1
00:00:18,714 --> 00:00:20,543
Emily, pamiętasz coś?
2
00:00:20,544 --> 00:00:22,522
Twarze, obrazy, a nawet imiona.
3
00:00:22,523 --> 00:00:25,274
Joseph Aldrich nie żyje. Był Cieniem.
4
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Czy Shadow nie jest kobietą?
5
00:00:26,777 --> 00:00:29,529
To jest Peter Quayle,
mąż Clare Fancher,
6
00:00:29,530 --> 00:00:31,614
agent znany również jako Cień.
7
00:00:31,615 --> 00:00:33,933
Lambert mówił, że łatwo będzie cię rozpoznać.
8
00:00:33,934 --> 00:00:36,340
Ale myślałem, że będziesz wiedzieć
stary przyjaciel, kiedy go zobaczyłeś.
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,457
- Ian, prawda?
- Dobra pamięć.
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,792
Zwykle dopada mnie amnezja
jeśli chodzi o imiona.
11
00:00:41,793 --> 00:00:44,321
Cóż, wezmę to
jako komplement, Nomi.
12
00:00:47,479 --> 00:00:48,980
Kim jesteś?
13
00:00:48,981 --> 00:00:50,286
Mówię w imieniu Zarządu.
14
00:00:50,287 --> 00:00:51,541
Poznajesz tę kobietę?
15
00:00:51,542 --> 00:00:53,130
Chcesz, żebym ją znalazł?
16
00:00:58,309 --> 00:00:59,810
Jest ktoś jeszcze w Echo?
17
00:00:59,811 --> 00:01:01,267
Ktoś, kogo chcesz znaleźć?
18
00:01:02,374 --> 00:01:04,827
Mamy wspólny problem
imię Claude’a Lamberta.
19
00:01:04,828 --> 00:01:06,413
Dlaczego nie zaczniemy
zastanawiając się, co do cholery
20
00:01:06,414 --> 00:01:08,232
- zrobimy z tym?
- Tak?
21
00:01:08,233 --> 00:01:10,476
Lambert nie żyje. Jesteś teraz bezpieczny.
22
00:01:11,241 --> 00:01:13,694
Uważam, że jest ktoś, kogo powinieneś poznać.
23
00:01:13,695 --> 00:01:15,043
Mamy przełom,
24
00:01:15,044 --> 00:01:16,566
dzięki uprzejmości nowego źródła.
25
00:01:16,567 --> 00:01:18,286
Wyglądasz, jakbyś właśnie zobaczył ducha.
26
00:01:21,108 --> 00:01:22,746
Nie wiem, dlaczego ciągle pytasz.
27
00:01:22,747 --> 00:01:23,921
Och, dlaczego? Dlaczego nie?
28
00:01:25,489 --> 00:01:27,169
Ponieważ to podchwytliwe pytanie.
29
00:01:27,170 --> 00:01:28,839
Nie, naprawdę jestem ciekaw.
30
00:01:28,840 --> 00:01:31,668
Nie, powiem i wtedy
będziesz robić zamieszanie
31
00:01:31,669 --> 00:01:33,409
i powiedz: „Och, ale czy ja jestem
nie wystarczy ci?”
32
00:01:33,410 --> 00:01:35,672
A potem mnie wyrzucisz...
33
00:01:35,673 --> 00:01:37,500
N-Żadnych sztuczek, kochanie.
34
00:01:37,501 --> 00:01:39,023
Wyjdź z tym.
35
00:01:39,999 --> 00:01:41,330
Eryk Badu.
36
00:01:41,331 --> 00:01:43,245
Naprawdę?
37
00:01:43,246 --> 00:01:45,769
Mhm. Ach, ten głos.
38
00:01:45,770 --> 00:01:48,642
I te oczy, i jej włosy i...
39
00:01:48,643 --> 00:01:50,687
Tak... uh, OK, OK, rozumiem.
40
00:02:08,162 --> 00:02:10,011
O czym myślisz?
41
00:02:11,068 --> 00:02:12,866
Jak bardzo cię kocham.
42
00:02:18,542 --> 00:02:20,916
Biorąc pod uwagę, jak mało cię znam.
43
00:02:22,392 --> 00:02:23,764
Jestem twoim mężem.
44
00:02:23,765 --> 00:02:25,766
Wiesz o mnie wszystko.
45
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
To jest odległość
46
00:02:30,342 --> 00:02:34,818
pomiędzy tym, kim jesteś w tym domu
i co zrobisz, kiedy wyjdziesz.
47
00:02:34,819 --> 00:02:37,125
Jeśli idziemy do pracy,
48
00:02:37,126 --> 00:02:39,802
potrzebuję tego.
49
00:02:57,986 --> 00:03:02,751
Szczerze mówiąc, spodziewałem się większej lojalności.
50
00:03:04,372 --> 00:03:08,504
Od ciebie ze wszystkich ludzi.
51
00:03:08,505 --> 00:03:11,899
W świetle tego wszystkiego
Zarząd zrobił dla ciebie
52
00:03:11,900 --> 00:03:13,509
przez lata.
53
00:03:13,510 --> 00:03:15,293
Czego ode mnie chcesz?
54
00:03:15,294 --> 00:03:18,710
Czy podobało Ci się?
przyjął życie po tej stronie?
55
00:03:34,204 --> 00:03:36,176
Ona jest ładna.
56
00:03:36,177 --> 00:03:38,012
Ona jest nikim.
57
00:03:38,013 --> 00:03:41,208
- Właśnie ją poznałem. Nie znam jej.
- Przestań, Ian.
58
00:03:41,209 --> 00:03:43,932
A może powinienem powiedzieć Wesley Pierce?
59
00:03:45,375 --> 00:03:47,044
Dziesięć lat
60
00:03:47,892 --> 00:03:49,630
odkąd przyszedłeś na ten świat.
61
00:03:51,243 --> 00:03:54,051
Zagubiony, złamany,
62
00:03:54,769 --> 00:03:56,637
biegniesz po swoje życie.
63
00:03:57,336 --> 00:04:00,949
I umowa, którą zarząd
zrobione z tobą było bardzo jasne.
64
00:04:01,601 --> 00:04:03,827
Ustawi cię w nowej tożsamości,
65
00:04:03,828 --> 00:04:08,620
a wszystko, o co prosili, to lojalność.
66
00:04:08,621 --> 00:04:11,319
I absolutnie żadnego kontaktu z kimkolwiek
67
00:04:11,320 --> 00:04:13,345
z poprzedniego życia.
68
00:04:15,936 --> 00:04:17,959
Straciłeś ją już wcześniej,
69
00:04:17,960 --> 00:04:20,920
i nienawidziłbym
żebyś ją znowu stracił.
70
00:04:23,362 --> 00:04:24,721
Czego chcesz?
71
00:04:26,165 --> 00:04:28,835
Emily Burton wypadła z sieci,
72
00:04:28,836 --> 00:04:32,747
i Zarząd jest zaniepokojony
że natychmiast przestaje
73
00:04:32,748 --> 00:04:34,445
z jej śledztwem.
74
00:04:34,852 --> 00:04:37,245
Chcieliby, żeby ktoś ją powstrzymał.
75
00:04:37,246 --> 00:04:39,661
Nie wiem, gdzie jest Emily.
76
00:04:48,059 --> 00:04:50,916
Przyprowadź nam Emily Burton.
77
00:04:52,684 --> 00:04:56,351
Zarząd ci dał
to życie w naszym świecie,
78
00:04:56,352 --> 00:04:59,942
i z łatwością mogliby go zabrać.
79
00:06:13,159 --> 00:06:19,159
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com
80
00:06:25,040 --> 00:06:26,694
Powinienem już zostać złapany.
81
00:06:28,789 --> 00:06:30,832
Ktoś powinien był mnie rozgryźć.
82
00:06:31,621 --> 00:06:33,391
Ale mam szczęście.
83
00:06:33,392 --> 00:06:35,624
Całe życie miałem szczęście.
84
00:06:35,625 --> 00:06:38,322
Ale nie chcę już na to liczyć.
85
00:06:38,323 --> 00:06:41,064
Muszę się zająć sprawami
w moje własne ręce.
86
00:06:41,065 --> 00:06:42,805
- Panie Quayle?
- Więc to jest moje ubezpieczenie.
87
00:06:42,806 --> 00:06:45,359
Przepraszam. Kawa?
88
00:06:45,360 --> 00:06:47,102
Tak.
89
00:06:47,103 --> 00:06:48,950
Po prostu zostaw to na...
90
00:06:51,206 --> 00:06:53,657
Twój teść
zadzwonił, żeby odwołać lunch.
91
00:06:53,658 --> 00:06:55,843
Ma interesy poza siedzibą.
92
00:06:55,844 --> 00:06:57,211
W porządku.
93
00:06:57,212 --> 00:06:58,902
I jest 16:00. z Nadzórem
94
00:06:58,903 --> 00:07:00,623
o maszynach w transporcie.
95
00:07:01,970 --> 00:07:03,493
Cienki.
96
00:07:05,777 --> 00:07:07,213
W czym jeszcze mogę pomóc?
