1 00:00:25,224 --> 00:00:29,618 Você conhece aquele Heavy Metal maligno que seus pais odeiam que você ouça? 2 00:00:30,629 --> 00:00:34,149 Você conhece essas letras sobre o inferno e a desgraça, 3 00:00:34,249 --> 00:00:37,602 demônios rasgando novos orifícios em você para cagar? 4 00:00:38,549 --> 00:00:41,591 Mas e se eu lhe dissesse que é tudo real? 5 00:00:42,606 --> 00:00:44,553 Eu sei... 6 00:00:46,259 --> 00:00:48,274 Eu estava lá. 7 00:01:24,376 --> 00:01:27,392 Mas espere... vamos começar no início. 8 00:01:28,312 --> 00:01:30,648 Tudo começou em Greypoint, 9 00:01:30,748 --> 00:01:33,686 no meio do nada. 10 00:01:35,083 --> 00:01:38,253 Tive que mudar para cá depois da minha mãe entrou em uma grande dependência de metanfetamina, 11 00:01:38,353 --> 00:01:42,401 e tentei chupar um Papai Noel em um shopping lotado. 12 00:01:44,055 --> 00:01:45,944 Mamãe foi enviada para um hospital psiquiátrico. 13 00:01:46,324 --> 00:01:48,905 E fiquei preso com meu tio. 14 00:02:00,586 --> 00:02:04,503 Meu tio Albert estava profundamente enfiado em Jesus. 15 00:02:08,275 --> 00:02:09,977 Ele achava que Ricky Martin era pesado. 16 00:02:10,077 --> 00:02:12,212 Ele me ouviu acionando algum cadáver estripado, 17 00:02:12,312 --> 00:02:14,133 e ele não dorme há dias. 18 00:02:17,915 --> 00:02:21,719 Eu causei o fim do mundo. O maior movimento de pau de todos os tempos. 19 00:02:21,819 --> 00:02:23,654 Pare de lutar. 20 00:02:24,254 --> 00:02:26,122 Não vai caber. 21 00:02:26,222 --> 00:02:27,894 - Suba aí. - Este é Dion. 22 00:02:27,994 --> 00:02:30,492 E isso é provavelmente o mínimo orifício embaraçoso 23 00:02:30,592 --> 00:02:32,361 aquele dado foi jogado. 24 00:02:32,961 --> 00:02:35,196 Espere... Sim, está dentro! 25 00:02:35,296 --> 00:02:37,887 - E este é meu primo idiota. - Olá, Davi. 26 00:02:38,237 --> 00:02:41,101 Ele está hospitalizado mais nerds do que asmáticos. 27 00:02:41,201 --> 00:02:43,153 Eu vi tio Albert lavando seus lençóis esta manhã. 28 00:02:43,253 --> 00:02:46,205 - Você cagou na cama ou algo assim? - Maldito adorador do diabo. 29 00:02:46,305 --> 00:02:48,306 Mal posso esperar até meu pai te expulsa nas ruas 30 00:02:48,406 --> 00:02:51,842 e você tem que explodir motoristas de caminhão por comida como sua mãe psicopata. 31 00:02:52,301 --> 00:02:54,490 A mãe dele é uma psicopata. 32 00:02:59,781 --> 00:03:01,829 Você está bem, cara? 33 00:03:03,016 --> 00:03:07,353 - Aqui estão seus dados. - Na verdade é um dado. Dados é plural. 34 00:03:07,453 --> 00:03:10,281 E é um D10. Mas... 35 00:03:10,888 --> 00:03:12,503 Obrigado. 36 00:03:14,458 --> 00:03:19,027 - Jesus. Quem é aquele? - Ah, Medina Darcy. 37 00:03:19,127 --> 00:03:22,247 Causa número um de tesões estranhas em Greypoint. 38 00:03:24,583 --> 00:03:27,868 - Não cara. - O que você quer dizer com "não"? 39 00:03:27,968 --> 00:03:31,237 Sem chance. Garotas assim, eles não saem com metaleiros. 40 00:03:31,337 --> 00:03:33,290 Eles transam com macacos como seu primo. 41 00:03:34,738 --> 00:03:36,157 Esqueça ela, cara. 42 00:03:36,257 --> 00:03:38,192 Na hora do almoço, 43 00:03:38,342 --> 00:03:43,248 você quer fazer alguma coisa completamente foda? 44 00:03:51,186 --> 00:03:54,522 E isso são... oito pontos de danos não letais. 45 00:03:54,622 --> 00:03:57,228 Excede seu HP; seu clérigo está inconsciente. 46 00:03:57,328 --> 00:04:01,512 De jeito nenhum. Como é ainda respira? Eu lancei uma bola de fogo. 47 00:04:01,612 --> 00:04:04,214 Você lançou em um troll de fogo. 48 00:04:04,314 --> 00:04:07,817 - É imune ao fogo. - Isso é besteira. 49 00:04:07,917 --> 00:04:12,454 Bem, esse é Giles. Ele já foi suspenso por violar o boneco de treinamento de RCP. 50 00:04:12,554 --> 00:04:17,071 Eu sou o mestre, Giles. O que eu digo vale, ok? Eu sou a lei. 51 00:04:17,171 --> 00:04:19,292 - Esse é o seu problema, Dion. - OK. 52 00:04:19,392 --> 00:04:22,261 - É por isso que nenhuma mulher vai falar com você. - Ei, quer saber? 53 00:04:22,361 --> 00:04:25,831 Uma família inteira de goblins acaba de acumulado em torno de seu cadáver. 54 00:04:25,931 --> 00:04:28,199 E um deles é transar com o pé. Como você gosta disso? 55 00:04:28,299 --> 00:04:29,746 Como... 56 00:04:50,265 --> 00:04:53,413 - Malditos nerds. - Ah, Jesus. 57 00:04:56,819 --> 00:04:58,714 É uma merda. 58 00:04:58,814 --> 00:05:02,224 Eles nos borrifaram com mijo. De novo! 59 00:05:02,324 --> 00:05:05,961 Ah, o Guia do Jogador está totalmente arruinado. 60 00:05:06,061 --> 00:05:09,931 Meus amigos são perdedores. Meu tio mantém tentando me batizar enquanto durmo, 61 00:05:10,031 --> 00:05:12,366 e estou encharcado nos fluidos corporais do meu primo. 62 00:05:12,466 --> 00:05:14,748 X menos um... 63 00:05:16,401 --> 00:05:18,884 X mais um... 64 00:05:24,174 --> 00:05:28,011 Bom trabalho, Brodie. Bela técnica. 65 00:05:28,111 --> 00:05:30,960 Grande sombreamento nos pênis dos demônios. 66 00:05:32,414 --> 00:05:36,317 Sou eu tendo pokers quentes entupi meu reto com esqueletos? 67 00:05:36,417 --> 00:05:39,119 - Sim, senhor. - Bela semelhança. 68 00:05:39,219 --> 00:05:42,384 Muito detalhado. Duas semanas de detenção. 69 00:05:48,625 --> 00:05:49,560 Silêncio! 70 00:05:49,660 --> 00:05:52,729 Então, sou eu. Brodie. 71 00:05:53,730 --> 00:05:55,577 Foda-se minha vida. 72 00:06:00,666 --> 00:06:03,049 Tarde demais de novo. 73 00:06:07,172 --> 00:06:10,276 Ah, Cristo, é meu primo satanista, Brodie. 74 00:06:10,376 --> 00:06:13,979 Olhe para aquele solitário feio. Vou tornar a vida dele um inferno na terra. 75 00:06:14,363 --> 00:06:17,269 Isso é muito legal, David. Você pode, por favor, me levar para casa agora? 76 00:06:18,449 --> 00:06:20,317 Eu pensei que iríamos pegar uma viagem ou algo assim. 77 00:06:20,417 --> 00:06:25,639 Ok, é difícil de acreditar, mas falando sobre bullying não é realmente excitante. 78 00:06:28,323 --> 00:06:30,893 Havia apenas um coisa legal sobre Greypoint... 79 00:06:30,993 --> 00:06:32,661 Registros Alienígenas. 80 00:06:32,761 --> 00:06:36,030 Byron vendeu o vinil mais doentio, enquanto sua namorada psíquica, Abigail, 81 00:06:36,130 --> 00:06:38,770 previ a sorte para donas de casa entediadas. 82 00:06:40,698 --> 00:06:44,701 Bem-vindo aos registros Alien. Como vão as coisas, garoto? 83 00:06:45,501 --> 00:06:47,600 As coisas estão uma merda. 84 00:06:49,504 --> 00:06:52,974 - Confira. - Ah, Espada Haxan? Épico. 85 00:06:53,074 --> 00:06:56,043 Sim, cara, é apenas um dos 666 já impressos, 86 00:06:56,143 --> 00:07:00,980 numerado em sangue pelo próprio Rikki Daggers. 87 00:07:01,080 --> 00:07:04,663 O vinil metálico está ali perto daquele garoto. 88 00:07:42,315 --> 00:07:44,085 Porra, sim. 89 00:07:44,185 --> 00:07:46,787 - Isso é um recorde, cara. - Sim. 90 00:07:47,287 --> 00:07:49,389 Na verdade, eu estive atrás isso por um tempo. 