1
00:01:27,800 --> 00:01:33,900
Ô grande multitude américaine,
et les amateurs de sport du monde entier.
2
00:01:34,000 --> 00:01:39,100
Aujourd'hui, nous inaugurons la 20e édition
Course transcontinentale sur route.
3
00:01:39,200 --> 00:01:43,600
Aujourd'hui, les cinq plus courageux
jeunes hommes et femmes
4
00:01:43,700 --> 00:01:46,600
dans cette nation la plus courageuse
5
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
risqueront leur vie
6
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
dans le plus grand événement sportif
depuis l'époque de Spartacus.
7
00:01:52,500 --> 00:01:57,700
Dans trois jours, un nouvel Américain
le champion sera couronné,
8
00:01:57,800 --> 00:02:01,800
pour que tout le monde puisse le contempler avec admiration,
9
00:02:01,800 --> 00:02:03,500
en respect,
10
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
dans la peur.
11
00:02:05,300 --> 00:02:10,700
Très bien, très bien. Voici Junior Bruce.
ton copain-copain et le mien.
12
00:02:10,800 --> 00:02:14,100
Et je te donnerai
le coup par coup play-by-play
13
00:02:14,100 --> 00:02:18,600
quand les rois et les reines
de la route ouverte rugit sur la piste.
14
00:02:18,700 --> 00:02:21,200
Est-ce que j'entends le bruit des moteurs ?
15
00:02:21,300 --> 00:02:25,100
C'est "Calamity" Jane Kelly,
reine de la route,
16
00:02:25,200 --> 00:02:28,700
au volant de ça
méchant vieux taureau méchant.
17
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
Zany Janie, gagnante des épreuves de cette année
à Watkins Glen,
18
00:02:36,100 --> 00:02:38,100
classé deuxième en 1998
19
00:02:38,100 --> 00:02:42,500
et mené au deuxième tour de l'année dernière
jusqu'à ce qu'elle s'en aille avec des problèmes de matériel.
20
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
Ses fans et amants partout
souhaite à Janie meilleure chance cette année.
21
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
Mes fans peuvent me souhaiter
toute la chance qu'ils veulent.
22
00:02:49,600 --> 00:02:53,100
Si ma chance avec mes amants s'améliore,
Je vais complètement rater la course.
23
00:02:53,200 --> 00:02:56,000
N'est-ce pas vrai, Pete ?
24
00:02:56,100 --> 00:02:59,200
Avec le départ de la course
à seulement un coup de cœur,
25
00:02:59,300 --> 00:03:02,700
voici Grace Pander sur place -
comme d'habitude -
26
00:03:02,800 --> 00:03:05,900
accueillir
le plus grand coureur de tous les temps,
27
00:03:05,900 --> 00:03:09,100
et un très cher ami à moi.
28
00:03:09,200 --> 00:03:14,400
Oui, dans un instant
il va passer les portes !
29
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.
30
00:03:22,800 --> 00:03:26,800
Le patient a été transporté par avion de l'étranger
en état d'animation suspendue
31
00:03:26,800 --> 00:03:31,100
afin de faciliter la guérison
de ses récentes greffes de membres.
32
00:03:31,200 --> 00:03:34,600
Il devrait venir
à tout moment maintenant.
33
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Oh, mon...
Je n'y crois pas !
34
00:03:45,600 --> 00:03:50,500
Frankenstein, peux-tu me donner
une exclusivité ? Comment ça se passe à l’étranger ?
35
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
Comment va Monsieur le Président ?
Est-il toujours à Moscou ?
36
00:03:54,100 --> 00:04:00,100
M. Président
est dans son palais d'été à Pékin.
37
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Il aime tout le monde.
38
00:04:02,100 --> 00:04:04,700
Et tout le monde l'aime.
39
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
- Sieg !
- Hé!
40
00:04:06,700 --> 00:04:11,200
La voici,
cette adorable chérie à croix gammée,
41
00:04:11,200 --> 00:04:14,400
Matilda la Hun de Milwaukee !
42
00:04:14,500 --> 00:04:20,600
Et son adorable navigateur nazi,
Herman "l'Allemand" Bock !
43
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Mathilde, Herman,
44
00:04:30,700 --> 00:04:35,800
penses-tu que c'est ton tour d'être
avant tout sous le soleil de Californie ?
45
00:04:35,900 --> 00:04:38,300
- Aujourd'hui, la Californie.
- Demain, le monde.
46
00:04:38,400 --> 00:04:40,900
Salut, Herman.
47
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
J'espère que ta Buzz Bomb en a un peu plus
jus dans son ogive cette année.
48
00:04:49,500 --> 00:04:52,100
Celui qui a nommé ta voiture le Taureau,
49
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
n'avait qu'à moitié raison !
50
00:04:54,700 --> 00:04:58,700
Frankenstein, est-ce que M. le Président va venir
couronner le vainqueur de la course ?
51
00:04:58,800 --> 00:04:59,500
Oui.
52
00:04:59,500 --> 00:05:01,900
Est-ce vrai que
avec votre nouveau bras mécanique
53
00:05:01,900 --> 00:05:04,800
tu peux changer de vitesse
en moins d'un vingtième de seconde ?
54
00:05:04,900 --> 00:05:08,100
- Voudriez-vous faire un commentaire à ce sujet ?
- Non.
55
00:05:08,100 --> 00:05:11,800
Que ressentez-vous à l'idée de participer à la course
avec un navigateur que vous n'avez jamais rencontré ?
56
00:05:11,900 --> 00:05:14,900
Vous allez adorer Annie.
C'est une sexpot brûlante.
57
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Elle ferait mieux d'être une navigatrice brûlante.
58
00:05:20,400 --> 00:05:21,700
Plus de questions.
59
00:05:21,800 --> 00:05:28,000
C'est le Lion ! Et au volant,
Ray "Néron le héros" Lonnegan.
60
00:05:28,100 --> 00:05:30,300
Je n'ai jamais fini
le Transcontinental,
61
00:05:30,300 --> 00:05:35,000
mais trois grosses victoires en province
cette saison plus une toute nouvelle bête
62
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
ça veut dire que Nero ne bidouille pas.
63
00:05:38,000 --> 00:05:41,700
Reste tranquille, Cléopâtre,
et arrête de me bloquer.
64
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Mes fans veulent me voir.
65
00:05:44,300 --> 00:05:46,500
Ils n'ont jamais vu
un has been avant ?
66
00:05:53,600 --> 00:05:56,100
- Annie Smith ?
- M. Frankenstein.
67
00:05:57,300 --> 00:06:00,100
J'ai vérifié la voiture,
et tout semble parfait.
68
00:06:00,200 --> 00:06:05,200
- J'ai les cartes d'itinéraire ici.
- Je vais les vérifier dans une minute.
69
00:06:06,300 --> 00:06:07,900
Nous allons rouler...
70
00:06:07,900 --> 00:06:11,000
quand tout semble parfait...
71
00:06:11,100 --> 00:06:12,200
pour moi.
72
00:06:12,300 --> 00:06:14,600
J'ai emballé des capsules riches en protéines
73
00:06:14,600 --> 00:06:17,500
et autant de comprimés d'adrénaline
comme j'ai pu trouver.
74
00:06:17,600 --> 00:06:22,400
Et j'ai aussi assemblé une trousse médicale,
juste au cas où. J'ai une formation d'infirmière.
75
00:06:22,400 --> 00:06:25,700
Je n'ai pas besoin d'une infirmière.
J'ai besoin d'un navigateur.
76
00:06:25,700 --> 00:06:30,300
M. Frankenstein,
tu es très bon dans ce que tu fais,
77
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
et je suis très bon dans ce que je fais.
78
00:06:33,100 --> 00:06:35,200
Nous verrons.
79
00:06:36,400 --> 00:06:41,900
Et tu sais qu'il n'y a qu'une seule personne
qui allume un moteur comme ça.
80
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
Ça doit être
le gars le plus dur de tous,
81
00:06:45,700 --> 00:06:49,400
"Mitrailleuse" Joe Viterbo !
82
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Le voici : Machine Gun Joe.
83
00:06:54,100 --> 00:06:57,500
Aimé par des milliers,
détesté par des millions.
84
00:06:57,500 --> 00:07:00,800
Seul le vainqueur précédent est vivant
sauf Frankenstein.
85
00:07:00,800 --> 00:07:03,700
Score le plus élevé à vie
après Frankenstein.
86
00:07:03,800 --> 00:07:07,700
Et il obtient certainement
l'accueil qu'il mérite.
87
00:07:10,800 --> 00:07:16,800
Joe doesn't look too happy, but you can't
keep those Frankenstein fans down.
88
00:07:17,300 --> 00:07:20,100
Sale fils de pute.
89
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
- Frankenstein ?
- Donne-le-leur, Joe.
90
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
You want Frankenstein?
91
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
I'll give you Frankenstein.
92
00:07:31,000 --> 00:07:31,700
Ouais!
93
00:07:31,800 --> 00:07:33,900
Le voici !
Le voici !
94
00:07:33,900 --> 00:07:35,600
Frankenstein !
95
00:07:35,700 --> 00:07:40,500
Frankenstein la légende !
Frankenstein the indestructible!
96
00:07:40,500 --> 00:07:44,100
Seul survivant
of the titanic pileup of '95.
97
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Seulement deux fois vainqueur de
the Transcontinental Road Race.
98
00:07:47,400 --> 00:07:49,500
Frankenstein-
99
00:07:49,600 --> 00:07:53,800
ripped up, wiped out, battered,
shattered, creamed and reamed!
100
00:07:53,900 --> 00:07:56,200
Un danseur au bord de la mort.
101
00:07:56,300 --> 00:08:01,200
Frankenstein, qui a perdu une jambe en 1998,
un bras en 1999.
102
00:08:01,300 --> 00:08:06,800
Avec moitié visage et moitié poitrine
et toutes les tripes du monde, il est de retour !
103
00:08:06,900 --> 00:08:11,800
Dieu seul sait à quoi il ressemble
sous ce masque, mais il est de retour.
104
00:08:11,800 --> 00:08:17,100
Au nom de Monsieur le Président,
L'Amérique t'aime, Frankenstein.
105
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
Tu vas le regretter, Joe.
106
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Restez à l'écoute, fans de courses.
107
00:08:37,700 --> 00:08:43,600
Le satellite T-Video apportera chaque kilomètre de
sensations fortes et débordements dans votre salon.
108
00:08:43,600 --> 00:08:48,100
Les cinq voitures sont en position de départ
ici au New York Memorial Raceway,
109
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
prêt à rouler.
110
00:08:50,100 --> 00:08:55,400
Maintenant, nous vous emmenons au Palais d'été.
Et Monsieur le Président.