97
00:07:09,780 --> 00:07:11,180
Czy wiesz, gdzie są moje papierosy?
98
00:07:35,772 --> 00:07:37,540
Czy mógłbyś dać nam chwilę?
99
00:07:47,092 --> 00:07:49,369
Cały ten płaszcz i sztylet.
100
00:07:50,787 --> 00:07:53,748
Cóż, próbujemy
żeby utrzymać cię przy życiu.
101
00:07:54,654 --> 00:07:57,226
Byłeś tym cichym
przy stole w zeszłym miesiącu.
102
00:07:57,227 --> 00:07:59,103
Negocjacje dla wykonawcy
103
00:07:59,104 --> 00:08:01,224
który strzelał do tych policjantów.
104
00:08:01,793 --> 00:08:03,031
Petera Quayle’a.
105
00:08:09,995 --> 00:08:12,366
Więc ty i twoja żona go zabiliście?
106
00:08:13,560 --> 00:08:15,371
- Przepraszam, co?
- Mój drugi.
107
00:08:15,896 --> 00:08:17,981
Człowiek, którym byłem
przełączam się na lata.
108
00:08:19,149 --> 00:08:20,896
Sądząc po wyrazie twojej twarzy, wnioskuję,
109
00:08:20,897 --> 00:08:22,569
myślałeś, że już się ze mną uporano.
110
00:08:23,737 --> 00:08:26,156
Nie mam pojęcia, do czego się odnosisz.
111
00:08:27,741 --> 00:08:31,969
Wczoraj widziałem moją drugą
spotkać się ze swoją kochanką,
112
00:08:32,537 --> 00:08:34,889
i nie słyszałem
biedny drań od tego czasu.
113
00:08:35,957 --> 00:08:37,299
Pewnie myślałeś, że przyjmie
114
00:08:37,300 --> 00:08:39,085
twój mały rodzinny sekret do grobu.
115
00:08:40,035 --> 00:08:42,526
Wiesz, że większość ludzi, oni
spotykają się ze swoim drugim, a oni,
116
00:08:42,527 --> 00:08:44,523
uważają to za niepokojące.
117
00:08:44,524 --> 00:08:47,053
Wywraca do góry nogami wszystko, co oni mają
myśleli o sobie
118
00:08:47,054 --> 00:08:50,056
zanim zapytają: „Czy jestem?
lepiej, czy jestem gorszy”
119
00:08:50,057 --> 00:08:53,824
bla, bla, ale... My
nigdy nie miałem tego problemu.
120
00:08:53,825 --> 00:08:57,716
Żadnej zazdrości, żadnego kryzysu egzystencjalnego.
121
00:08:57,717 --> 00:09:00,544
Po prostu podwójna zabawa.
122
00:09:00,545 --> 00:09:02,391
Podwój informacje.
123
00:09:03,568 --> 00:09:06,988
I podzieliliśmy się tym wszystkim.
124
00:09:07,901 --> 00:09:10,283
Z wyjątkiem jego słabości
twoja żona, tzn.
125
00:09:10,746 --> 00:09:13,035
To on wykonał większość operacji
kiedy to do niej dotarło.
126
00:09:13,036 --> 00:09:17,300
Wiesz, szczerze mówiąc, nie mam
pojęcia, co widział w tej kobiecie.
127
00:09:17,301 --> 00:09:19,738
A jednak tu jesteś i zdradzasz
dla niej twój świat,
128
00:09:19,739 --> 00:09:22,436
więc musi robić coś dobrze.
129
00:09:23,137 --> 00:09:25,131
Muszę przyznać, że to bardzo romantyczne.
130
00:09:27,050 --> 00:09:29,260
Ślepy głupiec w obliczu miłości.
131
00:09:31,429 --> 00:09:34,274
Ale nie sądzę, że twoi współpracownicy
podzielę się moim sentymentalizmem
132
00:09:34,275 --> 00:09:37,691
gdybym miał im powiedzieć, co zrobiłeś.
133
00:09:43,349 --> 00:09:44,738
Czego chcesz?
134
00:09:46,277 --> 00:09:47,946
Narzędzie do pisania.
135
00:09:48,863 --> 00:09:50,769
Och, na litość boską, co zrobić
myślisz, że to zrobię,
136
00:09:50,770 --> 00:09:52,325
przekłuć sobie szyję?
137
00:09:52,989 --> 00:09:54,882
Nie jestem dzikusem.
138
00:09:59,147 --> 00:10:02,432
To zawsze było to
błędne obliczenia z tobą.
139
00:10:03,086 --> 00:10:04,870
Wszyscy myślą
140
00:10:04,871 --> 00:10:07,173
jesteśmy zwolennikami pewnej sprawy.
141
00:10:08,265 --> 00:10:11,288
Właściwie nasze potrzeby były
o wiele mniej skomplikowane.
142
00:10:12,574 --> 00:10:16,490
To dobra wiadomość dla Ciebie,
bo jeśli chcesz mojej ciszy,
143
00:10:16,491 --> 00:10:18,405
wszystko co musisz zrobić
144
00:10:18,406 --> 00:10:21,312
jest znalezienie właściwej sumy.
145
00:10:22,272 --> 00:10:23,911
Proszę bardzo.
146
00:10:37,055 --> 00:10:39,927
- Cześć.
- Cześć.
147
00:10:42,625 --> 00:10:44,514
Przepraszam, właśnie wróciłem ze spotkania,
148
00:10:44,515 --> 00:10:46,295
Nie zdawałem sobie sprawy, że już zaczęliśmy.
149
00:10:46,296 --> 00:10:49,935
O nie, po prostu się bawiliśmy
dyskusję na temat mojej płatności.
150
00:10:49,936 --> 00:10:53,483
- Co kupujemy?
- Lista. Ze wszystkich agentów Indigo
151
00:10:53,484 --> 00:10:55,398
działający pod moim nadzorem.
152
00:10:55,399 --> 00:10:57,618
To oczywiście oznaczałoby
zawierać tożsamość
153
00:10:57,619 --> 00:11:01,340
agenta, którego twoi ludzie znają jako Cień.
154
00:11:03,108 --> 00:11:05,060
A jaka byłaby Twoja cena?
155
00:11:05,061 --> 00:11:06,916
Narzędzie do pisania.
156
00:11:07,411 --> 00:11:09,586
Och, na litość boską, co zrobić
myślisz, że to zrobię,
157
00:11:09,587 --> 00:11:11,675
przekłuć sobie szyję?
158
00:11:11,676 --> 00:11:13,395
Nie jestem cholernym dzikusem.
159
00:11:20,340 --> 00:11:21,607
Oto jesteśmy.
160
00:11:23,029 --> 00:11:24,905
Jeśli chcesz mojej pomocy,
161
00:11:24,906 --> 00:11:28,591
wystarczy, że spełnisz mój cytat.
162
00:11:40,525 --> 00:11:41,924
To dla ciebie.
163
00:11:41,925 --> 00:11:44,472
I to dla ciebie.
164
00:11:46,994 --> 00:11:48,323
Po co ten?
165
00:11:49,198 --> 00:11:50,889
Jestem przesądny.
166
00:11:50,890 --> 00:11:53,239
No to całkiem spora suma.
167
00:11:53,240 --> 00:11:55,655
Nie jestem nawet pewien, czy my
mieć takie pieniądze.
168
00:11:57,091 --> 00:11:58,353
Poczekam.
169
00:11:59,300 --> 00:12:02,662
Moja lojalność zawsze była
trafił do licytanta, który zaoferował najwyższą cenę.
170
00:12:04,872 --> 00:12:06,659
Nikt inny nie wchodzi.
171
00:12:07,167 --> 00:12:09,472
Och, on blefuje.
172
00:12:09,473 --> 00:12:11,170
Nie jestem tego taki pewien.
173
00:12:11,171 --> 00:12:13,041
Tak, on tylko próbuje zyskać trochę czasu.
174
00:12:13,042 --> 00:12:15,957
Albo dostaje kopa
po prostu mieszamy sobie w głowach.
175
00:12:15,958 --> 00:12:17,567
Shadow nie żyje, wiemy, że to był Aldrich.
176
00:12:17,568 --> 00:12:18,863
Czy my?
177
00:12:21,072 --> 00:12:23,486
Mówiłem
niedawno do Emily Silk.
178
00:12:23,487 --> 00:12:25,532
- Naprawdę?
- Mhm.
179
00:12:25,533 --> 00:12:27,055
Ostatnio pamięć jej wraca,
180
00:12:27,056 --> 00:12:28,709
i powiedziałbym, że okazało się całkiem przydatne.
181
00:12:28,710 --> 00:12:30,189
Co sprawia, że jej wierzę
182
00:12:30,190 --> 00:12:32,843
kiedy mówi, że Cień był kobietą.
183
00:12:32,844 --> 00:12:36,074
Czy mogłaby w ogóle napisać swoje imię?
184
00:12:36,075 --> 00:12:39,459
- Złożę wniosek do Skarbu Państwa.
- Ale tak duża suma?
185
00:12:39,460 --> 00:12:41,330
To zajmie
Dni skarbowe do przetworzenia.
