1
00:03:38,344 --> 00:03:39,596
E un pauc de hamachi. Doas pèças.
2
00:03:43,600 --> 00:03:45,476
Qu'es un "ròtle de vacanças"?
3
00:03:48,021 --> 00:03:49,063
ÒC BEN.
4
00:03:49,814 --> 00:03:50,815
Mercés.
5
00:03:55,028 --> 00:03:57,155
Soi en retard. Sabi. Perdon.
6
00:03:58,031 --> 00:03:59,991
Me gardèron al trabalh una ora de mai.
7
00:04:00,116 --> 00:04:01,743
- Sètz plan?
- ÒC BEN.
8
00:04:02,869 --> 00:04:03,870
Qu'es aquò?
9
00:04:03,953 --> 00:04:05,330
Soi tombat de ma bicicleta.
10
00:04:06,080 --> 00:04:07,373
- Aquela causa?
- Que òc.
11
00:04:08,166 --> 00:04:10,835
- Sembla que l'as pas jamai montat.
- E vesètz perqué.
12
00:04:12,962 --> 00:04:16,341
Avètz soinosament evitat de dire
çò qu'es aquel mestièr.
13
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
Vos ai dich, es de nivèl d'entrada.
14
00:04:19,761 --> 00:04:23,514
Mas i a un camin rapid cap a la promocion.
Una mena de gestionari.
15
00:04:23,640 --> 00:04:24,974
Una mena de McDonald's?
16
00:04:25,767 --> 00:04:26,809
Que òc.
17
00:04:26,893 --> 00:04:27,894
Mmm.
18
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Te portèri un present.
19
00:04:29,896 --> 00:04:30,980
Ah!
20
00:04:31,522 --> 00:04:32,982
Es de Josie, vertadièrament.
21
00:04:33,566 --> 00:04:35,068
Èra tota son idèa.
22
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Semblas plan polit.
23
00:04:39,906 --> 00:04:42,992
Tornarem e farem una autra fòto
après la naissença.
24
00:04:43,076 --> 00:04:44,535
Coma un abans e un après.
25
00:04:45,578 --> 00:04:50,333
Josie es plena d'idèas per decorar.
Aguèt pas jamai sa pròpria plaça fins ara.
26
00:04:51,292 --> 00:04:53,586
Quant ne cal
per l'apartament?
27
00:04:56,214 --> 00:04:59,342
- Demandèri pas d'argent.
- Non, èri ieu, en ausissent de votz.
28
00:04:59,425 --> 00:05:02,845
Ai previst de vos demandar
per provesir de garantia, pas d'argent.
29
00:05:05,139 --> 00:05:06,683
E los nòvis de Josie?
30
00:05:07,392 --> 00:05:10,395
- Qualqu'un d'eles que s'installa, tanben?
- Non, perqué...
31
00:05:11,688 --> 00:05:13,398
Mèrda! Ven de netejar.
32
00:05:19,779 --> 00:05:23,116
Aquela gojata es clarament disfoncionala.
Sabètz pas res d'ela.
33
00:05:24,450 --> 00:05:27,453
Levat qu'èra elevada
en una comuna por idiotas sin lavados.
34
00:05:27,578 --> 00:05:29,497
Un collectiu d'arts.
35
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
Perqué tu? De qué cerca ela?
36
00:05:31,666 --> 00:05:33,751
De qué poiriá èsser après?
Ai pas d'argent.
37
00:05:35,086 --> 00:05:37,630
- Ai.
- Qu'es amb tu uèi?
38
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
Te donarai 3 meses de loguèr.
Mas agachi l'endrech d'en primièr.
39
00:05:49,017 --> 00:05:51,102
Voliái pas te far pression.
40
00:05:51,185 --> 00:05:53,604
As ganhat. Quitatz del temps que sètz davant.
41
00:06:04,157 --> 00:06:05,158
Adieu.
42
00:07:08,179 --> 00:07:10,681
Cambiatz totes los serralhs,
amont e aval.
43
00:07:11,766 --> 00:07:12,767
ÒC BEN.
44
00:07:13,351 --> 00:07:15,436
Ai daissat la clau dins la bóstia de letras.
45
00:07:15,520 --> 00:07:16,813
Mercés plan.
46
00:07:17,396 --> 00:07:19,315
As vist l'apartament de Vincenç?
47
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
Fa 6 meses, negociava de mala herba
e se metre en pelejas.
48
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
- Lo vesètz coma un òme de familha?
- Aquela puta Josie es una vertadièra menaça.
49
00:07:27,198 --> 00:07:28,908
O vei pas.
50
00:07:53,224 --> 00:07:54,725
Daissatz-me tornar veire aquò.
51
00:08:02,150 --> 00:08:05,987
Kwan, convenguèrem las convulsions orgasmicas
son tròp timides.
52
00:08:06,070 --> 00:08:07,822
Coma se avián paur del sèxe.
53
00:08:07,905 --> 00:08:11,159
- L'ai aumentat 5 còps.
- Pòdes pas dire. Empegatz-lo.
54
00:08:11,242 --> 00:08:13,077
Podèm discutir dels problèmas reals?
55
00:08:14,579 --> 00:08:16,622
Avèm un còp de fuòc a Activision,
56
00:08:17,206 --> 00:08:21,794
mas nòstre contrarotlaire es tan merda
la demo es gaireben injogabla.
57
00:08:23,254 --> 00:08:27,258
Qual es lo punt de venir amb
environaments iper realistas per Stix
58
00:08:27,341 --> 00:08:30,261
se lo jogaire lança lo manòbra
a travèrs l'ecran!
59
00:08:30,386 --> 00:08:34,098
Kurt, sètz desviat,
en se centrant sus de problèmas coneguts.
60
00:08:35,474 --> 00:08:37,393
Lo vertadièr problèma es aquí.
61
00:08:38,644 --> 00:08:42,982
Lo vertadièr problèma es, vòstre passat
dins l'edicion e la literatura
62
00:08:43,065 --> 00:08:47,028
es completament inapropriat per
avalorar la jogabilitat.
63
00:08:51,616 --> 00:08:56,287
D'acòrdi, benlèu qu'Anna e ieu auriam degut fondar
una mena d'entrepresa diferenta.
64
00:08:56,871 --> 00:09:01,334
Benlèu Kronos foguèt pas qu'un succès
mercés a vòstras idèas genialas.
65
00:09:01,876 --> 00:09:04,086
Benlèu sèm pas que doas putas
qu'aguèt de sòrt.
66
00:09:05,630 --> 00:09:08,883
Mas lo fach es,
lo patron aquí soi ieu.
67
00:09:10,009 --> 00:09:11,594
E sèm 6 meses en retard.
68
00:09:17,642 --> 00:09:19,852
Nòstre objectiu es simple, coma o sabètz totes.
69
00:09:19,936 --> 00:09:23,981
Quand lo jogaire tripa un òrc,
a besonh de sentir lo sang sus sas mans.
70
00:09:24,398 --> 00:09:27,068
Sang espessa e cauda.
Se es possible.
71
00:09:27,485 --> 00:09:28,653
Anem.
72
00:09:29,695 --> 00:09:30,780
T'aimi.
73
00:09:36,452 --> 00:09:39,163
Kurt m'òdia o es pas que ieu?
74
00:09:39,247 --> 00:09:41,415
Non, t'òdia.
75
00:09:41,499 --> 00:09:43,251
T'odian totes, levat Kevin.
76
00:09:43,334 --> 00:09:46,671
T'aima vertadièrament,
quitament s'ensaja de ne rire.
77
00:09:48,923 --> 00:09:50,258
E o sabiás, non?
78
00:10:00,226 --> 00:10:01,477
Quichatz aicí.
79
00:10:01,602 --> 00:10:05,064
- Sap que vòli un panèl STD complet?
- Òc, segur.
80
00:10:05,147 --> 00:10:09,568
Se sètz preocupat per una exposicion recenta,
Pòdi prescriure un PEP.
81
00:10:10,444 --> 00:10:13,364
Non, ai cercat en linha.
Tròp d'efièches secundaris.
82
00:10:14,115 --> 00:10:15,866
Pòdi pas mancar cap de trabalh.
83
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Cresi que tirarem los daus.
84
00:10:42,727 --> 00:10:44,395
Ma serada ven de s'esclarzir.
85
00:10:45,896 --> 00:10:47,982
- Pòdi pas.
- Fasètz un esfòrç.
86
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Pòdi pas. Ai...
87
00:10:51,569 --> 00:10:53,863
Ai mon menstruacion. Soi pas plan.
88
00:10:54,739 --> 00:10:55,823
Portarèi un preservatiu.
89
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Aprecièri vòstre sens de sacrifici.
90
00:10:59,452 --> 00:11:01,662
Un pauc de sang m'apaga pas.
91
00:11:01,746 --> 00:11:03,914
Non, pòdi pas. Al reveire.
92
00:11:11,589 --> 00:11:14,842
Escoria! Tu e ton paire.
93
00:11:50,586 --> 00:11:54,090
- Aimi tot çò que me fasètz.
- Tornèm o far.
94
00:11:59,387 --> 00:12:00,930
Lo còp que ven, sonatz la campana.
95
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
Alara seràs pas tractat
a de miralhs horribles,
96
00:12:04,642 --> 00:12:07,812
coma ta maire
prene un cafè amb un amic.
97
00:12:08,437 --> 00:12:10,314
Vau melhor me metre de pantalons.
98
00:12:12,817 --> 00:12:15,653
Quant lor pagatz?
Es pietadós!
99
00:12:15,736 --> 00:12:18,572
Salvatz vòstra pietat.
Ai pas vergonha.
100
00:12:18,656 --> 00:12:21,909
Es ma vida. Ma vida sexuala.
Siás una pichòta, Michèle.
101
00:12:21,992 --> 00:12:24,495
Disi pas que,
amb vòstras finanças, fasètz atencion.
102
00:12:24,995 --> 00:12:27,998
- As manjat? Ai fach d'espaguetis.
- Vau prene un cafè.
103
00:12:28,124 --> 00:12:30,334
- Te quitar pas lo mantèl?
- Ai freg.
104
00:12:33,629 --> 00:12:35,089
Avètz mai de trabalh fach?
105
00:12:35,589 --> 00:12:37,091
Arrèstaràs de contunhar sus aquò?
106
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
Ò!
107
00:12:38,509 --> 00:12:40,094
M'es de grèu.
108
00:12:40,177 --> 00:12:42,263
Sonque un pauc de Botox.
109
00:12:42,346 --> 00:12:43,639
Es vòstre afar.
110
00:12:46,183 --> 00:12:47,268
Mmm!
111
00:12:47,351 --> 00:12:49,478
- Plan bon.
- Semblatz estonat.
112
00:12:49,562 --> 00:12:50,563
Mièlhs coma aquò?
113
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Ah.
114
00:12:51,730 --> 00:12:54,316
Michèle, un autre còp,
Me cal enlairar.
115
00:12:54,400 --> 00:12:55,818
Non, pas encara.
116
00:13:01,574 --> 00:13:03,784
Ma maire t'a dich
es VIH positiva?
117
00:13:03,951 --> 00:13:06,495
Avertiguèri Ralf
ensajariás aquel.
118
00:13:06,579 --> 00:13:08,038
Plan de vos conéisser.
119
00:13:13,461 --> 00:13:15,504
Una question. Pensatz abans de respondre.
120
00:13:15,921 --> 00:13:18,007
Qué diriás se me tornèssi maridar?
121
00:13:18,090 --> 00:13:21,343
Es simple, te matariái.
Pas besonh de pensar.
122
00:13:21,469 --> 00:13:24,638
Avètz totjorn volgut
una version sanitizada de la vida.
123
00:13:24,722 --> 00:13:26,557
Demandètz, ai respondut.
124
00:13:26,640 --> 00:13:28,058
Te tuariái.
125
00:13:28,184 --> 00:13:30,769
Sètz tan egoïsta, es espaventós.
126
00:13:31,312 --> 00:13:32,563
Sabi.
127
00:13:35,149 --> 00:13:37,067
A prepaus, vaquí vòstre chèc.
128
00:13:39,236 --> 00:13:41,614
Donas pas jamai res
vertadièrament de tu meteis.
129
00:13:43,073 --> 00:13:44,393
Ton paire, es un tal calvari?
130
00:13:45,242 --> 00:13:46,702
- Pas.
- Es vièlh.
131
00:13:46,785 --> 00:13:49,580
- Encara en respirant.
- Qualques ligams se trencan pas jamai.
132
00:13:49,663 --> 00:13:51,999
Dintrèri
e es una orror après l'autra.
133
00:13:52,082 --> 00:13:55,836
- A una audiéncia de libertat condicionala.
- Aquò's pro. ÒC BEN?
134
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
Vòstre borrèl a oblidat sa cencha d'èrnia.
135
00:14:09,475 --> 00:14:11,560
- Avètz besonh d'una man?
- Non, l'ai comprés.
136
00:14:13,938 --> 00:14:15,147
Es pro grand?
137
00:14:15,814 --> 00:14:18,734
Qualque mai naut
e l'estela rasclarà lo plafon.
138
00:14:21,654 --> 00:14:24,073
- Michèle!
- Vèspre.
139
00:14:24,156 --> 00:14:26,909
Soi tan content de t'aver pres. Aquí...
140
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Los repartissi.
141
00:14:28,661 --> 00:14:31,705
Es a prepaus de la Junta
politica de separacion de las escobilhas.
142
00:14:31,789 --> 00:14:32,790
Mercés.
143
00:14:32,873 --> 00:14:35,626
Las multas
per l'incompliment son exorbitants.
144
00:14:35,709 --> 00:14:37,628
Nos reünís dimècres per s'i opausar.
145
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
Sètz al Conselh, non?
146
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Ai ensajat de soslinhar
aquel conflicte d'interèsses menor.
147
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Es una posicion interessanta.
148
00:14:46,971 --> 00:14:48,973
Òc, aquò's plan. Exactament.
149
00:14:49,557 --> 00:14:52,810
- Espèri que o poiràs far.
- Bensai. Bona nuèch.
150
00:14:55,771 --> 00:14:57,314
Los liurarai.
151
00:14:58,148 --> 00:14:59,567
Tornatz lèu!
152
00:15:15,124 --> 00:15:16,125
Bon vèspre.
153
00:15:16,500 --> 00:15:20,004
Lo darrièr.
Vòstras novèlas claus son sus la taula.
154
00:15:20,129 --> 00:15:21,171
Mercés.
155
00:15:22,631 --> 00:15:25,342
Avètz remarcat los embolhs de la pòrta de darrièr?
156
00:15:26,218 --> 00:15:28,554
Fasi pas que de serralhas.
157
00:15:29,430 --> 00:15:30,723
Cossí se fa?
158
00:15:30,806 --> 00:15:32,474
ÒC BEN.
159
00:16:01,253 --> 00:16:02,838
Cossí as sortit d'aquí?
160
00:16:05,257 --> 00:16:06,342
Dintratz.
161
00:17:02,231 --> 00:17:05,484
Avètz pas besonh de li arrancar los uèlhs
mas lo gratar al mens.
162
00:17:05,567 --> 00:17:07,069
Disi pas que.
163
00:17:12,116 --> 00:17:13,117
Desconegut
164
00:17:13,951 --> 00:17:15,077
Ò.
165
00:17:24,628 --> 00:17:28,132
Èras fòrça sarrat
per una femna de ton atge.
166
00:17:34,430 --> 00:17:35,973
Aquel es 25.
167
00:17:40,477 --> 00:17:41,645
Aquò's l'Angel de Seguretat.
168
00:17:42,312 --> 00:17:44,189
- Lo mai poderós?
- De causas seriosas.
169
00:17:44,314 --> 00:17:47,067
6ml de poivre à 180 km/h.
170
00:17:47,151 --> 00:17:48,402
Te dona un avantatge plan.
171
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Lo prendrai.
172
00:18:00,831 --> 00:18:02,166
E aquò.
173
00:18:35,032 --> 00:18:36,074
Ò!
174
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Òc, tu!
175
00:18:44,583 --> 00:18:46,710
As dich a Vincent que pagariás son loguèr?
176
00:18:46,794 --> 00:18:49,004
Non, ai dich que m'ajudari un moment.
177
00:18:49,087 --> 00:18:51,089
Sénher Casamayou, vòstra taula es prèsta.
