1
00:00:08,240 --> 00:00:10,243
باسكال:
يمتد طرف باتاغونيا

2
00:00:10,286 --> 00:00:14,000
إلى المحيط الجنوبي الكبير،

3
00:00:14,042 --> 00:00:15,794
حيث يتجول العمالقة.

4
00:00:19,718 --> 00:00:22,514
في العمق، كل شيء هادئ.

5
00:00:25,143 --> 00:00:28,859
ولكن في الأعلى هناك عاصفة مستعرة.

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,989
عند خطوط العرض هذه، البحر
يمكن أن تكون مرعبة.

7
00:00:59,869 --> 00:01:02,415
يقولون ذلك
تحت 40 درجة جنوبا،

8
00:01:02,457 --> 00:01:04,502
لا يوجد قانون

9
00:01:04,544 --> 00:01:08,050
ولكن أقل من 50، لا إله.

10
00:01:15,980 --> 00:01:21,280
في أقاصي الأرض
هي أرض التطرف..

11
00:01:21,323 --> 00:01:23,660
...موطن للحياة البرية المذهلة.

12
00:01:25,871 --> 00:01:27,290
لعدة قرون،

13
00:01:27,333 --> 00:01:32,424
الناس والحيوانات
لقد قاتلوا من أجل التفوق.

14
00:01:32,466 --> 00:01:38,017
ولكن الآن الأعداء
أصبحوا حلفاء.

15
00:01:38,059 --> 00:01:41,315
يواجهون معًا
تحديات جديدة...

16
00:01:43,485 --> 00:01:45,530
...في عالم سريع التغير.

17
00:01:45,572 --> 00:01:48,076
أنت تحت الرحمة
من العناصر.

18
00:01:48,118 --> 00:01:49,328
باسكال:
هذه هي القصة

19
00:01:49,369 --> 00:01:51,415
عما يتطلبه البقاء على قيد الحياة..

20
00:01:52,959 --> 00:01:55,296
.. على حافة العالم .

21
00:02:08,152 --> 00:02:11,949
باتاغونيا في أقصى الجنوب
تهيمن عليها الريح..

22
00:02:14,078 --> 00:02:15,622
.. والبرد.

23
00:02:21,800 --> 00:02:25,014
تمتد أدناه
الموازي 50,

24
00:02:25,055 --> 00:02:28,811
ولا توجد كتلة أرضية أخرى
قريبة جدا من القارة القطبية الجنوبية.

25
00:02:35,657 --> 00:02:38,370
من أجل البقاء هنا
يأخذ المرونة...

26
00:02:39,872 --> 00:02:41,541
...العزم،

27
00:02:41,583 --> 00:02:44,547
وأحيانا الحجم الهائل.

28
00:02:50,056 --> 00:02:54,272
الكثير من الأراضي فارغة،
التندرا التي تعصف بها الرياح.

29
00:02:57,235 --> 00:03:00,323
لكن البحر
تعج بالحياة.

30
00:03:09,506 --> 00:03:11,050
الحوت الأحدب.

31
00:03:16,309 --> 00:03:19,939
هذا العملاق 30 طنا
لقد سافر على طول الطريق

32
00:03:19,982 --> 00:03:23,738
من مناطق تكاثرها الشتوية
في المحيط الهادئ الاستوائي،

33
00:03:23,779 --> 00:03:27,119
رحلة أكثر
من 4000 ميل.

34
00:03:30,834 --> 00:03:35,258
على ذيله الحياة البرية
الطبيب البيطري فريدريك تورو.

35
00:03:45,858 --> 00:03:50,158
هذه هي مياه
متنزه فرانسيسكو كولوان البحري

36
00:03:50,200 --> 00:03:51,869
في مضيق ماجلان.

37
00:03:55,625 --> 00:03:59,674
في عام 1997،
أدرك علماء الأحياء البحرية

38
00:03:59,716 --> 00:04:02,887
هذا أمر مهم
أرض تغذية للحدباء.

39
00:04:05,893 --> 00:04:09,900
الخلط القوي ل
المحيطين الأطلسي والهادئ

40
00:04:09,941 --> 00:04:14,490
يثير العناصر الغذائية ،
خلق أزهار العوالق,

41
00:04:14,532 --> 00:04:17,663
الأساس
من السلسلة الغذائية البحرية.

42
00:04:19,749 --> 00:04:21,669
الطعام وفير جدًا،

43
00:04:21,712 --> 00:04:25,342
الحيتان تتصرف
بطرق غير عادية.

