1
00:00:06,006 --> 00:00:07,567
[მთხრობელი] ადრე ჩართულია
სასტიკი ზრახვები.
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
[იცინის] მოიცადე.
მე უბრალოდ მაქვს ეს ნივთი.
3
00:00:09,677 --> 00:00:10,779
- ეს კამერის საქმეა.
- [კვნესა]
4
00:00:10,803 --> 00:00:11,637
მე შენ გენდობი.
5
00:00:11,721 --> 00:00:13,115
[სკოტი] ბევრი ფული აკლია,
ბლეზი.
6
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
სკოტ, რატომ მოგატყუებ?
7
00:00:14,724 --> 00:00:15,766
ჩვენ ძალიან კარგად ვმუშაობთ ერთად.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,730
რაც ნიშნავს, რომ გვჭირდება
რომ საქმეები პროფესიონალურად შევინარჩუნოთ.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,413
დამთავრების შემდეგ,
ვნახოთ, რა მოხდება.
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,771
- [კვნესა]
- [კეროლაინ] დიახ.
11
00:00:20,855 --> 00:00:22,207
გამარჯობა, მსურს საჩივრის შეტანა.
12
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
- სექსუალური გადაცდომა.
- ჩიხი.
13
00:00:23,649 --> 00:00:25,860
იზრდებოდა,
მე რეალურად მტკივნეულად დაუცველი ვიყავი.
14
00:00:25,943 --> 00:00:27,737
ყველასთვის ნამდვილად, ადრიანის გარდა.
15
00:00:27,820 --> 00:00:29,029
ის იყო ჩემი ჩოგბურთის მწვრთნელი.
16
00:00:29,113 --> 00:00:32,408
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც მას ჩემთან სექსი ჰქონდა
იმიტომ რომ დედაჩემმა გადაიხადა.
17
00:00:32,491 --> 00:00:34,535
ის ყოველთვის ყველაფერს აკეთებს მის შესახებ.
18
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
იცი, ბოლოს შევამოწმე,
შენ მხოლოდ ცოლი იყავი.
19
00:00:37,329 --> 00:00:38,724
[კეროლაინი] თქვენ გადასცემთ წინადადებებს.
20
00:00:38,748 --> 00:00:40,142
გირავნობას გადავიტანთ
ცერემონია საღამომდე.
21
00:00:40,166 --> 00:00:41,393
ენი დილაობით დელტა გახდება.
22
00:00:41,417 --> 00:00:43,794
[ლუსიენ] თამაში დავასრულე
ანისთან და ყველასთან ერთად.
23
00:00:43,878 --> 00:00:45,629
სიყვარული არ არსებობს შენნაირი ადამიანებისთვის!
24
00:00:48,549 --> 00:00:53,804
♪ ნაზად დამიმტვრიე ♪
25
00:00:55,598 --> 00:01:02,229
♪ ნება მომეცით მარტივი გზით ♪
26
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
[ტელეფონის ზარები]
27
00:01:05,316 --> 00:01:08,944
♪ მაგრძნობინე, რომ ისევ გიყვარვარ ♪
28
00:01:09,028 --> 00:01:11,030
- [ტელეფონის ზუზუნი]
- [სტუდენტები ლაპარაკობენ]
29
00:01:11,113 --> 00:01:17,119
♪ თუ უბრალოდ
თუ ეს მხოლოდ ერთი დღით ♪
30
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
[სტუდენტები საუბრობენ]
31
00:01:19,747 --> 00:01:21,081
ორმოცდათოთხმეტი?
32
00:01:21,165 --> 00:01:23,501
- [ტელეფონის ხმაური]
- წმინდა სისულელე.
33
00:01:24,752 --> 00:01:26,921
[სტუდენტი 1] ოჰ, ღმერთო ჩემო.
34
00:01:29,632 --> 00:01:30,800
[სტუდენტი 2] ეს არის ლუსიენი.
35
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
[ტელეფონის ზარები]
36
00:01:33,969 --> 00:01:35,805
[სტუდენტი 3] ლუსიენი... [ლაპარაკობს გაურკვევლად]
37
00:01:36,931 --> 00:01:38,933
[სუნთქვა, კვნესა ტელეფონზე]
38
00:01:40,059 --> 00:01:41,227
[პირი ტელეფონზე] ლუსიენ.
39
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
[ლუსიენ] ეს მოგწონს?
40
00:01:42,895 --> 00:01:47,817
♪ ნება მომეცით მიყვარდეთ ბოლომდე ♪
41
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
♪ აღარასდროს გიყვარდეს ♪
42
00:01:51,320 --> 00:01:52,655
[მუსიკა მთავრდება]
43
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
ნანახი გაქვს?
44
00:01:55,115 --> 00:01:58,494
თუ რას გულისხმობ
ჩემი ქუთუთოების შიგნითაა,
45
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
მაშინ, ცხადია, არა.
46
00:02:00,704 --> 00:02:01,997
[CeCe] შენ გინდა...
47
00:02:02,081 --> 00:02:04,667
ისე, რეალურად, შეიძლება შენ არ ხარ
ამის ნახვა მინდა.
48
00:02:04,750 --> 00:02:06,961
იქნებ უბრალოდ ამიხსნა. ჰმ, ასე...
49
00:02:07,044 --> 00:02:09,338
კარგი, როგორც ჩანს,
და მე არ ვარ სრულფასოვანი აქ,
50
00:02:09,421 --> 00:02:11,775
მაგრამ რისი შეგროვება მოვახერხე
სასადილო დარბაზის მიმართ
51
00:02:11,799 --> 00:02:15,427
და განსაკუთრებით მღელვარე და
ექსპრომტი სკრინინგი მესამე სართულზე,
52
00:02:15,511 --> 00:02:16,846
ლუსიენის, ჰმ...
53
00:02:16,929 --> 00:02:18,013
როგორ უნდა ვუწოდო მათ?
54
00:02:18,097 --> 00:02:19,431
-მმ...
- სექსის ფირები.
55
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
დიახ, ისინი.
56
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
ისე, როგორც ჩანს, მიაღწიეს
საკმაოდ ფართო აუდიტორია,
57
00:02:23,269 --> 00:02:26,021
და მე უბრალოდ მინდოდა შემოწმება
რომ დარწმუნდეთ, რომ იცოდით
58
00:02:26,105 --> 00:02:28,691
ამ ყველაფრის ენი გროვერის გამო.
59
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
ენი არ არის ფირზე.
60
00:02:30,276 --> 00:02:31,443
უფლება. მაგრამ...
61
00:02:31,527 --> 00:02:35,114
და მე არ მაქვს ყველა მიმდინარე მონაცემი,
მაგრამ ჩემი თანამგზავრების მიხედვით...
62
00:02:35,197 --> 00:02:37,259
ისე, მაინც პირობა
რომლებიც ჯერ კიდევ მელაპარაკებიან,
63
00:02:37,283 --> 00:02:41,287
როგორც ირკვევა, ბევრი მათგანი იყო,
როგორც ჩანს, სექსუალური პარტნიორები...
64
00:02:42,538 --> 00:02:45,040
ყოველ შემთხვევაში, მე ვიცი
ენი და ლუსიენი ახლოს იყვნენ.
65
00:02:45,124 --> 00:02:47,001
მმმ, საკმარისად ახლოს არ არის, რომ ფირზე იყოს.
66
00:02:47,084 --> 00:02:51,297
რა თქმა უნდა, მაგრამ მისი ქალწულობა გარდა,
ახლოს იყვნენ, შესაძლოა ახლოსაც კოცნიდნენ.
67
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
და სკავ ჰანტში...
68
00:02:53,215 --> 00:02:55,455
კარგი, ვგულისხმობ, ამბობენ ხალხი
ბევრი რამ Scav Hunt-ში.
69
00:02:55,509 --> 00:02:56,719
ძალიან სტრესული პერიოდია.
70
00:02:57,261 --> 00:02:59,889
მაგრამ ის აგრძელებდა ამის თქმას
შესაძლოა ამის გაკეთებაზე,
71
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
ან რომ მან უბრალოდ უნდა გააკეთოს ეს და ...
შეხედე, არ ვიცი.
72
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
მე არ ვარ საუკეთესო მსმენელი,
73
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
მაგრამ ნამდვილად იყო
სიახლოვეზე საუბარი,
74
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
ამხანაგობა და ამის გაკეთება.
75
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
რატომ ლაპარაკობ
სპარსელი ტაქსის მძღოლივით?
76
00:03:10,441 --> 00:03:11,835
[CeCe] უკაცრავად, უბრალოდ დროშის მონიშვნა მინდოდა
77
00:03:11,859 --> 00:03:14,129
რომ თუ ანის ჰქონდა
ეს სიახლოვის გრძნობები ლუსიენისთვის,
78
00:03:14,153 --> 00:03:16,655
მაშინ ის შეიძლება არ იყოს ისეთი მონდომებული
რაღაც ახალში გადახტომა,
79
00:03:16,739 --> 00:03:18,073
როგორც დაპირება ან ვალდებულება.
80
00:03:18,157 --> 00:03:19,700
მართალია, CeCe.
81
00:03:19,783 --> 00:03:21,619
მას არ სურს ლუსიენის ვალდებულება,
82
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
რის გამოც მას დასჭირდება
მისი დები უფრო მეტად ვიდრე ოდესმე.
83
00:03:24,330 --> 00:03:26,665
ახლა ჩვენი მოვალეობაა ამის გაკეთება
დარწმუნებული ვართ, რომ ჩვენ მის გვერდით ვართ.
84
00:03:31,086 --> 00:03:34,882
- [კვნესა]
- [ტელეფონის ზარი]
85
00:03:34,965 --> 00:03:36,425
როგორც ჩანს, ვიღაცას უნდა შენ.
86
00:03:36,508 --> 00:03:37,903
[ლუსიენ] რა ვთქვით ლაპარაკზე?
87
00:03:37,927 --> 00:03:39,094
[კარზე აკაკუნებს]
88
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
[კვნესა გრძელდება]
89
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
[კვნესა, კვნესა]
90
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
- გამარჯობა.
-ჩემზე გაბრაზდი?
91
00:03:51,357 --> 00:03:55,194
არა, ამის დაბრუნება მინდოდა
და გკითხე კარგად ხარ თუ არა.
92
00:03:57,196 --> 00:03:59,406
იმედი მაქვს, რომ შეძლებთ დაფასებას
რატომ არ ვთქვი არაფერი.
93
00:03:59,490 --> 00:04:01,760
მე და შენ არ ვგავართ
მაინც განიხილავს ამ საკითხებს.
94
00:04:01,784 --> 00:04:04,620
უხერხული იქნებოდა
რომ უბრალოდ არსაიდან გამოიყვანო.
