1
00:00:00,999 --> 00:00:05,599
Titulky *OFICIÁLNÍ
<i>opensubtitles.org</i>

2
00:00:05,679 --> 00:00:07,120
OD ROKU 1967...

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,880
VÝCHODNÍ JERUZALÉM
PATŘÍ STÁTU IZRAEL.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,359
OBYDLEN MUSLIMY
A KŘESŤANSKÉ ARABY.

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,879
BĚHEM LET ZALOŽILI
SOUKROMÉ ŽIDOVSKÉ SPOLEČNOSTI...

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,280
KOUPIT POZEMKY
V JERUZALÉMU...

7
00:00:21,399 --> 00:00:23,600
A UBYT SE TAM
ŽIDÉ.

8
00:02:23,840 --> 00:02:26,599
Alespoň neodcházejme
suvenýr doma.

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,439
co tam děláš, vrať se spát.

10
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
Ta vůně mě probudila.

11
00:02:40,319 --> 00:02:43,479
-Vaše ramena jsou jako kámen.
-Přestaň.

12
00:02:43,599 --> 00:02:45,159
Přestaň.

13
00:02:45,280 --> 00:02:46,400
Pustit.

14
00:02:47,599 --> 00:02:48,680
Vytáhnu je sám.

15
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
- Vytáhnu je.
-Není potřeba.

16
00:02:59,759 --> 00:03:03,080
- Chcete, aby dorazili?
-Pro celé okolí.

17
00:03:05,319 --> 00:03:07,280
Dokončím a přijdu, ano?

18
00:03:07,919 --> 00:03:10,400
Pozval jsem jen lidi, které mám rád.

19
00:03:19,319 --> 00:03:20,800
Dobře, jdu.

20
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Počkejte tady.

21
00:03:26,599 --> 00:03:27,759
otevírám.

22
00:03:28,599 --> 00:03:30,000
Jděte do ložnice.

23
00:03:39,159 --> 00:03:41,159
- Ashraf je.
-Co;

24
00:03:42,960 --> 00:03:45,120
Nechte to tam stát do rána
pokud chce.

25
00:03:47,719 --> 00:03:49,840
Ahoj, Ishame. Amal.

26
00:03:50,360 --> 00:03:54,080
Promiň, ale je půlnoc
a dům už ti nepatří.

27
00:03:56,439 --> 00:03:57,840
Co? jsi blázen?

28
00:03:58,639 --> 00:04:00,319
Náklaďák přijede zítra.

29
00:04:00,439 --> 00:04:02,840
Děti spí. co tě dostalo?

30
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
Raději si promluvíme uvnitř.

31
00:04:08,560 --> 00:04:10,159
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

32
00:04:12,680 --> 00:04:13,759
co se děje?

33
00:04:14,639 --> 00:04:15,680
znáš ho?

34
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
Ne.

35
00:04:24,279 --> 00:04:25,959
Začnu od začátku.

36
00:04:26,480 --> 00:04:29,439
Pan Fatous je můj klient...

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,079
a koupit svůj dům.

38
00:04:32,519 --> 00:04:35,600
-Správně.
-Koneckonců, on tu nechce zůstat...

39
00:04:36,439 --> 00:04:39,839
a požádal mě, abych našel
další kupec pro dům.

40
00:04:39,959 --> 00:04:42,240
Našli jsme kupce
který má každý rád...

41
00:04:42,639 --> 00:04:45,079
a šťastně koupil dům.

42
00:04:45,480 --> 00:04:48,040
Proč točíš videa?

43
00:04:48,959 --> 00:04:50,519
Legálně...

44
00:04:50,959 --> 00:04:55,000
- dům patří paní Zuckermanové.
- Ale já jsem jí neprodal!

45
00:04:55,480 --> 00:04:57,120
Neprodal bych Židovi!

46
00:04:57,240 --> 00:04:59,839
Ty ne, ale Ashraf Fatous ano.

47
00:05:01,199 --> 00:05:02,319
Přines to.

48
00:05:06,560 --> 00:05:07,920
Všechno je tady.

49
00:05:11,639 --> 00:05:14,240
- Zavolám svému strýci.
-Žádný!

50
00:05:14,360 --> 00:05:16,000
-Žádný!
-Proč ne;

51
00:05:16,120 --> 00:05:20,680
Tady se sejde celá vesnice.
Zabijí nás. Nedělej to.

52
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
Zítra letíte do Austrálie.

53
00:05:26,120 --> 00:05:27,680
Přistanete v Sydney.

54
00:05:28,600 --> 00:05:30,199
Mám pasy pro všechny.

55
00:05:31,319 --> 00:05:32,879
Poslouchej mě. Udělej to.