178
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
Esperatz pas que m'intervene.
Soi de pèira trencada.
179
00:18:54,760 --> 00:18:56,845
Soi ieu qu'ai fach la promessa.
180
00:18:57,221 --> 00:18:58,221
Perqué?
181
00:18:58,263 --> 00:19:00,641
En lucha per passar
bastís lo caractèr.
182
00:19:00,724 --> 00:19:02,768
Lo problèma es que sortís amb un psico.
183
00:19:02,851 --> 00:19:04,228
Mercé plan.
184
00:19:04,311 --> 00:19:07,439
Lo dròlle tolerarà pas de luchar.
185
00:19:07,523 --> 00:19:11,151
Psicho es lo mot. Sovent pasmens,
aquela mena de gojata es bona dins lo lièch.
186
00:19:12,027 --> 00:19:14,071
Qué vòl dire aquò, "bon dins lo lièch"?
187
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
- O sabiái pas jamai.
- As legit ma proposicion?
188
00:19:20,744 --> 00:19:24,164
Richard, diriás
Soi ajustat per una femna de mon atge?
189
00:19:26,166 --> 00:19:27,251
Adieu l'òme!
190
00:19:28,043 --> 00:19:29,044
Adieu.
191
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Qu'es aquò, perdent?
192
00:19:32,089 --> 00:19:33,257
Cossí vas, carabassa?
193
00:19:33,340 --> 00:19:37,261
Juste a temps d'ausir Michèle evitar
en li donant de pensadas sus mon idèa de jòc.
194
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
Non! Èra fòrça interessant.
195
00:19:38,971 --> 00:19:41,306
Apostatz qu'es interessant.
196
00:19:41,390 --> 00:19:42,724
Digatz a totes.
197
00:19:42,808 --> 00:19:44,351
Burbolhós, 4 veires. Non, una botelha!
198
00:19:44,434 --> 00:19:47,896
Es fixat dins un temps
quand los cans son estats esfaçats per un virus.
199
00:19:47,980 --> 00:19:50,732
Alara las gents an de canins robòtics coma animals de companhiá.
200
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Lo jogaire es l'Espartac
del mond robòt-can.
201
00:19:54,862 --> 00:19:55,863
Original.
202
00:20:00,784 --> 00:20:01,910
Interessant.
203
00:20:02,494 --> 00:20:04,580
Ai quicòm a vos dire a totes.
204
00:20:07,791 --> 00:20:12,087
Cercavi un biais
de simplament e naturalament
205
00:20:12,170 --> 00:20:14,923
en botant aquò,
mas ne trobi pas un.
206
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
Alara...
207
00:20:18,218 --> 00:20:21,179
Vaquí. Foguèri assaltat a l'ostal.
208
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
Cresi que foguèri violat.
209
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
Violat?
210
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
- Ò, mon dieu.
- De vertat?
211
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Quora?
212
00:20:34,818 --> 00:20:37,613
- Dijòus, a 15h.
- E as pas jamai dich?
213
00:20:38,822 --> 00:20:41,742
Sabi pas qué dire.
Qué pòdi dire?
214
00:20:41,825 --> 00:20:43,035
Ò, mon dieu!
215
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
- Me sentissi stupid per l'aver portat.
- Sètz fòl?
216
00:20:47,956 --> 00:20:49,499
Un Piper-Heidsieck.
217
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Plan bon.
218
00:20:52,669 --> 00:20:54,588
Espèra qualques minutas abans de lo petar.
219
00:20:58,175 --> 00:20:59,217
Sètz plan?
220
00:20:59,301 --> 00:21:00,301
Mmm.
221
00:21:00,344 --> 00:21:02,679
- Cal veire un mètge.
- Fach aquò.
222
00:21:03,221 --> 00:21:04,806
Qué diguèron los policièrs?
223
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
L'avètz pas raportat?
224
00:21:09,269 --> 00:21:11,647
Michèle,
o cal raportar immediatament.
225
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Per qué?
226
00:21:13,148 --> 00:21:14,358
Per qué!
227
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
Es acabat.
A pas besonh de ne parlar mai.
228
00:21:17,861 --> 00:21:19,363
Val pas la pena d'un debat.
229
00:21:24,034 --> 00:21:25,243
E se comandam?
230
00:21:28,372 --> 00:21:29,998
Evitatz la polícia perque...
231
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
De segur eviti la polícia "perque!"
232
00:21:32,250 --> 00:21:33,850
Tornarai pas jamai tractar amb la polícia.
233
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Al reveire!
234
00:21:37,547 --> 00:21:40,842
- Te vau prene un fusilh.
- Un fusilh! Sètz fòra de l'esperit.
235
00:21:40,926 --> 00:21:42,678
Richard. Te deuriái dire...
236
00:21:42,803 --> 00:21:45,555
Vòstra proposicion,
nòstres investisseires son pas interessats.
237
00:21:45,681 --> 00:21:47,724
Vòli pas ne discutir ara.
238
00:21:47,808 --> 00:21:49,559
Mas voldriái vòstra opinion sus aquò.
239
00:21:49,643 --> 00:21:52,479
A pas res a far
amb la qualitat de vòstre trabalh.
240
00:21:53,021 --> 00:21:57,150
Es un negòci qu'es ligat
dins una demografia particulara.
241
00:21:57,234 --> 00:22:00,570
- Una demografia desconscienta de la qualitat?
- Exactament.
242
00:22:01,029 --> 00:22:04,741
Anem, o pòdi suportar!
Siáu onèste. Qué ne pensatz?
243
00:22:04,825 --> 00:22:07,577
Richard, tornatz a vòstre roman.
Sètz un escrivan.
244
00:22:08,245 --> 00:22:09,913
Segur. Un escrivan sens sòus.
245
00:22:11,707 --> 00:22:13,917
Qualqu'un a escombrat vòstre parafang.
246
00:22:16,169 --> 00:22:17,337
Qualqu'un?
247
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Al reveire.
248
00:22:32,561 --> 00:22:33,562
Mèrda!
249
00:22:37,816 --> 00:22:38,817
Vaquí.
250
00:22:44,197 --> 00:22:45,657
Serai juste aquí, ieu...
251
00:22:46,158 --> 00:22:47,617
Vau pas que prene ma jaqueta.
252
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
Avètz mon sundae?
253
00:22:56,418 --> 00:22:57,753
Mercés. A deman.
254
00:23:09,473 --> 00:23:10,557
Aquí, per tu.
255
00:23:10,640 --> 00:23:12,642
- Per ieu?
- Òc, o ai fach ieu meteis.
256
00:23:12,726 --> 00:23:14,144
Aquò's tan doç.
257
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
Mmm!
258
00:23:23,445 --> 00:23:25,155
- Deliciós.
- Pas marrit, non?
259
00:23:28,992 --> 00:23:31,078
Dòna Leblanc? Adieu.
260
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Soi Philippe, de l'agéncia.
261
00:23:33,413 --> 00:23:35,749
Vincent,
bon moment, ai besonh de tu aicí.
262
00:23:35,832 --> 00:23:37,000
Òc, Michèle.
263
00:23:37,084 --> 00:23:39,544
- Qué pòdi far?
- Se pausar contra la paret.
264
00:23:39,628 --> 00:23:40,670
- Que òc?
- Que òc.
265
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
Amb vòstres braces...
266
00:23:43,006 --> 00:23:46,551
L'estanquièr es de 5 pès de larg.
O vòli visualizar.
267
00:23:47,427 --> 00:23:48,678
Coma aquò, d'acòrdi?
268
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Vincent...
269
00:23:49,971 --> 00:23:53,058
Fasètz pas l'estanquièr.
Siáu l'estanquièr.
270
00:23:55,310 --> 00:23:56,311
D'acòrdi, gardatz aquò.
271
00:23:57,854 --> 00:23:59,773
Vincent es plan l'actor.
272
00:23:59,856 --> 00:24:00,941
Òps!
273
00:24:01,024 --> 00:24:02,025
Sètz nafrat?
274
00:24:02,192 --> 00:24:03,360
- Non.
- Non, es plan.
275
00:24:03,443 --> 00:24:06,822
Un grand actor.
A l'edat de 12 ans, èra lo jove Aquiles a Kronos.
276
00:24:07,322 --> 00:24:09,074
Un jòc vidèo que produsiguèri.
277
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Que òc?
278
00:24:10,951 --> 00:24:13,245
Pari qu'èras
lo cavalièr en armadura mai polit.
279
00:24:13,370 --> 00:24:14,371
Pas tròp marrit.
280
00:24:24,256 --> 00:24:25,507
Polit, non?
281
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
Un pauc tròp polit, cresètz pas?
282
00:24:28,385 --> 00:24:31,304
I a de plaça per un 120-cm aicí.
283
00:24:31,429 --> 00:24:32,639
La demandètz?
284
00:24:34,057 --> 00:24:36,226
Avètz mencionat un microondas,
285
00:24:36,309 --> 00:24:40,397
mas pensèrem una television
fa un melhor present d'inauguracion de l'ostal.
286
00:24:40,480 --> 00:24:43,233
Avètz pas besonh d'un forn
mai qu'una television?
287
00:24:43,358 --> 00:24:45,652
N'avèm pas besonh d'un.
La cosina ven completament equipada.
288
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Es aquò l'apartament que me parlèt?
289
00:24:49,239 --> 00:24:51,658
Non, es una de 2 cambras aquí.
290
00:24:52,075 --> 00:24:53,410
250 € al mes de mai.
291
00:24:54,661 --> 00:24:57,914
L'autre èra un escobilhièr.
Enlòc per metre un breçòl.
292
00:24:58,039 --> 00:24:59,082
Totalament fòl.
293
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
Descargar, cresi pas.
294
00:25:02,711 --> 00:25:04,671
Basic, benlèu.
295
00:25:05,422 --> 00:25:06,756
Desbocar, definitivament pas.
296
00:25:08,758 --> 00:25:10,135
Basic, segur.
297
00:25:13,346 --> 00:25:15,807
Te rendètz compte d'aver un enfant
es tot a prepaus de la sofrença?
298
00:25:16,600 --> 00:25:18,894
La naissença de Vincent foguèt un infèrn.
299
00:25:18,977 --> 00:25:21,438
Tortura. Tres oras d'agonia.
300
00:25:21,563 --> 00:25:25,192
Se nos volètz pas ajudar, fasètz pas.
Degun t'obliga pas.
301
00:25:25,358 --> 00:25:27,152
Cossí te passaràs se o fasi pas?
302
00:25:28,987 --> 00:25:30,197
Aquò's nòstre problèma.
303
00:25:30,280 --> 00:25:33,241
Me pòdes pas parlar aital
e prene mon argent.
304
00:25:33,366 --> 00:25:37,120
Me preni pas de mèrda a vòstre argent.
O ai pas jamai demandat.
305
00:25:39,206 --> 00:25:41,917
Te pausas aquí,
en disent pas res, coma de costuma!
306
00:25:42,334 --> 00:25:46,171
Es una merda!
Quand vas sortir de ton cul?
307
00:25:49,674 --> 00:25:50,717
Ò!
308
00:25:50,800 --> 00:25:52,135
Cul, tu!
309
00:25:52,302 --> 00:25:54,554
Te rendètz compte qu'aquò es impossible?
310
00:25:54,638 --> 00:25:55,972
- Qué?
- Es una fòla.
311
00:25:56,056 --> 00:25:58,058
Es pas, es ma nòvia.
312
00:25:58,934 --> 00:26:00,393
Refusas de veire qu'ai cambiat.
313
00:26:02,812 --> 00:26:04,898
Qué sentís ara?
314
00:26:04,981 --> 00:26:06,650
Paur o colèra?
315
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
Colèra.
316
00:26:08,818 --> 00:26:11,655
As mancat ta femna.
Anna es a Angoulême uèi.
317
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Ah.
318
00:26:15,075 --> 00:26:16,326
E o sabiás.
319
00:26:29,506 --> 00:26:32,384
Sabètz
Passèri una experiéncia traumatica
320
00:26:32,509 --> 00:26:33,677
recentament.
321
00:26:34,844 --> 00:26:38,348
As donat l'impression
de soldat coma se res se passèt pas.
322
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
Se me sembla insensible, o planh.
Aquò's pas que ieu, non?
323
00:26:45,063 --> 00:26:46,815
Vesi que demòras dins lo caractèr.
324
00:26:46,898 --> 00:26:50,819
Una granda partida de mon personatge
es èsser imprevisible.
325
00:27:01,788 --> 00:27:05,333
Sabi qu'es una flor marrida
mas segur lo pòdes tocar.
326
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Tenir bon.
327
00:27:41,244 --> 00:27:44,039
M'agrada la blòsa que pòrtas.
La color crèma.
328
00:27:44,122 --> 00:27:46,207
Mon esperma daissarà pas de taca.
329
00:29:04,994 --> 00:29:08,081
Digatz, avètz experimentat
d'incidents recentament?
330
00:29:08,206 --> 00:29:10,750
- Incidents?
- Sabètz çò que vòli dire.
331
00:29:10,834 --> 00:29:14,003
Un òme me lancèt de pizza dempuèi sa veitura.
A mancat.
332
00:29:14,712 --> 00:29:17,507
Las gents me fixavan al mercat.
333
00:29:17,590 --> 00:29:19,217
Mas o sentissi totjorn.
334
00:29:20,009 --> 00:29:22,011
Me demandi se torna pas començar.
335
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
- Un cicle novèl.
- O sabètz pas?
336
00:29:25,723 --> 00:29:29,769
L'acusat se levarà a prepaus de ton paire
difusat de nòu dissabte passat.
337
00:29:29,853 --> 00:29:32,313
- Refresca las memòrias de las personas.
- N'aviái pas cap d'idèa.
338
00:29:33,022 --> 00:29:34,065
E tu?
339
00:29:34,566 --> 00:29:36,443
Qualqu'un se passèt?
340
00:29:36,526 --> 00:29:38,069
Non, res d'especial.
341
00:29:40,029 --> 00:29:43,658
Es a causa de son audiéncia de libertat condicionala.
Una frenesiá d'alimentacion mediatica.
342
00:29:43,741 --> 00:29:45,702
Es davant lo jutge la setmana que ven.
343
00:29:46,202 --> 00:29:47,454
Mancas pas un còp.
344
00:29:47,537 --> 00:29:49,038
Dos cafès, se vos plai.
345
00:29:49,873 --> 00:29:50,873
Venètz amb ieu.
346
00:29:50,915 --> 00:29:54,419
Lo daissaràn pas jamai sortir. Mercés a dieu!
347
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
L'audiéncia de libertat condicionala es una charada.
348
00:29:56,754 --> 00:29:58,548
Coma me disètz de venir,
349
00:29:58,631 --> 00:30:00,842
quand sabètz
Prefeririái me tirar los uèlhs.
350
00:30:00,925 --> 00:30:02,969
Quant de temps te penjaràs a l'òdi?
351
00:30:03,052 --> 00:30:06,222
Jamai lo veirai pas pus,
dins aquel mond o dins quin autre que siá.
352
00:30:06,306 --> 00:30:07,974
De tot biais, n'i a pas d'autre.
353
00:30:08,057 --> 00:30:09,559
Demòra pas gaire de temps.
354
00:30:10,226 --> 00:30:11,227
Es malaut.
355
00:30:12,395 --> 00:30:13,396
Agachatz...
356
00:30:15,064 --> 00:30:16,566
Agachatz, sonque per un moment.
357
00:30:18,359 --> 00:30:20,320
As paur
per agachar ton pròpri paire?
358
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
Metètz-lo ara.
359
00:30:31,748 --> 00:30:33,416
Sètz pas coma la mòla.
360
00:30:33,500 --> 00:30:35,668
De monde que coneisson pas que lo monstre.
361
00:30:36,169 --> 00:30:38,421
Coneissètz l'òme. Es pas qu'un òme.
362
00:30:38,505 --> 00:30:40,131
Qu'arriba d'èsser un monstre.
363
00:30:40,673 --> 00:30:42,509
I vesètz una contradiccion?
364
00:30:44,511 --> 00:30:46,304
Beure. Ai acabat aquí.
365
00:30:47,388 --> 00:30:48,723
Atencion, non?
366
00:30:49,265 --> 00:30:53,061
D'unes botaràn pas sonque de mèrda
dempuèi lors veituras.
367
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Ò!