95
00:04:04,703 --> 00:04:06,303
როგორც შემთხვევით ჩააგდე საუბარში.
96
00:04:06,372 --> 00:04:09,291
მოსწონს, "ოჰ, ბოდიში. სხვათა შორის, ენი,
მე და ლუსიენმა სექსის ფირი გავაკეთეთ.
97
00:04:09,375 --> 00:04:10,852
მაინც, შეგიძლია მომაწოდო პლაკატის დაფა?"
98
00:04:10,876 --> 00:04:11,895
[ენი] არა. არა, კარგია.
99
00:04:11,919 --> 00:04:15,547
მან ბევრი სექსის ჩანაწერი გადაიღო
უამრავ ხალხთან, როგორც ჩანს.
100
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
რაც ჩემსას არ ამცირებს.
101
00:04:17,633 --> 00:04:19,635
უფლება. რა თქმა უნდა.
102
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
უბრალოდ არ გრძნობ თავს ღალატად?
103
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
არა ლუსიენის მიერ.
104
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
ვგულისხმობ, რომ ის ჩიხია,
მაგრამ მე სრულიად სექს-დადებითი ვარ.
105
00:04:26,016 --> 00:04:28,811
უფლება. მაგრამ, თითქოს, არ დაჰპირდა
რომ ეს იქნება კერძო?
106
00:04:28,894 --> 00:04:32,314
ჰო. მაგრამ ის არ არის ისეთი, როგორიც ის იყო
რომელმაც ააფეთქა ეს მთელი კამპუსის გარშემო.
107
00:04:32,398 --> 00:04:33,732
საიდან იცი ეს?
108
00:04:33,816 --> 00:04:35,567
აშკარაა. ეს ისინი იყვნენ.
109
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
მე მათ უბედურებაში ჩავვარდი.
ასე რომ, ეს მხოლოდ მათი შურისძიებაა.
110
00:04:41,240 --> 00:04:43,742
არა, ეს სხვაა
მათი ავადმყოფი პატარა ტრიუკები.
111
00:04:43,826 --> 00:04:44,994
მათ არ აინტერესებთ ლუსიენი,
112
00:04:45,077 --> 00:04:48,122
და მათ, რა თქმა უნდა, არ აინტერესებთ
ნებისმიერი სხვა ქალის შესახებ.
113
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
მერწმუნეთ, ჩვენ მათთვის მხოლოდ ტიტულები ვართ.
114
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
კარგი, მოიცადე, ბოდიში.
ვინ არიან ზუსტად "ისინი"?
115
00:04:52,418 --> 00:04:53,460
მმმ?
116
00:04:53,544 --> 00:04:55,462
[ენი] თქვენ ამბობთ "ისინი" და "ისინი".
117
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
ოჰ, ეს არ არის ტოში.
118
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
კარგი.
119
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
- საძმოებზე მაქვს საუბარი.
- რა?
120
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
მოიცადე, ასე ფიქრობ, რომ ვინმე
Alpha Gamma-ში გატეხა ლუსიენის ტელეფონი
121
00:05:03,679 --> 00:05:04,847
და მერე გაჟონა ფირები?
122
00:05:05,514 --> 00:05:07,016
გაიღვიძე, ანი!
123
00:05:07,099 --> 00:05:10,811
ეს კიდევ ერთი მაგალითია
მათი ქალიშვილობის კულტურის შესახებ.
124
00:05:10,894 --> 00:05:12,614
ღმერთო, ამას ვაგრძელებ
ისევ და ისევ,
125
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
და თითქოს არავინ მისმენს.
126
00:05:14,398 --> 00:05:15,774
ოჰ, უფლება.
127
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
ჰო.
128
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
[აწკაპუნებს ენაზე] მე უბრალოდ ძალიან დამშვიდებული ვარ
რომ ჩემზე არ გაბრაზდები.
129
00:05:21,447 --> 00:05:23,449
არა, არა, არა, არ ვარ... არ ვგიჟდები.
130
00:05:24,158 --> 00:05:25,159
[რბილად] არა.
131
00:05:27,786 --> 00:05:31,623
- [ღრიალებს, მძიმედ სუნთქავს]
- [ჰიპ-ჰოპის დაკვრა დინამიკებზე]
132
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
ოჰ, ჯანდაბა.
133
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
[კვნესის]
134
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
[მუსიკა გრძელდება]
135
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
კამერა ამატებს ათ ინჩს, ჰა?
136
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
სასიამოვნო სამუშაო.
137
00:05:59,777 --> 00:06:01,487
მე ვაპირებდი იმ ძუას შეთავაზებას.
138
00:06:02,905 --> 00:06:03,905
ძმაო.
139
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
[სტუდენტი] დიდი ნამუშევარი, სტუდ.
140
00:06:11,872 --> 00:06:13,624
ნახე? მე გითხარი.
141
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
ლუსიენი ცუდი ბიჭია.
142
00:06:16,627 --> 00:06:19,787
და მე გითხარი, რომ არ გელაპარაკები
სანამ არ დააბრუნებთ მოპარულ ფულს.
143
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
მოხსენება მიდის EOD, Blaise-ში.
144
00:06:22,800 --> 00:06:24,551
რაც ნიშნავს "დღის დასასრულს". შევამოწმე.
145
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
- კარგი, მოდი. იფიქრე ამაზე...
- EOD ნიშნავს EOD.
146
00:06:31,767 --> 00:06:33,936
[მკვეთრად ისუნთქავს] სკოტ, შენ მე მიცნობ.
147
00:06:34,686 --> 00:06:39,441
და მე უბრალოდ არ მინდა, რომ ვინმე მიგიყვანოთ
უბედურებაში, ვინც ამას არ იმსახურებს.
148
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
განსაკუთრებით EOD-ის მიერ.
149
00:06:42,528 --> 00:06:45,531
- [მუსიკა გრძელდება]
- [სტუდენტები ლაპარაკობენ]
150
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
- [კვნესის]
- [სტუდენტი იცინის]
151
00:06:56,166 --> 00:06:58,794
მგონი, უჰ,
კარგი ბიჭები მართლაც ბოლოს მთავრდებიან.
152
00:06:58,877 --> 00:07:00,980
ჰეი, ბოდიში. მიჭირს
თვალების სწორება ამ დილით.
153
00:07:01,004 --> 00:07:02,840
ვინ არის კარგი ბიჭი ამ სცენარში?
154
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
- შენ ნამდვილად არა.
- კარგი, შეწყვიტე ღიმილი.
155
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
- ხმამაღალია. ძალიან ხმამაღალი.
- მოიცადე.
156
00:07:07,010 --> 00:07:08,095
ჰეი, კაცო. არ ვგიჟდები.
157
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
უბრალოდ ბევრ სხვა ძმაზე ვფიქრობ
იმის გამო, რომ იცით,
158
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
მათი შეყვარებულები ძირითადად.
159
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
ისე, ეს მშვენიერი იყო.
160
00:07:17,896 --> 00:07:20,016
მაგრამ მე წავალ და ჰორიზონტალურად ვიქნები
ერთი ან ათი საათის განმავლობაში.
161
00:07:20,065 --> 00:07:21,705
უი, ვაი, მოიცადე, მოიცადე. ჰმ, უბრალოდ...
162
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
[ყელს წმენდს]
163
00:07:25,654 --> 00:07:26,905
როგორ ესაუბრეთ მათ?
164
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
ვისაუბროთ ვინ რაზე?
165
00:07:29,616 --> 00:07:30,701
გოგონები.
166
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
საშუალებას მოგცემთ ჩაწეროთ ისინი.
167
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
[ტელეფონზე კვნესა]
168
00:07:46,633 --> 00:07:49,678
- [კვნესა გრძელდება]
- [იცინის]
169
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[კარი იღება]
170
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
რა ჯანდაბა გააკეთე?
171
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
რაც დავინახე, შენ იყავი ის ვინც აკეთებდა,
კარგად, ყველას.
172
00:08:01,648 --> 00:08:02,482
ისინი შენი არ იყვნენ.
173
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
ტექნიკურად, შენ გააკეთე ისინი ჩემთვის.
174
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
- მე შენ გენდობი.
- ჰო, ერთმანეთს ვენდობით
175
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
და ასე მუშაობდა.
176
00:08:09,281 --> 00:08:11,283
მერე შენ თქვი
აღარ გინდოდა თამაში.
177
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
ეს არ არის საძაგელი თამაში, ქეროლაინ!
178
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
ეს ყველაფერი თამაშია, ლუსიენ.
179
00:08:15,287 --> 00:08:16,538
ეს ყოველთვის თამაში იყო.
180
00:08:16,622 --> 00:08:18,516
უბრალოდ ვერ იტანდი
რომ რეალურად მქონდა გრძნობები.
181
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
-რომ ვზრუნავდი მასზე.
- [იცინის] ღმერთო.
182
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
[კეროლაინი იცინის]
183
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
[ლუსიენი] ჯანდაბა გულისთვის!
184
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
თავს იტანჯავ?
185
00:08:31,720 --> 00:08:34,389
ამიტომ არ გააკეთე ეს? რომ მეტკინება?
186
00:08:34,473 --> 00:08:36,225
[კეროლაინი] მე არაფერი გამიკეთებია.
187
00:08:36,892 --> 00:08:40,229
და ლინკი იწურება...
ოჰ, ხუთი წუთის წინ.
188
00:08:40,812 --> 00:08:41,730
გაიზარდე.
189
00:08:41,813 --> 00:08:43,833
[ლუსიენ] შენ უბრალოდ გინდოდა
რომ დავრწმუნდე, რომ არაფერი მქონდა.
190
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
-შენ გარდა არავინ.
- ოჰ, გთხოვ, არასდროს მყოლია.
191
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
მეც ვიცი როგორ გატკინო.
192
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
უბრალოდ ვაჩვენე ყველას
ზუსტად ის, ვინც სინამდვილეში ხარ.
193
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
ჩემი ბრალი არ არის, რომ არ მოეწონათ.
194
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
ჰმ.
195
00:08:57,913 --> 00:09:01,458
კარგი, ახლა მივხვდი რატომაც
დედაშენს არასოდეს უყვარხარ.
196
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
- [გასაღებების ჟრიამული]
- [კარი იღება]
197
00:09:14,972 --> 00:09:17,391
[სტუდენტები საუბრობენ]
198
00:09:21,561 --> 00:09:22,980
რას აკეთებ აქ?
199
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
რას გულისხმობ? მე ყოველთვის აქ ვარ.
200
00:09:25,691 --> 00:09:27,043
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ
იმავე ოთახში ახლავე.
201
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
რა?
202
00:09:29,987 --> 00:09:31,947
- მოიცადე!
- [სტუდენტები ლაპარაკობენ]
203
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
რამე გავაკეთე
დეპარტამენტის სხდომაზე?