44
00:04:46,754 --> 00:04:48,089
رائع.

45
00:04:51,887 --> 00:04:56,228
لكن الحيتان ليست الوحيدة
الذين يبحرون في هذه المياه.

46
00:05:10,502 --> 00:05:13,048
التدفق المستمر للسفن
عبر المضيق

47
00:05:13,090 --> 00:05:16,178
قد يبتعد
الحيتان تماما.

48
00:05:29,952 --> 00:05:32,915
ليثبت قضيته،
فريدريك يحتاج إلى دليل

49
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
أن الحيتان متوترة --

50
00:05:34,919 --> 00:05:37,923
وهذا يعني أخذ عينة.

51
00:05:42,056 --> 00:05:45,603
لكن مطاردة الحيتان في القوارب
قد الذعر لهم.

52
00:05:51,155 --> 00:05:54,744
هكذا فعل فريدريك وفريقه
يحاولون شيئًا جديدًا.

53
00:05:57,415 --> 00:05:59,585
طائرة بدون طيار.

54
00:05:59,627 --> 00:06:01,129
مهمتها؟

55
00:06:01,171 --> 00:06:04,009
لتحوم فوق صنبور الحوت

56
00:06:04,051 --> 00:06:06,848
والتقاط عينة من مخاطها.

57
00:06:12,107 --> 00:06:15,321
عينات صنبور تكشف المستويات
من هرمونات التوتر

58
00:06:15,362 --> 00:06:16,907
وكذلك التلوث.

59
00:06:20,454 --> 00:06:23,877
لكن اصطياد عينة
القول أسهل من الفعل.

60
00:06:26,506 --> 00:06:28,551
التوقيت يجب أن يكون مناسبًا تمامًا.

61
00:06:41,073 --> 00:06:42,658
مٌفتَقد.

62
00:06:45,330 --> 00:06:47,166
يختفي الحوت.

63
00:06:52,592 --> 00:06:54,220
يطير ضد الريح،

64
00:06:54,262 --> 00:06:56,766
بطارية الطائرة بدون طيار
ينفد العصير.

65
00:07:01,190 --> 00:07:03,319
إذا لم يفعل الحوت
السطح قريبا

66
00:07:03,360 --> 00:07:04,946
سيتعين عليهم الاستسلام.

67
00:07:22,101 --> 00:07:23,645
فرصة أخيرة.

68
00:07:31,532 --> 00:07:32,952
فهمتها.

69
00:07:48,937 --> 00:07:52,276
يأمل فريدريك أن تكون عينته
سوف توفر الدليل

70
00:07:52,318 --> 00:07:55,156
أن هذه الحدباء
بحاجة إلى الحماية.

71
00:08:00,874 --> 00:08:03,837
المياه الغنية
من أقصى جنوب باتاغونيا

72
00:08:03,879 --> 00:08:05,716
تملك قوة الحياة..

73
00:08:09,096 --> 00:08:10,683
.. والموت .

74
00:08:23,412 --> 00:08:25,499
باسكال: صياد السلطعون فرناندو مونجي

75
00:08:25,541 --> 00:08:27,753
لقد عملت المياه
من قناة بيغل

76
00:08:27,795 --> 00:08:29,339
لأكثر من عقد من الزمان.

77
00:08:35,432 --> 00:08:40,525
الطريق البحري بطول 130 ميلاً
يمتد من الشرق إلى الغرب عبر باتاغونيا.

78
00:08:43,154 --> 00:08:44,824
ممرات القناة الضيقة

79
00:08:44,865 --> 00:08:47,704
المحيط الجنوبي
رياح شرسة.

80
00:09:14,624 --> 00:09:17,128
باسكال:
بعض السفن لا تفعل ذلك.

81
00:09:20,968 --> 00:09:22,971
مياه أقصى الجنوب

82
00:09:23,013 --> 00:09:27,270
وقد ادعى
أكثر من 1000 سفينة..

83
00:09:27,312 --> 00:09:30,109
... وأكثر من 10000 بحار.

84
00:09:36,119 --> 00:09:38,164
في البداية فرناندو
رأى هذه الحطام

85
00:09:38,206 --> 00:09:41,127
ليس أكثر
من الآثار الصدئة.

86
00:09:45,050 --> 00:09:48,389
ولكن بعد ذلك قرر
لإلقاء نظرة فاحصة.

87
00:10:08,298 --> 00:10:13,181
وقد ادعت الطبيعة
هذا الهيكل الصلب.

