1
00:00:04,964 --> 00:00:08,592
<i>Ahora entreténgase en conjeturas
de un tiempo</i>

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,304
<i>Cuando se arrastra un murmullo
y la oscuridad profunda</i>

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,142
<i>Llena el amplio recipiente
del universo.</i>

4
00:00:16,308 --> 00:00:22,231
<i>De campamento en campamento,
a través del inmundo útero de la noche,</i>

5
00:00:22,398 --> 00:00:25,776
<i>El zumbido de cualquiera de los ejércitos
sonidos silenciosos.</i>

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,864
<i>Que los centinelas fijos
casi recibo</i>

7
00:00:30,031 --> 00:00:32,450
<i>Los susurros secretos
del reloj del otro.</i>

8
00:00:32,616 --> 00:00:39,874
<i>El fuego responde al fuego,
y a través de sus llamas paly</i>

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,002
<i>Cada batalla ve
el rostro ensombrecido del otro.</i>

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,596
<i>Sechs, dos, vier...</i>

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,976
<i>Acht, sechs, dos.</i>

12
00:01:07,568 --> 00:01:08,611
Servicio de habitaciones.

13
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
Entra.

14
00:01:11,864 --> 00:01:13,449
Oh, solo ponlo
por ahí, por favor.

15
00:01:34,762 --> 00:01:40,726
♪ Sadoc el sacerdote ♪

16
00:01:40,893 --> 00:01:44,647
<i>Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.</i>

17
00:01:44,814 --> 00:01:46,254
<i>La grabación
de Juegos sin fronteras

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,650
<i>comenzará en breve.</i>

19
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
Rollo VT para grabar.

20
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
<i>Grabación.</i>

21
00:01:52,530 --> 00:01:53,948
Entonces, buena suerte a todos.

22
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
¿Julian conjunto?

23
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
<i>Ocho, siete, seis,</i>

24
00:01:56,909 --> 00:02:02,331
<i>cinco, cuatro, tres,</i>

25
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
dos, uno.

26
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
<i>Indique a Julián.</i>

27
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
<i>¡Bienvenido!
¡Wilkommen!</i>

28
00:02:07,086 --> 00:02:08,963
Benvenuto <i>y bienvenido</i>

29
00:02:09,130 --> 00:02:12,466
a este calor británico
de <i>¡Juegos sin fronteras!</i>

30
00:02:12,633 --> 00:02:15,719
<i>Esta semana vamos a ti
de Oxford, Inglaterra,</i>

31
00:02:15,886 --> 00:02:17,680
<i>la ciudad famosa
de agujas de ensueño,</i>

32
00:02:17,847 --> 00:02:22,685
<i>y una reconocida sede de aprendizaje
durante casi mil años.</i>

33
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
Nos vemos mañana.

34
00:02:32,194 --> 00:02:33,404
Esperando lluvia,
¿Señor Mullion?

35
00:02:33,571 --> 00:02:34,571
Usted me conoce, señor.

36
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Nunca sin mi paraguas,
llueva o haga sol.

37
00:02:36,407 --> 00:02:37,825
¿Cómo está Winston?

38
00:02:37,992 --> 00:02:39,368
Un poco más despacio, señor.

39
00:02:39,535 --> 00:02:40,744
Envejeciendo, supongo.

40
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Sepa cómo se siente.

41
00:03:04,977 --> 00:03:08,731
<i>♪ Y todo el pueblo se regocijó ♪</i>

42
00:03:08,898 --> 00:03:12,776
<i>♪ Me regocijé ♪</i>

43
00:03:12,943 --> 00:03:17,740
<i>♪ Se regocijó y cantó ♪</i>

44
00:03:19,575 --> 00:03:21,327
<i>Y aquí vienen los equipos.</i>

45
00:03:21,493 --> 00:03:23,787
<i>El equipo francés
de Saint-Josse-du-Bois,</i>

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,354
una pequeña <i>villa</i>
en el Paso de Calais.

47
00:03:25,378 --> 00:03:28,876
<i>Gran Bretaña, representada
por Oxford, por supuesto.</i>

48
00:03:29,043 --> 00:03:33,047
<i>Competidores de
todos los ámbitos de la vida.</i>

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,534
<i>Me han dicho que incluso tenemos un británico.
Bobby entre ellos.</i>

50
00:03:35,558 --> 00:03:38,093
<i>Oh, querido, el equipo británico
está caído.</i>

51
00:03:38,260 --> 00:03:39,720
<i>Parece que se torció un tobillo.</i>

52
00:03:39,887 --> 00:03:41,347
<i>Qué momento para lesionarse,</i>

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
<i>justo antes de que comience la diversión
para empezar.</i>

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,685
<i>Todo el camino desde Maienfeld,
tenemos a los suizos.</i>

55
00:03:46,852 --> 00:03:48,062
<i>CH allí.</i>

56
00:03:48,229 --> 00:03:49,855
<i>Y por último, pero no menos importante,</i>

57
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Alemania<i>... los alemanes,</i>

58
00:03:51,398 --> 00:03:53,359
<i>cerrando la marcha.</i>

59
00:03:53,525 --> 00:03:55,361
<i>Bueno, ahí lo tenemos</i>

60
00:03:55,527 --> 00:03:58,739
<i>todos los equipos listos
y bajo órdenes de salida.</i>

61
00:04:02,034 --> 00:04:04,536
<i>Y se van.</i>

62
00:04:04,703 --> 00:04:07,039
<i>Ahí van, los gigantes
corriendo por la pista.</i>

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,500
<i>Sobre los obstáculos
y hasta el otro extremo.</i>

64
00:04:09,667 --> 00:04:11,669
<i>Dónde deben recoger
los huesos de un inglés</i>

65
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
<i>de uno de sus compañeros de equipo.</i>

66
00:04:13,963 --> 00:04:15,763
<i>Y Gran Bretaña ya
avanzando allí.</i>

67
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
<i>Ya tiene sus huesos</i>

68
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
<i>y se va.</i>

69
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
<i>Oh, ha chocado
con Bélgica.</i>

70
00:04:20,886 --> 00:04:23,138
<i>¡Bélgica ha caído!</i>

71
00:04:23,305 --> 00:04:26,558
<i>Y Gran Bretaña
ni siquiera hace una pausa para respirar.</i>

72
00:04:26,725 --> 00:04:28,769
<i>Él tiene la línea de meta
seguramente en su punto de mira.</i>

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,813
¡Ay!

74
00:04:48,455 --> 00:04:51,041
¡Ayuda!

75
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
<i>Pero es nuestra sustitución tardía.
de Gran Bretaña</i>

76
00:04:53,192 --> 00:04:54,861
<i>quién ha llegado primero.</i>

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
<i>Bien hecho, Gran Bretaña.</i>

78
00:04:57,047 --> 00:05:00,009
<i>Bien hecho a todos.</i>

79
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
¿Qué tal eso entonces, amigo?

80
00:05:05,723 --> 00:05:07,308
Bien hecho.

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
Te debo una.

82
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
Me debes más de una.

83
00:05:10,185 --> 00:05:11,312
¿Cómo está el tobillo?

84
00:05:12,313 --> 00:05:13,397
Viviré.

85
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
Bueno,

86
00:05:15,024 --> 00:05:18,986
todo eso fue bastante maravilloso,
Debo decir.

87
00:05:19,153 --> 00:05:21,030
¿Qué le pasa al alemán?

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
Probablemente se desmayó.

89
00:05:22,531 --> 00:05:23,851
Hace mucho calor
en esos trajes.

90
00:05:23,907 --> 00:05:25,200
¡Me lo estás diciendo!

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,828
¡Ayuda, ayuda, por favor ayuda!

92
00:05:27,995 --> 00:05:29,496
¿Por qué no ves qué es eso?

93
00:05:29,663 --> 00:05:31,457
¡Doctor! ¡Encuentre un médico!

94
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
¡Por favor!

95
00:05:33,834 --> 00:05:34,918
¡Steven!

96
00:05:35,085 --> 00:05:36,725
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!
Gracias.

97
00:05:36,891 --> 00:05:38,369
Está bien, está bien,
Está bien, soy médico.

98
00:05:38,393 --> 00:05:39,506
¡Ayúdame, por favor!

99
00:05:39,673 --> 00:05:40,507
Retrocede, dale espacio.

100
00:05:40,674 --> 00:05:41,508
Bien.

101
00:05:41,675 --> 00:05:42,715
¿Qué está pasando con él?

102
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
¿Qué le pasa?

103
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
¡Por favor, ayúdame!

104
00:05:47,181 --> 00:05:49,391
Ambulancia... ¡ahora!

105
00:05:57,983 --> 00:05:59,234
¡Policía!

106
00:06:21,382 --> 00:06:22,549
Jueves en casa.

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
¿Fred?

108
00:06:24,843 --> 00:06:26,154
Entrada justo debajo del esternón,
sin salida.

109
00:06:26,178 --> 00:06:27,818
Y hay una considerable
pérdida de sangre.

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Entonces debería haber dos unidades.

111
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
de O-neg en espera.

112
00:06:30,974 --> 00:06:31,974
Y el del señor Urquhart

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,143
en su camino desde el JR.

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,395
Sin debate.

115
00:06:34,561 --> 00:06:35,961
Él es el mejor hombre de PT.
en el país.

116
00:06:35,985 --> 00:06:37,815
Estar en el cine, cuatro minutos, ¡adelante!

117
00:06:37,981 --> 00:06:39,108
¡Ir!

118
00:06:46,240 --> 00:06:48,867
<i>Damas y caballeros,</i>

119
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
<i>Tengo miedo
uno de los competidores</i>

120
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
<i>desafortunadamente
se ha enfermado.</i>

121
00:06:54,331 --> 00:06:57,668
<i>Lamento decirte
que el torneo de hoy tiene...</i>

122
00:06:57,835 --> 00:06:58,835
Señor.

123
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
¿Sabemos quién es?

124
00:07:03,132 --> 00:07:04,466
Uno del equipo de Alemania Occidental.

125
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
Tengo a Fancy y Trewlove
hablando con el entrenador

126
00:07:06,885 --> 00:07:08,095
para más y mejores.

127
00:07:08,262 --> 00:07:09,262
Cuatro tiros.

128
00:07:09,388 --> 00:07:10,889
Tres atrás,
uno al lado.

129
00:07:11,056 --> 00:07:13,392
No soy un experto, pero parece.
haber estado bastante cerca.

130
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
Alguien no estaba bromeando.

131
00:07:15,853 --> 00:07:17,146
Hubo una quinta ronda.

132
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Parece haber golpeado
un niño pequeño entre la multitud.

133
00:07:19,982 --> 00:07:21,742
El Dr. DeBryn se ha ido con él.
al general Cowley.

134
00:07:21,766 --> 00:07:24,987
Debe haber pasado bien
a través del disfraz del gigante.

135
00:07:25,114 --> 00:07:26,394
Lo habríamos oído, ¿no?

136
00:07:26,418 --> 00:07:28,073
No si el arma estaba silenciada.

137
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
Esto es sólo un poco de diversión tonta.

138
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
¿Por qué en la Tierra?
¿La gente tendría armas?

139
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
¿Alguien chocó con alguien?
antes de caer?

140
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
Todos se topaban
todos los demás, al parecer.

141
00:07:41,211 --> 00:07:44,923
<i>El valiente belga está caído,
y el británico se pone al frente.</i>

142
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
<i>Y ahí va el alemán,</i>

143
00:07:47,676 --> 00:07:48,836
Ahí.
<i>Dios mío, por favor...</i>

144
00:07:48,860 --> 00:07:50,095
Retíralo.

145
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
VT de nuevo a las 5:21:30.

146
00:07:54,558 --> 00:07:55,726
Y juega.

147
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
<i>Y el británico va por delante.</i>

148
00:07:57,895 --> 00:08:01,565
<i>Y ahí va el alemán,
Dios mío, por favor...</i>

149
00:08:01,732 --> 00:08:02,900
¿Quién es el suizo?

150
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
Un tipo llamado Werfeli,
Matías Werfeli,

151
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
Lloré esta mañana...
Al parecer no se siente bien.

152
00:08:10,782 --> 00:08:12,702
parece que jugaron
un sustituto para la carrera de gigantes.

153
00:08:12,726 --> 00:08:13,744
¿Quién es el submarino?

154
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
Nadie parece saberlo.

155
00:08:15,204 --> 00:08:16,497
Pero eso no es sorprendente,

156
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
dado el tamaño del equipo.

157
00:08:18,332 --> 00:08:19,652
todos se lo llevaron
por una buena fe,

158
00:08:19,791 --> 00:08:21,543
ya que tenía el chándal adecuado.

159
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
Sólo que nadie lo ha visto
desde la carrera.

160
00:08:24,129 --> 00:08:26,006
El hombre muerto es un Karl Pfuscher, señor.

161
00:08:26,173 --> 00:08:27,466
según el entrenador del equipo.

162
00:08:27,633 --> 00:08:30,344
Una especie de empleado postal
en Werfen, Baviera.

163
00:08:30,511 --> 00:08:32,721
Solo me mudé allí por qué,
hace tres meses?

164
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
¿De donde?
Estrasburgo.

165
00:08:34,598 --> 00:08:35,878
el habia estado trabajando
como traductor

166
00:08:35,902 --> 00:08:37,017
para el Consejo de Europa.

167
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
¿Pariente más cercano?

168
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
Lo estamos investigando, señor.

169
00:08:40,187 --> 00:08:42,564
Voy a desenterrar a este Werfeli,
mira cuál es su historia.

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
¿Dónde están los suizos?
¿El equipo se queda?

171
00:08:44,399 --> 00:08:45,484
La Logia Ámbar.

172
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
¿Crees que él está involucrado?

173
00:08:46,944 --> 00:08:48,384
Bueno, creo
es un largo camino por recorrer

174
00:08:48,408 --> 00:08:49,648
y no participar en los juegos.

175
00:09:19,226 --> 00:09:21,395
Yo lo tomaré desde aquí
gracias.

176
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
¿Entonces este es Werfeli?

177
00:10:07,107 --> 00:10:08,191
Mmmm.

178
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
Un ciudadano suizo.

179
00:10:10,152 --> 00:10:11,992
Quien disparó al alemán occidental
y el niño pequeño

180
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
se estaba haciendo pasar por este hombre.

181
00:10:15,115 --> 00:10:16,325
Estrangulado.

182
00:10:16,491 --> 00:10:17,743
Últimas seis horas.

183
00:10:17,909 --> 00:10:19,578
Tomada desde atrás.

184
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Una especie de garrote de alambre

185
00:10:21,496 --> 00:10:23,123
Sería mi mejor opinión.

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
saber más una vez
Lo tengo desabrochado.

187
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
¿Digamos las 3:00?

188
00:10:30,631 --> 00:10:32,507
Entonces alguien lo mató

189
00:10:32,674 --> 00:10:34,718
para tomar su lugar
en la carrera de gigantes?

190
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
Parece que hay muchos problemas por los que enfrentarse.

191
00:10:38,096 --> 00:10:39,656
¿Por qué no hacer simplemente el alemán?
en su hotel,

192
00:10:39,680 --> 00:10:41,266
¿Lo mismo que le ha hecho a este tipo?

193
00:10:41,433 --> 00:10:44,561
Quizás Pfuscher
¿Conocía a su asesino?

194
00:10:44,728 --> 00:10:47,856
Quizás ya tenía miedo
de su vida y en guardia.

195
00:10:48,023 --> 00:10:49,423
alguien viene
todo el camino a Oxford

196
00:10:49,447 --> 00:10:50,275
para liquidarlo?

197
00:10:50,442 --> 00:10:52,569
frente a una pareja
de miles de personas?

198
00:10:52,736 --> 00:10:54,529
¿Y la tele?

199
00:10:54,696 --> 00:10:56,031
No tiene sentido.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
Bueno, puede ser que fuera la única manera.

201
00:10:59,201 --> 00:11:00,911
que el asesino
podría llegar a Pfuscher.

202
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Será mejor que vayas

203
00:11:05,624 --> 00:11:09,878
al hotel de Pfuscher ahora
para conseguir algunas pistas reales.

204
00:12:55,650 --> 00:12:57,527
¿Novia?
Mi suposición.

205
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
He pedido una lista de
todos los que se alojan en el hotel.

206
00:13:00,614 --> 00:13:02,407
Danulka no es un nombre alemán.

207
00:13:02,574 --> 00:13:03,825
¿De dónde entonces?

208
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
creo que la iglesia
en el fondo

209
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
es la Catedral de San Vito,
Praga.

210
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
¿Checo entonces?

211
00:13:09,164 --> 00:13:11,625
Mm, he pasado por Pfuscher's.
Registros telefónicos de hoteles.

212
00:13:11,792 --> 00:13:13,335
Hizo dos llamadas
cuando llegó aquí,

213
00:13:13,502 --> 00:13:15,879
uno a las 11:45
la noche que llegó.