56
00:05:33,480 --> 00:05:35,000
Je to nejlepší volba.

57
00:05:37,040 --> 00:05:39,199
jak můžeme? Nevím.

58
00:05:39,319 --> 00:05:42,199
-Máte půl hodiny na to, abyste je posbírali.
-Mami.

59
00:05:45,639 --> 00:05:47,600
Bastard! Posaďte se!

60
00:06:09,839 --> 00:06:12,600
co budeme dělat?
Musíme se rozhodnout.

61
00:06:13,240 --> 00:06:16,279
Nemáme čas.
Lidé se zde sejdou.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,839
Pojď. Pospěšte si.

63
00:06:18,959 --> 00:06:21,199
Kde jsou zásoby vody?
a plyn?

64
00:06:22,079 --> 00:06:24,959
Na západní straně. Vezměte si kleště.

65
00:06:25,079 --> 00:06:26,920
Víš co? Sedíš tady.

66
00:06:27,639 --> 00:06:28,839
řeknu jim to.

67
00:06:32,680 --> 00:06:34,319
Zabijí nás, tati?

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,360
Ne, má lásko.

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,279
Ne.

70
00:06:44,439 --> 00:06:45,560
moje lásky.

71
00:06:47,399 --> 00:06:49,560
Musíme s tebou mluvit.

72
00:06:53,800 --> 00:06:57,399
To víš, že bychom se přestěhovali
zítra v Betlémě?

73
00:06:57,879 --> 00:07:01,040
Bydlet blízko
strýci Ahmadovi a tetě Reem.

74
00:07:02,319 --> 00:07:03,959
Plány se změnily...

75
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
a zítra letíme...

76
00:07:08,680 --> 00:07:09,839
pro Austrálii.

77
00:07:10,519 --> 00:07:12,160
Ale chci, abyste si pamatovali...

78
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
že na čem záleží
je být spolu.

79
00:07:16,839 --> 00:07:18,240
Tati, ty a já.

80
00:07:19,360 --> 00:07:20,480
Na tom záleží.

81
00:07:21,519 --> 00:07:23,319
Ale proč letíme?

82
00:07:26,639 --> 00:07:28,560
Protože si lidé myslí...

83
00:07:29,439 --> 00:07:31,160
které jsme prodali Židům.

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,279
Jako zrádní příbuzní
z Kauba?

85
00:07:37,480 --> 00:07:39,399
Jak jsem se choval tak hloupě?

86
00:07:41,079 --> 00:07:42,600
Není to tvoje chyba, má lásko.

87
00:07:44,439 --> 00:07:46,360
Jak jsi mohl tušit, co se stane?

88
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
Přineste pasy.

89
00:08:35,120 --> 00:08:36,960
Kde našli naše fotky?

90
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Nevím.

91
00:08:41,600 --> 00:08:43,919
Tyto organizace
mají spojení.

92
00:08:50,039 --> 00:08:51,240
Podívejte.

93
00:08:52,559 --> 00:08:54,240
Dokonce na to mysleli.

94
00:09:03,039 --> 00:09:04,240
Podívejte.

95
00:09:20,480 --> 00:09:21,639
Tady to je.

96
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
Řekni jim, aby si pospíšili.
To bude průšvih.

97
00:09:53,840 --> 00:09:54,960
Sbohem.

98
00:10:19,240 --> 00:10:20,279
Spadnout!

99
00:10:32,080 --> 00:10:34,679
Zavěsíme později
ta zatracená vlajka!

100
00:10:35,159 --> 00:10:36,639
Mrtvý pes!

101
00:12:09,679 --> 00:12:10,840
To bylo ono.

102
00:12:25,600 --> 00:12:26,679
Postavit se!

103
00:12:27,799 --> 00:12:29,600
Nechal jsi tu tašku!

104
00:12:32,320 --> 00:12:35,840
Zapomněl jsem tašku. Jdu pro ni.

105
00:12:37,799 --> 00:12:40,039
Doprovodím je k fontáně.

106
00:12:40,159 --> 00:12:42,840
Musíte jím projít
pro víza.

107
00:12:43,279 --> 00:12:44,559
Pojedeme s vámi.

108
00:12:44,679 --> 00:12:48,440
Musím se tam jít zařídit
víza. Najdu tě později.

109
00:12:48,919 --> 00:12:51,679
Ukáže vám kde.
Sejdeme se za půl hodiny.

110
00:12:51,799 --> 00:12:52,960
Ok;

111
00:12:53,480 --> 00:12:54,519
Dobře.

112
00:13:10,440 --> 00:13:11,759
Přinesl si malou tašku.