88
00:10:13,224 --> 00:10:16,270
بفضل العناصر الغذائية
أثارتها العواصف،

89
00:10:16,312 --> 00:10:18,649
هذه المياه مليئة بالحياة.

90
00:10:28,124 --> 00:10:30,837
لكن الغوص الحر هنا أمر محفوف بالمخاطر.

91
00:10:33,383 --> 00:10:35,678
يمكنك بسهولة
تصبح مشوشة ...

92
00:10:37,932 --> 00:10:39,518
...حتى المحاصرين.

93
00:11:00,971 --> 00:11:03,892
لحسن الحظ،
الظروف اليوم جيدة.

94
00:11:03,935 --> 00:11:08,359
فرناندو يخرج بأمان
مع حملته.

95
00:11:08,400 --> 00:11:11,363
يكسب عيشًا جيدًا من
المحار الذي يجمعه هنا.

96
00:11:37,700 --> 00:11:42,165
أبعد من الساحل،
علف آخر تحت الماء

97
00:11:42,207 --> 00:11:43,918
يعود أيضًا إلى المنزل.

98
00:11:58,610 --> 00:12:04,829
أم البطريق جنتو
جلب الطعام لطفلها.

99
00:12:04,871 --> 00:12:08,669
لقد عادت إلى جزيرة هامر
بعد رحلة صيد استغرقت 10 ساعات.

100
00:12:13,760 --> 00:12:16,182
سبحت حوالي 13 ميلاً،

101
00:12:16,223 --> 00:12:19,396
الغوص أسفل 200 قدم
أو أكثر للتغذية.

102
00:12:23,903 --> 00:12:27,326
وهي الآن تتجول عبر الكنوز
من أبناء عمومتها --

103
00:12:27,368 --> 00:12:29,036
طيور البطريق ماجلاني.

104
00:12:44,730 --> 00:12:46,483
منهك،

105
00:12:46,525 --> 00:12:48,402
ولكن المنزل في النهاية.

106
00:12:53,495 --> 00:12:56,208
وأخيرا، فرصة للراحة.

107
00:12:59,130 --> 00:13:00,674
أو ربما لا.

108
00:13:03,303 --> 00:13:06,350
فرخها البالغ من العمر 6 أسابيع
مفترس.

109
00:13:10,691 --> 00:13:14,197
لقد كان ينمو بسرعة
شهية لا تشبع.

110
00:13:17,911 --> 00:13:21,709
أمي تحتاج إلى الاحتفاظ ببعض الطعام
لتعود لنفسها،

111
00:13:21,751 --> 00:13:24,881
لكن فرخها لن يفعل ذلك
خذ "لا" كإجابة.

112
00:13:40,449 --> 00:13:42,703
في بعض الأحيان لا يكون الأمر سهلاً
كونها أمي.

113
00:13:48,171 --> 00:13:51,676
وتربية الأسرة هنا
صعب بشكل خاص.

114
00:13:54,515 --> 00:13:58,605
لحظة واحدة، أنت تنعم
في ضوء الشمس.

115
00:13:58,647 --> 00:14:02,195
في اليوم التالي، يتم ملاحقتك
من قبل شخص خارجي.

116
00:14:11,835 --> 00:14:14,924
باسكال: في جزيرة هامر،
في عمق أقصى الجنوب،

117
00:14:14,967 --> 00:14:19,515
تواجه طيور البطريق جنتو قاسية
والوجود البعيد .

118
00:14:22,061 --> 00:14:23,981
لكنهم ليسوا وحدهم.

119
00:14:29,366 --> 00:14:33,122
هذا هو عالم الأحياء البحرية
دكتور أندريا رايا ري.

120
00:14:51,612 --> 00:14:56,077
باسكال: أندريا وفريقها
لا تراقب طيور البطريق فقط.

121
00:14:56,119 --> 00:14:57,622
لقد حصلوا على التدريب العملي.

122
00:15:06,721 --> 00:15:10,644
يأخذون عينات الدم ويعطونها
فحص صحة الطيور.

123
00:15:26,379 --> 00:15:29,175
دراستهم على الأرض
هو شيء واحد.

124
00:15:29,217 --> 00:15:31,972
ولكن ماذا يحدث
متى يذهب الجنتو إلى البحر؟

125
00:15:34,058 --> 00:15:36,604
أندريا تريد أن تتعلم
كيف يتغذون.

126
00:15:39,151 --> 00:15:41,697
كاميرا صغيرة مرفقة
إلى ظهر هذا الرجل

127
00:15:41,738 --> 00:15:44,368
لتوثيق
استراتيجية الصيد الخاصة به.