186
00:12:41,331 --> 00:12:43,419
- Musimy się pospieszyć.
- Ale nie wiemy, które wydziały
187
00:12:43,420 --> 00:12:45,378
zostały skompromitowane. My
nie chcę robić żadnego hałasu
188
00:12:45,379 --> 00:12:47,162
o tym, że Lambert
jest tutaj, w tym budynku.
189
00:12:47,163 --> 00:12:48,395
Tak jak powiedziałeś.
190
00:12:48,396 --> 00:12:50,186
Dlaczego próbujesz to zatrzymać?
191
00:12:50,906 --> 00:12:53,940
Ponieważ zadziałałem za szybko
Edgara Brandta, a teraz nie żyje.
192
00:12:56,489 --> 00:12:58,261
OK, co sugerujesz?
193
00:13:00,829 --> 00:13:02,140
Cóż...
194
00:13:04,458 --> 00:13:06,355
Skonfiskowane przedmioty.
195
00:13:06,356 --> 00:13:08,096
To tutaj, to gdzie
przechowujemy kontrabandę
196
00:13:08,097 --> 00:13:09,837
zatrzymany na Przeprawie.
197
00:13:09,838 --> 00:13:11,621
I przez te lata gromadziliśmy
198
00:13:11,622 --> 00:13:13,334
rezerwa kamieni szlachetnych.
199
00:13:14,299 --> 00:13:15,538
A jeśli zrobimy to w ten sposób,
200
00:13:15,539 --> 00:13:18,063
dowiemy się, co Lambert wie poza książką,
201
00:13:18,064 --> 00:13:20,633
i nie mieszamy w to innych działów.
202
00:13:21,502 --> 00:13:23,177
Zdobądź walutę, dokonaj płatności.
203
00:13:24,352 --> 00:13:26,506
I Piotr,
204
00:13:26,507 --> 00:13:28,421
zostańmy tam, gdzie możemy
widzimy się dzisiaj.
205
00:13:28,422 --> 00:13:31,163
Nie powinniśmy rozważać
kogokolwiek poza podejrzeniami.
206
00:13:31,164 --> 00:13:33,100
- Zgadzać się?
- 100%.
207
00:14:00,198 --> 00:14:02,070
To niedaleko stąd.
208
00:14:03,870 --> 00:14:05,806
Ci ludzie są z nami?
209
00:14:05,807 --> 00:14:07,503
Zatrudniony.
210
00:14:07,504 --> 00:14:09,244
Kto to jest?
211
00:14:09,245 --> 00:14:11,551
Ktoś ważny?
212
00:14:11,552 --> 00:14:15,316
Po prostu nie taki był dokładnie plan.
213
00:14:39,993 --> 00:14:42,060
Ianie Shaw, zostaw wiadomość.
214
00:14:43,531 --> 00:14:45,367
Ian, nie wiem, gdzie byłeś.
215
00:14:45,368 --> 00:14:47,037
Coś się wkrótce stanie.
216
00:14:47,038 --> 00:14:49,622
Potrzebuję cię tutaj, właśnie teraz
teraz. Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.
217
00:14:56,309 --> 00:14:57,984
Pukanie Rogersa,
218
00:14:57,985 --> 00:14:59,508
i Linus to daje.
219
00:14:59,509 --> 00:15:01,424
Kara dla Wakefielda w 22.
220
00:15:01,425 --> 00:15:03,296
bezpośrednio na pokładzie.
221
00:15:03,297 --> 00:15:06,170
Teraz Anthony ma na to szansę
wyprzedzić Wakefielda i...
222
00:15:06,171 --> 00:15:08,826
Och, k...
223
00:15:08,827 --> 00:15:11,089
...ostatnia część meczu.
224
00:15:11,090 --> 00:15:13,115
Linusa.
225
00:15:13,116 --> 00:15:15,631
Jesteś pieprzoną karą
na pierwszym miejscu.
226
00:15:15,632 --> 00:15:19,382
Piotrze, oglądałeś?
codziennie ta sama gra?
227
00:15:19,383 --> 00:15:22,835
Tak. Liga Odwagi '95
Finały play-offów Dywizji Drugiej.
228
00:15:22,836 --> 00:15:24,363
Saraceni kontra Wakefield.
229
00:15:24,364 --> 00:15:25,755
Tak. Wiesz, że tam byłem?
230
00:15:25,756 --> 00:15:27,931
Tak, tata mnie przywiózł.
231
00:15:27,932 --> 00:15:29,679
Nie mój młodszy braciszek,
nie Toby, mały gówniarzu.
232
00:15:29,680 --> 00:15:32,501
Tylko ja. To nawet nie były moje urodziny.
233
00:15:32,502 --> 00:15:34,808
To był wzorowy występ
234
00:15:34,809 --> 00:15:36,201
- od dzisiejszych Saracenów.
- Hm, ta taśma
235
00:15:36,202 --> 00:15:39,204
czy to te same finały z 1995 roku?
236
00:15:39,205 --> 00:15:42,381
Ta sama gra, inny świat.
237
00:15:42,382 --> 00:15:43,947
Yanek mi to załatwił.
238
00:15:43,948 --> 00:15:45,862
Twój świat. To jest twój świat.
239
00:15:45,863 --> 00:15:49,431
Te... Tak, i Saraceni
zwyciężył różnicą 21 punktów.
240
00:15:49,432 --> 00:15:50,867
Niewiarygodny.
241
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
OK...
242
00:15:52,783 --> 00:15:56,395
Dobra, oba mecze
identycznie w pierwszej połowie.
243
00:15:56,396 --> 00:15:58,048
Absolutnie, kurwa, to samo.
244
00:15:58,049 --> 00:16:00,660
Do przerwy, w sumie 17, remis.
245
00:16:00,661 --> 00:16:02,140
Teraz, tam.
246
00:16:02,141 --> 00:16:05,273
Zatem w 60 minucie i 29 sekundach,
247
00:16:05,274 --> 00:16:07,101
Mailer przechodzi na moją stronę.
248
00:16:07,102 --> 00:16:09,408
Ale w 33 sekundzie już to zrobił
stworzył ten grunt
249
00:16:09,409 --> 00:16:11,366
i przekazuje go Varitekowi
kto otrzymuje piłkę
250
00:16:11,367 --> 00:16:14,456
dokładnie w tym samym pieprzonym miejscu
pozycję jak druga strona.
251
00:16:14,457 --> 00:16:16,806
Ale on nie zdobywa punktów po mojej stronie.
252
00:16:16,807 --> 00:16:18,939
Więc jest tak samo, ale jest inaczej.
253
00:16:18,940 --> 00:16:21,289
Widzisz... I wiesz co
Zacząłem ostatnio myśleć?
254
00:16:21,290 --> 00:16:22,856
To jest...
255
00:16:22,857 --> 00:16:24,815
Może to byłem ja.
256
00:16:24,816 --> 00:16:26,808
Może to ja jestem tą różnicą.
257
00:16:26,809 --> 00:16:29,602
Ponieważ np
początek drugiej połowy,
258
00:16:29,603 --> 00:16:32,344
panuje dziwna cisza
schodzi w sta...
259
00:16:32,345 --> 00:16:36,913
W, w, w, w
stadion i-i, i...
260
00:16:36,914 --> 00:16:39,133
Ale słychać hałas
z tłumu po mojej stronie.
261
00:16:39,134 --> 00:16:41,199
Ale nie po drugiej stronie.
262
00:16:41,200 --> 00:16:42,745
Może to ja wydałem ten dźwięk.
263
00:16:42,746 --> 00:16:44,747
Wiesz, że? Może odwróciłem jego uwagę.
264
00:16:44,748 --> 00:16:46,401
Ponieważ trajek...
265
00:16:46,402 --> 00:16:48,186
Trajektoria obu
kopnięcia, trajektoria
266
00:16:48,187 --> 00:16:50,106
- to nie to samo,...
- Piotr.
267
00:16:50,107 --> 00:16:52,865
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne?
268
00:16:55,544 --> 00:16:58,283
To znaczy, musiałem iść. ja
musiałem iść, musiałem iść.
269
00:16:58,284 --> 00:17:00,807
I... ale mój... Ale
mecz był naprawdę blisko.
270
00:17:00,808 --> 00:17:02,200
A mój tata nie chciał niczego przegapić,
271
00:17:02,201 --> 00:17:05,072
więc wysłał mnie samą do toalety.
272
00:17:05,073 --> 00:17:07,878
I, uch, zgubiłem się, przychodząc i wracając,
273
00:17:07,879 --> 00:17:09,729
próbując znaleźć miejsce,
hm, bo jest coś takiego,
274
00:17:09,730 --> 00:17:11,600
- 10 000 miejsc na tym stadionie.
- Tak.
275
00:17:11,601 --> 00:17:13,123
Więc wiesz, ja...
276
00:17:13,124 --> 00:17:15,222
Właściwie to miałem atak.
277
00:17:15,223 --> 00:17:16,900
I, uch, nie mogłem oddychać.
278
00:17:16,901 --> 00:17:19,329
I musieli wezwać pogotowie.