368
00:31:58,960 --> 00:31:59,961
Marty!
369
00:32:04,215 --> 00:32:05,717
Donatz-me aquel aucèl.
370
00:32:06,718 --> 00:32:07,719
Marty!
371
00:32:09,387 --> 00:32:11,014
Tractam pas los aucèls salvatges.
372
00:32:11,097 --> 00:32:12,640
- Es un passeron?
- Òc.
373
00:32:14,183 --> 00:32:17,312
Saupriái quitament pas
cossí intubar vòstre passeron.
374
00:32:17,395 --> 00:32:18,813
S'es un passeron.
375
00:32:21,190 --> 00:32:23,818
Mercés plan. Adieu.
376
00:32:23,901 --> 00:32:25,361
Sètz lo planvengut. Adieu.
377
00:32:36,080 --> 00:32:38,875
L'acusat se levarà:
los assassinats de la carrièra de la Liga
378
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
...victimas de totas las edats.
379
00:32:44,255 --> 00:32:49,969
Vist uèi, aquela carrièra tranquila
dins las banlègas de Nantas pòrta pas cap de traça
380
00:32:50,053 --> 00:32:53,556
de las atrocitats .
que se debanèt aicí fa 39 ans.
381
00:32:54,140 --> 00:32:57,727
Paucs dels abitants d'uèi
conéisser lo nom, Georges Leblanc.
382
00:32:58,227 --> 00:33:03,066
O se o fan,
es un nom associat a una istòria d'orror
383
00:33:03,149 --> 00:33:04,776
que pòdon gaire se sovenir.
384
00:33:05,485 --> 00:33:07,779
Un conte popular urban d'un autre temps.
385
00:33:08,404 --> 00:33:10,948
E pasmens, en 1976,
386
00:33:11,032 --> 00:33:14,661
los uèlhs de França .
foguèron entrenats sus aquela carrièra.
387
00:33:14,744 --> 00:33:16,496
Una nacion tenguèt son buf.
388
00:33:16,579 --> 00:33:17,830
En choc.
389
00:33:18,748 --> 00:33:22,251
Lo temps a apagat la terror
d’aquel lunh jorn de mai.
390
00:33:22,752 --> 00:33:25,338
Mas per d'unes l'orror
s'esvanirà pas jamai.
391
00:33:26,297 --> 00:33:28,049
Ni mai las questions sens responsa.
392
00:33:29,050 --> 00:33:31,135
Qué menèt Georges Leblanc,
393
00:33:31,636 --> 00:33:33,221
un catolic practicant,
394
00:33:33,304 --> 00:33:34,889
amorós marit e paire,
395
00:33:34,972 --> 00:33:37,975
de s'engatjar
d'actes tan monstruoses e sens sens?
396
00:33:38,643 --> 00:33:43,106
E quin ròtle exactament
foguèt interpretada per sa filha, Michèle?
397
00:33:43,773 --> 00:33:46,067
Un enfant de dètz ans a l'epòca.
398
00:33:49,862 --> 00:33:52,532
Aprèp d'annadas d'ensags
e d'avaloracions psiquiatricas,
399
00:33:52,615 --> 00:33:55,535
mai de 30 ans
après l'incarceracion de Georges Leblanc,
400
00:33:55,660 --> 00:33:57,578
condemnat a vida,
401
00:33:57,662 --> 00:34:02,250
las questions demòran,
tan banal mas esglasiant coma jamai.
402
00:34:02,792 --> 00:34:05,169
D'en primièr... Perqué?
403
00:34:05,294 --> 00:34:06,879
Assassin!
404
00:34:23,104 --> 00:34:24,647
Espèri qu'es reciclable.
405
00:34:25,148 --> 00:34:26,232
Es un aucèl mòrt.
406
00:35:58,074 --> 00:35:59,116
Richard!
407
00:36:04,038 --> 00:36:05,498
A qué pensaves?
408
00:36:05,581 --> 00:36:07,542
Èri preocupat per tu.
409
00:36:07,625 --> 00:36:08,793
Jèsus!
410
00:36:08,876 --> 00:36:10,753
Fretatz pas los uèlhs.
411
00:36:14,298 --> 00:36:16,384
Disètz que foguètz violat
e o raportèt pas,
412
00:36:16,467 --> 00:36:18,427
evidentament vau...
413
00:36:18,553 --> 00:36:21,264
Santa mèrda,
me faguètz vertadièrament un numèro!
414
00:36:21,430 --> 00:36:22,598
M'es de grèu.
415
00:36:23,641 --> 00:36:26,227
Aquò ajuda?
Sabètz çò que fasètz?
416
00:36:26,352 --> 00:36:28,062
Es sus l'etiqueta del spray de pebre.
417
00:36:28,145 --> 00:36:29,480
Poiriá èsser, vau a l'òrb.
418
00:36:29,564 --> 00:36:31,399
De segur, vendràs pas a l'òrb!
419
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
Aquí anam.
420
00:36:35,945 --> 00:36:37,905
- Veire de vin?
- Òc, se vos plai.
421
00:36:39,156 --> 00:36:41,784
Reconeguèri pas la veitura. De qui es?
422
00:36:41,909 --> 00:36:43,286
D'un amic.
423
00:36:43,828 --> 00:36:44,829
D'una amiga?
424
00:36:45,997 --> 00:36:47,248
Se sona Hélène.
425
00:36:50,710 --> 00:36:52,962
Ai manlevat lo sieu. Lo mieu es dins la botiga.
426
00:36:53,087 --> 00:36:54,630
Qualqu'un esclafèt lo parachocs.
427
00:36:56,215 --> 00:36:57,550
Èra a pena visible.
428
00:37:02,471 --> 00:37:05,683
Es una amiga, Michèle.
Perqué justifiqui aquò?
429
00:37:05,808 --> 00:37:07,518
Avètz pas res a justificar.
430
00:37:09,145 --> 00:37:11,147
- Es estudianta?
- Estudiant de licènci.
431
00:37:11,981 --> 00:37:13,190
Estonatz-me.
432
00:37:13,316 --> 00:37:16,819
Es pas mon escolana.
Organiza un seminari De Beauvoir.
433
00:37:16,944 --> 00:37:18,738
Me convidèt a parlar.
434
00:37:18,821 --> 00:37:20,990
- E ela a legit ton libre.
- L'a legit.
435
00:37:21,073 --> 00:37:23,701
E me diguèt
cossí prigondament la toquèt,
436
00:37:23,784 --> 00:37:25,661
Me fondi dedins.
437
00:37:25,786 --> 00:37:28,080
Es tot.
Podètz imaginar lo rèsta.
438
00:37:28,164 --> 00:37:29,916
Pòdi imaginar plan, en realitat.
439
00:37:31,083 --> 00:37:32,752
Vòstra gelosiá es fòla.
440
00:37:32,835 --> 00:37:34,879
Non, soi pas que preocupat.
441
00:37:36,881 --> 00:37:39,634
Soi preocupat
perque es çò que cresiái.
442
00:37:40,927 --> 00:37:43,262
Los bimbos con tetas grandes
m'a pas jamai inquietat,
443
00:37:43,346 --> 00:37:46,641
mas una femna qu'a legit Lo segond sèxe
te mastegarà
444
00:37:47,558 --> 00:37:48,893
e t'escupir.
445
00:37:48,976 --> 00:37:50,811
Lo dangièr vertadièr, Michèle, es tu.
446
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
Sabiatz d'ela?
447
00:37:57,443 --> 00:37:58,986
Òc, l'ai rencontrada un còp.
448
00:37:59,070 --> 00:38:00,196
Quand èra aquò?
449
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
La setmana passada.
Sopèrem totes a cò de papà.
450
00:38:04,867 --> 00:38:06,202
Perqué l'avètz pas mencionat?
451
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
Sabi pas...
452
00:38:08,120 --> 00:38:10,706
- Josie, pausa aquò. O farai.
- Quora?
453
00:38:10,873 --> 00:38:13,250
Pòdi aver un pauc de concentracion aicí, se vos plai ?
454
00:38:13,376 --> 00:38:15,753
- Qué?
- Cossí es Hélène?
455
00:38:15,878 --> 00:38:18,756
Es cool. Un professor de iòga.
Bikram iòga, cresi.
456
00:38:19,882 --> 00:38:21,050
Movetz los pès, o volètz?
457
00:38:21,676 --> 00:38:22,677
Ont?
458
00:38:22,760 --> 00:38:25,388
- Perqué?
- Ai dich a Eric que lo podiá aver.
459
00:38:25,471 --> 00:38:26,973
Eric? Qual es aquel Eric?
460
00:38:27,056 --> 00:38:28,724
Centre de Iòga Marais.
461
00:38:28,808 --> 00:38:30,643
- Pòt pas esperar?
- Bolega los pès!
462
00:38:33,145 --> 00:38:35,147
E se m'ajudatz a despaquetar ?
463
00:38:35,231 --> 00:38:36,649
Serai just aquí.
464
00:38:47,243 --> 00:38:49,286
Josie! Ont vas?
465
00:38:50,371 --> 00:38:52,373
Vincent, te tornarai sonar.
466
00:38:52,540 --> 00:38:53,541
Òc, adieu.
467
00:39:03,217 --> 00:39:04,218
L'avètz vist?
468
00:39:04,802 --> 00:39:06,637
Foguèt mandat a tot lo burèu?
469
00:39:06,762 --> 00:39:07,805
Fètz un agach.
470
00:39:21,902 --> 00:39:23,946
Aquò's pas la primièra causa que m'a mandat.
471
00:39:24,697 --> 00:39:25,948
Primièra causa qual t'a mandat?
472
00:39:28,576 --> 00:39:31,412
- Lo tipe que t'a atacat?
- De segur.
473
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
Cresètz qu'es possible?
Vòstre atacaire?
474
00:39:34,915 --> 00:39:37,877
Vòli dire,
lo corrièl sembla venir d'aicí.
475
00:39:37,960 --> 00:39:39,378
Sembla aquò.
476
00:39:39,462 --> 00:39:41,047
Trucatz ara la polícia.
477
00:39:41,130 --> 00:39:43,799
La polícia, jamai mai.
Es inutil.
478
00:39:43,924 --> 00:39:46,135
Aquò es diferent. Sètz la victima.
479
00:39:46,218 --> 00:39:47,970
Èri la victima alara!
480
00:39:49,055 --> 00:39:51,891
- O planhèm, ieu...
- Vòli pas que la polícia siá implicada.
481
00:39:51,974 --> 00:39:54,643
Daissarai pas aquel cretin
bolegatz tota aquela mèrda.
482
00:39:54,727 --> 00:39:58,355
Luchèri tròp per tornar bastir ma vida,
doncas la polícia, los jornalistas...
483
00:39:59,231 --> 00:40:01,734
De cap de biais. Dieu nos ajude.
484
00:40:02,276 --> 00:40:03,527
I a un nutjob per aquí defòra.
485
00:40:03,652 --> 00:40:06,072
Nutjobs, pòdi s'ocupar. Mon especialitat.
486
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Pas forçadament un trabalh interior.
487
00:40:11,619 --> 00:40:13,579
Quand nòstre servidor foguèt piratat en junh,
488
00:40:13,662 --> 00:40:17,083
qualqu'un a arrancat lo modèl Cthulhu
fòra de nòstre ordinator principal.
489
00:40:17,792 --> 00:40:19,794
Imatges coma aqueles
an flotat dempuèi.
490
00:40:19,877 --> 00:40:21,087
Mmm.
491
00:40:21,170 --> 00:40:24,882
Mon admirator secret deu èsser
fòrça tecnologic.
492
00:40:26,008 --> 00:40:28,677
- Un ancian emplegat benlèu?
- Que òc.
493
00:40:33,891 --> 00:40:36,018
Darrièra question.
Cresètz qu'es polida?
494
00:40:38,521 --> 00:40:40,606
Agachatz-vos endavant, de bas dins l'esquina.
495
00:40:40,689 --> 00:40:43,609
Estiratz vòstra espina
fins al sòl.
496
00:40:44,068 --> 00:40:45,236
Respiracion prigonda.
497
00:40:45,319 --> 00:40:49,115
Empegatz lo sòl amb la man esquèrra
fins a se tornar assetar.
498
00:40:49,198 --> 00:40:52,910
Mercés plan a totes.
Bona jornada. Trabalh excellent.
499
00:40:55,162 --> 00:40:56,205
Namaste.
500
00:40:57,665 --> 00:40:58,665
Hélène?
501
00:40:58,707 --> 00:40:59,708
Mmm?
502
00:40:59,792 --> 00:41:02,002
Soi Michèle. L'ex de Richard.
503
00:41:02,086 --> 00:41:03,212
Ò!
504
00:41:04,380 --> 00:41:05,881
- Encantat de vos conéisser.
- Adieu.
505
00:41:06,632 --> 00:41:09,218
Espèri que vos importa pas que m'entraï.
506
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
Voliái demandar de perdon cara a cara.
507
00:41:12,555 --> 00:41:13,931
Per qué?
508
00:41:14,056 --> 00:41:15,808
La fenèstra de vòstra veitura. M'es de grèu.
509
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
Se vos plai, es pas res.
De tot biais, Richard o expliquèt tot.
510
00:41:20,896 --> 00:41:23,566
Vertadièrament? Quina èra son explicacion?
511
00:41:23,691 --> 00:41:25,651
Èra un accident.
512
00:41:26,610 --> 00:41:28,904
Òc, aquò's plan. Un accident.
513
00:41:30,072 --> 00:41:33,242
- E una bona escasença de te rescontrar.
- Òc, genial!
514
00:41:33,325 --> 00:41:35,744
Es meravilhós de vos rescontrar enfin.
515
00:41:35,828 --> 00:41:39,165
- Pensavi...
- Richard aurà pas de nos presentar.
516
00:41:39,248 --> 00:41:41,208
Avèm esquivat una situacion malastrosa.
517
00:41:42,251 --> 00:41:44,044
Perqué seriá malastruc?
518
00:41:46,380 --> 00:41:48,966
De segur, as rason, es...
519
00:41:49,049 --> 00:41:51,552
Cresi qu'auriam pogut...
520
00:41:51,635 --> 00:41:53,971
- Vòli dire...
- Mas es darrièr nosautres ara.
521
00:41:54,054 --> 00:41:55,139
Exactament!
522
00:41:57,766 --> 00:42:00,603
Nos caldriá amassar
qualque temps, totes nosautres.
523
00:42:01,604 --> 00:42:05,524
Òc. Ai una fèsta de Nadal.
Devètz vertadièrament venir.
524
00:42:06,108 --> 00:42:07,151
Venètz.
525
00:42:07,985 --> 00:42:08,986
Se me cal.
526
00:42:09,320 --> 00:42:12,281
Donarai los detalhs a Richard.
Deuriái anar.
527
00:42:13,282 --> 00:42:14,575
Es polit de vos conéisser.
528
00:42:14,700 --> 00:42:16,619
Òc, es polit de vos aver rescontrat.
529
00:42:16,785 --> 00:42:17,786
Adieu.
530
00:42:30,299 --> 00:42:31,300
Adieu?
531
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
Port Royal, ara?
532
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
Vertadièrament?
533
00:42:42,645 --> 00:42:44,980
Perdiá de sang.
Faguèron una ecografia.
534
00:42:45,105 --> 00:42:47,399
- A un...
- Una abrupcion placentaria.
535
00:42:47,483 --> 00:42:50,486
Dison qu'es plan
mas son a induire lo trabalh.
536
00:42:50,569 --> 00:42:52,112
Omar, un amic meu.
537
00:42:52,196 --> 00:42:53,197
Papà!
538
00:42:53,280 --> 00:42:55,491
- Qu'es la novèla?
- Res encara.
539
00:42:59,411 --> 00:43:00,746
Soi just aquí.
540
00:43:00,871 --> 00:43:03,457
- Ai paur.
- Serà plan.
541
00:43:05,334 --> 00:43:07,127
Fa mal!
542
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
Vau prene un cafè.
543
00:43:14,510 --> 00:43:16,971
Alara subte
fasètz una fèsta de Nadal?
544
00:43:17,054 --> 00:43:20,641
Pensèri que seriá plan
per se conéisser melhor.
545
00:43:20,766 --> 00:43:22,059
Es polida, per çò que ditz.
546
00:43:22,184 --> 00:43:23,519
Una autra de vòstras trapèlas?
