1
00:00:01,007 --> 00:00:03,314
[נשימות רועדות]
2
00:00:05,953 --> 00:00:07,476
ד-אל...
3
00:00:08,172 --> 00:00:10,479
אני מצטער.
4
00:00:13,656 --> 00:00:14,656
[GASPS]
5
00:00:14,657 --> 00:00:15,789
[נאנח]
6
00:00:27,191 --> 00:00:29,672
[תופים דופקים]
7
00:00:33,981 --> 00:00:35,634
ופגע במגלשות.
8
00:00:35,635 --> 00:00:37,331
[הקלדה]
9
00:00:37,332 --> 00:00:39,942
אשת אבן. אשת ברזל.
10
00:00:39,943 --> 00:00:42,633
לשפוך בקול רם
עם ידך החיים האלה,
11
00:00:42,690 --> 00:00:45,389
נוצר בעצמו של
הייסורים שלך? אמא הרגה...
12
00:00:45,391 --> 00:00:47,781
אני הולך לברך את צוות השחקנים.
יש לך את זה, טוד?
13
00:00:47,782 --> 00:00:50,349
כֵּן. מזל טוב.
14
00:00:50,350 --> 00:00:52,655
אינו, מטורף אלוהים, מי ה
15
00:00:52,656 --> 00:00:55,876
מלכת גן עדן בטירוף,
עף לחושך:
16
00:00:55,877 --> 00:01:00,010
והיא זרקה אותה מסליחה
לים המלח הפראי,
17
00:01:00,011 --> 00:01:04,188
החוצה מאותם חדרי רצח
בלתי נסלח, פרוע רגליים
18
00:01:04,189 --> 00:01:05,929
מסלע לבן של החוף,
19
00:01:05,930 --> 00:01:08,367
ומחזיקה עדיין את שני ילדיה...
20
00:01:08,368 --> 00:01:10,369
ג'ייסון: הו, אלוהים, יש לך
21
00:01:10,370 --> 00:01:12,240
- שבר אותי!
MEDEA: הטפרים שלי
22
00:01:12,241 --> 00:01:13,894
תפס את לבך,
23
00:01:13,895 --> 00:01:15,199
וכל זה זורח.
24
00:01:15,200 --> 00:01:18,159
ג'ייסון: בטח יש לך צער.
25
00:01:18,160 --> 00:01:19,987
כאב עז כמו שלי.
26
00:01:19,988 --> 00:01:24,121
MEDEA: הו, אני אוהב את הכאב,
כי לא תצחק עוד.
27
00:01:24,122 --> 00:01:26,733
ג'ייסון: הו, איזה רחם
של חטא ילדי נשאו!
28
00:01:26,734 --> 00:01:28,691
MEDEA: "אלה היו חיזור השווא שלך,
29
00:01:28,692 --> 00:01:30,476
– זו הייתה גאוות הדריסה שלהם!
- ג'ייסון: אמרת את זה!
30
00:01:30,477 --> 00:01:33,348
בגלל תאוות האהבה הם מתו!
31
00:01:33,349 --> 00:01:34,568
[מדאה ומקהלה צחוק]
32
00:01:40,095 --> 00:01:43,315
מנהיג: ידיך
ארגו הזקנה, נרקב במקום שבו היא עומדת,
33
00:01:43,316 --> 00:01:45,186
יכה את ראשך לשניים.
34
00:01:45,187 --> 00:01:48,755
MEDEA: ומר יהיה ל
הסוף האחרון הזכרונות שלך ממני.
35
00:01:48,756 --> 00:01:52,062
מנהיג: והסוף שאנשים מחפשים לא יבוא,
36
00:01:52,063 --> 00:01:55,283
ושביל יש שם שבו איש לא חשב.
37
00:01:55,284 --> 00:01:57,111
אז זה נפל כאן.
38
00:01:57,112 --> 00:01:58,287
[עצירת תופים]
39
00:01:59,027 --> 00:02:00,594
[רידוד, מחיאות כפיים]
40
00:02:12,127 --> 00:02:13,650
[מצמרר]
41
00:02:15,217 --> 00:02:16,349
[קאסט צועק, צווח]
42
00:02:19,743 --> 00:02:21,135
אישה: עשיתי את זה!
43
00:02:21,136 --> 00:02:22,832
אתה רואה את זה?[צ'אט חופף]
44
00:02:22,833 --> 00:02:24,356
כל כך טוב.
45
00:02:24,357 --> 00:02:25,927
זה היה מפואר... כל הכבוד.
46
00:02:25,929 --> 00:02:27,454
- הו, אלוהים.
- התאמות נהדרות באמת.
47
00:02:27,456 --> 00:02:28,826
אתה חייב לצאת לשם
ולראות את הקהל.
48
00:02:28,828 --> 00:02:29,864
אני אצא לשם, בסדר?
49
00:02:29,866 --> 00:02:31,012
שחקנית: אתה חייב
בואו לחגוג איתנו.
50
00:02:31,014 --> 00:02:32,967
אלכס: בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
51
00:02:34,192 --> 00:02:36,019
היי, אוליביה.
52
00:02:36,020 --> 00:02:38,544
- זו הייתה עבודה נהדרת.
- אתה מתכוון עם השורה האחת שלי?
53
00:02:38,545 --> 00:02:40,502
אתה הולך למסיבת השחקנים?
54
00:02:40,503 --> 00:02:42,069
לא. זה נגמר.
55
00:02:42,070 --> 00:02:44,071
-שששששש. אָנָא.
- אל תשתיק אותי.
56
00:02:44,072 --> 00:02:47,117
לא אכפת לי מה אתה אומר.
אני הולך לדיקן.
57
00:02:47,118 --> 00:02:49,946
אוליביה, אני לא האויב.
בבקשה, אל תלך לדיקאן.
58
00:02:49,947 --> 00:02:51,984
- אתה תבטל אותי.
- אל תשים את זה עליי.
59
00:02:51,986 --> 00:02:54,576
אתה זה ששכב עם התלמידים.
60
00:02:54,578 --> 00:02:56,188
- ביטלת את עצמך.
תראה, הבטחתי לך
61
00:02:56,189 --> 00:02:58,059
אני אקח אותך לכל
סוכנויות טובות חדשות בעיר.
62
00:02:58,060 --> 00:02:59,539
[לגלג] אתה רק צריך לתת לי קצת זמן.
63
00:02:59,540 --> 00:03:02,194
אתה כזה אמן הונאה.
64
00:03:02,195 --> 00:03:03,717
פשוט שלח לי את המפתחות שלי, בסדר?
65
00:03:03,718 --> 00:03:05,763
אני לא רוצה אותך קרוב
הדירה שלי אי פעם.
66
00:03:11,987 --> 00:03:13,728
[רעם רעמים]
67
00:03:15,904 --> 00:03:17,645
[דליות מעליות]
68
00:03:38,013 --> 00:03:40,320
[רעם רעמים]
69
00:04:03,256 --> 00:04:04,779
[ביפ]
70
00:04:16,399 --> 00:04:17,922
[רעם רעמים]
71
00:04:36,332 --> 00:04:38,334
[מתנשף ברכות]
72
00:04:47,474 --> 00:04:49,519
[מתנשף]
73
00:04:50,520 --> 00:04:51,565
[ביפ]
74
00:05:13,587 --> 00:05:15,588
- [צפירות בכי]
- [צופרים צופרים]
75
00:05:15,589 --> 00:05:17,591
[משחק היפ-הופ ביט]
76
00:05:22,813 --> 00:05:24,248
♪ חי מלב העיר ♪
77
00:05:24,249 --> 00:05:26,033
♪ עם הרבה מה לספר לך ♪
78
00:05:26,034 --> 00:05:27,991
♪ נעים להכיר אותך, פרוסה
של פיצה עם המוצרלה ♪
79
00:05:27,992 --> 00:05:29,471
♪ אנחנו מנענעים מקצבים על הקצב ♪
80
00:05:29,472 --> 00:05:30,907
♪ או אפילו א-קפלה ♪
81
00:05:30,908 --> 00:05:32,169
♪ ולהדליק כמו הטיפ ♪
82
00:05:32,170 --> 00:05:33,954
♪ מהרוקפלר...
83
00:05:33,955 --> 00:05:35,869
אתה בטוח שאתה פשוט
לא רוצה לרדת למטה?
84
00:05:35,870 --> 00:05:37,610
זה, כאילו, 28 מעלות בחוץ.
85
00:05:37,611 --> 00:05:39,438
הו, אני רוצה את כל החוויה בניו יורק.
86
00:05:39,439 --> 00:05:40,917
אבל אתה יורד.
87
00:05:40,918 --> 00:05:43,573
- אני בסדר.
- לא, זה בסדר. זה העבודה שלי.
88
00:05:44,966 --> 00:05:48,229
אז... מי כאן מחוץ לעיר?
89
00:05:48,230 --> 00:05:49,536
אה.
90
00:05:50,711 --> 00:05:51,928
מאיפה אתה?
91
00:05:51,929 --> 00:05:54,192
- שיקגו.
- ביזנס או פלז'ר?
92
00:05:55,237 --> 00:05:57,543
ובכן, שניהם, אני מניח. כלומר...
93
00:05:57,544 --> 00:05:59,240
אני כאן לעסקים.
94
00:05:59,241 --> 00:06:01,764
זו עבודה זמנית
אבל אני רוצה שזה יהיה קבוע,
95
00:06:01,765 --> 00:06:04,288
בסדר. בסדר, אז... כי
אני באמת אוהב את ניו יורק.
96
00:06:04,289 --> 00:06:06,247
כן, לא, הבנתי - הבנתי אותך.
אני מתכוון, הייתי כאן רק ב...
97
00:06:06,248 --> 00:06:08,075
אני הולך לעשות את שלי עכשיו, נכון? בְּסֵדֶר?
98
00:06:08,076 --> 00:06:10,947
- [מצחקק]: כן.
- ♪ היי, יו, אנחנו נוסעים באוטובוס ♪
99
00:06:10,948 --> 00:06:12,166
♪ ואני באוטובוס לשיר חרוז ♪
100
00:06:12,167 --> 00:06:13,428
♪ הילדה שלי טרייה מהצ'י ♪
101
00:06:13,429 --> 00:06:14,603
♪ כאן כדי למצוא עבודה ♪
102
00:06:14,604 --> 00:06:15,748
♪ נדלק כמו הקצה של ♪
103
00:06:15,750 --> 00:06:17,554
- ♪ הרוקפלר... ♪
רגע, זו התחנה שלי!
104
00:06:18,826 --> 00:06:20,740
אה, זה לא אובר.
105
00:06:20,741 --> 00:06:23,439
כן, אבל התקדמת לכיוון הזה.
106
00:06:24,614 --> 00:06:27,224
אל תדאג. את השאר אבדוק מאוחר יותר.
107
00:06:27,225 --> 00:06:29,096
אתה כל כך...
108
00:06:29,097 --> 00:06:30,576
מוכשרים.
109
00:06:30,577 --> 00:06:32,579
[ציוץ סירנה]
110
00:06:39,020 --> 00:06:41,717
היי. אני מצטער להפריע.
111
00:06:41,718 --> 00:06:43,893
אממ, אני אמור להיפגש עם... אוהו!
112
00:06:43,894 --> 00:06:45,895
זה צעיף יפה.
113
00:06:45,896 --> 00:06:49,856
תודה לך.
אני נפגש עם הבלש, אממ...
114
00:06:49,857 --> 00:06:51,205
סמולן.
115
00:06:51,206 --> 00:06:53,250
התקשרתי למשרדו של קפטן וגנר
116
00:06:53,251 --> 00:06:54,730
והם אמרו שהוא כאן.
117
00:06:54,731 --> 00:06:56,732
סמולן מצפה לך?
118
00:06:56,733 --> 00:06:58,778
הו, אני לא חושב שמישהו מצפה לי.
119
00:06:58,779 --> 00:07:01,955
[מצחקק] לא. החלטתי לבוא יום מוקדם יותר
120
00:07:01,956 --> 00:07:04,218
לראות את ניו יורק.
121
00:07:04,219 --> 00:07:05,959
אני אלסבת טשיוני.
122
00:07:05,960 --> 00:07:08,570
אני חלק מה... אה, העניין.
123
00:07:08,571 --> 00:07:11,138
ה... הדבר-דבר.
124
00:07:11,139 --> 00:07:12,356
הדבר-דבר?