279
00:17:19,330 --> 00:17:22,568
I ogłosili
włącz głośniki,
280
00:17:22,569 --> 00:17:26,086
więc dla mojego taty... I mógłby, um...
281
00:17:26,087 --> 00:17:27,616
I tak wszyscy wiedzieli.
282
00:17:27,617 --> 00:17:29,548
I przegraliśmy.
283
00:17:29,549 --> 00:17:32,099
Um, ale w moim drugim nie.
284
00:17:32,100 --> 00:17:34,754
He-he, najwyraźniej nie miał ataku.
285
00:17:34,755 --> 00:17:36,669
Mówi Janek i, bo ja
znaczy, tata prawdopodobnie go przywiózł
286
00:17:36,670 --> 00:17:38,410
sam do toalety.
287
00:17:38,411 --> 00:17:40,308
To znaczy, razem, oni...
288
00:17:40,309 --> 00:17:44,459
A tak w ogóle, mieli...
Mieli wspaniały dzień.
289
00:17:44,460 --> 00:17:46,766
I tak.
290
00:17:46,767 --> 00:17:49,443
Może dlatego on
stał się ważnym człowiekiem.
291
00:17:51,019 --> 00:17:55,075
Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś
może jesteś lepszym człowiekiem?
292
00:17:56,377 --> 00:17:57,907
Nie sądzę, że jest lepszym człowiekiem
293
00:17:57,908 --> 00:17:59,416
kończy w takim miejscu, Howard.
294
00:18:07,548 --> 00:18:09,379
Chciał się pan ze mną spotkać, panie Quayle?
295
00:18:09,380 --> 00:18:10,478
Tak, Howardzie, dziękuję.
296
00:18:10,479 --> 00:18:13,140
Wejdź, proszę. Nie, nie, to...
Nie, zostaw to, zostaw to otwarte.
297
00:18:13,141 --> 00:18:15,164
Ja, uh... To nie zajmie sekundy.
298
00:18:21,135 --> 00:18:25,309
A teraz musisz iść
aż do przedmiotów skonfiskowanych
299
00:18:25,310 --> 00:18:28,074
i... odzyskaj to
ilość w rzadkich kamieniach.
300
00:18:36,751 --> 00:18:39,601
To jest bardzo
drażliwa kwestia, Howardzie.
301
00:18:39,602 --> 00:18:41,603
Prosimy więc o dyskrecję.
302
00:18:41,604 --> 00:18:44,998
Zatwierdziłem kod dostępu
abyś mógł wejść na ten obszar.
303
00:18:44,999 --> 00:18:47,653
Pytania?
304
00:18:47,654 --> 00:18:49,275
Nie.
305
00:18:50,069 --> 00:18:52,266
Dziękuję za zaufanie
mi się tym zająć.
306
00:18:52,267 --> 00:18:53,420
Wspaniały.
307
00:19:07,451 --> 00:19:09,048
Czy wszystko w porządku?
308
00:19:11,607 --> 00:19:13,220
Tak. Tak, mam się dobrze.
309
00:19:14,262 --> 00:19:15,871
Czyż nie jest cenna?
310
00:19:17,281 --> 00:19:18,573
Dziękuję.
311
00:19:18,574 --> 00:19:19,892
Jak ona ma na imię?
312
00:19:20,601 --> 00:19:21,687
Spencera.
313
00:19:21,688 --> 00:19:22,953
Spencera?
314
00:19:23,396 --> 00:19:24,730
Cóż za wyjątkowa nazwa.
315
00:19:25,866 --> 00:19:27,170
To cudowne.
316
00:19:27,171 --> 00:19:29,402
Znam innego Spencera.
317
00:19:31,878 --> 00:19:33,227
Chodź, kochanie.
318
00:20:07,102 --> 00:20:09,148
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.
319
00:20:10,081 --> 00:20:12,365
Przykro mi, że musieliśmy tak do ciebie dotrzeć.
320
00:20:13,057 --> 00:20:14,696
Co jest nie tak?
321
00:20:14,697 --> 00:20:16,611
Lambert się nie pojawił
na wczorajsze spotkanie.
322
00:20:16,612 --> 00:20:18,467
Znaleźliśmy jego pad, wymieciony do czysta.
323
00:20:19,277 --> 00:20:21,626
Cóż, jest to znane
znikać od czasu do czasu.
324
00:20:21,627 --> 00:20:23,597
Został złapany przez Biuro.
325
00:20:24,463 --> 00:20:27,596
Nasz agent w środku twierdzi, że tak
podał już swoją cenę.
326
00:20:27,597 --> 00:20:29,033
Jak to możliwe?
327
00:20:29,034 --> 00:20:30,841
Musieli go złapać w nocy.
328
00:20:32,565 --> 00:20:34,586
Lambert wie o mnie wszystko.
329
00:20:34,587 --> 00:20:37,319
On wie o nas wszystkich.
330
00:20:38,054 --> 00:20:41,474
Jeśli to pójdzie źle, ty
może będzie musiał zniknąć.
331
00:20:42,141 --> 00:20:43,464
Spencer, minęło już wiele lat...
332
00:20:43,465 --> 00:20:45,205
Podpal wszystkich, którzy o Tobie wiedzą.
333
00:20:45,206 --> 00:20:47,207
Twój ojciec, twój mąż.
334
00:20:47,208 --> 00:20:48,600
Co? Nie, nie możemy po prostu...
335
00:20:48,601 --> 00:20:50,107
Wiesz, jak to działa.
336
00:20:51,168 --> 00:20:54,193
Każdy, kto potrafi określić, kiedy
przeszedłeś, musisz iść.
337
00:20:55,692 --> 00:20:57,506
Peter jest nadal cenny.
338
00:20:58,509 --> 00:21:00,510
Za kilka dni i tak nie będzie to miało znaczenia.
339
00:21:01,488 --> 00:21:03,185
Trzymaj się tego.
340
00:21:03,186 --> 00:21:05,878
Spróbujemy się zatrzymać
go, ale jeśli Lambert zacznie mówić
341
00:21:05,879 --> 00:21:08,773
zanim do niego dotrzemy, bądźcie gotowi.
342
00:21:47,768 --> 00:21:50,923
Wchodzisz na obszar zastrzeżony.
343
00:21:52,926 --> 00:21:54,796
Howarda?
344
00:21:54,797 --> 00:21:56,189
Jak długo to trwało?
N-nie widziałem cię
345
00:21:56,190 --> 00:21:57,582
od wielkiej promocji.
346
00:21:57,583 --> 00:21:58,844
Przy okazji, gratulacje.
347
00:21:58,845 --> 00:22:00,193
Słyszałem, że przyjęli cię do Strategii.
348
00:22:00,194 --> 00:22:01,847
Tak. Cóż, księgowość.
349
00:22:01,848 --> 00:22:03,805
Cóż, zasługujesz na to.
350
00:22:03,806 --> 00:22:06,112
Na pewno włożyłeś
Twój czas w Interface.
351
00:22:06,113 --> 00:22:07,330
Tak, przepraszam, ten...
352
00:22:07,331 --> 00:22:08,723
Na górze bardzo się z tym spieszy.
353
00:22:08,724 --> 00:22:10,595
Tak, już dzwonili.
354
00:22:10,596 --> 00:22:13,213
O cholera, to się opłaci
czyjaś emerytura.
355
00:22:13,214 --> 00:22:14,468
Pospiesz się.
356
00:22:25,276 --> 00:22:27,394
Frannie była bardzo nastawiona
nigdy nie wyjść za mąż.
357
00:22:27,395 --> 00:22:29,048
Ciągle to dzwoniłem
358
00:22:29,049 --> 00:22:30,571
przestarzała instytucja.
359
00:22:30,572 --> 00:22:32,355
Cóż, zgadnij co?
360
00:22:32,356 --> 00:22:34,619
Ona wychodzi za mąż. Przyszły tydzień.
361
00:22:34,620 --> 00:22:36,338
Nie żartuję.
362
00:22:37,688 --> 00:22:40,102
Znałem gościa tylko od sześciu miesięcy.
363
00:22:40,103 --> 00:22:42,409
Razem osiemdziesiąt.
364
00:22:42,410 --> 00:22:45,717
Nigdy bym go nie spotkała, gdyby ona
samochód też się nie zepsuł.
365
00:22:45,718 --> 00:22:46,914
Hmm.
366
00:22:51,682 --> 00:22:54,377
Frannie zwykle...
367
00:22:54,378 --> 00:22:56,684
jedzie do pracy, ale dostaje klapsa.
368
00:22:56,685 --> 00:22:58,599
I, och,
369
00:22:58,600 --> 00:23:00,340
oczywiście, że nie ma zapasowego,
370
00:23:00,341 --> 00:23:02,560
nieważne ile razy
371
00:23:02,561 --> 00:23:07,173
Powiedziałem jej, więc musi to przyjąć
372
00:23:07,174 --> 00:23:09,654
zamiast tego U-Bahn.
373
00:23:09,655 --> 00:23:11,481
Zanim stracimy całą dźwignię,
374
00:23:11,482 --> 00:23:13,048
jest kilka konkretnych pytań
375
00:23:13,049 --> 00:23:14,876
Chcę zapytać naszego przyjaciela na dole.