214
00:13:16,046 --> 00:13:17,964
código Oxford,
sólo anillos y anillos.

215
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
¿Y el otro?

216
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Las cuatro y veinte de ayer por la tarde.

217
00:13:21,635 --> 00:13:23,553
a la portería
en Beaufort.

218
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
La División ha sido notificada.

219
00:13:27,307 --> 00:13:30,644
Están en contacto con Interpol.

220
00:13:30,811 --> 00:13:33,188
Un ciudadano extranjero
asesinado a tiros por otro.

221
00:13:33,355 --> 00:13:35,395
Lo último que necesitamos
Es un incidente internacional.

222
00:13:35,524 --> 00:13:38,151
Yo diría que tenemos uno, señor.
nos guste o no.

223
00:13:38,318 --> 00:13:39,820
Este es un programa de juegos familiar.
en oxford,

224
00:13:39,986 --> 00:13:41,321
no los Juegos Olímpicos de México.

225
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
¿Qué novedades hay sobre el niño?

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,743
Orden abierta.

227
00:13:46,910 --> 00:13:50,205
Las próximas 48 horas deberían decirlo.

228
00:13:57,504 --> 00:14:00,382
¿Sra. McLean?

229
00:14:00,549 --> 00:14:02,634
inspector jefe detective
jueves,

230
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
Sargento detective Morse.

231
00:14:04,469 --> 00:14:05,720
Zoé.
¿Cómo está él?

232
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Dijeron que no lo habría logrado.

233
00:14:08,473 --> 00:14:11,101
si no lo hubieran visto
por el médico en la ambulancia.

234
00:14:11,268 --> 00:14:12,727
Doctor DeBryn.

235
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
¿Sabes quién lo hizo?

236
00:14:15,647 --> 00:14:17,399
No, todavía no.

237
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
No fue intencional
hasta donde sabemos.

238
00:14:19,818 --> 00:14:22,946
Pero ¿cómo pudo pasar esto?
a mi chico?

239
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
No lo sabemos, todavía.

240
00:14:25,448 --> 00:14:27,742
Pero lo conseguiremos
hasta el fondo de esto.

241
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
Tienes mi palabra.

242
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
¿Hola?

243
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
¿De quién es este número?

244
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
¿Sí?

245
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
¿Puedo ayudarlo?

246
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
<i>Acerca de este niño, ¿verdad?</i>

247
00:15:24,841 --> 00:15:27,010
no se que
el mundo está llegando a.

248
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
Estante y ruina, como si no.

249
00:15:29,471 --> 00:15:31,806
Quiero decir, un domingo también.

250
00:15:31,973 --> 00:15:34,059
Tuvimos práctica de baile de salón.
reservado para las 3:00.

251
00:15:34,225 --> 00:15:35,602
El crimen no espera a nadie.

252
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Bueno, eso es algo
No fallaré.

253
00:15:40,899 --> 00:15:42,651
Será mejor que nos vayamos.

254
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
¿Sin sándwich hoy?

255
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
¿Domingo?

256
00:15:45,528 --> 00:15:48,239
vamos a tener un asado
en el Cordero y la Bandera.

257
00:15:48,406 --> 00:15:49,616
Vuelve a casa sano y salvo.

258
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
Correcto.

259
00:16:06,591 --> 00:16:08,385
Se ha ido.

260
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
Todo ello.

261
00:16:10,971 --> 00:16:14,641
Llegó la rama especial
en las primeras horas.

262
00:16:14,808 --> 00:16:16,726
Sea lo que sea,
está fuera de nuestras manos.

263
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
Quizás sea lo mejor.

264
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
¿Lo mejor para quién?
Muy bien, Morse.

265
00:16:20,188 --> 00:16:21,668
no me importa
más que tú,

266
00:16:21,815 --> 00:16:24,150
pero tales son nuestras órdenes, y
nos corresponde seguirlos.

267
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
Todos nosotros.

268
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
Dos hombres son asesinados
en nuestro terreno, ¿y eso es todo?

269
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
Eso es todo.

270
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
¿Y qué pasa con el niño?

271
00:16:40,583 --> 00:16:43,211
Ir a casa.

272
00:16:43,378 --> 00:16:44,713
Es domingo.

273
00:16:55,432 --> 00:16:57,142
Nos vemos mañana.

274
00:17:07,777 --> 00:17:09,029
Morse.

275
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Un aviso D, por favor.

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
no he tenido uno de esos
Me han abofeteado desde la guerra.

277
00:17:13,867 --> 00:17:14,993
¿Qué está sucediendo?

278
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
Tu suposición es tan buena como la mía.

279
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
Estamos fuera de escena, de verdad.

280
00:17:19,039 --> 00:17:20,248
Rama Especial.

281
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Entonces, seguridad nacional.

282
00:17:21,791 --> 00:17:25,587
Oh, el bien mayor,
No lo dudo.

283
00:17:25,754 --> 00:17:27,434
¿Tu fotógrafo
tomar alguna fotografia?

284
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Alguno.

285
00:17:28,757 --> 00:17:31,259
¿Qué estás buscando?
Los equipos.

286
00:17:31,426 --> 00:17:33,678
los dejaré
por la oficina a primera hora.

287
00:17:33,845 --> 00:17:36,056
¿Podrías marcarlo sólo para mí?

288
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Además, si hay algo
en el archivo

289
00:17:38,141 --> 00:17:40,935
en un Karl Pfuscher, alemán.

290
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
¿Debería haberlo?
Ah, no lo sé.

291
00:17:43,354 --> 00:17:47,692
¿Tu chica no es fotógrafa?

292
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
Mmm.

293
00:17:50,070 --> 00:17:52,405
ella me preguntó
para firmarle un libro.

294
00:17:52,572 --> 00:17:54,074
Parece bonito.

295
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
¿Qué libro?

296
00:17:55,658 --> 00:17:57,952
<i>Mi tiempo y carrera.</i>

297
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
que solo puedo decir

298
00:17:59,621 --> 00:18:02,165
muestra excelente gusto
y discernimiento.

299
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
no vas a ir
dejar pasar esto, ¿verdad?

300
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
Gracias por entrar.

301
00:18:19,641 --> 00:18:22,352
¿Alguna noticia sobre el chico, McLean?

302
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
Acabo de hablar con el cortador.

303
00:18:24,395 --> 00:18:26,064
Estábamos juntos en casa de Bart.

304
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Mejor hombre torácico pediátrico
en el país.

305
00:18:28,983 --> 00:18:32,987
Tiene esperanzas, pero el chico
Aún no estamos fuera de peligro.

306
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
Hablé con su madre.

307
00:18:35,406 --> 00:18:36,533
Ella dijo que le salvaste la vida.

308
00:18:36,699 --> 00:18:37,826
Oh, no sé sobre eso.

309
00:18:37,992 --> 00:18:40,537
Ella lo hace, y el cirujano también.

310
00:18:40,703 --> 00:18:43,790
Bueno, hice un cambio para que funcione.
En un paciente vivo, supongo.

311
00:18:43,957 --> 00:18:46,751
Pero no quisiera
para convertirlo en un hábito.

312
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
Cada uno con lo suyo.

313
00:18:48,837 --> 00:18:51,339
Entonces.
Entonces Pfuscher.

314
00:18:51,506 --> 00:18:54,217
Yo estaba aquí trabajando en él.
cuando entraron.

315
00:18:54,384 --> 00:18:56,302
Credenciales y trámites
todo en orden.

316
00:18:56,469 --> 00:18:57,929
Se han llevado ambos cuerpos

317
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
y mis notas.

318
00:19:01,224 --> 00:19:02,642
Pero no mi cerebro.

319
00:19:03,434 --> 00:19:04,561
¿La misma arma?

320
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
Las balas que saqué
de Pfuscher

321
00:19:06,896 --> 00:19:09,566
eran un rival para aquellos
que el cirujano eliminó

322
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
del pequeño Steven McLean.

323
00:19:11,609 --> 00:19:14,028
Cierto... ¿y los suizos, Werfeli?

324
00:19:14,195 --> 00:19:17,240
Quien lo mató sabía
exactamente de qué se trataban.

325
00:19:17,407 --> 00:19:19,492
Bien.

326
00:19:19,659 --> 00:19:21,161
¿Algo más?

327
00:19:21,327 --> 00:19:23,663
Bueno, parece que Pfuscher
hice un poco de compras

328
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
cuando llegó aquí.

329
00:19:25,248 --> 00:19:26,875
Entre sus efectos personales,

330
00:19:27,041 --> 00:19:29,794
había un recibo
para una foto y un reloj.

331
00:19:29,961 --> 00:19:33,506
No hubo nada de eso
en sus excavaciones.

332
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
¿Alguna idea de dónde los compró?

333
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Miedo que no.

334
00:19:37,218 --> 00:19:40,180
Cinco por la foto,
diez libras en el reloj del carruaje.

335
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Sin más
y mejores en cualquiera de los dos.

336
00:19:44,267 --> 00:19:46,144
Pero sí recuerdo sus dientes.

337
00:19:46,311 --> 00:19:47,854
Llevaba una dentadura superior.

338
00:19:48,021 --> 00:19:49,939
No hay nada inusual
en eso, ¿hay?

339
00:19:50,106 --> 00:19:51,858
No, pero dijiste
él era bávaro,

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
¿no?
Mmmm.

341
00:19:53,776 --> 00:19:56,863
Bueno, la última vez que miré,
Baviera estaba en Alemania Occidental.

342
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
La mano de obra en las dentaduras postizas.

343
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
sugiere que fueron hechos

344
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
al otro lado de la pared.

345
00:20:02,911 --> 00:20:04,412
¿En el sector ruso?

346
00:20:04,579 --> 00:20:05,955
Sí.

347
00:20:06,122 --> 00:20:08,166
Alemania del Este para ti y para mí.

348
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
Pensé que tenías que trabajar.

349
00:20:33,399 --> 00:20:35,526
Claramente.

350
00:20:35,693 --> 00:20:37,028
¿Vas a algún lado?

351
00:20:37,195 --> 00:20:38,571
Sólo ordenando.

352
00:20:45,036 --> 00:20:47,538
es un poco tarde
para una limpieza de primavera.

353
00:20:47,705 --> 00:20:50,541
Bueno, no tienes que serlo
un policía todo el tiempo.

354
00:20:50,708 --> 00:20:53,711
A veces las cosas
son justo lo que parecen.

355
00:20:58,841 --> 00:21:01,135
Pensé que podríamos almorzar.

356
00:21:01,302 --> 00:21:02,971
Un almuerzo en un pub, tal vez.

357
00:21:05,473 --> 00:21:07,976
¿Por qué? ¿Qué te gustaría hacer?

358
00:21:08,142 --> 00:21:10,478
algo
Nunca lo había hecho antes.

359
00:22:08,745 --> 00:22:10,955
Es bonito.

360
00:22:11,122 --> 00:22:14,083
Más bonita en verano.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,335
El sol ya se ha puesto.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,878
El año ha cambiado.

363
00:22:18,546 --> 00:22:20,840
Muy pronto lo hará
sean hogueras y escarcha.

364
00:22:21,007 --> 00:22:22,592
La niebla se levantará.

365
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
El invierno está en camino.

366
00:22:24,135 --> 00:22:25,219
Ey.

367
00:22:25,386 --> 00:22:27,347
No estaba listo.

368
00:22:27,513 --> 00:22:29,390
Ese es el punto.

369
00:22:31,517 --> 00:22:33,144
Te topaste con Dorothea.

370
00:22:33,311 --> 00:22:34,551
Ella firmó mi libro.
Entonces ella dijo.

371
00:22:34,687 --> 00:22:36,147
¿Lo has leído?
No.

372
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
Deberías... es un clásico.

373
00:22:38,066 --> 00:22:39,942
¿Es eso lo que quieres?

374
00:22:40,109 --> 00:22:41,778
¿Algo así?

375
00:22:44,614 --> 00:22:46,824
No soy tan buen escritor.

376
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Por eso tengo esto.

377
00:22:48,993 --> 00:22:51,245
Una imagen vale
mil palabras, ¿verdad?

378
00:22:51,412 --> 00:22:53,873
Bueno, depende de las palabras.

379
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
No, está bien.

380
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Está bien, solo lo necesitaría

381
00:23:26,197 --> 00:23:28,533
de vuelta en la cuenta
este lado de la Navidad.

382
00:23:30,159 --> 00:23:32,078
De todos modos, Charlie,
No debo entretenerme.

383
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
Morse acaba de aparecer.

384
00:23:34,580 --> 00:23:35,957
Buenos días, Morse.
Señora jueves.

385
00:23:36,124 --> 00:23:37,124
Sí.

386
00:23:38,709 --> 00:23:40,128
Sí, alegría, entonces.

387
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
dar lo mejor de mi
a Paulette y Carol.

388
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
¿A qué se debió todo eso?

389
00:23:47,802 --> 00:23:50,430
Oh, acaba de llamar para charlar.
eso es todo.

390
00:23:50,596 --> 00:23:52,723
Te acuerdas de mi hermano.

391
00:23:52,890 --> 00:23:56,352
Carol envió sus saludos, aparentemente.

392
00:23:56,519 --> 00:23:57,603
Oh.
Ejército de reserva.

393
00:23:57,770 --> 00:23:58,896
Vuelve a casa sano y salvo.

394
00:23:59,063 --> 00:24:00,189
Correcto.

395
00:24:03,192 --> 00:24:04,277
Nos vemos mañana.

396
00:24:06,279 --> 00:24:08,197
Ahí, ahí, ese es un buen chico.

397
00:24:08,364 --> 00:24:09,449
<i>¿Habitualmente?</i>

398
00:24:09,615 --> 00:24:11,492
Sí, y un cuarto de la marina.
también.

399
00:24:11,659 --> 00:24:13,453
¿Has estado en las guerras, Elsie?

400
00:24:13,619 --> 00:24:15,955
Entré contra una puerta, mugido tonto.

401
00:24:16,122 --> 00:24:17,457
¿Es así?

402
00:24:17,623 --> 00:24:21,586
le he dicho
para ir con más cuidado.

403
00:24:33,306 --> 00:24:36,225
<i>Esto es todo lo que tenemos
en el archivo de Karl Pfuscher.</i>

404
00:24:36,392 --> 00:24:38,478
<i>Si tienes alguna información
para la prensa,</i>

405
00:24:38,644 --> 00:24:39,687
<i>Por favor, házmelo saber primero.</i>

406
00:25:35,201 --> 00:25:36,827
<i>Universidad de Oxford.</i>

407
00:25:36,994 --> 00:25:39,434
Buenos días, soy detective.
Sargento Morse, Thames Valley.

408
00:25:39,497 --> 00:25:42,208
estoy tratando de alcanzar
Un doctor Schneider.

409
00:25:42,375 --> 00:25:44,710
Estoy sorprendido.

410
00:25:44,877 --> 00:25:46,212
Sorprendido.

411
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
Eso es simplemente terrible.

412
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
No puedo creerlo.

413
00:25:49,465 --> 00:25:52,343
¿Has oído
¿De Herr Pfuscher recientemente?

414
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
No en unos meses.

415
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
Estaba en Estrasburgo, ya sabes,

416
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
en el Consejo de Europa,

417
00:25:59,016 --> 00:26:00,476
trabajando como traductor senior.

418
00:26:00,643 --> 00:26:02,645
él no te llamó
¿Viernes por la tarde?

419
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
¿A eso de las 4:30?

420
00:26:04,480 --> 00:26:05,565
No.

421
00:26:05,731 --> 00:26:06,857
No, no lo hizo.

422
00:26:07,024 --> 00:26:09,652
¿Cómo había parecido?
en sus cartas?

423
00:26:09,819 --> 00:26:12,572
¿Hubo algo?
¿le preocupa?

424
00:26:12,738 --> 00:26:13,739
No.

425
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
No, estaba feliz.

426
00:26:15,366 --> 00:26:17,366
Había conocido a una joven
y estaba muy enamorado.

427
00:26:17,493 --> 00:26:18,703
¿Era Danulka?

428
00:26:18,869 --> 00:26:19,996
Así es.

429
00:26:20,162 --> 00:26:22,123
¿No sabrías su apellido?

430
00:26:22,290 --> 00:26:23,457
Me temo que no.

431
00:26:23,624 --> 00:26:25,751
Pero ella era checa
aunque, ¿verdad?

432
00:26:25,918 --> 00:26:27,128
Sí.

433
00:26:27,295 --> 00:26:28,796
Se conocieron cuando ella vino.
a Estrasburgo

434
00:26:28,963 --> 00:26:30,339
como parte de una delegación comercial.

435
00:26:30,506 --> 00:26:32,508
Karl me escribió

436
00:26:32,675 --> 00:26:35,595
que esperaban
casarse en verano.