125
00:07:12,357 --> 00:07:14,184
אה... צו הסכמה.
126
00:07:14,185 --> 00:07:17,840
אני הצופה מבחוץ.
תביעות המעצר הפסולות.
127
00:07:17,841 --> 00:07:18,928
- נכון.
- נכון.
128
00:07:18,929 --> 00:07:20,190
- בדרך זו.
- בסדר.
129
00:07:20,191 --> 00:07:22,933
אה, אני חושב שכדאי לך, אממ...
130
00:07:23,978 --> 00:07:25,457
אוי, אלוהים. אפילו לא זכרתי
131
00:07:25,458 --> 00:07:26,980
לבשתי את זה. [מצחקק]
132
00:07:26,981 --> 00:07:29,939
[אנחות] אממ, סליחה.
133
00:07:29,940 --> 00:07:31,637
מִצטַעֵר. סליחה.
134
00:07:31,638 --> 00:07:34,248
אמ, היי. וואו. מה זה כל זה?
135
00:07:34,249 --> 00:07:36,163
- התאבדות.
- וואו.
136
00:07:36,164 --> 00:07:37,599
עם כל הקצינים האלה?
137
00:07:37,600 --> 00:07:39,558
כֵּן. יחידת תיקים מרכזית.
138
00:07:39,559 --> 00:07:41,821
כולם יוצאים להתאבדות VIP.
139
00:07:41,822 --> 00:07:43,562
אה. זה היה מישהו מפורסם?
140
00:07:43,563 --> 00:07:46,042
- לא. אוליביה שרי.
- הא?
141
00:07:46,043 --> 00:07:48,262
הוריה הבעלים של לינדזי יארדס.
142
00:07:48,263 --> 00:07:51,352
- אני לא יודע מה זה אומר.
- כסף.
143
00:07:51,353 --> 00:07:53,355
[פטפוט רדיו לא ברור]
144
00:07:54,312 --> 00:07:55,530
אתה בסדר?
145
00:07:55,531 --> 00:07:58,011
זו זירת הפשע הראשונה שלי.
146
00:07:58,012 --> 00:08:00,013
בְּסֵדֶר. אתה יכול לחכות באולם.
147
00:08:00,014 --> 00:08:01,667
אני אביא את סמולן.
הו, לא. לא, לא, לא.
148
00:08:01,668 --> 00:08:03,277
אני-אני רק אומר...
149
00:08:03,278 --> 00:08:05,758
אני עורך דין, אז אני בעיקר
150
00:08:05,759 --> 00:08:08,195
לראות תמונות מזירת פשע כאלה.
151
00:08:08,196 --> 00:08:09,676
זה מאוד שונה. כֵּן.
152
00:08:13,723 --> 00:08:15,463
לְשַׁפֵּר.
153
00:08:15,464 --> 00:08:17,160
היי.
- הא?
154
00:08:17,161 --> 00:08:18,989
- כן.
- בדרך זו.
155
00:08:20,034 --> 00:08:23,384
האם אתה הולך אי פעם לבתים פתוחים
רק ללכת לראות אותם?
156
00:08:23,385 --> 00:08:25,518
- לא.
אני הולך בימי ראשון.
157
00:08:26,562 --> 00:08:29,782
אני חושב שאני אוהב להסתכל על...
איך אנשים אחרים חיים.
158
00:08:29,783 --> 00:08:32,785
אוו, זה בד יפה על הקיר,
159
00:08:32,786 --> 00:08:34,700
נכון? מה זה, סגול?
160
00:08:34,701 --> 00:08:36,397
אז היית במסיבה?
161
00:08:36,398 --> 00:08:38,138
מסיבת השחקנים. כן, אדוני.
162
00:08:38,139 --> 00:08:40,924
- בפאב 18.
אה, בלש, זה...
163
00:08:42,273 --> 00:08:44,525
וגב' שרי הייתה
אמור להיות גם במסיבה?
164
00:08:44,526 --> 00:08:48,148
כֵּן. אבל אז היא שלחה הודעה
שהיא הייתה בדיכאון.
165
00:08:48,149 --> 00:08:50,803
והיא דאגה
מה היא עלולה לעשות לעצמה,
166
00:08:50,804 --> 00:08:52,239
אז התקשרנו למוקד.
167
00:08:52,240 --> 00:08:54,154
מוקד להתאבדות? זה הטקסט?
168
00:08:54,155 --> 00:08:55,722
כן.
תודה לך.
169
00:08:57,818 --> 00:09:00,211
- סליחה.
- אל תדאג, אני יכול לראות את זה.
170
00:09:01,017 --> 00:09:03,323
תוכלי לרדת בבקשה למטה, גברתי?
171
00:09:03,457 --> 00:09:05,024
אה, בטח.
172
00:09:09,379 --> 00:09:11,293
צו ההסכמה.
173
00:09:11,294 --> 00:09:13,818
היא אמרה שקפטן וגנר רוצה אותה כאן.
174
00:09:14,776 --> 00:09:17,387
לא רציתי אותה שם.
העירייה רוצה אותה שם.
175
00:09:18,519 --> 00:09:19,997
זו התביעה מהשנה שעברה.
176
00:09:19,998 --> 00:09:21,695
כל המעצרים הלא חוקיים האלה
מאת יחידת המקרים העיקרית.
177
00:09:21,696 --> 00:09:23,000
כן, זו לא הייתה אשמתנו, קפטן.
178
00:09:23,001 --> 00:09:24,480
לא משנה.
179
00:09:24,481 --> 00:09:26,134
השופט הורה לנו לשכור עו"ד חיצוני
180
00:09:26,135 --> 00:09:28,571
לפיקוח משטרתי
להתבונן בחקירות שלך
181
00:09:28,572 --> 00:09:30,138
- למשך שנה.
- אני יודע,
182
00:09:30,139 --> 00:09:31,922
אבל מה אני אמור לעשות עם הגברת הזאת?
183
00:09:31,923 --> 00:09:33,620
תן לה להתבונן.
184
00:09:33,621 --> 00:09:35,579
היי, מייק, מה שלומך?
קפטן.
185
00:09:36,972 --> 00:09:40,279
הבוס שלה במשרד הפנים בשיקגו
חושבת שהיא משתעשעת בקלות.
186
00:09:40,280 --> 00:09:42,106
כן, ובכן, היא משעשעת את עצמה בקלות
187
00:09:42,107 --> 00:09:43,543
בכל זירת הפשע שלי.
188
00:09:43,544 --> 00:09:46,198
בוב, זו התאבדות. פשוט הומור אותה.
189
00:09:46,199 --> 00:09:48,156
ספר לה כמה סיפורי מלחמה ישנים.
190
00:09:48,157 --> 00:09:50,680
היא תשתעמם ותמשיך הלאה.
191
00:09:50,681 --> 00:09:53,596
הא. זרעי פטרוזיליה. מעולם לא שמעתי על זה.
192
00:09:53,597 --> 00:09:55,424
ועור...
193
00:09:55,425 --> 00:09:58,819
היי, כמה לוראזפאם
האם יידרש כדי לדפוק אותה?
194
00:09:58,820 --> 00:10:00,647
כנראה בסביבות עשר, 15.
195
00:10:00,648 --> 00:10:01,996
אבל זה לא מה שהרג אותה.
196
00:10:01,997 --> 00:10:03,650
היא הדביקה שקית ניילון על ראשה.
197
00:10:03,651 --> 00:10:04,868
אה. וואו.
198
00:10:04,869 --> 00:10:06,653
היי, מה זה באשפה?
199
00:10:06,654 --> 00:10:07,915
מי אתה שוב?
200
00:10:07,916 --> 00:10:10,134
אלסבת טשיוני. איך קוראים לך?
201
00:10:10,135 --> 00:10:12,615
- עילון.
- אה. Ailune.
202
00:10:12,616 --> 00:10:14,313
איזה שם יפה.
203
00:10:14,314 --> 00:10:16,010
תמיד שנאתי את שלי.
204
00:10:16,011 --> 00:10:19,232
שמעת פעם
של אישה שמשתמשת ב- Old Irish?
205
00:10:20,363 --> 00:10:22,103
- לא.
- האם שמת לב אי פעם
206
00:10:22,104 --> 00:10:23,539
אתה יכול ללמוד הרבה על אדם
207
00:10:23,540 --> 00:10:25,193
על ידי חיפוש בארון התרופות שלהם?
208
00:10:25,194 --> 00:10:27,587
האם הקורבן יצא עם מישהו?
209
00:10:27,588 --> 00:10:29,023
אני לא יודע.
210
00:10:29,024 --> 00:10:30,242
מה אתה עושה?
211
00:10:30,243 --> 00:10:32,027
מארז דיאפרגמה.
212
00:10:33,071 --> 00:10:34,464
אה, זה ריק.
213
00:10:35,465 --> 00:10:37,031
[קליקים לשון]
214
00:10:37,032 --> 00:10:39,512
היית פעם בפסל החירות?
215
00:10:39,513 --> 00:10:42,210
- לא. למה?
הו, אני רק סקרן.
216
00:10:42,211 --> 00:10:44,081
אני רק מחפש
למקומות ללכת בניו יורק
217
00:10:44,082 --> 00:10:45,258
בזמן שאני כאן.
218
00:10:46,346 --> 00:10:48,173
אני אוהב את ההיי ליין.
219
00:10:50,132 --> 00:10:52,481
וחנויות האטריות
בצ'יינה טאון הם מדהימים.
220
00:10:52,482 --> 00:10:54,483
- שושלת פקין, זה על ביירד.
- הו... הו, מושלם.
221
00:10:54,484 --> 00:10:55,745
- כבר היית שם למטה?
- לא.
222
00:10:55,746 --> 00:10:56,746
- הייתי שם.
- בסדר. כֵּן. זה מדהים.
223
00:10:56,747 --> 00:10:58,008
מה קורה כאן?
224
00:10:58,009 --> 00:11:00,228
אה, לא כלום. היינו פשוט...
225
00:11:00,229 --> 00:11:01,882
מדברים. אני אלסבת.
226
00:11:01,883 --> 00:11:03,623
כן, אני יודע.
227
00:11:03,624 --> 00:11:05,929
אני מעדיף שתחכה
במסדרון, בבקשה, גברתי.
228
00:11:05,930 --> 00:11:07,541
כן.
חשבתי שהבהרתי את זה.
229
00:11:08,933 --> 00:11:10,456
אה, דרך אגב,
230
00:11:10,457 --> 00:11:12,327
אני לא בטוח שזו התאבדות.
231
00:11:12,328 --> 00:11:14,155
באולם, בבקשה.
כן.
232
00:11:14,156 --> 00:11:15,156
למה אתה אומר את זה?
233
00:11:15,157 --> 00:11:17,332
רצועות הלבנת שיניים.
234
00:11:17,333 --> 00:11:19,421
הייתי בודק את הפה שלה
235
00:11:19,422 --> 00:11:21,989
כי אני לא מכיר אף אחד
שמלבין את שיניהם
236
00:11:21,990 --> 00:11:23,817
ממש לפני שהם מתאבדים.
237
00:11:23,818 --> 00:11:26,776
ואם יש לה את הסרעפת שלה...
238
00:11:26,777 --> 00:11:30,127
היא כנראה ציפתה
מישהו לקיים איתו יחסי מין.
239
00:11:30,128 --> 00:11:32,174
♪
240
00:11:48,669 --> 00:11:50,192
[שיחה לא ברורה]
241
00:11:51,324 --> 00:11:52,379
שמעת ממנה משהו?
242
00:11:52,381 --> 00:11:54,108
אלכס: היא דיברה על
עושה מופע של אישה אחת
243
00:11:54,109 --> 00:11:55,588
של הנשים של שייקספיר.
244
00:11:55,589 --> 00:11:57,067
אישה: ידעתי שהיא כועסת
245
00:11:57,068 --> 00:11:58,721
הקריירה שלה, אבל זה הכל.
246
00:11:58,722 --> 00:12:00,250
אלכס: אני יודע שהיא הייתה מרוסקת
עם הליהוק שלי.
247
00:12:00,252 --> 00:12:01,688
- קרלין: לא, לא.
- מקסין: היו לה חלקים טובים בשנה שעברה.
248
00:12:01,690 --> 00:12:03,030
לאנה: אלכס, לא עשית שום דבר רע.
