:25,071
<i>Ravenna volvió a la escuela.</i>

1489
01:20:25,238 --> 01:20:27,407
<i>Marfil regresó
por la única ruta que pudo</i>

1490
01:20:27,574 --> 01:20:29,075
<i>a Rose Cottage.</i>

1491
01:20:29,242 --> 01:20:30,535
<i>Y esa fue tu oportunidad.</i>

1492
01:20:36,875 --> 01:20:39,085
Era un monstruo.

1493
01:20:41,838 --> 01:20:45,550
Quiero decir, Blackwell es un animal.

1494
01:20:45,717 --> 01:20:46,801
Un bruto.

1495
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
Pero Ivory era el mismísimo diablo.

1496
01:20:55,602 --> 01:20:57,020
Llenando las cabezas de los chicos
con el mal.

1497
01:20:57,187 --> 01:20:58,271
Odio. Crueldad.

1498
01:20:58,438 --> 01:20:59,856
Son sólo niños.

1499
01:21:00,023 --> 01:21:01,775
¡Drogas, por el amor de Dios!

1500
01:21:01,941 --> 01:21:03,902
ellos pensaron
eran tan mayores,

1501
01:21:04,068 --> 01:21:06,029
pero no tenían ni idea.

1502
01:21:07,614 --> 01:21:09,657
¿Qué te impulsó a hacerlo?

1503
01:21:09,824 --> 01:21:11,785
Yo era enfermera, no lo olvides.

1504
01:21:11,951 --> 01:21:13,787
Se que sobredosis
parece.

1505
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
¿Rowntree?

1506
01:21:15,246 --> 01:21:16,664
Llegó a la enfermería.

1507
01:21:16,831 --> 01:21:17,916
Estaba blanco como una sábana.

1508
01:21:18,082 --> 01:21:20,043
Transpiración.

1509
01:21:20,210 --> 01:21:21,753
El corazón va diez a la docena,

1510
01:21:21,920 --> 01:21:24,798
y pensó que se iba
morir.

1511
01:21:24,964 --> 01:21:28,176
Entonces Ivory estaba usando Rowntree
como principal canal de suministro

1512
01:21:28,343 --> 01:21:29,928
por drogas a los chicos.

1513
01:21:30,094 --> 01:21:32,013
Hasta que se convirtió en un lastre.

1514
01:21:32,180 --> 01:21:34,682
Se volvió demasiado grande para sus botas.
tal vez.

1515
01:21:34,849 --> 01:21:36,489
Cualquiera que sea el caso,
Ivory consiguió que lo expulsaran.

1516
01:21:36,643 --> 01:21:39,187
Y luego empezó en
en Stanlow,

1517
01:21:39,354 --> 01:21:42,690
y no podía permitir eso
volver a suceder.

1518
01:21:42,857 --> 01:21:44,651
Yo... tenía que protegerlos.

1519
01:21:44,818 --> 01:21:47,070
Tenía que protegerlos a todos.

1520
01:21:50,782 --> 01:21:53,576
¿Dónde está Ivory, señora Seymour?

1521
01:22:00,583 --> 01:22:02,085
A donde pertenece.

1522
01:22:14,138 --> 01:22:15,557
Doctor.

1523
01:22:15,723 --> 01:22:18,351
Fosa séptica.

1524
01:22:18,518 --> 01:22:20,228
Qué delicia.

1525
01:22:20,395 --> 01:22:22,772
mejor empezar
siguiendo los movimientos.

1526
01:22:27,277 --> 01:22:29,654
¿Crees que Marfil
¿Mató a Rowntree?

1527
01:22:30,989 --> 01:22:32,309
tal vez el chico
se lo metió en la cabeza

1528
01:22:32,407 --> 01:22:33,825
para probar un poco
de la empresa privada.

1529
01:22:33,992 --> 01:22:36,369
Podría ser que eso es lo que
se pelearon.

1530
01:22:36,536 --> 01:22:39,080
Podría también
han sido accidentales.