437
00:26:35,761 --> 00:26:38,389
Ahora sé que recientemente
se mudó a Baviera,

438
00:26:38,556 --> 00:26:41,517
pero de donde era
originalmente?

439
00:26:41,684 --> 00:26:43,686
Prenzlauer Berg, Berlín.

440
00:26:43,853 --> 00:26:47,440
esta del otro lado
del muro ahora, ¡ay!

441
00:26:47,607 --> 00:26:50,109
¿Había alguien más en Oxford?
¿Estaba cerca en ese momento?

442
00:26:50,276 --> 00:26:54,030
Tenía una chica en Headington.

443
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
En la terraza de Sebastopol.

444
00:26:56,657 --> 00:26:58,075
¿Qué número?

445
00:26:58,242 --> 00:27:01,037
Me temo que nunca la conocí.

446
00:27:01,203 --> 00:27:04,123
Samantha era su nombre.

447
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
Smith... o Samantha Jones

448
00:27:06,417 --> 00:27:09,211
o marrón o algo así.

449
00:27:09,378 --> 00:27:12,089
y el era buenos amigos
con el profesor Richmond,

450
00:27:12,256 --> 00:27:14,634
por supuesto.
¿Alexander Richmond?

451
00:27:14,800 --> 00:27:16,177
Así es.

452
00:27:16,344 --> 00:27:17,428
¿Lo conoces?

453
00:27:22,266 --> 00:27:24,586
Disculpe señor, estoy buscando
para las habitaciones del profesor Richmond.

454
00:27:24,610 --> 00:27:26,395
Escalera J, señor.
Gracias.

455
00:27:26,562 --> 00:27:28,362
Alguien llamó a la garita
Viernes por la tarde.

456
00:27:28,386 --> 00:27:29,607
Un Karl Pfuscher.

457
00:27:29,774 --> 00:27:31,814
me gustaria saber quien
Estaba llamando para hablar.

458
00:27:31,942 --> 00:27:32,985
¿A qué hora, señor?

459
00:27:33,152 --> 00:27:34,278
Eran alrededor de las cuatro y veinte.

460
00:27:34,445 --> 00:27:36,238
Revisaré el registro de tareas, señor.

461
00:27:36,405 --> 00:27:38,407
Perfecto, gracias.

462
00:27:41,994 --> 00:27:43,120
Venir.

463
00:27:46,749 --> 00:27:48,334
Profesor Richmond.

464
00:27:48,501 --> 00:27:49,585
Es, eh...

465
00:27:49,752 --> 00:27:51,295
Morse.

466
00:27:51,462 --> 00:27:52,880
Por supuesto.

467
00:27:53,047 --> 00:27:54,256
Cielos.

468
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
¿No me acompañaste?

469
00:27:56,634 --> 00:27:57,927
¿En casa del Viajero una vez?

470
00:27:58,094 --> 00:27:59,637
Una vez, sí.
Sí.

471
00:27:59,804 --> 00:28:01,180
No es un mal tonto.

472
00:28:01,347 --> 00:28:04,600
Perdió el Grand Slam en el
La goma final, lo recuerdo.

473
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
La oferta fue cuatro, ningún triunfo,

474
00:28:06,769 --> 00:28:08,229
y respondiste ases,
¿no fue así?

475
00:28:08,396 --> 00:28:10,690
No podría decirlo.

476
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
Sí.

477
00:28:12,066 --> 00:28:13,275
Tu error, ya ves.

478
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
Cuatro sin triunfo no es
Siempre Blackwood.

479
00:28:16,237 --> 00:28:18,239
Bien.

480
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
Esta es una agradable sorpresa.

481
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
¿Jerez?

482
00:28:21,617 --> 00:28:24,829
En realidad no lo haré...
Estoy aquí por asuntos oficiales.

483
00:28:24,995 --> 00:28:26,195
Estoy con la policía de Thames Valley.

484
00:28:26,247 --> 00:28:27,581
un sargento detective.

485
00:28:27,748 --> 00:28:28,999
Ah, claro.

486
00:28:29,166 --> 00:28:31,585
queria preguntarte
sobre Karl Pfuscher.

487
00:28:31,752 --> 00:28:32,752
Un estudiante alemán.

488
00:28:32,795 --> 00:28:34,296
Surgió en el 58.

489
00:28:34,463 --> 00:28:35,756
Oh, me halagas.

490
00:28:35,923 --> 00:28:37,591
tengo suerte
si puedo recordar el último trimestre,

491
00:28:37,758 --> 00:28:39,552
no importa la mejor parte
de hace diez años.

492
00:28:39,719 --> 00:28:40,803
Bueno, te acordaste de mí.

493
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
Me acordé del juego.

494
00:28:45,516 --> 00:28:48,144
Bueno, puedo mostrarte
una fotografía.

495
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
Quizás eso ayudaría.

496
00:28:55,484 --> 00:28:57,027
No.

497
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Me temo que no.

498
00:28:58,404 --> 00:28:59,405
¿Por qué?

499
00:28:59,572 --> 00:29:01,115
¿De qué se trata todo esto?

500
00:29:01,282 --> 00:29:04,326
Bueno, si no lo recuerdas,
no importa mucho.

501
00:29:06,704 --> 00:29:08,205
Lamento haberte molestado.

502
00:29:14,128 --> 00:29:16,297
He revisado el registro de tareas
Para el viernes, señor.

503
00:29:16,464 --> 00:29:18,382
No hubo mensajes esa tarde.

504
00:29:19,550 --> 00:29:21,010
Mmm.

505
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Bueno, gracias.

506
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Gracias por comprobarlo.

507
00:29:23,846 --> 00:29:25,139
En absoluto, señor.

508
00:29:25,306 --> 00:29:27,767
Cualquier cosa que podamos hacer
para ayudar a los chicos de azul.

509
00:29:36,317 --> 00:29:38,402
Morse... ¿hola?

510
00:29:38,569 --> 00:29:40,654
<i>Has estado preguntando
sobre Karl Pfuscher.</i>

511
00:29:40,821 --> 00:29:42,031
¿Quién es este?

512
00:29:42,198 --> 00:29:43,278
<i>Tal vez pueda ayudarte</i>

513
00:29:43,445 --> 00:29:44,645
<i>si te apetece un viaje a Londres.</i>

514
00:29:44,669 --> 00:29:45,743
¿Ayúdame cómo?

515
00:29:45,910 --> 00:29:47,828
<i>Metro del museo, 6:00.</i>

516
00:29:47,995 --> 00:29:50,956
<i>¿Lo tienes?</i>

517
00:29:51,123 --> 00:29:53,083
Sí, lo tengo.

518
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
<i>Ah, y usa un traje de noche.</i>

519
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
¿Qué?

520
00:29:59,965 --> 00:30:02,927
¿Hola?

521
00:30:03,093 --> 00:30:04,220
¿Hola?

522
00:30:19,276 --> 00:30:20,611
Entradas... gracias.

523
00:30:20,778 --> 00:30:23,823
Gracias, gracias.

524
00:30:27,409 --> 00:30:29,745
Lo siento.

525
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Morse, ¿no?

526
00:30:38,420 --> 00:30:39,547
Semifallo.

527
00:30:43,092 --> 00:30:44,176
¿Quién eres?

528
00:30:44,343 --> 00:30:45,970
Te lo dije, soy Singleton.

529
00:30:46,136 --> 00:30:47,304
¿Ese es tu verdadero nombre?

530
00:30:47,471 --> 00:30:49,515
Si fueras lo suficientemente importante
mentirle,

531
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
Probablemente ya estarías muerto.

532
00:30:51,267 --> 00:30:52,560
¿Adónde vas?

533
00:30:52,726 --> 00:30:55,521
Te gusta la música, ¿no?

534
00:31:06,991 --> 00:31:10,411
¿Qué pasa con toda la pantomima?

535
00:31:10,578 --> 00:31:11,704
¿Pantomima?

536
00:31:11,871 --> 00:31:14,623
Derribándome
a Londres, todo esto.

537
00:31:14,790 --> 00:31:16,333
Dos viejos amigos van
para ver un concierto?

538
00:31:16,500 --> 00:31:18,002
Pero no somos viejos amigos.

539
00:31:18,168 --> 00:31:19,962
y no vamos
para ver un concierto.

540
00:31:30,055 --> 00:31:32,349
¿Nos están siguiendo?

541
00:31:32,516 --> 00:31:33,851
Lugar de cena, ¿no crees?

542
00:31:54,038 --> 00:31:55,581
<i>Con Sucursal Especial</i>

543
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
habiendo tomado el internacional
negocio fuera de nuestras manos,

544
00:31:58,167 --> 00:32:01,337
podemos volver nuestra atención

545
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
sobre este personaje de Ames.

546
00:32:04,465 --> 00:32:05,925
¿Cuál es el último desarrollo?

547
00:32:06,091 --> 00:32:08,510
No hay mucho que agregar
Desde la última sesión informativa, señor.

548
00:32:08,677 --> 00:32:10,012
¿Jim?

549
00:32:10,179 --> 00:32:11,619
nos hemos preparado
todos los asociados potenciales

550
00:32:11,722 --> 00:32:13,057
e informantes habituales, señor,

551
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
particularmente entre
la comunidad de color,

552
00:32:15,392 --> 00:32:17,770
pero hasta ahora
no ha habido ni pío.

553
00:32:17,937 --> 00:32:19,355
¿Dónde está Morse en todo esto?

554
00:32:19,521 --> 00:32:21,401
Generalmente tiene algo
útil contribuir.

555
00:32:21,425 --> 00:32:23,275
Continuando con las investigaciones, señor.

556
00:32:23,442 --> 00:32:24,526
¡Buen dios!

557
00:32:24,693 --> 00:32:26,904
es un machete
India Occidental

558
00:32:27,071 --> 00:32:30,074
con una cicatriz facial distintiva
estamos tratando de encontrar.

559
00:32:30,240 --> 00:32:31,325
¡En Oxford!

560
00:32:31,492 --> 00:32:32,701
No es la Pimpinela Escarlata.

561
00:32:32,868 --> 00:32:33,911
No, señor.

562
00:32:34,078 --> 00:32:34,662
Debemos redoblar nuestros esfuerzos.

563
00:32:34,828 --> 00:32:36,288
Todos nosotros.

564
00:32:36,455 --> 00:32:38,575
La División quiere que lo encuentren.
y más temprano que tarde.

565
00:32:38,599 --> 00:32:41,460
Ciertamente no antes de otro
pedazo de su sangrienta obra

566
00:32:41,627 --> 00:32:44,213
termina en casa del Dr. DeBryn
mesa mortuoria.

567
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Muy bien, continúa.

568
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
Traigo noticias graves.

569
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
El pastel de pollo se acabó.

570
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Yo llamo a eso un espectáculo muy malo.

571
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
morse,

572
00:33:14,576 --> 00:33:15,619
Luis.

573
00:33:15,786 --> 00:33:16,829
Luis, Morse.

574
00:33:16,996 --> 00:33:18,330
Tienes 30 segundos para decírmelo

575
00:33:18,497 --> 00:33:19,707
quién eres y qué quieres,

576
00:33:19,873 --> 00:33:21,125
o sino me voy.

577
00:33:21,291 --> 00:33:22,543
Somos guardianes en lo ordinario

578
00:33:22,710 --> 00:33:24,336
adjunto a
San Pedro ad vincula.

579
00:33:24,503 --> 00:33:25,671
San Pedro encadenado.

580
00:33:27,172 --> 00:33:28,507
Esa es la capilla de la Torre.

581
00:33:28,674 --> 00:33:29,834
Allí fue enterrado Tomás Moro.

582
00:33:29,925 --> 00:33:31,176
Oh sí.

583
00:33:31,343 --> 00:33:33,637
Thomas Cromwell, Ana Bolena,

584
00:33:33,804 --> 00:33:34,930
Lady Jane Grey.

585
00:33:35,097 --> 00:33:38,809
Las cabezas cortadas de la vieja Inglaterra.

586
00:33:38,976 --> 00:33:40,436
Traidores todos.

587
00:33:40,602 --> 00:33:43,397
Si sabes tanto,
sabes que es un Royal Peculiar.

588
00:33:43,564 --> 00:33:44,648
Por favor.

589
00:33:44,815 --> 00:33:46,942
Entonces respondes sólo ante la corona.

590
00:33:47,109 --> 00:33:48,277
Así es.

591
00:33:52,656 --> 00:33:53,907
Entonces, ¿qué quieres?

592
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
Para ayudar... ¿qué más?

593
00:33:55,951 --> 00:33:56,951
¿Con qué?

594
00:33:57,077 --> 00:33:59,204
Pfuscher.

595
00:33:59,371 --> 00:34:00,914
¿Y qué hay para ti?

596
00:34:01,081 --> 00:34:03,167
deberías echar un vistazo
En Sebastián Fénix.

597
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
¿El perfumista?

598
00:34:04,501 --> 00:34:07,046
Oh, el mundialmente famoso
perfumista multimillonario,

599
00:34:07,212 --> 00:34:08,797
playboy y filántropo.

600
00:34:08,964 --> 00:34:10,244
¿Por qué no
echarle un vistazo?

601
00:34:10,268 --> 00:34:11,592
Eres el policía.

602
00:34:11,759 --> 00:34:13,969
Cada juego debe ser jugado.
según sus reglas.

603
00:34:18,057 --> 00:34:19,892
¿Es lo que le pasó a Pfuscher?

604
00:34:20,059 --> 00:34:23,270
¿De alguna manera conectado con Fenix?

605
00:34:23,437 --> 00:34:25,197
Actuó como intérprete
a Fénix por un tiempo.

606
00:34:26,899 --> 00:34:30,360
Fenix tiene una fábrica
al norte de Oxford.

607
00:34:30,527 --> 00:34:33,030
Estariamos muy interesados
en cualquier cosa que puedas recoger.

608
00:34:33,197 --> 00:34:34,364
particularmente cualquier cosa

609
00:34:34,531 --> 00:34:36,241
siendo realizado en el laboratorio cuatro.

610
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
¿Por qué no echas un vistazo?

611
00:34:37,826 --> 00:34:38,826
¿Amas a tu país?

612
00:34:38,869 --> 00:34:39,989
¿Todavía golpeas a tu esposa?

613
00:34:41,123 --> 00:34:42,403
Estamos del lado de los ángeles.

614
00:34:42,427 --> 00:34:43,427
Literalmente.

615
00:34:43,457 --> 00:34:44,583
No soy un espía.

616
00:34:44,750 --> 00:34:46,168
Nosotros tampoco.
Entonces ¿qué eres?

617
00:34:46,335 --> 00:34:49,254
Guardianes de la llama secreta.

618
00:34:49,421 --> 00:34:51,173
Guardianes del reino.

619
00:34:51,340 --> 00:34:52,883
La última línea de defensa de Gran Bretaña.

620
00:34:55,385 --> 00:34:57,387
Entonces ¿por qué yo?

621
00:34:57,554 --> 00:34:58,597
Eres policía.

622
00:34:58,764 --> 00:34:59,949
puedes legítimamente
investigar los asuntos

623
00:34:59,973 --> 00:35:01,213
más allá de nuestra esfera de influencia.

624
00:35:01,237 --> 00:35:02,599
Y puedes con la misma legitimidad

625
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
límpiate las manos

626
00:35:03,894 --> 00:35:05,437
si algo sale mal.

627
00:35:06,855 --> 00:35:08,273
Algo así.

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,693
Disfruta de tus camarones en maceta.

629
00:35:11,860 --> 00:35:14,571
Es enteramente tu decisión,
pero esto puede resultar instructivo.

630
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Nuestro perfumista es bastante
fotogénico.

631
00:35:21,203 --> 00:35:22,538
Quémalo cuando hayas terminado.

632
00:35:24,623 --> 00:35:27,042
Tenemos copias.

633
00:36:17,009 --> 00:36:20,262
<i>Temprano para usted, señor jueves.</i>

634
00:36:20,429 --> 00:36:23,974
madrugador, si no,
atrapa el gusano.

635
00:36:24,141 --> 00:36:25,893
Tu ojo está mejorando.

636
00:36:26,059 --> 00:36:28,520
Libra de la mejor grupa,
eso me costó.

637
00:36:28,687 --> 00:36:31,064
Dinero bien gastado.

638
00:36:31,231 --> 00:36:33,231
quieres mirar donde
vas en el futuro.

639
00:36:33,255 --> 00:36:35,799
Lo que le dije... tetera.

640
00:36:40,115 --> 00:36:42,534
No es la primera vez, ¿verdad?

641
00:36:42,701 --> 00:36:46,205
Ella es torpe, ¿qué puedes hacer?

642
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
Odiaría por eso
ser cualquier otra cosa, Joe.