113
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
Otevřete to.

114
00:13:22,120 --> 00:13:23,639
Omlouvám se za facku.

115
00:13:24,399 --> 00:13:26,879
Vaše žena vypadala podezřele.

116
00:13:27,000 --> 00:13:28,759
To je jedno. to vím.

117
00:13:28,879 --> 00:13:31,200
Díky bohu, máme hotovo.

118
00:13:32,840 --> 00:13:35,240
Ten chlap, co na tebe čeká
to tě přejde.

119
00:13:35,360 --> 00:13:38,240
Ok; Vše je připraveno.
Ničeho se neboj.

120
00:13:39,399 --> 00:13:41,120
- To doufám.
- Ne, poslouchej mě.

121
00:13:41,240 --> 00:13:45,320
Chci, aby byli moji zákazníci v bezpečí
a získat jejich peníze.

122
00:13:45,440 --> 00:13:47,879
Udělal jsi životní rozhodnutí.
Budeš v pořádku.

123
00:13:48,360 --> 00:13:50,679
Pokud jsi to neudělal,
stále byste byli zadluženi.

124
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
Budete šťastní. Slib.

125
00:13:55,600 --> 00:13:56,919
Ok;

126
00:13:57,039 --> 00:13:59,519
pojď teď
Jakou budoucnost máte v Jeruzalémě?

127
00:14:01,879 --> 00:14:03,120
Máte pravdu.

128
00:14:08,000 --> 00:14:09,279
Hodně štěstí.

129
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
-Buď opatrný.
-Díky.

130
00:14:36,320 --> 00:14:37,799
Jděte ke svým lidem.

131
00:14:37,919 --> 00:14:40,840
Všechno rovně, správně, zase rovně
a uvidíte je.

132
00:14:42,559 --> 00:14:45,440
-Pokud se ptají na tašku?
-Nebudou se ptát.

133
00:14:45,559 --> 00:14:47,200
To znamená, že to bylo zkontrolováno.

134
00:14:47,720 --> 00:14:48,759
Ok;

135
00:14:53,679 --> 00:14:56,360
-Je tam záchod?
- Několik. Uvidíte je.

136
00:14:56,480 --> 00:14:57,600
Přeji hezký výlet.

137
00:16:28,639 --> 00:16:31,480
-Ahoj.
-Kolik je hodin?

138
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
Půl čtvrté.

139
00:16:34,080 --> 00:16:36,039
promiň. Měl jsem zpoždění.

140
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Probudil se?

141
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Odešel do koupelny.

142
00:16:43,559 --> 00:16:44,600
Zlobil se?

143
00:16:45,200 --> 00:16:48,240
Ne, řekl jsem jí, že jsi šel nakupovat
a znovu usnul.

144
00:16:49,000 --> 00:16:50,039
Dobře.

145
00:16:53,000 --> 00:16:55,120
-Nechte si drobné.
-Díky.

146
00:16:55,240 --> 00:16:57,559
-Hodně štěstí u zkoušky.
-Dobrou noc.

147
00:19:01,000 --> 00:19:02,039
Amir.

148
00:19:03,160 --> 00:19:04,400
Amir.

149
00:19:08,079 --> 00:19:11,279
-Musíš se probudit.
- Přinesla jsi je, mami?

150
00:19:21,160 --> 00:19:22,720
Sbírejte hračky.

151
00:19:32,920 --> 00:19:36,599
-Chceš si objednat?
-Ano, podívám se na seznam.

152
00:19:40,200 --> 00:19:42,599
To není hezké
počkej po mém boku

153
00:19:44,559 --> 00:19:45,680
Džbán.

154
00:19:52,920 --> 00:19:56,559
Dokonce jsem přinesl sklenici,
i když jsi o to nežádal.

155
00:19:56,680 --> 00:19:58,799
Protože jsi perfektní servírka.

156
00:19:59,200 --> 00:20:03,240
Objednám si arabský salát...

157
00:20:03,680 --> 00:20:05,799
bez petrželky a cibule.

158
00:20:06,480 --> 00:20:09,720
Taky chci shawarmu
a hranolky.

159
00:20:09,839 --> 00:20:12,079
Shawarma...

160
00:20:15,319 --> 00:20:17,640
hranolky...

161
00:20:18,319 --> 00:20:21,759
Arabský salát.

162
00:20:21,880 --> 00:20:25,119
- Usmívejte se a mluvte zdvořile.
-Mluvím laskavě!

163
00:20:28,359 --> 00:20:30,720
Bez...

164
00:20:31,319 --> 00:20:33,559
petržel...

165
00:20:36,519 --> 00:20:38,960
- A bez cibule.
- Já vím.