204
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
არა მგონია, რომ გავაკეთე.
205
00:09:35,867 --> 00:09:38,096
მაგრამ ხანდახან, როცა არ ვფიქრობ, რომ გავაკეთე,
მე რეალურად ძალიან ბევრი გავაკეთე.
206
00:09:38,120 --> 00:09:41,015
და შემდეგ მე მიდრეკილება ვამთავრებ ვთქვა ან ვაკეთებ
რამ, რაც გაციებას მოითხოვს.
207
00:09:41,039 --> 00:09:43,017
- მაგრამ აი, მე...
- საქმე დეპარტამენტის შეხვედრაზე არ არის.
208
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
რა... რა... მერე რა არის?
209
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
საუბარია სექსუალურზე
საჩივარი გადაცდომის შესახებ.
210
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
მოიცადე რა? ვის წინააღმდეგ?
211
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
-ჩემს წინააღმდეგ?
- ჩემს წინააღმდეგ.
212
00:09:52,551 --> 00:09:54,612
მისმინე, მაპატიე თუ რამე გავაკეთე
რომ არაკომფორტულად იგრძნოთ თავი.
213
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
არა, მე არ ვარ უხერხული.
214
00:09:56,722 --> 00:09:58,616
ანუ, მე ყოველთვის ცოტა უხერხულად ვარ.
მაგრამ არა შენთან.
215
00:09:58,640 --> 00:10:01,286
უბრალოდ ვისურვებდი, რომ დამელაპარაკო
ამის შესახებ ჯერ მოხსენებამდე.
216
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
-შენ გგონია მე ვიყავი? რომ მოგახსენე?
- არა?
217
00:10:04,229 --> 00:10:06,165
რატომ მოგახსენებთ?
ჩვენ არც არაფერი გაგვიკეთებია.
218
00:10:06,189 --> 00:10:08,817
დამთავრებამდე ჯერ კიდევ თვეებია დარჩენილი
და ჩვენ არც კი...
219
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
ღმერთო ჩემო. წვეულებაზე ვკოცნიდით.
220
00:10:11,069 --> 00:10:12,422
გაკოცე. ვკოცნიდით. ვკოცნიდით.
221
00:10:12,446 --> 00:10:14,215
Cece, თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ამის თქმა
ისევ და ისევ.
222
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
ვიღაცამ ალბათ ნახა და შეგვატყობინა.
223
00:10:16,033 --> 00:10:17,635
უბრალოდ უნდა გავიგო ვინ არის და მერე...
224
00:10:17,659 --> 00:10:18,994
არაფერი გააკეთო, სესე.
225
00:10:19,911 --> 00:10:21,472
არასდროს არაფერს გავაკეთებდი
რამაც შეიძლება დაგიშავოს.
226
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
გთხოვ, გევედრები.
227
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
აბსოლუტურად არაფერი გააკეთო.
228
00:10:30,172 --> 00:10:32,507
აუცილებლად გავაკეთებ
აბსოლუტურად არაფერი.
229
00:10:48,315 --> 00:10:49,900
[Beatrice] ჩვენ უნდა გავერთიანდეთ.
230
00:10:49,983 --> 00:10:53,153
{\ an8}მოწერეთ ჩვენთან ერთად და დაასრულეთ მიზოგინია დღეს.
231
00:10:53,236 --> 00:10:55,614
{\ an8}- თქვენ ყველა ხართ საზოგადოების მსხვერპლი.
- ...საზოგადოების.
232
00:10:55,697 --> 00:10:57,592
{\ an8}კარგი, ნება მომეცით დავასრულო.
დამაბნეველია, როცა უბრალოდ ხტები.
233
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
კარგი, არაფრის თქმის უფლებას არ მაძლევ.
234
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
იმიტომ რომ ეს ამცირებს შეტყობინებას.
235
00:11:01,078 --> 00:11:02,788
ჩვენ ვართ ჯადოქრები, რომელთა დაწვა არ შეეძლოთ.
236
00:11:02,871 --> 00:11:04,471
სერიოზულად, ამას აზრიც არ აქვს.
237
00:11:06,249 --> 00:11:08,794
ჰეი, შენ მე გნახე.
ფირებზე იყავი.
238
00:11:08,877 --> 00:11:10,003
არა მე.
239
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
[ბოხები]
240
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
შეაჩერე ეს.
241
00:11:12,798 --> 00:11:14,716
თუ თქვენ არ აპირებთ
ჩვენი პეტიციის ხელმოწერის შესახებ,
242
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
-აქ საქმე არ გაქვს...
- წადი.
243
00:11:16,551 --> 00:11:17,761
{\ an8}რა?
244
00:11:17,844 --> 00:11:19,096
{\ an8}მოგვიანებით შეგატყობინებთ.
245
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
{\ an8}ოჰ. კარგი.
246
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
რაც გინდა, გვიანია.
247
00:11:24,684 --> 00:11:26,287
შენმა დედინაცვალმა მოგვცა
ყველა საბრძოლო მასალა ჩვენ გვჭირდება.
248
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
მე აქ ლუსიენის დასაცავად არ ვარ.
249
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
სინამდვილეში მეც შენსავით გაბრაზებული ვარ.
250
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
ამაში სერიოზულად მეეჭვება.
251
00:11:32,150 --> 00:11:33,568
ჩვენ ერთ მხარეს ვართ.
252
00:11:33,652 --> 00:11:36,947
გარდა იმისა, რომ თქვენ ხართ სისტემის ნაწილი, რომელიც
საშუალებას აძლევს ათობით ქალს გახდნენ მსხვერპლი.
253
00:11:37,030 --> 00:11:41,368
მესმის, რომ პრობლემები გაქვს
სისტემასთან ერთად.
254
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
მაგრამ ეს არ იყო სისტემა
დაგამცირე იმ რეპორტიორის წინაშე.
255
00:11:44,788 --> 00:11:46,373
-შენ იყავი.
- ლუსიენი იყო.
256
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
მან დაგაყენა.
257
00:11:49,167 --> 00:11:52,921
მას აქვს ხალხის დარწმუნების საშუალება
იმოქმედონ საკუთარი ინტერესების საწინააღმდეგოდ.
258
00:11:54,131 --> 00:11:55,882
მან ეს მითხრა
ბაფთები კარგი იდეა იყო.
259
00:11:55,966 --> 00:11:58,802
მმმ. შეხედე, მე ის უბრალოდ არ მინდა
სხვას რომ გაუკეთო ეს.
260
00:11:58,885 --> 00:12:01,096
და მე მაწუხებს, რომ მას აქვს
მისი ხედები ენი გროვერზე იყო.
261
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
გინახავს იგი?
262
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
დიახ. ფაქტობრივად, მაქვს.
263
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
მე ვუთხარი, რომ ეს ყველაფერი ბერძნებია...
264
00:12:07,811 --> 00:12:13,275
ბეატრის, მე და შენ ორივემ ვიცით, რომ ასეა
არასწორია მთელი სუბკულტურის შეურაცხყოფა.
265
00:12:14,943 --> 00:12:18,280
ასე რომ, როცა მზად იქნები,
მოვიშოროთ ნამდვილი მტაცებელი.
266
00:12:19,197 --> 00:12:20,490
ერთად.
267
00:12:27,622 --> 00:12:30,125
ეს მსხვერპლი ლაპარაკობს, ბერძნები აღარ არიან.
268
00:12:30,208 --> 00:12:33,587
იცი, ძალიან მიხარია, რომ ასე არ ხარ
მძულს მთელი ამ სასტუმროს შემდეგ.
269
00:12:33,670 --> 00:12:35,630
ოჰ, დამიჯერე,
მას შემდეგ უარესი რამ მოხდა.
270
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
ოჰ, ჰო, იმიტომ რომ მოგწონს ლუსიენი.
271
00:12:37,257 --> 00:12:39,926
- [მკვეთრად ისუნთქავს] მოდი შენზე ვისაუბროთ.
- კარგი, კარგი.
272
00:12:40,594 --> 00:12:43,513
ასე რომ, მე მაქვს ეს ანგარიში
მე უნდა შევიდე ჩხუბში EOD-ით...
273
00:12:43,597 --> 00:12:44,723
მმ-ჰმ.
274
00:12:44,806 --> 00:12:48,393
...მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ ვიღაც შედის
უბედურება, რომელიც მე მეგონა ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო.
275
00:12:48,477 --> 00:12:51,062
- ბლეზმა რა გააკეთა?
- ორი მცნება მაინც დაარღვია.
276
00:12:51,146 --> 00:12:53,291
[ენი] ოჰ, ვგულისხმობ,
ისინი საკმაოდ დიდი ხნის წინ დაიწერა.
277
00:12:53,315 --> 00:12:54,709
[სკოტი] ისე, ისინი კლდეში იყო დაწერილი.
278
00:12:54,733 --> 00:12:56,294
არ ვიცი.
როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გავაკეთო?
279
00:12:56,318 --> 00:12:58,862
მე ნამდვილად ვერ დაგეხმარები
თუ არ მეტყვი რა გააკეთა.
280
00:12:58,945 --> 00:13:00,530
მან დაარღვია მცნებები, ანი.
281
00:13:01,156 --> 00:13:03,801
კარგი, თუ ფიქრობ, რომ ის კარგი ბიჭია,
იქნებ უბრალოდ ჩაახშო მცნებები.
282
00:13:03,825 --> 00:13:05,511
უი, უი, უი.
ასეთ რაღაცეებს ვერ იტყვი
283
00:13:05,535 --> 00:13:07,138
რადგან ღმერთი ყოველთვის უსმენს.
იცი ეგ წესი?
284
00:13:07,162 --> 00:13:09,122
[იცინის] ისე,
იქნებ უბრალოდ დაელაპარაკე მას მერე?
285
00:13:09,206 --> 00:13:10,641
შეეცადეთ გაარკვიოთ, რატომ გააკეთა ის, რაც გააკეთა.
286
00:13:10,665 --> 00:13:12,250
ლუსიენს აპირებ საუბარს?
287
00:13:12,334 --> 00:13:14,461
[კვნესის] არ ვიცი რას ვაპირებ.
288
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
სად მივდივართ?
289
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
[კბილებს იწოვს] მე შენ მოგყვებოდი.
290
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
[ყელს იწმენდს, კვნესის]
291
00:13:26,223 --> 00:13:27,849
ბლანსმენი. უნდა დაიკარგო.
292
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
მეფისთვის ნამდვილად არის ადგილი
აქ დედოფლის ნაცვლად.
293
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
არ ფიქრობ?
294
00:13:34,189 --> 00:13:36,584
თქვენ უნდა დადოთ ეს საზომი ლენტი
ისევ შარვალში, სადაც ის ეკუთვნის.