643
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
Cualquier hombre levantaría una mano
a una mujer

644
00:36:50,709 --> 00:36:53,337
es lo más bajo posible,
en mi libro.

645
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
Sigue entre un marido
y la esposa es asunto suyo.

646
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
Hasta que se vuelva mío.

647
00:37:06,975 --> 00:37:08,227
Señor.

648
00:37:08,393 --> 00:37:10,103
¿Hay algo dentro?

649
00:37:10,270 --> 00:37:11,563
Bastante silencioso.

650
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Un par de robos de coches.

651
00:37:13,899 --> 00:37:16,193
exposición indecente
en la calle Catte.

652
00:37:16,360 --> 00:37:20,280
Ah, y un tal Dr. Schneider.
llamado.

653
00:37:22,783 --> 00:37:24,076
Se me olvidó,

654
00:37:24,243 --> 00:37:25,244
Karl preguntó algo

655
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
lo que pensé
un poco extraño.

656
00:37:27,704 --> 00:37:29,081
En una de sus últimas cartas,

657
00:37:29,248 --> 00:37:30,666
el pregunto
si tuviera alguna información

658
00:37:30,832 --> 00:37:32,501
sobre nuestro antiguo tutor de idiomas.

659
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
¿Tu profesor de idiomas?

660
00:37:34,211 --> 00:37:35,379
Sí, cuando vinimos a Oxford,

661
00:37:35,545 --> 00:37:37,339
ambos tuvimos lecciones
para mejorar nuestro ingles

662
00:37:37,506 --> 00:37:39,716
con una señorita Bagshot.

663
00:37:39,883 --> 00:37:41,218
fue recomendado
por la universidad

664
00:37:41,385 --> 00:37:43,262
para todos los estudiantes extranjeros.

665
00:37:43,428 --> 00:37:46,056
¿Dijo por qué quería?
para hablar con ella?

666
00:37:46,223 --> 00:37:49,893
No, sólo que ella había sido
en su mente últimamente.

667
00:37:50,060 --> 00:37:52,062
encontré su dirección
y número de teléfono

668
00:37:52,229 --> 00:37:54,564
y se lo envió a Karl.

669
00:37:54,731 --> 00:37:56,858
¿Alguna vez mencionó
¿Sebastián Fénix?

670
00:37:57,025 --> 00:37:58,860
¿El perfumista?
Mmmm.

671
00:37:59,027 --> 00:38:00,153
No, nunca.

672
00:38:00,320 --> 00:38:02,698
Al menos no para mí.

673
00:38:15,752 --> 00:38:17,087
¿Señorita Bagshot?
¿Sí?

674
00:38:17,254 --> 00:38:20,924
Entonces... ¿qué quieres?
¿Detective...?

675
00:38:21,091 --> 00:38:22,301
Morse.

676
00:38:22,467 --> 00:38:24,052
creo que lo sabías
Karl Pfuscher.

677
00:38:24,219 --> 00:38:26,500
Me interesaria cualquier cosa
podrías hablarme de él.

678
00:38:26,638 --> 00:38:28,765
Pfuscher, Pfuscher...
¿Eso es qué, alemán?

679
00:38:28,932 --> 00:38:30,225
Mmmm.

680
00:38:30,392 --> 00:38:32,227
Llegó en el 58 a Beaufort.

681
00:38:32,394 --> 00:38:35,022
Ah, he tenido muchos alumnos.
a lo largo de los años.

682
00:38:37,316 --> 00:38:38,775
Él es el de la derecha.

683
00:38:41,403 --> 00:38:44,156
Oh, si, creo
Él vino a mí por un tiempo.

684
00:38:44,323 --> 00:38:45,907
¿Por qué?

685
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
Fue asesinado.

686
00:38:47,784 --> 00:38:49,745
En Oxford, el sábado.

687
00:38:49,911 --> 00:38:50,996
Asesinado.

688
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Oh, lamento escuchar eso.

689
00:38:53,707 --> 00:38:57,669
Pero no lo había visto
en siete, ocho años.

690
00:39:00,589 --> 00:39:04,301
¿Reconoces a alguien?
en esta fotografía?

691
00:39:04,468 --> 00:39:06,636
¿Es probable que lo haga?
Dígame usted.

692
00:39:09,139 --> 00:39:10,807
No, no conozco a nadie allí.

693
00:39:10,974 --> 00:39:12,517
¿En realidad?

694
00:39:12,684 --> 00:39:15,354
No sé que podrías
posiblemente espere que se lo diga.

695
00:39:15,520 --> 00:39:16,880
podrías decirme
por qué te llamó

696
00:39:16,938 --> 00:39:18,178
la tarde que llegó a Inglaterra.

697
00:39:18,315 --> 00:39:19,649
No sabía que lo tenía.

698
00:39:19,816 --> 00:39:21,735
Tengo la factura del hotel.

699
00:39:21,902 --> 00:39:24,321
él estaba en la línea
durante tres minutos.

700
00:39:24,488 --> 00:39:27,866
mucho tiempo para escuchar
a un teléfono que suena.

701
00:39:28,033 --> 00:39:32,537
Eres increíblemente valiente
o increíblemente estúpido.

702
00:39:32,704 --> 00:39:35,415
te ves como
un joven bastante decente,

703
00:39:35,582 --> 00:39:37,709
entonces tal vez sea lo primero,

704
00:39:37,876 --> 00:39:39,586
pero tu realmente
te estás involucrando

705
00:39:39,753 --> 00:39:41,421
en asuntos
muy por encima de su nivel salarial.

706
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
¿Qué importa?

707
00:39:42,881 --> 00:39:44,883
Déjelo en manos de la Sección Especial.

708
00:39:45,050 --> 00:39:46,130
¿Cómo sabes eso?

709
00:39:46,154 --> 00:39:48,698
No puedes ser tan ingenuo.

710
00:39:49,888 --> 00:39:51,890
El mundo está dividido en dos.

711
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Libertad por un lado,
los rusos por el otro,

712
00:39:54,393 --> 00:39:55,953
y una gran muralla sangrienta
por el medio,

713
00:39:56,103 --> 00:39:57,813
separándolos a los dos.

714
00:39:57,979 --> 00:39:59,898
Hay una guerra de sombras.

715
00:40:00,065 --> 00:40:02,692
Hay un niño pequeño
Steve McLean.

716
00:40:02,859 --> 00:40:04,319
Seis años.

717
00:40:04,486 --> 00:40:08,115
Ha sido atrapado en el
fuego cruzado de lo que sea que esto sea.

718
00:40:08,281 --> 00:40:11,785
Él está en Cowley General.
recuperándose de heridas de bala.

719
00:40:11,952 --> 00:40:13,703
conseguiré
hasta el fondo de esto.

720
00:40:13,870 --> 00:40:15,414
Por su bien.

721
00:40:15,580 --> 00:40:19,418
Te has metido en
Tierra de nadie, Sr. Morse.

722
00:40:20,961 --> 00:40:22,462
Sigue mi consejo.

723
00:40:22,629 --> 00:40:25,048
Vuelve sobre tus pasos, regresa,

724
00:40:25,215 --> 00:40:26,383
mientras puedas.

725
00:40:26,550 --> 00:40:29,553
¿Qué pasa si ya estoy demasiado avanzado?

726
00:40:29,719 --> 00:40:32,389
Entonces encenderé una vela
para ti.

727
00:40:43,942 --> 00:40:47,195
no quiero tener que subir
mi voz frente a los hombres,

728
00:40:47,362 --> 00:40:49,573
pero esta estación está actualmente
bajo revisión.

729
00:40:49,739 --> 00:40:50,949
Ellos no simplemente

730
00:40:51,116 --> 00:40:52,756
cerrar a Cowley, sin embargo,
¿Lo harían, señor?

731
00:40:52,909 --> 00:40:55,370
Resultados, jueves, resultados.

732
00:40:55,537 --> 00:40:59,458
Viviremos o moriremos
por nuestros logros.

733
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
O la falta de ellos.

734
00:41:04,671 --> 00:41:07,466
Para ser honesto, señor,

735
00:41:07,632 --> 00:41:09,426
no estoy seguro de tener
las millas que quedan en mi

736
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
para empezar de nuevo en un nuevo nick.

737
00:41:13,805 --> 00:41:15,765
Especialmente si eso significaba
un nuevo gobernador.

738
00:41:19,019 --> 00:41:20,312
Perdón por interrumpir, señor,

739
00:41:20,479 --> 00:41:21,759
pero hay un informe
solo a través

740
00:41:21,897 --> 00:41:23,617
que la Esperanza y el Ancla
en la calle Shadforth

741
00:41:23,783 --> 00:41:24,868
ha sido volteado.

742
00:41:25,035 --> 00:41:26,443
con la mano de la mafia,

743
00:41:26,610 --> 00:41:27,770
según informes iniciales.

744
00:41:27,861 --> 00:41:28,987
Ese es el borracho de Eddie Nero.

745
00:41:38,121 --> 00:41:39,372
Trewamor.

746
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
Llegaron varios autos
Alrededor de la 1:00, señor.

747
00:41:41,917 --> 00:41:43,919
Tenemos un índice parcial.
de un transeúnte.

748
00:41:44,085 --> 00:41:45,587
Buen trabajo, agente.

749
00:41:45,754 --> 00:41:47,672
Bueno, esto es un verdadero desastre.

750
00:41:51,301 --> 00:41:52,969
Parece un reparto adecuado.

751
00:41:56,556 --> 00:41:58,308
Nadie vio nada, supongo.

752
00:41:58,475 --> 00:42:00,560
no de acuerdo
al propietario, señor.

753
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
Puedo apretar.

754
00:42:03,146 --> 00:42:06,149
Olvídelo, sargento,
es Summertown.

755
00:42:09,361 --> 00:42:11,780
Bienvenido a Industrias Fénix.

756
00:42:31,925 --> 00:42:33,593
Gracias, señor.

757
00:42:43,270 --> 00:42:44,563
Gracias.

758
00:43:19,889 --> 00:43:23,935
Criaturas notables.

759
00:43:24,102 --> 00:43:26,146
Erpetoichthys horrida.

760
00:43:26,313 --> 00:43:28,607
Comúnmente conocido como
el pez serpiente de estuario.

761
00:43:28,773 --> 00:43:30,984
Segregan una toxina letal

762
00:43:31,151 --> 00:43:32,485
de glándulas en la base

763
00:43:32,652 --> 00:43:34,070
de las espinas
en su aleta dorsal

764
00:43:34,237 --> 00:43:36,740
que se levantan cuando se les molesta.

765
00:43:36,906 --> 00:43:38,908
O amenazado.

766
00:43:39,075 --> 00:43:41,202
Va por el nombre
de Tiddles, presumiblemente.

767
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
Esa es una mascota inusual.

768
00:43:44,956 --> 00:43:48,001
Me atraen las cosas inusuales.

769
00:43:48,168 --> 00:43:50,128
¿Puedo tener a la señorita Borgia?
¿Para prepararte una bebida?

770
00:43:50,295 --> 00:43:52,088
Ella prepara un martini para morirse.

771
00:43:52,255 --> 00:43:54,007
Estoy seguro, pero no, gracias.

772
00:43:54,174 --> 00:43:55,342
¿Qué haces aquí?

773
00:43:55,508 --> 00:43:56,509
Tengo curiosidad.

774
00:43:56,676 --> 00:43:59,638
Un defecto fatal en los gatos,
Sr. Morse.

775
00:43:59,804 --> 00:44:01,890
Hacemos perfumes.

776
00:44:05,393 --> 00:44:06,853
Y muchísimo dinero.

777
00:44:07,020 --> 00:44:08,188
Dólares y aromas.

778
00:44:08,355 --> 00:44:09,481
Es fácil burlarse

779
00:44:09,648 --> 00:44:11,399
pero para hacer un gran perfume
se necesita genio

780
00:44:11,566 --> 00:44:13,234
y una nariz que avergonzaría

781
00:44:13,401 --> 00:44:16,655
el mejor sumiller
en el mundo.

782
00:44:16,821 --> 00:44:17,947
Afortunadamente, poseo ambos.

783
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
Y la modestia no tiene fin.

784
00:44:19,282 --> 00:44:22,452
Una virtud muy sobrevalorada.

785
00:44:22,619 --> 00:44:24,496
Ven, déjame mostrarte.

786
00:44:26,539 --> 00:44:28,792
Industrias Fénix
tiene muchos intereses.

787
00:44:30,293 --> 00:44:32,837
La empresa comenzó
como casa de perfumes veneciana

788
00:44:33,004 --> 00:44:34,964
en el siglo XIII.

789
00:44:35,131 --> 00:44:36,591
Nuestras fragancias mundialmente famosas

790
00:44:36,758 --> 00:44:38,593
sigue siendo un motivo de gran orgullo

791
00:44:38,760 --> 00:44:40,512
y no pocos ingresos,

792
00:44:40,679 --> 00:44:44,474
pero desde la guerra, Fenix ha
diversificado en muchos campos.

793
00:44:44,641 --> 00:44:45,725
¿Como?

794
00:44:45,892 --> 00:44:47,769
La mitad de esta instalación

795
00:44:47,936 --> 00:44:50,647
es un producto farmaceutico
laboratorio de investigación,

796
00:44:50,814 --> 00:44:53,024
especializada en bacteriologia

797
00:44:53,191 --> 00:44:55,485
e investigación virológica.

798
00:44:55,652 --> 00:44:58,363
Tuberculosis bovina.

799
00:44:58,530 --> 00:45:00,323
Fiebre aftosa.

800
00:45:00,490 --> 00:45:02,370
pero eso no es nada
no podrías haberlo comprobado

801
00:45:02,492 --> 00:45:04,703
con una sola llamada telefónica
al ministerio correcto.

802
00:45:04,869 --> 00:45:06,454
Entonces, ¿qué haces?
realmente quieres saber?

803
00:45:06,621 --> 00:45:08,541
que estabas haciendo
¿Con Karl Pfuscher en Ginebra?

804
00:45:08,565 --> 00:45:10,959
Negocio.

805
00:45:11,126 --> 00:45:13,002
Nuestro traductor habitual
estaba indispuesto.

806
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Teníamos una ventana estrecha
de oportunidad

807
00:45:15,171 --> 00:45:16,840
para llevar a cabo nuestros tratos.

808
00:45:17,006 --> 00:45:18,758
Karl era libre
vino muy recomendado,

809
00:45:18,925 --> 00:45:20,844
y fue bien recompensado
para su época.

810
00:45:21,010 --> 00:45:22,345
¿Y cuándo fue esto?

811
00:45:22,512 --> 00:45:27,016
Un par de días el otoño pasado.

812
00:45:27,183 --> 00:45:28,393
¿Lo has visto desde entonces?

813
00:45:28,560 --> 00:45:29,561
No... ¿por qué?

814
00:45:29,728 --> 00:45:30,937
¿Cuál es tu interés?

815
00:45:31,104 --> 00:45:33,024
Alguien disparó cuatro rondas
de municiones en él

816
00:45:33,048 --> 00:45:34,168
este sábado a quemarropa

817
00:45:34,192 --> 00:45:35,960
con un silenciado
pistola automática.

818
00:45:36,109 --> 00:45:37,819
Ah... ahora no, gracias.

819
00:45:37,986 --> 00:45:39,946
Veo.

820
00:45:40,113 --> 00:45:41,990
Y te imaginas, de alguna manera,

821
00:45:42,157 --> 00:45:44,200
que Industrias Fénix
tuvo algo que ver con eso?

822
00:45:46,286 --> 00:45:48,747
Oh, ay, me temo que debo
decepcionar tus expectativas.

823
00:45:48,913 --> 00:45:52,167
Soy científico, sí.
pero no un loco.

824
00:45:53,793 --> 00:45:55,393
tendremos
tomar tu palabra al respecto.

825
00:45:55,417 --> 00:45:56,212
Mmm.

826
00:45:56,379 --> 00:45:57,547
Al menos por el momento.

827
00:45:57,714 --> 00:45:58,965
estaría encantado

828
00:45:59,132 --> 00:46:00,852
para darte un recorrido completo
de la instalación,

829
00:46:00,876 --> 00:46:03,511
solo para mostrarte
no tenemos secretos que ocultar,

830
00:46:03,678 --> 00:46:05,847
sin agenda oscura
para la dominación mundial.

831
00:46:06,014 --> 00:46:08,892
Pero estoy presionado por el tiempo,
y habrá que esperar.

832
00:46:09,058 --> 00:46:12,395
concertar una cita
con la señorita Borgia.

833
00:46:12,562 --> 00:46:15,064
Estaría más que feliz
obligar.

834
00:46:21,321 --> 00:46:24,199
Hasta entonces,

835
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
una botella de mi última creación.

836
00:46:26,534 --> 00:46:28,578
Vespertino.

837
00:46:28,745 --> 00:46:32,332
A modo de recuerdo
de tu visita.