376
00:23:14,877 --> 00:23:17,096
Ty-ty, chcesz już iść?
377
00:23:17,097 --> 00:23:19,707
- Tak, Piotrze.
- Czy masz coś przeciwko...
378
00:23:19,708 --> 00:23:21,796
Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu to dokończę?
379
00:23:21,797 --> 00:23:23,476
To nie będzie minuta.
380
00:23:38,966 --> 00:23:40,728
W porządku, nikt ważny
kiedykolwiek mnie tu wzywał.
381
00:23:42,383 --> 00:23:43,738
Dodzwoniłeś się do Brody'ego
382
00:23:43,739 --> 00:23:45,385
w przedmiotach skonfiskowanych.
383
00:23:53,111 --> 00:23:55,961
Więc ona tu jest
stojąc na platformie,
384
00:23:55,962 --> 00:23:58,790
czekam na następny
pociąg i wtedy
385
00:23:58,791 --> 00:24:02,010
poznaje tego Austriaka, Feliksa.
386
00:24:02,011 --> 00:24:05,057
Miesiąc później są zaręczeni.
387
00:24:05,058 --> 00:24:07,015
To bardzo romantyczne.
388
00:24:07,016 --> 00:24:09,061
- Dziękuję za to.
- Whoa, whoa. Poczekaj sekundę,
389
00:24:09,062 --> 00:24:10,018
Chcę tylko, żebyś podpisał kilka rzeczy.
390
00:24:10,019 --> 00:24:11,216
Dobra.
391
00:24:23,663 --> 00:24:25,294
Mój szef naprawdę
392
00:24:25,295 --> 00:24:27,079
- w pośpiechu.
- Och, to zajmie tylko minutę.
393
00:24:27,080 --> 00:24:28,646
- Oto najlepsza część.
- Masz długopis?
394
00:24:28,647 --> 00:24:30,104
Ona mi mówi...
395
00:24:32,803 --> 00:24:36,262
„Tato, gdybym słuchał
ty o zapasowym..."
396
00:24:36,263 --> 00:24:37,872
Chodź.
397
00:24:37,873 --> 00:24:39,134
„...Nigdy bym tego nie zrobił
spotkałem miłość..."
398
00:24:39,135 --> 00:24:41,230
Po prostu nie mam na to czasu.
399
00:24:43,552 --> 00:24:45,575
Przepraszam, mój szef naprawdę siedzi mi na dupie.
400
00:24:45,576 --> 00:24:47,653
Muszę dostać się na górę.
401
00:24:51,082 --> 00:24:52,825
Linia 34.
402
00:24:55,390 --> 00:24:56,935
Dziękuję.
403
00:24:56,936 --> 00:24:59,281
I, uh, gratulacje dla Frannie.
404
00:25:08,621 --> 00:25:09,883
O mój Boże.
405
00:26:04,372 --> 00:26:05,742
Co się dzieje?
406
00:26:06,461 --> 00:26:07,988
Zamknij drzwi.
407
00:26:23,239 --> 00:26:25,414
Uh, proszę zostań tam gdzie jesteś.
408
00:26:52,681 --> 00:26:54,661
- Co się dzieje?
- Nie wiem.
409
00:26:54,662 --> 00:26:56,555
Strażnicy kazali nam poczekać.
410
00:26:59,620 --> 00:27:01,886
Cześć wszystkim. Przepraszam
żeby ci to zrobić,
411
00:27:01,887 --> 00:27:03,844
ale nikt dzisiaj nie wraca do domu.
412
00:27:03,845 --> 00:27:05,585
Kilka minut temu odkryliśmy
413
00:27:05,586 --> 00:27:07,805
że zamordowano więźnia
będąc pod naszą opieką.
414
00:27:07,806 --> 00:27:10,729
O ile nam wiadomo, napastnik
nadal znajduje się w budynku.
415
00:27:10,730 --> 00:27:12,722
Z tego powodu będziemy objęci kwarantanną
416
00:27:12,723 --> 00:27:14,420
do czasu przeprowadzenia pełnego dochodzenia.
417
00:27:14,421 --> 00:27:16,592
Proszę pozostać na swoich stanowiskach pracy
418
00:27:16,593 --> 00:27:18,427
i współpracować z zespołami bezpieczeństwa
419
00:27:18,428 --> 00:27:19,720
podczas przeprowadzania poszukiwań.
420
00:27:19,721 --> 00:27:21,731
Każdemu z nas będzie wolno
jeden telefon do domu
421
00:27:21,732 --> 00:27:24,169
aby nasi bliscy wiedzieli
będziemy pracować do późna.
422
00:27:24,170 --> 00:27:26,063
Zostanie dostarczony zatwierdzony scenariusz.
423
00:27:36,421 --> 00:27:39,619
Artykuł 342. Obrazy współczesne
424
00:27:39,620 --> 00:27:42,622
technologii są niedozwolone
w siedzibie Urzędu.
425
00:27:42,623 --> 00:27:45,277
To tylko zdjęcie. Co robi
to ma coś wspólnego?
426
00:27:45,278 --> 00:27:46,837
To nie powinno było nigdy
został tu sprowadzony
427
00:27:46,838 --> 00:27:48,775
na początek.
428
00:28:12,152 --> 00:28:15,002
Wiesz co? Chory
nadzoruj tego, Leon.
429
00:28:15,003 --> 00:28:16,628
- Panie Quayle, powinienem...
- Wiem.
430
00:28:16,629 --> 00:28:18,544
Ale na czyje rozkazy? Kopalnia.
431
00:28:18,545 --> 00:28:20,823
A ja je zmieniam, żebyście mogli...
432
00:28:26,194 --> 00:28:27,464
Dziękuję.
433
00:28:36,437 --> 00:28:39,070
- Dziękuję.
- To nie byłem ja.
434
00:28:39,071 --> 00:28:40,810
Co masz na myśli mówiąc, że to nie byłeś ty?
435
00:28:40,811 --> 00:28:43,030
- Ktoś inny dopadł go pierwszy.
- Kolejny śpiący?
436
00:28:43,031 --> 00:28:44,784
Kto jeszcze wiedział, że on tam jest?
437
00:28:46,128 --> 00:28:48,340
Cóż, może to wszystko jest w porządku.
438
00:28:48,341 --> 00:28:51,082
To znaczy, oni zrobili nasze
pracować dla nas. Lamberta nie ma.
439
00:28:51,083 --> 00:28:52,561
Pomyśl o tym, Piotrze.
440
00:28:52,562 --> 00:28:55,111
Indigo potrzebuje kogoś
weź za to upadek.
441
00:28:55,112 --> 00:28:58,165
Może zasób, którego cel
właśnie dobiegł końca.
442
00:28:58,166 --> 00:28:59,447
Co?
443
00:28:59,448 --> 00:29:01,614
Nie, Clare by tego nie zrobiła
dla mnie ona jest...
444
00:29:01,615 --> 00:29:03,877
Jesteś pewien, że tak?
teraz decydujemy?
445
00:29:03,878 --> 00:29:07,354
W porządku, to zajęło
wystarczająco dużo czasu. Muszę iść.
446
00:29:09,253 --> 00:29:10,906
Tak na marginesie, to była Emily.
447
00:29:11,551 --> 00:29:13,095
Co?
448
00:29:13,096 --> 00:29:15,939
Źródło Świątyni. Ten, który
zaprowadził ją do drugiego Lamberta.
449
00:29:15,940 --> 00:29:17,978
Ona dopadnie nas oboje
zabity, wiesz o tym.
450
00:29:17,979 --> 00:29:20,268
Jeśli oczywiście przeżyjemy dzisiaj.
451
00:29:30,339 --> 00:29:31,861
Cześć, tu Piotr.
452
00:29:31,862 --> 00:29:33,647
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
453
00:29:34,474 --> 00:29:36,518
Cześć, Piotr, to ja.
454
00:29:36,519 --> 00:29:39,478
Próbowałem cię w pracy,
ale linia jest ciągle zajęta.
455
00:29:39,479 --> 00:29:42,460
Musisz do mnie zadzwonić
o czymś. Pilny.
456
00:29:54,428 --> 00:29:56,920
Cześć. Co to jest?
457
00:29:57,540 --> 00:29:59,672
Pomyślałem, że najlepiej będzie, gdybyśmy my
nie wykluczaj przywództwa
458
00:29:59,673 --> 00:30:02,980
z tych poszukiwań.
Byłoby źle dla morale.
459
00:30:02,981 --> 00:30:05,004
Oczywiście.
460
00:30:36,644 --> 00:30:38,713
Czy mógłbyś podać swoje
kombinacja, panie Quayle?
461
00:30:39,502 --> 00:30:41,573
Cienki. Jasne.
462
00:30:53,039 --> 00:30:54,933
Dziękuję, panie Quayle.
463
00:31:17,946 --> 00:31:19,948
Zamiatanie zakończone.
464
00:31:24,692 --> 00:31:27,565
Przepraszam, że przeszkadzam. Ktoś
zgłosił brakujący element.
465
00:31:32,919 --> 00:31:34,943
Co zostało zabrane?
466
00:31:34,944 --> 00:31:37,509
Pistolet.