295
00:13:36,608 --> 00:13:38,944
გაჩუმდი.
გავზომე. ნორმალურია.
296
00:13:39,819 --> 00:13:42,447
დიახ, ეს ნამდვილად არ არის ინფორმაცია
შენ უბრალოდ გინდა მოხალისე.
297
00:13:42,531 --> 00:13:45,116
იცი, მართლა ვერ ვიტან
რომ წახვიდე აქედან.
298
00:13:45,200 --> 00:13:46,928
ოჰ, თუ ვინმეს გამოაგდებენ,
ეს ლუსიენია.
299
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
გთხოვთ. თქვენ არ გამოგდებთ ფრთიდან
გასაოცარი ყოფნისთვის.
300
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
მაგრამ თქვენ აკეთებთ ქურდობისთვის.
301
00:13:51,623 --> 00:13:54,793
[იცინის] დიახ.
302
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
რა არის სასაცილო?
303
00:13:56,836 --> 00:13:58,880
არა, უბრალოდ, არ ვიცი.
304
00:13:58,964 --> 00:14:00,715
სკოტი გაგიჟდი
სწორედ ამ პრეზიდენტობაზე
305
00:14:00,799 --> 00:14:03,969
და გაგიჟდა თავი
პირდაპირ სახლიდან.
306
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
რა იცი, ბლანსმენ?
307
00:14:05,470 --> 00:14:09,391
ვიცი, რომ შეხვედრაზე ვიყავი, როცა
სკოტმა დაინახა ყველა ის ჩეკი, რომლითაც მას ხელი მოაწერა.
308
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
ის სულელია. ის არ არის ყვავილები ელჯერნონისთვის.
309
00:14:12,352 --> 00:14:15,063
[იცინის] გითხარი, რომ ლუსიენი იყო.
310
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
ჰო. ჰო, ჰო, ჰო, ჰო.
311
00:14:16,815 --> 00:14:18,960
შენ მას ადანაშაულებ,
მაგრამ ორივემ ვიცით რა მოხდება
312
00:14:18,984 --> 00:14:21,152
როდესაც ეროვნული გამგეობა
იღებს ამ ანგარიშს ამაღამ.
313
00:14:22,070 --> 00:14:23,989
მამა რასელი დაიცავს სკოტს.
314
00:14:24,823 --> 00:14:26,866
ლუსიენის ლუსიენი. მაგრამ შენ...
315
00:14:28,285 --> 00:14:29,786
თქვენ მიიღებთ იმას, რასაც იმსახურებთ.
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,265
გაიქეცი ჩემი ოთახიდან.
317
00:14:32,289 --> 00:14:35,417
არც სამსახური, არც მეგობრები მაღალ ადგილებზე,
არა ძმები.
318
00:14:35,500 --> 00:14:41,464
უბრალოდ პატარა საკანი ვიღაცასთან ერთად
თქვენ ალბათ ვერც კი იპოვით მიმზიდველს.
319
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
[ღრმად სუნთქავს]
320
00:14:50,432 --> 00:14:51,600
- [სკოტი] ოჰ, ჰეი, კაცო.
- ჰეი.
321
00:14:51,683 --> 00:14:53,723
ჰეი, იცი,
უბრალოდ ანის ველაპარაკებოდი.
322
00:14:53,768 --> 00:14:56,146
- რა?
-აჰ, იცი, ცოტა ვისაუბრეთ.
323
00:14:56,229 --> 00:14:57,957
იცით, მე ვთქვი რაღაცეები.
მან თქვა რაღაცეები.
324
00:14:57,981 --> 00:14:59,774
კარგი. და სად
შედგა ეს საუბარი?
325
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
ზუსტად არ ვიცი.
326
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
კარგი. ისე, ეს იყო გამოსადეგი.
327
00:15:04,654 --> 00:15:08,241
ჰეი, აჰ... [ყელი იწმინდება]
...ეგ ფული არ აიღე, არა?
328
00:15:08,867 --> 00:15:10,368
იმიტომ, რომ ბლეზმა მითხრა, რომ გააკეთე.
329
00:15:10,452 --> 00:15:12,252
კარგი, და ვფიქრობ
როჯერ კურდღელი მეც ჩარჩა?
330
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
არა, არა, არა მგონია.
331
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
ჯანდაბა რატომ მოვიპარავ ფულს,
სკოტი? მე მდიდარი ვარ.
332
00:15:16,833 --> 00:15:18,335
დიახ, ბლეზიც მდიდარია.
333
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
- არა, კაცო. ის ჭუჭყივით ღარიბია.
- ოჰ, მოდი.
334
00:15:20,670 --> 00:15:22,631
ბიჭს დოლჩე და გაბანას საცვლები აცვია.
335
00:15:22,714 --> 00:15:25,300
ისინი არ არიან რეალური.
ისინი ყალბია. ისევე როგორც ის არის. ჯანდაბა.
336
00:15:28,511 --> 00:15:30,197
[ბეატრისი] თუ გინდა
უბრალოდ ხელი მოაწერე პეტიციას.
337
00:15:30,221 --> 00:15:31,640
ეს არ არის პირადი საკითხი.
338
00:15:31,723 --> 00:15:35,226
საუბარია განცდილ დამცირებებზე
ბერძნული ცხოვრების ხელით.
339
00:15:35,310 --> 00:15:36,829
მე რეალურად რაღაც შუაში ვარ.
340
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
უკან წაიღე.
341
00:15:39,022 --> 00:15:40,649
ვერ და ვერ დავიბრუნებ.
342
00:15:40,732 --> 00:15:41,983
თქვენ უნდა.
343
00:15:42,067 --> 00:15:44,903
[სცინის] მე არაფრის გაკეთება არ მჭირდება
სამართლიანობის ძიების გარდა
344
00:15:44,986 --> 00:15:47,626
სექსკრიმინალთა კოალიციის წინააღმდეგ
და სხვა სახის დამნაშავეები
345
00:15:47,656 --> 00:15:49,324
რომლებიც ქმნიან ბერძნულ ცხოვრებას კამპუსში.
346
00:15:49,407 --> 00:15:50,992
გამარჯობა. თუ წინააღმდეგი არ იქნებით...
347
00:15:51,076 --> 00:15:52,887
შეხედე, ვიცი, რომ გგონია, ნახე
მე და პროფესორი ჩადვიკი
348
00:15:52,911 --> 00:15:54,096
- კოცნიდა ლუსიენის წვეულებაზე.
- [კვნესის]
349
00:15:54,120 --> 00:15:55,622
მაგრამ ის, რაც შენ რეალურად ნახე, მე ვიყავი
350
00:15:55,705 --> 00:15:57,767
ვესროლე პროფესორ ჩადვიკს
ლუსიენის წვეულებაზე,
351
00:15:57,791 --> 00:16:00,043
და პროფესორი ჩადვიკი,
ძალიან პროფესიონალურად, შემიძლია დავამატო,
352
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
სრულიად და სრულიად უარვყოფ.
353
00:16:03,380 --> 00:16:05,924
- [კვნესის]
- წარმოდგენა არ მაქვს რაზე მელაპარაკები.
354
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
ხველა, ბეატრის.
ვიცი, რომ საჩივარი შენ იყავი.
355
00:16:08,927 --> 00:16:11,805
მთელი სია გავიარე
წვეულების დამსწრეთა. გააუქმე იგი.
356
00:16:11,888 --> 00:16:13,932
კარგი, დიახ, მე ვიცი საჩივრის შესახებ,
357
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
მაგრამ მხოლოდ იმიტომ, რომ ვმუშაობ
რეგისტრატორის ოფისში.
358
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
არა იმიტომ, რომ მე გავაკეთე. [ღრმად ისუნთქავს]
359
00:16:17,852 --> 00:16:20,692
გაქვთ მომენტი სალაპარაკოდ
ბერძნული ცხოვრების ტოქსიკურობა კამპუსში?
360
00:16:20,730 --> 00:16:22,083
შეგიძლია უბრალოდ ხელი მოაწერო პეტიციას?
361
00:16:22,107 --> 00:16:25,110
ასე რომ, მე შემიძლია მივიღო წამი ღმერთი
თანამშრომლობა ამ საწყალ ცხოვრებაში?
362
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
[კვნესის]
363
00:16:26,986 --> 00:16:28,697
ახლა მითხარით ვინ შეიტანა საჩივარი.
364
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
არ შემიძლია. ეს ანონიმურია.
365
00:16:31,533 --> 00:16:34,285
მაგრამ შეგიძლიათ მიმართოთ ადმინისტრაციას
როდესაც ისინი დაგიკავშირდებიან ამის შესახებ.
366
00:16:34,369 --> 00:16:36,764
პროფესორები მიჰყავთ სექსით
სტუდენტებთან ძალიან სერიოზულად.
367
00:16:36,788 --> 00:16:38,206
სხვა სექსუალური დანაშაულებისგან განსხვავებით.
368
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
სექსი? სექსი არ გვქონია.
369
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
ვკოცნიდით, მაგრამ სექსი არ გვქონია.
370
00:16:42,127 --> 00:16:43,896
ხო, ის უნდა გაურბოდა
სხვა სტუდენტი მაშინ,
371
00:16:43,920 --> 00:16:45,640
რადგან ეს რა
საჩივარი ეხებოდა.
372
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
რომ გაჩუმდი.
373
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
კარგად ხარ?
374
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
ჰეი, მე... მართლა ვწუხვარ.
375
00:17:00,103 --> 00:17:03,690
უხეში მიწოდებისთვის.
და თავად ინფორმაცია.
376
00:17:06,609 --> 00:17:09,696
ვფიქრობ, კაცები ნამდვილად საზრუნავს. [იცინის]
377
00:17:09,779 --> 00:17:10,905
ხალხი იწოვება.
378
00:17:11,906 --> 00:17:13,241
გენდერულად ნეიტრალური და ჭეშმარიტი.
379
00:17:15,577 --> 00:17:18,163
- გმადლობთ, რომ კეთილგანწყობილი იყავით ჩემ მიმართ.
- [იცინის]
380
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
შენს პეტიციას მოვაწერ ხელს თუ გინდა.
381
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
You really don't have to.
382
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
და ორივემ ვიცით
მე არასოდეს მოვიგებ ამ ბრძოლას.
383
00:17:31,176 --> 00:17:32,218
ჰო.
384
00:17:33,178 --> 00:17:34,637
ჩვენნაირი ადამიანები არ იგებენ.
385
00:17:45,482 --> 00:17:47,275
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
386
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
[ბლეზი] კონგრესმენი.
387
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
ძალიან კარგია შენი ნახვა.
[აწკაპუნებს ენაზე]
388
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
აქ დიდი ნერვები გაქვს.