547
00:43:23,686 --> 00:43:27,314
Ai de melhoras causas a far que
trama de sopars de Nadal diabolics.
548
00:43:28,774 --> 00:43:31,193
I a quicòm qu'ela manjarà pas?
Qualques alergias?
549
00:43:31,318 --> 00:43:33,821
Lo gat s'escampa coma un fòl.
550
00:43:35,406 --> 00:43:38,659
- Ai pas fach de bruch sus vòstre violonista.
- Aquò èra diferent!
551
00:43:38,742 --> 00:43:42,037
Èra maridat amb 3 enfants.
Marquèt cada bóstia.
552
00:43:42,496 --> 00:43:45,124
Es una femna jove, soleta
d'edat de produccion.
553
00:43:45,249 --> 00:43:48,127
- As trencat totas las règlas.
- D'en primièr ai ausit qu'aviam un acòrdi.
554
00:43:48,210 --> 00:43:49,878
Es pas ma fauta se...
555
00:43:50,796 --> 00:43:53,799
Es vòstra fauta.
Deuriam èsser encara amassa.
556
00:43:54,883 --> 00:43:56,760
- Es vòstra fauta.
- M'as daissat.
557
00:43:56,885 --> 00:43:58,387
Me tustètz.
558
00:44:01,223 --> 00:44:04,393
Se i a una causa
en mi vida me lamento, es eso.
559
00:44:06,061 --> 00:44:07,980
- Tot fach!
- Tot fach?
560
00:44:26,749 --> 00:44:28,876
Avèm besonh d'un tèst d'ADN.
561
00:44:40,637 --> 00:44:43,223
- Lo fan dintrar?
- Sulpic.
562
00:44:43,807 --> 00:44:45,351
Serai una bona maire per el.
563
00:44:46,560 --> 00:44:47,644
Nèci! Seràs genial!
564
00:45:05,954 --> 00:45:07,456
I devèm anar?
565
00:45:08,582 --> 00:45:10,793
Non. Es plan.
566
00:45:11,460 --> 00:45:12,669
Fòrça gents aquí.
567
00:45:22,304 --> 00:45:23,806
Òc, totes!
568
00:45:27,810 --> 00:45:29,853
Qu'es un papà fièr!
569
00:45:35,109 --> 00:45:38,237
Una pichona meravilha! Es pas polit!
570
00:45:38,404 --> 00:45:40,197
Agachatz aquò!
571
00:45:43,283 --> 00:45:45,327
Es aquí ont aguèri mon filh.
572
00:45:45,828 --> 00:45:47,246
En aquesta unitat de maternitat.
573
00:45:47,413 --> 00:45:48,497
Aquò's dròlle.
574
00:45:49,164 --> 00:45:51,834
Pas vertadièrament.
Çò d'estonant es, mon amiga Anna...
575
00:45:52,042 --> 00:45:54,753
La vesètz ailà-sus, la rescontrètz.
576
00:45:55,838 --> 00:45:58,173
Parturèt aicí aquela meteissa nuèch.
577
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
Es aquí que nos rescontrèrem.
578
00:46:02,553 --> 00:46:05,013
Son enfant èra mort-nascut.
Demandèt de donar la miá.
579
00:46:06,181 --> 00:46:07,224
Ò mon!
580
00:46:08,142 --> 00:46:10,185
Li diguèri, plan.
581
00:46:11,019 --> 00:46:13,522
Dempuèi, me soi sovent demandat.
582
00:46:14,606 --> 00:46:16,525
Son totjorn estats fòrça pròches.
583
00:46:17,067 --> 00:46:18,527
Anna e mon filh.
584
00:46:19,403 --> 00:46:21,947
Me demandi se i aviá pas una mena de
585
00:46:23,282 --> 00:46:25,534
estampar, coma amb los canards.
586
00:46:28,370 --> 00:46:29,530
Amb ieu, d'un autre costat...
587
00:46:30,539 --> 00:46:32,666
- Sabètz...
- O planhèm, me son a paginar.
588
00:46:34,460 --> 00:46:36,295
De còps que i a agachi Vincent,
589
00:46:36,587 --> 00:46:39,923
lo grand lout sens res d'especial a prepaus d'el
590
00:46:40,382 --> 00:46:42,134
que sortiguèt de mon ventre,
591
00:46:42,968 --> 00:46:45,220
e me cal admetre que lo coneissi pas.
592
00:47:04,990 --> 00:47:06,909
- Serada, Michèle.
- Serada, Rebeca.
593
00:47:07,034 --> 00:47:09,661
Patrick vos menarà dedins.
I a un vagabond.
594
00:47:09,745 --> 00:47:12,498
- I a?
- Patrick se batèt amb el.
595
00:47:12,581 --> 00:47:14,249
- Un vagabond?
- Òc.
596
00:47:14,333 --> 00:47:16,752
Mandan 3 veituras après lo creep.
597
00:47:17,419 --> 00:47:18,962
As combatut amb el?
598
00:47:19,046 --> 00:47:22,466
L'agachèri agachat dins las matas,
susvelhant vòstre ostal.
599
00:47:22,549 --> 00:47:24,551
Quand m'aprochèri, s'enlairèt.
600
00:47:25,469 --> 00:47:27,262
As vist sa cara?
601
00:47:27,387 --> 00:47:29,932
Non, portava una masca,
coma una masca d'esquí.
602
00:47:30,098 --> 00:47:33,560
Coma un stalker dins un programa de television.
S'escapèt.
603
00:47:33,685 --> 00:47:37,189
- Pat, dintra amb ela.
- Non, te fa pas la pena.
604
00:47:40,442 --> 00:47:42,778
- Fasètz-lo de tot biais.
- D'acòrdi, tornatz lèu.
605
00:47:49,159 --> 00:47:51,662
Es vertadièrament pas necessari, onèstament.
606
00:47:51,870 --> 00:47:53,497
Ai de pebre a l'ostal.
607
00:47:54,623 --> 00:47:55,624
Plan de saber.
608
00:48:13,475 --> 00:48:15,811
Interruptor d'esclairatge a vòstra esquèrra ailà.
609
00:48:27,614 --> 00:48:29,324
Tot sembla èsser plan.
610
00:48:29,408 --> 00:48:32,202
Mercés, de tot biais. L'aprecièri.
611
00:48:32,286 --> 00:48:33,787
Pas de problèma, ai pas fach grand causa.
612
00:48:35,038 --> 00:48:37,666
L'ai gaireben atrapat,
mas s'enlairèt tan lèu.
613
00:48:39,334 --> 00:48:42,087
Al licèu,
Ai corrut los 1000 mètres en 2'42".
614
00:48:45,173 --> 00:48:48,302
Benlèu sa velocitat
mòstra lo paur qu'aviá de tu.
615
00:48:50,345 --> 00:48:52,723
Mercés de salvar mon orgulh.
616
00:48:53,098 --> 00:48:54,558
Sètz planvengut.
617
00:49:01,523 --> 00:49:02,899
Ben...
618
00:49:11,867 --> 00:49:13,994
Veire quicòm o ausir quicòm,
cridatz pas que.
619
00:49:14,077 --> 00:49:15,162
D'acòrdi.
620
00:49:18,790 --> 00:49:20,208
Soi una grand-maire.
621
00:49:21,960 --> 00:49:23,920
- Felicitacions.
- Mercés.
622
00:49:35,641 --> 00:49:37,643
Dieu sap perqué ai dich aquò.
623
00:50:04,336 --> 00:50:05,879
Bonjorn, Michèle.
624
00:50:08,465 --> 00:50:09,758
M'agrada ton pulòver.
625
00:50:10,926 --> 00:50:12,094
Esquias?
626
00:50:14,012 --> 00:50:16,765
Plan segur. Te menarai a tot moment.
627
00:50:40,455 --> 00:50:41,623
Kevin?
628
00:50:42,207 --> 00:50:44,126
Tiras, non?
629
00:50:44,793 --> 00:50:46,795
Vòli dire, de vertadièrs tirs.
630
00:50:47,254 --> 00:50:48,755
Es plan, o fasi.
631
00:50:49,381 --> 00:50:51,174
Avètz d'armas?
632
00:50:52,175 --> 00:50:53,385
Un parelh.
633
00:50:56,888 --> 00:50:58,348
Me poiriás ensenhar?
634
00:50:59,182 --> 00:51:00,726
Te poiriái mostrar, segur.
635
00:51:06,648 --> 00:51:08,650
Dins la vida reala, aquò fariá lo trabalh.
636
00:51:09,484 --> 00:51:11,445
Dins la vida reala, corriá mai vite.
637
00:51:11,778 --> 00:51:12,988
Vertadièr.
638
00:51:13,572 --> 00:51:15,073
Ensajatz lo .44 ara.
639
00:51:22,664 --> 00:51:24,791
Kevin, voliái tanben te parlar
640
00:51:24,875 --> 00:51:28,253
perque ai
una mission non oficiala per vos.
641
00:51:28,754 --> 00:51:29,921
Una operacion negra?
642
00:51:31,381 --> 00:51:34,009
Vòli saber
qui a creat aquela animacion.
643
00:51:36,011 --> 00:51:37,429
Coneissètz la que vòli dire?
644
00:51:39,681 --> 00:51:42,684
Piratar los ordenadors domestics
de tot lo burèu.
645
00:51:43,518 --> 00:51:45,228
Totes los tipes, al mens.
646
00:51:46,688 --> 00:51:50,442
Michèle, vòli ajudar,
mas aquò's una violacion màger.
647
00:51:50,525 --> 00:51:53,195
Ofrissi 10 000 € en espèça en man.
648
00:51:54,696 --> 00:51:56,865
Entre tu e ieu. Nòstre secret.
649
00:52:00,076 --> 00:52:03,789
Quand espiatz las gents,
te revelas de mèrda estranha.
650
00:52:03,872 --> 00:52:06,208
Sabi. Jutjarai pas.
651
00:52:08,919 --> 00:52:12,214
- Ont va aqueste?
- Metètz-lo just aquí.
652
00:54:10,457 --> 00:54:12,208
Ai desbarrada aquela. Ensajatz-lo.
653
00:54:12,334 --> 00:54:15,503
- Aqueste?
- A drecha. Farèi l'autre après.
654
00:54:17,714 --> 00:54:18,757
Macarèl!
655
00:54:18,840 --> 00:54:20,967
Polit! Vèspre.
656
00:54:22,802 --> 00:54:26,222
La Nativitat me pren cada còp.
Ont tot comencèt.
657
00:54:27,390 --> 00:54:29,184
Plan vertat.
658
00:54:31,645 --> 00:54:34,814
Sabi qu'es grossièr de vos convidar a la darrièra minuta,
659
00:54:34,898 --> 00:54:37,776
mas ai
una reünion de Nadal deman.
660
00:54:38,234 --> 00:54:39,819
Patrick, as ausit aquò?
661
00:54:39,903 --> 00:54:40,904
Que òc.
662
00:54:42,864 --> 00:54:45,367
- Amb plaser.
- Òc, amb plaser, absoludament.
663
00:54:47,035 --> 00:54:48,203
Ben alara...
664
00:54:48,703 --> 00:54:49,788
A deman.
665
00:54:49,871 --> 00:54:51,164
A l'ora d'ara.
666
00:54:51,331 --> 00:54:52,457
Mercés.
667
00:54:59,422 --> 00:55:03,468
En teoria, poiriam metre un escudèl
dedins un per la dama de Richard.
668
00:55:04,094 --> 00:55:05,804
O simplament l'empoisonar.
669
00:55:05,887 --> 00:55:08,473
O veiriá venir.
M'a fixat coma una Medèa,
670
00:55:08,556 --> 00:55:09,975
consumit per la gelosiá.
671
00:55:10,308 --> 00:55:12,268
Èra una especialista de classics, tanben?
672
00:55:17,065 --> 00:55:18,733
- Josie.
- Robèrt.
673
00:55:19,484 --> 00:55:20,527
Bon Nadal!
674
00:55:20,610 --> 00:55:21,736
- D'acòrdi, papà?
- Grand.
675
00:55:22,112 --> 00:55:23,154
Adieu, dròlle.
676
00:55:23,238 --> 00:55:25,115
Jeez, fa pudor. Aicí!
677
00:55:27,283 --> 00:55:28,326
Cossí vas?
678
00:55:29,536 --> 00:55:33,039
Ensajatz de nos ensordir totes amb vòstra mèrda?
Prudent.
679
00:55:33,206 --> 00:55:34,374
Bonjorn, a totes!
680
00:55:35,166 --> 00:55:36,459
Bon Nadal!
681
00:55:41,423 --> 00:55:44,384
Se me mòstri aital, tuatz-me.
682
00:55:44,467 --> 00:55:45,635
Vèspre!
683
00:55:49,806 --> 00:55:51,606
O planhèm que sèm en retard.
Cavavi un grand...
684
00:55:52,559 --> 00:55:53,601
Excusatz-me.
685
00:55:53,852 --> 00:55:55,020
Cabernet.
686
00:55:59,441 --> 00:56:00,650
Fèsta de scrabble!
687
00:56:00,734 --> 00:56:01,860
Ah!
688
00:56:02,652 --> 00:56:03,778
Mercés.
689
00:56:05,155 --> 00:56:06,531
D'alèrtas mai?
690
00:56:06,656 --> 00:56:08,742
Non, los bogeyman nos an abandonats.
691
00:56:08,867 --> 00:56:11,953
De tot biais, sèm en seguretat aqueste ser.
Robert es una cencha negra.
692
00:56:12,245 --> 00:56:14,289
Ai obtengut ma cencha roja en març.
693
00:56:15,331 --> 00:56:19,085
Faguèri de taekwondo pendent d'annadas
abans de passar a Shotokan.
694
00:56:19,169 --> 00:56:20,462
Ai pas jamai fach de karatè.
695
00:56:20,628 --> 00:56:22,380
Se trufava de ieu.
696
00:56:23,131 --> 00:56:24,340
Òc ben.
697
00:56:28,303 --> 00:56:30,555
Me pòdes pas evitar tota la nuèch.
698
00:56:30,638 --> 00:56:31,806
Volètz una escomesa?
699
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
- Soi content que l'as capitat.
- Sortissèm pas gaire.
700
00:56:42,400 --> 00:56:45,403
Malastrosament per Rebecca,
qu'es una persona fòrça sociala.
701
00:56:46,071 --> 00:56:47,072
Al contrari de ieu.
702
00:56:48,281 --> 00:56:50,533
ne soi content
t'a arrossegat aicí aqueste ser.
703
00:56:52,660 --> 00:56:54,120
Èra pas de dificultat.
704
00:56:55,580 --> 00:56:56,873
Bon vèspre!
705
00:56:57,290 --> 00:56:59,125
Alara o planhèm que soi en retard.
706
00:56:59,209 --> 00:57:00,960
Podiái pas sortir del trabalh.
707
00:57:01,044 --> 00:57:03,088
Nos sèm juste assetats. Adieu, Hélène.
708
00:57:04,672 --> 00:57:05,840
Serada, tot lo monde.
709
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Irène, aquò's Hélène.
710
00:57:07,467 --> 00:57:08,843
Bon vèspre.
711
00:57:08,968 --> 00:57:10,428
Vèspre. Soi Ralf.
712
00:57:12,388 --> 00:57:15,225
- E ben, regaudissètz de vòstre repais!
- Mercés.
713
00:57:16,351 --> 00:57:17,352
O planh...
714
00:57:17,811 --> 00:57:21,147
M'agradariá de dire gràcia,
se degun s'objècta.
715
00:57:22,982 --> 00:57:24,943
De segur pas. Mercés de far.
716
00:57:25,026 --> 00:57:26,152
Mercés.
717
00:57:29,114 --> 00:57:32,325
Beneissètz-nos, Senhor, e benesissètz aquel repais.
718
00:57:32,408 --> 00:57:34,327
E provesir de pan als necessitats.
719
00:57:34,911 --> 00:57:36,121
Amen.
720
00:57:36,371 --> 00:57:37,705
- Amen.
- Amen.
721
00:57:38,289 --> 00:57:40,625
- Vin, Michèle?
- Amb plaser.
722
00:57:41,334 --> 00:57:43,086
Alara, Patric, que fas?
723
00:57:43,211 --> 00:57:44,504
Trabalhi dins la banca.