128
00:15:52,673 --> 00:15:54,593
غير مربح على الأرض،

129
00:15:54,635 --> 00:15:58,141
الجنتو هو العالم
أسرع الطيور تحت الماء.

130
00:16:02,941 --> 00:16:06,405
أجنحته تدفعه
بسرعة تزيد عن 20 ميلاً في الساعة

131
00:16:06,447 --> 00:16:08,909
في المياه الضحلة من الأسماك الصغيرة.

132
00:16:19,343 --> 00:16:23,267
لكنه ليس الوحيد
وليمة واحدة هنا.

133
00:16:23,309 --> 00:16:27,775
الطيور البحرية تغوص من الأعلى،
الاستيلاء على ما في وسعهم.

134
00:16:31,281 --> 00:16:34,285
كان يعتقد أن الجنتو
للتغذية في المقام الأول في العمق،

135
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
ولكن الآن اكتشفت أندريا

136
00:16:35,955 --> 00:16:38,877
أنهم كذلك
مغذيات انتهازية.

137
00:16:49,520 --> 00:16:52,065
في الوقت الحالي، هناك
50 زوجًا فقط

138
00:16:52,108 --> 00:16:54,778
من الجنتو
الذين يعيشون في جزيرة هامر.

139
00:16:57,784 --> 00:16:59,787
لكن المستعمرة تنمو.

140
00:16:59,828 --> 00:17:02,751
الأسماك متوفرة بكثرة
في المياه المفتوحة،

141
00:17:02,792 --> 00:17:06,757
والقريب موطن
الذي يدعم المزيد من الغذاء.

142
00:17:13,310 --> 00:17:16,064
غابة عشب البحر العملاقة.

143
00:17:28,169 --> 00:17:30,297
مثل الغابات المطيرة تحت الماء،

144
00:17:30,339 --> 00:17:34,262
إنها واحدة من أكثر الكائنات تنوعًا بيولوجيًا
الموائل في المحيط,

145
00:17:34,304 --> 00:17:38,519
توفير الغذاء والمأوى
لمئات الأنواع.

146
00:17:53,837 --> 00:17:57,009
الظروف هنا مثالية.

147
00:17:57,051 --> 00:18:01,349
هذه هي الأكبر والأكثر
أسرة عشب البحر البكر في العالم.

148
00:18:07,861 --> 00:18:10,407
المضايق والطرق البحرية
من أقصى الجنوب

149
00:18:10,448 --> 00:18:12,744
لآلاف الأميال.

150
00:18:14,873 --> 00:18:18,128
بعيدة ونادرا ما تتم زيارتها
من قبل البشر.

151
00:18:22,928 --> 00:18:29,273
وفي عام 2003، صنع العلماء
اكتشاف مفاجئ

152
00:18:29,314 --> 00:18:32,987
هنا في قلب
أرخبيل تييرا ديل فويغو.

153
00:18:35,741 --> 00:18:38,120
في هذه الجزيرة الصغيرة،
لقد وجدوا حيوانًا

154
00:18:38,162 --> 00:18:40,833
كان ذلك غير متوقع على الإطلاق.

155
00:18:45,967 --> 00:18:49,347
من أكبر الطيور
ليصعد إلى السماء...

156
00:18:52,979 --> 00:18:54,523
... القطرس.

157
00:18:58,989 --> 00:19:03,163
عادة ما يعشش هؤلاء العمالقة
في الجزر المحيطية النائية،

158
00:19:03,205 --> 00:19:06,711
وليس في المضايق الضيقة
محاطة بالجبال.

159
00:19:09,048 --> 00:19:11,469
لا أحد يعرف لماذا هذه
طائر القطرس ذو الحاجب الأسود

160
00:19:11,511 --> 00:19:14,265
لقد اختاروا الاستقرار هنا.

161
00:19:14,306 --> 00:19:16,644
مكشوفة وحادة ،

162
00:19:16,686 --> 00:19:20,442
إنه مكان مليء بالتحديات
لبناء العش.

163
00:19:20,484 --> 00:19:22,112
لكن في كل ربيع

164
00:19:22,154 --> 00:19:25,910
60 زوجًا يعودون إلى
أكوامهم الترابية الصغيرة.

165
00:19:34,341 --> 00:19:39,641
طائر القطرس ذو الحاجب الأسود
يمكن أن يعيش أكثر من 70 عاما.