91 00:07:49,689 --> 00:07:52,071 A propósito, meu nome é Brodie. 92 00:07:56,395 --> 00:08:00,265 -Zak. - Depois que conheci Zakk, minha vida mudou. 93 00:08:00,565 --> 00:08:03,534 Minha mãe ia me chame de Tempestade. 94 00:08:03,634 --> 00:08:06,504 - Rad. - Eu sei. 95 00:08:07,104 --> 00:08:10,639 Ele era um tornado de caos, deixando um rastro de destruição 96 00:08:10,739 --> 00:08:13,600 e gravidez na adolescência. 97 00:08:14,654 --> 00:08:17,361 Zakk foi expulso depois esfaquear uma criança com uma bússola matemática 98 00:08:17,461 --> 00:08:19,496 porque ele pisou em sua fita King Diamond. 99 00:08:20,546 --> 00:08:22,225 Ou foi um esquadro? 100 00:08:23,882 --> 00:08:25,784 Ele costumava ajudar o pai na oficina de automóveis. 101 00:08:25,884 --> 00:08:30,540 Mas principalmente ele roubou qualquer coisa não aparafusou e depois desparafusou o resto. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,036 Sim. Foda-se você também, Bono. 103 00:08:35,857 --> 00:08:37,660 Ei, cara... 104 00:08:37,760 --> 00:08:39,995 você quer fazer algo maluco? 105 00:08:40,095 --> 00:08:42,464 Não é role-playing, é? 106 00:08:42,564 --> 00:08:45,106 Que porra é role-playing? 107 00:08:59,343 --> 00:09:03,020 Zakk tocava baixo, então começamos uma banda. 108 00:09:04,480 --> 00:09:06,816 Ei. Estes são... Giles e Dion. 109 00:09:06,916 --> 00:09:09,464 - Ei. - Ei. 110 00:09:13,688 --> 00:09:16,390 Certo, as primeiras coisas primeiro. Como somos chamados? 111 00:09:17,154 --> 00:09:20,056 - Assassinato Tesão? - Vagina dentada. 112 00:09:20,156 --> 00:09:22,261 Oh, esperma de larva. 113 00:09:22,361 --> 00:09:23,762 Unicórnio Canibal. 114 00:09:23,862 --> 00:09:27,698 Que tal treze S's. Você sabe, tipo... 115 00:09:29,300 --> 00:09:32,636 Entendi. Entendi. MORTE. 116 00:09:32,736 --> 00:09:36,238 Tudo escrito em maiúsculas. Letras minúsculas são para bichanos. 117 00:09:36,338 --> 00:09:38,073 Legal. E quanto a... 118 00:09:38,173 --> 00:09:40,542 Eu disse, porra... 119 00:09:40,942 --> 00:09:42,558 MORTE! 120 00:09:55,521 --> 00:09:58,087 Solo. Porra, destrua tudo. 121 00:10:12,336 --> 00:10:16,973 - Cara, pensei que você tivesse dito que poderia jogar. - Desculpe. Eu posso. Eu posso. 122 00:10:17,073 --> 00:10:19,575 Estou apenas... estou... estou apenas enferrujado. 123 00:10:20,075 --> 00:10:22,790 Tudo bem. Do topo. 124 00:10:31,716 --> 00:10:34,565 O que? Apenas misturando tudo. 125 00:10:42,056 --> 00:10:45,039 - Para onde vamos? - É uma surpresa. 126 00:10:49,663 --> 00:10:53,113 - Para que diabos é isso? - Cara, relaxa. Está tudo bem. 127 00:11:00,254 --> 00:11:03,046 Tudo bem. Você fica aqui. 128 00:11:10,513 --> 00:11:12,449 Você está de vigia. 129 00:11:12,549 --> 00:11:14,263 O que? 130 00:11:23,423 --> 00:11:25,195 Merda. 131 00:12:05,462 --> 00:12:07,290 Zakk? 132 00:12:28,817 --> 00:12:29,892 Zakk? 133 00:12:30,793 --> 00:12:32,800 Ah Merda! 134 00:12:34,856 --> 00:12:36,870 Você se cagou? 135 00:12:37,558 --> 00:12:39,463 Boa surpresa. 136 00:12:39,563 --> 00:12:44,021 Você é cúmplice, cara. Não me irrite agora. Vamos. 137 00:12:44,121 --> 00:12:46,132 Confira. 138 00:12:46,907 --> 00:12:48,779 Merda. 139 00:12:49,702 --> 00:12:52,304 Cara, esses caras eram lendas antigamente. 140 00:12:52,404 --> 00:12:54,361 Confira. 141 00:12:55,606 --> 00:12:57,314 Adagas Rikki. 142 00:12:57,414 --> 00:13:01,577 Ele era um maníaco. Ele não costumava matar coelhos vivos no palco com um pé de cabra? 143 00:13:02,177 --> 00:13:04,792 Não, cara. Era um martelo. 144 00:13:06,846 --> 00:13:09,249 Quer saber o que aconteceu com ele? 145 00:13:09,349 --> 00:13:13,052 Gastou todo o seu dinheiro em cocaína, prostitutas e merdas satanistas. 146 00:13:13,452 --> 00:13:17,772 A última vez que ouvi, ele estava escondido em algum pequena e horrível cidade da Nova Zelândia. 147 00:13:22,125 --> 00:13:25,729 - De jeito nenhum. - Sim, porra. 148 00:13:25,829 --> 00:13:29,717 - De jeito nenhum. - Rikki Fuckin' Daggers, cara. 149 00:13:32,358 --> 00:13:34,617 Ei, por aqui. 150 00:13:43,144 --> 00:13:45,314 Puta merda. Olhe esses amplificadores. 151 00:13:45,414 --> 00:13:48,830 Não, eles são velhos demais; provavelmente todos presos. 152 00:13:52,585 --> 00:13:54,287 Isso é...? 153 00:13:54,387 --> 00:13:57,289 É ele. Ele está morto? 154 00:13:57,389 --> 00:13:59,957 - Eu guardo esse disco. - Cara, isso é baixo. 155 00:14:00,057 --> 00:14:02,305 Posso ir muito mais baixo. 156 00:14:40,959 --> 00:14:42,514 Vamos. 157 00:14:42,614 --> 00:14:46,430 - Confira. - De jeito nenhum. 158 00:14:46,530 --> 00:14:48,563 Filho da puta! 159 00:14:48,663 --> 00:14:52,535 - Cara. Cara. Cara. Cara... - O recorde... largue-o. 160 00:14:53,435 --> 00:14:55,504 Chute para mim. 161 00:14:57,135 --> 00:14:59,967 - Certo. Que merda... - Calma. 162 00:15:00,067 --> 00:15:03,984 ... vocês dois estão fazendo na minha casa? 163 00:15:04,084 --> 00:15:07,024 - Vamos sair daqui. Vamos. - Não se mexa, porra. 164 00:15:07,124 --> 00:15:09,779 Aeon enviou você, não foi? 165 00:15:10,717 --> 00:15:15,137 Quando vocês são bocetas ocultistas algum dia você vai aprender? 166 00:15:15,237 --> 00:15:17,372 Não, somos apenas... somos apenas metaleiros. 167 00:15:17,472 --> 00:15:19,474 Somos fãs. 168 00:15:21,324 --> 00:15:23,427 Bem, como você me encontrou? 169 00:15:23,527 --> 00:15:26,596 Último Grito da Morte, cara. Você foi descoberto. 170 00:15:26,696 --> 00:15:28,743 Ah, porra. 171 00:15:29,465 --> 00:15:31,746 Porra! 172 00:15:34,868 --> 00:15:37,117 Todos nós vamos morrer. 173 00:15:52,953 --> 00:15:55,434 Merda. Alguém está vindo. 174 00:16:00,892 --> 00:16:03,428 Aqui. Pegue. Pegue! 175 00:16:03,828 --> 00:16:06,931 Esconda-o e guarde-o com sua vida. 176 00:16:07,031 --> 00:16:09,546 - Vamos, vamos embora. Vamos sair. - Porra. 177 00:16:20,542 --> 00:16:23,663 Então vocês, filhos da puta, finalmente me encontraram. 178 00:16:23,763 --> 00:16:26,033 Onde está, Adagas? 179 00:16:36,654 --> 00:16:38,958 Com quem você estava conversando? 180 00:16:39,491 --> 00:16:40,658 Eu ouvi vozes. 181 00:16:40,758 --> 00:16:45,724 Por que você não vai para casa e diga a Aeon para se foder! 182 00:16:50,845 --> 00:16:52,801 É uma armadilha. 183 00:16:52,901 --> 00:16:57,141 Bem, vá em frente, faça isso, seu maldito bichano. 184 00:17:16,857 --> 00:17:19,137 Bem, isso foi uma merda. 185 00:17:22,259 --> 00:17:26,783 Cara, que diabos? É a porra de um disco do Rick Astley! 186 00:17:28,198 --> 00:17:29,779 Porra. 187 00:17:32,868 --> 00:17:36,050 - O que diabos foi isso? - Esquisito. 188 00:17:38,538 --> 00:17:40,240 É música. 189 00:17:40,340 --> 00:17:43,523 - Você pode ler? - Sim, acho que sim. É bastante universal. 190 00:17:44,676 --> 00:17:47,058 É muito antigo. 191 00:17:47,911 --> 00:17:49,814 Puta merda. 192 00:17:50,114 --> 00:17:52,882 - Veja o título. - O que diabos isso diz? 193 00:17:52,982 --> 00:17:56,652 - Não sei, acho que é latim. - O que, tipo, Dora, a maldita exploradora? 