1531
01:22:39,247 --> 01:22:41,791
Si el niño no lo supiera
lo que había estado tomando,

1532
01:22:41,958 --> 01:22:44,127
tal vez se equivocó
una cosa por otra.

1533
01:22:44,294 --> 01:22:45,920
¿Quién sabe?

1534
01:22:46,087 --> 01:22:48,506
<i>Quizás Ivory lo encuentre
en el cementerio,</i>

1535
01:22:48,673 --> 01:22:51,009
<i>ya tuve una sobredosis de heroína
destinado a Eddie Nero.</i>

1536
01:22:51,175 --> 01:22:53,720
<i>Esconde el cuerpo,
luego se le ocurre una historia</i>

1537
01:22:53,887 --> 01:22:57,015
<i>de haberlo dejado caer
en la estación.</i>

1538
01:23:31,799 --> 01:23:32,926
¿Un policía?

1539
01:23:33,092 --> 01:23:35,428
Bueno, entonces Blackwell tenía razón.

1540
01:23:35,595 --> 01:23:37,931
Nunca fuiste profesor...
Debería haberlo sabido.

1541
01:23:38,097 --> 01:23:39,849
¿Cómo es eso?

1542
01:23:40,016 --> 01:23:42,435
No parecías lo suficientemente derrotado.

1543
01:23:53,154 --> 01:23:54,989
¿Los días más felices de tu vida?

1544
01:23:55,156 --> 01:23:57,659
No hay mucha felicidad aquí.

1545
01:24:10,046 --> 01:24:13,549
<i>Tenía esperanzas de verte
como la primera mujer oficial</i>

1546
01:24:13,716 --> 01:24:15,051
<i>en Cowley C.I.D.</i>

1547
01:24:15,218 --> 01:24:17,595
Nuestra pérdida será
la ganancia del patio.

1548
01:24:19,597 --> 01:24:22,100
lo haras
Grandes cosas allí, estoy seguro.

1549
01:24:22,266 --> 01:24:23,559
Grandes cosas.

1550
01:24:23,726 --> 01:24:25,019
Gracias, señor.

1551
01:24:25,186 --> 01:24:26,354
Todos te extrañaremos.

1552
01:24:28,606 --> 01:24:31,567
Supongo que no hay nada
uno puede decir.

1553
01:24:36,364 --> 01:24:38,074
Lo siento muchísimo.

1554
01:24:41,494 --> 01:24:43,037
Buena suerte, agente.

1555
01:24:45,039 --> 01:24:48,876
gracias por siempre
cuidando de mí.

1556
01:24:49,043 --> 01:24:52,255
Ha sido...
un privilegio.

1557
01:24:58,678 --> 01:25:01,931
No sabía si estarías dentro.

1558
01:25:02,098 --> 01:25:03,975
Sólo vine a despedirme.

1559
01:25:07,061 --> 01:25:09,689
Bueno, te veré
en el funeral.

1560
01:25:09,856 --> 01:25:11,941
El chico que me gustaba está muerto.

1561
01:25:12,108 --> 01:25:14,444
no me voy a sentar
y mira una caja.

1562
01:25:21,325 --> 01:25:23,536
La vida es para los vivos, Morse.

1563
01:25:23,703 --> 01:25:26,664
No pierdas el tiempo.

1564
01:25:26,831 --> 01:25:28,041
Es todo lo que tenemos.

1565
01:25:31,085 --> 01:25:32,879
No soy bueno para las despedidas.

1566
01:25:39,218 --> 01:25:41,387
Bueno, entonces no lo digamos.