724
00:57:45,338 --> 00:57:48,049
Soi un corrector. E me declari copable.
725
00:57:48,675 --> 00:57:50,135
Cossí se fa?
726
00:57:50,218 --> 00:57:53,763
Solament de blaga.
Es pas una profession populara ara.
727
00:57:54,347 --> 00:57:55,723
O foguèt pas jamai.
728
00:57:57,058 --> 00:57:58,226
Cresi que non.
729
00:57:59,394 --> 00:58:01,980
A Nadal! E a nautres!
730
00:58:02,063 --> 00:58:06,109
Subretot los novèls venguts a nòstra taula...
731
00:58:06,276 --> 00:58:07,402
Hélène.
732
00:58:08,570 --> 00:58:11,239
Patrick. Rebecca.
733
00:58:12,574 --> 00:58:13,700
Uh...
734
00:58:15,076 --> 00:58:17,412
- Ralf.
- Ralf.
735
00:58:18,371 --> 00:58:19,831
Bon Nadal!
736
00:58:23,418 --> 00:58:27,589
- Lo de Michèle trabalhèt coma un soldat.
- Absoludament.
737
00:58:28,006 --> 00:58:29,382
M'aima plan cosinar.
738
00:58:29,924 --> 00:58:34,012
- Quand vas?
- Ensajarai de reservar lo...
739
00:58:36,973 --> 00:58:38,808
Mas lo periòde volèm que los libres monten rapidament.
740
00:58:39,392 --> 00:58:42,687
Las gents se rend pas compte
lo muscle d'art a besonh d'entraïnament.
741
00:58:42,770 --> 00:58:45,356
O ben la cultura s'esfondra, ven flaca.
742
00:58:45,440 --> 00:58:48,318
Es çò qu'avèm ara.
Cultura flaca.
743
00:58:48,610 --> 00:58:50,028
Aquò es destinat a ieu?
744
00:58:50,153 --> 00:58:54,282
Originalitat o singularitat
èra utilizat per èsser valorizat e cercat.
745
00:58:55,200 --> 00:58:58,286
O quitament una fin en se.
Ara es un passiu.
746
00:58:58,411 --> 00:58:59,662
Richard es un teorician.
747
00:58:59,996 --> 00:59:02,040
Parli pas de novetat.
748
00:59:02,415 --> 00:59:06,502
- En sortissent de nòstre cul, novetat!
- Imatge deliciosa al sopar.
749
00:59:06,628 --> 00:59:09,547
De tot biais, qu'es l'inspiracion?
80% de trabalh dur.
750
00:59:09,631 --> 00:59:14,344
D'unes sabon pas res del trabalh dur.
Es pas dins lor cultura.
751
00:59:14,636 --> 00:59:16,095
Sabèm qui volètz dire.
752
00:59:16,804 --> 00:59:19,641
- Ai pas dich un mot.
- Digatz-lo. Digatz-lo.
753
00:59:20,808 --> 00:59:22,602
Non, pensi que...
754
00:59:22,810 --> 00:59:26,689
Cadun es diferent. Aimi tot lo monde.
Sèm totes d'enfants de Dieu!
755
00:59:26,814 --> 00:59:30,401
Òc, los Africans manjan de vintralhas de cabra.
Son diferents.
756
00:59:30,568 --> 00:59:31,569
Exactament.
757
00:59:31,653 --> 00:59:33,863
Anèri en safari en Kenya. Èra genial.
758
00:59:33,947 --> 00:59:35,531
D'acòrdi, vaquí.
759
00:59:35,615 --> 00:59:37,200
Cresi qu'ara es un bon moment.
760
00:59:38,451 --> 00:59:40,119
Ai una anóncia a far.
761
00:59:42,205 --> 00:59:45,166
Ralf e ieu sèm engatjats per nos maridar.
762
00:59:56,052 --> 00:59:57,387
Perdon.
763
01:00:00,181 --> 01:00:02,350
Cossí capitas a èsser tan grotesc?
764
01:00:03,768 --> 01:00:05,019
Te rendètz pas compte?
765
01:00:07,272 --> 01:00:09,315
Espèri que totes aiman los mirtils.
766
01:00:10,817 --> 01:00:13,778
Josie apondèt una tona
a la recèpta oficiala.
767
01:00:15,238 --> 01:00:18,157
Me sentissiái creatiu,
donc ai apondut de mirtils.
768
01:00:20,535 --> 01:00:21,828
Me sembla plan.
769
01:00:25,999 --> 01:00:29,335
Es gaireben mièjanuèch.
Te fas mal se meti sus la messa?
770
01:00:29,419 --> 01:00:30,878
Al contrari.
771
01:00:37,343 --> 01:00:38,553
Te'n vas?
772
01:00:39,304 --> 01:00:41,222
Èra meravilhós. Vertadièrament.
773
01:00:41,431 --> 01:00:43,433
Lo còp que ven, nòstre torn.
Vendràs a nosautres.
774
01:00:43,558 --> 01:00:46,352
- Precisam pas las causas.
- Daissatz-lo a nosautres.
775
01:00:46,436 --> 01:00:50,565
Dinarem primièr, Michèle e ieu.
776
01:00:50,773 --> 01:00:53,651
Sonque nosautres dos.
Un pas a la volta.
777
01:00:53,943 --> 01:00:55,862
Soi d'acòrdi, idèa excelenta.
778
01:00:55,945 --> 01:00:57,822
- Bona nuèch.
- Grand.
779
01:00:58,656 --> 01:00:59,824
Al reveire!
780
01:01:02,118 --> 01:01:03,619
A veire, 'nuèch!
781
01:01:06,164 --> 01:01:08,416
Coquetejar amb lo banquèr, èra aquò una pròva?
782
01:01:08,499 --> 01:01:11,919
Fasètz una scèna dins mon ostal?
Es arribat a aquò?
783
01:01:14,339 --> 01:01:16,841
- Ne parlarem pus tard.
- Fasètz-vos util.
784
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
Desastre!
785
01:01:31,105 --> 01:01:33,649
- Aquò's dos mots dobles.
- Un doble mot.
786
01:01:33,733 --> 01:01:35,360
Pòdi despassar aquò.
787
01:01:35,443 --> 01:01:36,694
Viatge!
788
01:01:37,528 --> 01:01:39,364
- 64.
- Atencion, l'ai.
789
01:01:39,447 --> 01:01:40,531
Non, aquò's 70.
790
01:01:40,615 --> 01:01:42,033
70, vesètz.
791
01:01:42,408 --> 01:01:43,493
Mon marrit.
792
01:01:43,951 --> 01:01:45,787
- Damas...
- Non, mercés.
793
01:01:45,953 --> 01:01:47,538
- Segur?
- Vertadièrament.
794
01:01:52,293 --> 01:01:54,337
Mauditz-lo! Maudich-lo!
795
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
Barratz lo libre,
sonar la campana, bufar la candèla.
796
01:01:58,966 --> 01:02:00,134
Qu'es aquò?
797
01:02:00,676 --> 01:02:04,013
Te dises catolic?
Coneissètz pas lo rite d'excomunicacion?
798
01:02:05,181 --> 01:02:06,682
E o fasètz?
799
01:02:07,767 --> 01:02:09,310
N'ai ausit parlar.
800
01:02:10,645 --> 01:02:12,772
Mon paire
faguèt lo signe de la crotz sus ieu,
801
01:02:13,398 --> 01:02:14,649
abans de partir a l'escòla.
802
01:02:14,732 --> 01:02:17,026
O faguèt a totes los dròlles locals
803
01:02:17,360 --> 01:02:19,779
fins que qualques parents li demandèron de s'arrestar.
804
01:02:19,904 --> 01:02:21,072
Sona rasonable.
805
01:02:21,823 --> 01:02:24,283
Aparentament, mon paire èra ofensat.
806
01:02:25,034 --> 01:02:26,744
Aquela nuèch, faguèt los torns.
807
01:02:27,829 --> 01:02:29,497
Tustat a cada pòrta,
808
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
dintrèt dins cada ostal de la carrièra
809
01:02:32,250 --> 01:02:35,586
amb un fusilh de chaça, un martèl de carnièr
e un parelh de cotilhons de cosina.
810
01:02:36,504 --> 01:02:38,756
Òc, ai ausit parlar d'aquò.
811
01:02:38,840 --> 01:02:43,469
Avètz ausit parlar de las 27 victimas umanas,
pas a prepaus dels animals.
812
01:02:44,262 --> 01:02:46,097
Recebon pas jamai una mencion.
813
01:02:46,806 --> 01:02:47,974
6 cans,
814
01:02:48,724 --> 01:02:50,351
un parelh de gats, tanben.
815
01:02:51,519 --> 01:02:54,021
Per quina rason que siá,
esparnhèt un hamster.
816
01:02:54,605 --> 01:02:56,107
O podiás pas inventar.
817
01:03:02,029 --> 01:03:05,074
Fasiái mos devers
quand arribèt a l'ostal
818
01:03:05,199 --> 01:03:06,701
amb de sang pertot sus el.
819
01:03:07,660 --> 01:03:11,789
Ma maire èra al trabalh.
Èra infirmièra a l'epòca.
820
01:03:11,873 --> 01:03:14,667
Imaginatz ma maire, una infirmièra?
821
01:03:15,251 --> 01:03:18,504
- Dròlle, non?
- Avèm pas de ne passar.
822
01:03:18,796 --> 01:03:21,757
Me pòdi pas res. Me fa ben de parlar.
823
01:03:23,718 --> 01:03:26,304
Decidiguèt
brutlar tot dins l'ostal.
824
01:03:27,138 --> 01:03:28,431
Ajudèri a noirir lo fuòc.
825
01:03:28,556 --> 01:03:31,100
Destruguèrem l'endrech.
Cortinas, moquetas...
826
01:03:31,225 --> 01:03:32,643
Taulas, cadièras...
827
01:03:33,019 --> 01:03:34,270
Tot dins lo fuòc.
828
01:03:34,645 --> 01:03:38,024
Èra passionant.
Te n'arrestas.
829
01:03:39,775 --> 01:03:43,154
Èrem a mand de cremar nòstras ròbas
quand la polícia arribèt.
830
01:03:43,237 --> 01:03:44,489
Qualqu'un a pres una fòto.
831
01:03:46,365 --> 01:03:49,911
Estranhament, es aquela fòto
que s'embarrèt dins l'esperit de las gents.
832
01:03:50,369 --> 01:03:52,914
Ieu, mièg-nud, empastat de cendre.
833
01:03:54,499 --> 01:03:56,709
La fòto d'una drolleta
coma psicopata,
834
01:03:57,084 --> 01:03:58,628
a costat de son paire,
835
01:03:59,045 --> 01:04:00,463
lo psicopata.
836
01:04:03,841 --> 01:04:06,719
Mon agach vuèg dins la fòto
es espaventós.
837
01:04:13,309 --> 01:04:14,769
Pas marrit, non?
838
01:04:16,437 --> 01:04:18,356
- Conhac?
- Amor un.
839
01:04:18,481 --> 01:04:20,191
Meteis veire D'acòrdi?
840
01:04:22,735 --> 01:04:24,028
Conhac, qualqu'un?
841
01:04:24,111 --> 01:04:25,363
- Ieu, se vos plai.
- Whisky.
842
01:04:25,446 --> 01:04:27,365
- Champanha, se vos plai.
- Soi defòra.
843
01:04:27,448 --> 01:04:29,784
Alara, un whisky e un conhac.
844
01:04:30,576 --> 01:04:31,786
Sètz conscient
845
01:04:32,078 --> 01:04:34,121
cossí èras mesquin per ieu al sopar?
846
01:04:34,247 --> 01:04:35,581
Òc, o soi.
847
01:04:35,790 --> 01:04:39,377
Sètz crudèl quand trobatz quicòm
o qual que siá desagradiu.
848
01:04:39,835 --> 01:04:41,546
Soi sus la lista, aparentament.
849
01:04:41,629 --> 01:04:45,841
Cap de nosautres es pro ebri
per aquela convèrsa. Òc ben?
850
01:04:56,811 --> 01:04:58,896
Irène.
851
01:04:59,522 --> 01:05:00,523
Qué s'es passat?
852
01:05:00,606 --> 01:05:01,649
M'ausissètz?
853
01:05:02,233 --> 01:05:05,152
- O cresi pas!
- Vau melhor o creire!
854
01:05:24,755 --> 01:05:25,756
Qué?
855
01:05:28,009 --> 01:05:29,343
Anatz veire...
856
01:05:29,719 --> 01:05:31,012
vòstre paire.
857
01:05:39,729 --> 01:05:41,522
A agut un ictus màger.
858
01:05:42,273 --> 01:05:46,402
Alenhèrem la pression sus son cervèl
mas demòra sens responsa.
859
01:05:47,528 --> 01:05:49,363
Sens responsa, significacion?
860
01:05:50,281 --> 01:05:51,699
Es en còma.
861
01:05:52,950 --> 01:05:54,285
Per quant de temps?
862
01:05:54,952 --> 01:05:58,664
O planhèm, i a pas de dire.
Vòli dire, es establa...
863
01:05:58,748 --> 01:06:01,626
- Aquò es real?
- Excusatz-me?
864
01:06:02,543 --> 01:06:03,961
Non. Vòli dire...
865
01:06:04,629 --> 01:06:08,758
I a pas cap de biais qu'ela o finta
o lo jogant?
866
01:06:09,425 --> 01:06:12,219
Sètz medicalament segur qu'aquò es de vertat?
867
01:06:14,972 --> 01:06:17,850
Me desculpa, mas òc es de vertat.
868
01:06:17,933 --> 01:06:22,730
En fach, i a una fòrta probabilitat
ta maire se desrevelharà pas.
869
01:06:24,398 --> 01:06:27,068
Mas coma o disi, es establa ara.
870
01:06:27,860 --> 01:06:30,112
Te suggerissi de te pausar un pauc.
871
01:06:30,488 --> 01:06:32,657
I a pas res que pòscatz far aicí ara.
872
01:06:33,491 --> 01:06:36,369
Vos telefonarem se i a de novèlas.
873
01:06:42,583 --> 01:06:44,251
Adieu e mercés.
874
01:06:44,335 --> 01:06:45,461
Siáu fòrt.
875
01:06:57,807 --> 01:06:58,933
E ben?
876
01:06:59,975 --> 01:07:01,519
Es pas bon.
877
01:07:01,602 --> 01:07:03,854
Te fas de mal de dormir
dins la cambra d'òstes?
878
01:07:04,522 --> 01:07:05,564
Non.
879
01:07:05,773 --> 01:07:07,191
Dormis amb ieu.
880
01:07:13,739 --> 01:07:15,866
As vist Richard amb Hélène?
881
01:07:15,950 --> 01:07:17,034
O faguèri.
882
01:07:17,118 --> 01:07:19,495
Contar las meteissas istòrias ancianas.
883
01:07:19,578 --> 01:07:22,039
E semblava amusada per eles totes.
884
01:07:22,123 --> 01:07:24,375
Finiretz per èsser de bons amics.
885
01:07:24,458 --> 01:07:26,043
Ò, sens dobte.
886
01:07:26,335 --> 01:07:29,630
Vau sopar,
sonque nosautres tres.
887
01:07:29,797 --> 01:07:32,550
Me retrachi a lor pòrta
amb una boita de macarrons.
888
01:07:32,633 --> 01:07:34,343
Me fa voler vomitar!
889
01:08:00,828 --> 01:08:02,413
Te sovenès a Cassis?
890
01:08:03,706 --> 01:08:04,999
Ensagèrem.
891
01:08:09,962 --> 01:08:12,506
Èra desesperat,
podiam pas daissar de rire.
892
01:08:38,199 --> 01:08:39,867
Qué fas?
893
01:08:39,950 --> 01:08:43,287
Anna es anada al burèu.
Ensajava de vos encoratjar.
894
01:08:43,370 --> 01:08:45,748
Estranhament, vòstra estupiditat
èra çò que m'atirèt primièr.
895
01:08:47,208 --> 01:08:48,793
O planhèm se ai mal jutjat.
896
01:08:48,876 --> 01:08:51,003
Pòdi pas pus far aquò.
Nos cal arrestar.
897
01:08:51,962 --> 01:08:54,840
Èras genial e tot.
Demorarem amics mas...
898
01:08:56,217 --> 01:08:57,635
Fasètz de trufariás?