389
00:17:58,870 --> 00:18:02,081
მგონი გსმენიათ
ძალიან არასასიამოვნო ჭორები
390
00:18:02,165 --> 00:18:03,875
საძმოს ფინანსების შესახებ.
391
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
საკმარისად მსმენია.
392
00:18:05,084 --> 00:18:06,353
[ბლეზი] კარგი, ამიტომ ვარ აქ.
393
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
მეშინია, რომ სკოტმა ბოლომდე ვერ გაიგოს
394
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
სიტუაციის სიმძიმე
ჩვენ აღმოვჩნდებით.
395
00:18:10,548 --> 00:18:14,552
კარგად, მაშინ, მე სრულიად გამიმართლა
გააცნობიერე სიტუაციის სიმძიმე.
396
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ასეა, ბატონო.
397
00:18:18,932 --> 00:18:22,227
იცი რა, ბლეზ?
ახლა ვაგონებს შემოვუვლით.
398
00:18:23,311 --> 00:18:24,562
როგორც ოჯახი.
399
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
ისე, მე ყოველთვის აღფრთოვანებული ვიყავი
თქვენი ერთგულება ოჯახური ღირებულებებისადმი.
400
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
აჰ, სანამ წავალ,
401
00:18:28,900 --> 00:18:32,237
ამის გარანტია მინდა
როდესაც ეს ვაგონები წრეშია,
402
00:18:33,029 --> 00:18:34,364
რომ შიგნიდან დავასრულებ.
403
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
[სცინის]
404
00:18:36,199 --> 00:18:40,119
მას შემდეგ რაც შენ გამოიყენე ჩემი ბიჭი ცარიელ პერანგად,
405
00:18:41,412 --> 00:18:47,585
მანიპულირებდა ჩემი შვილი ჩეკებზე
ათასობით დოლარის გაფლანგვას,
406
00:18:48,503 --> 00:18:50,088
შენ უნდა მეხუმრო.
407
00:18:52,423 --> 00:18:53,591
მთელი პატივისცემით, ბატონო,
408
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
მე ვფიქრობ, რომ მოგინდებათ მოსმენა
რაც უნდა მეთქვა.
409
00:18:55,885 --> 00:18:59,931
რადგან, როგორც ორივემ ვიცით, შეიძლება
ბევრი შედეგი მოჰყვება ამ სიტუაციას.
410
00:19:00,014 --> 00:19:03,518
[ღრიალის] ჩემი ვარაუდი ისაა
თქვენ არ იღებთ პასუხისმგებლობას არცერთ მათგანზე.
411
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
ეს აშკარად სასურველია.
412
00:19:05,019 --> 00:19:06,437
ყველა ჩვენთაგანისთვის.
413
00:19:06,521 --> 00:19:07,939
ოჰ, რატომ არის ეს?
414
00:19:08,022 --> 00:19:13,111
ისე, მე ვაპირებ ვივარაუდო, რომ
თქვენ არ გსურთ, რომ მსოფლიომ გაიგოს
415
00:19:13,194 --> 00:19:17,699
რომ ყველასთვის საყვარელი კონსერვატორი,
ბიბლიის მომხიბვლელი კონგრესმენი
416
00:19:17,782 --> 00:19:22,203
ჰყავს ვაჟი, რომელსაც უყვარს მამლის წოვა.
417
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
[კვნესის]
418
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
სკოტი.
419
00:19:34,215 --> 00:19:35,675
[ტუჩებს ასხამს] შვილო.
420
00:19:38,636 --> 00:19:39,721
შენი მეგობარი აქ არის.
421
00:19:39,804 --> 00:19:42,140
ვფიქრობ, შეიძლება გინდოდეს
მოდი, გაიგე, რა უნდა თქვას.
422
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
ჰეი, კაცო. რას აკეთებ აქ?
423
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
ჰეი, მამამ გითხრა კარგი ამბავი?
424
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
ჰმ, არა.
425
00:19:49,355 --> 00:19:50,189
ჯერ არა.
426
00:19:50,273 --> 00:19:53,276
იმდენს ლაპარაკობდა
მან არ მომცა საშუალება მეთქვა მისთვის.
427
00:19:54,402 --> 00:19:57,238
მე დავაბრუნე ყველაფერი, რაც მას ემართა.
428
00:19:57,322 --> 00:19:58,573
შესანიშნავია არა?
429
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
შეხედე, ვიცი, რომ შენ გააკეთე
იმიტომ რომ ფული გჭირდებოდა,
430
00:20:00,909 --> 00:20:03,661
მაგრამ გადავწყვიტე, რომ კლდეებს მნიშვნელობა არ აქვს.
431
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
- კლდეები?
- [სკოტი] დიახ, ღვთის კლდეები.
432
00:20:06,873 --> 00:20:08,249
შეხედე, მამა მიხვდა.
433
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
მოხსენებაში დამეხმარა.
434
00:20:10,418 --> 00:20:12,420
შევიდა,
ისევე, როგორც ჩვენ წიგნებს ვურევდით.
435
00:20:13,296 --> 00:20:15,296
- როგორც შენ თქვი.
- [კონგრესმენი] ასეა.
436
00:20:16,174 --> 00:20:17,175
ყველაფერი თავისუფალი და ნათელია.
437
00:20:18,593 --> 00:20:19,636
შემიძლია გადავიხადო.
438
00:20:19,719 --> 00:20:20,887
[სკოტი] არა, ყველაფერი კარგადაა.
439
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
ჩვენ ძმები ვართ.
440
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
მე და სკოტს დიდხანს ვისაუბრეთ
თქვენი ურთიერთობის შესახებ.
441
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
ჰო.
442
00:20:29,604 --> 00:20:32,941
და შენ იცი
როგორ-როგორ შეიძლება ვიყო გეი შენთვის.
443
00:20:36,527 --> 00:20:38,988
[კონგრესმენი] არ ვიცი რატომ
ეს სახე გაქვს.
444
00:20:39,072 --> 00:20:41,699
ეს იგივეა
შენ უბრალოდ სცადე ჩემი შანტაჟი.
445
00:20:41,783 --> 00:20:44,911
[ყლაპავს, წუწუნებს]
ზუსტად ის არ არის რაც მე ვიყავი...
446
00:20:44,994 --> 00:20:46,621
ზუსტად იყო.
447
00:20:46,704 --> 00:20:49,582
მოიცადე, რა-რა არის
ბიჭებო ლაპარაკობთ?
448
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
თქვენ უნდა წახვიდეთ, მისტერ პაუელ.
449
00:20:53,711 --> 00:20:54,796
[კვნესის]
450
00:21:11,479 --> 00:21:12,730
[კარზე აკაკუნებს]
451
00:21:15,149 --> 00:21:16,234
გამარჯობა.
452
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
აჰა, ბოდიშის მოსახდელად მოვედი.
453
00:21:24,117 --> 00:21:25,159
კარგი.
454
00:21:26,869 --> 00:21:29,872
- მაშ ასე, ვფიქრობ, სწორედ ამას ვაპირებ.
- [კარი იხურება]
455
00:21:36,170 --> 00:21:37,422
ძალიან ვწუხვარ, ანი.
456
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
ქეროლაინმა უკვე ყველაფერი მითხრა.
457
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
მან გააკეთა?
458
00:21:43,469 --> 00:21:45,750
[კეროლაინი] უბრალოდ მიხარია, რომ მასთან მივედი
სანამ ავნებ მას.
459
00:21:46,723 --> 00:21:48,363
როგორც შენ ატკინე ყველა სხვა ღარიბი ქალი.
460
00:21:49,100 --> 00:21:52,520
- ყველაფერი შეთანხმებული იყო.
- [იღიმება] მაშინაც კი, თუ სექსი იყო შეთანხმებული,
461
00:21:52,603 --> 00:21:54,313
არსებობს კანონები განაწილების წინააღმდეგ.
462
00:21:54,397 --> 00:21:55,815
თქვენ იცით, რომ მე არ გავანაწილე ისინი.
463
00:21:56,315 --> 00:21:58,693
მოიცადე, იცი ვინ გააკეთა?
464
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
იცი, ლუსიენ?
465
00:22:05,700 --> 00:22:08,536
იმედი მაქვს, ვინც გადაიხდის ფასს.
466
00:22:09,704 --> 00:22:11,122
ისე, მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო კეთილშობილური.
467
00:22:12,123 --> 00:22:14,542
მათ ბევრი ქალი გადაარჩინეს
ბევრი სირცხვილი.
468
00:22:15,293 --> 00:22:17,628
[ლუსიენ] ენი,
შეგვიძლია მარტო ამაზე ვისაუბროთ?
469
00:22:17,712 --> 00:22:19,547
იცი რომ არ მოგატყუებ.
470
00:22:20,548 --> 00:22:22,693
თუ სიმართლეს მეუბნები,
რატომ არ შეიძლება ქეროლაინი აქ იყოს?
471
00:22:22,717 --> 00:22:23,885
[კეროლაინი] იმიტომ, რომ ენი,
472
00:22:23,968 --> 00:22:25,219
მას სურს, რომ მარტო მოგიყვანოთ,
473
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
რათა მან შეძლოს თქვენ აპატიოთ მას,
ასე რომ, მას შეუძლია ისევ დაგიშავოს ყველაფერი.
474
00:22:28,848 --> 00:22:30,433
იმიტომ რომ ის ამას აკეთებს.
475
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
ის თითქოს დაზიანებულია.
476
00:22:32,310 --> 00:22:35,521
ის ვითომ ტკივილს გრძნობს,
მაგრამ ის ნამდვილად ცუდი ადამიანია.
477
00:22:37,065 --> 00:22:39,984
კარგი, ეს ასე არ არის, ანი.
შემიძლია ავხსნა. [კვნესის]
478
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
[კეროლაინი] ველოდებით, ლუსიენ.
479
00:22:44,072 --> 00:22:45,907
თუ ასეთი კარგი ბიჭი ხარ, განაგრძე.
480
00:22:45,990 --> 00:22:49,077
დავდებ, რომ მას უბრალოდ მოეწონება
თქვენი ახსნა-განმარტების მოსასმენად.
481
00:22:59,212 --> 00:23:00,630
იცი რა? მართალი ხარ.
482
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
ის მართალია. საშინელი ადამიანი ვარ.
483
00:23:04,967 --> 00:23:06,135
და ეს არის სიმართლე.
484
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
მე შენზე არასდროს ვზრუნავდი.
485
00:23:08,012 --> 00:23:10,572
შენ ჩემთვის არაფერს ნიშნავდი.
შენ უბრალოდ მორიგი ესკიზი იყავი.
486
00:23:10,973 --> 00:23:12,558
მოიცადე, ამას აზრი არ აქვს.
487
00:23:12,642 --> 00:23:15,311
იმიტომ რომ მე ვთქვი დიახ.