111
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
Mes enfants,
112
00:09:11,300 --> 00:09:14,700
que j'aime tant,
113
00:09:14,700 --> 00:09:16,900
c'était mon devoir
114
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
dans les années longues et difficiles
115
00:09:20,000 --> 00:09:23,300
depuis le krach mondial de 1979
116
00:09:23,400 --> 00:09:27,100
pour vous servir du mieux que je peux.
117
00:09:27,200 --> 00:09:31,900
Jamais auparavant dans l'histoire
les masses ont-elles renoncé à tout confort
118
00:09:31,900 --> 00:09:34,600
pour que l'esprit de génie
pourrait prospérer
119
00:09:34,700 --> 00:09:39,400
et cherche la clé d'or
vers une nouvelle période d'abondance
120
00:09:39,500 --> 00:09:42,800
dans le champ fertile
du privilège d’une minorité.
121
00:09:42,900 --> 00:09:47,800
Et maintenant. mes enfants. Les pilotes
sont prêts. Le monde attend.
122
00:09:47,800 --> 00:09:52,100
Une fois de plus,
Je te donne ce que tu veux.
123
00:10:04,200 --> 00:10:08,600
Bonjour, Américains.
Une fois de plus la course est lancée,
124
00:10:08,700 --> 00:10:11,800
avec des arrêts aux stands de 12 heures
prévu à St Louis
125
00:10:11,900 --> 00:10:16,000
et Albuquerque,
siège du Musée des Indiens d'Amérique.
126
00:10:16,100 --> 00:10:20,400
En ce moment même les voitures hurlent
dans les rues de Manhattan,
127
00:10:20,500 --> 00:10:23,900
mais aucun point n'a encore été marqué.
128
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
Enlevez-le. Bruce junior.
129
00:10:26,400 --> 00:10:28,500
Ils sont au Lincoln Tunnel.
130
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Avec Frankenstein et Joe
courir au coude à coude.
131
00:10:31,600 --> 00:10:35,900
Alors c'est le Lion. Poussé par...
Passé par Calamity Jane dans le Bull.
132
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Passer à la troisième place.
133
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
Très bien, et hé, hé, hé !
134
00:11:44,600 --> 00:11:49,300
Les voitures se sont séparées, les pilotes
décoller sur leurs itinéraires préférés.
135
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
Frankenstein est toujours devant.
Direction plein ouest.
136
00:11:52,300 --> 00:11:56,100
Avec Néron le Héros à ses trousses
en espérant récupérer ses restes.
137
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Calamity Jane est sur une route nord-ouest.
138
00:11:58,400 --> 00:12:02,000
Buzz Bomb de Matilda essaie
pour rattraper Machine Gun Joe.
139
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Maintenant, direction sud-ouest.
140
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
Encore une fois - Monsieur le Président.
141
00:12:06,400 --> 00:12:09,800
J'ai fait
les Provinces-Unies d'Amérique
142
00:12:09,900 --> 00:12:12,700
la plus grande puissance
dans l'univers connu.
143
00:12:12,700 --> 00:12:15,100
Je vous ai aussi donné
144
00:12:15,200 --> 00:12:19,700
l'événement sportif le plus populaire
dans l'histoire de l'humanité -
145
00:12:19,800 --> 00:12:22,100
la course sur route transcontinentale.
146
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
Qui perpétue la tradition américaine
147
00:12:24,600 --> 00:12:27,100
sans retenue !
148
00:12:27,200 --> 00:12:30,500
« Rien n'est interdit. »
149
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
C'est comme ça qu'il est devenu président.
150
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
Cochon hypocrite !
Et notre ultimatum ?
151
00:12:35,300 --> 00:12:37,500
Il se moque de nous depuis 15 ans.
152
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Résistance passive
ne signifie rien pour lui.
153
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Ramassez ce drapeau, jeune homme.
154
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
Il est temps d'agir.
155
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
L’heure n’est pas à la violence.
156
00:12:46,100 --> 00:12:48,400
Mme Paine, j'aime Annie
autant que vous.
157
00:12:48,500 --> 00:12:53,300
Mais elle n'est pas à la hauteur de Frankenstein,
et nous ne pouvons pas risquer de le laisser s'enfuir.
158
00:12:53,400 --> 00:12:57,000
Frankenstein est la plus grande cible de
le monde et un ami de Monsieur le Président.
159
00:12:57,100 --> 00:13:03,100
C'est exactement pourquoi, lieutenant Fury,
ils annuleront la course. Pour lui sauver la vie.
160
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
Ma petite-fille réussira.
161
00:13:05,100 --> 00:13:07,200
Tu n'enlèves jamais ce masque ?
162
00:13:07,300 --> 00:13:10,500
Non.
Tu ne sais pas pour mon visage ?
163
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
J'ai entendu des histoires.
164
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
Personne ne l'a jamais vu,
l'ont-ils fait ?
165
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Sauf mes autres navigateurs.
166
00:13:18,700 --> 00:13:21,900
Et ils sont tous morts.
167
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
Ils le sont donc.
168
00:13:26,500 --> 00:13:31,300
On dit que tu as perdu la majeure partie de ta mâchoire
lors du krach de 1992.
169
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
Et mon œil droit en 1995,
170
00:13:34,300 --> 00:13:37,100
et mon nez et mon œil gauche en 1997,
171
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
et la majeure partie de mon crâne en 1998.
172
00:13:39,600 --> 00:13:44,000
je suis tenu ensemble avec
des morceaux de plastique et des plaques d'acier.
173
00:13:44,100 --> 00:13:47,500
Ce n'est pas joli à voir.
174
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Tu veux voir ?
175
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
Pourquoi pas?
J'ai vu tout le reste.
176
00:13:52,300 --> 00:13:57,500
N'oubliez pas que vous faites cela vous-même.
Je n'assume aucune responsabilité.
177
00:14:09,900 --> 00:14:13,700
À quoi t'attendais-tu ?
Un autre joli visage ?
178
00:14:17,800 --> 00:14:21,100
- Ils t'aiment vraiment, Joe.
- Ouais?
179
00:14:21,100 --> 00:14:25,200
Alors comment se fait-il qu'ils ne le soient pas
Ici sur la route, tu le prouves ?
180
00:14:25,300 --> 00:14:29,100
Hé, tu ferais mieux de tourner à gauche.
Vous gagnerez ainsi environ 3 kilomètres.
181
00:14:29,200 --> 00:14:31,100
Ouais, d'accord.
182
00:14:50,900 --> 00:14:54,200
Très bien, très bien et oui, Sire !
183
00:14:54,200 --> 00:14:59,600
Un coup franc ! Un succès parfait !
Et aucune douleur pour la cible.
184
00:14:59,600 --> 00:15:01,900
Dommage que ce gars n'ait que 38 ans.
185
00:15:02,000 --> 00:15:05,300
À peine deux ans de plus, il aurait été
vaut trois fois les points.
186
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
Mais, pour la deuxième année consécutive,
187
00:15:07,600 --> 00:15:12,200
Joe la mitrailleuse
a éclaboussé le tableau d'affichage en premier.
188
00:15:12,300 --> 00:15:17,000
Comment trouves-tu ça, hein ?
Arrête-toi sur celui-là, Myra, bébé ?
189
00:15:18,400 --> 00:15:23,000
- Quel est le problème avec ce moteur ?
- Je ne sais pas. Cela me semble bien.
190
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Amateurs.
191
00:15:25,600 --> 00:15:30,600
Revenez là-bas et retardez l'étincelle quatre...
euh, trois degrés.
192
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
Je suis heureux de voir que tu as pu
pour retrouver le chemin du retour.
193
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
Alors que les voitures rugissent en Pennsylvanie.
Le berceau de la liberté.
194
00:16:24,600 --> 00:16:29,000
Il semble évident que nos citoyens
restent en dehors de la rue.
195
00:16:29,000 --> 00:16:32,100
Ce qui peut faire marquer
particulièrement difficile.
196
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
Même avec les changements de règles de cette année.
197
00:16:34,700 --> 00:16:38,000
Pour récapituler ces révisions -
198
00:16:38,000 --> 00:16:43,700
les femmes valent toujours 10 points
plus que les hommes dans toutes les tranches d'âge.
199
00:16:43,800 --> 00:16:47,400
Mais les adolescents accumulent désormais 40 points.
200
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Et les tout-petits de moins de 12 ans
201
00:16:49,900 --> 00:16:52,600
notez maintenant 70 points.
202
00:16:52,700 --> 00:16:58,800
Le gros score - n'importe qui.
N'importe quel sexe. Plus de 75 ans
203
00:16:58,800 --> 00:17:02,300
a été augmenté à 100 points.
204
00:17:02,300 --> 00:17:04,200
Comme toujours.
205
00:17:04,200 --> 00:17:09,200
À quelle vitesse vous bougez
détermine combien de temps vous vivez.
206
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
Toro !
207
00:17:54,700 --> 00:17:58,100
Une belle tuerie !
Une belle tuerie !
208
00:17:58,200 --> 00:18:01,300
Pas de calamités pour Jane aujourd'hui.
Non, monsieur.
209
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
Et tu peux parier qu'elle obtiendra
les deux oreilles pour celui-là.
210
00:18:17,700 --> 00:18:19,300
Qu'est-ce que c'est?
211
00:18:19,400 --> 00:18:23,000
Journée d'euthanasie à l'hôpital gériatrique.
Ils le font chaque année.
212
00:18:23,100 --> 00:18:26,200
Le voici !
Il arrive !
213
00:18:48,100 --> 00:18:52,800
Frankenstein marque !
Frankenstein marque enfin !
214
00:18:52,900 --> 00:18:55,100
Mais quel genre de score,
garçons et filles ?
215
00:18:55,100 --> 00:19:00,800
Seulement 110 points sur un possible gros 700.
Qu'en penses-tu, Gracie ?
216
00:19:00,900 --> 00:19:05,900
Eh bien, ces médecins...
mes chers amis -
217
00:19:06,000 --> 00:19:09,400
J'ai été plutôt suffisant toutes ces années,
mettre en place les vieux.
218
00:19:09,400 --> 00:19:12,700
Frankenstein a dû décider
c'était leur tour.
219
00:19:12,800 --> 00:19:16,600
Ce qui ne fait que montrer que
même le redoutable Frankenstein
220
00:19:16,700 --> 00:19:22,000
a un 100 % américain au sang rouge
sens de l'humour.
221
00:19:22,600 --> 00:19:27,000
Annie a sauvé ces vieux !
Et elle livrera Frankenstein.
222
00:19:27,100 --> 00:19:31,700
Pendant ce temps, des innocents
sont massacrés sur nos autoroutes.
223
00:19:31,800 --> 00:19:35,700
Ils sont comme des chrétiens
étant jeté aux gladiateurs.
224
00:19:35,800 --> 00:19:38,900
Mais souviens-toi juste,
les chrétiens ont gagné.
225
00:19:39,000 --> 00:19:40,400
Vraiment, Mme Paine ?
