1
00:00:18,101 --> 00:00:19,228
COSA È SUCCESSO FINORA

2
00:00:21,522 --> 00:00:25,359
I nostri vicini potrebbero farlo
interpretata come una dichiarazione di guerra.

3
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
Chiudono le porte.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
La direzione vuole una spiegazione.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
Emily Burton ne capisce di più
cosa sta succedendo qui

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,575
Era un programma illegale.
Nome in codice "Indaco".

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,620
I bambini venivano addestrati a farlo
per sostituire i loro omologhi.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,540
- Sai dov'è Spencer?
- E' stato mandato dall'altra parte.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
Vuoi che prenda in mano il controllo della tua vita?

10
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Questa è l'ultima cosa che voglio.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
-Voi due tornate insieme?
- NO.

12
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
- Che cosa? Anna?
- La mamma è andata di nuovo in overdose.

13
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
Dov'eri allora?
quando era al suo punto più basso?

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,262
Ero lì, al suo capezzale.

15
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Non sono lei, Howard.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Conosco mia moglie.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
E' una spia.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,978
Sono tuo nemico.
Volevo uccidere tua moglie.

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,110
Non avevo scelta.
Non volevo venire qui.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
Considera cosa ci aspetta.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
La nostra eredità sopravvive solo
se proteggo questo segreto.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,536
Vieni o no?

23
00:05:20,946 --> 00:05:24,533
SETA Howard
OTTO SETTIMANE PRIMA

24
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
Stai uscendo?

25
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Per la pulizia.

26
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
Momento.

27
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Fuori fa freddo.

28
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
Non ci vuole molto.

29
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Starò qui.

30
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
Sei solo, Howard.

31
00:06:11,454 --> 00:06:15,500
Costi di interazione con Frontier World
non si applicano più, le porte sono chiuse.

32
00:06:15,584 --> 00:06:19,671
Se non ti mantengo collaborativo,
vieni al nostro sito nero.

33
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Quante volte te lo devo dire?

34
00:06:26,428 --> 00:06:29,639
Mia moglie era in pericolo.

35
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
La mia controparte è laggiù
ha preso il mio posto.

36
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Tua moglie e la tua controparte
escogitato questo piano...

37
00:06:37,147 --> 00:06:40,859
No, lei...
Non avevano pianificato nulla.

38
00:06:40,942 --> 00:06:44,362
La direzione trova
che difficilmente ci si può fidare di tua moglie.

39
00:06:48,867 --> 00:06:50,243
Hai letto questa lettera?

40
00:06:52,037 --> 00:06:55,081
Ha avuto contatti con la sua controparte,
entrambi cospiravano insieme a volte...

41
00:06:55,165 --> 00:06:58,043
Non era quello che stavano facendo.

42
00:06:58,126 --> 00:07:00,629
Apparentemente non lo sai
chi era questa donna.

43
00:07:04,049 --> 00:07:06,259
Non ne sono sicuro
come lo prenderai.

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
Tua moglie si è svegliata dal coma.

45
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
Lo abbiamo scoperto
prima della chiusura del valico.

46
00:07:18,647 --> 00:07:23,777
Come fai a saperlo?
Perché dovresti guardarli?

47
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
A quanto pare suo marito ha fatto irruzione
e fu profondamente commosso quando la vide.

48
00:07:28,907 --> 00:07:31,576
Quando aprì gli occhi,
pensi che se ne sia accorta?

49
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
che stava fissando un uomo,
chi non era suo marito?

50
00:07:34,287 --> 00:07:38,792
O forse ti stai chiedendo,
se quello non fosse sempre stato il suo piano.

51
00:08:46,192 --> 00:08:49,988
Mio marito continua a chiedermelo
perché siamo prigionieri a casa.

52
00:08:51,614 --> 00:08:54,909
Tutte le stanze della mia ambasciata
furono trasformati in celle di prigione,

53
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
pieno di valichi di frontiera bloccati,
che può essere riempito.

54
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
Quando posso dirlo alla mia gente?
che sta andando a casa?

55
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
Non dipende da me, ambasciatore.

56
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
Tu sei il capo diplomatico.
Devi sapere qualcosa.

57
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Con tutto il rispetto per le tue preoccupazioni,

58
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
era il tuo sito,
che hanno chiuso le porte,

59
00:09:11,843 --> 00:09:15,805
La tua parte che ti ha lasciato seduto qui.
Le nostre porte sono ancora aperte.

60
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
Sappiamo entrambi anche perché lo sono,
e di chi è la colpa.

61
00:09:19,267 --> 00:09:24,522
Signor Sy, le persone a questo tavolo
hanno lavorato diligentemente,

62
00:09:24,981 --> 00:09:29,319
sui responsabili della sparatoria
rintracciare nella tua autorità.

63
00:09:29,444 --> 00:09:32,363
Non c'erano prove di questo
che il nostro sito aveva a che fare con questo.

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
Perché stai giocando a questo gioco?
Mi rifiuto di essere un ostaggio qui.

65
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
Come sempre, speriamo
che la tua parte torni in sé.

66
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Scorta l'ambasciatore
tornare nei suoi locali.

67
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
È stato molto produttivo.

68
00:09:56,262 --> 00:09:58,223
Il loro ambasciatore è in piedi
un po' spento ultimamente.

69
00:09:58,306 --> 00:10:00,934
Non puoi biasimarlo.
È certamente fastidioso

70
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
sapere perché le porte sono chiuse,

71
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
e osservandoci
come diamo la colpa a noi stessi

72
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
con la stessa calcolata diplomazia,
che ci ha portato qui in primo luogo.

73
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Penso alle regole
di gestione.

74
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
No, ma li giustifichi.