249
00:12:03,031 --> 00:12:05,293
כולכם הכרתם את הקורבן מבית הספר?
250
00:12:06,066 --> 00:12:08,165
כן.
- למה אתה חושב שהיא עשתה את זה?
251
00:12:08,166 --> 00:12:11,560
- אני מצטער, מי אתה?
הו, אלסבת טשיוני.
252
00:12:11,561 --> 00:12:13,388
אלכס: אתה עם המשטרה?
253
00:12:13,389 --> 00:12:15,129
אני חושב שכן.
254
00:12:15,130 --> 00:12:16,826
אני לא בטוח עדיין.
255
00:12:16,827 --> 00:12:20,308
אני גם במשטרה
או צופה במשטרה.
256
00:12:20,309 --> 00:12:23,050
אמרת שהיא נמחצה מהליהוק.
257
00:12:23,051 --> 00:12:24,526
מה זה אומר?
258
00:12:24,528 --> 00:12:26,089
זו לא הייתה אשמתו.
זה לא היה קשור לזה.
259
00:12:26,090 --> 00:12:27,968
לא, זה היה...
זה או-זה בסדר. זה בסדר.
260
00:12:27,969 --> 00:12:30,927
אני-אני המנהל בבית הספר שלה,
261
00:12:30,928 --> 00:12:32,494
אני ליהקתי את התוכניות שלה.
262
00:12:32,495 --> 00:12:35,236
אז, היא לא קיבלה את החלקים שהיא רצתה?
263
00:12:35,237 --> 00:12:36,977
ובכן, זה היה הניחוש שלי. וכן, אממ, כן.
264
00:12:36,978 --> 00:12:39,458
אני צריך לדבר איתך או...
265
00:12:39,459 --> 00:12:41,634
- אה, כן.
- לא, אתה לא צריך.
266
00:12:41,635 --> 00:12:43,810
גב' טשיוני, תוכלי
חכה במסדרון, בבקשה?
267
00:12:43,811 --> 00:12:45,202
בַּטוּחַ.
268
00:12:45,203 --> 00:12:47,379
אממ, אני הבלש סמולן.
269
00:12:47,380 --> 00:12:49,598
אני אחראי על הסצנה.
270
00:12:49,599 --> 00:12:52,862
עכשיו, זו ההבנה שלי
שכולכם קיבלתם
271
00:12:52,863 --> 00:12:54,908
טקסטים של אוליביה
שהיא מתקשה?
272
00:12:54,909 --> 00:12:55,953
שחקניות: כן.
273
00:12:59,827 --> 00:13:02,611
אז אתה במאי בבית הספר הזה למשחק?
274
00:13:02,612 --> 00:13:04,570
כן.
- אפשר לשאול אותך שאלה?
275
00:13:04,571 --> 00:13:05,962
בַּטוּחַ.
276
00:13:05,963 --> 00:13:08,269
אני בניו יורק לשבוע.
277
00:13:08,270 --> 00:13:09,879
חושב לראות חתולים.
278
00:13:09,880 --> 00:13:11,620
האם כדאי לי?
279
00:13:11,621 --> 00:13:13,492
אני לא יודע. יש עוד תחייה?
280
00:13:13,493 --> 00:13:15,015
זה הטעם שלך?
281
00:13:15,016 --> 00:13:16,364
אני מניח.
282
00:13:16,365 --> 00:13:18,148
כלומר, אני אוהב את השיר הזה. מה זה?
283
00:13:18,149 --> 00:13:19,933
- "זיכרון."
- לא.
284
00:13:19,934 --> 00:13:23,240
אני חושב שהחתול הולך
לגן עדן והיא שרה את זה.
285
00:13:23,241 --> 00:13:25,068
משהו על...
286
00:13:25,069 --> 00:13:26,940
♪ אני מרים כוס ל... ♪
287
00:13:26,941 --> 00:13:29,595
הו, אלוהים, אתה צודק.
זה "זכרונות".
288
00:13:29,596 --> 00:13:31,292
אני אוהב את השיר הזה.
289
00:13:31,293 --> 00:13:33,120
כֵּן. אנשים רבים עושים זאת.
290
00:13:33,121 --> 00:13:34,338
[דליות מעליות]
291
00:13:34,339 --> 00:13:37,254
מה לגבי מלך האריות?
292
00:13:37,255 --> 00:13:39,126
כן, זה יכול להיות אחד טוב בשבילך.
293
00:13:39,127 --> 00:13:41,302
אהבת את זה?
294
00:13:41,303 --> 00:13:42,303
אני חושב שתיאטרון יכול להיות
295
00:13:42,304 --> 00:13:44,087
יותר מדבר אחד לאנשים.
296
00:13:44,088 --> 00:13:46,133
זה אני.
297
00:13:46,134 --> 00:13:48,135
אממ, אתה יכול לחשוב על מישהו
298
00:13:48,136 --> 00:13:50,051
מי ירצה את אוליביה מתה?
299
00:13:51,052 --> 00:13:52,111
לא. למה?
300
00:13:52,113 --> 00:13:55,404
אה, לרגע שהמשטרה תתחיל
חוקרים את זה כרצח.
301
00:13:56,927 --> 00:13:59,536
האם המשטרה חוקרת את זה כרצח?
302
00:13:59,843 --> 00:14:01,191
לא, אבל
303
00:14:01,192 --> 00:14:03,933
תיק הסרעפת של אוליביה היה ריק,
304
00:14:03,934 --> 00:14:06,458
אז אני חושב שהיא התכוננה
לראות מישהו שהיא יצאה איתו.
305
00:14:06,459 --> 00:14:08,547
זה לא אומר כלום.
306
00:14:08,548 --> 00:14:09,635
נו, למה אתה מתכוון?
307
00:14:09,636 --> 00:14:11,114
אולי היא חיכתה למישהו
308
00:14:11,115 --> 00:14:12,376
והם לא הופיעו.
309
00:14:12,377 --> 00:14:13,465
אוּלַי.
310
00:14:13,466 --> 00:14:15,118
אני מניח שזה יכול להיות.
311
00:14:15,119 --> 00:14:17,120
אממ, אתה יודע עם מי היא יצאה?
- לא.
312
00:14:17,121 --> 00:14:18,644
- יש לך זמן לשאלה נוספת?
- לא.
313
00:14:18,645 --> 00:14:19,949
בסדר.
314
00:14:19,950 --> 00:14:22,257
♪
315
00:14:36,271 --> 00:14:38,273
ברוכים הבאים לניו יורק.
316
00:14:43,974 --> 00:14:46,281
♪
317
00:14:47,682 --> 00:14:50,690
סנכרון ותיקון על ידי solfieri
www.addic7ed.com
318
00:14:54,528 --> 00:14:55,745
אז איפה אנחנו?
319
00:14:55,747 --> 00:14:57,661
בובי: חקרתי
זה כהתאבדות
320
00:14:57,662 --> 00:14:59,576
ועכשיו עורך הדין גזירת ההסכמה
321
00:14:59,577 --> 00:15:02,014
יש את הבודק הרפואי
מסתכל על זה כרצח.
322
00:15:02,015 --> 00:15:03,994
אז, אנחנו אומרים שהיא
מצאנו משהו שלא מצאנו?
323
00:15:03,996 --> 00:15:06,018
קפטן, עורך דין
תמיד ימצא משהו.
324
00:15:06,019 --> 00:15:07,236
ומה אתה חושב עליה?
325
00:15:07,237 --> 00:15:09,412
נו, למה אתה מתכוון?
326
00:15:09,413 --> 00:15:11,110
נראה שהוא חושב ששניכם חברים.
327
00:15:11,111 --> 00:15:14,026
אה... לא. אה, היא פשוט
ניגש אליי ברחוב.
328
00:15:14,027 --> 00:15:16,289
בשורה התחתונה, השופט רוצה עורך דין
329
00:15:16,290 --> 00:15:18,030
מחוץ לעיר כדי לצפות בנו.
330
00:15:18,031 --> 00:15:19,727
אבל זו לא חייבת להיות היא, אז,
331
00:15:19,728 --> 00:15:22,686
אני רוצה לדעת איזה סוג
מטרד שהגברת הזאת עשויה להיות
332
00:15:22,687 --> 00:15:25,211
לפני שאבקש להחליף. השוטר בלנק,
333
00:15:25,212 --> 00:15:27,169
אתה נשאר איתה.
334
00:15:27,170 --> 00:15:30,303
ובכן, אה, קפטן, אה, אני עובד בפטרול.
335
00:15:30,304 --> 00:15:32,740
לא, אתה עובד בסיירת עורכי דין.
336
00:15:32,741 --> 00:15:35,003
אם היא צובעת מחוץ לקווים, תתקשר אלי.
337
00:15:35,004 --> 00:15:36,788
זהו.
338
00:15:38,355 --> 00:15:40,139
MAN: משרד המשפטים האמריקני.
339
00:15:40,140 --> 00:15:41,270
איך אוכל לכוון את שיחתך?
340
00:15:41,271 --> 00:15:43,838
הסוכן סלטאנו. תגיד לו שזה ואגנר.
341
00:15:43,839 --> 00:15:46,841
[צוחק]
342
00:15:46,842 --> 00:15:49,844
אלזבת טשיוני, נכון?
343
00:15:49,845 --> 00:15:51,280
אז, דפקת אותי?
344
00:15:51,281 --> 00:15:52,934
חיפשתי עורך דין להסתדרות
345
00:15:52,935 --> 00:15:54,109
ושלחת לי מטורף.
346
00:15:54,110 --> 00:15:55,154
לא, לא.
347
00:15:55,155 --> 00:15:56,633
אתה תתרגל אליה.
348
00:15:56,634 --> 00:15:58,113
בסדר, טוב, תגיד לי
על עורך הדין האחר הזה,
349
00:15:58,114 --> 00:15:59,680
השני שהזכרת.
350
00:15:59,681 --> 00:16:01,203
אה, קארי אגוס.
351
00:16:01,204 --> 00:16:03,988
עורך דין קשוח, אבל אני לא חושב
אתה תאהב אותו באותה מידה.
352
00:16:03,989 --> 00:16:06,774
נסה את אלסבת לשבוע אחד.
353
00:16:06,775 --> 00:16:08,602
היא תגדל עליך.
354
00:16:08,603 --> 00:16:10,256
שיקרת לי כל הזמן!
355
00:16:10,257 --> 00:16:12,301
דחפת אותי!
356
00:16:12,302 --> 00:16:13,737
אישה: לא, אני לא! אתה נכנס לכאן
357
00:16:13,738 --> 00:16:16,610
ואתה אומר לי שבגדת בי
ואז אתה רוצה להפוך את זה עליי?
358
00:16:16,611 --> 00:16:18,960
הו, אלוהים! הו, אתה הולך
לבכות עכשיו... באמת?
359
00:16:18,961 --> 00:16:21,136
אתה תמיד מאשים את זה בי!
360
00:16:21,137 --> 00:16:23,138
בסדר, טוב. טוב, טוב מאוד.
361
00:16:23,139 --> 00:16:25,488
כמה התאמות נחמדות שם.
362
00:16:25,489 --> 00:16:28,143
אם היה לי פתק אחד,
363
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
זו תהיה המילה המפחידה "M",
364
00:16:30,146 --> 00:16:32,060
- שזה...
- הכל: מלודרמה.
365
00:16:32,061 --> 00:16:34,063
יָמִינָה. נכון.
366
00:16:35,499 --> 00:16:37,239
איך נמנעים מזה?
367
00:16:37,240 --> 00:16:39,112
- שולפים את זה מעצמנו.
- זהו.
368
00:16:41,157 --> 00:16:43,333
זו לא אשמתי.
369
00:16:44,943 --> 00:16:46,727
אתה בא לכאן,
370
00:16:46,728 --> 00:16:49,382
אתה בא לכאן ואתה אומר
אתה בוגד בי
371
00:16:49,383 --> 00:16:51,079
ואז אתה מנסה לסובב את זה אליי?
372
00:16:51,080 --> 00:16:53,037
איך אתה מעז?
373
00:16:53,038 --> 00:16:55,084
[נשימה רועדת]
374
00:17:00,785 --> 00:17:02,134
[מחיאות כפיים בכיתה]
375
00:17:02,135 --> 00:17:03,178
עצור.
376
00:17:03,179 --> 00:17:04,484
תודה לך. לְהַפְסִיק.