194 00:17:56,752 --> 00:17:59,388 Não. Tipo, romanos e essas coisas. 195 00:17:59,788 --> 00:18:03,625 Cara... deveríamos aprender isso, transforme-a em uma música do DEATHGASM! 196 00:18:03,725 --> 00:18:05,885 Vai ser brutal. 197 00:18:06,494 --> 00:18:09,217 - Quer uma cerveja? - Sim. 198 00:18:31,949 --> 00:18:33,775 Vadin. 199 00:18:36,152 --> 00:18:38,488 - Encontrei adagas. - Direto ao assunto? 200 00:18:38,588 --> 00:18:41,424 Nem mesmo um “Como vão as coisas, Aeon?” 201 00:18:41,524 --> 00:18:44,493 Você é direto. Sempre gostei disso em você. 202 00:18:44,593 --> 00:18:48,630 - Aeon, as páginas. - O Hino Negro, Vadin. 203 00:18:48,730 --> 00:18:52,066 As páginas são apenas papel. O Hino Negro é poder absoluto. 204 00:18:52,166 --> 00:18:55,402 Por favor, dê-lhe a reverência isso merece. 205 00:18:55,502 --> 00:18:58,371 Daggers não tinha isso, The Black Hymn. 206 00:18:58,471 --> 00:19:01,473 Acho que alguém chegou a isso antes de nós. 207 00:19:03,374 --> 00:19:05,656 Isso é uma pena. 208 00:19:06,142 --> 00:19:08,045 Houve uma invasão. 209 00:19:08,145 --> 00:19:13,061 As páginas devem estar em Greypoint em algum lugar. Eu só preciso de mais tempo. 210 00:19:18,518 --> 00:19:22,820 Os vencedores não dão desculpas por suas falhas, Vadin. 211 00:19:22,920 --> 00:19:25,825 - Eles aprendem com eles. - Não. Por favor. 212 00:19:25,925 --> 00:19:28,940 - Tire a porra da cabeça dele. - Não! 213 00:19:31,628 --> 00:19:35,732 Ah, vamos lá, isso é feito sob medida Tapete Sartori, idiotas. 214 00:19:35,832 --> 00:19:38,935 Você coloca uma lona primeiro. 215 00:19:39,035 --> 00:19:41,082 Faça de novo. 216 00:19:42,803 --> 00:19:46,487 De novo! Faça de novo! 217 00:20:02,688 --> 00:20:04,691 Isso é bom. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,205 Sim, acho que funcionou. 219 00:20:10,762 --> 00:20:13,777 Pegue o carro, estamos indo para Greypoint. 220 00:20:24,840 --> 00:20:30,858 Zakk, Zakk, isso é bom. Brody, você pode colocar o pé naquela árvore? 221 00:20:31,911 --> 00:20:35,439 Sim. Mas... mas mais alto. Mais alto. 222 00:20:35,539 --> 00:20:38,183 Isso é retardado. Nossos instrumentos nem estão conectados. 223 00:20:38,283 --> 00:20:40,164 Onde diabos está o som deveria vir? 224 00:20:40,264 --> 00:20:43,349 Acredite em mim, isso vai dar certo. 225 00:20:43,954 --> 00:20:45,995 Yeah, yeah. Não, isso é bom. 226 00:20:46,095 --> 00:20:48,946 Vamos para o próximo local. 227 00:20:55,887 --> 00:20:57,078 Foda-se, Dion. 228 00:21:39,905 --> 00:21:41,507 Alguém quer alguma coisa da loja? 229 00:21:41,607 --> 00:21:45,010 Preservativos, vaselina, cabos jumper e nitrato de amônio. 230 00:21:45,110 --> 00:21:47,812 Eu não acho que eles vendem essa combinação de coisas. 231 00:21:48,712 --> 00:21:50,014 Veja... 232 00:21:50,114 --> 00:21:52,695 Desculpe. Desculpe. 233 00:21:54,016 --> 00:21:56,131 Aí está. 234 00:21:58,752 --> 00:22:01,301 Por favor, poderia me dar meu absorvente interno? 235 00:22:01,921 --> 00:22:05,070 - Sim, claro. - Obrigado. 236 00:22:05,490 --> 00:22:08,126 - Você é Brodie, certo? - Sim. 237 00:22:08,226 --> 00:22:10,795 Sou Medina, da aula de matemática. 238 00:22:10,895 --> 00:22:14,544 Certo, você é namorada do David, certo? 239 00:22:14,764 --> 00:22:18,644 Quer saber, eu ia conseguir um sorvete. Você queria um? 240 00:22:18,902 --> 00:22:23,120 Sim. Eu só estava ajudando esses caras... 241 00:22:25,574 --> 00:22:30,480 Nós... terminamos tudo aqui. Cara... te vejo mais tarde. 242 00:22:31,180 --> 00:22:33,476 - Sim, isso seria ótimo. - Legal. 243 00:22:37,016 --> 00:22:39,432 Espermine ela, cara! 244 00:22:59,371 --> 00:23:04,777 Então... outro dia, em matemática... O Sr. Capenhurst é um idiota. 245 00:23:05,677 --> 00:23:07,545 - Sim. - Sim. 246 00:23:07,645 --> 00:23:11,461 Eu... eu salvei isso. Bem, eu salvei-o do lixo. 247 00:23:12,815 --> 00:23:16,169 Você é um desenhista muito bom, tipo, sério talentoso. Eu gostaria de poder desenhar assim. 248 00:23:16,269 --> 00:23:20,034 OK. Obrigado. Obrigado. 249 00:23:25,093 --> 00:23:30,231 Você sabe, eu estava pensando em conseguir uma tatuagem, isso deixaria meu pai louco. 250 00:23:30,997 --> 00:23:33,478 Eu deveria pedir para você projetá-lo. 251 00:23:35,332 --> 00:23:37,247 - Talvez isso seja ridículo. - Não, claro. 252 00:23:37,347 --> 00:23:41,985 Quero dizer, é claro que eu ajudaria você projetá-lo. Claro que não, acho que é ridículo. 253 00:23:43,574 --> 00:23:45,322 OK. 254 00:23:46,388 --> 00:23:48,852 Você sabe, eu estava pensando sobre conseguir isso apenas... 255 00:23:49,546 --> 00:23:50,915 só aqui. 256 00:23:52,015 --> 00:23:53,996 Sim. 257 00:23:54,096 --> 00:23:58,573 - Bom local para isso. - Ou talvez aqui, na parte superior da minha coxa. 258 00:23:58,673 --> 00:24:00,621 Sim. Sim, sim. 259 00:24:00,721 --> 00:24:04,057 Ou... quero dizer, de novo, ambas ótimas áreas... lugares. 260 00:24:04,157 --> 00:24:06,558 E decisão difícil. 261 00:24:08,492 --> 00:24:10,241 Então. 262 00:24:12,896 --> 00:24:16,083 - Então, você está em uma banda? - Sim, eu toco... violão. 263 00:24:16,183 --> 00:24:18,718 Quero dizer, machado. 264 00:24:20,030 --> 00:24:22,828 Você... você gosta de metal? 265 00:24:22,928 --> 00:24:26,841 Não é apenas um bando de caras gritando? 266 00:24:26,941 --> 00:24:31,540 Sem chance. Bem, além do grindcore. 267 00:24:31,640 --> 00:24:35,082 E... death metal é mais ou menos assim. 268 00:24:35,182 --> 00:24:37,951 E deathcore, grito, pornogrind, 269 00:24:38,051 --> 00:24:41,520 black metal, mathcore, thrash e mordorcore. Mas fora isso. 270 00:24:41,620 --> 00:24:43,788 Simplesmente não é minha praia. 271 00:24:43,888 --> 00:24:46,193 Eu realmente não entendo. 272 00:24:48,056 --> 00:24:53,122 É como se a vida fosse uma merda, e você se sente sozinho e vazio. 273 00:24:53,222 --> 00:24:56,097 Você gruda em algum metal e a vida é melhor, porque... 274 00:24:56,197 --> 00:24:58,933 porque alguém conhece a dor 275 00:24:59,033 --> 00:25:02,798 e a raiva que você está passando, sabe? 276 00:25:11,642 --> 00:25:13,844 Vou te emprestar um CD. 277 00:25:14,444 --> 00:25:17,021 Você deveria... você deveria ouça. 278 00:25:28,553 --> 00:25:30,632 Boceta anal. 279 00:25:31,522 --> 00:25:33,164 Este. 280 00:25:43,865 --> 00:25:47,769 Incrível. Estes são muito, muito antigos. 281 00:25:47,869 --> 00:25:49,570 Como eles não estão em um museu? 282 00:25:49,670 --> 00:25:52,539 Onde você disse você pegou isso de novo, cara? 283 00:25:52,639 --> 00:25:55,208 - Eu... - Encontrei-os... 284 00:25:55,308 --> 00:25:57,357 em um salto. 285 00:26:25,466 --> 00:26:29,082 Estou avisando você, Brodie. Pare com essa música demoníaca agora. 286 00:27:38,766 --> 00:27:40,248 Merda, cara. 287 00:27:51,909 --> 00:27:53,745 Mais tarde, amigo. 