226
00:19:40,400 --> 00:19:45,200
Je déduis de ta tenue vestimentaire que tu
des opérations de sabotage sont menées,
227
00:19:45,200 --> 00:19:48,300
malgré mes souhaits ?
228
00:19:48,400 --> 00:19:53,500
Mme Paine, nous sommes prêts à les frapper
avec tout ce que nous avons.
229
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
Alors.
Au nom de l'humanité.
230
00:19:56,200 --> 00:19:59,600
Que l'Opération Anti-Race commence.
231
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Comment diable sommes-nous censés marquer
dans ce cimetière ?
232
00:20:10,700 --> 00:20:13,400
Vous êtes le navigateur.
C'est ton problème.
233
00:20:13,500 --> 00:20:16,900
Et pense à quelque chose bientôt,
sinon tu vas te retrouver sur le cul.
234
00:20:17,000 --> 00:20:19,900
Ce n'est pas ma faute
tout le monde a marqué avant nous.
235
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
Tu aurais dû frapper ça
camp de scouts comme je te l'ai dit.
236
00:20:22,700 --> 00:20:25,400
J'ai essayé le putain de camp de scouts.
237
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Tu sais à quelle vitesse
ces scouts déménagent ?
238
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Maintenant, voici quelque chose
plus votre vitesse.
239
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Il doit y avoir au moins 200 points.
240
00:20:35,200 --> 00:20:37,500
S'ils se dispersent,
optez pour le bébé et la mère.
241
00:20:39,100 --> 00:20:42,100
Allez!
Rapide! Rapide!
242
00:20:43,300 --> 00:20:45,900
Allez-y pour le bébé !
Le bébé !
243
00:20:46,000 --> 00:20:49,100
C'est ça.
Viens chercher bébé.
244
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
Au revoir, bébé.
Bonjour, 70 points.
245
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Hé ! Je ne suis plus en ondes !
246
00:20:59,600 --> 00:21:02,700
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre vos places ?
247
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
Mettez Grace avec une interview,
en ce moment.
248
00:21:05,200 --> 00:21:09,800
Bonjour mesdames. N'est-ce pas juste
la course la plus excitante depuis des années ?
249
00:21:09,900 --> 00:21:12,200
Je le pense certainement.
250
00:21:12,200 --> 00:21:14,900
Et devinez quoi -
J'ai une surprise pour toi.
251
00:21:14,900 --> 00:21:21,300
Mme Rhonda Bainbridge,
en personne, dans mon émission.
252
00:21:21,400 --> 00:21:26,000
La veuve d'Edward Bainbridge,
qui, comme nous le savons tous,
253
00:21:26,100 --> 00:21:30,900
était "Machine Gun" de Joe Viterbo
première note.
254
00:21:31,000 --> 00:21:35,800
Bienvenue chez moi.
Et puis-je t'appeler Rhonda ?
255
00:21:35,900 --> 00:21:37,600
S'il vous plaît, Mme Pander.
256
00:21:37,700 --> 00:21:41,300
- Sommes-nous sur le point d'être prêts ?
- Ouais, à peu près.
257
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
Écoute, nous devons y aller tout de suite.
258
00:21:46,100 --> 00:21:49,700
En tant que veuve du premier score de la course.
259
00:21:49,800 --> 00:21:55,600
Vous avez gagné un deux pièces haut de gamme
appartement à Acapulco!
260
00:21:55,700 --> 00:21:58,100
Commencez la confiture !
261
00:22:11,200 --> 00:22:14,300
Et l'année prochaine
tu regarderas la course
262
00:22:14,400 --> 00:22:19,900
sur un écran tridimensionnel de 50 pouces
ensemble T-vidéo octaphonique...
263
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
Les autres Américains opprimés.
264
00:22:22,900 --> 00:22:26,800
L'exécution du tueur barbare
Néron le héros
265
00:22:26,900 --> 00:22:29,400
C'est le premier coup du peuple
266
00:22:29,400 --> 00:22:35,500
contre le régime pervers et corrompu
de Monsieur le Président.
267
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
Je m'appelle Thomasina Paine,
268
00:22:37,800 --> 00:22:41,500
fondateur et commandant
de l'armée de la résistance.
269
00:22:41,600 --> 00:22:47,800
Depuis 20 ans. Les Américains ont été
dit quand manger et quand dormir.
270
00:22:47,900 --> 00:22:51,100
Quand aimer et quand détester.
271
00:22:51,500 --> 00:22:56,100
L'ère de l'obéissance est révolue.
272
00:22:56,200 --> 00:23:02,100
Au nom de George Washington,
Abraham Lincoln et Harry Truman,
273
00:23:02,600 --> 00:23:06,900
Je t'appelle à te lever
pour vos droits inaliénables.
274
00:23:07,500 --> 00:23:12,500
Nous déclarons la guerre à
le Parti bipartisan, sur Monsieur le Président,
275
00:23:12,600 --> 00:23:18,300
et sur ce point le plus inhumain
profanation de la vie et de la liberté,
276
00:23:18,300 --> 00:23:21,900
le viol routier transcontinental.
277
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Je vous remercie.
278
00:23:25,000 --> 00:23:28,700
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je n'ai aucune information.
279
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
- Cette course est-elle toujours en cours ?
- Je n'ai aucune information.
280
00:23:32,100 --> 00:23:34,000
- Qu'en penses-tu?
- À propos de quoi?
281
00:23:34,100 --> 00:23:36,300
A propos de ce discours.
282
00:23:36,400 --> 00:23:38,100
Ajoute du piquant à la course.
283
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
"Pimenter"? Ils ont tué Néron.
284
00:23:41,100 --> 00:23:42,900
Cela aurait eu
plus de points pour moi.
285
00:23:42,900 --> 00:23:44,800
Vous ne comprenez pas ?
286
00:23:44,900 --> 00:23:48,500
Ils ont déclaré la guerre à la race
et sur toi. N'êtes-vous pas inquiet ?
287
00:23:48,600 --> 00:23:51,900
La seule chose qui m'inquiète
est "Machine Gun" Joe Viterbo.
288
00:23:52,000 --> 00:23:54,400
Est-ce que gagner est tout ce qui vous importe ?
289
00:23:54,400 --> 00:23:57,800
Oui. C'est le seul
niveau d'excellence restant.
290
00:24:02,000 --> 00:24:05,100
- Allez. Les voici.
- Ce n'est pas fini.
291
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Allez!
292
00:24:10,300 --> 00:24:12,800
Regarde ce stupide trou
en plein milieu.
293
00:24:12,900 --> 00:24:15,400
Ils ne passeront pas par là.
294
00:24:19,500 --> 00:24:20,800
Guerre éclair!
295
00:24:20,900 --> 00:24:24,900
Alors que les conducteurs convergent de leurs itinéraires
et dirigez-vous vers le premier arrêt au stand à Saint-Louis.
296
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Mitrailleuse Joe
est toujours en tête du peloton.
297
00:24:28,000 --> 00:24:31,200
Avec Frankenstein en deuxième position.
Calamity Jane troisième.
298
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Quitter Mathilde la Hun
en quatrième position
299
00:24:33,500 --> 00:24:36,800
et Calamity Jane
face à une autre calamité !
300
00:24:36,800 --> 00:24:41,000
En ce moment. Le score de Frankenstein
mettez-le juste devant Joe...
301
00:24:41,100 --> 00:24:46,100
Hé! Descendez de la corde.
Jésus Chrysler, descends de la corde !
302
00:24:48,200 --> 00:24:51,400
Hé, idiot, viens
et tenez l'échelle.
303
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
Cela m'énerve.
304
00:25:01,600 --> 00:25:04,300
Où est celui qui dit
"Bienvenue Joe Viterbo" ?
305
00:25:04,300 --> 00:25:09,000
C'est un fils de pute, Joe.
Vous avez besoin de tous les points que vous pouvez obtenir.
306
00:25:12,400 --> 00:25:14,600
Je l'ai juste écrasé légèrement.
307
00:25:14,700 --> 00:25:17,500
- Sortez-le de sa misère, Joe.
- Est-ce juste ?
308
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
- Ouais!
- Hé. Dois-je le laisser partir ?
309
00:25:21,900 --> 00:25:24,100
Fair a toujours raison.
310
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
Une chose avant de commencer.
311
00:26:14,100 --> 00:26:18,300
Le gouvernement aimerait que personne
n'a rien dit à propos de Néron. Comprendre?
312
00:26:18,400 --> 00:26:21,500
Il a heurté un arbre, et c'est tout.
J'ai compris?
313
00:26:21,600 --> 00:26:24,100
- Nous ne voulons déprimer personne en...
- Hé, hé.
314
00:26:24,200 --> 00:26:27,700
Tout le monde sait qu'il a explosé
par la résistance, espèce d'idiot.
315
00:26:27,800 --> 00:26:29,300
C'était à la télévision.
316
00:26:29,300 --> 00:26:34,200
Si vous voulez conduire encore l'année prochaine, M.
Viterbe, garde ces opinions pour toi.
317
00:26:34,200 --> 00:26:35,400
D'ACCORD. Poursuivre.
318
00:26:35,500 --> 00:26:37,800
Ici Grace Pander de St Louis,
319
00:26:37,900 --> 00:26:41,400
où Mathilde -
un de mes chers amis -
320
00:26:41,500 --> 00:26:44,600
reçoit un massage bien mérité.
321
00:26:44,700 --> 00:26:46,400
Dis-moi, Tilly, chérie,
322
00:26:46,400 --> 00:26:49,700
que pouvons-nous attendre de vous
quand les voitures reprennent la route ?
323
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Vous pouvez vous attendre à une victoire...
324
00:26:52,100 --> 00:26:54,300
par un membre de la race des maîtres.
325
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
Une femme.
326
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Tilly, chérie, c'est certainement le cas
faire preuve de beaucoup de confiance
327
00:26:59,100 --> 00:27:01,800
pour quelqu'un qui ment
quatrième sur quatre.
328
00:27:01,900 --> 00:27:04,300
Cela ne la dérange pas,
tant qu'elle ment quelque part.
329
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu vas mentir en état.
330
00:27:07,300 --> 00:27:10,100
Si quelqu'un veut démarrer la colline,
c'est toi et ton Bizz Bang.
331
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
- Buzz Bombe.
- Fermez-la.
332
00:27:11,600 --> 00:27:14,300
Laissez simplement mon navigateur tranquille.
333
00:27:14,400 --> 00:27:18,100
Des filles, des filles, des filles.
N'oubliez pas que vous êtes à la télévision.
334
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
Pete, comment trouves-tu
être navigateur ?
335
00:27:20,700 --> 00:27:26,700
Eh bien, Junior, je l'aimerais davantage
si j'étais à la place du conducteur.
336
00:27:26,700 --> 00:27:28,800
Vous obtiendrez ce qui vous arrive
sur la route.
337
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Oh ouais?