377
00:17:04,485 --> 00:17:07,400
אז איך אנחנו יודעים
378
00:17:07,401 --> 00:17:10,359
כשאנחנו מסתכלים על משחק מזויף?
379
00:17:10,360 --> 00:17:12,883
אנחנו מסתכלים על הפנים
380
00:17:12,884 --> 00:17:14,233
ואנחנו מסתכלים על הגוף,
381
00:17:14,234 --> 00:17:16,800
ואם הם לא מסכימים,
382
00:17:16,801 --> 00:17:19,890
אז אנחנו יודעים את זה
אנחנו מסתכלים על משחק גרוע.
383
00:17:19,891 --> 00:17:21,197
וזה...
384
00:17:26,115 --> 00:17:28,769
זה המפתח.
385
00:17:28,770 --> 00:17:30,553
מר מודריאן!
386
00:17:30,554 --> 00:17:32,468
שלום?
387
00:17:32,469 --> 00:17:35,471
היי! מר מודריאן?
388
00:17:35,472 --> 00:17:37,299
אני-זה אני, מאתמול בבוקר
389
00:17:37,300 --> 00:17:39,127
אלזבת. לִזכּוֹר?
- כן, כן.
390
00:17:39,128 --> 00:17:40,476
מה שלומך?
391
00:17:40,477 --> 00:17:41,825
הו, אני טוב. אני רק... וואו.
392
00:17:41,826 --> 00:17:43,392
קצת חסר לי נשימה כאן.
393
00:17:43,393 --> 00:17:45,264
אממ, ראיתי את סוף השיעור שלך.
394
00:17:45,265 --> 00:17:47,135
זה היה כל כך מדהים.
395
00:17:47,136 --> 00:17:49,485
תודה לך.
אה, אהבתי איך
396
00:17:49,486 --> 00:17:51,879
אתה-בכית ונפלת.
397
00:17:51,880 --> 00:17:54,577
זה היה כל כך אמיתי. איך עושים את זה?
398
00:17:54,578 --> 00:17:56,100
אני חייב להגיע למשרד שלי, מיס, אממ...
399
00:17:56,101 --> 00:17:57,101
אה, אתה יכול לקרוא לי אלסבת.
400
00:17:57,102 --> 00:17:58,364
אני אבוא איתך.
401
00:17:58,365 --> 00:17:59,974
ויש לי רק כמה שאלות.
402
00:17:59,975 --> 00:18:02,368
וואו. האם כל אלה התלמידים שלך?
403
00:18:02,369 --> 00:18:03,847
אלכס: רבים מהם, כן.
404
00:18:03,848 --> 00:18:05,893
[GASPS] אני חושב שהיא הייתה בWicked.
405
00:18:05,894 --> 00:18:06,937
אני רק יודע
406
00:18:06,938 --> 00:18:08,461
כי יש לי את אלבום השחקנים.
407
00:18:08,462 --> 00:18:10,027
אני משחק בזה כל הזמן.
408
00:18:10,028 --> 00:18:12,247
איך אוכל לעזור לך, גב' טשיוני?
- ובכן,
409
00:18:12,248 --> 00:18:15,207
המשטרה מחפשת
על מי שאוליביה יצאה.
410
00:18:15,208 --> 00:18:17,731
באיזה דאודורנט אתה משתמש?
411
00:18:17,732 --> 00:18:19,776
- מה?
- זה רק זה
412
00:18:19,777 --> 00:18:21,778
מצאנו דאודורנט אולד אייריש
413
00:18:21,779 --> 00:18:23,258
בארון התרופות של אוליביה,
414
00:18:23,259 --> 00:18:26,609
והוריה אמרו
אוליביה לא השתמשה באולד אירית.
415
00:18:26,610 --> 00:18:28,524
אז, אנחנו מחפשים רוצח
416
00:18:28,525 --> 00:18:30,309
מי מריח כמו אולד אירית?
417
00:18:30,310 --> 00:18:32,920
[מצחקק] כן, בסדר. אתה צודק.
418
00:18:32,921 --> 00:18:34,530
זה כמו סיפור של שרלוק הולמס,
419
00:18:34,531 --> 00:18:36,010
אבל עם שריטה והרחה.
420
00:18:36,011 --> 00:18:37,794
[צוחק] אני מצטער אם
אני לא מוצא את זה מצחיק,
421
00:18:37,795 --> 00:18:39,753
אבל אחד מהתלמידים שלי זה עתה נהרג.
422
00:18:39,754 --> 00:18:41,407
או...
423
00:18:41,408 --> 00:18:43,410
התאבד.
424
00:18:44,237 --> 00:18:45,802
כֵּן.
425
00:18:45,803 --> 00:18:47,935
או התאבד.
426
00:18:47,936 --> 00:18:50,546
אז סליחה אם אני לא מתייחס לזה כאל משחק.
427
00:18:50,547 --> 00:18:53,549
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני צריך להתקשר.
428
00:18:53,550 --> 00:18:55,551
בטח, בטח.
429
00:18:55,552 --> 00:18:57,975
[מרחרח, מכחכח גרון]
430
00:18:57,994 --> 00:18:59,734
אתה מנסה לרחרח אותי,
נכון, גב' טשיוני?
431
00:18:59,735 --> 00:19:01,257
מַה? לא. לא, לא, לא. פשוט הייתי...
432
00:19:01,258 --> 00:19:04,218
לא, לא. לא, תרחרח.
433
00:19:05,654 --> 00:19:07,568
[צוחק] קדימה,
גב' טשיוני, היכנסי לשם.
434
00:19:07,569 --> 00:19:08,612
הו, אתה כל כך מצחיק, אלכס.
435
00:19:08,613 --> 00:19:10,092
לא, לא, לא, לא.
436
00:19:10,093 --> 00:19:11,354
אני-אני לא צריך להריח...
437
00:19:11,355 --> 00:19:13,661
אני גבר של ראלף לורן, גב' טשיוני.
438
00:19:13,662 --> 00:19:15,663
אז, אם אתה אי פעם מחפש רוצח
439
00:19:15,664 --> 00:19:19,232
ויש ריח של ראלף לורן באוויר,
440
00:19:19,233 --> 00:19:21,364
אז אתה יכול לאזוק אותי.
441
00:19:21,365 --> 00:19:24,759
אבל בינתיים,
אני צריך להתקשר.
442
00:19:24,760 --> 00:19:26,543
כֵּן. אני מצטער.
443
00:19:26,544 --> 00:19:28,284
[צחוק חלש] קלטתי
444
00:19:28,285 --> 00:19:30,112
יותר מדי
445
00:19:30,113 --> 00:19:32,115
של הזמן שלך.
446
00:19:34,552 --> 00:19:36,250
[מצחקק]
447
00:19:36,946 --> 00:19:38,121
[דלת נסגרת]
448
00:19:39,601 --> 00:19:41,210
היי, זה אני.
449
00:19:41,211 --> 00:19:43,125
עדיף שלא ניפגש הלילה.
450
00:19:43,126 --> 00:19:45,084
תראה, אני אתקשר אליך.
451
00:19:45,085 --> 00:19:48,130
לא, לא, לאנה, אני אתקשר אליך.
452
00:19:48,131 --> 00:19:50,176
אה... הו, אני כל כך מצטער.
453
00:19:50,177 --> 00:19:51,612
קדימה וסיים את השיחה שלך.
454
00:19:51,613 --> 00:19:53,005
אני חושב שהשארתי את הטלפון שלי כאן.
455
00:19:53,006 --> 00:19:54,137
אני-אני אתקשר אליך בחזרה.
456
00:19:55,312 --> 00:19:57,183
מה אתה צריך, גב' טשיוני?
457
00:19:57,184 --> 00:19:58,662
אני כל כך מצטער, זה פשוט...
458
00:19:58,663 --> 00:20:00,186
זה הטלפון שלי. הו!
459
00:20:00,187 --> 00:20:01,665
[קלאפס] הנה זה.
460
00:20:01,666 --> 00:20:03,189
זה חייב להיות, אה,
461
00:20:03,190 --> 00:20:05,279
נפל מאחד התיקים שלי. [מצחקק]
462
00:20:06,820 --> 00:20:08,672
אתה יודע, אני שמח שתפסתי אותך.
463
00:20:08,673 --> 00:20:10,370
אני בטוח שכן.
464
00:20:10,371 --> 00:20:11,980
הדבר המוזר הזה
465
00:20:11,981 --> 00:20:14,548
מצאתי... אכפת לך שאני אראה לך?
466
00:20:14,549 --> 00:20:17,159
- זה משנה?
כן.
467
00:20:17,160 --> 00:20:19,161
כמובן, זה... זה משנה.
468
00:20:19,162 --> 00:20:22,338
אממ, זה עותק של הטקסט
469
00:20:22,339 --> 00:20:25,167
שאוליביה שלחה לחבריה לכיתה
470
00:20:25,168 --> 00:20:26,821
כמה דקות לפני שהיא התאבדה.
471
00:20:26,822 --> 00:20:28,910
או נרצח.
472
00:20:28,911 --> 00:20:30,868
אתה יכול לראות את זה שם על המסך שלי?
473
00:20:30,869 --> 00:20:32,870
- כן, אני יכול.
אתה צריך אותי כדי לעשות את זה...
474
00:20:32,871 --> 00:20:34,350
- לא, זה בסדר.
- בסדר.
475
00:20:34,351 --> 00:20:37,788
כתוב "אני כל כך חולה
של הופעה עבור אידיוטים
476
00:20:37,789 --> 00:20:39,486
שלא מבינים מה אני עושה".
477
00:20:39,487 --> 00:20:43,925
ואז היא כותבת "סיימתי עם זה.
המסתירה את מי שאני באמת".
478
00:20:43,926 --> 00:20:47,146
אתה רואה שיש שני חללים
479
00:20:47,147 --> 00:20:49,278
- אחרי כל מחזור?
- בסדר.
480
00:20:49,279 --> 00:20:51,976
אתה יודע שזה משהו
שאנשים מבוגרים עושים,
481
00:20:51,977 --> 00:20:53,456
לא צעיר יותר?
482
00:20:53,457 --> 00:20:55,328
שני חללים.
483
00:20:55,329 --> 00:20:57,417
אנשים צעירים יותר כמו אוליביה...
484
00:20:57,418 --> 00:20:59,854
הם עושים רק רווח אחד אחרי כל מחזור.
485
00:20:59,855 --> 00:21:03,597
אז מה שעשיתי זה חזרתי
דרך הטקסטים הישנים של אוליביה,
486
00:21:03,598 --> 00:21:05,120
וכן, אתה יודע מה?
487
00:21:05,121 --> 00:21:08,732
היא תמיד עשתה רווח אחד.
488
00:21:08,733 --> 00:21:10,691
אז תן לי להבין את זה.
489
00:21:10,692 --> 00:21:13,259
אתה רוצה שאני אשים עין
490
00:21:13,260 --> 00:21:16,479
מישהו שמריח של אולד אירית
491
00:21:16,480 --> 00:21:20,092
וכשהם שולחים הודעות, הם משתמשים
שני רווחים במקום אחד?
492
00:21:20,093 --> 00:21:22,746
כֵּן. אם לא אכפת לך.
493
00:21:22,747 --> 00:21:24,488
[מצחקק]
494
00:21:25,968 --> 00:21:27,535
אתה אחד מצחיק.
495
00:21:28,579 --> 00:21:30,146
לא מצחיק כמוך.
496
00:21:33,367 --> 00:21:35,672
[שניהם מצחקקים בשקט]
497
00:21:35,673 --> 00:21:39,111
איך היית רוצה
כמה כרטיסים למלך האריות?
498
00:21:39,112 --> 00:21:42,114
איך אני... איך ארצה אותם?
499
00:21:42,115 --> 00:21:43,811
הייתי אוהב אותם.
500
00:21:43,812 --> 00:21:45,595
אני מכיר את מנהל החברה.
אני אביא לך כמה.
501
00:21:45,596 --> 00:21:48,032
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
502
00:21:48,033 --> 00:21:49,556
[צוחק]
503
00:21:49,557 --> 00:21:50,948
זו מחווה כל כך נחמדה.
504
00:21:50,949 --> 00:21:53,299
כלומר אני אוהב, אני אוהב את הסרט,
505
00:21:53,300 --> 00:21:55,257
אבל המחזה אפילו יותר טוב, אני שומע.
506
00:21:55,258 --> 00:21:56,954
זה באמת די משהו.