467
00:31:37,510 --> 00:31:39,380
Sig Sauera P320,
468
00:31:39,381 --> 00:31:41,316
pobrane ze skonfiskowanych przedmiotów.
469
00:31:43,521 --> 00:31:45,517
Chyba wiem, kto to był.
470
00:32:15,991 --> 00:32:17,553
Howard jest tutaj.
471
00:32:24,883 --> 00:32:27,080
Proszę,
472
00:32:27,081 --> 00:32:29,126
usiądź.
473
00:32:33,457 --> 00:32:36,230
Gdziekolwiek, gdzie jest Ci najwygodniej.
474
00:32:43,423 --> 00:32:47,970
Nie docieram do ciebie.
475
00:32:48,612 --> 00:32:51,322
Wygląda na to, że jesteś zdeterminowany
476
00:32:51,323 --> 00:32:53,948
przeciwstawiać mi się na każdym kroku.
477
00:32:55,406 --> 00:32:57,987
Muszę wyznać,
478
00:33:00,412 --> 00:33:01,718
Jestem zagubiony.
479
00:33:03,911 --> 00:33:05,760
Mieszkasz tutaj?
480
00:33:05,761 --> 00:33:09,004
Tak, żyję wśród moich poddanych.
481
00:33:10,450 --> 00:33:12,299
T-To znaczy, że jesteś więźniem.
482
00:33:14,346 --> 00:33:18,305
Kierownictwo i ja mamy
konkretny układ.
483
00:33:18,306 --> 00:33:20,932
Pozwalają mi na domenę przez Echo
484
00:33:20,933 --> 00:33:23,441
jako pokutę za przeszłe grzechy.
485
00:33:23,442 --> 00:33:27,956
A w zamian to robię
moja sprawa, prawda.
486
00:33:27,957 --> 00:33:30,491
- Prawda?
- Mhm.
487
00:33:30,492 --> 00:33:33,320
Że nasze światy są w stanie wojny,
488
00:33:33,321 --> 00:33:35,453
i że musimy się na to przygotować.
489
00:33:35,454 --> 00:33:39,239
Myślałem, że mężczyzna, który spotkał swoją drugą osobę,
490
00:33:39,240 --> 00:33:42,590
z pewnością by zrozumiał, ale nie.
491
00:33:42,591 --> 00:33:46,158
Nie, nie będę szpiegować mojej żony.
To nie jest to, kim jestem.
492
00:33:46,159 --> 00:33:47,822
Rzecz w tym, Howardzie.
493
00:33:47,823 --> 00:33:51,730
Nie obchodzi mnie to
czy ją szpiegujesz,
494
00:33:51,731 --> 00:33:54,925
lub jakie tajemnice Zarządzanie
myśli, że ma.
495
00:33:54,926 --> 00:33:57,431
Mieszkam pod ziemią.
496
00:33:57,432 --> 00:34:00,588
Żadna z ich gier nie ma dla mnie żadnego znaczenia.
497
00:34:00,589 --> 00:34:03,524
Chcę tylko wiedzieć, dlaczego tego nie zrobisz
498
00:34:03,525 --> 00:34:06,570
rozpoznać, co się z tobą dzieje.
499
00:34:08,116 --> 00:34:10,444
Spotkałem mojego drugiego, tak,
500
00:34:10,445 --> 00:34:14,628
i-i znalazłem go
być prawdziwym dupkiem.
501
00:34:14,629 --> 00:34:17,190
- Mhm.
- Ale to nie znaczy, że jestem.
502
00:34:17,191 --> 00:34:21,847
Jesteście narodzonymi dwiema duszami
z tego samego ciała.
503
00:34:21,848 --> 00:34:24,328
Jest miejsce tylko dla jednego z was.
504
00:34:24,329 --> 00:34:28,723
I c-dlaczego właściwie to ty jesteś
wielki autorytet w tej sprawie?
505
00:34:28,724 --> 00:34:31,923
Bo ja też spotkałam swoją drugą.
506
00:34:34,894 --> 00:34:36,766
Czy mogę zdradzić ci sekret?
507
00:34:37,851 --> 00:34:39,936
Coś specjalnie dla Ciebie.
508
00:34:41,021 --> 00:34:43,940
Byłem tam, na początku.
509
00:34:45,525 --> 00:34:47,264
Jestem powodem
510
00:34:47,265 --> 00:34:49,879
istnieją nasze dwa światy.
511
00:35:20,421 --> 00:35:22,078
Co teraz?
512
00:35:23,540 --> 00:35:24,802
Czekać.
513
00:35:44,648 --> 00:35:45,940
Proszę.
514
00:35:59,619 --> 00:36:01,447
Czy jest jakiś problem?
515
00:36:04,798 --> 00:36:07,082
To musiało być dla ciebie trudne,
516
00:36:07,083 --> 00:36:10,085
obróciwszy swój świat
do góry nogami, prawda?
517
00:36:10,086 --> 00:36:11,826
Przepraszam,
518
00:36:11,827 --> 00:36:13,480
- co? Ja nie...
- Dowiedziałeś się o Przeprawie,
519
00:36:13,481 --> 00:36:16,831
zostałem wciągnięty w tę grę, ponieważ
których nie masz przeszkolenia,
520
00:36:16,832 --> 00:36:19,361
i obawiam się, że nie ma zbyt wielu zdolności.
521
00:36:20,087 --> 00:36:22,446
Wybacz, że jestem taki dosadny,
522
00:36:22,447 --> 00:36:25,907
ale nigdy nie byłeś idealnie dopasowany
profil człowieka strategii.
523
00:36:26,697 --> 00:36:29,396
Pojawiły się pewne informacje
to dzisiaj wyszło na jaw.
524
00:36:30,361 --> 00:36:31,930
Będę szczery, panie Silk,
525
00:36:31,931 --> 00:36:34,633
Miałem swoje pytania
o twoim szybkim wspinaniu się.
526
00:36:34,634 --> 00:36:35,850
Wiem, że rozmawialiśmy
527
00:36:35,851 --> 00:36:38,219
o promowaniu pana Quayle'a
ciebie z powodu twojej żony.
528
00:36:38,220 --> 00:36:39,245
Tak.
529
00:36:39,246 --> 00:36:41,574
Ale nie sądzę, że jestem
uzyskanie pełnej historii.
530
00:36:44,925 --> 00:36:47,558
Czy Twoje życie jest teraz zagrożone?
531
00:36:47,559 --> 00:36:49,744
- Przepraszam?
- Jesteśmy tu tylko my.
532
00:36:50,996 --> 00:36:54,215
Czy Peter Quayle groził?
ty lub twoja żona jako środek
533
00:36:54,216 --> 00:36:56,642
zmuszania Cię do przestrzegania
w jakikolwiek sposób z jego życzeniami?
534
00:36:58,103 --> 00:37:00,092
N-naprawdę nie wiem co
o którym mówisz.
535
00:37:00,093 --> 00:37:02,921
Zgłoszono zaginięcie broni
ze skonfiskowanych przedmiotów
536
00:37:02,922 --> 00:37:04,836
wkrótce po tym, jak Quayle cię tam wysłał
537
00:37:04,837 --> 00:37:06,272
aby odzyskać wypłatę.
538
00:37:06,273 --> 00:37:08,753
Zastrzelono pięć osób
martwy po drugiej stronie korytarza.
539
00:37:08,754 --> 00:37:11,103
Raczej bym nie zadzwonił
to zbrodnia doskonała,
540
00:37:11,104 --> 00:37:13,018
chociaż nie jestem pewien jak
były człowiek interfejsu
541
00:37:13,019 --> 00:37:15,455
mógłby przeprowadzić taki
egzekucja na polecenie.
542
00:37:16,718 --> 00:37:19,459
Myślisz, że to zrobiłem?
543
00:37:19,460 --> 00:37:21,679
Podejrzewam, że Peter Quayle
544
00:37:21,680 --> 00:37:24,856
wrobił Aldricha w rolę Cienia
chronić siebie.
545
00:37:24,857 --> 00:37:26,771
Myślę, że Claude Lambert wiedział, kim jest,
546
00:37:26,772 --> 00:37:28,642
i kiedy jest zagrożony, tak sądzę
Peter Quayle cię zaciągnął
547
00:37:28,643 --> 00:37:31,624
go uciszyć, ponieważ
potrzebował pasztetu.
548
00:37:33,017 --> 00:37:34,735
Gdzie schowałeś broń?
549
00:37:34,736 --> 00:37:37,042
Nie, nie, ja-ja-ja nikogo nie zastrzeliłem.
550
00:37:37,043 --> 00:37:39,958
Wiem, że możesz myśleć, że tak nie jest
mieć wyjście. Ty tak
551
00:37:39,959 --> 00:37:43,918
jeśli się przyznasz, ale ja
muszę wiedzieć wszystko
552
00:37:43,919 --> 00:37:45,986
do czego zmusił cię Peter Quayle.
553
00:37:49,555 --> 00:37:52,100
Hej, Steve, sprawdź to.