166
00:19:39,683 --> 00:19:43,022
ربما كان هذان الزوجان كذلك
معا لعقود من الزمن.

167
00:19:45,193 --> 00:19:50,284
إنهم ينتجون واحدًا فقط
بيضة ثمينة كل عام أو عامين.

168
00:20:12,155 --> 00:20:16,286
يمكن أن تكون الأنثى بعيدا
لأيام، وحتى لأسابيع.

169
00:20:18,415 --> 00:20:23,256
وهناك فرصة
وقد لا تعود على الإطلاق..

170
00:20:23,299 --> 00:20:26,471
...لأنه في البحر،
هناك شيء مميت.

171
00:20:38,532 --> 00:20:40,870
باسكال : هذا أسود الحاجب
والد القطرس

172
00:20:40,912 --> 00:20:43,041
هو حفظ
بيضته الثمينة دافئة.

173
00:20:49,677 --> 00:20:52,807
ويحتاج إلى الجلوس.

174
00:20:52,848 --> 00:20:54,644
عاصفة ثلجية قادمة.

175
00:21:04,201 --> 00:21:07,248
عندما تكون هذه الريح
البرد القارس،

176
00:21:07,290 --> 00:21:10,713
ترك البيضة
للحظة قد يقتله.

177
00:21:17,640 --> 00:21:22,440
وفي أقصى الجنوب،
يمكن أن تنفجر لعدة أيام.

178
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
وأيام.

179
00:21:32,708 --> 00:21:35,212
لقد كان أسبوع
منذ أن غادر شريكه.

180
00:21:38,760 --> 00:21:42,391
البرد والجوع،
قريبا لن يكون لديه خيار

181
00:21:42,433 --> 00:21:45,605
بل أن يتخلى عن بيضته وعلفه.

182
00:21:55,162 --> 00:21:58,335
وأخيراً يعود شريكه.

183
00:22:05,347 --> 00:22:08,685
في الوقت الحالي، بيضتهم آمنة.

184
00:22:08,727 --> 00:22:11,983
وأبي حر في البحث
من أجل طعامه الخاص.

185
00:22:20,330 --> 00:22:22,458
حان الوقت للتوجه إلى المحيط المفتوح.

186
00:22:32,142 --> 00:22:35,272
جناحيه،
ما يقرب من 8 أقدام عبر،

187
00:22:35,314 --> 00:22:38,903
السماح له بالانزلاق
دون أي جهد تقريبا.

188
00:22:59,480 --> 00:23:03,570
يمكنه السفر مئات الأميال
في رحلة تغذية واحدة.

189
00:23:06,242 --> 00:23:10,916
يركب الريح ويحلق
مع رفرفة الجناح بالكاد.

190
00:23:22,519 --> 00:23:25,398
ولكن هناك خطر
في أماكن التغذية.

191
00:23:30,324 --> 00:23:33,830
خطافات --
في كثير من الأحيان قاتلة لطيور القطرس.

192
00:23:35,833 --> 00:23:39,005
سفن الصيد التجارية
درب المئات منهم على الخطوط

193
00:23:39,047 --> 00:23:41,259
يمكن أن يصل طوله إلى أكثر من ميل واحد.

194
00:23:46,143 --> 00:23:50,900
كل عام الآلاف
طيور القطرس معلقة وتغرق.

195
00:24:00,834 --> 00:24:03,672
هذا قارب صيد بالخيوط الطويلة
مختلف.

196
00:24:06,636 --> 00:24:09,807
وليس فقط
لأنها أصغر،

197
00:24:09,849 --> 00:24:14,023
ولكن بسبب قائدها --
خوان كاراسكو.

198
00:24:37,855 --> 00:24:39,858
باسكال:
على خط ثقيل الوزن،

199
00:24:39,900 --> 00:24:44,074
يغرق طعم خوان بسرعة
مدى طيور القطرس.

200
00:24:52,505 --> 00:24:54,717
ربما يكون هذا الشخص جائعًا،

201
00:24:54,758 --> 00:24:56,720
لكنه على الأقل آمن.

202
00:25:15,377 --> 00:25:17,463
باسكال: أحياناً
تجمعات طيور القطرس

203
00:25:17,506 --> 00:25:19,967
حتى توجيه خوان
إلى أماكن الصيد الجيدة.

204
00:25:24,851 --> 00:25:28,357
وفي المقابل يعطيهم
مخلفات مغذية

205
00:25:28,399 --> 00:25:29,860
من صيده.