899
01:08:57,718 --> 01:09:01,055
Tota aquela situacion ridicula
es insuportable, non?
900
01:09:01,889 --> 01:09:04,016
- Pensatz pas?
- Non.
901
01:09:11,398 --> 01:09:13,234
Vòstres pits son mai grands.
902
01:09:13,317 --> 01:09:15,903
- Pas que ne siáu al corrent.
- Te disi.
903
01:09:20,241 --> 01:09:22,743
Digatz que me volètz pas pus
e avèm acabat.
904
01:09:23,577 --> 01:09:24,912
Es pas tant simple.
905
01:09:26,163 --> 01:09:27,623
Mas se vos agrada...
906
01:09:28,165 --> 01:09:31,252
Vòli pas pus aquò,
esta situacion, las mentiras.
907
01:09:32,419 --> 01:09:34,088
As esquivat ma question.
908
01:09:35,965 --> 01:09:38,884
Perdon.
Te vòli pas pus fotre.
909
01:09:38,968 --> 01:09:40,511
Èra aquò la question?
910
01:09:46,976 --> 01:09:49,979
Lo veirai pas.
Soi pas supersticiós.
911
01:09:50,062 --> 01:09:52,773
Me podiái pas importar mens
a prepaus de las demandas de lièch de mòrt.
912
01:09:53,190 --> 01:09:57,069
Se esperatz contunhar de me manipular
amb aquela cascada abjecta...
913
01:09:58,612 --> 01:10:01,532
Dempuèi que renonciètz
sus la moralitat de basa,
914
01:10:01,615 --> 01:10:04,118
agissent coma un adolescent espoliat,
915
01:10:04,493 --> 01:10:06,787
avètz pas jamai donat una mèrda a çò que pensavi.
916
01:10:06,871 --> 01:10:08,289
Quant me faguèt mal.
917
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
Aquela causa d'aneurisma es pas que de traïson.
918
01:10:13,711 --> 01:10:14,879
Fastigós.
919
01:10:17,590 --> 01:10:20,092
Coma aquela ensalada, amb sas olivas de mèrda.
920
01:10:24,722 --> 01:10:27,433
Podètz pas demorar fòl amb ieu fins a la fin.
921
01:10:41,989 --> 01:10:44,491
Plan segur, lo canal d'informacions fonciona plan.
922
01:10:44,825 --> 01:10:46,577
Es en v-tach.
923
01:10:46,660 --> 01:10:47,912
Qué se passa?
924
01:10:50,539 --> 01:10:52,166
Qu'es aquel bip?
925
01:10:52,291 --> 01:10:54,293
- Madama, se vos plai.
- Arrèst cardiac.
926
01:10:58,339 --> 01:11:00,090
20 mg de GTN.
927
01:11:00,424 --> 01:11:02,426
Pas de cambiament. Pujatz-lo a 40.
928
01:11:03,594 --> 01:11:04,762
Encara pas de cambiament.
929
01:11:05,846 --> 01:11:07,014
La perdèm.
930
01:11:58,232 --> 01:11:59,775
Qué fas?
931
01:12:41,650 --> 01:12:43,819
O planhèm
Me podiái pas arrestar
932
01:13:13,640 --> 01:13:16,351
Cerqui un endrech
amb una cèrta significacion.
933
01:13:17,853 --> 01:13:20,481
Es pas coma
i aurà un panèu que dirà,
934
01:13:20,564 --> 01:13:23,108
- "Depausatz de maire aicí."
- Son chuc.
935
01:13:23,192 --> 01:13:26,570
I aguèrem un picnic un còp,
aquel trauc ailà.
936
01:13:28,113 --> 01:13:29,990
Me soveni tròp plan.
937
01:13:31,116 --> 01:13:33,577
Son ensalada de polalha me donèt un gas orrible.
938
01:13:33,660 --> 01:13:35,245
L'as oblidat?
939
01:13:36,872 --> 01:13:39,291
Cossí pòdes èsser un idiota aital?
940
01:13:39,666 --> 01:13:41,627
Tres còps vos ai remembrat.
941
01:13:41,710 --> 01:13:44,421
A l'ostal e dins la veitura.
T'agrada aquò?
942
01:13:44,505 --> 01:13:46,799
Vesètz cossí li parla?
943
01:13:46,882 --> 01:13:50,052
- Renonciatz a l'Xbox, dròlle!
- Arrèsta-lo.
944
01:13:50,135 --> 01:13:52,304
L'arrestar? Arrestar qué?
945
01:13:53,055 --> 01:13:54,389
Te fau vergonha?
946
01:13:55,099 --> 01:13:56,725
Tot çò que te meritas, cul!
947
01:14:02,815 --> 01:14:04,358
Blues de nenon.
948
01:14:05,526 --> 01:14:08,695
Espèri que mon garçon o farà pas
eretar son temperament.
949
01:14:09,071 --> 01:14:10,114
Vincent,
950
01:14:10,197 --> 01:14:13,575
es un dròlle polit mas es pas ton filh.
O sabètz?
951
01:14:14,159 --> 01:14:15,327
L'ai trobat.
952
01:14:16,328 --> 01:14:17,955
Josie!
953
01:14:18,038 --> 01:14:19,164
Escotas?
954
01:14:19,540 --> 01:14:21,875
- Qué de nòu?
- Es pas ton filh.
955
01:14:22,709 --> 01:14:24,211
Agachatz sa pèl.
956
01:14:25,212 --> 01:14:27,798
Es dos tons mai escurs
que lo vòstre o lo de Josie.
957
01:14:28,715 --> 01:14:29,883
Veses pas?
958
01:14:30,968 --> 01:14:34,012
- De quau es, s'es pas miéu?
- Es de son paire!
959
01:14:34,555 --> 01:14:38,225
Son paire es pas tu.
O planhèm, mas te fan dròlle.
960
01:14:40,310 --> 01:14:42,062
Me metètz pas un det.
961
01:14:44,731 --> 01:14:46,733
- Cona!
- Qué? Tornatz dire aquò.
962
01:14:47,818 --> 01:14:49,236
- Qué?
- Cona!
963
01:14:55,951 --> 01:14:56,952
Arrestar!
964
01:15:02,749 --> 01:15:04,168
Alara, e ara?
965
01:15:08,589 --> 01:15:10,632
D'acòrdi, aquò deurà far.
966
01:15:12,759 --> 01:15:14,761
Lo vent s'auça.
967
01:15:39,953 --> 01:15:41,121
O planhèm de vos molestar.
968
01:15:41,205 --> 01:15:43,290
- Ai vist vòstras persianas dobèrtas.
- Dintratz.
969
01:15:44,541 --> 01:15:48,045
- O planhèm se vos destorbi.
- Sètz pas.
970
01:15:48,128 --> 01:15:51,006
Amb vòstras persianas dobèrtas
e una tempèsta que se fa,
971
01:15:51,089 --> 01:15:52,507
vòstras fenèstras s'esclafaràn.
972
01:15:52,633 --> 01:15:56,261
- Aquò seriá un marrit moment.
- Lo vent pòt far de damatges grèus.
973
01:15:56,345 --> 01:15:57,387
Sabi.
974
01:15:57,471 --> 01:16:00,057
Èras pas aquí en '99.
La fin del mond.
975
01:16:00,140 --> 01:16:02,851
O cresi. Avètz besonh d'una man?
976
01:16:03,435 --> 01:16:05,229
Benlèu, òc. Mercés.
977
01:16:05,562 --> 01:16:07,773
Ai pas jamai comptat, mas i deu aver
978
01:16:07,856 --> 01:16:10,234
quicòm coma 20 fenèstras dins aquel ostal.
979
01:16:10,317 --> 01:16:12,611
Es un occidental, alara començam ailà.
980
01:16:12,694 --> 01:16:13,987
Dins la cosina.
981
01:16:43,267 --> 01:16:44,726
As freg?
982
01:16:44,977 --> 01:16:46,436
Un pauc.
983
01:16:50,190 --> 01:16:51,525
La fenèstra seguenta benlèu?
984
01:16:54,778 --> 01:16:55,862
ÒC BEN.
985
01:17:01,076 --> 01:17:02,703
M'esperavi pas degun.
986
01:17:10,544 --> 01:17:13,714
- Sembla un Grumman Wildcat.
- Sabi pas.
987
01:17:15,215 --> 01:17:17,009
M'agradariá de ne restablir un.
988
01:17:17,926 --> 01:17:20,095
E lo volar a Nòva York.
989
01:17:20,887 --> 01:17:22,055
Sètz un pilòt?
990
01:17:23,098 --> 01:17:24,141
Non.
991
01:17:24,474 --> 01:17:26,351
Te cal aver un sòmi.
992
01:17:33,400 --> 01:17:35,068
Començam per aquela.
993
01:18:17,319 --> 01:18:18,445
Perdon.
994
01:18:39,299 --> 01:18:41,968
La scèna d'Invocacion deu venir mai tard.
995
01:18:42,052 --> 01:18:44,846
- Non, aquò's...
- Kurt, avèm pas lo temps de discutir.
996
01:18:44,930 --> 01:18:48,475
Lo jogaire rescontra Kira
dins sa persona doça, professora d'escòla
997
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
abans sa Renaissença Escura.
998
01:18:50,352 --> 01:18:52,646
- O i a pas de moment boner!
- Drech.
999
01:18:55,857 --> 01:18:56,900
Michèle?
1000
01:18:56,983 --> 01:18:58,485
Avètz una minuta?
1001
01:18:59,403 --> 01:19:00,570
Que òc.
1002
01:19:02,572 --> 01:19:05,325
Ai trobat quicòm
sul servidor privat de Kurt.
1003
01:19:05,909 --> 01:19:08,328
Sembla qu'es dins l'esclafament.
1004
01:19:10,372 --> 01:19:11,832
Qu'es "esclafar"?
1005
01:19:11,915 --> 01:19:14,459
Çò que sona. Esclafar-sh.
1006
01:19:14,751 --> 01:19:15,752
Apreciar.
1007
01:19:22,384 --> 01:19:24,636
Torçut, mas gaireben pas un fusilh fumant.
1008
01:19:25,178 --> 01:19:26,680
Cresi que non.
1009
01:19:35,105 --> 01:19:36,982
Bon trabalh. Contunhatz.
1010
01:20:15,061 --> 01:20:16,062
Menina de Cendre.
1011
01:20:36,917 --> 01:20:38,376
Deliciosament marrit.
1012
01:20:51,765 --> 01:20:52,974
Sètz aquí?
1013
01:20:58,647 --> 01:21:01,566
- Siás fòl?
- Soi mai que mai curiós.
1014
01:21:02,776 --> 01:21:05,362
- Cresi que deuriái explicar.
- O cal, òc.
1015
01:21:08,615 --> 01:21:10,784
L'anavi pas jamai mostrar a degun.
1016
01:21:11,826 --> 01:21:15,247
Philipp Kwan l'a arrancat de mon ordenador
e lo mandèt.
1017
01:21:15,330 --> 01:21:16,331
Mas l'avètz creat?
1018
01:21:18,917 --> 01:21:20,919
- Òc.
- Perqué?
1019
01:21:22,128 --> 01:21:25,882
D'en primièr, coma una idèa de jòc
basat sus de fòtos de crimes vertadièrs.
1020
01:21:26,550 --> 01:21:28,093
Puèi venguèt estranh.
1021
01:21:29,302 --> 01:21:32,305
Degun l'auriá pas vist
se aquel cul Kwan aviá pas...
1022
01:21:32,806 --> 01:21:34,641
Se soi licenciat, el tanben s'ameritava.
1023
01:21:37,477 --> 01:21:38,812
Trai ta polla.
1024
01:21:41,982 --> 01:21:43,149
Perdonatz-me?
1025
01:21:43,483 --> 01:21:45,860
Mostra-me ta polla e te licenciarai benlèu pas.
1026
01:22:03,670 --> 01:22:04,796
Cresiái qu'èras josieu.
1027
01:22:05,839 --> 01:22:07,173
Ben, non.
1028
01:22:08,049 --> 01:22:10,760
Tornatz-lo metre.
Lo tipe que cèrqui es circoncis.
1029
01:22:14,097 --> 01:22:15,181
Recebo encara los 10 grands?
1030
01:22:17,309 --> 01:22:18,560
Aquò's un non.
1031
01:22:19,102 --> 01:22:21,062
E suprimir tot aquò.
1032
01:22:43,084 --> 01:22:44,336
Ah.
1033
01:22:44,419 --> 01:22:45,629
Fantastic!
1034
01:24:17,971 --> 01:24:20,473
Sortissètz!
1035
01:24:22,308 --> 01:24:23,935
Sortís d'aquí!
1036
01:25:34,214 --> 01:25:36,216
Una onda d'entusiasme en Espanha.
1037
01:25:36,341 --> 01:25:40,345
Lo papa Francesc s'inscriurà
folas de pelegrins caminant descalç
1038
01:25:40,428 --> 01:25:43,640
sus la rota de Santiago de Compostela.
1039
01:25:43,973 --> 01:25:47,644
En França, Georges Leblanc
demòra en preson, sens estonant.
1040
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
L'assassin en sèria a fracassat
1041
01:25:49,979 --> 01:25:53,316
dins sa darrièra demanda de libertat condicionala.
1042
01:25:53,399 --> 01:25:56,361
Georges Leblanc a 76 ans.
1043
01:25:56,444 --> 01:25:59,906
Deu esperar dètz ans per tornar demandar.
1044
01:26:00,240 --> 01:26:01,825
Sos avocats anoncièron que...
1045
01:26:08,748 --> 01:26:11,251
Fot-te, fot-te!
1046
01:26:49,831 --> 01:26:52,584
Soi Michèle Leblanc.
Ai telefonat ièr.
1047
01:26:53,501 --> 01:26:54,711
Drech.
1048
01:26:54,878 --> 01:26:57,046
Espèra aquí
per que qualqu'un venga vos prene.
1049
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
Mercés.
1050
01:27:10,226 --> 01:27:11,603
Dòna Leblanc?
1051
01:27:12,937 --> 01:27:14,731
Soi lo gardian assistent.
1052
01:27:15,189 --> 01:27:17,775
- Un cafè o quicòm?
- Non, mercés.
1053
01:27:17,859 --> 01:27:21,446
Podèm parlar dins mon burèu
se t'en fas pas? D'aquel biais...
1054
01:27:22,030 --> 01:27:24,574
Soi aquí per escupir dins la cara de mon paire.
1055
01:27:24,699 --> 01:27:26,284
Pòdi pas garantir qu'es una metafòra.
1056
01:27:26,367 --> 01:27:27,994
Las gents an tota mena de rasons.
1057
01:27:30,371 --> 01:27:33,750
Venguèri perque donèri lo colhon
tròp de poder sus ieu.
1058
01:27:33,833 --> 01:27:37,378
Tota ma vida en lo fugissent, en lo cranhent.
1059
01:27:38,671 --> 01:27:40,173
Quin desgalhatge!
1060
01:27:40,340 --> 01:27:41,841
La senhora Leblanc...
1061
01:27:42,008 --> 01:27:43,718
Ton paire es mòrt.
1062
01:27:46,679 --> 01:27:50,350
Pauc abans 8h,
lo trobèrem mòrt dins sa cellula.
1063
01:27:51,643 --> 01:27:52,894
Cossí?
1064
01:27:53,394 --> 01:27:54,979
I aurà una enquèsta,
1065
01:27:55,063 --> 01:27:58,316
mas el apareis
s’èsser penjat amb un lençòl.
1066
01:28:05,865 --> 01:28:07,075
Um...
1067
01:28:09,077 --> 01:28:10,495
Quand aquò se passèt?
1068
01:28:12,163 --> 01:28:15,708
Sabèm pas que deviá èsser
entre 19h e 7h.
1069
01:28:19,963 --> 01:28:21,255
Um...
1070
01:28:23,841 --> 01:28:27,303
A quina ora mon paire foguèt notificat
que veniái uèi?
1071
01:28:31,224 --> 01:28:33,059
Pauc abans 19h.
1072
01:28:35,728 --> 01:28:40,066
Ta maire demandèt la cremacion,
amb una vòuta per sas cendres a costat de las siás.
1073
01:28:40,149 --> 01:28:43,778
I serà pas,
quitament se sa placa es a costat de la siá.
1074
01:29:00,169 --> 01:29:02,630
Aviái una lista de causas a li dire.