შენ გაჩერდი.
488
00:23:15,394 --> 00:23:17,146
გქონდა შანსი, წახვედი.
489
00:23:17,855 --> 00:23:20,274
ასე რომ, თუ მე ვარ კიდევ ერთი ესკიზი,
მაშინ რატომ არ გააკეთე ეს?
490
00:23:23,986 --> 00:23:26,989
იმიტომ რომ ძალიან მოსაწყენი იყავი. კარგი?
491
00:23:27,073 --> 00:23:29,408
მოსაწყენი გოგო ხარ
ძალიან ძლიერ მამასთან.
492
00:23:29,492 --> 00:23:31,812
და ეს ერთადერთი მიზეზია
ვინმეს უნდა შენს ირგვლივ დაკიდება.
493
00:23:32,286 --> 00:23:34,122
[კეროლაინი] კარგი.
ანი, ნუ უსმენ მას.
494
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
ის უბრალოდ შენს თავში შეღწევას ცდილობს.
495
00:23:35,915 --> 00:23:38,626
ქეროლაინი მართალია. მე ვარ ნაჭერი.
496
00:23:38,709 --> 00:23:40,461
მაგრამ მაინც გულწრფელი ვარ ამაში, კარგი?
497
00:23:40,545 --> 00:23:41,671
ის არასოდეს იქნება.
498
00:23:41,754 --> 00:23:43,315
მან უნდა გაანადგუროს სხვისი ბედნიერება
499
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
რადგან ის უუნაროა
თავად რომ ჰქონდეს.
500
00:23:45,341 --> 00:23:48,094
რაც უფრო უახლოვდები მას,
მით უფრო უარესი გაგაჯავრებს.
501
00:23:48,177 --> 00:23:50,847
ის ნებისმიერ დროს დაარტყამს ნებისმიერს,
სანამ ეს მას შეეფერება.
502
00:23:50,930 --> 00:23:52,530
არავინ არის უსაფრთხო. არც მისი საუკეთესო მეგობარი.
503
00:23:52,598 --> 00:23:55,202
ჰოდა, შორს იყავი ჩემგან.
მაგრამ შორს დაიჭირე მისგანაც.
504
00:23:55,226 --> 00:23:58,479
- საკმარისი ზიანი არ მიგიყენებია, ლუსიენ?
- ოჰ, წარმოდგენა არ გაქვს, ქეროლაინ.
505
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
[კვნესის]
506
00:24:09,907 --> 00:24:11,242
[კვნესის]
507
00:24:13,119 --> 00:24:14,662
ვიცი, რომ გგონია, რომ გიყვარდა.
508
00:24:16,497 --> 00:24:17,748
მეც მიყვარდა.
509
00:24:22,879 --> 00:24:24,297
[კვნესის]
510
00:24:26,674 --> 00:24:28,009
[CeCe] არა, არა. ტანია.
511
00:24:28,092 --> 00:24:30,511
ტანია. არ მაინტერესებს
თუ ფიქრობთ, რომ ეს ხანძრის საშიშროებას წარმოადგენს
512
00:24:30,595 --> 00:24:32,515
რადგან მე პირადად
მე თვითონ დაგიწვათ ცეცხლი.
513
00:24:32,555 --> 00:24:35,308
შენი ჰიპოთეტური გაჩაღებაც კი არა
შეიძლება გააფუჭოს ეს, CeCe.
514
00:24:35,391 --> 00:24:36,642
ქეროლაინ, ბოდიში.
515
00:24:36,726 --> 00:24:38,203
უბრალოდ მინდა რომ ყველაფერი იდეალურად იყოს,
516
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
მაგრამ წარმოდგენა არ გაქვს
თავხედობა, რომლის წინააღმდეგაც მე ვარ...
517
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
CeCe, ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
518
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
ჩვენ გვყავს ანი. გავიმარჯვეთ.
519
00:24:47,570 --> 00:24:49,447
[CeCe ტირის]
520
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
[კეროლაინ] CeCe?
521
00:24:51,032 --> 00:24:53,409
რატომ ტირიხარ კედელში
ამიშის სკოლების მსგავსად?
522
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
[ღრმად ისუნთქავს]
523
00:24:54,744 --> 00:24:57,371
დედაჩემმა მითხრა
როცა ვტირი, ძალიან არამიმზიდველი ვარ.
524
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- [CeCe ყნოსავს]
-წადი.
525
00:25:01,042 --> 00:25:03,002
[ტირილი გრძელდება]
526
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
CeCe...
527
00:25:08,257 --> 00:25:09,800
[ტირილი გრძელდება]
528
00:25:09,884 --> 00:25:11,469
... ახლა ყველა წავიდა.
529
00:25:11,552 --> 00:25:13,888
ასე რომ, გთხოვთ, შემობრუნდით
და მითხარი რისი ბრალია?
530
00:25:13,971 --> 00:25:15,640
[აკანკალებულად სუნთქავს, ყნოსავს]
531
00:25:16,682 --> 00:25:17,767
მართალი იყავი.
532
00:25:19,977 --> 00:25:21,437
პროფესორ ჩადვიკის შესახებ.
533
00:25:22,647 --> 00:25:25,316
ის იყო ყველაფერი, რაც შენ თქვი. მტაცებელი.
534
00:25:25,858 --> 00:25:27,026
ის მაფერებდა.
535
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
მაგრამ არა მე. მას არ უნდოდა მე, მას...
536
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
ქეროლაინ, მას სექსი ჰქონდა
სხვა სტუდენტთან ერთად.
537
00:25:34,951 --> 00:25:37,620
ისევე როგორც შეიძლება ასობითაც კი,
შესაძლოა ათასობით.
538
00:25:37,703 --> 00:25:39,705
საქმე იმაშია, რომ მართალი იყავი.
539
00:25:42,792 --> 00:25:45,127
ღმერთო. ძალიან ვწუხვარ, CeCe.
540
00:25:46,629 --> 00:25:49,048
ოჰ, ნამდვილად არ მინდოდა მართალი ვყოფილიყავი
ამის შესახებ.
541
00:25:49,131 --> 00:25:51,133
არა, შენი ბრალი არ არის.
შენ სცადე მეთქვა.
542
00:25:51,217 --> 00:25:54,428
[აწკაპუნებს ენაზე] აუ.
რა გავაკეთო შენთვის? ჰმ?
543
00:25:56,305 --> 00:25:58,474
ნაყინი უნდა მოგიტანოთ?
544
00:25:58,557 --> 00:26:00,977
პედიკური? თოფი?
545
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
სროლა არ ვიცი. [იცინის]
546
00:26:03,854 --> 00:26:05,523
გსურთ გირავნობის ცერემონიის გადატანა?
547
00:26:07,650 --> 00:26:09,902
მართლა? ამას ჩემთვის გააკეთებდი?
548
00:26:09,986 --> 00:26:11,320
რა თქმა უნდა.
549
00:26:11,404 --> 00:26:13,072
შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ.
550
00:26:13,614 --> 00:26:16,867
ჩემი და. ეს უკვე უნდა იცოდე.
551
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
[სუნთებს]
552
00:26:23,124 --> 00:26:24,292
მე მინდა გავაკეთო ეს საღამოს.
553
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
ამ ყველაფერმა ნამდვილად დამანახა
რომ შენ და დელტა ფი
554
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
არის ერთადერთი რამ, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია.
555
00:26:30,089 --> 00:26:31,757
დარწმუნებული ხარ, რომ მზად ხარ?
556
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
[CeCe] დიახ.
557
00:26:35,052 --> 00:26:36,971
მე ვარ შენი სავარძელი,
მე ვარ შენი გირავნობის ბატონი,
558
00:26:37,054 --> 00:26:39,473
და, როგორც ასეთი,
მე პირობას ვდებ შენთან, ქეროლაინ.
559
00:26:39,557 --> 00:26:41,642
და დელტა ფი, მაგრამ ძირითადად შენთვის.
560
00:26:42,226 --> 00:26:44,562
არაფრის უფლებას არ მივცემ ყურადღებას
რაც მნიშვნელოვანია.
561
00:26:44,645 --> 00:26:46,063
აღარასოდეს.
562
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
და მე არასოდეს მივატოვებ ჩვენს და-ძმობას.
563
00:26:50,776 --> 00:26:51,962
ამაღამ ღამეა. [იცინის]
564
00:26:51,986 --> 00:26:54,697
ენი გროვერი ჩემი პატარაა,
და მე არ გაგაჩერებ.
565
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
- [იცინის] ძალიან აღელვებული ვარ.
- მეც.
566
00:27:27,772 --> 00:27:29,607
[ბლეზი] რაც გავაკეთე
საკმაოდ გაბრაზებული იყო, არა?
567
00:27:29,690 --> 00:27:30,775
დიახ.
568
00:27:33,527 --> 00:27:37,698
მისმინე, უბრალოდ მადლობა მინდოდა მეთქვა
უბედურებისგან გამოყვანისთვის.
569
00:27:37,782 --> 00:27:41,285
ვიცი, რომ დიდი საქმე იყო,
და მე გადაგიხდი.
570
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
საქმე ფულზე არაა.
571
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
ყველაფერი ფულზეა, სკოტ.
572
00:27:48,626 --> 00:27:49,794
არა ჩემთვის.
573
00:27:50,961 --> 00:27:53,190
ერთადერთი ხალხი, ვისაც ფუფუნება აქვს
იმის თქმა, რომ ეს არ არის ფულზე
574
00:27:53,214 --> 00:27:55,549
- ისინი არიან, ვისაც უკვე აქვთ.
- [იცინის]
575
00:27:56,133 --> 00:27:57,593
ეს არის BS, ძმაო.
576
00:28:01,430 --> 00:28:03,516
როგორ ფიქრობ, რა სჭირდება, სკოტ,
577
00:28:03,599 --> 00:28:06,685
უბრალოდ კარებშიც კი ფეხის გადადგმა
ასეთ ადგილას?
578
00:28:08,187 --> 00:28:10,648
ფული. ფული ღირს.
579
00:28:11,524 --> 00:28:13,984
ფული ღირს შესვლა,
და დარჩენა ფული ღირს.
580
00:28:14,068 --> 00:28:16,487
ყოველწლიურად უფრო და უფრო მეტი.
581
00:28:17,113 --> 00:28:20,116
რომ მოერგოს,
ჰყავდეს აუდიტორია კურსდამთავრებულებთან,
582
00:28:20,199 --> 00:28:22,034
რომ ხალხმა სერიოზულად მიგიყვანოს.
583
00:28:22,118 --> 00:28:24,328
ყველაფერი რაღაც ღირს.
584
00:28:24,412 --> 00:28:27,832
ჰოდა, შეიძლება ასე არ არის
შენთვის ფულის შესახებ, სკოტ.