206
00:25:37,289 --> 00:25:40,252
ولكن ربما الأكثر
جزء لا يصدق من هذه القصة

207
00:25:40,294 --> 00:25:43,675
هو مدى اتساع خوان
تقنية تنتشر.

208
00:25:45,678 --> 00:25:47,890
حث عليه العلماء

209
00:25:47,932 --> 00:25:50,186
التشيلي
أسطول الخطوط الطويلة التجارية

210
00:25:50,228 --> 00:25:53,483
يستخدم الآن خوان
تقنية الطعم الثقيل الوزن.

211
00:25:57,239 --> 00:25:59,242
وفيات مرتبطة بالخطاف في باتاغونيا

212
00:25:59,285 --> 00:26:03,708
لقد انخفض
إلى الصفر عمليا.

213
00:26:03,751 --> 00:26:09,009
It's an extraordinary
قصة نجاح الحفظ.

214
00:26:09,051 --> 00:26:12,181
لقد حققت تقنية خوان التعادل
تم اعتمادها من قبل أساطيل أخرى

215
00:26:12,223 --> 00:26:14,727
عبر بقية
من المحيط الجنوبي.

216
00:26:34,553 --> 00:26:37,724
بينما المياه الغنية
من دعم باتاغونيا في أقصى الجنوب

217
00:26:37,766 --> 00:26:40,270
تنوع مذهل
من الحياة البحرية...

218
00:26:42,650 --> 00:26:46,489
…تبدو الأرض مقفرة.

219
00:26:46,532 --> 00:26:48,869
الكثير منها عبارة عن سهوب بلا أشجار.

220
00:26:51,415 --> 00:26:55,003
فقط أصعب الحيوانات
يمكن البقاء على قيد الحياة هنا.

221
00:27:05,981 --> 00:27:07,901
Pascal: Isla Grande,

222
00:27:07,942 --> 00:27:11,198
أكبر كتلة أرضية
تييرا ديل فويغو,

223
00:27:11,239 --> 00:27:14,495
يغطي 18000 ميل مربع.

224
00:27:17,208 --> 00:27:21,382
هذه هي الأرض الأخيرة
قبل القارة القطبية الجنوبية --

225
00:27:21,424 --> 00:27:23,886
نهاية العالم.

226
00:27:26,975 --> 00:27:29,604
يتطلب الأمر عميلاً صعبًا
البقاء على قيد الحياة هنا.

227
00:27:37,034 --> 00:27:41,249
قدم الأوروبيون الأغنام
منذ حوالي 150 سنة

228
00:27:41,291 --> 00:27:43,001
للصوف واللحوم.

229
00:27:46,049 --> 00:27:49,763
في الصيف يرعون
على التلال.

230
00:27:49,805 --> 00:27:51,474
لكن الشتاء قادم.

231
00:27:57,819 --> 00:28:01,199
ومن المتوقع هطول أمطار متجمدة.

232
00:28:01,241 --> 00:28:03,870
يجب على الراعي كريستيان ترينا
الحصول على أغنامه إلى أسفل

233
00:28:03,912 --> 00:28:05,665
إلى مزرعته المنخفضة.

234
00:28:08,086 --> 00:28:10,132
كل منهم 1200.

235
00:28:31,459 --> 00:28:33,379
باسكال:
إذا أصابهم البرد والرطوبة،

236
00:28:33,421 --> 00:28:35,675
يمكن أن يموت الكثير من الالتهاب الرئوي.

237
00:28:38,471 --> 00:28:41,518
للوصول إلى المراعي السفلية،
يجب عليهم تغطية المزيد

238
00:28:41,559 --> 00:28:44,189
أكثر من 10 أميال قبل حلول الظلام.

239
00:28:47,820 --> 00:28:50,825
نقل الكثير من الأغنام
هي مهمة صعبة،

240
00:28:50,867 --> 00:28:54,248
لكن كريستيان
لديه بعض المساعدين الخبراء.

241
00:29:03,137 --> 00:29:07,437
It's not an easy life,
لكن كريستيان يحبها.

242
00:29:17,996 --> 00:29:20,417
لكن الزمن يتغير.

243
00:29:20,459 --> 00:29:23,881
عدد أقل من الشباب
يختارون طريقة الحياة هذه.

244
00:29:26,928 --> 00:29:29,557
والعالم الحديث
يتولى المسؤولية.

245
00:29:34,566 --> 00:29:37,655
يمتد الآن طريق سريع بجانب
المسار التقليدي القديم

246
00:29:37,696 --> 00:29:39,866
يستخدم كريستيان لأغنامه.