838
00:46:32,499 --> 00:46:35,585
Dáselo a tu novia,
o alguien a quien amas.

839
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
Estoy seguro de que podría encontrar espacio
búsquelo en el almacén de pruebas.

840
00:46:38,171 --> 00:46:39,171
¿Evidencias de qué?

841
00:46:39,255 --> 00:46:40,381
Tu genio.

842
00:46:40,548 --> 00:46:41,591
¿Qué otra cosa?

843
00:46:41,758 --> 00:46:46,012
La vida no es un libro de bolsillo,
Sr. Morse.

844
00:46:46,179 --> 00:46:48,014
para un policia
con un sentido sobredesarrollado

845
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
del bien y del mal,

846
00:46:49,808 --> 00:46:52,602
es una mala película
con un final infeliz.

847
00:46:52,769 --> 00:46:55,355
Uno en el que
el villano se queda con la chica,

848
00:46:55,522 --> 00:46:57,607
y el dinero,
y el mundo entero.

849
00:46:57,774 --> 00:46:59,025
¿Y el héroe?

850
00:46:59,192 --> 00:47:00,944
Ahí está tu error.

851
00:47:01,110 --> 00:47:02,904
La conciencia es
un bien negociable.

852
00:47:03,071 --> 00:47:04,322
No hay héroes.

853
00:47:04,489 --> 00:47:07,367
Ni sombreros blancos ni sombreros negros.

854
00:47:07,534 --> 00:47:09,327
Sólo tonos de verde.

855
00:47:09,494 --> 00:47:11,079
Dinero.

856
00:47:11,246 --> 00:47:14,374
esa es la verdad
panacea universal.

857
00:47:14,541 --> 00:47:17,502
Bueno para cualquier cosa que te aqueje.

858
00:47:20,547 --> 00:47:21,673
<i>Wiedersehen.</i>

859
00:47:32,016 --> 00:47:33,560
Por aquí Sr. Morse.

860
00:47:45,697 --> 00:47:47,699
Pensé que podrías ser
con ganas de hablar.

861
00:47:47,866 --> 00:47:50,451
Ahora ya lo has aclarado.

862
00:47:50,618 --> 00:47:51,786
¿A usted?

863
00:47:51,953 --> 00:47:53,121
Piénsalo.

864
00:47:53,288 --> 00:47:56,124
La casa de apuestas es la última semana,
¿Ahora estás borracho?

865
00:47:56,291 --> 00:47:58,418
Todo lo que escucho, desde
ese camión cargado de Kilorran

866
00:47:58,585 --> 00:48:00,003
fue eliminado este verano,

867
00:48:00,169 --> 00:48:02,049
el culo se ha caído
del negocio del secuestro también.

868
00:48:02,130 --> 00:48:05,300
Alguien te está golpeando
al ponche semana tras semana.

869
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Sabes mucho, ¿no?

870
00:48:06,885 --> 00:48:08,553
quien esta poniendo
¿El apretón sigue, Eddie?

871
00:48:08,720 --> 00:48:11,222
¿Crees que lo sabía?
¿Estaría aquí?

872
00:48:11,389 --> 00:48:13,641
Espero que vengas
y ten unas palabras tranquilas con nosotros

873
00:48:13,808 --> 00:48:14,968
antes de que hicieras algo precipitado.

874
00:48:15,059 --> 00:48:16,185
no quieres ir

875
00:48:16,352 --> 00:48:19,022
tomando la ley
en tus propias manos, Eddie.

876
00:48:19,188 --> 00:48:20,857
Ese es el Sr. Nero para ti, muchacho.

877
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
¿Tengo que enseñarte?
algunos modales?

878
00:48:24,569 --> 00:48:25,653
¿Quieres un poco de nada?

879
00:48:25,820 --> 00:48:27,405
En cualquier momento y en cualquier lugar.
Está bien.

880
00:48:27,572 --> 00:48:29,490
Está bien.

881
00:48:29,657 --> 00:48:32,619
Estamos aquí después
Haciéndote un favor, Eddie.

882
00:48:32,785 --> 00:48:34,370
Pero las cosas siempre pueden cambiar.

883
00:48:34,537 --> 00:48:36,915
¿Qué favor?

884
00:48:37,081 --> 00:48:39,459
Esto se convierte en un adecuado
Watney Street de rodillas,

885
00:48:39,626 --> 00:48:41,002
es solo cuestión de tiempo

886
00:48:41,169 --> 00:48:42,879
ante algún espectador inocente
lo hace.

887
00:48:43,046 --> 00:48:45,298
No puedo tener eso en la calle.

888
00:48:45,465 --> 00:48:47,759
Quieres a quien sea que esté en eso
fuera de tu cabello,

889
00:48:47,926 --> 00:48:50,386
los queremos golpeados.

890
00:48:50,553 --> 00:48:53,139
No soy hierba.
Lo sé.

891
00:48:53,306 --> 00:48:55,725
Honor entre.

892
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Pero esto no es una tontería.

893
00:48:58,227 --> 00:49:02,023
Lo que sea que tengas,
la cosa más pequeña.

894
00:49:04,943 --> 00:49:07,528
Algún bastardo tiene el valor
para llamarme pollo.

895
00:49:07,695 --> 00:49:09,906
¡Aquí!

896
00:49:10,073 --> 00:49:13,201
Quienquiera que sea será mejor que ore
eres tú quien los encuentra primero.

897
00:49:16,704 --> 00:49:19,624
¿Gallo negro?

898
00:49:19,791 --> 00:49:21,501
Lo hemos visto antes.

899
00:49:21,668 --> 00:49:23,586
El asesinato de Lloyd Collins, señor.

900
00:49:23,753 --> 00:49:25,630
Parte de esta banda de secuestradores,
¿no era así?

901
00:49:25,797 --> 00:49:27,715
Eso se fue
con un camión cargado de whisky

902
00:49:27,882 --> 00:49:29,884
desde Waddington Junction,
Así es, señor.

903
00:49:30,051 --> 00:49:32,512
La sospecha era que había sido asesinado.
por uno de sus cómplices.

904
00:49:32,679 --> 00:49:34,138
Alguna conexión vudú.

905
00:49:34,305 --> 00:49:35,890
¿Ames?

906
00:49:36,057 --> 00:49:38,393
¿Crees que está detrás?
¿Esta guerra territorial con Eddie Nero?

907
00:49:38,559 --> 00:49:39,978
Ciertamente parece así, señor.

908
00:49:40,144 --> 00:49:41,312
¿Nerón lo sabe?

909
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Habría mucha más sangre
en las calles si lo hiciera.

910
00:49:48,403 --> 00:49:49,487
¿Algo para mí?

911
00:49:49,654 --> 00:49:51,214
Alguna turba se estrelló
la Esperanza y el Ancla.

912
00:49:51,239 --> 00:49:52,532
¿La casa de Eddie Nero?

913
00:49:52,699 --> 00:49:55,451
Jim y el viejo están en
con el Sr. Bright ahora.

914
00:49:55,618 --> 00:49:57,120
Oh, un Dr. Schneider

915
00:49:57,286 --> 00:49:58,966
dejó un cuaderno de bocetos
de Karl Pfuscher

916
00:49:58,997 --> 00:50:00,757
que se aferró a
desde sus días universitarios.

917
00:50:00,790 --> 00:50:02,430
Dijo una chica Samantha
podría estar ahí.

918
00:50:02,454 --> 00:50:04,836
Gracias.

919
00:50:05,003 --> 00:50:06,170
¿A dónde llegaste?

920
00:50:06,337 --> 00:50:07,777
yo estaba en los robos
en los Bueyes.

921
00:50:07,922 --> 00:50:08,922
¿Qué robos?

922
00:50:09,924 --> 00:50:11,342
Está en el libro de registro.

923
00:50:12,468 --> 00:50:13,761
Shirl.

924
00:50:13,928 --> 00:50:15,096
Señor, ¿tiene un momento?

925
00:50:15,263 --> 00:50:16,848
Por supuesto, agente.

926
00:50:17,015 --> 00:50:18,057
Eh, pasa.

927
00:50:18,224 --> 00:50:19,308
No desaparezcas.

928
00:50:19,475 --> 00:50:20,555
Me vendría bien el beneficio

929
00:50:20,685 --> 00:50:21,936
de tu sabiduría sobre Eddie Nero.

930
00:50:46,169 --> 00:50:51,758
<i>Tenía una niña en Headington,
en la Terraza Sebastopol.</i>

931
00:50:56,512 --> 00:50:59,015
acabo de llegar
De los quioscos Dozier, señor.

932
00:50:59,182 --> 00:51:01,934
La señora Dozier ha sido secuestrada.
en ambulancia a Cowley General.

933
00:51:02,101 --> 00:51:04,395
Está bastante herida.

934
00:51:04,562 --> 00:51:07,732
Tanto el señor como la señora Dozier dicen
se cayó por las escaleras.

935
00:51:09,150 --> 00:51:10,193
¿Les crees?

936
00:51:11,569 --> 00:51:13,237
Es posible.

937
00:51:13,404 --> 00:51:15,604
La alfombra está desgastada
hasta las tablas del suelo en la parte superior.

938
00:51:15,628 --> 00:51:17,825
Pero caer en ambos lados
de su cara a la vez?

939
00:51:17,992 --> 00:51:21,829
Sólo pensé que deberías saberlo.

940
00:51:21,996 --> 00:51:23,915
Muy bien, agente.
Buen trabajo... continúa.

941
00:51:38,740 --> 00:51:39,740
¿Dónde está Morse?

942
00:51:39,764 --> 00:51:41,265
Acabo de salir.

943
00:51:41,432 --> 00:51:42,432
¿Fuera dónde?

944
00:51:42,475 --> 00:51:43,810
Robos nocturnos, dijo.

945
00:53:28,664 --> 00:53:31,000
<i>Estaba en ese equipo suizo
fotografía que te mostré.</i>

946
00:53:31,167 --> 00:53:33,419
¿Quién es él?

947
00:53:33,586 --> 00:53:34,879
No soy suizo.

948
00:53:35,046 --> 00:53:37,882
Pavel Mijáilovich Zorkin, KGB.

949
00:53:43,554 --> 00:53:44,680
¿Qué es este lugar?

950
00:53:44,847 --> 00:53:46,015
¿Quién vive aquí?

951
00:53:46,182 --> 00:53:48,517
Nadie... es una casa segura.

952
00:53:48,684 --> 00:53:49,894
Podría haberme engañado.

953
00:53:50,061 --> 00:53:52,063
Bueno, te lo advertí.
para no involucrarse.

954
00:53:52,230 --> 00:53:54,106
Escucha, si te informo
en algunos de ellos,

955
00:53:54,273 --> 00:53:56,108
¿Lo dejarás todo en paz?

956
00:53:56,275 --> 00:53:58,527
Bueno, creo que tengo
algo de eso ya.

957
00:53:58,694 --> 00:54:00,738
Karl Pfuscher fue
un activo británico,

958
00:54:00,905 --> 00:54:02,745
reclutado por Alexander Richmond,
¿Es eso cierto?

959
00:54:02,769 --> 00:54:04,242
Mm, Alex siempre ha tenido
una buena nariz.

960
00:54:04,408 --> 00:54:05,618
Buen ojo también.

961
00:54:05,785 --> 00:54:08,454
Te quise por un tiempo.

962
00:54:08,621 --> 00:54:10,998
Yo era el manejador de Pfuscher.
durante varios años.

963
00:54:11,165 --> 00:54:12,625
Lo hizo entrar y salir
de Alemania del Este.

964
00:54:12,792 --> 00:54:15,253
Hace cuatro años fue traicionado.

965
00:54:15,419 --> 00:54:16,712
¿Por quién?

966
00:54:16,879 --> 00:54:18,756
Bueno, tu conjetura
es tan bueno como el mío.

967
00:54:18,923 --> 00:54:21,717
El otro lado enrollado
la mitad de nuestra red.

968
00:54:21,884 --> 00:54:23,261
Apenas salí con vida.

969
00:54:23,427 --> 00:54:25,763
Perdimos a mucha gente buena.

970
00:54:25,930 --> 00:54:27,556
Locales, en su mayoría.

971
00:54:27,723 --> 00:54:29,225
Liquidado.

972
00:54:29,392 --> 00:54:31,394
Tomamos a Karl Pfuscher
haber estado entre ellos.

973
00:54:31,560 --> 00:54:33,062
Sólo que él no estaba muerto.

974
00:54:33,189 --> 00:54:35,349
No... tal vez lo hubiera hecho.
hubiera sido mejor si lo hubiera sido.

975
00:54:35,373 --> 00:54:37,066
¿Porque los rusos lo atraparon?

976
00:54:37,233 --> 00:54:39,777
Mm, lo giró.

977
00:54:39,944 --> 00:54:41,279
Agente doble.

978
00:54:41,445 --> 00:54:44,573
me da miedo pensar
qué secretos renunció.

979
00:54:44,740 --> 00:54:47,034
Desapareció por un tiempo.

980
00:54:47,201 --> 00:54:49,537
Durante ese tiempo, cayó
enamorado de una chica checa.

981
00:54:49,704 --> 00:54:50,871
Danulka.

982
00:54:51,038 --> 00:54:52,915
Mm, ella murió hace dos meses,

983
00:54:53,082 --> 00:54:56,252
cuando los tanques rojos
llegó a Praga.

984
00:54:56,419 --> 00:54:58,754
Pfuscher volvió a ponerse en contacto.

985
00:54:58,921 --> 00:55:00,756
Dijo que quería entrar.

986
00:55:00,923 --> 00:55:03,467
y además,
dijo que tenía un tesoro.

987
00:55:03,634 --> 00:55:05,261
¿Qué tesoro?

988
00:55:05,428 --> 00:55:08,889
Bueno, desde el 51, todas las miradas.
he estado en Cambridge,

989
00:55:09,056 --> 00:55:11,142
pero Pfuscher entró
información

990
00:55:11,309 --> 00:55:13,519
que los soviéticos
estaban ejecutando una celda activa

991
00:55:13,686 --> 00:55:17,940
fuera de Oxford
desde principios de los años 30.

992
00:55:18,107 --> 00:55:20,234
Nombre clave "Noticias".

993
00:55:21,610 --> 00:55:23,571
Y Pfuscher sabía
¿Quién estaba en esta celda?

994
00:55:23,738 --> 00:55:25,531
Mmm me iba a decir
la lista de nombres

995
00:55:25,698 --> 00:55:28,284
el sábado por la noche,
después de los juegos.

996
00:55:28,451 --> 00:55:30,011
Por eso se consiguió
en el equipo.

997
00:55:30,035 --> 00:55:32,330
Dios sabe cuantos
han reclutado,

998
00:55:32,496 --> 00:55:37,001
pero ha habido rumores
por algún tiempo

999
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
que HMG ha sido penetrado
al nivel del gabinete,

1000
00:55:39,754 --> 00:55:40,880
tal vez incluso más allá.

1001
00:55:41,047 --> 00:55:43,215
No, no lo creo.
Bueno, puede que no,

1002
00:55:43,382 --> 00:55:47,470
pero nuestros amigos en el continente
en serio lo creo.

1003
00:55:47,636 --> 00:55:49,316
¿Por qué crees que De Gaulle
esta tan decidido

1004
00:55:49,472 --> 00:55:52,391
para mantenernos fuera de
la Comunidad Europea?

1005
00:55:52,558 --> 00:55:56,854
"Compre británicos, consiga Boris".

1006
00:55:57,021 --> 00:56:00,608
Entonces, ¿de dónde viene Fenix?
encajar en esto?

1007
00:56:00,775 --> 00:56:03,611
¿Fénix?
Mmm, Industrias Fénix.

1008
00:56:03,778 --> 00:56:06,238
Pfuscher estaba trabajando
como traductor para el

1009
00:56:06,405 --> 00:56:08,032
sobre algún trato fuera de Ginebra.
No.

1010
00:56:08,199 --> 00:56:10,119
Él no tiene nada que ver con eso.
hasta donde yo sé.

1011
00:56:10,201 --> 00:56:13,662
Bien.

1012
00:56:13,829 --> 00:56:16,999
Bueno, ¿lo habría sabido?
¿Quién estaba en esta celda de Oxford?

1013
00:56:17,166 --> 00:56:18,876
Si hubiera pensado eso,

1014
00:56:19,043 --> 00:56:22,296
no hubiera sido el
Disparé.

1015
00:56:22,463 --> 00:56:25,091
No, es sólo un asesino.

1016
00:56:25,257 --> 00:56:27,218
No, Karl estaba
el único que lo sabía.

1017
00:56:27,385 --> 00:56:30,679
¿Y ahora qué?

1018
00:56:30,846 --> 00:56:32,526
Quizás te des cuenta
por qué realmente deberías

1019
00:56:32,550 --> 00:56:33,557
para mantenerse al margen.