338
00:27:30,000 --> 00:27:34,200
Ce qui m'arrive, c'est la finale
solution au problème des cow-girls.
339
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
Frankenstein, quand es-tu
tu vas faire ton geste ?
340
00:27:37,100 --> 00:27:39,600
Vas-tu prendre
chances hors route de scores,
341
00:27:39,700 --> 00:27:43,800
ou tu conduis à fond
être le premier à New L.A ?
342
00:27:43,900 --> 00:27:46,300
Il ne s'agit pas de gagner,
c'est la façon dont vous jouez au jeu.
343
00:27:46,300 --> 00:27:49,000
Frankenstein - un de mes chers amis.
344
00:27:49,100 --> 00:27:54,100
Frankenstein, dis-moi ce que tu ressens quand,
à cet instant électrique, à 200 mph,
345
00:27:54,100 --> 00:27:57,900
la vie et la mort cohabitent
au moment de marquer.
346
00:27:58,000 --> 00:28:01,800
Si vous vous tenez au milieu de la Route 66
demain matin à huit heures,
347
00:28:01,800 --> 00:28:04,300
tu peux répondre à cette question
pour vous-même.
348
00:28:17,600 --> 00:28:21,000
Que fais-tu?
Éloigne-toi de moi. Joe va devenir fou !
349
00:28:21,100 --> 00:28:26,100
Dis-lui juste que je chuchotais
des mots doux dans ton oreille.
350
00:28:32,300 --> 00:28:34,900
Eh bien, Myra, qu'est-ce que Frankenstein a fait
dois-je te dire ?
351
00:28:35,000 --> 00:28:37,100
H-h-h-il n'a rien dit. Il...
352
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien...
353
00:28:38,600 --> 00:28:40,500
- Qu'est-ce qu'il a dit ?!
- Rien!
354
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
Je ne joue pas à des jeux, Myra.
Je veux savoir ce qu'il a dit.
355
00:28:43,400 --> 00:28:48,000
Il a dit qu'il y avait
rien de doux à mon oreille.
356
00:28:48,100 --> 00:28:49,700
"Dans mon oreille."
357
00:29:01,400 --> 00:29:04,300
Que veux-tu ?
358
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
Je m'appelle Laurie,
M. Frankenstein.
359
00:29:07,100 --> 00:29:10,500
Je suis à la tête du chapitre sept,
Saint Louis Amoureux de Frankenstein.
360
00:29:10,600 --> 00:29:15,500
- J'ai été choisie parmi plus de 100 filles...
- Pour m'offrir ton corps ? C'est ça ?
361
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
Tu me veux parce que je conduis
le monstre et portez ce costume.
362
00:29:18,900 --> 00:29:23,100
Non, M. Frankenstein.
Ce ne serait pas juste pour votre navigateur.
363
00:29:23,100 --> 00:29:26,100
Cela lui a pris des années de travail acharné
pour mériter ce privilège.
364
00:29:26,100 --> 00:29:29,400
D'ailleurs,
nous comprenons vos sentiments.
365
00:29:30,200 --> 00:29:33,900
Que sais-tu de mes sentiments ?
366
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Tout. Comme...
367
00:29:36,600 --> 00:29:39,700
Comme pourquoi tu as peur
de tomber amoureux.
368
00:29:39,800 --> 00:29:43,000
Et pourquoi gagner la course
signifie tout pour vous.
369
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
Comment savez-vous ces choses ?
370
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
De mes rêves, en partie.
371
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
Et des lettres que je reçois
des autres fans.
372
00:29:50,900 --> 00:29:54,000
En plus le club s'abonne
à un service d'astrologie.
373
00:29:54,100 --> 00:29:57,600
Eh bien, si tu n'es pas là pour m'offrir
ton corps, que veux-tu ?
374
00:29:57,700 --> 00:30:02,600
Je voulais vous rencontrer, M. Frankenstein.
Je voulais que tu saches qui je suis.
375
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Cela aurait donc un sens.
376
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
Je ne comprends pas.
377
00:30:07,700 --> 00:30:09,100
Alors, qu’est-ce qui aurait un sens ?
378
00:30:09,100 --> 00:30:13,600
Nous vous aimons, M. Frankenstein. je sais
dire que ça ne veut pas dire grand chose.
379
00:30:13,700 --> 00:30:16,700
Pourquoi m'aimes-tu ?
Parce que je tue des gens ?
380
00:30:16,800 --> 00:30:21,400
Marquer ne tue pas, M. Frankenstein.
Cela fait partie de la course.
381
00:30:21,400 --> 00:30:26,800
Tu es un héros national et nous te voulons
savoir que nous sommes avec vous à 100%.
382
00:30:27,700 --> 00:30:30,100
Bonne nuit, M. Frankenstein.
383
00:30:42,500 --> 00:30:44,700
Je ne t'ai pas entendu entrer.
384
00:30:44,800 --> 00:30:48,600
Qui attendais-tu ?
La mitrailleuse Joe ?
385
00:30:48,600 --> 00:30:52,100
Je pensais pouvoir te faire confiance.
386
00:30:52,200 --> 00:30:57,000
Tu ne veux vraiment pas
donne-moi une chance, n'est-ce pas ?
387
00:30:57,100 --> 00:31:00,000
J'essayais de t'aider.
388
00:31:00,100 --> 00:31:03,500
Je suis désolé.
389
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Tu es quoi ?
390
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
Désolé.
391
00:31:11,100 --> 00:31:14,500
Il voulait connaître notre itinéraire,
alors je lui ai dit de descendre 54
392
00:31:14,500 --> 00:31:17,400
à travers la vallée du Cimarron.
393
00:31:18,500 --> 00:31:23,300
54 est une impasse.
Ne mène nulle part.
394
00:31:23,400 --> 00:31:28,700
C'est exact.
Et si Joe le prend, il est coulé.
395
00:31:28,800 --> 00:31:32,800
La seule façon pour Joe de prendre cette route
c'est s'il nous voit le faire en premier.
396
00:31:32,800 --> 00:31:34,900
Ou s'il est devant nous.
397
00:31:36,700 --> 00:31:40,800
- C'est le bras qui s'est détaché en 1998 ?
- Mm-hm.
398
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
Et...
399
00:31:43,100 --> 00:31:48,000
laquelle de ces jambes visiblement parfaites
est-ce que c'est sorti en 99 ?
400
00:31:48,600 --> 00:31:49,700
Le droit.
401
00:31:49,700 --> 00:31:54,300
Et celui de gauche vient d'être rodé
six places et brûlé jusqu'aux os.
402
00:31:54,400 --> 00:31:56,800
- C'est vrai ?
- Mm-hm.
403
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
C'est un miracle que tu puisses encore marcher.
404
00:32:02,900 --> 00:32:06,300
Aimez-vous danser?
405
00:33:00,300 --> 00:33:04,600
Ces mécaniciens suisses
c'est sûr que j'ai fait du bon travail avec toi.
406
00:33:04,600 --> 00:33:09,600
Qu'ont-ils remplacé d'autre ?
407
00:33:09,600 --> 00:33:11,700
Attends une minute...
408
00:33:11,700 --> 00:33:14,100
et je vais vous montrer.
409
00:33:22,000 --> 00:33:26,900
O Monsieur le Président, bénissez vos enfants
et les rend forts.
410
00:33:27,000 --> 00:33:31,800
Bénis tes filles Matilda et Jane,
et ton fils Joe.
411
00:33:31,900 --> 00:33:36,700
Et bénis ton fils bien-aimé,
l'immortel Frankenstein,
412
00:33:36,700 --> 00:33:40,200
qui a donné tant de plaisir
à tant de personnes.
413
00:33:40,300 --> 00:33:44,300
Au diable Frankenstein.
Et Joe Viterbo ?
414
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Le drapeau est baissé
et ils sont absents,
415
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
avec la mitrailleuse Joe
exploser en tête
416
00:33:58,200 --> 00:34:02,700
sur ce deuxième tour du grand
Course transcontinentale sur route.
417
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
Frankenstein tourne à gauche,
se séparant tôt du peloton.
418
00:34:06,200 --> 00:34:08,500
Attention, vous tous
juste au sud d'ici.
419
00:34:08,600 --> 00:34:11,500
Eh bien, Joe, il n'y a personne
même près derrière nous.
420
00:34:11,500 --> 00:34:12,400
Chut.
421
00:34:12,400 --> 00:34:14,400
Où va-t-il ?
Que fait-il ?
422
00:34:14,500 --> 00:34:18,000
- Hé, où allons-nous ?
- J'ai laissé tomber mon gant.
423
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Ne laisse pas la ruine de tes robes
détruire les pneus...
424
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Jésus Chrysler!
425
00:34:26,800 --> 00:34:29,500
Mesdames et messieurs,
par un étrange accident
426
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Frankenstein a tué
notre cher collègue
427
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
le diacre du Parti bipartisan.
428
00:34:34,500 --> 00:34:37,200
Je pense que tu as fait ça exprès.
429
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
Je dois donner aux fans
quelque chose à dire.
430
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
C'est mon devoir en tant que héros national.
431
00:34:43,100 --> 00:34:47,100
La partition de Frankenstein est maintenant...
Est-ce que ce score compte, Harold ?
432
00:34:47,200 --> 00:34:52,600
Un point intéressant, Junior, et un
cela pourrait créer un précédent important.
433
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
Un coureur peut-il marquer un officiel de course ?
434
00:34:55,400 --> 00:34:58,500
Ooh, et après toutes ces belles choses
il a dit de lui.
435
00:34:58,500 --> 00:35:03,600
Cela n'a pas d'importance. Ça ne compte pas.
Vous ne pouvez pas marquer des personnalités religieuses.
436
00:35:03,700 --> 00:35:09,800
Le mot « diacre » a été remis
jusqu'à nous depuis les anciens... les, euh...
437
00:35:09,800 --> 00:35:13,500
La partition de Frankenstein
a été approuvé pour 50 points.
438
00:35:13,600 --> 00:35:18,400
La confirmation vient d'être remise
pour moi. Tu sais ce que ça veut dire, Junior ?
439
00:35:18,500 --> 00:35:23,100
Cela signifie que les officiels de course de
d’un océan à l’autre tomberont comme des mouches.
440
00:35:23,200 --> 00:35:27,200
- Frankenstein ! Ah ! Je le déteste. Je le déteste.
- Oh, merde...
441
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
Vous salivez.
442
00:36:13,700 --> 00:36:16,600
Oh, mon...
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
443
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
Pour me montrer qu'elle m'aime.
444
00:36:25,500 --> 00:36:28,100
Les voici.
Préparons-nous.
445
00:36:40,300 --> 00:36:42,800
Jeu de poulet.
446
00:36:42,900 --> 00:36:46,400
- Poulet dans un panier.
- Poulet dans un cercueil.
447
00:36:55,100 --> 00:36:56,900
Oh merde!
448
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
Ouais, hé.