247
00:30:05,327 --> 00:30:09,917
وأخيراً يستطيع القطيع أن يتحرك
بعيدا عن الطريق.

248
00:30:09,959 --> 00:30:14,258
رحلتهم 10 أميال
is almost at an end.

249
00:30:14,300 --> 00:30:15,886
لقد استمر الطقس،

250
00:30:15,928 --> 00:30:18,515
والوطن في الأفق.

251
00:30:46,605 --> 00:30:50,236
وعلى بعد أميال قليلة جنوبا
من هنا، حيوان رائع

252
00:30:50,277 --> 00:30:53,658
يصنع مفاجأة
العودة إلى باتاغونيا.

253
00:30:59,502 --> 00:31:01,212
البطريق الملك.

254
00:31:27,758 --> 00:31:31,764
هذه هي طيور البطريق الملك الوحيدة
على كتلة اليابسة في أمريكا الجنوبية.

255
00:31:34,268 --> 00:31:36,648
مرة واحدة،
مئات الآلاف منهم

256
00:31:36,690 --> 00:31:38,610
عاش في تييرا ديل فويغو.

257
00:31:40,947 --> 00:31:44,536
ولكن تم اصطيادهم ل
انقراض المستوطنين الأوروبيين.

258
00:31:47,040 --> 00:31:50,588
كان ذلك فقط في عام 2010، وبشكل غير متوقع،

259
00:31:50,630 --> 00:31:55,763
عادت حفنة من طيور البطريق الملك.

260
00:31:55,806 --> 00:31:58,434
ولكن صاحب الارض
سيسيليا دوران,

261
00:31:58,476 --> 00:32:00,605
لم يكن الشخص الأول
للعثور عليهم.

262
00:32:30,739 --> 00:32:33,869
باسكال: منذ تلك اللحظة.
لقد كرست حياتها

263
00:32:33,911 --> 00:32:36,124
لرعاية هذه البطاريق.

264
00:33:06,759 --> 00:33:10,306
باسكال: للحفاظ على سلامتهم،
قامت سيسيليا ببناء سياج

265
00:33:10,348 --> 00:33:12,977
حول طيور البطريق
أرض خصبة.

266
00:33:22,493 --> 00:33:26,626
باسكال: الزوار
يتم الاحتفاظ بها على مسافة آمنة.

267
00:33:26,667 --> 00:33:31,676
أبحاث صندوق مبيعات التذاكر
والحفظ.

268
00:33:31,718 --> 00:33:35,140
سيسيليا مكرسة للغاية
لحمايتهم،

269
00:33:35,182 --> 00:33:38,896
وهي معروفة محليًا باسم
"أم طيور البطريق."

270
00:34:02,353 --> 00:34:07,737
قد تكون المستعمرة صغيرة،
لكنها تنمو كل عام

271
00:34:07,778 --> 00:34:10,742
تحت اليقظة
من حاميها عاطفي.

272
00:34:16,836 --> 00:34:19,006
طيور البطريق الملك تحت
التهديد المتزايد

273
00:34:19,048 --> 00:34:21,553
من تغير المناخ
والصيد الجائر.

274
00:34:24,850 --> 00:34:28,188
لذلك عودتهم غير متوقعة
إلى تييرا ديل فويغو

275
00:34:28,230 --> 00:34:30,108
هو شيء يجب الاحتفال به.

276
00:34:35,409 --> 00:34:37,496
ولكن أين تذهب الفريسة،

277
00:34:37,537 --> 00:34:40,543
تتبع الحيوانات المفترسة.

278
00:34:40,584 --> 00:34:45,384
وصياد البطريق المخيف
وصلت إلى باتاغونيا.

279
00:35:04,834 --> 00:35:06,795
باسكال:
نهر سان رافائيل الجليدي.

280
00:35:10,761 --> 00:35:12,764
تقع في جنوب تشيلي،

281
00:35:12,805 --> 00:35:17,230
مئات الأميال شمالاً
من مستعمرة البطريق الملك،

282
00:35:17,271 --> 00:35:20,485
يفرغ فيها
بحيرة غير ساحلية تقريبًا.

283
00:35:25,535 --> 00:35:30,210
بسبب شدة هذا
الجليدية وتغير المناخ،

284
00:35:30,251 --> 00:35:32,088
يتساقط الكثير من الجليد هنا.

285
00:35:38,140 --> 00:35:39,601
في المتوسط،

286
00:35:39,643 --> 00:35:43,650
حجم ضعف حجم
مبنى امباير ستيت

287
00:35:43,691 --> 00:35:48,032
اصطدم بالبحيرة
كل يوم.