1020
00:56:33,724 --> 00:56:36,727
Bueno, sabes que tengo un deber.
para informar lo que pasó aquí.

1021
00:56:36,894 --> 00:56:37,895
Sí.

1022
00:56:38,062 --> 00:56:39,688
Todos tenemos un deber.

1023
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
Tu deber era pensar
tus preguntas y preguntas

1024
00:56:41,524 --> 00:56:43,859
y reportar
a la Rama Especial.

1025
00:56:44,026 --> 00:56:45,486
Ese era tu deber.

1026
00:56:45,653 --> 00:56:47,196
Sí, pero un niño pequeño.
ha recibido un disparo.

1027
00:56:47,363 --> 00:56:48,906
Se hará una recompensa.

1028
00:56:49,073 --> 00:56:52,451
Él se recuperará
lo superará.

1029
00:56:52,618 --> 00:56:55,538
Tal como estoy seguro de que lo harás.

1030
00:56:55,704 --> 00:57:00,000
no quieres volver
a la cárcel, ¿verdad?

1031
00:57:00,167 --> 00:57:02,545
O peor.

1032
00:57:02,711 --> 00:57:05,965
Mira, para cuando
tus colegas llegan aquí,

1033
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
no encontrarán nada.

1034
00:57:07,716 --> 00:57:10,469
Ni él ni yo.

1035
00:57:10,636 --> 00:57:12,636
¿De verdad crees que
ellos van a creer

1036
00:57:12,660 --> 00:57:15,516
que un funcionario jubilado
quién acoge a estudiantes de idiomas

1037
00:57:15,683 --> 00:57:18,269
va por ahí disparando
¿Matones rusos?

1038
00:57:23,816 --> 00:57:26,110
Estamos cerrados.

1039
00:57:29,738 --> 00:57:34,285
Has estado preguntando por mí.

1040
00:57:34,452 --> 00:57:36,036
¿Quién es ese?

1041
00:57:36,203 --> 00:57:38,956
Tuvo mala suerte, señor.

1042
00:57:39,123 --> 00:57:44,170
Tu chico... Flynn, ¿verdad?

1043
00:57:44,336 --> 00:57:46,338
Tienes algo de cuello
Te daré eso.

1044
00:57:46,505 --> 00:57:48,340
¿Cómo te llamas?

1045
00:57:48,507 --> 00:57:51,844
Ames... Cromwell Ames.

1046
00:57:52,011 --> 00:57:53,971
¿Qué quiere, señor Ames?

1047
00:57:54,138 --> 00:57:56,474
Todo.

1048
00:57:56,640 --> 00:58:01,937
Protección, niñas,
Los números, el gimnasio.

1049
00:58:02,104 --> 00:58:04,899
Todo ello.

1050
00:58:05,065 --> 00:58:07,526
Puedes seguir sonando el coche.

1051
00:58:07,693 --> 00:58:09,320
Eso es muy generoso.

1052
00:58:09,487 --> 00:58:11,739
A cada cerdo le llega su San Martín.

1053
00:58:11,906 --> 00:58:13,199
¿Es así?

1054
00:58:13,365 --> 00:58:15,159
Piensas demasiado pequeño.

1055
00:58:15,326 --> 00:58:18,621
Esta es mi ciudad ahora.

1056
00:58:18,787 --> 00:58:21,582
te estoy sirviendo
aviso de desalojo.

1057
00:58:28,839 --> 00:58:32,301
Entras en mi casa, solo...

1058
00:58:32,468 --> 00:58:33,802
No.

1059
00:58:33,969 --> 00:58:36,430
Nunca solo.

1060
00:58:36,597 --> 00:58:39,892
El diablo camina conmigo.

1061
00:58:40,059 --> 00:58:43,646
Mi nombre es Crowmell Ames.

1062
00:58:43,812 --> 00:58:48,943
y he venido
para prender fuego al bastón.

1063
00:58:53,072 --> 00:58:54,657
¿Qué estás haciendo aquí?

1064
00:58:56,742 --> 00:58:58,285
Tropecé.

1065
00:58:58,452 --> 00:59:01,247
El linóleo arrugado
en lo alto de las escaleras.

1066
00:59:01,413 --> 00:59:03,123
Seguro.

1067
00:59:03,290 --> 00:59:05,709
¿Y la próxima vez?

1068
00:59:05,876 --> 00:59:07,586
el tiene que matarte
antes de hacer algo,

1069
00:59:07,753 --> 00:59:09,004
¿Es eso cierto?

1070
00:59:09,171 --> 00:59:11,131
¿Hay alguien a quien puedas acudir?

1071
00:59:11,298 --> 00:59:12,716
¿Familia?
No puedes volver a casa.

1072
00:59:12,883 --> 00:59:15,261
No puedo dejarlo.

1073
00:59:15,427 --> 00:59:18,013
Llevamos juntos casi 40 años.

1074
00:59:18,180 --> 00:59:20,057
el no lo sabria
cómo hervir un huevo.

1075
00:59:40,828 --> 00:59:42,538
¿Morse?

1076
00:59:42,705 --> 00:59:44,206
¿Lo que le pasó?

1077
00:59:46,292 --> 00:59:48,127
Karl Pfuscher era, bueno,
no amigos exactamente,

1078
00:59:48,294 --> 00:59:50,045
pero él ciertamente era
muy bien conocido

1079
00:59:50,212 --> 00:59:52,798
con Alejandro Richmond,
profesor de Beaufort.

1080
00:59:52,965 --> 00:59:54,049
¿Quién es él?

1081
00:59:54,216 --> 00:59:56,218
Es sólo un catedrático inglés.

1082
00:59:56,385 --> 00:59:58,220
asistí a uno o dos
de sus conferencias.

1083
00:59:58,387 --> 01:00:00,097
Me pidió que lo acompañara.
en el puente.

1084
01:00:00,264 --> 01:00:01,890
Y después,
Tuvimos una cena muy extraña.

1085
01:00:02,057 --> 01:00:03,517
¿Raro en qué sentido?

1086
01:00:03,684 --> 01:00:06,145
Bueno, éramos solo nosotros dos.

1087
01:00:06,312 --> 01:00:09,023
Me preguntó sobre mis sentimientos.
sobre el país.

1088
01:00:09,189 --> 01:00:12,318
Si consideraría trabajar
para el Ministerio de Asuntos Exteriores.

1089
01:00:14,194 --> 01:00:16,530
El chisme era, él era
una especie de buscador de talentos.

1090
01:00:16,697 --> 01:00:18,365
¿Para quién?

1091
01:00:19,908 --> 01:00:21,619
No es nuestro caso.

1092
01:00:24,204 --> 01:00:25,289
Mirar.

1093
01:00:25,456 --> 01:00:26,874
Digamos que está en el nivel.

1094
01:00:27,041 --> 01:00:28,921
Los rusos mataron a los suizos.
para llegar a Pfuscher.

1095
01:00:28,945 --> 01:00:31,170
Tu ángel guardián
mata al ruso.

1096
01:00:31,337 --> 01:00:32,963
El círculo está cerrado.

1097
01:00:34,840 --> 01:00:36,300
¿Y qué pasa con el niño?

1098
01:00:36,467 --> 01:00:38,010
¿No importa?

1099
01:00:38,177 --> 01:00:40,179
Por supuesto que él importa.

1100
01:00:40,346 --> 01:00:43,390
Quieres hacer lo correcto con él
asegúrate de que esté a salvo,

1101
01:00:43,557 --> 01:00:45,934
lo mantienes tan lejos
de todo esto como puedas.

1102
01:00:46,101 --> 01:00:50,272
Aún quedan dos asesinatos
en nuestro terreno.

1103
01:00:50,439 --> 01:00:52,358
Pfuscher fue asesinado
por lo que sabía.

1104
01:00:52,524 --> 01:00:54,735
¿Persiguiendo a espías comunistas?

1105
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
Somos policías de carne y dos verduras,
No hombre peligroso.

1106
01:00:57,112 --> 01:00:58,322
Deja el hacer o morir

1107
01:00:58,489 --> 01:00:59,657
a la Rama Especial.

1108
01:00:59,823 --> 01:01:01,367
No nos pagan por arriesgar el cuello.

1109
01:01:01,533 --> 01:01:04,578
la forma en que has sido.

1110
01:01:08,791 --> 01:01:11,543
Ahora tienes una chica, ¿no?

1111
01:01:11,710 --> 01:01:14,338
Win estaba diciendo...
Joan lo mencionó.

1112
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
No le sirves de nada
un héroe muerto.

1113
01:02:40,007 --> 01:02:42,092
¿Unirte a ti?

1114
01:02:42,259 --> 01:02:43,427
Sí, claro.

1115
01:02:43,594 --> 01:02:44,928
¿Puedo traerte una bebida?

1116
01:02:45,095 --> 01:02:46,764
Eh, estoy bien.

1117
01:02:46,930 --> 01:02:50,684
¿Seguro?

1118
01:02:50,851 --> 01:02:53,687
Pensé que podría encontrarte aquí.

1119
01:02:53,854 --> 01:02:55,147
Claudina llamó.

1120
01:02:57,566 --> 01:02:59,193
¿Lo hizo ella?

1121
01:02:59,359 --> 01:03:02,738
Ella me dijo que te dijera,
"Vietnam."

1122
01:03:06,533 --> 01:03:09,411
Bien.

1123
01:03:09,578 --> 01:03:11,288
No lo sabías.

1124
01:03:11,455 --> 01:03:14,625
Lo lamento.
¿Lo era ella?

1125
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
¿Te gustó ella?

1126
01:03:20,214 --> 01:03:23,133
Tú me conoces.

1127
01:03:23,300 --> 01:03:26,094
Lo que fácil viene, fácil se va.

1128
01:03:26,261 --> 01:03:27,638
¿Has comido?

1129
01:03:27,805 --> 01:03:29,473
Por supuesto.

1130
01:03:29,640 --> 01:03:30,766
¿Hoy?

1131
01:03:32,559 --> 01:03:34,228
¿Cuándo comiste por última vez?

1132
01:03:34,394 --> 01:03:37,105
había planeado conseguir algo
con Claudina, pero...

1133
01:03:37,272 --> 01:03:38,899
No importa.

1134
01:03:39,066 --> 01:03:41,235
no deberías beber
con el estómago vacío.

1135
01:03:41,401 --> 01:03:45,572
Eso es exactamente
cuando debes beber.

1136
01:03:45,739 --> 01:03:48,992
¿Ahogar tus penas?

1137
01:03:49,159 --> 01:03:51,328
Simplemente déjalos marinar un poco.

1138
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
Para eso están, ¿no?

1139
01:03:53,455 --> 01:03:55,457
¿Dolores?

1140
01:03:57,209 --> 01:03:59,294
Está bien.

1141
01:03:59,461 --> 01:04:00,587
Buenas noches.

1142
01:04:02,840 --> 01:04:04,320
pensé que eras
haciéndome compañía.

1143
01:04:04,344 --> 01:04:05,717
No así.

1144
01:04:05,884 --> 01:04:07,244
¿me quieres?
llamar a Jim Strange?

1145
01:04:07,411 --> 01:04:08,245
¿Asegúrate de llegar a casa?

1146
01:04:08,412 --> 01:04:10,013
No.

1147
01:04:10,180 --> 01:04:11,223
No.

1148
01:04:13,267 --> 01:04:14,810
Correcto.

1149
01:04:25,404 --> 01:04:28,448
¿Cómo te va a ti y a Jim?

1150
01:04:28,615 --> 01:04:30,993
Bueno, apenas es
<i>La Casa Amarilla.</i>

1151
01:04:31,159 --> 01:04:35,289
Pero significa que ambos podemos
dejar algo a un lado.

1152
01:04:35,455 --> 01:04:36,290
debería tener suficiente
por un deposito

1153
01:04:36,456 --> 01:04:38,250
esta vez el año que viene.

1154
01:04:38,417 --> 01:04:40,419
Un hombre de propiedad.

1155
01:04:40,586 --> 01:04:42,337
Sí, supongo.

1156
01:04:44,214 --> 01:04:45,774
¿No era Jane Austen?
tener algo que decir

1157
01:04:45,798 --> 01:04:49,303
sobre un hombre soltero
en posesión de una buena fortuna?

1158
01:04:49,469 --> 01:04:53,307
Oh, dudo que sea
Parque Netherfield.

1159
01:04:59,187 --> 01:05:01,106
No necesitabas
para acompañarme de regreso, ya sabes.

1160
01:05:01,273 --> 01:05:02,566
Viejos hábitos.

1161
01:05:08,322 --> 01:05:09,907
¿Quieres entrar?

1162
01:05:12,326 --> 01:05:14,119
¿Para café?

1163
01:05:17,080 --> 01:05:18,999
Sí.

1164
01:05:21,293 --> 01:05:23,503
No voy mucho a tomar café.

1165
01:05:26,423 --> 01:05:27,423
Además...

1166
01:05:27,549 --> 01:05:28,549
¿Además?

1167
01:05:28,634 --> 01:05:31,219
Tengo cosas que hacer.

1168
01:05:36,266 --> 01:05:37,392
Bueno.

1169
01:05:42,940 --> 01:05:45,817
Bueno, entonces buenas noches.

1170
01:05:51,406 --> 01:05:53,700
¿Qué?
¿Eso es Vespertino?

1171
01:05:53,867 --> 01:05:58,538
mamá me consiguió un biberón
para mi cumpleaños.

1172
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
¿Qué pasa con eso?

1173
01:08:46,623 --> 01:08:47,707
Súbete.

1174
01:08:57,050 --> 01:08:59,386
¿Y bien?

1175
01:08:59,553 --> 01:09:02,013
querias saber
¿Qué había en el laboratorio cuatro?

1176
01:09:03,807 --> 01:09:05,475
Ámbar gris.

1177
01:09:07,060 --> 01:09:08,562
Secretado en las tripas
de cachalotes.

1178
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
¿Se usa en perfumes?

1179
01:09:10,063 --> 01:09:11,815
Como fijador, eso es.

1180
01:09:11,982 --> 01:09:13,692
Atrapa el aroma en la piel.
durante largos períodos.

1181
01:09:13,859 --> 01:09:15,944
Raros como los dientes de las gallinas.

1182
01:09:16,111 --> 01:09:18,196
Y vale su peso en oro,
bastante literalmente.

1183
01:09:18,363 --> 01:09:19,906
Sin embargo,

1184
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
las cosas frescas son virtualmente
inútil para los perfumistas.

1185
01:09:23,160 --> 01:09:26,538
se necesitan 20 años
de inmersión en el mar

1186
01:09:26,705 --> 01:09:28,145
para producir el blanco,
cosas de alta gama.

1187
01:09:28,169 --> 01:09:29,624
Entonces él está curando el suyo, ¿y qué?

1188
01:09:29,791 --> 01:09:31,711
Lo habíamos pensado mucho,
pero no pudimos probarlo.

1189
01:09:31,735 --> 01:09:32,544
Hasta ahora.

1190
01:09:32,711 --> 01:09:34,087
Bien.

1191
01:09:34,254 --> 01:09:37,090
Entonces, ¿cómo le va?
¿Tanto ámbar gris crudo?

1192
01:09:37,257 --> 01:09:38,967
Bueno, eso es
donde entró Pfuscher.

1193
01:09:39,134 --> 01:09:42,554
Fue el traductor de
El trato que llegó a Fenix

1194
01:09:42,721 --> 01:09:45,056
con los balleneros rusos del Báltico
en Ginebra.

1195
01:09:45,223 --> 01:09:47,103
Como usted sabe, ese tipo de comercio
con los soviéticos

1196
01:09:47,127 --> 01:09:48,351
está estrictamente <i>prohibido.</i>

1197
01:09:48,518 --> 01:09:50,878
No podía mantener una situación financiera
contrato así en secreto.

1198
01:09:50,902 --> 01:09:52,397
De hecho no.

1199
01:09:52,564 --> 01:09:55,483
La fábrica también estaba trabajando.
para los chicos de la guerra química

1200
01:09:55,650 --> 01:09:57,027
en Portón Down.

1201
01:09:57,194 --> 01:09:59,034
Siempre algo nuevo
Fuera de Portón, los bribones.

1202
01:09:59,058 --> 01:10:00,614
Entonces lo que estás diciendo es,

1203
01:10:00,780 --> 01:10:04,576
él está comprando ámbar gris crudo

1204
01:10:04,743 --> 01:10:07,120
con confidencial
información científica?

1205
01:10:07,287 --> 01:10:08,121
¿Cómo sabes eso?

1206
01:10:08,288 --> 01:10:10,498
Porque Pfuscher nos lo dijo.

1207
01:10:10,665 --> 01:10:13,168
Teníamos tantas dudas como tú.