1567
01:25:55,359 --> 01:25:58,029
<i>No digas la lucha
de nada sirve,</i>

1568
01:25:58,196 --> 01:26:00,490
<i>El parto y las heridas
son vanidosos.</i>

1569
01:26:00,656 --> 01:26:04,368
<i>El enemigo no desmaya,
ni falla,</i>

1570
01:26:04,535 --> 01:26:08,790
<i>Y como han sido las cosas,
permanecen.</i>

1571
01:26:08,956 --> 01:26:13,044
<i>Si las esperanzas fueran engañosas,
los miedos pueden ser mentirosos;</i>

1572
01:26:13,211 --> 01:26:16,255
<i>Puede ser,
en ese humo escondido,</i>

1573
01:26:16,422 --> 01:26:20,009
Tus camaradas persiguen
incluso ahora los volantes,

1574
01:26:20,176 --> 01:26:23,179
Y sino para ti,
poseer el campo.

1575
01:26:23,346 --> 01:26:28,476
Mientras las olas cansadas,
rompiendo en vano

1576
01:26:28,643 --> 01:26:32,522
Parece que aquí no hay un centímetro doloroso
para ganar,

1577
01:26:32,688 --> 01:26:37,318
<i>Muy atrás a través de arroyos
y tomas de aire</i>

1578
01:26:37,485 --> 01:26:41,322
<i>Se queda en silencio,
inundando, el principal.</i>

1579
01:26:41,489 --> 01:26:45,034
<i>Y no sólo por las ventanas orientales,</i>

1580
01:26:45,201 --> 01:26:48,871
<i>Cuando llega la luz del día,
viene en la luz.</i>

1581
01:26:49,038 --> 01:26:53,209
<i>Delante el sol sube lento,
qué lento,</i>

1582
01:26:53,376 --> 01:26:57,922
<i>Pero hacia el oeste, mira,
el terreno es luminoso.</i>

1583
01:27:01,717 --> 01:27:04,804
Bueno, al menos le dimos
una buena despedida.

1584
01:27:04,971 --> 01:27:06,681
Podemos decir eso.

1585
01:27:06,848 --> 01:27:08,641
Sí.

1586
01:27:08,808 --> 01:27:11,602
Podemos decir eso.

1587
01:27:11,769 --> 01:27:13,479
Muy bien hecho, Morse.

1588
01:27:13,646 --> 01:27:15,731
Tu poema.

1589
01:27:15,898 --> 01:27:16,983
Caballeros.

1590
01:27:17,150 --> 01:27:19,193
Señorita Frasil.

1591
01:27:19,360 --> 01:27:23,781
Ojalá nunca lo hubieras hecho
Tuve que escribir tal cosa,

1592
01:27:23,948 --> 01:27:26,868
pero fue un obituario muy bueno.

1593
01:27:27,034 --> 01:27:30,121
Parecía un joven decente.

1594
01:27:32,039 --> 01:27:34,458
Sin tópicos a sabiendas
no expresado.

1595
01:27:34,625 --> 01:27:37,628
Es lo que decimos, Morse,
cuando no sabemos qué decir.

1596
01:27:37,795 --> 01:27:40,798
Pero sí sabemos qué decir,
simplemente no podemos soportar decirlo.

1597
01:27:40,965 --> 01:27:45,052
Lo que queremos decir es,
"Gracias a Dios que no fui yo".

1598
01:28:16,876 --> 01:28:19,128
Eso es lo último, ¿verdad?

1599
01:28:19,295 --> 01:28:20,421
Sí, señor.

1600
01:28:23,633 --> 01:28:25,676
Bien.

1601
01:28:25,843 --> 01:28:27,762
cuando llegué aquí
hace tres años,

1602
01:28:27,929 --> 01:28:29,722
Tenía tantas esperanzas.

1603
01:28:29,889 --> 01:28:33,517
¡Qué final tan ignominioso!
Los he guiado a todos a.

1604
01:28:33,684 --> 01:28:35,019
Por supuesto, dimitiré.
Señor.

1605
01:28:35,186 --> 01:28:36,979
No, le fallé.

1606
01:28:37,146 --> 01:28:38,231
Les fallé a mis hombres.

1607
01:28:38,397 --> 01:28:41,567
La estación desapareció.