507
00:21:56,955 --> 00:21:58,826
- מממממ.
אני אשאיר אותם בקופה בשבילך.
508
00:21:58,827 --> 00:22:00,262
- בסדר.
- עכשיו, בינתיים,
509
00:22:00,263 --> 00:22:01,611
אני צריך להמשיך עם החזרה שלי.
510
00:22:01,612 --> 00:22:03,439
הו, חשבתי שהתקשרת.
511
00:22:03,440 --> 00:22:05,789
כן, עשיתי, אבל עכשיו אני לא.
512
00:22:05,790 --> 00:22:07,791
אני לא רוצה לקטוע את חייך.
513
00:22:07,792 --> 00:22:09,228
גב' טשיוני, איך אני יכול לנסח את זה?
514
00:22:09,229 --> 00:22:12,492
אבל בשלב מסוים בחייך...
515
00:22:12,493 --> 00:22:13,797
עשית קצת משחק.
516
00:22:13,798 --> 00:22:15,799
[מצחקק] לא.
517
00:22:15,800 --> 00:22:18,976
לא, הלוואי שהיה לי.
- ובכן,
518
00:22:18,977 --> 00:22:21,806
אתה עושה כמה
משחק משובח מאוד עכשיו.
519
00:22:50,258 --> 00:22:53,489
קפטן ואגנר.
- גב' טשיוני.
520
00:22:53,490 --> 00:22:55,143
שמח שהצלחת לפגוש אותי כאן.
521
00:22:55,144 --> 00:22:57,972
הו, אלוהים, איך יכולתי שלא?
522
00:22:57,973 --> 00:22:59,626
כלומר, ראיתי את זה בגלויות,
523
00:22:59,627 --> 00:23:00,966
אבל להיות כאן... אה.
524
00:23:00,968 --> 00:23:03,970
השוטר בלנק אמר שאתה רוצה
לחוות את ניו יורק האמיתית.
525
00:23:03,971 --> 00:23:05,449
אנחנו צריכים לצאת להחלקה על הקרח.
- לא.
526
00:23:05,450 --> 00:23:07,060
- אה, קדימה.
- לא, תודה.
527
00:23:07,061 --> 00:23:08,553
- בבקשה? בְּסֵדֶר.
- לא.
528
00:23:08,555 --> 00:23:10,715
אז, קראתי את השפה
529
00:23:10,716 --> 00:23:12,021
של צו ההסכמה,
530
00:23:12,022 --> 00:23:13,501
ויש לך הרבה מאוד חופש
531
00:23:13,502 --> 00:23:15,895
בשאלת מי אתה רוצה
וללכת לאן שאתה רוצה.
532
00:23:15,896 --> 00:23:17,331
כן, אני יודע. זה נפלא.
533
00:23:17,332 --> 00:23:20,813
כן, אבל הכוונה היא יותר
לעקוב אחרי השוטרים שלנו.
534
00:23:20,814 --> 00:23:22,990
במקום זאת, נראה שהם עוקבים אחריך.
535
00:23:24,295 --> 00:23:27,123
קפטן, אני יכול להגיד לך
536
00:23:27,124 --> 00:23:29,734
קצת על למה
537
00:23:29,735 --> 00:23:31,606
לקחתי את העבודה הזו?
אני לא יכול לחכות.
538
00:23:31,607 --> 00:23:33,477
ביליתי 30 שנה בתור עורך דין,
539
00:23:33,478 --> 00:23:37,481
ולפעמים ידעתי
האדם עליו הגנתי
540
00:23:37,482 --> 00:23:39,832
היה... היה אשם.
541
00:23:39,833 --> 00:23:42,530
ואז סוכן משרד המשפטים הזה...
542
00:23:42,531 --> 00:23:45,054
סלטאנו... הוא הזכיר את העבודה הזו
543
00:23:45,055 --> 00:23:47,230
ואמר שאני לא צריך לשקר יותר.
544
00:23:47,231 --> 00:23:50,190
שהעבודה שלי יכולה להיות
הכל על מציאת האמת
545
00:23:50,191 --> 00:23:52,801
ולא רק דרך טובה יותר
של אמירת שקר
546
00:23:52,802 --> 00:23:54,194
על מישהו שהגנתי עליו.
547
00:23:54,195 --> 00:23:55,543
למה אתה רודף את פרופסור מודריאן?
548
00:23:55,544 --> 00:23:57,632
אה, אלכס? אני...
549
00:23:57,633 --> 00:23:58,807
אני לא רודף אותו.
550
00:23:58,808 --> 00:24:00,635
אני אוהב-אני אוהב אותו. הוא... אלזבת.
551
00:24:00,636 --> 00:24:02,071
כן.
- קדימה.
552
00:24:02,072 --> 00:24:03,507
הרגע דיברת על האמת,
553
00:24:03,508 --> 00:24:05,988
אז בבקשה תהיו כנים איתי.
554
00:24:05,989 --> 00:24:07,948
- אתה צודק.
- מממממ.
555
00:24:10,080 --> 00:24:13,387
כעורך דין, תמיד יכולתי לדעת
עד כמה לקוח היה אשם
556
00:24:13,388 --> 00:24:16,694
לפי כמה הוא דיבר, ואלכס מדבר הרבה.
557
00:24:16,695 --> 00:24:18,653
כמו כן, הוא הגיע לזירת הפשע.
558
00:24:18,654 --> 00:24:22,439
גברים אשמים תמיד רוצים
להיות שם, אתה יודע את זה.
559
00:24:22,440 --> 00:24:23,832
אז אתה חושב שהוא הרג את התלמיד שלו?
כן.
560
00:24:23,833 --> 00:24:26,269
- למה?
אני לא יודע.
561
00:24:26,270 --> 00:24:28,445
זה מה שמפריע לי. כלומר,
562
00:24:28,446 --> 00:24:31,579
אוף, יש לי רעיונות, אבל...
563
00:24:31,580 --> 00:24:32,755
אין הוכחה.
564
00:24:35,149 --> 00:24:38,151
מר מודריאן, לא הייתי בטוח אם אתה... הו.
565
00:24:38,152 --> 00:24:40,501
גב' טשיוני, מה שלומך? כנסו.
566
00:24:40,502 --> 00:24:43,373
בדיוק דיברנו עליך.
567
00:24:43,374 --> 00:24:46,202
האם גב' טשיוני
שאלת אותך פעם על זה, אדוני?
568
00:24:46,203 --> 00:24:47,682
לא. היא גילתה עניין רב
569
00:24:47,683 --> 00:24:49,249
בשימוש שלי בדאודורנט,
570
00:24:49,250 --> 00:24:51,077
אבל אף פעם לא שאלת אותי על טרבור ג'יימס,
571
00:24:51,078 --> 00:24:53,514
- האם אתה?
מי זה טרבור ג'יימס?
572
00:24:53,515 --> 00:24:56,125
- מישהו כביכול עוקב אחר אוליביה.
- [מחכך גרון]
573
00:24:56,126 --> 00:24:57,474
הנה.
574
00:24:57,475 --> 00:24:59,389
בובי: ומה אתה יודע על האיש הזה?
575
00:24:59,390 --> 00:25:01,087
אלכס: אה, לא הרבה, באמת.
הרבה מהתלמידים שלנו
576
00:25:01,088 --> 00:25:02,871
יש מעריצים, והזהרתי אותם
577
00:25:02,872 --> 00:25:04,438
על הסכנות של המדיה החברתית.
578
00:25:04,439 --> 00:25:07,136
אבל חלק מהאנשים האלה
יכול להיות קצת רעיל.
579
00:25:07,137 --> 00:25:09,399
מאיפה המכתבים האלה?
580
00:25:09,400 --> 00:25:11,314
חדר ההלבשה.
תחנת האיפור של אוליביה צ'רי.
581
00:25:11,315 --> 00:25:13,012
והאם מר מודריאן מצא אותם?
582
00:25:13,013 --> 00:25:15,840
[מצחקק] עזוב את זה, בסדר?
583
00:25:15,841 --> 00:25:17,755
40 תלמידים ראו את אלכס מודריאן
584
00:25:17,756 --> 00:25:19,714
במסיבת השחקנים בשעה המדויקת
585
00:25:19,715 --> 00:25:21,672
של הטקסט של אוליביה ואז מותה.
586
00:25:21,673 --> 00:25:24,066
- איך הוא הצליח בזה?
הו, אני עדיין לא יודע.
587
00:25:24,067 --> 00:25:25,676
- ומה המניע שלו?
- אני עדיין לא יודע.
588
00:25:25,677 --> 00:25:27,722
אז תפסיק לרדוף אחריו.
589
00:25:27,723 --> 00:25:30,072
מה שאני עושה זה עבודת משטרה.
590
00:25:30,073 --> 00:25:32,118
יש לי חשוד ומניע.
591
00:25:32,119 --> 00:25:35,164
- עוקבים?
כן. תראה,
592
00:25:35,165 --> 00:25:37,645
תן לי לעשות את העבודה שלי ואז אתה יכול להיכנס
593
00:25:37,646 --> 00:25:40,997
אחר כך אם תרצה ותבקר אותי.
594
00:25:45,697 --> 00:25:47,785
אתה נשאר?
595
00:25:47,786 --> 00:25:49,352
נצטוויתי לעקוב אחריך.
596
00:25:49,353 --> 00:25:51,050
ממ.
597
00:25:51,051 --> 00:25:53,226
מי מצא את מכתבי המעקב האלה?
598
00:25:53,227 --> 00:25:55,532
- האם זה היה מר מודריאן?
כן.
599
00:25:55,533 --> 00:25:57,839
והאם שמת לב לשני רווחים
אחרי כל משפט?
600
00:25:57,840 --> 00:25:59,884
עשיתי זאת.
601
00:25:59,885 --> 00:26:02,235
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא
602
00:26:02,236 --> 00:26:04,977
קצת כתיבה של מר מודריאן
603
00:26:04,978 --> 00:26:06,804
לראות אם הוא משאיר שני רווחים
604
00:26:06,805 --> 00:26:09,069
אחרי כל שורה...
605
00:26:09,867 --> 00:26:10,895
מה?
606
00:26:10,896 --> 00:26:12,724
אני לא יודע.
607
00:26:15,379 --> 00:26:17,686
♪
608
00:26:38,707 --> 00:26:41,839
לא, מר מודריאן היה ג'נטלמן מושלם.
609
00:26:41,840 --> 00:26:44,016
כן, גם אני אוהב אותו.
610
00:26:44,017 --> 00:26:45,756
אבל רק תהיתי... הו!
611
00:26:45,757 --> 00:26:48,672
דרך אגב, אני אוהב את הסצנה הזו
שעשית בכיתה.
612
00:26:48,673 --> 00:26:50,326
הו, הסצנה שמרמות אותי?
613
00:26:50,327 --> 00:26:52,154
אוי, אלוהים, כן. זה היה כל כך נהדר.
614
00:26:52,155 --> 00:26:53,199
דאגתי שאני גדול מדי.
615
00:26:53,200 --> 00:26:56,506
הו, לא, לא, אני אוהב גדול. [מצחקק]
616
00:26:56,507 --> 00:26:58,031
אז...
617
00:26:59,032 --> 00:27:00,207
שניכם יוצאים?
618
00:27:01,860 --> 00:27:03,513
סליחה?
619
00:27:03,514 --> 00:27:05,821
אתה ואלכס... אתם יוצאים?
620
00:27:07,605 --> 00:27:08,997
האם הוא בצרות?
621
00:27:08,998 --> 00:27:11,347
הו, לא, לא, לא, לא.
זו רק שאלה פשוטה.
622
00:27:11,348 --> 00:27:13,393
לא, לעולם לא הייתי יוצאת עם מורה.
623
00:27:13,394 --> 00:27:17,223
אה. ובכן, זה רק זה
כשהייתי במשרד של אלכס,
624
00:27:17,224 --> 00:27:20,008
שמעתי אותו בטלפון עם לאנה.
625
00:27:20,009 --> 00:27:22,185
אה. בטח הייתה לאנה אחרת.
626
00:27:23,578 --> 00:27:24,708
אתה יודע מה היה
627
00:27:24,709 --> 00:27:26,188
כל כך מרתק
628
00:27:26,189 --> 00:27:28,016
על שיעור המשחק הזה שראיתי?