1075
01:29:02,714 --> 01:29:04,298
Nòu punts de bala.
1076
01:29:09,554 --> 01:29:12,098
T'ai tuat en venent aicí.
1077
01:29:36,539 --> 01:29:38,458
Emilie Fontaine,
reportaire a Le Parisien.
1078
01:29:38,541 --> 01:29:42,962
Me demandavi se volètz comentar
sus la mòrt de ton paire.
1079
01:29:43,046 --> 01:29:45,131
Cossí as obtengut aquel numèro?
1080
01:29:45,506 --> 01:29:49,260
Me rend compte qu'es un moment malastre.
Es una escasença per tu...
1081
01:29:59,562 --> 01:30:00,855
La Sra. Leblanc?
1082
01:30:03,316 --> 01:30:05,234
Sentis de colèra ?
1083
01:30:05,651 --> 01:30:07,153
Dòl?
1084
01:30:07,236 --> 01:30:08,738
Relèu benlèu?
1085
01:30:23,669 --> 01:30:26,339
Lo messatge vocal d'Anna. Pòdi pas prene vòstre...
1086
01:30:30,468 --> 01:30:32,762
Aquò's Richard. Daissatz-me un messatge.
1087
01:31:11,134 --> 01:31:12,135
Cossí te sentisses?
1088
01:31:14,011 --> 01:31:15,596
Cossí me sentissi?
1089
01:31:15,721 --> 01:31:17,807
Avètz vertiginós? Lo cap virant?
1090
01:31:17,890 --> 01:31:20,017
Non. Soi plan, cresi.
1091
01:31:20,601 --> 01:31:21,978
Levat ma camba.
1092
01:31:24,188 --> 01:31:26,315
Te preocupes pas. Es blocat.
1093
01:31:26,899 --> 01:31:28,860
Desboclatz-vos e vos ajudarai.
1094
01:31:55,386 --> 01:31:57,388
Me deuriás daissar l'agachar.
1095
01:31:57,471 --> 01:31:58,723
Joguèri al fotbòl.
1096
01:32:00,266 --> 01:32:01,309
Plan, alara qué?
1097
01:32:03,019 --> 01:32:05,146
Vòli dire, coneissi un pauc las lesions de camba.
1098
01:32:05,771 --> 01:32:08,858
En adolescent,
Me desgarrèri lo ligament crosat anterior.
1099
01:32:08,941 --> 01:32:09,942
ÒC BEN?
1100
01:32:11,110 --> 01:32:12,612
Un an de reabilitacion.
1101
01:32:15,615 --> 01:32:18,868
D'acòrdi, vau melhor lo desinfectar ara.
1102
01:32:23,539 --> 01:32:26,250
Una marrida escòrça. A besonh de tractament.
1103
01:32:40,264 --> 01:32:41,933
Alara, cossí foguèt?
1104
01:32:57,198 --> 01:32:58,866
Èra plan? Cossí foguèt?
1105
01:33:09,418 --> 01:33:11,128
Respondètz-me. Lo disfrutéis?
1106
01:33:23,015 --> 01:33:24,767
Perqué o as fach?
1107
01:33:30,815 --> 01:33:32,400
Èra necessari.
1108
01:33:53,462 --> 01:33:56,048
- Bona jornada, senhora.
- Mercés, adieu.
1109
01:34:13,774 --> 01:34:16,193
Arrèsta, Michèle. Podètz pas far aquò.
1110
01:34:16,902 --> 01:34:18,154
Qué pòdi pas far?
1111
01:34:18,237 --> 01:34:20,489
En dintrant
sens sonar la campana.
1112
01:34:20,573 --> 01:34:23,367
Ai una clau, Ralf. Perqué sonar la campana?
1113
01:34:23,451 --> 01:34:25,328
Ignoratz-me, serèi pas longtemps.
1114
01:34:25,411 --> 01:34:27,163
Es pas a prepaus de quant de temps.
1115
01:34:27,246 --> 01:34:29,957
- Siás pas desagradiu.
- Te cal anar de seguida.
1116
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
Soi lo proprietari d'aqueste apartament!
1117
01:34:31,751 --> 01:34:34,670
Ta maire m'a convidat a demorar
e decidi...
1118
01:34:34,754 --> 01:34:37,256
- Qué se passa?
- Pas ara!
1119
01:34:37,923 --> 01:34:40,801
Es a la venta.
Es per aquò que soi aquí.
1120
01:34:43,929 --> 01:34:45,848
Vesiái ton paire mòrt.
1121
01:34:46,766 --> 01:34:48,017
Un bastard de mens dins lo mond.
1122
01:34:51,437 --> 01:34:53,814
Deuriatz començar d'embalar vòstres sacs.
1123
01:34:55,941 --> 01:34:58,861
Ai vist totes los programas a la television
a prepaus de tu e de ton paire.
1124
01:34:58,944 --> 01:35:01,197
Quand assassinètz totas aquelas personas.
1125
01:35:07,286 --> 01:35:09,705
Vi tots los cadavres,
totes los enfants mòrts.
1126
01:35:14,960 --> 01:35:18,506
Lo bastard es mòrt ara,
e al mens ai fotut sa femna.
1127
01:35:29,517 --> 01:35:30,518
Es Robèrt.
1128
01:35:30,601 --> 01:35:33,729
Anna es anada a sa reünion de Londres.
Mon aprèp-miègjorn es liure.
1129
01:35:34,939 --> 01:35:38,984
Anavi telefonar.
Me torquèri lo genolh. Es dins una braça.
1130
01:35:39,068 --> 01:35:40,903
Pòdi pas gaire caminar.
1131
01:35:40,986 --> 01:35:43,197
Atal? Anam pas far d'esquí.
1132
01:36:06,554 --> 01:36:07,763
Èras fabulós.
1133
01:36:07,847 --> 01:36:10,015
D'ont as pres l'idèa
de jogar mòrt?
1134
01:36:11,142 --> 01:36:13,018
De tot biais, as obtengut çò que voliás.
1135
01:36:13,811 --> 01:36:15,396
Vesètz, soi tan bon coma ma paraula.
1136
01:36:15,479 --> 01:36:16,772
Ara que...
1137
01:36:17,106 --> 01:36:19,817
Èra una sensacion fòrça particulara.
1138
01:36:21,861 --> 01:36:23,446
Alara podèm encara èsser amics.
1139
01:36:24,738 --> 01:36:25,865
Mmm-hmm.
1140
01:36:26,073 --> 01:36:28,367
Sabètz çò que vòli dire per "amics"?
1141
01:36:29,034 --> 01:36:30,244
Pas mai de fotre.
1142
01:36:38,419 --> 01:36:39,462
Vincent?
1143
01:36:45,092 --> 01:36:46,469
Qué fasètz aquí?
1144
01:36:49,346 --> 01:36:51,223
Josie me fotèt defòra.
1145
01:36:51,765 --> 01:36:53,058
Qué s'es passat?
1146
01:36:54,226 --> 01:36:55,269
Sabi pas.
1147
01:36:56,395 --> 01:36:57,938
Alara pensatz-i.
1148
01:36:58,522 --> 01:37:00,774
I deu aver una rason,
pasmens dementat.
1149
01:37:00,858 --> 01:37:01,901
I a una rason.
1150
01:37:02,693 --> 01:37:03,861
Ai perdut mon trabalh.
1151
01:37:04,570 --> 01:37:05,571
Perdut?
1152
01:37:06,238 --> 01:37:07,281
Ai demissionat.
1153
01:37:07,406 --> 01:37:09,366
- As demissionat?
- Me calguèt.
1154
01:37:09,450 --> 01:37:11,035
Ma veitura s'es avariada.
1155
01:37:11,952 --> 01:37:14,622
Avètz demissionat
perque vòstra veitura s'es avariada?
1156
01:37:14,705 --> 01:37:17,500
Es una ora aquí,
una ora enrè, de l'ostal.
1157
01:37:17,583 --> 01:37:18,959
Aquò's malsan.
1158
01:37:20,294 --> 01:37:23,631
Ai vist una causa a la television
a prepaus de la qualitat de l'aire dins lo mètro.
1159
01:37:27,092 --> 01:37:28,761
L'avètz menat aicí?
1160
01:37:31,597 --> 01:37:33,599
- Aviái pas de causida.
- Pas de causida?
1161
01:37:35,935 --> 01:37:38,187
Josie menacèt d'anar en America.
1162
01:37:38,812 --> 01:37:40,189
E prenètz Lucien.
1163
01:37:40,314 --> 01:37:45,277
Pòdi pas creire que la defendi
mas a lo drech d'èsser enrabiada contra tu.
1164
01:37:46,111 --> 01:37:49,657
Avètz de responsabilitats,
un apartament, e quitètz vòstre trabalh?
1165
01:37:49,740 --> 01:37:51,992
O disètz exactament coma ela.
1166
01:37:52,076 --> 01:37:54,537
Ma veitura s'es avariada.
Aquò's pas ma fauta!
1167
01:37:54,620 --> 01:37:57,206
Te cal tornar donar aquel nenon
ara.
1168
01:37:57,289 --> 01:37:59,917
Sètz pas maridat.
Se poiriá veire coma un sequestre.
1169
01:38:00,000 --> 01:38:01,377
Sequestre? Es mon filh!
1170
01:38:03,504 --> 01:38:05,631
- Mon filh!
- D'acòrdi, es ton filh.
1171
01:38:05,714 --> 01:38:06,882
Non, pas plan.
1172
01:38:10,135 --> 01:38:11,595
Qual poiriá èsser aquò?
1173
01:38:17,851 --> 01:38:18,852
Ont es?
1174
01:38:18,936 --> 01:38:20,521
- Qui?
- Mon nenon!
1175
01:38:21,230 --> 01:38:22,982
- Ont es?
- Amont.
1176
01:38:24,692 --> 01:38:26,485
Mon nenon! Qué li as fach?
1177
01:38:27,319 --> 01:38:30,823
- Qué li ai fach?
- Te fariái pas confiéncia amb un hamster!
1178
01:38:31,323 --> 01:38:33,200
Daissa anar! Daissa-me anar!
1179
01:38:33,284 --> 01:38:34,577
Laissatz-la anar.
1180
01:38:34,660 --> 01:38:36,328
Daissa-me anar, diables!
1181
01:38:36,412 --> 01:38:37,913
Laissatz-la anar!
1182
01:38:42,418 --> 01:38:45,004
- Vincènç!
- Qué?
1183
01:38:48,549 --> 01:38:50,175
Es mon nenon, comprenètz?
1184
01:38:52,011 --> 01:38:53,220
Mon enfant!
1185
01:39:06,025 --> 01:39:08,277
Èra totjorn a prepaus del nenon per tu.
1186
01:39:09,778 --> 01:39:11,405
I èras per son amor.
1187
01:39:13,949 --> 01:39:15,534
Podriái èsser un bon paire.
1188
01:39:16,785 --> 01:39:17,870
O sabi.
1189
01:39:24,710 --> 01:39:25,878
Aquestes?
1190
01:39:27,546 --> 01:39:29,381
Plan segur, mas de sens sal.
1191
01:39:32,009 --> 01:39:33,260
Adieu, Vincent.
1192
01:39:34,219 --> 01:39:35,638
- ÒC BEN?
- E tu?
1193
01:39:35,721 --> 01:39:37,806
Comprar Bonne Vie.
Son fabricats a Florange.
1194
01:39:44,772 --> 01:39:46,023
Serada, Michèle.
1195
01:39:47,232 --> 01:39:48,233
Cossí es ton genolh?
1196
01:39:49,401 --> 01:39:50,569
E tu? La vòstra man?
1197
01:39:51,987 --> 01:39:55,866
Patrick diguèt Bonne Vie chips sens sal
son fabricats a Florange.
1198
01:39:57,701 --> 01:40:00,371
Rebecca es en viatge
e daissèt de tonas de lasanhas.
1199
01:40:00,704 --> 01:40:02,748
Lo poirai pas jamai acabar.
1200
01:40:03,916 --> 01:40:05,834
Ai aquò per anar amb aquò.
1201
01:40:07,294 --> 01:40:08,504
Me sona plan.
1202
01:40:13,175 --> 01:40:14,385
Òc, segur.
1203
01:40:16,261 --> 01:40:17,554
Non, mercés.
1204
01:40:20,224 --> 01:40:22,559
Ont anèron Rebecca e sos parents?
1205
01:40:22,893 --> 01:40:24,978
Per veire lo papa
a Santiago de Compostela.
1206
01:40:25,145 --> 01:40:26,188
Mmm.
1207
01:40:26,271 --> 01:40:28,315
En conducha e a pè a la fin.
1208
01:40:28,399 --> 01:40:30,984
Ai vist que dirà la messa
dins la catedrala.
1209
01:40:32,111 --> 01:40:33,112
Lo Papa.
1210
01:40:33,445 --> 01:40:36,782
Ai de mal
imaginant lo tipe descalç.
1211
01:40:37,241 --> 01:40:40,786
Es tan estranh de pensar
es una persona vertadièra, coma amb de pès.
1212
01:40:45,332 --> 01:40:47,000
Vai aisit, sœur.
1213
01:41:00,222 --> 01:41:01,348
Es defòra.
1214
01:41:01,932 --> 01:41:03,892
D'uèlhs mai grands que son ventre.
1215
01:41:05,185 --> 01:41:06,520
Mercés.
1216
01:41:38,802 --> 01:41:40,554
Lo sòl es caud.
1217
01:41:42,347 --> 01:41:45,267
Es una caldera de fusta.
L'ai installat ieu meteis.
1218
01:41:47,519 --> 01:41:49,188
Sembla un trabalh.
1219
01:41:49,855 --> 01:41:50,898
Òc.
1220
01:41:52,191 --> 01:41:54,067
Fonciona per combustion de flama invertida.
1221
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
Combustion de flama inversada?
1222
01:41:59,490 --> 01:42:01,366
Sembla que l'as inventat.
1223
01:42:02,910 --> 01:42:04,453
Inventi pas res.
1224
01:42:13,712 --> 01:42:15,047
Es dins lo sosterranh.
1225
01:42:21,053 --> 01:42:22,387
Pòdi imaginar.
1226
01:42:26,350 --> 01:42:27,768
O volètz veire?
1227
01:42:37,110 --> 01:42:38,153
ÒC BEN.
1228
01:43:17,150 --> 01:43:18,360
Aquí sèm.
1229
01:43:20,612 --> 01:43:22,531
Tot lo bruch es amortit per la pòrta.
1230
01:43:34,793 --> 01:43:36,587
- Vincèns es amont.
- Òc, es.
1231
01:43:49,933 --> 01:43:50,933
Fasètz-lo.
1232
01:43:57,274 --> 01:43:58,984
Fonciona pas aital.
1233
01:43:59,943 --> 01:44:01,153
Pas per ieu.
1234
01:44:02,112 --> 01:44:03,655
Deu èsser coma abans.
1235
01:45:10,889 --> 01:45:12,099
Anem.
1236
01:45:19,982 --> 01:45:21,066
Ò!
1237
01:45:26,363 --> 01:45:27,864
Mercés pel sopar.
1238
01:45:27,948 --> 01:45:29,199
A tot moment.
1239
01:46:01,231 --> 01:46:02,232
Kurt.
1240
01:46:09,031 --> 01:46:11,241
Anna, ai una idèa.
1241
01:46:11,742 --> 01:46:15,662
La fèsta pel lançament del jòc,
podriam demandar a Vincent de l'organizar.
1242
01:46:15,746 --> 01:46:16,788
Bona idèa.
1243
01:46:16,872 --> 01:46:20,959
Sabi qu'èri totjorn contra
tirant lo trabalh cap a Vincent mas...
1244
01:46:23,754 --> 01:46:24,963
Qué i a?
1245
01:46:29,009 --> 01:46:30,802
Robert es a fotre qualqu'un.
1246
01:46:34,973 --> 01:46:36,266
N'ètz segur?
1247
01:46:39,811 --> 01:46:41,480
Reconeguèri l'odor
1248
01:46:42,022 --> 01:46:46,651
de aquel bobo de lavadura de cuerpo
utilizan dins los otèls en ensajar d'èsser de classa.
1249
01:46:47,319 --> 01:46:49,029
Avèm pas aquò a l'ostal.