288 00:27:53,845 --> 00:27:55,947 Cara, você engasgou de novo. 289 00:27:56,047 --> 00:27:58,961 Desculpe, eu... comecei a entrar em pânico. 290 00:27:59,681 --> 00:28:01,816 Você já teve esse sentimento onde você não consegue respirar? 291 00:28:01,916 --> 00:28:05,419 Como se houvesse um peso esmagador em seu baú, e o quarto fica bem pequeno 292 00:28:05,519 --> 00:28:08,021 e seu coração começa batendo insanamente rápido? 293 00:28:08,121 --> 00:28:10,360 Não, eu nunca tive isso. 294 00:28:10,644 --> 00:28:13,625 Oh, embora desta vez, essa garota agarrou minhas bolas com muita força, 295 00:28:13,725 --> 00:28:15,806 e meu splooge ficou vermelho. 296 00:28:18,894 --> 00:28:21,009 Irmandade do Aço? 297 00:28:21,129 --> 00:28:23,065 Irmandade do Aço. 298 00:28:23,265 --> 00:28:25,213 Mais tarde. 299 00:29:25,720 --> 00:29:29,136 A expressão... 300 00:29:30,625 --> 00:29:32,898 três A... 301 00:29:32,998 --> 00:29:38,268 mais dois B sobre dois. 302 00:29:38,963 --> 00:29:44,302 Quando A é igual a três... 303 00:29:44,402 --> 00:29:46,300 e... 304 00:29:46,900 --> 00:29:50,982 B é igual a quatro. 305 00:29:54,076 --> 00:29:55,822 Enfim... 306 00:30:19,665 --> 00:30:23,148 - Ei, primo. - Que porra você quer? 307 00:30:26,170 --> 00:30:27,571 Porra. 308 00:30:27,771 --> 00:30:31,327 - Pegue ele. - Cai fora, David. 309 00:30:31,427 --> 00:30:33,914 O que você vai fazer sobre isso, empacotador de doces? Contar ao meu pai? 310 00:30:34,014 --> 00:30:36,142 - Ele também te odeia. - Porra. 311 00:30:36,242 --> 00:30:39,464 Você chega perto da minha cadela novamente e Vou dar um soco no seu pau todas as manhãs. 312 00:30:39,564 --> 00:30:41,540 Maldito. 313 00:30:41,640 --> 00:30:44,147 - Brinco feminino de Rip Brodie. - Não. 314 00:30:44,247 --> 00:30:46,962 Não! Não, não, não... 315 00:30:57,590 --> 00:30:59,637 Vamos. Deite-se nele. 316 00:31:14,537 --> 00:31:16,440 Você está roubando gasolina? 317 00:31:16,540 --> 00:31:19,489 Não, estou roubando diesel. 318 00:31:20,275 --> 00:31:21,824 Bem, você não se sente culpado? 319 00:31:24,378 --> 00:31:26,793 Não. Espere aí. 320 00:31:28,447 --> 00:31:30,717 Você é Zakk, certo? Amigo de Brodie? 321 00:31:30,817 --> 00:31:34,453 Ele... você sabe onde ele está? Ele faltou à aula esta tarde. 322 00:31:34,653 --> 00:31:36,522 Brody? 323 00:31:37,022 --> 00:31:39,324 Oh sim. Ele perdeu o pau em um estranho acidente de serra de fita. 324 00:31:40,664 --> 00:31:41,991 Trágico. 325 00:31:42,091 --> 00:31:43,806 OK. 326 00:31:46,400 --> 00:31:48,110 Bem. 327 00:31:51,966 --> 00:31:54,034 Você pode dar isso a ele? 328 00:31:56,035 --> 00:31:58,083 Não leia. 329 00:32:53,554 --> 00:32:55,289 Zakk? 330 00:32:55,389 --> 00:32:57,323 Onde está Brodie? 331 00:32:58,023 --> 00:32:59,945 Ele me disse para passar uma mensagem. 332 00:33:01,659 --> 00:33:05,475 Ele não está interessado. Ele tem outras merdas acontecendo. 333 00:33:12,400 --> 00:33:15,670 - Bem, isso é uma merda. - Sim. 334 00:33:15,770 --> 00:33:18,205 Bem, eu pensei Eu desceria e contaria a você. 335 00:33:18,305 --> 00:33:21,566 Economize você esperando a noite toda, congelando seus peitos. 336 00:33:23,437 --> 00:33:27,045 Bem, obrigado por considerar o bem-estar dos meus seios. 337 00:33:27,145 --> 00:33:28,960 De nada. 338 00:33:30,513 --> 00:33:32,214 Aqui. 339 00:33:32,314 --> 00:33:34,362 Você está congelando. 340 00:33:43,288 --> 00:33:47,111 Gole? Ajuda a tirar a besteira. 341 00:33:50,493 --> 00:33:52,275 Foda-se. 342 00:33:55,130 --> 00:33:57,645 A mãe dele é uma psicopata. 343 00:35:13,035 --> 00:35:14,971 Você vai nos contar quem te deu o olho roxo? 344 00:35:15,071 --> 00:35:18,140 Não importará em breve. Vamos fazer isso, porra. 345 00:35:18,240 --> 00:35:21,876 Cara, você sabe que eu te protejo. Diga-me quem eles são, eu vou acabar com eles. 346 00:35:21,976 --> 00:35:23,845 Estou bem. 347 00:35:24,245 --> 00:35:27,280 Tudo bem. Bem, se eles te derem mais alguma merda, eu conheço um truque, certo? 348 00:35:27,380 --> 00:35:29,749 Aponte para o zíper e diga: "Nojento, seu pau está pendurado." 349 00:35:29,849 --> 00:35:31,884 E então, quando eles olham para baixo... Boom! 350 00:35:31,984 --> 00:35:33,983 Você dá um soco na cara deles. 351 00:35:35,153 --> 00:35:37,340 Meu pai me ensinou isso. 352 00:35:38,522 --> 00:35:41,025 Tudo bem, senhoras. Do topo. 353 00:37:27,257 --> 00:37:30,093 Caramba, estou com a pior dor de cabeça. 354 00:37:30,193 --> 00:37:31,673 Estávamos dormindo? 355 00:37:35,330 --> 00:37:37,411 Os amplificadores estão estragados. 356 00:37:39,432 --> 00:37:42,535 Gente... gente, estou diferente? 357 00:37:42,635 --> 00:37:45,484 Mais, tipo... mais poderoso? 358 00:37:53,010 --> 00:37:54,511 Você poderia estar mais fraco do que antes. 359 00:37:54,611 --> 00:37:58,302 Algo fodido aconteceu, cara. Minha cabeça está latejando. 360 00:38:00,647 --> 00:38:04,597 Algo deu errado. Não funcionou. 361 00:38:05,384 --> 00:38:08,067 Do que você está falando, cara? 362 00:38:12,389 --> 00:38:17,065 Não seria uma loucura se... se a música tinha algo a ver com demônios? 363 00:38:17,165 --> 00:38:18,975 Demônios? 364 00:38:20,497 --> 00:38:22,377 Demônios? 365 00:38:23,232 --> 00:38:25,254 Demônios? 366 00:38:41,479 --> 00:38:43,248 Porra! 367 00:38:43,848 --> 00:38:47,584 - O que você quer, idiota? - Você consegue ouvir as trombetas, Brodie? 368 00:38:47,684 --> 00:38:51,554 Eles estão ficando mais barulhentos. O Cego está chegando. 369 00:38:51,704 --> 00:38:54,562 Ele vai sugar seus intestinos por mil anos 370 00:38:54,662 --> 00:38:57,704 e use suas costelas como palitos de dente. 371 00:39:00,253 --> 00:39:02,001 OK. 372 00:39:06,848 --> 00:39:11,390 Eu mencionei... ele vai assar suas nozes em fogo aberto? 373 00:39:11,490 --> 00:39:13,916 Enquanto eles ainda estão ligados, é claro. 374 00:39:14,016 --> 00:39:17,737 - Não, Terry. Você não mencionou isso. - Bem, ele é. 375 00:39:47,848 --> 00:39:50,925 Sr. Capenhurst, você está bem? 376 00:40:08,197 --> 00:40:10,245 Oh meu Deus. 377 00:40:15,069 --> 00:40:17,784 Oh meu Deus. 378 00:40:23,975 --> 00:40:27,546 Havia apenas sangue por toda parte, de cada buraco. 379 00:40:27,746 --> 00:40:30,381 - Foi uma loucura. - Esquisito. 380 00:40:30,481 --> 00:40:32,282 Sim, foi mental, cara. 381 00:40:32,382 --> 00:40:36,757 Medina também. Apenas... simplesmente me ignorou totalmente. 382 00:40:36,952 --> 00:40:39,120 Ela disse por quê? 383 00:40:39,420 --> 00:40:41,088 Não. 384 00:40:41,188 --> 00:40:44,887 Parece que todo mundo na minha vizinhança ficou louco. 385 00:40:45,391 --> 00:40:48,094 Esta cidade sempre foi uma loucura. 386 00:40:48,194 --> 00:40:51,899 Derramando flúor na água ou algo assim. 387 00:40:52,331 --> 00:40:54,445 Que porra é esse barulho? 