166
00:20:39,400 --> 00:20:41,680
promiň. Už to neudělám.

167
00:20:44,240 --> 00:20:47,640
Ne, Mayo, jsme
uprostřed objednávky. Čarodějnictví!

168
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
Dobré ráno, Mayo. Jsem Esty.

169
00:20:51,079 --> 00:20:53,960
Nezapomeňte si přinést korálky
pro relaci.

170
00:20:54,079 --> 00:20:55,440
Uvidíme se později.

171
00:20:55,559 --> 00:20:58,160
- Nemáme.
- Máme. Zapomněl jsem ti to říct.

172
00:20:58,279 --> 00:21:00,079
Teď ne. Pokračujme.

173
00:21:00,200 --> 00:21:03,519
- Vy jste servírka a já jsem zákazník.
-Nejdříve korálky.

174
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
- Chcete vstoupit do armády?
-Ano.

175
00:21:07,559 --> 00:21:10,559
Musí vidět
že se chováš správně...

176
00:21:10,680 --> 00:21:12,599
a příjemně komunikujete.

177
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
Jedině tak vás dostanou.

178
00:21:15,119 --> 00:21:16,680
- Dobře.
- Pojďme na to.

179
00:21:17,240 --> 00:21:19,079
Uvidím nejprve korálky?

180
00:21:21,759 --> 00:21:23,079
Přinesu je.

181
00:21:23,279 --> 00:21:28,279
Nahrál Mocha!

182
00:21:33,000 --> 00:21:36,400
-To nejsou korálky.
- To je. Ve tvaru hvězdy.

183
00:21:36,519 --> 00:21:39,759
-To nejsou korálky.
- Našel jsem tyto. Jsou krásné.

184
00:21:40,319 --> 00:21:42,000
Na sezení nejdu!

185
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
Pokud je Esty neschválí,
Dostanu další.

186
00:21:47,160 --> 00:21:49,039
Ok; Udělejme to znovu.

187
00:21:49,160 --> 00:21:51,720
-Od začátku?
-Od začátku.

188
00:21:51,839 --> 00:21:53,960
Přineste hodinky, abych vám mohl měřit čas.

189
00:21:54,079 --> 00:21:57,279
-Máš to. Vyměnil jsi baterii.
- Ano, je to tak.

190
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
Bylo to v mé kapse.

191
00:22:00,720 --> 00:22:04,279
Použiji svůj.
Vezměte džbán na pult.

192
00:22:05,279 --> 00:22:08,960
Byl jsem unavený. Pokračujme
od té doby, co jsem přinesl džbán?

193
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
co si objednáte?

194
00:22:14,200 --> 00:22:16,759
-Čokoláda.
-Vanilka.

195
00:22:16,880 --> 00:22:19,640
- Kluci, v klidu.
- Dobře.

196
00:22:22,359 --> 00:22:23,640
Podívejte.

197
00:22:24,200 --> 00:22:26,359
Ten chlap, co nám přinesl...

198
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
kde věděl, kde je
zásobování vodou a plynem?

199
00:22:31,799 --> 00:22:35,599
řeknu mu to.
Ano, vzpomněl jsem si, že se mě zeptal.

200
00:22:37,559 --> 00:22:39,759
Na co se tě ten muž, kterého jsi viděl, zeptal?

201
00:22:40,279 --> 00:22:43,119
-Pro víza. Slyšel jsi to.
-Na co se ale ptal?

202
00:22:43,839 --> 00:22:46,680
-Proč jsme to udělali na poslední chvíli?
-Co jsi říkal?

203
00:22:46,799 --> 00:22:50,480
Že jsme byli podvedeni
a vytáhli je, aniž bychom o tom věděli.

204
00:22:52,480 --> 00:22:55,119
-Co je to?
- Chci mluvit. Tady ne.

205
00:22:55,599 --> 00:22:57,880
Teď; Musíme nastoupit.

206
00:22:58,319 --> 00:22:59,960
Nemůžeme v letadle.

207
00:23:00,079 --> 00:23:02,519
- Máme odpověď v Singapuru.
-Teď!

208
00:23:13,279 --> 00:23:14,359
Poslouchat.

209
00:23:14,480 --> 00:23:17,279
Počkejte tady.
Na chvíli budeme pryč.

210
00:23:17,400 --> 00:23:19,480
-Dobře;
-Hned jsme zpátky.

211
00:23:27,759 --> 00:23:31,519
Rania, dej mi ruku
a zavři oči

212
00:23:32,799 --> 00:23:34,279
Ještě ne.

213
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Dobře. Otevřete oči.