585
00:28:28,416 --> 00:28:31,001
მაგრამ როცა არ გაქვს,
586
00:28:31,585 --> 00:28:34,380
ყველაფერი ფულზეა.
587
00:28:34,463 --> 00:28:37,758
და ყველაფერი რაც გავაკეთე, იყო მისი ნაწილის მიღება
ადამიანებისგან, რომლებსაც აქვთ ამდენი,
588
00:28:37,842 --> 00:28:39,135
მათ არ შეამჩნიეს, რომ ის გაქრა.
589
00:28:39,218 --> 00:28:40,928
შენ მოიპარე, ბლეზ!
590
00:28:42,513 --> 00:28:44,640
ყველა უფლება. ჯარიმა.
591
00:28:46,016 --> 00:28:48,102
რაღაც ცუდი გავაკეთე და ბოდიში, კარგი?
592
00:28:48,185 --> 00:28:49,687
და ის რაღაცეები, რაც მამაჩემს უთხარი?
593
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
-შენ მე სულელი გგონივარ.
- მიდი, მე გახდი პრეზიდენტი.
594
00:28:54,358 --> 00:28:56,986
- ასე რომ, ფულის შოვნა შეგეძლო!
- საქმე მხოლოდ ფულზე არ არის.
595
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- ეს... [კვნესის]
-მერე რატომ?
596
00:29:01,782 --> 00:29:03,451
იმიტომ, რომ იცოდი, რომ შენს დიკს ვიწოვებდი?
597
00:29:03,993 --> 00:29:05,369
[ღრმად ისუნთქავს]
598
00:29:06,203 --> 00:29:07,913
ამიტომ არ ამირჩიე?
599
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
არ ველოდები, რომ გაიგებ.
600
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
არა.
601
00:29:16,714 --> 00:29:19,717
ერთხელ მგონია, რომ ვაკეთებ.
602
00:29:28,559 --> 00:29:30,060
[კვნესის]
603
00:29:32,938 --> 00:29:35,065
[სტუდენტების ჰარმონიზაცია]
604
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
[ჰარმონიზაციული ბოლოები]
605
00:29:53,209 --> 00:29:56,378
[ლათინური ლაპარაკი]
606
00:30:09,767 --> 00:30:12,436
[ყველა ლათინურად საუბრობს]
607
00:30:23,531 --> 00:30:24,740
მიმოიხედე გარშემო.
608
00:30:27,076 --> 00:30:30,371
ეს ქალები არიან
ვინ იქნება შენს გვერდით,
609
00:30:30,454 --> 00:30:31,789
ხელი გიჭირავს,
610
00:30:31,872 --> 00:30:34,875
არა მხოლოდ მომდევნო ოთხი წლის განმავლობაში,
611
00:30:36,460 --> 00:30:38,462
მაგრამ სიცოცხლის ბოლომდე.
612
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
ამაღამ ოჯახი გავხდებით.
613
00:30:48,806 --> 00:30:50,975
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]
614
00:30:56,564 --> 00:30:57,648
ლუსიენი?
615
00:30:59,858 --> 00:31:01,569
მეი ელის მორგანი,
616
00:31:03,445 --> 00:31:05,322
გპირდებით დელტა ფი პი?
617
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
მე ვაკეთებ.
618
00:31:20,838 --> 00:31:23,299
ენ ელიზაბეტ გროვერი.
619
00:31:26,302 --> 00:31:28,387
გპირდებით Delta Phi Pi-ს?
620
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
მე ვაკეთებ.
621
00:32:03,255 --> 00:32:05,299
[კეროლაინი] მარლო ბრინ სტრასბურგი.
622
00:32:06,842 --> 00:32:10,471
- [ფორტეპიანოზე მუსიკის დაკვრა]
- [წვეულების მონაწილეები საუბრობენ, იცინიან]
623
00:32:15,225 --> 00:32:18,437
მაშ, როგორ ხარ, აჰ,
ლუსიენის ყველა ნივთით?
624
00:32:18,520 --> 00:32:21,357
ვნახე... ვგულისხმობ,
ყველას არ ვუყურე, ცხადია,
625
00:32:21,440 --> 00:32:22,667
და არც ჩანაწერებს ვიღებდი და არც არაფერს.
626
00:32:22,691 --> 00:32:24,777
ჰმ, მაგრამ ნაწილებად
რომ ვნახე,
627
00:32:24,860 --> 00:32:28,405
შეზღუდული და პატივმოყვარე, როგორც ისინი იყვნენ,
არ იყავი გამორჩეული.
628
00:32:28,489 --> 00:32:31,158
ასე რომ, ვფიქრობ, თქვენ არ დაასრულეთ ამის გაკეთება?
629
00:32:31,241 --> 00:32:32,802
ჰო, ნამდვილად არა
მინდა ამაზე საუბარი.
630
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
ოჰ, არ ინერვიულო.
631
00:32:33,952 --> 00:32:36,181
ჰმ... [იცინის]... მაგრამ ის გადაიხდის
ამისთვის ცხვირის მეშვეობით.
632
00:32:36,205 --> 00:32:38,374
ქეროლაინი არ ნებდება
მის დევნაზე.
633
00:32:38,457 --> 00:32:39,792
ეს არის ის, რაც მან თქვა?
634
00:32:39,875 --> 00:32:42,086
სარდაფი ფაქტიურად
მართლაც ლამაზი. თქვენ ნახავთ.
635
00:32:42,169 --> 00:32:44,129
შენ იცი,
ქეროლაინს უნდა მოვუსმინოთ.
636
00:32:44,213 --> 00:32:46,093
ორივეს გადაგვარჩენდა
ბევრი გულისტკივილი.
637
00:32:46,173 --> 00:32:48,384
ოჰ, მოხდა რამე
პროფესორ ჩედვიკთან?
638
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
დიახ. რაღაც გააკეთა.
639
00:32:49,968 --> 00:32:52,971
მას არ სურდა ჩემთან დაძინება,
რაც არ არის უჩვეულო ჩემთვის,
640
00:32:53,055 --> 00:32:54,223
ეს არის კურსისთვის.
641
00:32:54,306 --> 00:32:57,351
მაგრამ, როგორც ირკვევა, მას ეძინა
სულ მცირე ერთ სხვა სტუდენტთან ერთად.
642
00:32:57,434 --> 00:32:59,061
შეიძლება ასობითაც კი.
643
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
ღმერთო ჩემო. ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.
644
00:33:01,647 --> 00:33:02,815
- გაათავისუფლეს?
- ჯერ არა,
645
00:33:02,898 --> 00:33:06,235
მაგრამ ბეატრისი ამბობს, რომ ისინი იღებენ
ამ ტიპის საჩივრები ძალიან სერიოზულად.
646
00:33:06,318 --> 00:33:07,736
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
647
00:33:08,404 --> 00:33:09,613
ოჰ, ჰო. მე კარგად ვარ.
648
00:33:10,155 --> 00:33:12,574
ქეროლაინი მართალი იყო.
ის უბრალოდ სხვა ადრიანია.
649
00:33:13,283 --> 00:33:14,535
ეს გამოთქმაა?
650
00:33:14,618 --> 00:33:15,619
[CeCe იცინის]
651
00:33:16,453 --> 00:33:18,872
იცი, ქეროლაინი ისაა
ეს ყოველთვის იყო ჩემთვის.
652
00:33:18,956 --> 00:33:22,376
ახლა კი მე ასე ვიქნები შენთვის.
შენ ჩემი პატარა ხარ.
653
00:33:22,960 --> 00:33:26,255
და ეს არის ის, რაც დელტა ფიშია,
ერთმანეთისთვის იქ ყოფნა.
654
00:33:26,338 --> 00:33:27,381
ჩვენ ოჯახი ვართ.
655
00:33:27,464 --> 00:33:30,092
და რა არის ოჯახი
თუ არა ის ხალხი, ვისაც შეგიძლიათ ენდოთ?
656
00:33:30,175 --> 00:33:32,428
ჰმ. მაინც რა არის ადრიანი? ვინ არის ეს?
657
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
ოჰ, არ გითხარი ამის შესახებ
ჩემი გარყვნილი ჩოგბურთის მასწავლებელი?
658
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
thrust არის thrust არის thrust?
659
00:33:36,807 --> 00:33:38,434
მე მეგონა რომ თქვა ქეროლაინმა
660
00:33:38,517 --> 00:33:41,061
მან დაკარგა ქალიშვილობა
ჩოგბურთის მასწავლებელს, სახელად ადრიანს.
661
00:33:41,145 --> 00:33:43,188
- მან გააკეთა?
- ჰო.
662
00:33:43,272 --> 00:33:46,024
დარწმუნებული ვარ, რომ ასე იყო,
მისი მთელი ამბავი სამოთხეში.
663
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
ოჰ.
664
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
ჰმ...
665
00:33:50,195 --> 00:33:53,031
არა, მართალია. რა თქმა უნდა.
[იცინის] იმ ღამეს იქ არ ვიყავი.
666
00:33:53,115 --> 00:33:56,326
- არა, ჩვენ დები ვართ. ჩვენ ვიზიარებთ ყველაფერს.
- ყველაფერი?
667
00:33:56,410 --> 00:33:58,787
ოჰ, არა, არა. სექსი არ ჰქონია
მასთანაც. არა, მე ვარ...
668
00:33:58,871 --> 00:34:01,582
ყოველ შემთხვევაში, მე ასე არ ვფიქრობ.
ის მას არც კი იცნობს.
669
00:34:01,665 --> 00:34:04,105
ის არასოდეს გააკეთებს მსგავს რამეს
ჩემთვის. [მკვეთრად ისუნთქავს]
670
00:34:05,377 --> 00:34:07,129
გამარჯობა, როგორ ხარ?
671
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
[მკვეთრად ისუნთქავს] ძალიან ბედნიერი
შენ აქ ხარ. [იცინის]
672
00:34:10,966 --> 00:34:13,027
- [სტუდენტი] მადლობა. გმადლობთ.
- [გაურკვევლად ლაპარაკობს]
673
00:34:13,051 --> 00:34:14,738
- მიყვარს ეს კაბა.
- [ამოისუნთქა] დიდი მადლობა.
674
00:34:14,762 --> 00:34:16,555
ეს შენთვის იდეალურია. მმ-ჰმ.
675
00:34:19,141 --> 00:34:21,810
ჰოდა, გინდა მითხრა
რა გააკეთა მან ამჯერად?
676
00:34:24,980 --> 00:34:26,023
არ შემიძლია.
677
00:34:30,402 --> 00:34:32,571
[კვნესის] ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.
678
00:34:34,782 --> 00:34:36,950
ჩემი ღარიბი, ლამაზი ბიჭი.