388 00:40:56,301 --> 00:40:58,148 Pai? 389 00:40:59,937 --> 00:41:02,051 Pelo amor de Deus. 390 00:41:04,706 --> 00:41:06,521 Pai? 391 00:41:07,509 --> 00:41:09,323 Pai? 392 00:41:11,646 --> 00:41:14,081 Pai, que porra você está fazendo? 393 00:41:14,181 --> 00:41:17,383 Pai? O que você está fazendo? 394 00:41:17,483 --> 00:41:20,652 - O que há de errado com ele, ele está bêbado? - Eu não acho. 395 00:41:20,752 --> 00:41:22,353 Pai, fale comigo. 396 00:41:22,453 --> 00:41:25,696 Olha, eu quero levar essa camiseta fora do seu rosto. Sim? 397 00:41:25,796 --> 00:41:28,978 Sim, sim, sim, sim, sim. Tudo bem. 398 00:41:29,958 --> 00:41:31,706 Porra! 399 00:41:33,729 --> 00:41:35,810 Que porra ele está fazendo? 400 00:41:37,699 --> 00:41:41,235 - Puta merda! - Eu posso ver você. 401 00:41:41,335 --> 00:41:43,160 Porra! 402 00:42:25,539 --> 00:42:27,375 Brutal. 403 00:42:27,775 --> 00:42:30,124 Deveríamos... verificar o pulso dele. 404 00:42:30,224 --> 00:42:32,930 Ele tem a porra de um motor no lugar da cabeça. 405 00:42:33,380 --> 00:42:36,316 Eu não acho que ele vai ser acabando com isso, cara. 406 00:42:36,416 --> 00:42:38,264 Merda. 407 00:42:39,317 --> 00:42:42,908 Seu pai, eu sou... Porra. Eu realmente sinto muito. 408 00:42:45,221 --> 00:42:47,103 Porra! 409 00:42:54,862 --> 00:42:58,267 Você sabe, é estranho, mas... 410 00:42:58,967 --> 00:43:02,116 Eu acho que ele teria querido sair assim. 411 00:43:03,169 --> 00:43:08,040 Seus olhos foram arrancados, seu rosto desgastado, e depois montado na cabeça sob o motor de um carro? 412 00:43:08,140 --> 00:43:09,988 Totalmente. 413 00:43:12,442 --> 00:43:14,687 Por quem os sinos dobram, meu velho. 414 00:43:16,611 --> 00:43:19,314 Ah, porra. 415 00:43:19,414 --> 00:43:21,216 Porra! 416 00:43:21,616 --> 00:43:25,271 Cara, cara, eu sinto muito. Porra, cara. 417 00:43:25,371 --> 00:43:27,683 Isso é tudo culpa minha. OK. Porra. 418 00:43:27,783 --> 00:43:32,058 Eu traduzi essas páginas e elas estavam tudo a ver com invocar demônios, ok? 419 00:43:32,158 --> 00:43:36,359 E agora as pessoas estão ficando loucas. Tipo, possuído louco. 420 00:43:36,459 --> 00:43:39,331 Você sabia que isso era alguma merda de magia negra e você não me contou? 421 00:43:39,431 --> 00:43:43,040 - Eu não queria que você pensasse que eu estava louco. - Já é um pouco tarde agora, não é? 422 00:43:45,568 --> 00:43:48,004 Isso é uma loucura, cara. 423 00:43:48,104 --> 00:43:50,585 Malditos demônios? 424 00:43:52,306 --> 00:43:56,543 Abigail. A porra da Abigail. Você sabe, a garota da loja de discos, a garota psíquica. 425 00:43:56,643 --> 00:43:59,958 Ela sabe tudo sobre essas coisas. Devíamos ir vê-la. 426 00:44:22,830 --> 00:44:25,629 As luzes estão acesas. Eles ainda poderiam estar aqui. 427 00:44:36,541 --> 00:44:38,510 Bem, estou sem ideias. 428 00:44:38,610 --> 00:44:40,490 Jesus! 429 00:44:44,681 --> 00:44:46,835 Essas coisas são uma droga. 430 00:44:48,784 --> 00:44:51,449 O que você está... o que você está fazendo? 431 00:44:52,753 --> 00:44:56,655 Quem traz uma bolsa de dados para um apocalipse demoníaco, afinal? 432 00:45:07,532 --> 00:45:10,847 - Como podemos parar essas coisas? - Merda. 433 00:45:17,505 --> 00:45:19,040 -Medina! - E aí? 434 00:45:19,140 --> 00:45:21,689 - Doces habilidades de machado. - Obrigado. 435 00:45:21,789 --> 00:45:24,878 Eu queria criar uma frase como, "você estava pedindo isso" ou algo assim. 436 00:45:24,978 --> 00:45:27,447 - Isso seria muito legal, certo? - Isso foi muito legal como está. 437 00:45:27,547 --> 00:45:29,595 Quero dizer, o machado e o... 438 00:45:30,815 --> 00:45:32,964 - Sim. - Incrível pra caralho. 439 00:45:59,104 --> 00:46:01,300 Abigail, precisamos pegar você para um hospital, ok? 440 00:46:01,400 --> 00:46:03,674 É tarde demais. 441 00:46:03,974 --> 00:46:06,357 Possuiu seus corpos. 442 00:46:09,745 --> 00:46:11,513 Isso é Satanás? 443 00:46:11,613 --> 00:46:15,682 Esse é Aeloth, rei dos demônios. 444 00:46:15,782 --> 00:46:19,051 Aeloth? Parece foda. 445 00:46:19,151 --> 00:46:24,055 - Essas palavras estavam nas páginas de música. - O Hino Negro. Você tem isso. 446 00:46:24,555 --> 00:46:27,610 Tem? Nós jogamos, porra. 447 00:46:34,227 --> 00:46:38,612 Bem, então você fodeu todos nós. 448 00:46:45,170 --> 00:46:47,877 Os corpos possuídos... 449 00:46:49,052 --> 00:46:52,671 eles matam todos em seu caminho... 450 00:46:52,771 --> 00:46:56,180 em preparação para a ascensão de Aeloth... 451 00:46:56,280 --> 00:46:58,850 na próxima lua de sangue. 452 00:47:02,150 --> 00:47:05,596 - Na hora do diabo. - Ah Merda. 453 00:47:05,696 --> 00:47:08,155 A lua está vermelha esta noite. 454 00:47:08,255 --> 00:47:11,770 - Quando é a hora do Diabo? - Três da manhã 455 00:47:13,591 --> 00:47:15,193 Espere. 456 00:47:15,293 --> 00:47:18,013 Três da manhã, horário do Pacífico ou do Leste? 457 00:47:18,429 --> 00:47:21,331 Os demônios reconhecem o horário de verão? 458 00:47:21,799 --> 00:47:27,838 Quando Aeloth retornar, sua alma se fundirá com o de um hospedeiro humano mais sombrio. 459 00:47:28,238 --> 00:47:30,118 Como podemos detê-lo? 460 00:47:30,940 --> 00:47:33,762 - Você ainda tem o Hino Negro? - Sim, está na casa do meu tio. 461 00:47:33,862 --> 00:47:35,789 Bem, então podemos... 462 00:47:36,778 --> 00:47:38,759 Ah, merda! 463 00:47:57,830 --> 00:47:59,197 Vocês viram Brodie esta noite? 464 00:47:59,297 --> 00:48:01,999 Todo mundo que eu vi também é morto ou psicopata. 465 00:48:02,099 --> 00:48:06,068 Nenhum sinal. Ei, meu pai disse que deveríamos ir para a escola em caso de emergência. 466 00:48:06,168 --> 00:48:08,435 É... Greypoint's centro de defesa civil. 467 00:48:08,535 --> 00:48:14,231 Ele é um diretor. Quero dizer, foi até que ele... foi possuído e... 468 00:48:14,331 --> 00:48:17,211 - comeu a pele da mamãe. - Cara, você ainda está falando sobre isso? 469 00:48:17,311 --> 00:48:19,446 Isso foi há horas, supere isso. 470 00:48:19,546 --> 00:48:21,897 Vamos para a escola. Não vamos sobreviver aqui. 471 00:48:21,997 --> 00:48:24,078 Ah, espere um segundo. 472 00:48:32,555 --> 00:48:34,591 Ah, Deus. 473 00:48:34,691 --> 00:48:37,405 Esperemos que os demônios não saibam ler. 474 00:48:40,160 --> 00:48:42,074 Você está pronto? 475 00:48:43,029 --> 00:48:45,094 Vamos. 476 00:49:10,987 --> 00:49:14,732 Precisamos que você destrua a daemonia Vocavitque Rex. 477 00:49:14,832 --> 00:49:17,926 Destruí-lo? Viemos aqui para pegá-lo. 478 00:49:18,126 --> 00:49:23,648 Aqueles que executaram o Hino Negro podem tentar para revertê-lo antes da ascensão de Aeloth. 479 00:49:23,748 --> 00:49:26,341 - Você não pode destruí-lo? - Não! 480 00:49:26,441 --> 00:49:31,044 Só quem ainda tem uma alma pode tocar as páginas. 481 00:49:31,144 --> 00:49:33,081 Eu não. 482 00:49:34,537 --> 00:49:36,720 Eu tenho uma condição. 483 00:49:37,207 --> 00:49:40,704 Quero me tornar o receptáculo de Aeloth. Tem que ser eu. 484 00:49:40,804 --> 00:49:46,414 Sua alma irá ligar com a alma humana mais negra por perto. 