1208
01:10:13,335 --> 01:10:14,711
Visitó la fábrica de Fenix

1209
01:10:14,878 --> 01:10:16,755
el viernes por la noche
antes de los juegos

1210
01:10:16,922 --> 01:10:18,298
para probar su historia.

1211
01:10:18,465 --> 01:10:20,025
Bueno, él no tuvo tanta suerte.
como tú, sin embargo.

1212
01:10:20,049 --> 01:10:21,384
No.

1213
01:10:21,551 --> 01:10:22,552
Llegó con las manos vacías

1214
01:10:22,719 --> 01:10:24,054
y tuvo que huir.

1215
01:10:24,221 --> 01:10:26,723
Pero ahora lo has demostrado
estaba diciendo la verdad,

1216
01:10:26,890 --> 01:10:28,050
podemos hacer algo al respecto.

1217
01:10:28,141 --> 01:10:30,185
Bueno, si
arrestarlo, presumiblemente.

1218
01:10:30,352 --> 01:10:32,145
Nada tan duro.

1219
01:10:32,312 --> 01:10:33,897
Bueno, supongo

1220
01:10:34,064 --> 01:10:35,690
Te mereces tu quid pro quo.

1221
01:10:35,857 --> 01:10:37,484
Por los servicios prestados.

1222
01:10:42,530 --> 01:10:44,366
¿Qué es?

1223
01:11:50,557 --> 01:11:51,975
<i>Sechs, dos, vier.</i>

1224
01:11:54,644 --> 01:11:57,314
<i>Eins, sieben,</i>

1225
01:11:57,480 --> 01:11:59,482
<i>zwei, fünf, acht.</i>

1226
01:12:02,986 --> 01:12:04,738
<i>Neun, sechs, zwei.</i>

1227
01:12:34,392 --> 01:12:36,853
<i>Vier, zwei, sechs.</i>

1228
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
<i>Acht, fünf, zwei, neun.</i>

1229
01:12:44,402 --> 01:12:45,820
Espeluznante.

1230
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
Es una estación de números.

1231
01:12:47,364 --> 01:12:48,406
¿Un cuál?

1232
01:12:48,573 --> 01:12:49,866
Una estación de números.

1233
01:12:50,033 --> 01:12:51,753
es un dispositivo usado
enviar información codificada

1234
01:12:51,777 --> 01:12:53,912
a los oficiales de inteligencia
trabajando en países extranjeros.

1235
01:12:54,079 --> 01:12:55,559
El tipo de cosas
Solíamos transmitir

1236
01:12:55,622 --> 01:12:57,457
a la resistencia
durante la guerra.

1237
01:12:57,624 --> 01:12:58,824
"Los gansos vuelan hacia el sur esta noche".

1238
01:12:58,917 --> 01:13:00,168
"Tío Pedro
tiene un sombrero azul."

1239
01:13:00,335 --> 01:13:02,670
Basura en su mayoría,
pero entre la escoria

1240
01:13:02,837 --> 01:13:06,883
Serían frases claves que significarían
algo a grupos específicos.

1241
01:13:07,050 --> 01:13:10,011
una instrucción
volar un ferrocarril,

1242
01:13:10,178 --> 01:13:12,138
o derribar postes de telégrafo.

1243
01:13:12,305 --> 01:13:13,932
Mmm, es la misma idea.

1244
01:13:14,099 --> 01:13:15,725
Solíamos escucharlos
en Señales.

1245
01:13:15,892 --> 01:13:17,411
Supongamos que nada de eso
significa cualquier cosa, ¿verdad?

1246
01:13:17,435 --> 01:13:18,561
a menos que tengas la llave?

1247
01:13:18,728 --> 01:13:19,896
Eso es aproximadamente su tamaño.

1248
01:13:20,063 --> 01:13:21,314
Entonces ¿qué hace aquí?

1249
01:13:21,481 --> 01:13:23,858
Es una línea directa, presumiblemente.

1250
01:13:24,025 --> 01:13:26,569
Para la célula espía, nombre en clave Noticias.

1251
01:13:26,736 --> 01:13:27,736
<i>Más...</i>

1252
01:13:28,863 --> 01:13:30,115
¿Habló con el consejo?

1253
01:13:30,281 --> 01:13:32,492
Sí, no estaban muy contentos

1254
01:13:32,659 --> 01:13:33,761
para que lo saquen de su cama,
Puedo decirte.

1255
01:13:33,785 --> 01:13:34,994
Bien, pero ¿a quién le corresponde?

1256
01:13:35,161 --> 01:13:37,455
La mayor parte se ha entregado
a los profesores del Beaufort College.

1257
01:13:37,622 --> 01:13:39,916
Esta tira en particular
celebrada a nombre de...

1258
01:13:40,083 --> 01:13:41,167
Ranúnculo.

1259
01:13:41,334 --> 01:13:42,585
¿Es Alexander Richmond?

1260
01:13:42,752 --> 01:13:44,032
Alejandro Richmond,
eso es correcto.

1261
01:13:44,129 --> 01:13:45,409
quieres que te avise
¿Rama Especial?

1262
01:13:45,433 --> 01:13:47,257
Sí, creo que será mejor que lo hagas.

1263
01:13:47,424 --> 01:13:49,551
Espera, espera, espera,
¿Rama Especial?

1264
01:13:49,717 --> 01:13:51,970
Sí, podemos entregarlo.
a ellos, por supuesto,

1265
01:13:52,137 --> 01:13:53,638
pero todavía tiene dos asesinatos

1266
01:13:53,805 --> 01:13:56,015
y un niño herido por el que responder.

1267
01:13:56,182 --> 01:13:58,476
Somos nosotros los que deberíamos arrestarlo.
No sucursal especial.

1268
01:14:04,774 --> 01:14:06,317
¿Es el profesor Richmond?
en sus habitaciones?

1269
01:14:06,484 --> 01:14:09,237
No podría decirlo, señor.

1270
01:14:13,074 --> 01:14:15,326
Profesor Richmond.
Morse.

1271
01:14:15,493 --> 01:14:17,733
Este es mi colega, detective.
Inspector jefe el jueves.

1272
01:14:17,757 --> 01:14:18,538
Oh sí.

1273
01:14:18,705 --> 01:14:20,540
Eh, esto sobre
ese alemán, ¿todavía?

1274
01:14:20,707 --> 01:14:22,083
Karl Pfuscher, así es.

1275
01:14:22,250 --> 01:14:24,752
El hombre que reclutaste
a los servicios de inteligencia

1276
01:14:24,919 --> 01:14:26,296
mientras era estudiante universitario.

1277
01:14:26,463 --> 01:14:27,297
Escuché las historias.

1278
01:14:27,464 --> 01:14:28,256
Lo hemos confirmado.

1279
01:14:28,423 --> 01:14:29,132
¿Por quién?

1280
01:14:29,299 --> 01:14:30,299
Millie Bagshot.

1281
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
No como Millie
ser tan indiscreto.

1282
01:14:35,263 --> 01:14:37,056
Bueno, puede que lo haya hecho
mi poquito

1283
01:14:37,223 --> 01:14:39,058
antes y justo después de la guerra,

1284
01:14:39,225 --> 01:14:42,270
pero fue solo
detectar perspectivas útiles.

1285
01:14:42,437 --> 01:14:44,063
No hay nada de malo en eso.

1286
01:14:44,230 --> 01:14:46,107
No hubiera habido
si eso es todo lo que fue.

1287
01:14:46,274 --> 01:14:48,151
Pero algunos años antes,

1288
01:14:48,318 --> 01:14:50,862
usted mismo había sido reclutado,
por los soviéticos.

1289
01:14:51,029 --> 01:14:53,072
cada estudiante
que reclutaste,

1290
01:14:53,239 --> 01:14:55,158
Te vendiste a los rusos.

1291
01:14:55,325 --> 01:14:57,202
no tiene sentido
negándonoslo.

1292
01:14:57,368 --> 01:14:58,648
La Brigada Especial está en camino.

1293
01:14:58,703 --> 01:15:00,103
Ahora sabemos
no lo hiciste solo.

1294
01:15:00,127 --> 01:15:01,367
¿Quién más estuvo involucrado contigo?

1295
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
Si me disculpan.

1296
01:15:10,924 --> 01:15:12,175
¿Hola?

1297
01:15:15,011 --> 01:15:16,304
¿Hola?

1298
01:15:43,289 --> 01:15:45,124
¿Qué estás haciendo aquí?

1299
01:15:45,291 --> 01:15:47,171
Hay un cuerpo encima
En los quioscos Dozier's, señor.

1300
01:15:47,195 --> 01:15:48,595
extraño ya lo ha hecho
ido por allí.

1301
01:15:48,619 --> 01:15:50,672
¿Alguien ha pasado por tu lado?
No.

1302
01:15:50,838 --> 01:15:53,174
Sólo el viejo
con un bombín y un paraguas.

1303
01:15:53,341 --> 01:15:54,551
Vigila la escalera de Richmond.

1304
01:15:54,717 --> 01:15:55,760
Nadie sale ni entra.

1305
01:15:55,927 --> 01:15:57,053
Está bien.

1306
01:15:59,013 --> 01:16:00,848
¡Señor parteluz!

1307
01:16:02,308 --> 01:16:04,811
¡Señor parteluz!

1308
01:16:04,978 --> 01:16:06,521
Necesitamos que llames
una ambulancia

1309
01:16:06,688 --> 01:16:07,688
para el profesor Richmond.

1310
01:16:07,774 --> 01:16:09,014
Le han disparado en el hombro.

1311
01:16:09,038 --> 01:16:09,691
¿El hombro?

1312
01:16:09,857 --> 01:16:11,177
Yo tomaré eso
si no te importa.

1313
01:16:11,317 --> 01:16:12,986
Morse.

1314
01:16:18,491 --> 01:16:20,159
Astuto.

1315
01:16:21,869 --> 01:16:23,162
Disparo único.

1316
01:16:23,329 --> 01:16:25,957
Todo lo que necesitas,
si sabes lo que estás haciendo.

1317
01:16:26,124 --> 01:16:29,919
Y, por supuesto, lo sabías
exactamente lo que estabas haciendo.

1318
01:16:30,086 --> 01:16:31,087
Sí, lo hice.

1319
01:16:31,254 --> 01:16:32,380
No lo dudo.

1320
01:16:32,547 --> 01:16:34,340
los caballeros
están todos muy bien,

1321
01:16:34,507 --> 01:16:36,092
pero si quieres
algo haciendo...

1322
01:16:36,259 --> 01:16:38,761
son las personas pequeñas
cada vez.

1323
01:16:38,928 --> 01:16:40,805
Mmm, "los mansos
heredará la Tierra",

1324
01:16:40,972 --> 01:16:42,432
¿Eso es?
Así es, señor.

1325
01:16:42,599 --> 01:16:44,267
Y ni siquiera lo notarás.

1326
01:16:44,434 --> 01:16:46,019
Eso es lo que nos pasa a nosotros.

1327
01:16:46,185 --> 01:16:50,356
Nadie nos presta atención.
porque no importamos.

1328
01:16:50,523 --> 01:16:52,108
Alex era un buen camarada,

1329
01:16:52,275 --> 01:16:54,193
pero no pudo
se le permitirá hablar.

1330
01:16:54,360 --> 01:16:55,570
Él lo sabía.

1331
01:16:55,737 --> 01:16:57,614
Él supo cuando recogió
ese teléfono.

1332
01:16:57,780 --> 01:17:00,199
¿A quién intentas proteger?

1333
01:17:00,366 --> 01:17:02,452
Te lo sacarán.

1334
01:17:02,619 --> 01:17:05,330
Espero que lo hagan, señor.

1335
01:17:05,496 --> 01:17:07,957
A tiempo.

1336
01:17:08,124 --> 01:17:09,876
Pero para entonces ya no importará.

1337
01:17:18,843 --> 01:17:20,678
<i>Haz svedaniya, tovarishch.</i>

1338
01:17:24,140 --> 01:17:25,808
Terminas aquí.

1339
01:17:25,975 --> 01:17:28,061
Me acercaré a Strange
en el quiosco.

1340
01:17:28,227 --> 01:17:30,188
Lo vi venir.

1341
01:17:30,355 --> 01:17:31,773
Intenté advertirle.

1342
01:17:31,939 --> 01:17:34,150
Me aseguraré de que el bastardo
obtiene lo que se merece.

1343
01:18:13,815 --> 01:18:15,525
Cuello roto.

1344
01:18:15,692 --> 01:18:17,402
¿Qué pasa con los pantalones?

1345
01:18:17,568 --> 01:18:20,113
El cinturón está a mitad de camino.
subir las escaleras.

1346
01:18:20,279 --> 01:18:22,699
se lo había quitado
por alguna razón.

1347
01:18:27,829 --> 01:18:29,872
¿Dónde está ella?

1348
01:18:30,039 --> 01:18:31,833
Salón.

1349
01:18:40,842 --> 01:18:41,926
No, no.

1350
01:18:42,093 --> 01:18:43,594
Estás bien, no te levantes.

1351
01:18:43,761 --> 01:18:45,096
Siéntate ahí.

1352
01:18:48,516 --> 01:18:50,226
¿Dijo algo?

1353
01:18:50,393 --> 01:18:52,061
No, señor.

1354
01:18:59,318 --> 01:19:01,571
Yo...
Espera un minuto.

1355
01:19:03,698 --> 01:19:04,991
Has tenido un shock.

1356
01:19:07,744 --> 01:19:09,579
No necesitas decir nada.

1357
01:19:09,746 --> 01:19:12,790
"No obligado"
Son las palabras formales.

1358
01:19:12,957 --> 01:19:17,003
Pero claro, no te he preguntado
nada todavía.

1359
01:19:17,170 --> 01:19:19,672
¿Te importa?

1360
01:19:19,839 --> 01:19:22,508
Me gusta el olor.

1361
01:19:22,675 --> 01:19:24,635
Yo también.

1362
01:19:24,802 --> 01:19:27,180
Mi padre solía disfrutar
una pipa silenciosa.

1363
01:19:27,346 --> 01:19:28,765
Después del té.

1364
01:19:33,102 --> 01:19:34,562
Afuera, ¿verdad?

1365
01:19:34,729 --> 01:19:36,564
¿Eres necesario?

1366
01:19:36,731 --> 01:19:38,065
Arriba del patio.

1367
01:19:38,232 --> 01:19:39,609
Sí, lo pensé mucho.

1368
01:19:39,776 --> 01:19:43,237
Lo mismo que cuando era niño.

1369
01:19:43,404 --> 01:19:45,448
Sólo entonces fue uno

1370
01:19:45,615 --> 01:19:47,200
por cada ocho casas.

1371
01:19:47,366 --> 01:19:48,868
20 familias.

1372
01:19:49,035 --> 01:19:52,121
Inquilinos, personas que llaman.

1373
01:19:52,288 --> 01:19:55,374
Un alma tuvo suerte
para echar un vistazo.

1374
01:19:58,836 --> 01:20:01,923
Ver...

1375
01:20:02,089 --> 01:20:03,508
Así son las cosas, Elsie.

1376
01:20:03,674 --> 01:20:06,803
La forma en que lo leo.

1377
01:20:06,969 --> 01:20:08,805
Joe se queda corto.

1378
01:20:08,971 --> 01:20:11,015
"Mártir de sus entrañas",
como solía decirme.

1379
01:20:11,182 --> 01:20:14,894
Así que se quedó corto,

1380
01:20:15,061 --> 01:20:17,355
y en su prisa
para bajar las escaleras,

1381
01:20:17,522 --> 01:20:20,942
se desabrocha el cinturón,
va culo sobre teta.

1382
01:20:21,108 --> 01:20:22,443
Tú mismo dijiste

1383
01:20:22,610 --> 01:20:25,655
ese lino en la parte superior
estaba desgastado.

1384
01:20:25,822 --> 01:20:29,617
¿Eso te suena bien?

1385
01:20:31,994 --> 01:20:34,330
No como a él le gustaría
haber ido, estoy seguro,

1386
01:20:34,497 --> 01:20:37,667
pero nadie puede elegir.

1387
01:20:37,834 --> 01:20:40,837
Lo mismo con maridos y esposas.

1388
01:20:41,003 --> 01:20:42,630
Algunos tienen suerte.

1389
01:20:42,797 --> 01:20:44,799
Algunos no lo hacen.

1390
01:20:44,966 --> 01:20:48,094
pero que paso
fue un accidente.

1391
01:20:48,261 --> 01:20:52,807
¿Tu me entiendes?

1392
01:21:09,031 --> 01:21:11,075
Pensé esto
Ahora era la Rama Especial.

1393
01:21:11,242 --> 01:21:15,079
Lo es, solo estoy atando
cabos sueltos.

1394
01:21:15,246 --> 01:21:16,606
Karl Pfuscher
reservé una segunda habitación,

1395
01:21:16,664 --> 01:21:18,416
bajo el nombre de Samantha Smith.