214
00:23:39,000 --> 00:23:42,680
-Jaké pěkné hodinky! kde jsi to našel?
-V autě toho chlapa.

215
00:23:43,319 --> 00:23:47,000
Neměl jsi to brát.
Ukradli jste to!

216
00:23:47,400 --> 00:23:49,599
Povoleno, protože byl špatný.

217
00:23:49,720 --> 00:23:52,400
Korán říká, že je to přípustné.

218
00:23:52,519 --> 00:23:54,279
Je na mě moc velký.

219
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
Dobře.

220
00:24:00,200 --> 00:24:03,319
Co máš v tašce?
a ty ji vůbec neopouštíš?

221
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Křehké věci.

222
00:24:05,319 --> 00:24:06,640
jaké věci?

223
00:24:06,759 --> 00:24:11,680
Fotky, moje hrnky
a Raniaina porcelánová kočka.

224
00:24:12,119 --> 00:24:15,359
-Přijít. Zmeškáme let.
- Otevřete tašku.

225
00:24:16,279 --> 00:24:17,440
Přijít.

226
00:24:57,000 --> 00:24:58,039
co to je?

227
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
odkud se vzali?

228
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Z prodeje domu.

229
00:25:08,160 --> 00:25:10,759
Ale ty dluhy jsi splatil
s těmito penězi.

230
00:25:11,759 --> 00:25:12,880
Tyhle jsou různé.

231
00:25:13,559 --> 00:25:14,559
co tím myslíš

232
00:25:16,359 --> 00:25:17,440
Je jedním z nich.

233
00:25:18,759 --> 00:25:20,880
od koho? co tím myslíš

234
00:25:26,279 --> 00:25:27,519
Od Židů.

235
00:25:32,000 --> 00:25:33,720
Žena v botách...

236
00:25:35,000 --> 00:25:37,799
dal velkou částku za náš dům.

237
00:25:40,240 --> 00:25:41,759
Šestnásobek jeho hodnoty.

238
00:25:45,039 --> 00:25:46,960
Věděl jsi, že přijdou?

239
00:25:48,160 --> 00:25:49,279
Ano.

240
00:25:54,680 --> 00:25:57,400
Muž mi pomohl
převést peníze.

241
00:25:58,119 --> 00:26:00,279
Je zakázáno létat
s takovými částkami.

242
00:26:01,880 --> 00:26:04,279
Dal jsem fotky
pro pasy.

243
00:26:09,680 --> 00:26:11,759
Dráždíš mě tak dlouho?

244
00:26:21,039 --> 00:26:22,240
jsi v pořádku?

245
00:26:27,240 --> 00:26:28,279
Amal?

246
00:26:28,920 --> 00:26:30,880
Amal?

247
00:26:31,759 --> 00:26:33,200
Amal!

248
00:27:02,519 --> 00:27:03,880
-Ahoj!
-Ahoj.

249
00:27:09,759 --> 00:27:11,519
Jsou to považovány za korálky?

250
00:27:11,640 --> 00:27:13,519
Ano. Proč ne?

251
00:27:14,039 --> 00:27:16,119
- Jsou zajímavé.
- Jsou dobré?

252
00:27:16,240 --> 00:27:17,359
Úžasné.

253
00:27:19,079 --> 00:27:20,680
Viděl jsi, že taky něco vím?

254
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
- Mám s tebou trochu mluvit?
-Přirozeně.

255
00:27:23,559 --> 00:27:26,039
Oddělte je nůžkami.
Hned jsem zpátky.

256
00:27:29,640 --> 00:27:32,039
-Dobře; Napsal jsi to?
- Začal jsem.

257
00:27:33,279 --> 00:27:36,720
Začíná to zítra.
Chtěl jsem to dát důstojníkovi.

258
00:27:36,839 --> 00:27:38,200
Řekl jsem, že ano.

259
00:27:38,319 --> 00:27:41,119
Musím něco napsat
čehož nebudu litovat.

260
00:27:44,519 --> 00:27:46,799
Ztrácíme čas ze sezení.

261
00:27:46,920 --> 00:27:48,119
Díky.

262
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
Proč jsi to neuřízl?

263
00:28:02,680 --> 00:28:04,079
Zlobíš se, že jsme spolu mluvili?

264
00:28:05,559 --> 00:28:08,119
Řekl mi, že máš práci
jako servírka.

265
00:28:08,240 --> 00:28:10,599
Mohl to říct přede mnou.

266
00:28:10,720 --> 00:28:12,359
Promluvím si s ním o tom.

267
00:28:13,839 --> 00:28:15,599
Dobře, že jsi řekl, co tě trápí.

268
00:29:34,279 --> 00:29:36,240
- Zevik.
-Jak to jde?