485 00:49:46,514 --> 00:49:50,284 Uma alma que não resistirá ao seu poder. 486 00:49:53,251 --> 00:49:56,374 Você... Não! Por favor! Não! 487 00:49:58,923 --> 00:50:01,830 Agora, quem não tem reflexo de vômito? 488 00:50:10,983 --> 00:50:14,297 Juro lealdade a Aeloth, o Cego. 489 00:50:14,737 --> 00:50:17,402 Mate qualquer um que estiver no seu caminho. 490 00:50:17,502 --> 00:50:22,186 Você será recompensado com mais poder do que você pode imaginar. 491 00:50:24,877 --> 00:50:27,732 Encontre Brodie. Ele é a chave. 492 00:50:33,952 --> 00:50:37,534 Antes de morrer Abigail estava tentando nos dizer algo. 493 00:50:41,556 --> 00:50:43,438 Talvez... 494 00:50:45,660 --> 00:50:49,165 Ok. Vamos voltar para minha casa, Vou pegar meu violão e as páginas. 495 00:50:49,265 --> 00:50:52,133 vou tentar tocar essa música ao contrário, estilo Rob Halford, cara. 496 00:50:52,233 --> 00:50:54,201 Quer dizer, faz sentido, certo? Reverter toda essa merda? 497 00:50:54,301 --> 00:50:57,470 Foda-se isso. Esta cidade é uma merda. 498 00:50:57,570 --> 00:51:01,072 Vamos subir ao mirante rolando um três skinner, acionando um pouco de Slayer 499 00:51:01,172 --> 00:51:04,523 e observando esta cidade queimar até o chão! 500 00:51:05,809 --> 00:51:08,846 Cara, e Medina, Giles e Dion? Todos eles ainda poderiam estar vivos. 501 00:51:08,946 --> 00:51:11,293 Esses caras são idiotas. 502 00:51:13,081 --> 00:51:15,751 Medina nunca vai posto para você, cara. 503 00:51:15,851 --> 00:51:18,386 Você nunca vai conseguir para a segunda base com aquela garota. 504 00:51:18,486 --> 00:51:20,188 O que? 505 00:51:20,588 --> 00:51:22,423 Você sabe, anal. 506 00:51:22,523 --> 00:51:26,060 Ok, em primeiro lugar, não quero saber o que você acha que é a base, certo? 507 00:51:26,160 --> 00:51:28,474 Mas vou para as páginas de música. 508 00:51:32,829 --> 00:51:35,144 Cara, pare, porra. 509 00:51:37,032 --> 00:51:38,637 Você não dá a mínima sobre alguém além de você mesmo? 510 00:51:38,737 --> 00:51:41,730 Não, eu não. Fodam-se eles. 511 00:51:50,160 --> 00:51:53,370 Cara, eu me importo com o Holden. 512 00:51:57,216 --> 00:51:59,385 Olá, Cocktopus! Você vence. 513 00:51:59,485 --> 00:52:02,359 Vou levar você para fazer a coisa com a música, ou algo assim. 514 00:52:03,455 --> 00:52:05,368 Cara! 515 00:52:09,258 --> 00:52:11,607 Vamos. Entre. 516 00:52:15,730 --> 00:52:17,583 Vamos. 517 00:52:33,113 --> 00:52:36,250 OK. Então toda essa merda está no meu quarto, tudo bem. 518 00:52:36,350 --> 00:52:38,885 Mas tome cuidado com minha tia e meu tio, porque eles te odeiam. 519 00:52:38,985 --> 00:52:42,521 E também... eles podem ser demônios. 520 00:52:43,122 --> 00:52:45,336 - Certo. - OK. 521 00:52:52,762 --> 00:52:54,164 Ah Merda. 522 00:52:54,264 --> 00:52:56,099 Mas eles gostam toda essa merda de Deus, certo? 523 00:52:56,199 --> 00:52:58,267 Eles serão fofos, eles apenas orarão por segurança. 524 00:52:58,367 --> 00:53:00,269 Não, não. 525 00:53:00,369 --> 00:53:03,272 Não, eles estavam em casa quando tocamos a música. 526 00:53:03,372 --> 00:53:07,279 Olha, eles definitivamente teria ouvido, ok? 527 00:53:19,186 --> 00:53:22,218 Parece tudo claro. Eu vou pegar a música. 528 00:53:25,591 --> 00:53:29,411 Você tem sido um menino mau, Brodie. 529 00:53:30,111 --> 00:53:33,945 Posso sentir seu gosto daqui. 530 00:53:35,401 --> 00:53:37,148 Zakk! 531 00:53:39,770 --> 00:53:41,510 Porra! 532 00:54:00,285 --> 00:54:03,868 Merda. Precisamos nos armar. 533 00:54:07,824 --> 00:54:11,433 - Seu tio tem uma arma? - Duvido, cara. Porra! 534 00:54:11,533 --> 00:54:14,293 Porra. Porra, sim! 535 00:54:14,593 --> 00:54:17,870 Aposto que há algumas cruzes aqui. Ou algumas Bíblias com as quais poderíamos bater neles. 536 00:54:19,230 --> 00:54:21,066 Que diabos? 537 00:54:21,166 --> 00:54:23,948 Eu acho que eles são... são contas de rosário? Sim. 538 00:54:26,103 --> 00:54:29,118 Que parte da igreja eles acionam esse garoto mau, Brodie? 539 00:54:31,808 --> 00:54:34,243 - Ei, Brodie? - O que? 540 00:54:34,343 --> 00:54:36,390 Ah, porra. 541 00:54:37,712 --> 00:54:39,827 Por que você faria isso? 542 00:55:22,253 --> 00:55:24,329 Não está funcionando. 543 00:55:26,089 --> 00:55:27,856 Isso é uma merda. 544 00:55:27,956 --> 00:55:29,903 - Segure-os. - O que? 545 00:55:53,460 --> 00:55:54,945 Sim. 546 00:55:58,346 --> 00:56:00,147 Brody! 547 00:56:00,247 --> 00:56:01,894 Não! 548 00:56:27,366 --> 00:56:29,981 Não! Não! 549 00:56:30,768 --> 00:56:33,071 Não! Não! Não! 550 00:56:34,015 --> 00:56:35,586 Não! 551 00:56:36,873 --> 00:56:40,388 Eu vou comer sua alma. 552 00:56:58,891 --> 00:57:01,890 Morra, porra! 553 00:57:12,100 --> 00:57:13,368 Não! 554 00:57:13,468 --> 00:57:16,988 Não! Parar! Por favor. Não! 555 00:58:04,879 --> 00:58:06,627 Não. 556 00:58:08,515 --> 00:58:10,063 Não. 557 00:58:49,120 --> 00:58:52,188 O que... diabos? 558 00:59:04,133 --> 00:59:07,971 - Tenho certeza que ele não estava possuído. - O que? Oh não. Claro que ele estava. 559 00:59:08,071 --> 00:59:12,822 Porque quando ele entrou ele disse algo sobre Satanás. 560 00:59:13,975 --> 00:59:16,191 Você não o ouviu dizer isso? 561 00:59:30,389 --> 00:59:32,203 Porra! 562 00:59:34,624 --> 00:59:37,661 Ei, as páginas estão explodindo. Você tem que me ajudar... 563 00:59:37,761 --> 00:59:40,096 Ah, doente, cara. 564 00:59:40,596 --> 00:59:43,831 - O que? Eles eram assim quando os encontrei. - Vamos. Temos que pegar a música. 565 00:59:43,931 --> 00:59:47,768 Tudo bem, olha, vou te ajudar faça isso, mas apenas porque você é péssimo nisso. 566 00:59:47,868 --> 00:59:52,250 Também é divertido esfaquear. Mas precisamos de armas melhores. Sim? 567 01:00:03,579 --> 01:00:06,661 - Brutais. - Brutal pra caralho. 568 01:00:49,318 --> 01:00:52,027 Você é muito bom em bater em caras, mano. 569 01:01:11,971 --> 01:01:14,059 Você viu isso? 570 01:01:14,741 --> 01:01:18,277 - Vou dar uma olhada. - Brodie, você pegou a página, vamos lá. 571 01:01:18,677 --> 01:01:20,490 Brody! 572 01:01:25,715 --> 01:01:27,563 Merda! 573 01:01:27,850 --> 01:01:29,385 Medina. 574 01:01:29,485 --> 01:01:31,242 Brody. 575 01:01:32,653 --> 01:01:35,689 - Ei. - Ei. 576 01:01:35,789 --> 01:01:38,822 Estamos apenas escondidos... lá dentro. 577 01:01:39,292 --> 01:01:40,560 Nós? 578 01:01:40,660 --> 01:01:43,704 Quando Medina estava matando aqueles demônios... 579 01:01:43,804 --> 01:01:45,597 Eu tenho um pouco meio gordinho. 580 01:01:45,697 --> 01:01:48,099 Olha, vamos voltar para o assunto em questão aqui. 581 01:01:48,199 --> 01:01:50,935 Vendo como você está no subsolo cidadela anã, 582 01:01:51,035 --> 01:01:53,816 parece que tem dobradiças aninhadas, que... 583 01:01:53,916 --> 01:01:55,673 Ah... Brodie! 