629
00:27:28,017 --> 00:27:30,975
כך אמר אלכס את זה
המשחק היה רק משכנע
630
00:27:30,976 --> 00:27:33,065
אם אתה יכול לעשות את זה עם
הפנים והגוף שלך
631
00:27:33,066 --> 00:27:34,718
באותו זמן.
632
00:27:34,719 --> 00:27:37,331
אף פעם לא חשבתי על זה,
אבל אני חושב שזה נכון.
633
00:27:42,379 --> 00:27:45,642
אם אתה יוצא עם אלכס, זה לא עניין גדול.
634
00:27:45,643 --> 00:27:46,861
אני רק סקרן.
635
00:27:46,862 --> 00:27:48,602
אני יודע מה אתה חושב,
636
00:27:48,603 --> 00:27:50,560
אבל השגתי את החלקים האלה לבד.
637
00:27:50,561 --> 00:27:51,996
לא שכבתי איתו בשבילם.
638
00:27:51,997 --> 00:27:54,129
אממ...
639
00:27:54,130 --> 00:27:56,653
זה סילבוס מהכיתה שלך?
640
00:27:56,654 --> 00:27:57,785
כֵּן.
641
00:27:57,786 --> 00:27:59,440
אני יכול לשאול אותו?
642
00:28:04,227 --> 00:28:06,315
שני רווחים אחרי כל תקופה.
643
00:28:06,316 --> 00:28:07,621
גָדוֹל. נהדר, נהדר, נהדר.
644
00:28:07,622 --> 00:28:09,231
עכשיו, מניע.
645
00:28:09,232 --> 00:28:11,190
אלכס מסתכל כל סמסטר חדש
646
00:28:11,191 --> 00:28:13,017
לתחליף יפה.
647
00:28:13,018 --> 00:28:14,584
לאנה החליפה את אוליביה.
648
00:28:14,585 --> 00:28:16,282
אז זה אומר שאוליביה כנראה החליפה...
649
00:28:16,283 --> 00:28:20,112
בוא נראה, את מי הוא ליהק
בראש לפניה?
650
00:28:20,113 --> 00:28:22,376
קאיה: ביאטריס ברוני.
651
00:28:27,207 --> 00:28:29,033
תודה לך.
652
00:28:29,034 --> 00:28:30,905
בהצלחה עם אמא שלך.
653
00:28:30,906 --> 00:28:32,429
[מנקה גרון]
654
00:28:36,041 --> 00:28:38,695
תראה.
655
00:28:38,696 --> 00:28:41,395
זה ממש שם. [מצחקק]
656
00:28:45,486 --> 00:28:48,488
אז, אתה שואל אם יצאתי עם אלכס
657
00:28:48,489 --> 00:28:50,142
או שאתה שואל אם שכבתי איתו
658
00:28:50,143 --> 00:28:51,578
להתקדם?
659
00:28:51,579 --> 00:28:54,624
ובכן, שניהם, אבל השאלה השנייה היא
660
00:28:54,625 --> 00:28:56,060
- יותר מעניין, לא?
- [צחוק קצר]
661
00:28:56,061 --> 00:28:58,106
כן, זה כן.
662
00:28:58,107 --> 00:28:59,977
אבל אני נזירה עכשיו, אז, אה...
663
00:28:59,978 --> 00:29:01,414
אני לא מנשק ומספר.
664
00:29:01,415 --> 00:29:03,851
למה את נזירה עכשיו?
665
00:29:03,852 --> 00:29:06,332
- המחזמר.
- נזירה מעופפת מעורבב עם...
666
00:29:06,333 --> 00:29:08,116
♪ נזירה שרה. ♪
667
00:29:08,117 --> 00:29:10,163
[שר בצרפתית]
668
00:29:14,819 --> 00:29:16,255
סליחה?
669
00:29:16,256 --> 00:29:17,691
אה, אתה יודע
670
00:29:17,692 --> 00:29:19,997
אוליביה שרי, השחקנית?
671
00:29:19,998 --> 00:29:21,825
הו, אלוהים, כן, שמעתי.
672
00:29:21,826 --> 00:29:23,523
זה היה נורא.
673
00:29:23,524 --> 00:29:24,726
היא הייתה שחקנית טובה.
674
00:29:24,728 --> 00:29:26,569
ובכן, שמתי לב לסמסטר האחרון שלך
675
00:29:26,570 --> 00:29:28,528
שהחלקים שלך הלכו וקטנו
676
00:29:28,529 --> 00:29:30,182
- ככל שהיא גדלה.
- כן.
677
00:29:30,183 --> 00:29:32,227
לאלכס יש את המועדפים שלו.
678
00:29:32,228 --> 00:29:35,057
ככל שאתה פושט את רגליך רחב יותר,
ככל שהחלק גדול יותר.
679
00:29:36,450 --> 00:29:40,017
האם אתה מוכן לחתום
הצהרה על כך?
680
00:29:40,018 --> 00:29:41,193
לא.
681
00:29:41,194 --> 00:29:43,195
גם אם זה עזר לעצור רוצח?
682
00:29:43,196 --> 00:29:44,413
אלכס הוא לא רוצח.
683
00:29:44,414 --> 00:29:45,675
הוא פשוט זבל.
684
00:29:45,676 --> 00:29:47,287
אלא אם כן...
685
00:29:47,549 --> 00:29:50,027
הוא היה מודאג מביטול.
686
00:29:50,028 --> 00:29:52,465
אתה יודע את זה למען האמת?
687
00:29:52,466 --> 00:29:54,467
לא, אבל בגלל זה אני צריך אותך.
- לא, לא,
688
00:29:54,468 --> 00:29:56,730
זו האשמה רעילה.
689
00:29:56,731 --> 00:29:59,211
תוכיח את זה, ואז תחזור אליי
690
00:29:59,212 --> 00:30:00,908
ואני אחתום על ההצהרה שלך.
691
00:30:00,909 --> 00:30:03,216
[שר בצרפתית]
692
00:30:05,087 --> 00:30:07,393
ובכן, זה המניע.
693
00:30:07,394 --> 00:30:09,178
עכשיו אנחנו רק צריכים להוכיח את זה.
694
00:30:11,876 --> 00:30:13,487
[פטפוט לא ברור]
695
00:30:17,275 --> 00:30:19,666
בסדר, מהר. איפה אנחנו?
696
00:30:19,667 --> 00:30:21,015
חוקרת את העוקב,
697
00:30:21,016 --> 00:30:22,756
אבל יש לו אליבי למוות.
698
00:30:22,757 --> 00:30:24,875
- הוא היה במופע קומדיה בברוקלין.
- ואתה?
699
00:30:24,877 --> 00:30:27,724
- עקבתי אחרי אלסבת טשיוני.
- ו?
700
00:30:27,726 --> 00:30:30,265
היא חושבת שהמורה למשחק
שכב עם הקורבן.
701
00:30:30,267 --> 00:30:31,302
האם זה נכון?
702
00:30:31,304 --> 00:30:33,593
אין לנו ראיות
לשם כך, קפטן.
703
00:30:33,594 --> 00:30:36,204
- קצין?
- טשיוני חזר דרך ההצגות
704
00:30:36,205 --> 00:30:38,902
בשלוש השנים האחרונות
ומצא כי המורה למשחק
705
00:30:38,903 --> 00:30:40,513
מציגה שחקנית חדשה כל שישה חודשים.
706
00:30:40,514 --> 00:30:41,818
זו התיאוריה שלה שזה בגלל
707
00:30:41,819 --> 00:30:43,080
הוא שכב עם התלמיד הזה.
708
00:30:43,081 --> 00:30:44,560
ומה אתה חושב?
709
00:30:44,561 --> 00:30:46,127
ובכן, אני לא חושב שזו העמדה שלי...
710
00:30:46,128 --> 00:30:47,912
שוטר, רק תרק את זה החוצה.
711
00:30:49,156 --> 00:30:50,983
אני חושב שיש סיכוי שהיא צודקת.
712
00:30:51,351 --> 00:30:52,742
טשיוני חושב שהוא הרג אותה
713
00:30:52,743 --> 00:30:54,222
כי הוא פחד ממנה
הלך לבית הספר
714
00:30:54,223 --> 00:30:55,451
- כדי לפטר אותו.
- לא.
715
00:30:55,453 --> 00:30:57,343
קפטן, זה הכל
פשוט אינטואיציה שטות.
716
00:30:57,345 --> 00:30:58,665
אנחנו צריכים הוכחה.
- אז תביא את זה.
717
00:30:58,667 --> 00:31:00,233
לא אכפת לי מי צודק או לא.
718
00:31:00,234 --> 00:31:02,452
או ללכת בעקבותיה
או להמציא משלך.
719
00:31:02,453 --> 00:31:04,237
ואתה... תישאר עליה.
720
00:31:04,238 --> 00:31:06,239
- איפה היא עכשיו?
- קריאת מחזה.
721
00:31:06,240 --> 00:31:07,892
ולמה אתה כאן?
722
00:31:07,893 --> 00:31:10,373
כי שאלתם אותי כאן.
723
00:31:10,374 --> 00:31:11,897
לָלֶכֶת.
724
00:31:12,942 --> 00:31:15,248
[צוחק] והיא-היא יורדת מהבמה
725
00:31:15,249 --> 00:31:16,989
ופשוט משאיר אותי עומד שם לבדי.
726
00:31:16,990 --> 00:31:18,947
- מר מודריאן.
- גב' טשיוני.
727
00:31:18,948 --> 00:31:21,167
- היי.
- טוב לראות אותך.
728
00:31:21,168 --> 00:31:22,733
- גם אתה.
- נשמע כמו
729
00:31:22,734 --> 00:31:23,778
היית דבורה קטנה ועסוקה.
730
00:31:23,779 --> 00:31:26,085
[צחקק] באז-באז.
731
00:31:26,086 --> 00:31:28,217
[מצחקק] אז איך הייתה קריאת המחזה שלך?
732
00:31:28,218 --> 00:31:29,784
הו, זה היה כמו כל הקריאה:
733
00:31:29,785 --> 00:31:31,438
זה היה מאכזב
וזה היה חצי שעה יותר מדי.
734
00:31:31,439 --> 00:31:33,918
טוב, זה אמור לעודד אותך.
735
00:31:33,919 --> 00:31:36,356
הבאתי לך מתנה מ
טיימס סקוור. חשבתי
736
00:31:36,357 --> 00:31:38,750
הגיע לך משהו
על כל הסבלנות שלך.
737
00:31:39,725 --> 00:31:41,074
- כמה נחמד.
- כן.
738
00:31:41,075 --> 00:31:42,553
אפילו רשמתי את השם שלך.
739
00:31:42,554 --> 00:31:43,903
"הבמאי הטוב ביותר."
740
00:31:43,904 --> 00:31:47,602
ובכן, אני אוקיר את זה.
- [מצחקק]
741
00:31:47,603 --> 00:31:49,560
הניחוש שלי הוא שזו לא הסיבה היחידה
742
00:31:49,561 --> 00:31:51,085
שאתה כאן, אלסבת.
743
00:31:52,260 --> 00:31:53,869
השתמשת בשם שלי.
744
00:31:53,870 --> 00:31:55,740
ובכן, זה נראה מתאים,
745
00:31:55,741 --> 00:31:58,004
כשמשחקים שח מול יריב טוב.
746
00:31:58,005 --> 00:32:01,050
אני הולך להשיג לעצמי עוד אחד
לשתות ואז נוכל לדבר.
747
00:32:01,051 --> 00:32:03,488
אני יכול להביא לך משהו, אלסבת?
748
00:32:04,489 --> 00:32:07,796
הו, לא, לא, אני מטורף אם אני שותה.
749
00:32:07,797 --> 00:32:11,060
אתה באמת לא
רוצה לראות את זה. [מצחקק]
750
00:32:11,061 --> 00:32:15,195
הנה הסילבוס מהכיתה שלך.
751
00:32:15,196 --> 00:32:17,850
ואלה עותקים של הטקסטים של אוליביה.
752
00:32:17,851 --> 00:32:19,416
אז אוליביה שלחה 12 הודעות טקסט
753
00:32:19,417 --> 00:32:22,767
לחברים שאומרים שהיא
רצתה להתאבד.
754
00:32:22,768 --> 00:32:26,467
האם ידעת שיש
שגיאת הקלדה בסילבוס שלך?
755
00:32:26,468 --> 00:32:28,251
תראה, הקלדת "הטעות"
756
00:32:28,252 --> 00:32:30,123
אבל אתה בטעות...