269
00:29:36,359 --> 00:29:37,759
- Všechno v pořádku?
- Skvělé.

270
00:29:37,880 --> 00:29:39,720
- Tohle je Hannah Cohenová.
-Ahoj.

271
00:29:39,839 --> 00:29:42,799
Zůstane tady se svým manželem
a jejich dcery.

272
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
-Vítejte! Posaďte se.
- Ne, děkuji. jaký byl večer?

273
00:29:47,279 --> 00:29:50,440
Petardy do 6:00 hodin.

274
00:29:50,559 --> 00:29:52,839
Obvykle přestanou do dvou týdnů.

275
00:29:54,039 --> 00:29:55,079
Velký!

276
00:29:56,920 --> 00:30:00,519
Na fotkách
vypadalo to menší a tmavší.

277
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
Pěkné, že?

278
00:30:02,759 --> 00:30:03,920
Velmi pěkné.

279
00:30:04,519 --> 00:30:08,240
Můžete postavit trampolínu
nebo oblast pro domácí mazlíčky na střeše.

280
00:30:12,079 --> 00:30:13,440
Procházejí tudy pohraničníci?

281
00:30:14,559 --> 00:30:16,359
Jednou za čas. Ne pravidelně.

282
00:30:17,599 --> 00:30:21,680
Můžu někoho přivést
třikrát denně.

283
00:30:21,799 --> 00:30:23,880
Udělej to. Bude to perfektní.

284
00:30:30,400 --> 00:30:32,039
AP-AA

285
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
-Je na střeše.
- Dobře.

286
00:30:54,640 --> 00:30:55,759
Místo.

287
00:30:56,839 --> 00:30:57,960
pojď sem

288
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Zdravíme z výboru.

289
00:31:04,000 --> 00:31:06,119
Začněte provozovat hotel.

290
00:31:07,559 --> 00:31:09,799
Tečka. Bylo na čase.

291
00:31:15,599 --> 00:31:17,000
Jak jsme se dohodli, ne?

292
00:31:21,240 --> 00:31:23,279
-Přesně.
-Tak proč se šklebíš?

293
00:31:26,720 --> 00:31:28,599
Vzdělával jsem se v této dohodě.

294
00:31:28,720 --> 00:31:31,880
1,5 % je málo
pro můj čas a riziko.

295
00:31:32,960 --> 00:31:36,119
Ještě to probereme
když přivezete hotel.

296
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Jestli a kdy.

297
00:31:37,839 --> 00:31:38,839
Připadá mi to spravedlivé.

298
00:31:39,799 --> 00:31:40,839
Souhlas.

299
00:31:42,000 --> 00:31:43,119
Dobře, tak.

300
00:31:43,759 --> 00:31:45,119
řekni mi

301
00:31:45,240 --> 00:31:47,160
Vypadá tak dům Halawa?

302
00:31:48,480 --> 00:31:49,680
Ne.

303
00:31:50,640 --> 00:31:53,880
Je to před ním
bílý bytový dům.

304
00:31:54,440 --> 00:31:56,599
Soucit. Chtěl jsem vidět vlajku.

305
00:31:56,720 --> 00:31:59,440
Cítil jsem, že je se mnou Joel
na balkoně.

306
00:32:01,799 --> 00:32:03,599
Bál jsem se o tebe.

307
00:32:05,680 --> 00:32:08,880
Nenechávejte úplné sirotky
vaše děti za šest měsíců.

308
00:32:15,279 --> 00:32:17,359
Chci tě teď obejmout.

309
00:32:19,000 --> 00:32:20,759
Dejte si raději cigaretu.

310
00:32:21,519 --> 00:32:25,599
-Nevěděl jsem, že kouříš.
- Nekouřím. Na čas nouze.

311
00:32:26,160 --> 00:32:28,519
- Jsem v nouzi?
- Ne, to jsem já.

312
00:32:28,920 --> 00:32:30,200
Dej mi jednu.

313
00:32:44,519 --> 00:32:46,920
Nejsem tak idealista
stejně jako on

314
00:32:48,400 --> 00:32:51,440
někdy,
nemám rád diskuze...

315
00:32:51,559 --> 00:32:54,519
pro krále Davida,
Židé a město.

316
00:32:55,920 --> 00:32:59,119
Ale poté, co ho takhle zavraždili,
co jiného mám dělat?

317
00:33:15,759 --> 00:33:18,880
Neměl jsi obchod s baklavou
na trhu Han-a-Zet?

318
00:33:20,319 --> 00:33:22,680
Ne, mluvíš o mém bratranci.