Qui a eu le dernier mot maintenant, hein ?
449
00:37:18,200 --> 00:37:21,100
- La sortie, ça approche.
- Dois-je le prendre ?
450
00:37:21,200 --> 00:37:23,800
- On s'en fout ?
- Dois-je ?
451
00:37:23,800 --> 00:37:27,000
Elle dit que je devrais, alors je devrais, n'est-ce pas ?
Ou devrais-je ? Je ne sais pas.
452
00:37:27,100 --> 00:37:30,300
Je ne pense pas que tu devrais.
Je pense que c'est définitivement un truc.
453
00:37:30,400 --> 00:37:33,800
Je vais le faire.
Je ne le ferai pas. Je serais con de le faire.
454
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
Je l'ai fait et je ne suis pas un connard !
455
00:37:38,900 --> 00:37:42,200
- C'est votre histoire.
- C'est exact. C'est exact.
456
00:37:42,300 --> 00:37:46,200
Et je vois que tu plaisantes avec Frankenstein
encore une fois, je vais vraiment te casser l'œil.
457
00:37:46,300 --> 00:37:48,200
Que veux-tu dire par "vraiment" ?
458
00:37:57,000 --> 00:38:01,900
J'ai un score presque illimité
possibilité, mais c'est assez loin.
459
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
Complexe des pénitents du district.
460
00:38:05,100 --> 00:38:09,100
Tous ces vieux membres du Congrès enchaînés.
Ce serait comme des cibles faciles.
461
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
Ouais, et tout ce que je dois faire c'est traverser
une clôture anti-cyclone. Euh-euh.
462
00:38:13,200 --> 00:38:17,100
Écoute, plus nous allons vers l'ouest,
moins il y aura de cibles.
463
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
Hé, allez.
464
00:38:18,700 --> 00:38:22,100
Joe est déjà en route vers une impasse,
et les deux autres...
465
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
D'accord.
466
00:38:29,200 --> 00:38:31,900
Prenez la prochaine à droite.
467
00:38:32,400 --> 00:38:36,500
Maintenant, dès que la voiture est à portée,
Je vais donner le signal.
468
00:38:36,600 --> 00:38:41,000
Nous aurons un peu moins d'une minute après
ils atteignent la sortie. Lieutenant Fury...
469
00:38:41,000 --> 00:38:44,900
Le lieutenant Fury n'a rien du tout
à voir avec ça.
470
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
Je ne veux aucune de ses surprises ici.
471
00:38:47,700 --> 00:38:51,000
Je pourrais supporter une surprise.
Comme si ton Frankenstein n'était pas apparu.
472
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
Ne t'inquiète pas.
Il montrera.
473
00:38:56,700 --> 00:38:59,500
Quelle est notre heure d'arrivée estimée
à Albuquerque ?
474
00:38:59,600 --> 00:39:03,500
Eh bien, je ne suis pas sûr. Je veux dire,
ce détour va faire une différence.
475
00:39:03,500 --> 00:39:05,600
N'as-tu pas calculé
notre heure d'arrivée ?
476
00:39:05,700 --> 00:39:08,300
je l'ai fait,
mais je ne pouvais pas prendre en considération...
477
00:39:08,400 --> 00:39:12,200
- Prendre quoi en considération ?
- Frankenstein ! Arrêtez la voiture !
478
00:39:12,300 --> 00:39:14,400
Attendez.
479
00:39:16,900 --> 00:39:20,500
- Que diable?
- Ne t'arrête pas maintenant. Que fais-tu?
480
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Que font-ils ?
481
00:39:26,400 --> 00:39:28,700
Désolé, mon frère.
482
00:39:39,300 --> 00:39:43,100
Si c'est le mieux que la résistance puisse faire,
nous n'avons rien à craindre.
483
00:39:43,200 --> 00:39:44,500
Je suppose que non.
484
00:39:44,600 --> 00:39:46,300
Une chose que je n'arrive pas à comprendre
485
00:39:46,400 --> 00:39:49,900
c'est pourquoi s'embêteraient-ils
habiller ce type pour qu'il me ressemble ?
486
00:39:50,000 --> 00:39:51,700
Peut-être qu'il était fan.
487
00:39:55,400 --> 00:40:01,300
Qui a construit cette route puante ? Si jamais j'obtiens
mes mains sur lui, je lui arracherai le cœur.
488
00:40:01,400 --> 00:40:04,700
Je suis sérieux! J'en ai marre de cette course
et j'en ai marre de toi !
489
00:40:09,800 --> 00:40:13,500
Je suppose que ça doit être Joe qui a posé
nous sommes prêts pour cette embuscade, tu ne crois pas ?
490
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
J'ai contacté ces gars
et leur ai dit où nous allions ?
491
00:40:16,600 --> 00:40:19,100
Je suppose que ça aurait pu l'être.
492
00:40:19,200 --> 00:40:22,600
Mais alors, comment diable Joe savait-il
on allait faire un détour ?
493
00:40:22,700 --> 00:40:25,700
Peut-être que c'était ces gars-là
sur l'équipe du stand à Saint-Louis.
494
00:40:25,700 --> 00:40:29,000
J'ai sorti ton livre de la voiture
pendant que tu te faisais masser.
495
00:40:29,000 --> 00:40:31,700
Je n'ai pas laissé mon livre dans la voiture.
496
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
- Tu ne l'as pas fait, hein ?
- Non.
497
00:40:35,100 --> 00:40:37,900
Eh bien, alors,
Je suppose que ça ne pouvait pas être eux.
498
00:40:38,000 --> 00:40:41,200
- À votre avis, qui était-ce ?
- Je n'en ai aucune idée.
499
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Ils ne vous ont pas eu.
500
00:40:43,300 --> 00:40:48,200
Nous. Ils ne nous ont pas eu.
Nous sommes une équipe, tu te souviens ?
501
00:40:58,100 --> 00:41:02,400
Viens à mes côtés.
Tu vas conduire pendant un moment.
502
00:41:02,500 --> 00:41:04,300
Pourquoi? Je n'ai pas de formation de conducteur.
503
00:41:04,400 --> 00:41:07,800
Peu importe pourquoi.
Faites simplement ce que je vous dis.
504
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
je compte sur toi
pour nous faire un beau gros score.
505
00:41:19,900 --> 00:41:22,800
Bien sûr.
506
00:41:22,800 --> 00:41:25,000
Quelque chose de spécial en tête ?
507
00:41:25,100 --> 00:41:27,400
Quelque chose va se produire.
508
00:41:27,500 --> 00:41:29,200
Je suis sûr que ce sera le cas.
509
00:41:44,300 --> 00:41:47,200
Jésus-Christ !
Je vais tuer cette nana !
510
00:41:47,300 --> 00:41:50,400
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ferme ta gueule.
511
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
Cornball, quel est le moyen le plus rapide
par ici ?
512
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Eh bien, euh... en fait, le seul moyen
nous le faisons, nous prenons un bulldozer
513
00:41:58,400 --> 00:42:00,900
et nous coupons ce bord ici
et nous traversons.
514
00:42:01,000 --> 00:42:03,500
Non, quelle est la meilleure façon
entre ici et Albuquerque ?
515
00:42:03,600 --> 00:42:06,800
- Vous devez retourner sur l'autoroute principale.
- Je vais perdre 45 minutes !
516
00:42:06,900 --> 00:42:10,600
Je t'ai déjà vu. je suis l'un des
tes plus grands fans, tu le sais ?
517
00:42:10,700 --> 00:42:15,300
Je suis toutes les courses. J'ai des photos de toi
partout dans les toilettes extérieures.
518
00:42:15,400 --> 00:42:18,600
J'ai donné ton nom à mon chien préféré,
M. Frankenstein. Je l'ai fait.
519
00:42:18,600 --> 00:42:22,700
Sale boule de terre puante.
Il te reste deux secondes à vivre.
520
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Allez, Pete, chérie.
Tu vas passer toute la journée avec ça ?
521
00:43:06,200 --> 00:43:09,800
Je veux prendre la route, en faire quelques-uns
plus de scores. Ma soif de sang s'estompe.
522
00:43:09,800 --> 00:43:13,900
Presque fini, Calamity, chérie.
Nous reprendrons la route en un rien de temps,
523
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
alors nous lui éjaculerons le cul de ce nazi.
524
00:43:16,300 --> 00:43:17,700
Qu'as-tu dit ? Je...
525
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
Guerre éclair !
526
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
Espèce de sale salope !
Je vais te tuer pour ça !
527
00:43:24,500 --> 00:43:28,100
Personne ne marque mon navigateur
et s'en sort.
528
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Euh-oh.
529
00:43:46,300 --> 00:43:49,200
La voilà qui arrive.
Et mon garçon, est-elle énervée.
530
00:43:49,300 --> 00:43:52,400
Qu'attend-elle ?
Vous laissez traîner votre navigateur,
531
00:43:52,500 --> 00:43:55,700
naturellement quelqu'un
je vais l'écraser.
532
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
Elle gagne du terrain sur nous, maman,
et elle a le meurtre en tête.
533
00:44:40,600 --> 00:44:44,100
Schnell. Ma petite Buzz Bomb.
534
00:45:13,300 --> 00:45:16,900
- C'est bien.
- Très bien, à trois heures. Un deux trois.
535
00:45:18,700 --> 00:45:21,200
Soutenez-le. Facile.
Stable au fur et à mesure.
536
00:45:33,900 --> 00:45:35,400
Les voilà !
537
00:45:40,300 --> 00:45:43,200
Un détour.
J’en avais vraiment besoin en ce moment.
538
00:46:12,700 --> 00:46:14,400
Putain de merde.
539
00:46:14,500 --> 00:46:18,700
Un bulletin spécial.
Il y a eu un accident. Une explosion.
540
00:46:18,800 --> 00:46:23,200
On dirait Mathilde
a été totalement explosé...
541
00:46:26,200 --> 00:46:32,100
Correction. Mathilde a fait
un score impressionnant. Attendez.
542
00:46:36,300 --> 00:46:41,300
Tu ne veux pas prendre le relais maintenant ? j'ai peur
Je nous fais perdre énormément de temps.
543
00:46:41,400 --> 00:46:44,600
Vous vous en sortez très bien.
544
00:46:54,000 --> 00:46:57,500
- On dirait un score facile.
- Ouais. Ouais, c'est le cas.
545
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Il est toujours préférable de commencer petit.
546
00:47:08,900 --> 00:47:12,300
- Il m'a manqué.
- Cela demande un peu de pratique.
547
00:47:12,400 --> 00:47:16,700
- Avant que ça devienne facile ?
- Ce n'est jamais facile.
548
00:47:16,800 --> 00:47:19,400
Gardez les yeux sur la route.
549
00:47:21,100 --> 00:47:25,100
Jusqu'où est-il
à l'enceinte des pénitents ?
550
00:47:25,200 --> 00:47:27,900
Oh, peut-être 20 milles.