757
00:32:30,124 --> 00:32:32,255
החליפו את ה-E וה-I. הידעת
758
00:32:32,256 --> 00:32:34,562
זה הנפוץ ביותר
שגיאת כתיב באנגלית?
759
00:32:34,563 --> 00:32:36,477
- באמת?
כן. עכשיו,
760
00:32:36,478 --> 00:32:39,523
תסתכל כאן על אוליביה
טקסטים. היא כותבת, "אני חולה"
761
00:32:39,524 --> 00:32:42,222
"של 'לעשות' את הקריירה שלי,"
762
00:32:42,223 --> 00:32:43,354
אבל היא...
763
00:32:44,442 --> 00:32:46,880
מחליף גם את ה-E וה-I.
764
00:32:48,185 --> 00:32:51,666
אז מה אתה מסיק מזה, שרלוק?
765
00:32:51,667 --> 00:32:54,016
אני מסיק, ווטסון...
766
00:32:54,017 --> 00:32:55,975
- [מצחקק]
- אתה כתבת את הטקסטים האלה
767
00:32:55,976 --> 00:32:57,977
לספק לעצמך אליבי.
768
00:32:57,978 --> 00:33:00,283
ממ. איך הייתי שולח את ההודעות האלה
769
00:33:00,284 --> 00:33:02,155
מהטלפון של אוליביה?
770
00:33:02,156 --> 00:33:06,463
ובכן, השוטר קאיה
סיפר לי הכל על...
771
00:33:06,464 --> 00:33:07,725
האם זה היה?
772
00:33:07,726 --> 00:33:09,815
- כלי שיבוט של כרטיס SIM.
- נכון.
773
00:33:10,675 --> 00:33:13,079
אני חושב שהעתקת את כרטיס הסים של אוליביה
774
00:33:13,080 --> 00:33:15,472
כדי שתוכל לשלוח הודעה מהטלפון שלה
מתי שרצית.
775
00:33:15,473 --> 00:33:16,952
[מצחקק]
776
00:33:16,953 --> 00:33:18,388
טוד, יש לך רגע?
777
00:33:18,389 --> 00:33:19,520
טוד: כן, אדוני.
778
00:33:19,521 --> 00:33:21,696
זה ה-TA שלי, טוד ריטר.
779
00:33:21,697 --> 00:33:23,437
טוד, זו אלסבת' טשיוני.
780
00:33:23,438 --> 00:33:25,004
יש לה מה לעשות
עם המשטרה,
781
00:33:25,005 --> 00:33:26,788
אבל אף אחד לא יודע בדיוק מה.
782
00:33:26,789 --> 00:33:29,011
טוד, מי מקליד את הסילבוסים שלי?
783
00:33:29,013 --> 00:33:30,535
טוד: אני כן, אדוני.
784
00:33:30,865 --> 00:33:34,187
ואתה רואה כאן את שגיאת ההקלדה הזו?
785
00:33:34,188 --> 00:33:36,276
הו, אני מצטער, אדוני.
786
00:33:36,277 --> 00:33:38,408
האם זה... זה לא משנה, אל תדאג.
787
00:33:38,409 --> 00:33:40,715
זו השגיאה הנפוצה ביותר
בשפה האנגלית.
788
00:33:40,716 --> 00:33:42,847
נכון, אלסבת? הו,
רק עוד שאלה אחת, טוד.
789
00:33:42,848 --> 00:33:44,545
אני מקווה שזה לא אישי מדי,
790
00:33:44,546 --> 00:33:46,068
אבל אלסבת הגיבה
791
00:33:46,069 --> 00:33:48,244
על כמה שהיא אוהבת את הקלן שלך.
792
00:33:48,245 --> 00:33:49,376
מה זה?
793
00:33:49,377 --> 00:33:50,812
אני לא משתמש בקלן.
794
00:33:50,813 --> 00:33:52,466
אממ, הדאודורנט שלך, אז.
795
00:33:52,467 --> 00:33:53,771
אירית עתיקה.
796
00:33:53,772 --> 00:33:56,600
אני אוהב את הפרסומות שלהם.
797
00:33:56,601 --> 00:33:58,515
גם אני. תודה לך, טוד.
798
00:33:58,516 --> 00:34:00,909
אני בטוח שאלבסת תהיה
כמה שאלות המשך.
799
00:34:00,910 --> 00:34:04,174
משהו, אלסבת?
- קצין?
800
00:34:05,219 --> 00:34:08,787
תודיע לי איך אתה אוהב
מלך האריות, נכון?
801
00:34:09,875 --> 00:34:11,354
- אישה: היי.
- היי.
802
00:34:11,355 --> 00:34:14,444
רוב שייקספיר כל כך מוגזם. מחשבות?
803
00:34:14,445 --> 00:34:16,142
זאת עובדה. או...
804
00:34:16,143 --> 00:34:18,145
לעזאזל. אתה יכול לחפור לתוך האימביק...
805
00:34:19,420 --> 00:34:23,104
לא הרגתי אותה. אהבתי אותה.
806
00:34:23,106 --> 00:34:25,020
אבל אתה כן מודה שהיית
807
00:34:25,021 --> 00:34:26,891
בדירה שלה באותו לילה?
- לא. לא, לא, לא, לא.
808
00:34:26,892 --> 00:34:28,981
הלכתי לדירה שלה
אבל איש לא פתח את הדלת.
809
00:34:28,982 --> 00:34:31,331
- כתבת את הטקסטים האלה?
- לא.
810
00:34:31,332 --> 00:34:33,333
אבל כן כתבת את הסילבוס הזה, נכון?
811
00:34:33,334 --> 00:34:35,647
כן, כן, אבל זו לא טעות הקלדה שלי.
812
00:34:35,649 --> 00:34:38,120
אני חושב ששפטתי אותך לא נכון, גב' טשיוני.
813
00:34:38,121 --> 00:34:40,191
הפנית אותנו בכיוון הנכון.
814
00:34:40,271 --> 00:34:41,663
עבודה טובה.
815
00:34:41,664 --> 00:34:44,405
זיהוי פלילי מצא קצת DNA
על שערה על הדאודורנט.
816
00:34:44,406 --> 00:34:45,449
זה היה שייך לו.
817
00:34:45,450 --> 00:34:47,712
- טוד ריטר.
- אלסבת: למה שהוא יעשה את זה?
818
00:34:47,713 --> 00:34:49,018
הוא היה קנאי.
819
00:34:49,019 --> 00:34:50,715
אוליביה ראתה אנשים אחרים,
820
00:34:50,716 --> 00:34:52,195
כשהוא הופיע באותו לילה, הם נלחמו,
821
00:34:52,196 --> 00:34:54,894
הוא הרג אותה והצליח
להיראות כמו התאבדות.
822
00:34:54,895 --> 00:34:57,418
בכל מקרה, עבודה טובה.
823
00:34:57,419 --> 00:35:00,334
כשאני טועה, אני מודה בזה.
824
00:35:00,335 --> 00:35:01,684
אה.
825
00:35:02,554 --> 00:35:04,338
[אנחות]
826
00:35:04,339 --> 00:35:05,774
בובי: איפה זה קרה?
827
00:35:05,775 --> 00:35:07,689
[טוד מדבר בצורה לא ברורה]
828
00:35:07,690 --> 00:35:10,344
מהר קדימה עד 32:05.
829
00:35:10,345 --> 00:35:11,955
♪
830
00:35:14,523 --> 00:35:16,350
תראה, אני פשוט...
831
00:35:16,351 --> 00:35:18,439
פשוט גזרתי והדבקתי חלקים מהסילבוס
832
00:35:18,440 --> 00:35:21,094
מההערות במחשב של מר מודריאן.
833
00:35:21,095 --> 00:35:23,924
אלו לא שגיאות ההקלדה שלי.
834
00:35:24,663 --> 00:35:26,099
זה לא הוא.
835
00:35:26,100 --> 00:35:28,231
גב' טשיוני. בניגוד אליך, כנראה,
836
00:35:28,232 --> 00:35:30,755
יש לי עוד 46 מקרי רצח נמשכים.
837
00:35:30,756 --> 00:35:32,715
אז תצטרך לפרט.
838
00:35:33,585 --> 00:35:34,934
טוד ריטר.
839
00:35:34,935 --> 00:35:36,936
הוא לא הרג את אוליביה צ'רי.
840
00:35:36,937 --> 00:35:39,721
[אנחות] גב' טשיוני...
841
00:35:39,722 --> 00:35:41,636
היי, הנה מחשבה.
842
00:35:41,637 --> 00:35:43,290
למה אתה לא מקבל כן כתשובה?
843
00:35:43,291 --> 00:35:44,944
כלומר, הילד הזה שכב עם אוליביה,
844
00:35:44,945 --> 00:35:46,946
הוא שיקר לגבי שהוא הולך
הדירה באותו לילה.
845
00:35:46,947 --> 00:35:48,512
אנשים משקרים לגבי הרבה דברים.
846
00:35:48,513 --> 00:35:50,384
כֵּן. ואנשים אשמים משקרים על עוד יותר.
847
00:35:50,385 --> 00:35:52,255
עכשיו, זו העבודה שלנו, אלסבת.
848
00:35:52,256 --> 00:35:53,996
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.
849
00:35:53,997 --> 00:35:55,215
עכשיו, אני חייב ללכת.
850
00:35:55,216 --> 00:35:56,477
אממ, אני אבוא איתך.
851
00:35:56,478 --> 00:35:57,620
לא. לא.
852
00:35:57,671 --> 00:35:59,367
לך ותתנצל.
853
00:35:59,368 --> 00:36:01,238
המורה למשחק הזה מביא אישום
854
00:36:01,239 --> 00:36:02,587
נגדך ונגד המחלקה
על הטרדה,
855
00:36:02,588 --> 00:36:03,893
אז אתה הולך אליו ואתה מתבלבל.
856
00:36:03,894 --> 00:36:07,114
ואז נדבר על העתיד שלך.
857
00:36:07,115 --> 00:36:08,637
W-מה זה אומר?
858
00:36:08,638 --> 00:36:11,684
אני צריך שתדע מתי להפסיק.
859
00:36:11,685 --> 00:36:14,556
פתרת את זה. עכשיו תמשיך הלאה.
860
00:36:14,557 --> 00:36:16,863
או שאתקשר לקארי אגוס.
861
00:36:16,864 --> 00:36:18,516
אתה מכיר את קארי.
862
00:36:18,517 --> 00:36:20,431
כֵּן. משיקגו.
863
00:36:20,432 --> 00:36:22,390
אתה יודע שהוא טוב.
864
00:36:22,391 --> 00:36:24,566
אז קח את הניצחון ותמשיך הלאה.
פתרת את המקרה.
865
00:36:24,567 --> 00:36:26,960
אבל האם מצאת את קורא כרטיסי ה-SIM
866
00:36:26,961 --> 00:36:28,352
על טוד ריטר?
867
00:36:28,353 --> 00:36:30,006
- לך ותתנצל.
- אבל...
868
00:36:30,007 --> 00:36:32,269
אה. עזוב את הדלת הזו או שאני יורה בך.
869
00:36:32,270 --> 00:36:33,707
כֵּן.
870
00:36:39,147 --> 00:36:41,061
כן, כן, כן, יותר כחול.
871
00:36:41,062 --> 00:36:42,845
פה פחות לבן. גָדוֹל.
872
00:36:42,846 --> 00:36:45,543
תודה לך. ממשיכה.
- [שחקנים מתאמנים באופן לא ברור]
873
00:36:45,544 --> 00:36:47,329
מר מודריאן?
874
00:36:48,230 --> 00:36:50,144
אלסבת. מה אתה עושה הערב?
875
00:36:50,145 --> 00:36:51,754
התנצלות.
876
00:36:51,755 --> 00:36:54,757
ו, אה...
877
00:36:54,758 --> 00:36:56,150
עוגיות.
878
00:36:56,151 --> 00:36:57,934
[צחוק קצר] מצאתי את הספר הזה על אפייה
879
00:36:57,935 --> 00:37:00,242
וחשבתי לנסות.
880
00:37:01,460 --> 00:37:02,809
תודה לך.
- הם אמורים להיות
881
00:37:02,810 --> 00:37:04,201
עוגיות ליל כל הקדושים.