319
00:33:22,799 --> 00:33:26,680
Jsme si hodně podobní a je to matoucí
svět. To nejsem já.

320
00:33:26,799 --> 00:33:30,519
Soucit. Měl skvělý obchod.

321
00:33:31,079 --> 00:33:32,680
Víte, proč se zavřelo?

322
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
Nemám tušení.

323
00:33:35,519 --> 00:33:39,039
-Třeba lidé vyřadili sladkosti.
-Soucit.

324
00:33:39,599 --> 00:33:41,920
Měl nejlepší baklavu
města.

325
00:33:43,400 --> 00:33:44,759
řeknu mu to.

326
00:33:55,640 --> 00:33:57,279
- Nezůstaneme tady.
-Proč;

327
00:33:57,400 --> 00:33:58,559
Proč ano!

328
00:33:58,680 --> 00:34:00,920
Pozdravuj mámu
a čekat venku.

329
00:34:18,639 --> 00:34:21,039
-Kam jdeš?
- K Jalalovi.

330
00:34:21,719 --> 00:34:23,199
Dnes v noci tam budeme spát.

331
00:34:23,880 --> 00:34:26,920
Pokud se zraní,
Taky nevím co s tebou.

332
00:34:27,039 --> 00:34:28,559
Vrátíme se zítra ráno.

333
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
kde je taška

334
00:34:32,960 --> 00:34:34,480
Všechno je na letišti.

335
00:34:35,440 --> 00:34:37,000
V přihrádce na rukavice.

336
00:34:37,639 --> 00:34:41,599
Zařadil jsem nás na tři čekací listiny
abyste odešli, jakmile vyjdete.

337
00:34:41,719 --> 00:34:44,920
- Nepůjdeme s tebou.
-Nemluvme o tom teď.

338
00:34:46,239 --> 00:34:47,639
Počkáme trochu.

339
00:34:48,280 --> 00:34:50,039
Dokud se neuzdravíš.

340
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Nic se nezmění.

341
00:34:53,800 --> 00:34:56,159
Neopustím rodinu
a moje země.

342
00:35:16,280 --> 00:35:19,559
Pojď sem, má lásko.

343
00:35:24,239 --> 00:35:25,760
Kde jsi našel hodinky?

344
00:35:26,840 --> 00:35:30,079
Kde jsme vzali sladkosti
na letišti.

345
00:35:32,039 --> 00:35:33,880
Dej mi to, nenech to spadnout.

346
00:35:34,280 --> 00:35:35,880
Uložím ti to.

347
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
Budete spát, jakmile dorazíme.

348
00:35:42,360 --> 00:35:44,679
Dej mi ruku, synu.
Můj hrdina.

349
00:36:03,719 --> 00:36:06,159
-Ahoj.
-Co tady děláš?

350
00:36:07,320 --> 00:36:08,840
Prodali jste Židům?

351
00:36:08,960 --> 00:36:11,840
Všechno jsou to lži.
Nechal jsem se zmást židlemi.

352
00:36:11,960 --> 00:36:16,320
-Řekni pravdu. Věděli jste to?
- Přísahám, že ne.

353
00:36:16,440 --> 00:36:19,719
Já a děti to potřebujeme
místo na spaní.

354
00:36:19,840 --> 00:36:23,440
- Amal je hospitalizována.
- To není možné. Přišli tě hledat.

355
00:36:23,559 --> 00:36:26,440
-SZO?
-Preventivní bezpečnost mě vyslýchala.

356
00:36:26,559 --> 00:36:30,119
Obrátili dům vzhůru nohama.
Ohrozím rodinu.

357
00:36:30,239 --> 00:36:35,400
Tady budeme spát pár hodin
a zítra brzy vyrazíme.

358
00:36:35,519 --> 00:36:38,400
-Co když se vrátí?
-To si nemyslím. Je večer.

359
00:36:38,519 --> 00:36:41,079
Co když zjistí, že jsi přišel?
a vrátit se?

360
00:36:43,239 --> 00:36:44,440
Ale jsme bratři.

361
00:36:48,800 --> 00:36:50,559
Ode dneška nejsme.

362
00:36:52,039 --> 00:36:53,800
Nechci s tebou vztahy.

363
00:37:09,519 --> 00:37:10,719
Pojď.

364
00:37:12,960 --> 00:37:16,280
Nepotřebujeme laskavosti od nikoho.
Pojďte, lásko.

365
00:37:58,079 --> 00:38:01,039
„Po pozorování
od Maya Ben Dahan...“

366
00:38:01,440 --> 00:38:03,840
Lepší "opatrné pozorování".

367
00:38:05,679 --> 00:38:09,199
"Po roce sezení..."
Není to už hodinu a půl?