551
00:47:30,100 --> 00:47:32,500
Arrêtez la voiture.
552
00:47:40,600 --> 00:47:42,300
Sortir.
553
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
Dehors.
554
00:47:50,700 --> 00:47:52,500
Venez de l'autre côté.
555
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
Autour du devant.
556
00:48:07,400 --> 00:48:10,300
Où est l'enceinte des pénitents ?
557
00:48:12,100 --> 00:48:14,300
C'est au Japon.
558
00:48:18,100 --> 00:48:19,500
Entrez.
559
00:48:28,900 --> 00:48:33,700
Je pourrais juste te pousser hors de cette voiture
et récupérez rapidement 30 points.
560
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
Qui es-tu?
Pour qui travaillez-vous ?
561
00:48:36,300 --> 00:48:39,100
Je suis la petite-fille de Thomasina Paine.
562
00:48:40,500 --> 00:48:42,800
Je suis honoré.
563
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Alors tu allais me capturer et
remplace-moi par ce crétin là-bas.
564
00:48:48,100 --> 00:48:50,500
Pourquoi?
565
00:48:50,500 --> 00:48:54,600
Il allait livrer
notre ultimatum à Monsieur le Président.
566
00:48:54,700 --> 00:48:58,600
Ta vie en échange
pour l'abolition définitive de la course.
567
00:49:28,600 --> 00:49:32,800
Elle était géniale. Cher ami à moi.
568
00:49:32,900 --> 00:49:38,100
Et je me souviendrai d'elle pour toujours.
Hurlant sur cette autoroute dans le ciel.
569
00:49:38,200 --> 00:49:41,500
Renverser les anges.
570
00:49:42,600 --> 00:49:48,600
La disparition du vaillant Hun était en fait
causés par les ennemis du peuple.
571
00:49:48,700 --> 00:49:54,200
Il y aura une émission spéciale
par Monsieur le Président à 19 heures.
572
00:49:54,200 --> 00:50:00,800
Restez à l'écoute pour découvrir comment vous pouvez aider
Monsieur le Président, préservons notre mode de vie...
573
00:50:00,900 --> 00:50:03,400
Calamité, éteignez la télévision.
574
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
Hé, vous voulez arrêter les gars
je joue cette chanson, s'il te plaît ?
575
00:50:06,600 --> 00:50:11,700
Écoute, c'est une course, un événement sportif, pas
une cascade casse-cou. Je veux une certaine protection.
576
00:50:11,700 --> 00:50:14,500
Tu aurais dû nous donner une escorte
après que Néron l'ait eu.
577
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
Joe marquerait l'escorte,
n'est-ce pas, bébé ?
578
00:50:17,100 --> 00:50:21,300
Tu veux te fermer les lèvres, Myra ? Hein?
Maintenant, tu vas me couvrir ou pas ?
579
00:50:21,300 --> 00:50:25,500
Écoutez, M. Viterbo, si vous avez peur de
continue la course, pourquoi tu n'arrêtes pas ?
580
00:50:25,600 --> 00:50:27,100
Tu me traites de dinde ?
581
00:50:27,200 --> 00:50:30,200
Si vous me demandez, vous êtes tous
trouver des excuses pour une mauvaise conduite.
582
00:50:30,200 --> 00:50:34,600
Mauvaise conduite ?! Écoute, chérie.
Mathilde la Hun était une championne de conduite.
583
00:50:34,600 --> 00:50:37,700
Personne n'aurait pu marquer mon navigateur
et je m'en suis sorti.
584
00:50:37,700 --> 00:50:39,700
Et il parle d'une mauvaise conduite !
585
00:50:39,700 --> 00:50:43,800
J'aimerais te voir le faire. j'ai conduit
pendant dix ans. Personne ne me parle comme ça.
586
00:50:43,900 --> 00:50:46,300
- Ça pue.
- C'est à cause des rebelles.
587
00:50:46,400 --> 00:50:51,200
Qui a parlé des rebelles ?
Il n'y a pas de rebelles. Comprendre?
588
00:50:51,200 --> 00:50:54,200
Alors qui était cette vieille dame
à la télévision ?
589
00:50:54,300 --> 00:50:56,400
Thomasina Paine.
C'est une folle inoffensive.
590
00:50:56,500 --> 00:51:01,500
Pourriez-vous s'il vous plaît sortir, monsieur ?
Nous aimons vous poser quelques questions.
591
00:51:03,300 --> 00:51:06,100
- Allez, Annie.
- Seul, si ça ne te dérange pas.
592
00:51:06,200 --> 00:51:10,800
M. Le président expliquera ces
accidents lors de son discours à la nation.
593
00:51:10,900 --> 00:51:13,700
- Comment a-t-elle brouille les réseaux ?
- Et bousculer nos amis ?
594
00:51:13,800 --> 00:51:17,700
Elle n'a heurté personne. Elle a marché
dans une chaîne de télévision en brandissant une arme à feu,
595
00:51:17,800 --> 00:51:21,900
les a forcés à la mettre à l'antenne. Nous avons
l'a ramenée à l'asile. C'est ça.
596
00:51:22,000 --> 00:51:24,600
- J'ai juste deux mots à dire à ce sujet.
- Oh?
597
00:51:24,700 --> 00:51:26,200
Merde de conneries !
598
00:51:26,200 --> 00:51:28,000
Excusez-moi.
599
00:51:28,900 --> 00:51:31,600
Hé! je te l'ai dit
arrêter de jouer cette chanson !
600
00:51:32,400 --> 00:51:37,200
Tu oublies, Joe, que je suis un représentant
du gouvernement de M. le Président.
601
00:51:37,300 --> 00:51:40,200
Il se trouve que je tiens
le pouvoir de vie et de mort.
602
00:51:40,300 --> 00:51:43,500
Ouais? Eh bien,
Il se trouve que je tiens la sauce aux palourdes.
603
00:51:44,300 --> 00:51:48,900
Attention, Viterbe. Vous pourriez être
le deuxième plus grand clown de ce cirque,
604
00:51:48,900 --> 00:51:51,700
mais si je veux ta mort,
tu es mort.
605
00:51:51,800 --> 00:51:54,500
- Deuxième plus gros ?
- Asseyez-vous et mangez !
606
00:51:59,900 --> 00:52:02,100
Je t'ai dit d'arrêter de jouer cette musique !
607
00:52:02,900 --> 00:52:06,600
Étaient-ils armés ou s'attendaient-ils à
le feu suffit-il à vous arrêter ?
608
00:52:06,600 --> 00:52:11,900
Je ne sais pas à quoi ils s'attendaient. Nous
j'ai juste parcouru tout ça et j'ai continué.
609
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Encore une question,
M. Frankenstein.
610
00:52:15,800 --> 00:52:18,600
As-tu pris cette route particulière
de votre propre initiative,
611
00:52:18,600 --> 00:52:21,300
ou sur les conseils de votre navigateur ?
612
00:52:23,400 --> 00:52:25,200
De ma propre initiative.
613
00:52:25,300 --> 00:52:28,700
Merci, M. Frankenstein.
Ce sera tout.
614
00:52:30,300 --> 00:52:35,000
Il y a eu beaucoup de discussions
sur les rebelles américains.
615
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Nous avons une preuve positive
616
00:52:37,100 --> 00:52:40,400
que ce n'était nul autre
que les perfides Français
617
00:52:40,400 --> 00:52:44,000
qui ont été
saboter notre grande course.
618
00:52:44,100 --> 00:52:48,300
Tout comme ils
et leurs alliés européens puants
619
00:52:48,300 --> 00:52:53,600
ont miné et détruit
notre grande économie nationale.
620
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Ce n'est pas une coïncidence.
Mes chers enfants.
621
00:52:56,100 --> 00:53:00,400
Que le mot "sabotage"
a été inventé par les Français.
622
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
- Où est Annie ?
- Je ne sais pas.
623
00:53:03,000 --> 00:53:04,600
Hé, tu as entendu la nouvelle ?
624
00:53:04,700 --> 00:53:09,100
Monsieur le Président a dit que c'était les Français
qui a renversé Néron et Mathilde.
625
00:53:09,200 --> 00:53:11,800
Attention aux crêpes suzettes.
626
00:53:11,800 --> 00:53:15,400
..."Mitrailleuse" Joe Viterbo
et Frankenstein.
627
00:53:15,500 --> 00:53:21,000
Alors qu'ils entament le dernier tour
de leur long et difficile voyage
628
00:53:21,100 --> 00:53:24,100
vers New Los Angeles.
629
00:53:28,200 --> 00:53:31,100
Lâcher vos clés ?
630
00:53:31,200 --> 00:53:33,900
Je cherchais juste quelque chose que j'avais perdu.
631
00:53:34,000 --> 00:53:35,300
La course ?
632
00:53:35,400 --> 00:53:37,600
Écoute, Joe...
633
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
Je t'ai dérouté, d'accord ?
634
00:53:40,700 --> 00:53:42,800
Tout est juste en amour et en guerre.
635
00:53:42,900 --> 00:53:46,800
Je suis heureux de t'entendre dire ça, Annie,
parce que ce qu'on fait ici
636
00:53:46,900 --> 00:53:49,000
ce n'est certainement pas de l'amour.
637
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
Eh bien, alors,
pourquoi ne pas l'oublier ?
638
00:53:52,700 --> 00:53:56,500
Tu sais, Annie, c'est dommage
ce n'est pas comme avant,
639
00:53:56,500 --> 00:54:02,000
quand on emmenait quelqu'un dans une ruelle
et leur faire exploser la cervelle. Tu sais?
640
00:54:02,100 --> 00:54:04,700
- Joe, s'il te plaît.
- Vas-y et crie, Annie.
641
00:54:04,800 --> 00:54:08,700
- Tu me fais du mal, Joe.
- Il n'y a personne pour t'entendre.
642
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Hein?
643
00:54:13,900 --> 00:54:18,500
Qu'est-ce que ça fait de savoir que tu vas
passer le reste de sa vie à souffrir ?
644
00:54:18,500 --> 00:54:22,700
Le reste de ta vie
dure environ une minute et demie.
645
00:54:24,200 --> 00:54:29,200
Frankie. Heureux que vous soyez venu. J'ai attrapé ton
le navigateur baise avec la voiture,
646
00:54:29,300 --> 00:54:33,300
alors j'ai pensé que je descendrais
et regardez ce qui se passait.
647
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Hé, allez, Frank...
648
00:55:56,700 --> 00:55:58,600
A l'étage.
649
00:55:58,700 --> 00:56:01,700
Voilà pour un combat loyal.
650
00:56:01,800 --> 00:56:06,000
La prochaine fois que j'en ai, tu es mort.
651
00:56:12,600 --> 00:56:18,000
Que faisais-tu ? Devenir plus secret
des instructions de la part des fous ?
652
00:56:22,500 --> 00:56:25,300
Pourquoi ne me dénonces-tu pas
et en finir avec ça ?