882
00:37:04,202 --> 00:37:05,463
אבל שמתי יותר מדי צבעי מאכל,
883
00:37:05,464 --> 00:37:07,814
אז הם קצת... אדומים.
884
00:37:07,815 --> 00:37:09,119
- נסה אחד.
אני טוב.
885
00:37:09,120 --> 00:37:10,468
אבל אני אעשה זאת מאוחר יותר. תודה לך.
886
00:37:10,469 --> 00:37:12,601
אני-אני רק מנסה לומר, אדוני, ש...
887
00:37:12,602 --> 00:37:15,299
היית כל כך נחמד אלי
ואני חייבת להתנצל.
888
00:37:15,300 --> 00:37:16,649
אתה באמת לא.
889
00:37:16,650 --> 00:37:19,216
אני באמת כן. [מצחקק]
890
00:37:19,217 --> 00:37:20,914
הקפטן אומר שאני צריך לחפור.
891
00:37:20,915 --> 00:37:22,176
[מצחקק] אז הוא שמע
892
00:37:22,177 --> 00:37:24,265
- לגבי התלונה שלי, נכון?
כן.
893
00:37:24,266 --> 00:37:26,397
וכל מה שאני רוצה לומר, אדוני, הוא
894
00:37:26,398 --> 00:37:29,444
אני מעריץ גדול של האומנות שלך.
895
00:37:29,445 --> 00:37:31,838
ואני-ממש נהניתי מהתחרויות הקטנות שלנו.
896
00:37:31,839 --> 00:37:34,406
אני חייב לומר
גם לי יש מדי פעם.
897
00:37:34,408 --> 00:37:35,929
[צחוק קצר]
898
00:37:36,321 --> 00:37:37,757
האם, אממ...
899
00:37:37,758 --> 00:37:39,324
מישהו מחווה לך?
900
00:37:40,325 --> 00:37:42,022
קפטן ואגנר.
901
00:37:42,023 --> 00:37:44,852
אממ, אני כל כך מצטער, אני מיד אחזור.
- לא.
902
00:37:47,811 --> 00:37:50,857
קפטן וגנר ערך חיפוש
צו לחדר המעונות שלו.
903
00:37:50,858 --> 00:37:52,554
אוף, זה לא הולך להיות שם.
904
00:37:52,555 --> 00:37:54,599
אמרתי לו לטוד ריטר היה
שום קשר לכרטיס ה-SIM שלה.
905
00:37:54,600 --> 00:37:56,253
קאיה: לכן ואגנר רוצה אותך שם.
906
00:37:56,254 --> 00:37:57,472
הוא רוצה שתתבונן בחיפוש.
907
00:37:57,473 --> 00:37:59,039
זה בזבוז זמן.
908
00:37:59,040 --> 00:38:00,431
האם מר ריטר עדיין מכחיש זאת?
909
00:38:00,432 --> 00:38:01,694
היינו צריכים לשחרר אותו.
910
00:38:01,695 --> 00:38:03,218
יכולנו להחזיק אותו רק 24 שעות.
911
00:38:06,961 --> 00:38:09,397
אני...
912
00:38:09,398 --> 00:38:13,009
צריך ללכת. מר מודריאן, אממ...
913
00:38:13,010 --> 00:38:15,056
ליהנות מהעוגיות.
914
00:38:18,624 --> 00:38:22,237
להתראות, גב' טשיוני.
915
00:38:23,368 --> 00:38:26,240
בוא אל השדיים של האישה שלי
916
00:38:26,241 --> 00:38:29,765
ולקחת את החלב שלי למרה,
אתם שרים רוצחים,
917
00:38:29,766 --> 00:38:32,202
בכל מקום בחומרים חסרי הראייה שלך
918
00:38:32,203 --> 00:38:33,943
אתה מחכה לשובבות הטבע.
919
00:38:33,944 --> 00:38:35,118
בוא, לילה עבה...
920
00:38:35,119 --> 00:38:37,207
אז הם שחררו אותך.
921
00:38:37,208 --> 00:38:40,123
כֵּן. אין מספיק ראיות.
922
00:38:40,124 --> 00:38:42,909
אבל, אה, הם רוצים שאני אבוא
מחר לחקירה.
923
00:38:42,910 --> 00:38:44,781
אני בטוח שהם רק דגים.
924
00:38:45,676 --> 00:38:46,735
כֵּן.
925
00:38:47,584 --> 00:38:51,108
הם כל הזמן שואלים איך
שלחתי הודעות לאוליביה.
926
00:38:51,109 --> 00:38:53,503
אבל לא עשיתי זאת.
927
00:38:54,548 --> 00:38:56,461
ובכן, אני שמח שאתה מסוגל להגיע לכאן
928
00:38:56,462 --> 00:38:58,159
לחזרה הטכנולוגית הערב.
929
00:38:58,160 --> 00:39:01,118
אכפת לך להחזיק את המבצר
בזמן שאני הולך לשירותים?
930
00:39:01,119 --> 00:39:02,467
בַּטוּחַ.
931
00:39:02,468 --> 00:39:04,208
תוֹדָה.
932
00:39:04,209 --> 00:39:05,819
לאנה בתור LADY MACBETH:
בעשן הכי מטושטש של הגיהנום,
933
00:39:05,820 --> 00:39:07,777
שהסכין החדה שלי לא רואה
הפצע שהוא עושה,
934
00:39:07,778 --> 00:39:09,474
וגם גן עדן לא יציצו דרכם
השמיכה של החושך
935
00:39:09,475 --> 00:39:10,824
לבכות, "תחזיק!"
936
00:39:10,825 --> 00:39:12,827
♪
937
00:39:14,959 --> 00:39:16,307
הניסיון ולא המעשה
938
00:39:16,308 --> 00:39:19,050
מבלבלת אותנו. הרק!
939
00:39:20,138 --> 00:39:21,748
הנחתי את פגיונותיהם מוכנים;
940
00:39:21,749 --> 00:39:23,532
הוא לא יכול היה לפספס אותם, מממ.
941
00:39:23,533 --> 00:39:25,839
אם הוא לא היה דומה
אבא שלי בזמן שהוא ישן,
942
00:39:25,840 --> 00:39:27,492
אני לא עשיתי.
943
00:39:27,493 --> 00:39:29,494
בעלי. עשיתי את המעשה.
944
00:39:29,495 --> 00:39:31,322
שמעת רעש?
945
00:39:31,323 --> 00:39:33,368
שמעתי את הינשופים צורחים
והצרצרים בוכים.
946
00:39:33,369 --> 00:39:34,804
- לא דיברת?
- מקבת: מתי?
947
00:39:34,805 --> 00:39:35,805
- ליידי מקבת: עכשיו.
- מקבת: כשירדתי?
948
00:39:35,806 --> 00:39:37,260
בובי: מר מודריאן.
949
00:39:37,262 --> 00:39:38,765
מקבת: הרק, מי משקר
בחדר השני?
950
00:39:38,766 --> 00:39:40,375
ליידי מקבת: דונלביין.
951
00:39:40,376 --> 00:39:41,855
בובי: מר מודריאן.
952
00:39:41,856 --> 00:39:44,031
[חזרה נמשכת באופן לא ברור]
953
00:39:44,032 --> 00:39:46,163
הייתי פשוט... אני פשוט...
954
00:39:46,164 --> 00:39:48,689
הייתי פשוט... אני-אני פשוט...
955
00:39:57,523 --> 00:39:59,916
אז עקבת אחרי.
956
00:39:59,917 --> 00:40:01,875
[צחוק קצר]
957
00:40:01,876 --> 00:40:03,399
אה...
958
00:40:04,705 --> 00:40:06,183
שיחק יפה.
959
00:40:06,184 --> 00:40:07,663
גם אתה, אלכס.
960
00:40:07,664 --> 00:40:08,832
אלכס: לא, לא.
961
00:40:08,834 --> 00:40:11,270
אני מתכוון ליד שולחן הבמאי.
962
00:40:11,494 --> 00:40:14,278
זה היה משחק טוב, שניכם.
963
00:40:14,279 --> 00:40:16,083
איך ידעת?
964
00:40:16,085 --> 00:40:18,086
כל הזמן הזה?
965
00:40:19,143 --> 00:40:21,276
מה היה זה שסילק אותי?
966
00:40:22,200 --> 00:40:23,854
מִשְׂחָק.
967
00:40:25,421 --> 00:40:27,335
- לא השתכנעת מהמשחק שלי?
- הו, לא,
968
00:40:27,336 --> 00:40:28,597
הייתי.
969
00:40:28,598 --> 00:40:31,905
אנשים בחיים לא פועלים.
970
00:40:31,906 --> 00:40:33,907
[צחוק קצר] הממ.
971
00:40:33,908 --> 00:40:35,474
קח עוגייה.
972
00:40:36,432 --> 00:40:37,694
[מצחקק]
973
00:40:43,526 --> 00:40:44,875
לָקוּם.
974
00:40:47,530 --> 00:40:49,226
אלכס מודריאן,
975
00:40:49,227 --> 00:40:51,533
אתה עצור
על רצח אוליביה צ'רי.
976
00:40:51,534 --> 00:40:52,708
[קשקושים באזיקים]
977
00:40:52,709 --> 00:40:54,231
האם יצא לך לראות את חתולים?
978
00:40:54,232 --> 00:40:56,190
לא, הלילה.
979
00:40:56,191 --> 00:40:58,235
תחשוב עלי.
980
00:40:58,236 --> 00:40:59,890
"זכרונות."
981
00:41:05,809 --> 00:41:07,201
עבודה טובה.
982
00:41:07,202 --> 00:41:08,856
אלבת': תודה.
983
00:41:10,771 --> 00:41:12,816
רוצה ללכת לראות הצגה?
984
00:41:13,861 --> 00:41:16,211
[פטפוט רדיו לא ברור]
985
00:41:19,867 --> 00:41:22,259
הו, אתה לא צריך להיות צבוע.
986
00:41:22,260 --> 00:41:23,608
זכית.
987
00:41:23,609 --> 00:41:26,046
אני עדיין יכול להרגיש עצוב.
988
00:41:26,047 --> 00:41:27,830
אני חיבבתי אותו.
989
00:41:27,831 --> 00:41:29,310
וגנר: עכשיו, מה שלומנו
תגרום לזה לעבוד?
990
00:41:29,311 --> 00:41:32,226
אתה והמחלקה?
991
00:41:32,227 --> 00:41:33,531
אתה רוצה אותי?
992
00:41:33,532 --> 00:41:35,229
אתה לא רוצה את קארי אגוס?
993
00:41:35,230 --> 00:41:36,578
המחלקה רוצה אותך.
994
00:41:36,579 --> 00:41:39,233
גם אתה רוצה אותי.
995
00:41:39,234 --> 00:41:41,802
אנחנו צריכים להתחבק.
- לא, אנחנו לא.
996
00:41:44,239 --> 00:41:45,369
אה...
997
00:41:45,370 --> 00:41:47,328
וואו!
998
00:41:47,329 --> 00:41:48,851
כֵּן.
999
00:41:48,852 --> 00:41:51,333
עשינו את זה רק בשבילך.
- [צוחק]
1000
00:41:55,293 --> 00:41:56,991
[טלפון רוטט]
1001
00:42:01,691 --> 00:42:02,735
כן, אדוני?
1002
00:42:02,736 --> 00:42:04,127
האם הוא שם?
1003
00:42:04,128 --> 00:42:05,564
לא, אדוני.
1004
00:42:06,296 --> 00:42:07,775
אתה מוכן להתחיל?
1005
00:42:08,176 --> 00:42:10,655
אני חושב שאתה טועה לגביו, אדוני.
1006
00:42:10,656 --> 00:42:12,269
קפטן ואגנר היה נחמד אליי.
1007
00:42:12,271 --> 00:42:14,964
גם אנשים נחמדים יכולים להיות מושחתים, אלסבת.
1008
00:42:14,965 --> 00:42:16,618
אני מעדיף לא לעשות את זה.
1009
00:42:16,619 --> 00:42:17,633
חבל.
1010
00:42:17,635 --> 00:42:19,984
אתה כבר לא עורך דין סניגור.
1011
00:42:19,986 --> 00:42:22,945
האמת פירושה להכניס אנשים לכלא.
1012
00:42:23,278 --> 00:42:25,279
תתקשר אליי בבוקר.
1013
00:42:26,439 --> 00:42:30,705
סנכרון ותיקון על ידי solfieri
www.addic7ed.com