584 01:01:55,973 --> 01:01:58,975 - Disse que eles ficariam bem. - Não, você não fez. 585 01:01:59,075 --> 01:02:02,277 Você disse que eles provavelmente já estavam mortos. Você queria direitos na guitarra dele. 586 01:02:02,951 --> 01:02:06,815 - Encontrei esses caras fora da sua casa. - Você estava nos procurando? 587 01:02:06,915 --> 01:02:10,218 Claro. Você recebeu nosso bilhete, certo? 588 01:02:10,318 --> 01:02:13,254 Não. Não vi nenhum bilhete. 589 01:02:36,273 --> 01:02:40,189 Quem teria pensado que o Sr. Proctor coleção de pedras seria útil? 590 01:02:42,010 --> 01:02:44,913 - Ah, meu Deus. Sua mão. - Ah... está tudo bem. 591 01:02:45,113 --> 01:02:46,527 Não. 592 01:02:52,251 --> 01:02:54,679 Essa é a jaqueta de Zakk. 593 01:02:55,754 --> 01:02:58,136 Quando você conseguiu isso? 594 01:03:00,891 --> 01:03:02,661 Ele... 595 01:03:03,661 --> 01:03:05,994 Ele me emprestou. 596 01:03:06,664 --> 01:03:10,735 Ele passou por aqui outra noite para me dizer isso... 597 01:03:12,035 --> 01:03:13,837 você sabe. 598 01:03:14,137 --> 01:03:16,720 Você não estava interessado. 599 01:03:18,372 --> 01:03:20,075 O que? 600 01:03:20,375 --> 01:03:24,312 O bilhete que eu dei ao Zakk para te dar me encontrar no parque às 9h. 601 01:03:24,712 --> 01:03:27,894 Não. Eu também não recebi esse bilhete. 602 01:03:33,653 --> 01:03:35,500 Então... 603 01:03:37,521 --> 01:03:40,087 vocês ficaram juntos? 604 01:03:45,660 --> 01:03:48,662 - Filho da puta! - Brodie, apenas deixe isso. 605 01:03:49,362 --> 01:03:51,745 Maldito idiota. Você sabia que eu gostava dela. 606 01:03:51,845 --> 01:03:54,801 Acalme-se, certo? 607 01:03:54,901 --> 01:03:56,669 Eu nem gosto dela; Eu estava entediado. 608 01:03:56,769 --> 01:03:59,038 Bem. Isso é suposto para torná-lo melhor? 609 01:03:59,138 --> 01:04:01,597 O que aconteceu com a Irmandade de Aço? 610 01:04:01,697 --> 01:04:04,248 Todo mundo estava certo sobre você. Você é um pedaço de merda. 611 01:04:04,348 --> 01:04:09,387 Foda-se! Você deixou isso acontecer por ser uma maricas tão insegura. 612 01:04:12,315 --> 01:04:16,499 Sim, isso mesmo, vá embora. Cresça a porra da coragem, cara. 613 01:04:21,289 --> 01:04:23,170 Filho da puta! 614 01:04:29,828 --> 01:04:31,997 Seu filho da puta. Você sabia que eu gostava dela. 615 01:04:32,635 --> 01:04:35,162 Guardem isso para os demônios, vocês dois. 616 01:04:35,834 --> 01:04:37,633 Tudo bem. 617 01:04:37,733 --> 01:04:39,615 Tudo bem. 618 01:04:48,875 --> 01:04:51,278 Foda-se! 619 01:04:51,578 --> 01:04:54,117 Eu nunca gostei de você. 620 01:05:00,451 --> 01:05:04,547 Boa sorte lutando contra o mal sem mim. Vocês todos vão morrer, porra. 621 01:05:09,325 --> 01:05:11,757 Morte ao metal falso! 622 01:05:15,464 --> 01:05:17,000 Eu esperava isso. 623 01:05:17,100 --> 01:05:20,370 Ele é Caótico Neutro e você é Legal e Bom. 624 01:05:20,770 --> 01:05:24,152 Seus alinhamentos são totalmente incompatíveis. 625 01:05:35,215 --> 01:05:38,451 Como vamos jogar ao contrário? Já era bastante difícil jogar para frente. 626 01:05:38,551 --> 01:05:40,586 Levará algumas tentativas. 627 01:05:40,686 --> 01:05:43,217 - Bem, o tempo não está exatamente do nosso lado. - E outro problema. 628 01:05:43,317 --> 01:05:46,623 Quando tocamos a música pela primeira vez, todos a vizinhança foi possuída primeiro, certo? 629 01:05:46,723 --> 01:05:49,425 - Então? - Bem, eles estavam todos ao alcance da voz. 630 01:05:49,525 --> 01:05:51,260 Mas nossos amplificadores explodiram. 631 01:05:51,360 --> 01:05:53,529 Certo. Ok, então precisamos alguns decibéis sérios. 632 01:05:53,629 --> 01:05:55,945 - Bem, a escola tem algum? - Você está brincando? 633 01:05:56,045 --> 01:06:00,501 Toda a nossa aula de música teve que compartilhar o mesmo gravador. Ainda posso sentir o gosto. 634 01:06:00,601 --> 01:06:02,153 Conheço um lugar que tem amplificadores. 635 01:06:02,253 --> 01:06:05,505 Grandes. Não tenho certeza se eles ainda funcionam, mas é nossa única chance. 636 01:06:05,605 --> 01:06:10,041 Lá fora? Vai ser uma loucura. E não temos carro sem Zakk. 637 01:06:10,141 --> 01:06:14,010 Zakk pode comer minha bunda. Nós não precisamos dele. Podemos fazer isso sozinhos. 638 01:06:14,110 --> 01:06:16,224 Porra, sim. 639 01:06:19,332 --> 01:06:21,182 Porra, sim. 640 01:06:21,282 --> 01:06:23,330 Vamos rasgar a merda. 641 01:06:31,652 --> 01:06:33,460 Fique abaixado. 642 01:06:37,361 --> 01:06:39,213 Vamos. 643 01:06:45,334 --> 01:06:50,459 - Apenas relaxe, tudo bem. Não somos demônios. - Largue as armas. Agora. 644 01:06:53,408 --> 01:06:57,057 Droga! Não posso dizer se tenho uma ereção de medo ou uma ereção. 645 01:06:58,846 --> 01:07:01,548 - Eu nem disse nada. Bata nele. - Deixe-nos ir, ok. 646 01:07:01,648 --> 01:07:05,118 Você não sabe o que está fazendo. A cidade está invadida por malditos demônios. 647 01:07:05,218 --> 01:07:08,121 Sabemos exatamente o que estamos fazendo. 648 01:07:08,221 --> 01:07:10,523 Dê-me a Vogue-catty queff-destrui-demônio. 649 01:07:10,623 --> 01:07:13,356 Na verdade é pronunciado Vocavitque Rex daemonia. 650 01:07:13,456 --> 01:07:15,861 Essa língua não foi feita para o latim. 651 01:07:17,061 --> 01:07:20,164 - Vamos. - O Hino Negro, onde está? 652 01:07:20,264 --> 01:07:22,779 Não sei do que você está falando. Não. 653 01:07:26,635 --> 01:07:27,694 Bem? 654 01:07:27,794 --> 01:07:31,671 Não conte a esta família Manson qualquer coisa, Brodie. 655 01:07:31,771 --> 01:07:33,687 Ok, ok. 656 01:07:36,742 --> 01:07:38,085 Está aqui. 657 01:07:41,041 --> 01:07:42,293 Não! 658 01:07:48,317 --> 01:07:52,018 Amarre-os e leve-os para o quarto. Eles podem ser uma oferenda viva para Aeloth. 659 01:07:52,118 --> 01:07:54,924 Não. Não, por favor, deixe-nos ir. 660 01:07:55,024 --> 01:07:58,593 Você teve sua chance. Você despertou Aeloth, 661 01:07:58,693 --> 01:08:02,963 implorou para que ele tirasse sua fraqueza e derrotar seus inimigos. 662 01:08:03,063 --> 01:08:09,328 Ele teria lhe dado poder, fama, fortuna e qualquer mulher que você quiser. 663 01:08:10,269 --> 01:08:11,637 Mas você estragou tudo. 664 01:08:11,737 --> 01:08:14,573 Isso é verdade Brodie? Você fez tudo isso pelo poder? 665 01:08:15,173 --> 01:08:16,875 - Eu não queria isso. - Tire-os daqui. 666 01:08:17,975 --> 01:08:19,490 OK. Ok, ok. 667 01:08:30,353 --> 01:08:33,569 Você acha que se sujarmos as calças, eles vão nos deixar ir? 668 01:08:34,490 --> 01:08:36,964 Acho que descobriremos em breve. 669 01:08:42,029 --> 01:08:44,898 Em otimista. Intra em sangüíneo. 670 01:08:44,998 --> 01:08:49,268 De caelo laceri. Lacerato horrorizado. 671 01:08:49,368 --> 01:08:54,071 Proin cursus meum. Regnabunt autem em sanguíneo... 672 01:08:54,605 --> 01:08:59,158 Ei, eu nunca quis que isso acontecesse, ok? Eu só quero que você saiba disso. 673 01:09:00,608 --> 01:09:02,923 Eu estava desesperado. 674 01:09:03,243 --> 01:09:06,726 Eu só... me senti tão impotente. 675 01:09:12,484 --> 01:09:15,257 Você não é impotente, Brodie. 