368
00:38:10,840 --> 00:38:13,199
Přesně si pamatuji, co měla na sobě.

369
00:38:13,320 --> 00:38:15,559
Košile s krátkým rukávem.

370
00:38:16,000 --> 00:38:17,599
Co jsem měl na sobě?

371
00:38:18,800 --> 00:38:20,079
Měl jsi na sobě...

372
00:38:20,679 --> 00:38:23,920
modrou košili
s tenkými bílými proužky.

373
00:38:24,519 --> 00:38:25,559
A stuha.

374
00:38:26,039 --> 00:38:27,360
Už to nikdy nenosíš.

375
00:38:28,280 --> 00:38:29,559
Dělá mi z toho tlustou.

376
00:38:33,880 --> 00:38:35,519
"Na základě mého odhadu"...

377
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
"Doporučuji..."

378
00:38:38,920 --> 00:38:42,639
"Doporučuji" je trochu slabé.
Řekněte: "Jsem přesvědčen."

379
00:38:44,119 --> 00:38:45,400
Dobře, promiň.

380
00:38:46,679 --> 00:38:47,719
promiň.

381
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
Dobře.

382
00:38:56,079 --> 00:38:58,519
Mám několik připomínek. Konstruktivně.

383
00:38:58,920 --> 00:39:01,760
Mám také nějaké připomínky,
pokud je chcete slyšet.

384
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
Slyšel jsem je. děkuji ti.

385
00:39:03,920 --> 00:39:07,400
Příliš se snažíš
udělat ji normální.

386
00:39:08,079 --> 00:39:10,719
Oslovte ji
na nedosažitelnou úroveň.

387
00:39:10,840 --> 00:39:12,679
Není jiné cesty, Esty.

388
00:39:14,079 --> 00:39:16,239
Jsme na světě sami.

389
00:39:17,480 --> 00:39:18,519
Dobře.

390
00:39:19,320 --> 00:39:21,119
Napište mi něco k podpisu.

391
00:39:21,239 --> 00:39:22,679
- Pojď.
- Myslím to vážně.

392
00:39:22,800 --> 00:39:23,960
Je to neetické.

393
00:39:26,360 --> 00:39:29,800
Mám to s otcem pacienta.
Není to neetické?

394
00:39:29,920 --> 00:39:32,639
- Napiš něco a ukaž mi to.
-Ano;

395
00:39:33,039 --> 00:39:34,079
Ano.

396
00:39:35,239 --> 00:39:36,960
Jsem do tebe blázen.

397
00:39:37,559 --> 00:39:39,639
-Co chceš jíst?
-Těstoviny.

398
00:39:42,679 --> 00:39:44,920
-Kdo tě pořád hledá?
-O kom to mluvíš?

399
00:39:45,039 --> 00:39:46,639
Nějaký Arab.

400
00:39:47,480 --> 00:39:50,239
Isham H. Již podesáté.

401
00:39:54,239 --> 00:39:55,320
Prosím;

402
00:40:00,639 --> 00:40:02,039
Tomu nevěřím!

403
00:40:02,840 --> 00:40:04,079
Co?

404
00:40:05,559 --> 00:40:07,280
Proč jsi nešel s dětmi?

405
00:40:10,159 --> 00:40:11,239
kde jsi

406
00:40:13,519 --> 00:40:14,800
Hloupé!

407
00:40:14,920 --> 00:40:17,920
Pošlete mi svou polohu
a nehýbej se.

408
00:40:19,280 --> 00:40:22,400
Nevíš, kam jsi nás dostal, ty hlupáku!

409
00:40:23,639 --> 00:40:24,920
Nehýbej se.

410
00:40:33,360 --> 00:40:34,519
je mi to líto.

411
00:40:35,320 --> 00:40:36,719
Dnes večer žádné těstoviny?

412
00:40:38,000 --> 00:40:40,119
-Žádný.
-Problémy s Ishamem H.?

413
00:40:40,239 --> 00:40:41,840
Něco takového. Dovolená.

414
00:40:41,960 --> 00:40:44,559
Zítra půjdeme
v nejlepší italštině v zemi.

415
00:40:45,000 --> 00:40:48,159
slibuji. Ne všichni chodí
a kdokoli tam. uvidíš.

416
00:40:49,400 --> 00:40:51,519
-Dobře, ahoj.
-Sbohem.

417
00:42:28,400 --> 00:42:29,559
Isam?

418
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Isam?

419
00:42:41,199 --> 00:42:42,400
Ishame!

420
00:42:44,639 --> 00:42:45,920
Ishame!

421
00:42:47,760 --> 00:42:49,000
Ishame!