653
00:56:25,400 --> 00:56:28,800
Pas besoin.
654
00:56:28,900 --> 00:56:32,100
Vous avez fait sauter votre couverture.
Tu n'es pas une menace pour moi.
655
00:56:32,100 --> 00:56:35,800
De toute façon, tu n'es pas quelqu'un
Je jetterais.
656
00:56:35,800 --> 00:56:39,700
- J'ai un travail à faire.
- Votre travail est une perte de temps.
657
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Le monde ne veut pas être sauvé.
658
00:56:42,100 --> 00:56:45,900
je te donne une chance
pour en conserver une petite partie.
659
00:56:45,900 --> 00:56:48,100
Toi-même.
660
00:56:48,100 --> 00:56:51,400
Qui es-tu de toute façon ?
661
00:56:51,400 --> 00:56:53,800
Personne.
662
00:56:53,900 --> 00:56:56,800
J'ai été élevé dans un gouvernement
centre de formation pour être ce que je suis -
663
00:56:56,900 --> 00:57:01,800
Frankenstein,
le meilleur pilote du monde. Cette année.
664
00:57:01,900 --> 00:57:05,300
Ils en utilisent un,
ils en amènent un autre.
665
00:57:05,400 --> 00:57:09,900
- Mais je serai le dernier de la file.
- Oh, qui se moque de qui ?
666
00:57:12,900 --> 00:57:15,100
Je ne plaisante jamais.
667
00:57:39,900 --> 00:57:42,400
Pourquoi tu ne
enlever ce gant ?
668
00:57:42,400 --> 00:57:44,700
Qu'y a-t-il en dessous ?
669
00:57:44,800 --> 00:57:47,800
C'est mon secret.
670
00:57:47,900 --> 00:57:50,800
Encore toi et les médecins suisses ?
671
00:57:50,900 --> 00:57:53,900
Il n'y a pas de médecins suisses.
672
00:57:54,000 --> 00:57:59,400
Juste un savoir-faire autochtone... américain.
673
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
- As-tu vérifié l'huile ?
- Oui.
674
00:58:22,000 --> 00:58:24,700
- As-tu vérifié l'hydraulique ?
- Il y a une heure.
675
00:58:24,800 --> 00:58:28,300
- Des freins ? Des pneus ? Eau?
- Ouais, ils vont bien. Tout va bien.
676
00:58:28,300 --> 00:58:33,200
Ne t'inquiète pas. je ne vais pas
faire n'importe quoi pour saboter la voiture.
677
00:58:35,400 --> 00:58:36,800
Vous en avez marre de ce visage ?
678
00:58:36,800 --> 00:58:39,700
Je me demande si quelqu'un
J'ai des points pour cet œil.
679
00:58:41,200 --> 00:58:45,800
Écoute, Frankenstein, il n'y a que toi,
Joe et moi sommes partis dans la course, et...
680
00:58:45,900 --> 00:58:49,800
Eh bien, je veux juste que tu saches ça
celui qui gagne et quoi qu'il arrive,
681
00:58:49,900 --> 00:58:53,500
ça a été vraiment génial
je cours avec vous les amis.
682
00:58:53,500 --> 00:58:56,400
Je veux aussi dire
que je pense que vous formez un très beau couple.
683
00:58:56,400 --> 00:58:59,400
- Merci, Jeanne.
- Bonne chance.
684
00:59:06,800 --> 00:59:09,200
Joe, Myra,
685
00:59:09,200 --> 00:59:11,900
Je veux juste dire,
quoi qu'il arrive, celui qui gagne...
686
00:59:12,000 --> 00:59:14,400
Hé, garde ça pour les Français.
687
00:59:16,800 --> 00:59:21,300
Les voitures ont démarré, se sont alignées,
et sont prêts à entamer le dernier tour.
688
00:59:21,400 --> 00:59:24,200
Ils sont partis ! Frankenstein....
Sacré Chrysler !
689
00:59:24,200 --> 00:59:26,900
Joe vient de recruter sa propre équipe de ravitaillement !
690
00:59:27,000 --> 00:59:31,500
Sale fils de pute !
Cela vous apprendra !
691
00:59:32,000 --> 00:59:35,900
"Mitrailleuse" Joe Viterbo,
ce drôle d'homme de Chicago,
692
00:59:36,000 --> 00:59:39,600
a marqué sa propre mécanique
pour 40 points,
693
00:59:39,700 --> 00:59:43,700
et part attraper Calamity Jane
et Frankenstein.
694
00:59:52,200 --> 00:59:55,300
Va te faire foutre, Joe Viterbo,
et ta mère !
695
00:59:55,400 --> 00:59:59,300
Nous verrons qui arrivera à New L.A. D'abord,
avec le score le plus élevé également.
696
00:59:59,400 --> 01:00:01,800
Il arrive à gauche.
697
01:00:01,800 --> 01:00:05,100
Oublie ça.
Je garde Frankie dans ma ligne de mire.
698
01:00:05,100 --> 01:00:08,300
Il a cinq minutes d'avance sur nous.
et il l'étire.
699
01:00:08,400 --> 01:00:11,700
Et alors ? S'il y a des problèmes à venir,
il le trouvera en premier.
700
01:00:11,800 --> 01:00:17,100
Oh, ouais. Jetez un oeil à votre visage.
Vous le trouverez en premier.
701
01:00:18,200 --> 01:00:21,100
Tu sais, Myra, certaines personnes
je pourrais penser que tu es mignon.
702
01:00:21,200 --> 01:00:25,000
Mais moi, je pense que tu es
une très grosse pomme de terre au four.
703
01:00:25,100 --> 01:00:28,500
En trombe sur l'autoroute 66
vers la Californie,
704
01:00:28,600 --> 01:00:31,600
Frankenstein semble certain
être le premier à franchir la ligne.
705
01:00:31,600 --> 01:00:36,000
Mais Machine Gun Joe
est encore en avance aux points,
706
01:00:36,000 --> 01:00:40,300
et il pourrait gagner la course même en
arrivant deuxième à New Los Angeles.
707
01:00:40,400 --> 01:00:43,500
Quelle est ta prédiction, Grace ?
708
01:00:43,600 --> 01:00:49,200
Tu sais, Junior, quand Machine Gun Joe
n'était qu'un petit garçon à Chicago,
709
01:00:49,300 --> 01:00:54,000
il avait un serpent de compagnie qu'il aimait
rouler avec son tricycle.
710
01:02:45,800 --> 01:02:50,900
- Sortez le thermos de la boisson hi-pro.
- J'arrive tout de suite.
711
01:03:14,800 --> 01:03:19,000
- Ici. Je ne voulais pas tout monopoliser.
- Merci. De quelle saveur s'agit-il ?
712
01:03:19,100 --> 01:03:22,400
- Vanille.
- Hum. Pas mon préféré.
713
01:03:26,900 --> 01:03:29,900
Ce n'est pas de la vanille.
C'est de la pêche ou quelque chose comme ça.
714
01:03:29,900 --> 01:03:34,100
Ouais, eh bien, mes papilles gustatives
a été anéanti lors du crash de 1997.
715
01:03:34,200 --> 01:03:39,000
C'est une bonne chose que les miennes soient encore intactes.
Au moins les Français ne peuvent pas nous empoisonner.
716
01:03:43,000 --> 01:03:45,300
Où se trouve Frankenstein maintenant ?
717
01:03:45,400 --> 01:03:50,200
Il est à environ 50 miles, lieutenant,
et ça arrive vite.
718
01:03:53,400 --> 01:03:57,500
Au revoir, Mme Paine. Quand tu me vois
encore une fois, Frankenstein sera mon prisonnier
719
01:03:57,500 --> 01:04:00,200
et le pays saura
nous devons être pris au sérieux.
720
01:04:00,300 --> 01:04:04,300
- Fury, attends. Je viens avec toi.
- Non, Mme Paine, c'est trop dangereux.
721
01:04:04,300 --> 01:04:07,100
Absurdité.
J'ai attendu ce moment pendant 20 ans.
722
01:04:07,200 --> 01:04:09,100
Je sais que je ne peux pas te rejoindre
en mission,
723
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
mais je veux te voir réussir
de mes propres yeux.
724
01:04:14,400 --> 01:04:18,800
Quelques sorties à venir.
Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre à New L. A ?
725
01:04:18,900 --> 01:04:23,200
- Ca c'est drôle.
- Quoi?
726
01:04:23,300 --> 01:04:26,700
Je ne peux pas... je n'arrive pas à paraître
pour concentrer mes yeux sur la carte.
727
01:04:26,700 --> 01:04:31,200
Je pense que nous restons à 7 heures...
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
728
01:04:32,200 --> 01:04:34,400
Regardez ça.
729
01:04:37,100 --> 01:04:40,800
- C'est eux, n'est-ce pas ?
- S'il vous plaît... s'il vous plaît, arrêtez la voiture.
730
01:04:40,900 --> 01:04:43,800
Désolé. Nous sommes dans une course.
731
01:04:53,000 --> 01:04:57,400
Frankenstein, arrête tout de suite.
Nous voulons vous parler.
732
01:04:58,300 --> 01:05:01,900
Arrêtez avant que je vous y oblige.
733
01:05:13,700 --> 01:05:16,600
Je vous arrêterai en bombardant s'il le faut.
734
01:05:28,900 --> 01:05:32,500
Annie, aide-moi.
Arrêter le moteur.
735
01:05:33,900 --> 01:05:38,100
Annie est morte, Mme Paine.
Il a dû la tuer.
736
01:05:39,300 --> 01:05:41,800
Maintenant, je vais vraiment le laisser l'avoir.
737
01:05:51,200 --> 01:05:54,700
Regardez ça. Les rebelles
je suis sûr de le donner à Frankenstein.
738
01:05:54,800 --> 01:05:59,300
Merci, rebelles.
Mary, je pense que nous avons gagné cette course.
739
01:05:59,400 --> 01:06:02,100
- On ne va pas l'aider ?
- Tu es fou ou quoi ?
740
01:06:02,200 --> 01:06:07,900
Je sors mon cul d'ici avant qu'ils
effectuer un atterrissage d'urgence. Asseyez-vous.
741
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Attagirl.
742
01:08:02,100 --> 01:08:04,200
Eh bien, l’Amérique, voilà.
743
01:08:04,300 --> 01:08:08,100
Frankenstein vient d'être attaqué
par l'armée de l'air française,
744
01:08:08,200 --> 01:08:10,600
et il leur a fouetté les derrières.
745
01:08:10,700 --> 01:08:14,300
Son total de points pour celui-ci sera
quelque chose d'astronomique.
746
01:08:14,300 --> 01:08:16,800
Machine Gun Joe ferait mieux de faire attention.
747
01:08:23,200 --> 01:08:26,200
- Exactement dans les délais.
- Hé, que s'est-il passé ?