288
00:35:48,074 --> 00:35:53,040
وتختفي تدفقات الجليد المكسورة
حيوان مفترس هائل...

289
00:35:56,630 --> 00:35:59,927
.. ختم النمر.

290
00:35:59,969 --> 00:36:01,930
عادة، يعيشون ويتكاثرون

291
00:36:01,972 --> 00:36:04,393
بشكل شبه حصري
في القطب الجنوبي...

292
00:36:07,022 --> 00:36:10,069
...حيث طيور البطريق واحدة
من فرائسهم الرئيسية.

293
00:36:29,811 --> 00:36:31,898
ولكن في بحيرة سان رافائيل،

294
00:36:31,939 --> 00:36:35,028
أكثر من 1200 ميل
من القارة القطبية الجنوبية،

295
00:36:35,070 --> 00:36:37,074
لا توجد طيور البطريق ،

296
00:36:37,115 --> 00:36:40,914
وانه لغزا كيف هذه
الأختام على قيد الحياة هنا.

297
00:36:44,211 --> 00:36:46,548
في مهمة للتعلم
المزيد عنهم

298
00:36:46,590 --> 00:36:49,678
هو حارس الحديقة الوطنية
نيكولا فرنانديز.

299
00:37:03,869 --> 00:37:05,747
باسكال: على الرغم من أن نيكولا لا يفعل ذلك
لا يزال لديك الأموال

300
00:37:05,789 --> 00:37:08,627
لتحليل النظام الغذائي للفقمات،

301
00:37:08,669 --> 00:37:10,923
يعتقد أنه يعرف
ماذا يأكلون.

302
00:37:13,051 --> 00:37:15,680
أعداد كبيرة
من سمك القد الصخري باتاغونيا

303
00:37:15,722 --> 00:37:18,477
العيش أدناه
الجدار الجليدي.

304
00:37:26,490 --> 00:37:27,993
كلما كان هناك تساقط للجليد،

305
00:37:28,035 --> 00:37:31,040
أختام النمر
السباحة مباشرة لذلك.

306
00:37:38,719 --> 00:37:40,472
نيكولاس يشتبه
أختام النمر

307
00:37:40,514 --> 00:37:43,602
يصطادون الأسماك
متناثرة من التأثير.

308
00:37:52,409 --> 00:37:56,249
لكن اكتشافه الأكبر
لقد جاء من ملاحظته

309
00:37:56,291 --> 00:37:58,336
من هذا الختم بالذات

310
00:38:22,627 --> 00:38:25,382
باسكال: لقد أثبت نيكولا ذلك
هو أقصى الشمال

311
00:38:25,424 --> 00:38:29,723
السكان التكاثر المعمول بها
من فقمة النمر على هذا الكوكب.

312
00:38:37,026 --> 00:38:41,659
في عالم فيه الكثير من كبيرة
الحيوانات المفترسة تختفي،

313
00:38:41,702 --> 00:38:44,832
وصول هذا
صياد لا يصدق

314
00:38:44,873 --> 00:38:48,003
إلى أراضي جديدة
أمر رائع.

315
00:39:08,831 --> 00:39:11,794
باسكال:
هنا في أقصى جنوب باتاجونيا،

316
00:39:11,835 --> 00:39:15,341
الحياة تعود من جديد،

317
00:39:15,384 --> 00:39:18,305
العودة إلى موطنهم
بمجرد التخلي عنها.

318
00:39:20,851 --> 00:39:22,687
تزايد في العدد.

319
00:39:25,943 --> 00:39:29,532
وحتى التوسع
إلى مناطق جديدة.

320
00:39:31,494 --> 00:39:33,664
لا يزال هناك
تحديات كبيرة في المستقبل.

321
00:39:35,876 --> 00:39:38,005
لكن الناس هنا
أحب هذا المكان

322
00:39:38,047 --> 00:39:41,720
والحياة التي يحافظ عليها.

323
00:39:41,761 --> 00:39:45,726
مع هذا العاطفة
والالتزام،

324
00:39:45,768 --> 00:39:47,479
كل شيء ممكن.

325
00:39:52,822 --> 00:39:57,037
التالي على "باتاغونيا: الحياة على
حافة العالم"...

326
00:39:58,873 --> 00:40:03,799
هذه هي الغابات
نسيت ذلك الوقت--

327
00:40:03,840 --> 00:40:07,722
موطن للمخلوقات
غريب ورائع.