554
00:37:52,101 --> 00:37:54,755
Jeśli zamkniesz oczy
kiedy to jesz,
555
00:37:54,756 --> 00:37:56,191
smakuje jak puree ziemniaczane.
556
00:37:56,192 --> 00:37:58,390
Czy to robisz? Steve'a.
557
00:38:08,400 --> 00:38:10,315
Kurwa, teraz to jest jak fasola.
558
00:38:24,503 --> 00:38:27,179
To byli kiedyś moi przyjaciele.
559
00:38:28,014 --> 00:38:31,749
Byliśmy rodziną.
560
00:38:31,750 --> 00:38:34,752
Dojrzewaliśmy za Murem,
561
00:38:34,753 --> 00:38:38,016
tylko po to, żeby odkryć
istnienie dwóch światów.
562
00:38:38,017 --> 00:38:40,584
To był nowy początek.
563
00:38:40,585 --> 00:38:43,543
Żadnych barier politycznych.
564
00:38:43,544 --> 00:38:46,459
Czysta nauka o człowieku.
565
00:38:46,460 --> 00:38:49,723
Mieliśmy do dyspozycji dwa światy
wydobyć wiedzę z,
566
00:38:49,724 --> 00:38:52,531
i podwójnie genialny
zdecyduje się to zastosować.
567
00:38:56,611 --> 00:38:58,737
Podobał mi się mój drugi.
568
00:38:59,604 --> 00:39:01,751
Myślałem, że jesteśmy ponad impulsami podstawowymi
569
00:39:01,752 --> 00:39:03,847
to napędzało wszystkich innych...
570
00:39:07,024 --> 00:39:10,502
ale nie byliśmy.
571
00:39:13,966 --> 00:39:16,533
Nikt nie jest na to odporny.
572
00:39:16,534 --> 00:39:18,752
Nie wierzę w to.
573
00:39:18,753 --> 00:39:21,538
Natura nie daje
cholera, w co wierzysz.
574
00:39:21,539 --> 00:39:23,670
W obliczu przetrwania,
575
00:39:23,671 --> 00:39:26,804
wszyscy poddajemy się naszej najciemniejszej jaźni.
576
00:39:26,805 --> 00:39:31,424
Czy nie widzisz, kim jestem?
próbuje ci to pokazać?
577
00:39:31,962 --> 00:39:33,659
Nikt od tego nie ucieknie.
578
00:39:44,539 --> 00:39:45,779
O co tu chodzi, panie Silk?
579
00:39:45,780 --> 00:39:47,868
Nie jesteśmy
monitorowany. Pomysł Temple’a.
580
00:39:47,869 --> 00:39:50,782
Myślała, że będzie nas więcej
prawdopodobnie omówimy nasze opcje.
581
00:39:50,783 --> 00:39:52,830
- Opcje?
- Tak.
582
00:39:52,831 --> 00:39:54,799
Albo jego całkowity brak.
583
00:39:55,806 --> 00:39:58,641
Ona wie o Aldrichu, ona
wie, że to była bzdura.
584
00:39:58,642 --> 00:40:00,881
Wie, że chronisz Cień
585
00:40:00,882 --> 00:40:03,667
i ona myśli, że to ja to zrobiłem
uderzył w twoim imieniu Lamberta.
586
00:40:03,668 --> 00:40:05,540
Tak, tak, ale tego nie zrobiłeś.
587
00:40:05,541 --> 00:40:08,019
Bez kitu, ale ona też
wie o broni.
588
00:40:08,020 --> 00:40:09,556
Powiedziałeś jej o Clare?
589
00:40:09,557 --> 00:40:12,110
Nie, wygląda na to, że nie
wiedzieć o twojej żonie.
590
00:40:12,970 --> 00:40:16,758
Ona wie. Ona wie. Ona ma taśmę.
591
00:40:17,916 --> 00:40:19,415
C-co?
592
00:40:19,416 --> 00:40:21,032
Zrobiłem taśmę.
593
00:40:21,033 --> 00:40:25,863
Wyznanie o Klarze,
ja i cała...
594
00:40:25,864 --> 00:40:28,735
To było zabezpieczenie
na wypadek, gdyby Indigo kiedykolwiek próbowała...
595
00:40:28,736 --> 00:40:30,418
Jezu Chryste.
596
00:40:30,419 --> 00:40:32,347
To było w moim biurze, ktoś to ukradł,
597
00:40:32,348 --> 00:40:34,128
i tego brakuje.
598
00:40:35,012 --> 00:40:36,965
Jestem cholernym idiotą.
599
00:40:37,789 --> 00:40:39,050
Nie.
600
00:40:39,051 --> 00:40:40,934
Chciałeś dać się złapać.
601
00:40:41,864 --> 00:40:44,969
Mężczyzna robi coś takiego
to, on o to prosi.
602
00:40:44,970 --> 00:40:47,317
Dlatego nagrałeś tę pieprzoną taśmę.
603
00:40:48,473 --> 00:40:50,489
Wiedziałeś, że nie możesz stawić czoła muzyce,
604
00:40:50,490 --> 00:40:52,567
więc pozwól, żeby cię znalazło.
605
00:40:53,108 --> 00:40:54,686
W porządku.
606
00:40:56,284 --> 00:40:58,676
OK, więc co-co-co mam zrobić?
607
00:40:59,898 --> 00:41:01,725
Nie wiem.
608
00:41:01,726 --> 00:41:04,162
Nie mogę dalej tego kryć
już twoja słabość.
609
00:41:04,163 --> 00:41:06,309
Nie da się tego, kurwa, powstrzymać.
610
00:41:08,428 --> 00:41:10,342
Chcesz znaleźć wyjście z tej sytuacji,
611
00:41:10,343 --> 00:41:11,778
będziesz musiał sam sobie z tym poradzić.
612
00:41:11,779 --> 00:41:16,087
Howardzie, proszę, Howardzie. Mam pr...
613
00:41:16,088 --> 00:41:17,479
To znaczy, musi...
Jest tam trochę...
614
00:41:17,480 --> 00:41:20,897
Musi coś być. Proszę.
615
00:41:26,119 --> 00:41:30,710
Tak. Zostawiłem broń w
męska toaleta na tym piętrze.
616
00:41:30,711 --> 00:41:33,032
Drugie stoisko, za zbiornikiem na wodę.
617
00:41:35,141 --> 00:41:37,796
Myślę, że już czas na ciebie
zakończyć to.
618
00:42:00,980 --> 00:42:02,547
Gdzie jest...?
619
00:42:07,117 --> 00:42:10,587
Co, kurwa? Gdzie... Gdzie jest moja taśma?
620
00:42:10,588 --> 00:42:13,797
Kto przeniósł moje taśmy? Kto zabrał moje...
621
00:42:14,829 --> 00:42:16,946
Karol? Karol, czy to byłeś ty?
622
00:42:16,947 --> 00:42:18,802
Karol, poważnie. Karol,
gdzie byłeś...
623
00:42:18,803 --> 00:42:20,305
Karl, gdzie to położyłeś?
624
00:42:20,306 --> 00:42:22,142
- Zejdź mi z twarzy.
- Karl, myślisz, że to zabawne?
625
00:42:22,143 --> 00:42:23,720
To nie jest kurwa śmieszne.
626
00:42:23,721 --> 00:42:25,765
Karol, Karol! Co, kurwa?
Gdzie to położyłeś?!
627
00:42:25,766 --> 00:42:27,549
Jestem bardzo ważny
pierdolony człowieku, Karl,
628
00:42:27,550 --> 00:42:29,073
nie możesz tak po prostu kraść
629
00:42:29,074 --> 00:42:30,944
sprawy ważnych ludzi!
Z tego cholernego powodu,
630
00:42:30,945 --> 00:42:33,468
Karl, dlatego utknąłem w głowie!
631
00:42:33,469 --> 00:42:35,732
Nie, utknąłeś w swoim
głowę, bo jesteś ciotą.
632
00:42:35,733 --> 00:42:37,603
Pierdol się, Karol!
633
00:42:38,572 --> 00:42:40,824
Hej!
634
00:42:40,825 --> 00:42:42,239
Co, kurwa?
635
00:42:46,526 --> 00:42:49,507
Walka! Walka! Walka! Walka!
636
00:43:17,035 --> 00:43:18,993
Co się dzieje?
637
00:43:18,994 --> 00:43:21,058
Wyjechać.
638
00:43:58,619 --> 00:44:00,795
Postój!
639
00:44:40,879 --> 00:44:42,597
To jest mój dom.
640
00:44:42,598 --> 00:44:45,035
Jesteś sam, prawda?
641
00:44:45,036 --> 00:44:47,341
Cały dzień próbowałam dodzwonić się do Petera.
642
00:44:47,342 --> 00:44:49,822
Linie Urzędu są nieczynne.
643
00:44:49,823 --> 00:44:52,356
Opieka nad Lambertem została zapewniona.
644
00:44:53,424 --> 00:44:55,776
Nasz agent zajmował się sprawami.
645
00:44:58,810 --> 00:45:01,312
Pomyślałem, że chodzi o
dajesz mi telefon
646
00:45:01,313 --> 00:45:03,880
było tak, że można to nazwać.