679
00:34:46,001 --> 00:34:47,419
რა გავაკეთო შენთვის?
680
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
ჰმ?
681
00:35:06,021 --> 00:35:07,207
იცი, არ გამიკვირდება
682
00:35:07,231 --> 00:35:10,025
თუ ეროვნული დირექტორთა საბჭო
მთხოვა მომავალ წელს შევერთებოდი მათ.
683
00:35:10,692 --> 00:35:12,236
არა, რა თქმა უნდა.
684
00:35:12,319 --> 00:35:13,654
ანი ნამდვილი ტრიუმფი იყო.
685
00:35:14,696 --> 00:35:16,240
ის ნამდვილად იყო.
686
00:35:17,491 --> 00:35:21,245
მაშ, გაქვთ რაიმე ინფორმაცია ჩემთვის?
687
00:35:22,120 --> 00:35:24,289
გაქვთ თქვენი... რას ეძახით?
688
00:35:24,373 --> 00:35:27,000
თქვენი სტრიმინგის ქსელი თუ რამე?
689
00:35:27,084 --> 00:35:28,877
- სატელიტური ხალხი.
- მართალია.
690
00:35:28,961 --> 00:35:30,754
რომელიმე მათგანს უნახავს ლუსიენი?
691
00:35:31,505 --> 00:35:34,424
არა. ის თითქოს გაუჩინარდა,
ლინკთან ერთად.
692
00:35:34,508 --> 00:35:35,634
ეს არის საუკეთესო.
693
00:35:35,717 --> 00:35:38,279
არასოდეს იცი რა შეიძლება მოხდეს
როდესაც ეს საგნები თავიანთ მახინჯ თავებს აყრიან.
694
00:35:38,303 --> 00:35:39,847
ისე, ის ნამდვილად არ არის მახინჯი.
695
00:35:42,266 --> 00:35:44,393
რა ხდება შენთან?
რატომ ხარ ასეთი თავხედი?
696
00:35:47,771 --> 00:35:49,690
- ეს ისევ თქვენს პროფესორს ეხება?
- Ჯანმო?
697
00:35:50,482 --> 00:35:54,403
[სცინის] მოდი, CeCe. აწიე.
თქვენ აარიდეთ ტყვიას.
698
00:35:55,821 --> 00:35:57,906
იცი რა ცოტა ფულია
პროფესორები აკეთებენ?
699
00:35:59,408 --> 00:36:02,578
შეხედე მომავალ სიკეთეს.
გიყვარს ეს ნაწილი.
700
00:36:03,704 --> 00:36:05,414
ჩვენი ახალი გირავნობის კლასი, აზარტული...
701
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
ნებას მოგცემ სარდაფის გოგოებს გამოარჩიო.
702
00:36:08,250 --> 00:36:09,877
[იცინის] ჰო, მართალი ხარ.
703
00:36:09,960 --> 00:36:11,855
ვწუხვარ. უბრალოდ რაღაც მჭირდება
თავში ჩაგდება.
704
00:36:11,879 --> 00:36:13,046
ზუსტად.
705
00:36:13,130 --> 00:36:16,300
ლუსიენი წავიდა, ენი ჩვენთანაა,
და დელტა ფი არასოდეს ყოფილა უფრო ძლიერი.
706
00:36:17,175 --> 00:36:19,052
თამაში, ნაკრები, მატჩი.
707
00:36:21,263 --> 00:36:22,264
[CeCe ღრმად ჩაისუნთქავს]
708
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
არასოდეს გითამაშიათ ჩოგბურთი, არა?
709
00:36:28,520 --> 00:36:29,563
ჰმ?
710
00:36:39,323 --> 00:36:41,575
[ოპტიმისტური მუსიკა უკრავს რადიოში]
711
00:36:43,827 --> 00:36:46,330
[აწკაპუნებს ენაზე] დიახ,
ეს იქნება არა.
712
00:36:48,206 --> 00:36:49,458
სახლის წესები.
713
00:36:51,585 --> 00:36:53,795
[ღრმად ისუნთქავს] რა არის შემდეგი, ბლანსმენ?
714
00:36:53,879 --> 00:36:55,130
ღრუს ძებნა, იქნებ?
715
00:36:55,213 --> 00:36:56,548
არ იქნება საჭირო.
716
00:36:56,632 --> 00:37:00,385
ოჰ, ვინ იცის? შეიძლებოდა რამდენიმეს ჩაგდება
ესროლა ჭიქები ციხის ძველ საფულეში.
717
00:37:00,469 --> 00:37:01,970
იცი რა, ბაბუა?
718
00:37:02,054 --> 00:37:05,057
მგონი საკმარისად მინახავს შენი
მთელი სიცოცხლის განმავლობაში.
719
00:37:07,142 --> 00:37:08,977
[კვნესის]
720
00:37:09,603 --> 00:37:11,438
ისე, ეს იყო რეალური.
721
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
სახალისო იყო.
722
00:37:13,649 --> 00:37:17,027
მაგრამ ეს არ ყოფილა და ასე შემდეგ.
723
00:37:22,240 --> 00:37:23,325
ჰეი, ბრაიან.
724
00:37:24,201 --> 00:37:26,328
მშვენივრად კარგი დიკი გყავს.
725
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
უნდა ისიამოვნო, სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია.
726
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
[პოლიციის საუბრები]
727
00:38:17,587 --> 00:38:18,922
ისე, ეს სასიამოვნო იყო.
728
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
ნუ ვახსენებთ ამას მამაშენს.
729
00:38:22,592 --> 00:38:24,428
- არ ინერვიულო. ბევრს არ ვლაპარაკობთ.
-მმმ.
730
00:38:31,101 --> 00:38:32,436
[კარზე აკაკუნებს]
731
00:38:33,812 --> 00:38:35,647
[დაძაბულობა, წუწუნი]
732
00:38:43,655 --> 00:38:44,948
ოდესმე გსმენიათ მესიჯების შესახებ?
733
00:38:45,032 --> 00:38:46,742
თქვენი ტელეფონი ყოველთვის ჩართულია არ შემაწუხოთ.
734
00:38:46,825 --> 00:38:49,119
მიზეზის გამო.
არ მინდა შემაწუხონ.
735
00:38:49,202 --> 00:38:50,882
კარგი, მისმინე,
მე ნამდვილად მჭირდება შენთან საუბარი.
736
00:38:51,830 --> 00:38:53,206
- ნახე...
- გავიგე დაგპირდით.
737
00:38:54,916 --> 00:38:57,353
ვიცი, რომ არ მოგწონს ქეროლაინი,
მაგრამ მე აქ ვარ.
738
00:38:57,377 --> 00:39:00,422
ის ნამდვილად კეთილი იყო ჩემთვის
მთელი სექსის ჩანაწერის შემდეგ. [სცინის]
739
00:39:00,505 --> 00:39:01,381
მართლა?
740
00:39:01,465 --> 00:39:04,801
ის ფიქრობს, რომ ლუსიენი ნამდვილი მტერია,
რომელიც მე გამამხნევებლად მიმაჩნია.
741
00:39:04,885 --> 00:39:08,263
ის არ არის ერთ-ერთი იმ ქალთა მოძულე ქალთაგან.
მათთვის ჯოჯოხეთში განსაკუთრებული ადგილია.
742
00:39:08,346 --> 00:39:10,026
როგორც როცა გგონია რომ ვიღაც შენი მეგობარია,
743
00:39:10,057 --> 00:39:12,476
და მერე მოგპარავენ თავსაბურავს.
744
00:39:12,559 --> 00:39:14,686
[ენი დასცინის]
ბოდიში მოვუხადე ამისთვის. ბევრი.
745
00:39:14,770 --> 00:39:16,813
-და დავაბრუნე.
-მმ-ჰმ.
746
00:39:18,398 --> 00:39:21,068
- მაშ, სულ ეს არის?
- არა.
747
00:39:21,151 --> 00:39:25,072
მე აქ იმიტომ ვარ, სანამ ვიცი
რომ რეესტრის ოფისში მუშაობ...
748
00:39:25,155 --> 00:39:27,157
რეგისტრატორის.
და ჩვენ არ ვეძებთ ახალ თანამშრომლებს.
749
00:39:27,824 --> 00:39:28,992
კარგი.
750
00:39:29,076 --> 00:39:30,952
მაინტერესებდა
თუ იყო გამოსავალი
751
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
ვინც საჩივარი შეიტანა
პროფესორ ჩადვიკის შესახებ.
752
00:39:34,372 --> 00:39:36,666
- ესენი ანონიმურები არიან.
- ვიცი.
753
00:39:36,750 --> 00:39:39,044
მაგრამ ჩანაწერის გარეშე.
754
00:39:41,254 --> 00:39:42,297
ჩანაწერის გარეშე?
755
00:39:43,715 --> 00:39:46,468
გეკითხებით
თუ მაქვს გამოსავალი რომ გავიგო?
756
00:39:47,469 --> 00:39:49,262
მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს ქეროლაინი.
757
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
["მწარე ტკბილი სიმფონია" დაკვრა]
758
00:40:01,108 --> 00:40:04,736
♪ იმიტომ, რომ ეს მწარე ტკბილი სიმფონიაა ♪
759
00:40:04,820 --> 00:40:05,821
[ტელეფონის ზარები]
760
00:40:06,780 --> 00:40:09,533
♪ ეს არის ცხოვრება ♪
761
00:40:12,285 --> 00:40:15,122
♪ ვცდილობ თავი გამოვიტანო ♪
762
00:40:15,205 --> 00:40:20,210
♪ ფულის მონა ხარ და მერე მოკვდები ♪
763
00:40:23,588 --> 00:40:30,011
♪ მე წაგიყვან ერთადერთ გზაზე
მე ოდესმე ვყოფილვარ ქვემოთ ♪
764
00:40:30,095 --> 00:40:31,096
[ტელეფონის ზარი]
765
00:40:34,891 --> 00:40:37,894
♪ შენ იცი, ვინც წაგიყვანს ♪
766
00:40:37,978 --> 00:40:42,649
♪ ადგილებისკენ
სადაც ყველა ვენა ხვდება, დიახ ♪
767
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[ზარი გრძელდება]
768
00:40:47,112 --> 00:40:51,616
♪ არ იცვლება, მე შემიძლია შევცვალო
მე შემიძლია შევცვალო, შემიძლია შევცვალო ♪
769
00:40:51,700 --> 00:40:53,994
♪ მაგრამ მე აქ ვარ ჩემს ფორმაში ♪
770
00:40:54,077 --> 00:40:56,788
♪ აქ ვარ ჩემს ფორმაში ♪
771
00:40:56,872 --> 00:40:57,706
♪ დიახ ♪
772
00:40:57,789 --> 00:41:00,167
♪ ოდესმე ყოფილხარ? ♪