1250
01:46:52,157 --> 01:46:53,867
Es vòstra sola pròva?
1251
01:46:57,621 --> 01:46:59,581
Ai sentit l'odor de sa sosvestida.
1252
01:47:03,585 --> 01:47:07,214
L'ai esperat tota la jornada
se quitar los shorts.
1253
01:47:07,631 --> 01:47:11,676
Quand o faguèt enfin,
Me sautèri sus eles. E enfusquèt.
1254
01:47:13,595 --> 01:47:15,430
Me sentissiái vergonhós al delà de las paraulas.
1255
01:47:16,389 --> 01:47:20,685
La vergonha es pas una emocion pro fòrta
per nos empachar de far res.
1256
01:47:22,354 --> 01:47:23,522
Cresètz-me.
1257
01:47:43,792 --> 01:47:45,335
Venètz un regular.
1258
01:47:45,418 --> 01:47:46,795
Sembla aquò.
1259
01:47:46,878 --> 01:47:48,797
- Ta femna?
- Poguèt pas far.
1260
01:47:48,880 --> 01:47:50,090
Ah!
1261
01:47:51,007 --> 01:47:52,300
Qué vòls dire, "Ah"?
1262
01:47:52,384 --> 01:47:55,011
Auriam degut nos amassar.
Lo carpooling es l'anh.
1263
01:47:55,804 --> 01:47:57,139
Cossí va?
1264
01:47:58,723 --> 01:48:02,060
Fauchon nos inventèt aquò.
Tasta aquò, es genial.
1265
01:48:02,435 --> 01:48:03,436
Mmm!
1266
01:48:04,104 --> 01:48:05,147
D'aquesta manièra.
1267
01:48:05,647 --> 01:48:06,940
Siás maitre d' aqueste ser?
1268
01:48:07,023 --> 01:48:10,110
La maire me metèt en carga de la fèsta.
1269
01:48:13,196 --> 01:48:14,406
- Cossí va?
- Ben.
1270
01:48:17,117 --> 01:48:18,660
- Cossí va?
- Bon.
1271
01:48:18,952 --> 01:48:19,995
Ò!
1272
01:48:20,078 --> 01:48:22,289
O planhèm, de ròtle de lèbes sus la galha.
1273
01:48:23,290 --> 01:48:24,749
Benvenguda a mon ostal.
1274
01:48:25,834 --> 01:48:29,045
- Volètz ensajar?
- Non, mercés, soi pas gamer.
1275
01:48:29,129 --> 01:48:30,130
Vertadièrament?
1276
01:48:30,213 --> 01:48:31,756
M'agradariá d'i anar. Mòstra-me?
1277
01:48:37,179 --> 01:48:38,680
Te pòdi prene un còp de beure?
1278
01:48:38,763 --> 01:48:40,557
- Champanha?
- Vin roge, se vos plai.
1279
01:48:40,640 --> 01:48:42,100
Passarai al roge, tanben.
1280
01:48:42,184 --> 01:48:44,477
- Champanha per tu?
- Non, soi bon.
1281
01:48:46,438 --> 01:48:47,856
Botelha de roge, se vos plai.
1282
01:48:47,939 --> 01:48:49,983
Me diguèron de versar de veires.
1283
01:48:50,609 --> 01:48:51,609
Soi en carga aicí.
1284
01:48:51,651 --> 01:48:53,653
Me donèron d'instruccions especificas.
1285
01:48:53,778 --> 01:48:55,197
Whisky aquí, mercés.
1286
01:49:03,330 --> 01:49:04,831
Mai rapidament, fòrça mai rapidament!
1287
01:49:04,915 --> 01:49:06,917
Podètz picar sul cercle.
1288
01:49:07,000 --> 01:49:08,460
Fasètz-lo bolegar ara.
1289
01:49:08,543 --> 01:49:09,836
Picatz ailà per sautar.
1290
01:49:12,505 --> 01:49:14,507
As pas menat Hélène?
1291
01:49:15,300 --> 01:49:16,718
Nos sèm rencontrats ara.
1292
01:49:17,969 --> 01:49:20,305
Vos mentirai pas. Es acabat.
1293
01:49:21,139 --> 01:49:22,307
Qué s'es passat?
1294
01:49:24,226 --> 01:49:27,771
Jasent dins lo lièch, li demandèri
qual de mos libres èra son favorit.
1295
01:49:28,480 --> 01:49:30,440
Perqué as fach aquò?
1296
01:49:30,523 --> 01:49:32,776
Diguèt Odor de Poplar.
1297
01:49:32,859 --> 01:49:34,236
Odor de Poplar
1298
01:49:34,861 --> 01:49:37,030
es un roman d'un Pierre Casamayou.
1299
01:49:48,458 --> 01:49:50,335
N'aviái pas cap d'idèa
i aviá dos Casamayous.
1300
01:49:50,418 --> 01:49:52,170
Aparentament, es talentós.
1301
01:49:54,547 --> 01:49:55,840
Lo paure Ricard.
1302
01:49:56,007 --> 01:49:58,093
Òc, lo paure Ricard.
1303
01:50:11,856 --> 01:50:13,149
Alara...
1304
01:50:13,858 --> 01:50:17,612
sembla d'un biais o d'un autre,
malgrat nòstres melhors esfòrces,
1305
01:50:18,154 --> 01:50:20,448
avèm un succès sus nòstras mans.
1306
01:50:21,616 --> 01:50:23,702
Tot çò que pòdi dire es mercés,
1307
01:50:23,868 --> 01:50:27,289
a vòstra bona santat e camba camba hura!
1308
01:50:34,379 --> 01:50:35,547
Aw!
1309
01:50:45,056 --> 01:50:46,891
Ben...
1310
01:50:47,225 --> 01:50:49,811
O podiái pas dire melhor.
1311
01:50:52,355 --> 01:50:53,815
Passatz una brava serada!
1312
01:50:56,359 --> 01:50:57,819
Kurt! Kurt.
1313
01:50:58,069 --> 01:50:59,654
As rescontrat Richard?
1314
01:50:59,738 --> 01:51:02,824
Fa qualque temps,
Richard donèt una idèa fòrça interessanta.
1315
01:51:02,907 --> 01:51:07,537
Vos dos trabalhatz amassa
ne poiriá far quicòm de fabulós.
1316
01:51:07,620 --> 01:51:09,080
Cresi, al mens.
1317
01:51:10,665 --> 01:51:12,208
Parlatz-ne.
1318
01:51:13,251 --> 01:51:15,378
Aquò's pas de caritat?
1319
01:51:15,462 --> 01:51:16,546
Ò!
1320
01:51:17,005 --> 01:51:19,174
Me deuriás conéisser melhor qu'aquò.
1321
01:51:19,257 --> 01:51:21,134
Contunha, diga-li ton idèa.
1322
01:51:23,428 --> 01:51:25,221
Alara, es plaçat dins un...
1323
01:51:25,305 --> 01:51:27,098
Daissa-te prene un còp de beure.
1324
01:51:32,103 --> 01:51:34,439
I podèm anar quand volètz, char.
1325
01:51:34,522 --> 01:51:37,108
Nos divertirem mai dins lo lièch qu'aicí.
1326
01:52:02,467 --> 01:52:04,302
E un whisky, tipes?
1327
01:52:06,346 --> 01:52:08,223
Donatz-me una minuta, puèi podèm anar.
1328
01:52:08,306 --> 01:52:09,849
Quò que digatz.
1329
01:52:14,270 --> 01:52:15,980
Dos whiskys e un OJ, mercés.
1330
01:52:18,983 --> 01:52:20,693
Va plan!
1331
01:52:22,695 --> 01:52:24,322
Es ieu.
1332
01:52:24,823 --> 01:52:25,865
Qu'es tu?
1333
01:52:28,493 --> 01:52:30,620
Es ieu, que dormís amb Robèrt.
1334
01:52:34,582 --> 01:52:36,960
Es acabat ara, mas èri ieu.
1335
01:52:48,054 --> 01:52:50,723
- Quant de temps?
- 6-8 meses.
1336
01:52:58,273 --> 01:52:59,607
Aviái pas cap d'idèa.
1337
01:53:00,442 --> 01:53:01,693
Sabi.
1338
01:53:16,166 --> 01:53:17,375
Qué as fach?
1339
01:53:18,543 --> 01:53:20,170
Arrestèri de mentir.
1340
01:53:33,725 --> 01:53:35,018
Al reveire.
1341
01:53:37,479 --> 01:53:39,689
Prenètz mas claus.
Patrick me mena a l'ostal.
1342
01:53:39,772 --> 01:53:42,275
- Te'n vas dejà?
- As fach meravilhosament.
1343
01:53:42,358 --> 01:53:43,651
Relaxar.
1344
01:53:43,735 --> 01:53:45,028
Al reveire.
1345
01:54:01,252 --> 01:54:02,712
Es torçut.
1346
01:54:05,173 --> 01:54:07,634
- Perdon?
- Torçut. Entre nosautres, es malaut.
1347
01:54:07,717 --> 01:54:08,927
Malaut.
1348
01:54:13,640 --> 01:54:17,268
Èri dins una mena de negacion estranha
mas vesi clarament ara.
1349
01:54:20,563 --> 01:54:21,648
Qué vesètz?
1350
01:54:24,275 --> 01:54:27,487
Espèras pas de te'n anar
amb çò que me faguètz?
1351
01:54:27,570 --> 01:54:28,613
Ein?
1352
01:54:31,491 --> 01:54:33,284
Farèi çò qu'auriái degut far sul còp.
1353
01:54:35,119 --> 01:54:36,538
Qué vòles dire?
1354
01:54:36,621 --> 01:54:39,707
Es pas sonque a prepaus de ieu.
I a ta femna, tanben.
1355
01:54:41,501 --> 01:54:43,127
E d’autres, benlèu.
1356
01:54:44,295 --> 01:54:45,672
Qual sap.
1357
01:54:46,965 --> 01:54:48,341
Qué vòles dire?
1358
01:54:48,424 --> 01:54:51,302
Quantes d'autres?
Qu'as fach la meteissa causa a?
1359
01:54:56,599 --> 01:54:59,978
Vau anar a la polícia.
Lor vau dire tot.
1360
01:58:30,688 --> 01:58:32,148
Perqué?
1361
01:58:53,669 --> 01:58:56,214
Es acabat.
1362
01:59:05,598 --> 01:59:06,933
Es acabat.
1363
01:59:21,864 --> 01:59:22,907
Dòna Leblanc?
1364
01:59:43,719 --> 01:59:46,722
Quina èra vòstra relacion
amb lo defunt?
1365
01:59:50,434 --> 01:59:51,894
Èra mon vesin.
1366
01:59:52,478 --> 01:59:55,815
Coma un vesin prene una tassa de cafè?
1367
01:59:56,566 --> 01:59:58,693
Vesin de manlevar la tondeira?
1368
01:59:59,151 --> 02:00:02,196
Non, ai pas jamai manlevat sa tondeira.
1369
02:00:02,280 --> 02:00:03,823
Mas èra...
1370
02:00:05,074 --> 02:00:07,535
Òc, aquela mena de vesin.
1371
02:00:07,702 --> 02:00:09,328
Fins que benlèu...
1372
02:00:11,163 --> 02:00:12,373
recentament.
1373
02:00:12,456 --> 02:00:14,792
Quand assistiguèt a aquela fèsta amb tu?
1374
02:00:15,960 --> 02:00:17,169
Òc.
1375
02:00:17,253 --> 02:00:19,755
Es alara que vòstra relacion venguèt
1376
02:00:20,923 --> 02:00:22,425
mai personala?
1377
02:00:26,345 --> 02:00:27,972
Òc, vòli dire...
1378
02:00:30,099 --> 02:00:32,101
Se dirigissiá dins aquela direccion.
1379
02:00:34,061 --> 02:00:37,064
Quand aquel òme
apareguèt dins vòstre ostal, mascat,
1380
02:00:37,815 --> 02:00:42,236
jamai sospèchères pas un moment
poiriá èsser vòstre vesin?
1381
02:00:46,324 --> 02:00:48,618
Qual poiriá imaginar una causa aital?
1382
02:01:06,928 --> 02:01:09,138
- La color OK per tu?
- Plan plan.
1383
02:01:09,221 --> 02:01:10,556
Es perfièch.
1384
02:01:23,361 --> 02:01:25,571
Atencion, las estatuas son fragilas.
1385
02:01:25,821 --> 02:01:26,864
Rebecca.
1386
02:01:32,536 --> 02:01:34,121
Avètz trobat un crompaire?
1387
02:01:34,205 --> 02:01:38,501
Ai pres un pauc de còp, mas pas tròp marrit.
L'agent immobiliari faguèt un trabalh genial.
1388
02:01:38,876 --> 02:01:41,170
Vos donarai sos detalhs.
Se jamai...
1389
02:01:41,253 --> 02:01:43,214
Vau pas enlòc.
1390
02:01:47,760 --> 02:01:49,303
Las causas s'apila.
1391
02:01:50,638 --> 02:01:52,056
Voliái que lo sabèsses...
1392
02:01:53,432 --> 02:01:54,600
Soi...
1393
02:01:56,268 --> 02:01:59,397
Me desconsolatz plan
per tot çò qu'as passat.
1394
02:02:00,982 --> 02:02:02,817
Urosament, ai de fe.
1395
02:02:03,526 --> 02:02:06,362
Per qué servís
se pas per passar de tempses dificiles?
1396
02:02:07,113 --> 02:02:11,033
Patrick èra un bon òme
mas aviá una anma torturada.
1397
02:02:18,207 --> 02:02:19,333
Adieu.
1398
02:02:22,795 --> 02:02:23,838
Michèle.
1399
02:02:25,548 --> 02:02:28,676
Soi sincèrament content
li podiás donar çò que li caliá.
1400
02:02:28,759 --> 02:02:30,678
Per un temps, al mens.
1401
02:02:48,738 --> 02:02:49,947
Adieu!
1402
02:02:50,531 --> 02:02:53,367
- Vau, bèla!
- Verificatz-lo.
1403
02:02:53,451 --> 02:02:55,036
Josie me daissèt causir.
1404
02:02:56,537 --> 02:02:57,747
Un cabriolet.
1405
02:02:57,830 --> 02:02:59,248
L'a ganhat.
1406
02:03:04,128 --> 02:03:05,379
Anem.
1407
02:03:07,882 --> 02:03:09,050
Nenon!
1408
02:03:14,555 --> 02:03:15,723
Aürós?
1409
02:03:16,974 --> 02:03:18,476
Caluc!
1410
02:03:40,706 --> 02:03:41,749
MONSTRE
1411
02:03:41,832 --> 02:03:42,833
ASSASSI
BASTARD
1412
02:03:45,461 --> 02:03:47,296
Ai ausit dire qu'èras aquí.
1413
02:03:51,926 --> 02:03:53,636
Fisicament, de tot biais.
1414
02:04:05,231 --> 02:04:07,441
Anam endavant
amb lo projècte de Richard?
1415
02:04:07,525 --> 02:04:09,819
Daissa-lo s'escafar un moment.
1416
02:04:12,238 --> 02:04:13,656
Cossí es Robert?
1417
02:04:16,367 --> 02:04:17,868
Lo fotèri defòra.
1418
02:04:19,286 --> 02:04:21,497
Dempuèi, a tustat la botelha.
1419
02:04:22,456 --> 02:04:24,291
Qué vegètz en el?
1420
02:04:24,750 --> 02:04:26,794
Èra pas qu'una d'aquelas causas.
1421
02:04:26,877 --> 02:04:28,420
Una escasença.
1422
02:04:29,171 --> 02:04:30,506
Voliái me pausar.
1423
02:04:33,509 --> 02:04:35,928
Aquò's pas una excusa. Èra marrit.
1424
02:04:38,055 --> 02:04:39,723
Pièger qu'aquò quitament.
1425
02:04:50,401 --> 02:04:52,236
Vincent es grand ara.
1426
02:04:53,154 --> 02:04:54,822
Sèm pas que nosautres dos.
1427
02:04:56,031 --> 02:04:58,492
E soi tot sol dins aquel ostal enòrme.
1428
02:04:59,326 --> 02:05:01,036
Lo vau vendre.
1429
02:05:02,079 --> 02:05:06,083
Pensavi
Podriái m'installar amb tu un moment.
1430
02:05:06,167 --> 02:05:07,251
Ò!