676 01:09:16,021 --> 01:09:18,483 Você pode até parar com isso. 677 01:09:19,124 --> 01:09:20,651 Eu sei que você pode. 678 01:09:22,860 --> 01:09:24,524 O que foi isso, pessoal? 679 01:09:27,895 --> 01:09:29,230 Merda. 680 01:09:29,330 --> 01:09:31,011 Há algo aí. 681 01:09:46,244 --> 01:09:51,761 Qual de vocês, idiotas quer ser fodido com o crânio primeiro? 682 01:09:58,753 --> 01:10:02,769 Não, não. Eu não. Preciso do meu crânio para exames. 683 01:10:04,625 --> 01:10:08,561 O sacrifício é um ato nobre, você sabe. 684 01:10:09,129 --> 01:10:11,368 Maldito velho bastardo. 685 01:10:12,698 --> 01:10:14,180 Oh meu Deus. 686 01:10:30,578 --> 01:10:32,592 Você está com saudades de mim? 687 01:10:45,790 --> 01:10:47,947 Eu pensei que você estava de vigia para ver a cidade queimar. 688 01:10:48,047 --> 01:10:50,395 Percebi que não poderia sair meu companheiro na merda. 689 01:10:50,495 --> 01:10:53,077 Não com todos esses demônios para matar. 690 01:10:56,666 --> 01:10:58,956 Metaleiros ficam juntos, certo? 691 01:11:03,657 --> 01:11:06,509 Espere. Você decidiu que você queria nos ajudar, 692 01:11:06,609 --> 01:11:08,800 e aí você foi e se maquiou? 693 01:11:09,209 --> 01:11:11,411 Bem, quanto tempo demorou? Que dez, quinze minutos? 694 01:11:11,511 --> 01:11:14,713 Não é maquiagem, é foda pintura de cadáver. Por ir para a batalha? 695 01:11:14,813 --> 01:11:19,030 OK. Bem, você está adorável. Realmente realça seus olhos. 696 01:11:21,418 --> 01:11:23,587 - Qual é o plano? - OK. Eu pego meu violão. 697 01:11:23,687 --> 01:11:27,089 - Vocês me levem aos amplificadores. Cubra-me. - Mas ela rasgou as páginas. 698 01:11:27,189 --> 01:11:30,225 Você realmente acha que pode reproduzi-lo de memória? 699 01:11:30,325 --> 01:11:32,539 Eu tenho que tentar. 700 01:11:34,193 --> 01:11:38,109 Mais uma coisa... você pode me tirar rapidamente? 701 01:11:43,708 --> 01:11:45,447 Certo. 702 01:11:46,100 --> 01:11:50,917 De caelo laceri. Lacerato horrorizado. 703 01:11:57,709 --> 01:12:00,556 Metal na sua bunda, filho da puta! 704 01:12:32,969 --> 01:12:34,416 Não! 705 01:12:40,774 --> 01:12:43,466 - Onde está Dion? - Ele estava atrás de nós. Ele deve ter se perdido. 706 01:12:43,566 --> 01:12:45,305 Só há alguns malditos quartos. 707 01:12:46,212 --> 01:12:47,925 Dion! 708 01:13:16,103 --> 01:13:17,916 Porra! 709 01:13:25,575 --> 01:13:26,890 Giles! 710 01:14:20,558 --> 01:14:23,060 - Depressa, Brodie. - Estou tentando. 711 01:14:23,460 --> 01:14:25,641 Mate todos eles! 712 01:15:11,538 --> 01:15:13,187 São três da manhã. 713 01:15:33,924 --> 01:15:37,941 Aelote! Entre em mim! 714 01:15:39,729 --> 01:15:42,572 Encha-me com seu poder! 715 01:16:17,663 --> 01:16:19,765 Tanto poder! 716 01:16:19,865 --> 01:16:21,813 Isso é brutal. 717 01:16:27,270 --> 01:16:28,785 O que? 718 01:16:33,542 --> 01:16:35,409 Porra. 719 01:16:36,009 --> 01:16:39,003 Você sabe, eu nem tenho certeza Estou na sintonia certa. 720 01:16:55,458 --> 01:16:58,928 Então, cara, estou pensando sobre fazer um 'Burzum'. 721 01:16:59,028 --> 01:17:02,211 Iniciando meu próprio projeto solo. 722 01:17:08,501 --> 01:17:12,681 Medina! Correr! Correr! 723 01:17:15,039 --> 01:17:18,376 Quero dizer, você e o resto da banda são apenas um peso morto. 724 01:17:18,676 --> 01:17:22,616 Cara, feche a braguilha. Eu posso ver seu dong. 725 01:17:22,716 --> 01:17:24,326 O que? 726 01:17:29,584 --> 01:17:32,319 Você não entende, não é? Você não pode me impedir. 727 01:17:32,419 --> 01:17:37,002 Eu vou destruir esse mundo de merda, um verme de cada vez. 728 01:17:42,259 --> 01:17:44,007 Medina! 729 01:17:56,405 --> 01:17:58,341 Veja desta forma... 730 01:17:58,441 --> 01:18:01,410 você está prestes a perder cinco kg sem uma dieta radical. 731 01:18:01,910 --> 01:18:03,456 Foda-se. 732 01:18:11,847 --> 01:18:14,646 Não, não, não, não. Isso não vai funcionar. 733 01:18:15,318 --> 01:18:18,707 Você tem que tocar o hino negro, idiota. 734 01:18:58,288 --> 01:18:59,703 Zakk. 735 01:19:01,624 --> 01:19:03,560 Obrigado, cara. 736 01:19:03,660 --> 01:19:06,124 O metal me trouxe de volta. 737 01:19:12,666 --> 01:19:15,181 Estou tentando segurá-lo. 738 01:19:15,701 --> 01:19:19,127 - Ele vai destruir tudo. - Cara, lute contra isso. 739 01:19:19,227 --> 01:19:23,086 Você tem que ser forte. Quero dizer, você é o forte, lembra? 740 01:19:24,740 --> 01:19:28,179 Não posso. Ele é muito poderoso. 741 01:19:29,176 --> 01:19:31,225 Acabe comigo. 742 01:19:31,325 --> 01:19:35,120 Rapidamente. Antes que Aeloth assuma novamente. 743 01:19:36,714 --> 01:19:38,895 Cara, eu não posso, não posso. 744 01:19:41,984 --> 01:19:45,233 Você tem que fazer isso. Não há outro jeito. Mande-o de volta para o inferno. 745 01:19:48,888 --> 01:19:50,929 Faça isso! 746 01:20:26,555 --> 01:20:28,867 Irmandade de aço, cara. 747 01:20:30,024 --> 01:20:32,312 Irmandade de aço, para sempre. 748 01:21:01,018 --> 01:21:03,078 Não sei, eu só... 749 01:21:04,022 --> 01:21:06,324 Eu não suporto ventosas de microfone. 750 01:21:06,424 --> 01:21:11,234 - Canibal Corpse, faça isso. - Não. Barnes costumava fazer isso. Pescador... 751 01:21:11,829 --> 01:21:13,564 é direto das entranhas. 752 01:21:13,664 --> 01:21:17,333 Merda. Acabei de estudar? 753 01:21:17,433 --> 01:21:20,314 Eu aprendo muito rápido. 754 01:21:21,267 --> 01:21:22,981 Como está a tatuagem? 755 01:21:23,836 --> 01:21:25,850 Está tudo curado. 756 01:21:29,506 --> 01:21:31,535 Vejo você mais tarde. 757 01:21:58,232 --> 01:22:02,335 Você realmente achou que isso tinha acabado? Hora de morrer, Brodie! 758 01:22:09,641 --> 01:22:12,157 - Não, estou brincando, cara. - Zakk? 759 01:25:18,594 --> 01:25:21,598 Então, como é... estar morto? 760 01:25:21,698 --> 01:25:23,867 O inferno é incrível! 761 01:25:23,967 --> 01:25:25,735 Tipo, conheci algumas lendas da música: 762 01:25:25,835 --> 01:25:28,237 Dio, Kurt Cobain, Dimebag, 763 01:25:28,337 --> 01:25:31,372 Jon Bonham, Paul McCartney. 764 01:25:31,638 --> 01:25:36,143 Sim, o verdadeiro, verdadeiro caos reunidos também. Que frio, cara. 765 01:25:36,443 --> 01:25:38,943 Fodidamente brutal. 766 01:25:39,043 --> 01:25:40,313 De qualquer forma, a banda. 767 01:25:40,513 --> 01:25:42,715 Você precisa continuar jogando, cara. 768 01:25:43,383 --> 01:25:47,152 Mas todo mundo está morto. Não podemos manter nos autodenominando DEATHGASM. 769 01:25:47,252 --> 01:25:48,634 Não parece certo. 770 01:25:48,734 --> 01:25:53,124 Tudo bem então. Bem, mude isso. Que tal... Circuncisão com serra de fita? 771 01:25:53,224 --> 01:25:56,660 - Intesticida? - Que tal Bestiality Bliss? 772 01:25:56,760 --> 01:25:59,129 Sim, que tal os Cavaleiros do Barco do Canal do Nascimento? 773 01:25:59,229 --> 01:26:01,397 E quanto aos God Buggerers? 774 01:26:01,497 --> 01:26:05,279 - Que tal o escroto de David Bain. - Bulimia Anal?