748
01:08:26,300 --> 01:08:28,500
Je t'ai glissé un sleepex de 30 minutes.
749
01:08:28,600 --> 01:08:31,500
Je ne voulais pas que tu fasses quelque chose
nous le regretterions tous les deux.
750
01:08:31,600 --> 01:08:32,800
Nous ont-ils attaqué ?
751
01:08:32,800 --> 01:08:36,200
D'après la radio, nous étions
attaqué par l'armée de l'air française.
752
01:08:36,300 --> 01:08:38,500
L'avion a-t-il été abattu ?
753
01:08:38,600 --> 01:08:41,800
Même ces médecins suisses
je n'aurais pas pu les aider.
754
01:08:41,900 --> 01:08:46,900
Je suis désolé. Je sais qu'ils étaient votre peuple.
Mais je ne peux plus laisser rien m'arrêter maintenant.
755
01:08:47,000 --> 01:08:49,400
Ils ne t'attendaient pas
abandonner facilement.
756
01:08:49,500 --> 01:08:52,800
Ils étaient préparés
pour tout ce qui s'est passé.
757
01:08:52,900 --> 01:08:54,600
Oh, mon Dieu, tu as été touché !
758
01:08:54,700 --> 01:08:57,100
Je vais y arriver.
759
01:08:58,100 --> 01:09:01,800
Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi.
760
01:09:01,900 --> 01:09:05,400
- Ce n'est pas encore fini.
- J'en ai bien peur.
761
01:09:05,500 --> 01:09:06,300
Hé!
762
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
763
01:09:39,100 --> 01:09:41,600
Cela ne fait aucune différence
ce qui m'arrive.
764
01:09:41,600 --> 01:09:45,300
C'est la chose la plus stupide et la plus désolée
Je t'ai déjà entendu dire.
765
01:09:45,400 --> 01:09:49,700
Je ne crois pas que tu aies une goutte de
Le sang de Thomasina Paine dans votre corps.
766
01:09:49,800 --> 01:09:53,600
Dès que les choses deviennent difficiles, tu fermes
vos yeux et essayez de nous faire tomber d'une falaise.
767
01:09:53,700 --> 01:09:57,900
Si tu arrêtais juste d'essayer de me tuer
pendant une minute, j'ai besoin de votre aide.
768
01:09:58,000 --> 01:10:01,100
Comment peux-tu
tu veux que je t'aide ?
769
01:10:01,200 --> 01:10:02,800
Tu es mon navigateur.
770
01:10:02,900 --> 01:10:05,500
Tu es le seul
qui sait où tu vas.
771
01:10:05,500 --> 01:10:08,300
Je veux dire,
De quel côté es-tu d'ailleurs ?
772
01:10:08,400 --> 01:10:11,600
Je pensais que la seule chose qui t'importait
gagnait la course.
773
01:10:11,700 --> 01:10:16,800
Bien sûr. Seul le vainqueur de la course
peut serrer la main de M. le Président.
774
01:10:17,400 --> 01:10:19,900
- C'est une grenade ?
- Une grenade à main.
775
01:10:20,000 --> 01:10:26,000
Cette poignée de main est tout ce pour quoi j'ai vécu
aussi loin que je me souvienne.
776
01:10:26,100 --> 01:10:29,700
Non, attends une minute.
Je ne veux pas que tu meures.
777
01:10:33,200 --> 01:10:34,800
C'est l'œuvre de ma vie.
778
01:11:15,800 --> 01:11:18,400
Pourquoi fais-tu
tu veux tellement gagner cette course ?
779
01:11:18,500 --> 01:11:22,000
Pourquoi est-ce que je veux gagner cette course ?
Au nom de la haine.
780
01:11:22,100 --> 01:11:24,100
Une grande victoire pour la haine.
781
01:13:04,700 --> 01:13:07,700
Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main !
782
01:13:23,300 --> 01:13:27,100
- Hé, arrête. Veux-tu arrêter la voiture ?
- Fermez-la! Qu'est-ce que c'est?
783
01:13:27,200 --> 01:13:32,700
C'est une main. Veux-tu arrêter
cette foutue voiture ? Arrêtez la voiture !
784
01:13:43,800 --> 01:13:47,400
Tu vas devoir
changez les vitesses pour moi maintenant.
785
01:13:47,400 --> 01:13:49,900
La seule chose qui m'inquiète
786
01:13:49,900 --> 01:13:53,500
c'est comment vais-je serrer la main
avec Monsieur le Président ?
787
01:13:53,600 --> 01:13:56,700
M. le Président est celui
qui devrait s'inquiéter maintenant.
788
01:14:16,500 --> 01:14:21,700
Il arrive ! Entendez-vous ce moteur ?
Toujours parfaitement accordé.
789
01:14:21,800 --> 01:14:26,100
Le voici -
le seul et unique triple vainqueur
790
01:14:26,200 --> 01:14:30,800
et seul survivant du 20
Course routière transcontinentale annuelle,
791
01:14:30,900 --> 01:14:34,600
nul autre que Frankenstein lui-même !
792
01:14:35,600 --> 01:14:37,300
Et maintenant, Monsieur le Président.
793
01:14:37,400 --> 01:14:39,900
Notre ennemi, les Français,
794
01:14:40,000 --> 01:14:44,700
ont détruit presque tout
nos vaillants coureurs.
795
01:14:44,800 --> 01:14:49,200
Tout comme ils ont paralysé
notre autrefois grande économie,
796
01:14:49,200 --> 01:14:52,200
et détruit notre système téléphonique.
797
01:14:52,300 --> 01:14:56,100
Mais même eux,
dans toute leur puissance maléfique,
798
01:14:56,200 --> 01:14:59,600
n'avons pas pu détruire Frankenstein,
799
01:14:59,700 --> 01:15:03,600
qui est l'incarnation
de notre vertu nationale
800
01:15:03,700 --> 01:15:07,100
et donc indestructible.
801
01:15:07,200 --> 01:15:12,700
Il est normal que Frankenstein soit
celui choisi par votre président
802
01:15:12,800 --> 01:15:17,300
pour te guider dans cette guerre contre
les Français que je décrète maintenant.
803
01:15:20,400 --> 01:15:23,900
Frankenstein a été abattu !
Il y a un espion français parmi nous !
804
01:15:24,000 --> 01:15:26,900
Gardes, saisissez cette femme !
805
01:15:26,900 --> 01:15:30,000
Frankenstein, tu vas bien ?
806
01:15:41,700 --> 01:15:42,900
Annie !
807
01:15:46,300 --> 01:15:48,100
Frankenstein....
808
01:16:13,300 --> 01:16:18,400
Frankenstein ! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein !
809
01:16:18,400 --> 01:16:22,000
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
810
01:16:31,000 --> 01:16:36,200
M. et Mme le président Frankenstein -
mes chers amis -
811
01:16:36,200 --> 01:16:39,000
peux-tu nous dire
quels seront vos premiers actes officiels ?
812
01:16:39,100 --> 01:16:43,100
J'ai l'intention de prendre ma retraite de la police secrète,
rétablir des élections libres,
813
01:16:43,200 --> 01:16:47,400
mettre fin au privilège des minorités et déplacer le siège
du gouvernement à New Los Angeles.
814
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
Nous avons été gouvernés depuis l'étranger
assez longtemps.
815
01:16:49,600 --> 01:16:55,400
Monsieur le Président, est-il vrai que vous êtes maintenant
accepter des rebelles dans votre gouvernement ?
816
01:16:55,500 --> 01:16:59,400
Eh bien, puisque j'en ai accepté un
dans ma maison...
817
01:16:59,500 --> 01:17:03,600
Le président Frankenstein a nommé
mon arrière-grand-mère, Thomasina Paine,
818
01:17:03,700 --> 01:17:08,200
compte tenu de son expérience dans le domaine,
en tant que ministre de la sécurité intérieure.
819
01:17:08,200 --> 01:17:12,200
Et j'ai l'intention de traiter très durement
avec les rebelles.
820
01:17:12,300 --> 01:17:18,200
Quiconque n'est pas satisfait du bonheur
je peux aller chercher un autre endroit où vivre.
821
01:17:18,300 --> 01:17:20,900
- Et la course ?
- La course est abolie.
822
01:17:20,900 --> 01:17:22,900
- Aboli ?
- C'est exact.
823
01:17:23,000 --> 01:17:27,400
Nous sentons que le pays n'a plus besoin
cette démonstration gratuite de violence
824
01:17:27,500 --> 01:17:30,100
pour montrer au monde
que sa virilité est encore intacte.
825
01:17:30,200 --> 01:17:36,100
Monsieur le Président, n'est-il pas vrai qu'en tant que coureur
votre popularité dépendait de la violence ?
826
01:17:36,200 --> 01:17:41,200
J'ai peur de devoir laisser
mon attaché de presse répond à cette question.
827
01:17:41,300 --> 01:17:44,600
Arrêtez d'ennuyer Monsieur le Président
avec des questions impertinentes, Junior.
828
01:17:44,700 --> 01:17:46,800
C'est la course, mec.
829
01:17:46,900 --> 01:17:49,800
Président Frankenstein,
vous ne pouvez pas annuler la course.
830
01:17:49,900 --> 01:17:52,000
Le peuple américain ne le supportera pas !
831
01:17:52,100 --> 01:17:54,200
Écartez-vous, Junior.
832
01:17:54,300 --> 01:17:58,900
La course est le symbole de tout
qui nous tient à cœur - notre mode de vie américain.
833
01:17:59,000 --> 01:18:01,700
Bien sûr, c'est violent.
Mais c'est comme ça que nous l'aimons.
834
01:18:01,800 --> 01:18:05,300
Violent, violent, violent.
Et c'est pourquoi nous vous aimons !
835
01:18:05,400 --> 01:18:07,800
Frank, est-ce qu'on doit écouter ça ?
836
01:18:07,900 --> 01:18:09,100
Non.
837
01:18:18,400 --> 01:18:21,200
Quant à cette question de violence.
838
01:18:21,200 --> 01:18:26,000
La technique de la violence
a été développé pour la première fois en 2.000.000 avant JC
839
01:18:26,100 --> 01:18:28,200
par les Australopithèques.
840
01:18:28,300 --> 01:18:32,700
Une tribu de primates de quatre pieds
qui n'avait pas de cervelle à proprement parler.
841
01:18:32,800 --> 01:18:38,100
Mais qui. Néanmoins. Inventé le
tomahawk et l'ont utilisé les uns sur les autres.
842
01:18:38,200 --> 01:18:43,800
Cette pratique a conduit à l'élargissement
du cerveau - une autre arme utile.
843
01:18:43,900 --> 01:18:49,100
Oui. Le meurtre a été inventé
avant même que l'homme ne commence à penser.
844
01:18:49,100 --> 01:18:55,100
Maintenant. bien sûr. L'homme est devenu
connu sous le nom d'animal pensant.