1608
01:28:41,734 --> 01:28:44,737
Mi mejor y más brillante
arrojado a los cuatro vientos,

1609
01:28:44,904 --> 01:28:47,782
y todo es...

1610
01:28:47,949 --> 01:28:51,160
Llevado a la ruina.

1611
01:28:51,327 --> 01:28:53,454
¡Maldita sea!

1612
01:28:53,621 --> 01:28:54,747
No lo escucharé.

1613
01:28:56,415 --> 01:28:58,209
Podríamos estar caídos,
pero no estamos fuera.

1614
01:28:58,376 --> 01:29:01,045
estaré condenado
si así es como termina.

1615
01:29:01,212 --> 01:29:02,880
Haremos justicia para él, señor.

1616
01:29:03,047 --> 01:29:05,341
Encuentra quién disparó esa bala.

1617
01:29:05,508 --> 01:29:06,759
Lo que sea necesario.

1618
01:29:06,926 --> 01:29:09,136
Jim tiene razón, señor.

1619
01:29:09,303 --> 01:29:11,847
Pueden llamarnos Thames Valley
hasta que las vacas regresen a casa,

1620
01:29:12,014 --> 01:29:16,435
pero dondequiera que nos lavemos,
Somos hombres de la ciudad... cada uno de nosotros.

1621
01:29:16,602 --> 01:29:18,104
A nuestras botas.

1622
01:29:18,271 --> 01:29:20,314
Hasta el último.
Tan pocos.

1623
01:29:20,481 --> 01:29:21,899
Bueno, lo suficiente para darle
justicia.

1624
01:29:22,066 --> 01:29:24,026
Encontraremos al bastardo, señor.

1625
01:29:24,193 --> 01:29:25,278
¿Tu palabra al respecto?

1626
01:29:25,444 --> 01:29:26,444
Mi juramento.

1627
01:29:26,487 --> 01:29:27,613
Y el mío.

1628
01:29:27,780 --> 01:29:28,780
Para Jorge.

1629
01:29:49,385 --> 01:29:50,469
Eso es todo.

1630
01:29:50,636 --> 01:29:54,181
Bueno, buena suerte el lunes.

1631
01:29:54,348 --> 01:29:56,017
¿Alguna novedad sobre tu publicación?

1632
01:29:56,183 --> 01:29:58,394
No, no, todavía no.

1633
01:29:58,561 --> 01:30:01,814
Entonces, ¿qué pasó con el
¿Winchester sobre la chimenea?

1634
01:30:01,981 --> 01:30:03,357
¿Entregar tu estrella de hojalata?

1635
01:30:05,901 --> 01:30:08,195
¿Cómo estuvo la señora Thursday?
tomarlo?

1636
01:30:11,490 --> 01:30:13,409
Se casó con un policía.

1637
01:30:13,576 --> 01:30:14,702
Suceden cosas.

1638
01:30:18,873 --> 01:30:20,708
No parecía el momento.

1639
01:30:20,875 --> 01:30:22,043
Con fantasía.

1640
01:30:24,712 --> 01:30:27,131
Debería haberle dado más tiempo.

1641
01:30:27,298 --> 01:30:29,050
Le diste lo que pudiste,
él lo sabía.

1642
01:30:30,634 --> 01:30:32,845
Podría haber sido más amable.

1643
01:30:33,012 --> 01:30:34,138
¿Quién no podría?

1644
01:30:40,644 --> 01:30:41,812
Bien.

1645
01:30:47,693 --> 01:30:50,780
pensé en apretones de manos
fueron para adios

1646
01:32:06,397 --> 01:32:07,523
Hola.

1647
01:32:10,818 --> 01:32:13,404
Acabo de volver.

1648
01:32:13,571 --> 01:32:15,614
Puedo ver.

1649
01:32:17,074 --> 01:32:20,244
Sólo pensé...

1650
01:32:20,411 --> 01:32:25,040
Tal vez si esa oferta
¿Todavía hay un café?