1396
01:21:18,583 --> 01:21:20,084
lo encontré en
la lista de huéspedes del hotel.

1397
01:21:20,251 --> 01:21:21,502
¿Entonces?

1398
01:21:21,669 --> 01:21:23,337
Así que el Dr. Schneider
pensamiento

1399
01:21:23,504 --> 01:21:26,591
Samantha Smith era una novia
desde la Terraza Sebastopol,

1400
01:21:26,757 --> 01:21:29,093
pero la única conexión
tenía que ir a ese lugar

1401
01:21:29,260 --> 01:21:31,304
era como una casa segura.

1402
01:21:31,470 --> 01:21:33,264
¿Por qué reservaría dos habitaciones?

1403
01:21:33,431 --> 01:21:35,433
porque conocía a alguien
estaba tratando de matarlo,

1404
01:21:35,600 --> 01:21:37,768
y el no queria nada
supo morir con él.

1405
01:21:37,935 --> 01:21:39,312
¿Qué sabía él sobre qué?

1406
01:21:42,440 --> 01:21:43,816
Estará aquí.

1407
01:21:43,983 --> 01:21:47,653
No en su propia habitación.

1408
01:21:47,820 --> 01:21:49,238
¿Pero qué?

1409
01:21:49,405 --> 01:21:52,658
Algo que no pudo
ser movido por los limpiadores.

1410
01:21:52,825 --> 01:21:56,746
"La Tierra no tiene nada
para mostrarnos más justos."

1411
01:22:00,041 --> 01:22:03,794
"Compuesto sobre Westminster
Puente, 3 de septiembre de 1802."

1412
01:22:03,961 --> 01:22:06,839
Pfuscher lo tenía marcado como favorito
en su habitación

1413
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
con una foto
de su novia.

1414
01:22:08,758 --> 01:22:12,053
"9302."

1415
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Tenía un recibo por una foto.
en sus efectos personales.

1416
01:22:16,682 --> 01:22:17,683
¿A qué hora lo haces?

1417
01:22:17,850 --> 01:22:21,020
¿Qué?

1418
01:22:21,187 --> 01:22:23,230
Acabo de pasar las diez... ¿por qué?

1419
01:22:23,397 --> 01:22:25,608
El reloj está parado.

1420
01:22:27,276 --> 01:22:28,276
Mmm.

1421
01:22:30,613 --> 01:22:32,323
Bien hecho.

1422
01:22:32,490 --> 01:22:33,783
¿Qué?

1423
01:22:33,950 --> 01:22:35,493
No está parado.

1424
01:22:35,660 --> 01:22:37,580
Es exactamente el momento adecuado
se supone que es así.

1425
01:22:37,745 --> 01:22:41,374
Al mismo tiempo que el Big Ben
en la imagen.

1426
01:22:41,540 --> 01:22:42,750
Bien, Operación Noticias.

1427
01:22:42,917 --> 01:22:44,197
Eso significa que son cuatro.

1428
01:22:44,335 --> 01:22:45,503
¿Cuatro de qué?

1429
01:22:45,670 --> 01:22:48,172
Cuatro agentes en la celda.

1430
01:22:48,339 --> 01:22:49,659
Richmond estaba obsesionado
con puente.

1431
01:22:49,683 --> 01:22:51,008
Es un juego para cuatro jugadores,

1432
01:22:51,175 --> 01:22:54,470
cada uno compuesto por dos pares
jugando en pareja,

1433
01:22:54,637 --> 01:22:57,682
sentado al norte, al sur,
este y oeste.

1434
01:22:57,848 --> 01:23:00,935
N-S-E-O.

1435
01:23:01,102 --> 01:23:03,020
O en este caso, N-E-W-S.

1436
01:23:03,187 --> 01:23:04,271
Noticias.

1437
01:23:06,440 --> 01:23:08,275
Ah.

1438
01:23:10,736 --> 01:23:15,324
Bien, entonces, si Richmond y
Los parteluces están al norte y al sur,

1439
01:23:15,491 --> 01:23:18,661
¿Quién es el este y el oeste?

1440
01:24:03,414 --> 01:24:05,249
¿Por qué harías eso?
No eres Dios.

1441
01:24:05,416 --> 01:24:07,334
Dios estaba afuera...
Me dejó a cargo.

1442
01:24:07,501 --> 01:24:08,669
¿Y qué pasa con la justicia?

1443
01:24:08,836 --> 01:24:10,421
Bueno, tal vez eso sea
lo que obtuvo Joe Dozier.

1444
01:24:10,588 --> 01:24:11,839
¿Qué, justicia dura?

1445
01:24:12,006 --> 01:24:13,424
Justicia natural.
¿Y la ley?

1446
01:24:13,591 --> 01:24:14,925
Él la habría matado.

1447
01:24:15,092 --> 01:24:16,092
No, no lo sabes.

1448
01:24:16,135 --> 01:24:17,511
Sí, lo hago, y tú también.

1449
01:24:17,678 --> 01:24:19,638
Tal vez, pero no lo es
tu decisión de tomar.

1450
01:24:19,805 --> 01:24:22,349
Éste no es el camino.
Bueno, es mi manera.

1451
01:24:22,516 --> 01:24:24,156
Y estoy demasiado fijado en mis caminos
para cambiar ahora.

1452
01:24:25,978 --> 01:24:29,106
Estoy pidiendo tiempo.

1453
01:24:29,273 --> 01:24:30,399
Poniendo mis papeles.

1454
01:24:33,194 --> 01:24:35,362
Quería que fueras el primero.

1455
01:24:35,529 --> 01:24:37,156
todo esto con
¿La mafia de capa y espada?

1456
01:24:37,323 --> 01:24:38,699
No es mi idea del cobre.

1457
01:24:38,866 --> 01:24:42,536
Este es mi pan de cada día.

1458
01:24:42,703 --> 01:24:45,206
Al menos lo hice bien.

1459
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Ven, te invito a una bebida.

1460
01:24:52,213 --> 01:24:55,007
No, es solo, um...

1461
01:24:55,174 --> 01:24:57,176
Me aseguraré de que ella esté
Está bien primero.

1462
01:24:59,678 --> 01:25:01,680
Está bien.

1463
01:25:24,703 --> 01:25:25,996
Ese es el último de nosotros.

1464
01:25:30,126 --> 01:25:31,544
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

1465
01:25:31,710 --> 01:25:33,420
36 años.

1466
01:25:33,587 --> 01:25:37,299
Entonces eso hubiera sido,
¿Qué, 32?

1467
01:25:37,466 --> 01:25:39,510
'31.

1468
01:25:39,677 --> 01:25:41,470
¿Dónde os conocisteis?

1469
01:25:41,637 --> 01:25:43,264
Comedor social.

1470
01:25:43,430 --> 01:25:44,640
La Depresión.

1471
01:25:44,807 --> 01:25:45,891
Tiempos difíciles.

1472
01:25:46,058 --> 01:25:48,018
¿Y cuándo conseguiste la tienda?

1473
01:25:48,185 --> 01:25:49,728
Unos años más tarde.

1474
01:25:49,895 --> 01:25:51,730
Y tu
y el señor Dozier

1475
01:25:51,897 --> 01:25:57,278
considérense
¿Estancos o quioscos?

1476
01:25:57,444 --> 01:26:01,490
Ah, estancos.

1477
01:26:01,657 --> 01:26:04,827
¿En realidad?

1478
01:26:04,994 --> 01:26:07,746
¿No son agentes de NOTICIAS?

1479
01:26:11,876 --> 01:26:14,378
Deben haberse reído
sobre ese.

1480
01:26:14,545 --> 01:26:18,174
No más puntos muertos
y bancos de parques solitarios.

1481
01:26:18,340 --> 01:26:20,718
<i>Mullion vendría aquí
todos los días</i>

1482
01:26:20,885 --> 01:26:22,386
<i>y comprar un periódico,</i>

1483
01:26:22,553 --> 01:26:26,140
<i>pasa lo último,
de Richmond a Moscú.</i>

1484
01:26:26,307 --> 01:26:28,517
Nos vemos mañana.

1485
01:26:28,684 --> 01:26:31,729
Richmond está muerto.

1486
01:26:31,896 --> 01:26:34,231
La Rama Especial tiene parteluz.

1487
01:26:34,398 --> 01:26:36,775
Pfuscher se acercó
con un microfilm.

1488
01:26:36,942 --> 01:26:39,612
Archivos de personal clasificados.

1489
01:26:39,778 --> 01:26:42,239
Tarjetas del Partido Comunista.

1490
01:26:42,406 --> 01:26:43,949
El nombre de Richmond estaba escrito en él.

1491
01:26:44,116 --> 01:26:49,997
El parteluz, el tuyo,
tu difunto marido.

1492
01:26:50,164 --> 01:26:52,541
¿Cuanto tiempo has estado?
un miembro del partido?

1493
01:26:52,708 --> 01:26:57,171
joe ya era miembro
cuando lo conocí.

1494
01:26:57,338 --> 01:26:59,965
El CP local era el único lugar
Podrías conseguir una comida caliente.

1495
01:27:00,132 --> 01:27:03,427
Llegaste con el estómago vacío.
y te alimentaron con la revolución.

1496
01:27:03,594 --> 01:27:05,429
No tienes idea.

1497
01:27:05,596 --> 01:27:07,598
Nunca te has quedado sin él.

1498
01:27:07,765 --> 01:27:11,018
La gente estaba muriendo.

1499
01:27:11,185 --> 01:27:12,728
Familias expulsadas
en la calle,

1500
01:27:12,895 --> 01:27:15,314
porque no pudieron
pagar su alquiler.

1501
01:27:15,481 --> 01:27:18,108
Hombres y mujeres haciendo por
ellos mismos y sus hijos,

1502
01:27:18,275 --> 01:27:21,820
porque no pudieron
permitirse el lujo de alimentarlos.

1503
01:27:21,987 --> 01:27:24,698
No se trataba de revolución.

1504
01:27:24,865 --> 01:27:26,242
Bueno, no al principio.

1505
01:27:26,408 --> 01:27:27,826
Bueno, entonces, ¿de qué se trataba?

1506
01:27:27,993 --> 01:27:28,994
Justicia.

1507
01:27:29,161 --> 01:27:31,372
Una parte igual.

1508
01:27:32,831 --> 01:27:35,292
CP hizo más por personas como nosotros

1509
01:27:35,459 --> 01:27:37,336
que cualquier bastardo rico.

1510
01:27:37,503 --> 01:27:39,255
¿Clase gobernante?

1511
01:27:39,421 --> 01:27:40,506
La regla es correcta

1512
01:27:40,673 --> 01:27:43,092
y con mano de hierro.

1513
01:27:43,259 --> 01:27:47,888
Recuerdo a Churchill girando
las tropas contra los mineros.

1514
01:27:48,055 --> 01:27:50,891
Creímos, Joe y yo,
en un mundo mejor.

1515
01:27:53,477 --> 01:27:55,145
¿Pero no llegó lo suficientemente rápido?

1516
01:27:55,312 --> 01:27:56,522
Sí.

1517
01:27:59,358 --> 01:28:01,277
¿Cuándo empezó la violencia?

1518
01:28:01,443 --> 01:28:03,237
Con la bebida.

1519
01:28:03,404 --> 01:28:05,281
Una responsabilidad para un espía,
Supongo.

1520
01:28:05,447 --> 01:28:06,865
Se perdió.

1521
01:28:07,032 --> 01:28:08,701
Pero no lo hiciste.

1522
01:28:08,867 --> 01:28:10,286
No.

1523
01:28:10,452 --> 01:28:11,996
Todavía creo.

1524
01:28:13,872 --> 01:28:15,472
Mullion dijo si quieres
algo haciendo,

1525
01:28:15,638 --> 01:28:17,278
tienes que dejarlo
a la gente pequeña.

1526
01:28:17,302 --> 01:28:19,253
Pues cada uno según
a sus regalos.

1527
01:28:19,420 --> 01:28:21,297
Mmmm, sí, no lo dudo.

1528
01:28:21,463 --> 01:28:24,258
Es posible que hayas estado
un pequeño engranaje en una gran rueda,

1529
01:28:24,425 --> 01:28:28,846
pero por tus acciones,
la gente murió.

1530
01:28:29,013 --> 01:28:30,931
Gente inocente, como tú.

1531
01:28:31,098 --> 01:28:33,851
Alemanes, checos, rusos.

1532
01:28:34,018 --> 01:28:37,062
¿Quién no estuvo de acuerdo?
con tus principios.

1533
01:28:37,229 --> 01:28:38,772
Es la guerra.

1534
01:28:38,939 --> 01:28:41,900
Lo haría de nuevo
sin pensarlo dos veces.

1535
01:28:42,067 --> 01:28:45,738
Bueno, por eso perderás.

1536
01:29:42,336 --> 01:29:43,379
Enfermero.

1537
01:29:43,545 --> 01:29:45,422
¡Enfermero!

1538
01:29:54,723 --> 01:29:56,475
Te traje una pinta.

1539
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Puedo ver... saludos.

1540
01:30:03,607 --> 01:30:04,900
Lo que decías antes.

1541
01:30:05,067 --> 01:30:07,361
Realmente no estás pensando en...

1542
01:30:07,528 --> 01:30:09,530
¿Qué, entregar la estrella de hojalata?

1543
01:30:09,696 --> 01:30:10,948
Colgando el Winchester

1544
01:30:11,115 --> 01:30:13,033
sobre la chimenea?

1545
01:30:13,200 --> 01:30:16,203
A Win le gustaría que lo hiciera.

1546
01:30:16,370 --> 01:30:20,082
Mientras todavía puedo dar una vuelta
o dos por el suelo.

1547
01:30:20,249 --> 01:30:22,709
Hemos dejado un poco de lado...
No mucho, pero sí suficiente.

1548
01:30:22,876 --> 01:30:27,297
Sam está en el ejército.
Joan se está abriendo camino.

1549
01:30:27,464 --> 01:30:28,799
Preferiría que se asentara,

1550
01:30:28,966 --> 01:30:32,511
pero no aguantaré la respiración.

1551
01:30:32,678 --> 01:30:35,347
Ya tuve mi oportunidad...
Es tu momento ahora.

1552
01:30:35,514 --> 01:30:37,641
No estoy listo.

1553
01:30:37,808 --> 01:30:39,852
Siempre has estado listo.

1554
01:30:40,018 --> 01:30:41,812
Sólo necesitabas a alguien
decirte, es todo.

1555
01:30:48,652 --> 01:30:49,862
¿Cuándo te irás?

1556
01:30:50,028 --> 01:30:52,364
fin de año
parece correcto.

1557
01:30:52,531 --> 01:30:54,074
ver qué es qué
con la estación.

1558
01:30:54,241 --> 01:30:56,493
Consigue que entre el nuevo hombre.
quienquiera que sea.

1559
01:30:56,660 --> 01:31:00,122
Año nuevo, hoja nueva.

1560
01:31:00,289 --> 01:31:01,790
Ánimo.

1561
01:31:01,957 --> 01:31:03,917
Estos son los buenos días
los que hay que recordar.

1562
01:31:03,941 --> 01:31:05,043
Tienes algunos buenos amigos.

1563
01:31:05,210 --> 01:31:08,130
Qué extraño, señor Bright.

1564
01:31:08,297 --> 01:31:11,008
Fantasía.

1565
01:31:11,175 --> 01:31:12,718
Trewlove es prometedor.

1566
01:31:12,885 --> 01:31:15,637
Una mujer en el C.I.D.,
imagina eso.

1567
01:31:15,804 --> 01:31:17,389
Mmm, imagina.

1568
01:31:17,556 --> 01:31:20,225
Créame, la gente va y viene.

1569
01:31:20,392 --> 01:31:21,560
Ir, sobre todo.

1570
01:31:21,727 --> 01:31:25,647
Escabullirse
y se van por su cuenta.

1571
01:31:25,814 --> 01:31:28,984
Necesitas aprovechar al máximo
de ellos mientras están aquí.

1572
01:31:29,151 --> 01:31:30,777
Eso me recuerda,
Win me está esperando.

1573
01:31:30,944 --> 01:31:32,571
Estamos disparando la luz
esta noche.

1574
01:31:32,738 --> 01:31:33,738
Semifinales.

1575
01:31:33,780 --> 01:31:35,115
¿Una para el camino?

1576
01:31:35,282 --> 01:31:36,282
Ah, no puedo.

1577
01:31:36,366 --> 01:31:37,201
No, por supuesto.

1578
01:31:37,367 --> 01:31:39,411
La próxima vez.

1579
01:31:43,040 --> 01:31:44,833
Sigue mi consejo,

1580
01:31:45,000 --> 01:31:46,210
volverás

1581
01:31:46,376 --> 01:31:49,338
a esa chica tuya.