647
00:45:11,344 --> 00:45:13,715
Czy nadal masz na ich punkcie obsesję?
648
00:45:13,716 --> 00:45:15,413
Pamiętam, jak jadłeś,
649
00:45:15,414 --> 00:45:17,632
jakieś, nie wiem, 20
z nich na jednym posiedzeniu.
650
00:45:17,633 --> 00:45:19,939
Tak, nie można było ich zjeść
z powodu twoich aparatów ortodontycznych.
651
00:45:19,940 --> 00:45:21,985
Często się wściekała
652
00:45:21,986 --> 00:45:23,594
kiedy je przemyciłem.
653
00:45:24,781 --> 00:45:27,054
Powiedział, że mój drugi nie przepada za słodyczami.
654
00:45:27,055 --> 00:45:28,426
Okazuje się, że źle.
655
00:45:28,427 --> 00:45:31,472
Mira po prostu nie tolerowała zależności...
656
00:45:31,473 --> 00:45:33,187
na dowolnym poziomie.
657
00:45:34,674 --> 00:45:36,617
Kiedy zniknąłeś, ja...
658
00:45:37,531 --> 00:45:39,785
nie byłem pewien, czy zostałeś umieszczony.
659
00:45:39,786 --> 00:45:43,115
- Pomyślałem, że może ona...
- Pozbyłeś się mnie?
660
00:45:46,594 --> 00:45:49,021
Nie podobało jej się to
byliśmy blisko, ale nie.
661
00:45:49,578 --> 00:45:51,318
Trzymali mnie tutaj w domu
662
00:45:51,319 --> 00:45:53,364
dopóki nie wiedzieli, gdzie mnie wstawić.
663
00:45:53,365 --> 00:45:55,475
Zdarzyło się to, gdy miałem 18 lat.
664
00:45:57,846 --> 00:45:59,152
Ufasz Mirze?
665
00:46:01,050 --> 00:46:02,851
Wierzę w przyczynę.
666
00:46:03,523 --> 00:46:04,807
Nie o to pytałem.
667
00:46:07,444 --> 00:46:08,770
Czy wiesz, ile lat
668
00:46:08,771 --> 00:46:10,447
Chciałem się z tobą skontaktować?
669
00:46:12,222 --> 00:46:13,775
Wiedziałeś, że tu jestem?
670
00:46:13,776 --> 00:46:15,753
Odkąd przekroczyłeś tę granicę.
671
00:46:20,413 --> 00:46:23,389
Wychodziłaś za mąż za zastępcę
dyrektor ds. strategii.
672
00:46:23,786 --> 00:46:25,725
Co miałem zrobić?
673
00:46:26,572 --> 00:46:27,942
Zapukać do drzwi?
674
00:46:29,857 --> 00:46:31,271
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to było
675
00:46:31,272 --> 00:46:32,904
mieć dziecko na tym świecie.
676
00:46:35,907 --> 00:46:37,089
Jest urocza.
677
00:46:38,503 --> 00:46:39,954
Dziękuję.
678
00:46:43,778 --> 00:46:44,953
Jej imię.
679
00:46:46,657 --> 00:46:48,456
Dlatego tu jesteś.
680
00:46:50,016 --> 00:46:51,444
Tęskniłem za tobą.
681
00:46:53,288 --> 00:46:55,566
Wiem, że nie powinniśmy, ale...
682
00:47:03,021 --> 00:47:06,015
- Powinienem iść.
- Spencera.
683
00:47:07,375 --> 00:47:09,018
Nie powinnam przychodzić osobiście.
684
00:47:10,394 --> 00:47:12,465
Gdyby w ogóle nas znali
byli tu teraz...
685
00:47:16,861 --> 00:47:19,566
Mam cholernie dość tego robienia
co nam każą.
686
00:49:08,206 --> 00:49:10,082
Cześć, tu Clare. Zostaw wiadomość.
687
00:49:11,911 --> 00:49:13,751
Cześć, Clare.
688
00:49:15,480 --> 00:49:18,090
Czy mógłbyś powiedzieć Spencer, że ją kocham?
689
00:49:20,659 --> 00:49:22,378
Trzymaj się scenariusza, proszę.
690
00:49:27,861 --> 00:49:29,950
„Główny serwer uległ awarii,
691
00:49:31,235 --> 00:49:33,621
i musimy zostać w biurze
692
00:49:34,194 --> 00:49:37,109
dopóki komputery nie wrócą do trybu online
693
00:49:37,968 --> 00:49:40,186
aby ochrona mogła nas wylogować.
694
00:49:41,317 --> 00:49:43,839
Nie jestem pewien, ile to zajmie.
695
00:49:48,926 --> 00:49:50,841
Klara, kocham cię.
696
00:50:08,075 --> 00:50:09,773
Postój!
697
00:50:11,862 --> 00:50:13,624
Odsuń się!
698
00:50:46,157 --> 00:50:47,745
Zrób to, po prostu, kurwa, zrób to.
699
00:50:47,746 --> 00:50:50,523
Pierdolić. Teraz.
700
00:50:50,524 --> 00:50:52,445
Zrób to. Raz, dwa, trzy. Kurwa, zrób to.
701
00:50:52,446 --> 00:50:54,578
Kurwa, zrób to. Kurwa, zrób to!
702
00:50:54,579 --> 00:50:56,101
- NIE!
- Panie Quayle.
703
00:50:56,102 --> 00:50:58,582
- Co?!
- Nie musisz tego robić.
704
00:50:58,583 --> 00:51:00,410
Po prostu odłóż broń.
705
00:51:00,411 --> 00:51:01,738
Połóż...
706
00:51:10,609 --> 00:51:11,812
Mila.
707
00:51:11,813 --> 00:51:15,425
Zniszczyłem tę taśmę, którą nagrałeś,
ale trzeba zrobić więcej.
708
00:51:15,426 --> 00:51:18,558
Czekaj, czekaj, ale ty jesteś z nimi.
709
00:51:18,559 --> 00:51:20,828
Powiedzieli mi dopiero dzisiaj rano.
710
00:51:21,606 --> 00:51:23,515
To nie był plan.
711
00:51:25,218 --> 00:51:28,953
Zawsze myślałem, że zobaczę
wszystko się wyjaśniło po tym, jak wygraliśmy.
712
00:51:29,358 --> 00:51:30,880
Co robisz?
713
00:51:30,881 --> 00:51:32,665
Powiedzieli mi, że jesteś ważny.
714
00:51:33,664 --> 00:51:34,966
Słuchać.
715
00:51:34,967 --> 00:51:36,124
Posłuchaj mnie.
716
00:51:36,125 --> 00:51:39,187
Mieliśmy romans.
Pięć lat, OK?
717
00:51:39,188 --> 00:51:41,581
- Czekaj, nie...
- Lambert powiedział ci, że jestem Cieniem.
718
00:51:41,582 --> 00:51:43,148
Wziąłeś broń, żeby się ze mną skonfrontować
719
00:51:43,149 --> 00:51:44,802
- ale nie udało mi się zatrzymać mnie na czas.
- Cień.
720
00:51:44,803 --> 00:51:46,934
- Cień, nie, Cień...
- Tak bardzo chciałem
721
00:51:46,935 --> 00:51:48,849
by zobaczyć, jak sen staje się rzeczywistością.
722
00:51:48,850 --> 00:51:49,937
- Podążaj za mną.
- Czekać!
723
00:51:49,938 --> 00:51:51,309
Nie, kurwa!
724
00:51:52,745 --> 00:51:54,290
Panie Quayle.
725
00:51:54,291 --> 00:51:55,748
Odłóż broń.
726
00:51:57,537 --> 00:52:00,078
Piotrze, to koniec.
727
00:52:00,079 --> 00:52:01,972
Nie masz dokąd pójść.
728
00:52:11,938 --> 00:52:13,396
Była Cieniem.
729
00:52:40,184 --> 00:52:42,207
Gdzie do cholery byłeś?
730
00:52:42,208 --> 00:52:44,402
- Gdzie jesteś teraz?
- Myślę, że to Echo.
731
00:52:44,403 --> 00:52:45,776
Jest strzelanie.
732
00:52:45,777 --> 00:52:47,604
- Em, zwolnij.
- Coś się stało.
733
00:52:47,605 --> 00:52:48,996
- Nie mam czasu.
- Em, Em...
734
00:52:48,997 --> 00:52:50,412
Kurwa!
735
00:52:54,481 --> 00:52:56,003
Piotrze!
736
00:52:56,004 --> 00:52:58,855
Zatrzymywać się. NIE!
737
00:54:39,608 --> 00:54:41,622
Nie, proszę.
738
00:55:18,064 --> 00:55:20,110
Miro!
739
00:55:48,169 --> 00:55:50,084
Howarda.
740
00:55:52,071 --> 00:55:53,654
Emilia.
741
00:55:54,537 --> 00:55:56,706
Jak się masz?
742
00:55:56,707 --> 00:55:58,600
Musimy się stąd wydostać.
743
00:56:21,057 --> 00:56:23,929
Och, kurwa.
744
00:56:31,643 --> 00:56:33,906
Co teraz robimy?
745
00:56:59,299 --> 00:57:05,299
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com