75
00:10:17,075 --> 00:10:20,537
Il dipartimento strategico sarebbe in grado di farlo
per rintracciare questi terroristi Indaco,

76
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
il colpevole starebbe in piedi
già più solido.

77
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
Come allora,
quando abbiamo le mani legate?

78
00:10:24,791 --> 00:10:28,628
La gestione
dovevo dire solo quattro parole:

79
00:10:29,212 --> 00:10:31,339
"Abbiamo bisogno del tuo aiuto."

80
00:10:31,422 --> 00:10:33,550
Poi ci sarebbero le porte
forse ancora aperto.

81
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Forse potremmo
catturare questi terroristi più facilmente,

82
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
se fossimo aperti l'uno con l'altro
e che non saremmo tutti d'intralcio.

83
00:10:43,601 --> 00:10:46,938
È sicuramente fantastico, se così posso dire
"Te l'avevo detto."

84
00:10:48,273 --> 00:10:51,359
Non ne traggo alcuna soddisfazione.

85
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Tasca destra della giacca.

86
00:12:01,012 --> 00:12:03,014
Sembra esattamente il tuo ultimo.

87
00:12:04,641 --> 00:12:10,939
Lei è sorda. Cataratta due volte
e un tumore sotto la cassa toracica.

88
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
Quanto tempo ti ci è voluto
per trovarmi?

89
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
Non molto tempo.

90
00:12:22,408 --> 00:12:24,953
Tesoro mio, cosa hai fatto?

91
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
Rispetto alle azioni
che hanno commesso contro il nostro mondo,

92
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
Questo è stato un atto di grazia.

93
00:12:30,041 --> 00:12:31,542
E questa scuola di cui ho sentito parlare...

94
00:12:31,626 --> 00:12:34,337
Questi bambini sono i soldati,
tu e il resto della dirigenza

95
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
non volevo creare.

96
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
I nostri mondi sono maturi
per i nuovi leader.

97
00:12:52,689 --> 00:12:53,773
Dov'è la valigia?

98
00:12:54,482 --> 00:12:56,943
Lontano. Non è qui.

99
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
ho pensato
lo hai sempre vicino?

100
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
Non lo troverai mai.
E nemmeno gli altri.

101
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
Non deve essere così lento.

102
00:13:22,844 --> 00:13:26,931
Divertente. Ero l'unico di noi

103
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
chi ha mai creduto
che c'è un buon nucleo in te.

104
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Bentornato.

105
00:13:55,918 --> 00:14:01,174
Chiedo una visita al prigioniero 014.
Cognome Silk, nome Howard.

106
00:14:08,931 --> 00:14:13,102
SÌ. Non hai l'autorizzazione per lui
proprio come ieri e i giorni precedenti.

107
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
Allora immagino che dovrò aspettare.

108
00:14:16,606 --> 00:14:17,774
Su cosa?

109
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
Da quella parte lì
cambia idea.

110
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
Per oggi l'orario delle visite è terminato.

111
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
Domani sei il benvenuto
presentare una nuova domanda.

112
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Anna? Cosa stai facendo qui?

113
00:15:27,844 --> 00:15:31,264
Spero che tu abbia fame
Ho comprato per tutta la settimana.

114
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
Che cosa succede?

115
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
Sto bene.

116
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Mi piace la tua acconciatura.

117
00:15:37,019 --> 00:15:38,104
No, non lo fai.

118
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
Ok, si tratta di Marko?

119
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
Non voglio parlarne.

120
00:15:44,652 --> 00:15:47,196
Voglio ubriacarmi
e cenare con mia madre.

121
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Posso darti una mano?

122
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Sì, da solo
tenere lontano dalla salsa di funghi.

123
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Affare.

124
00:15:59,375 --> 00:16:02,879
sospettavo
quindi ho guardato il suo portatile.

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Oh Dio.

126
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
E-mail, immagini.

127
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Chi è lei?

128
00:16:08,801 --> 00:16:12,138
Qualche ballerino. Lei progetta
anche gioielli, ma vende pochissimo.

129
00:16:13,055 --> 00:16:17,101
Sempre questi tipi di artisti.
Non posso avere ragione su nulla.

130
00:16:17,643 --> 00:16:20,730
Quindi hai te
hanno fatto segreti su di loro?

131
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Naturalmente.

132
00:16:22,899 --> 00:16:28,196
Vuole essere ovunque su Internet.
Chi se ne frega dei loro fottuti gatti?

133
00:16:28,488 --> 00:16:30,031
Non è divertente, mamma.

134
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
Sì.
Tu sei divertente, lui no.

135
00:16:32,867 --> 00:16:34,535
È noioso
lo pensavano tutti.

136
00:16:34,619 --> 00:16:36,078
Perché non hai mai detto nulla?

137
00:16:36,787 --> 00:16:42,960
Perché anch'io sono tua nonna
ha dato consigli senza essere chiesto,

138
00:16:43,044 --> 00:16:44,670
che mi ha fatto impazzire.

139
00:16:47,215 --> 00:16:52,094
Volevo parlarne con papà.
C'è silenzio radio da parte sua.

140
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
Mi dispiace, Anna.

141
00:16:56,307 --> 00:16:59,143
Avevi ragione.
Continua come prima.

142
00:17:02,021 --> 00:17:03,523
Mi manca ancora.

143
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Lo so.

144
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Mani in alto!

145
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Tieni le tue cose con me.

146
00:19:17,448 --> 00:19:19,909
Borsa, portafoglio.
Non porti niente con te.

147
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
E dove mi portano?

148
00:19:22,953 --> 00:19:24,622
Questo ascensore
va al quarto piano.

149
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
Gestione?

150
00:19:27,958 --> 00:19:30,086
Vogliono vederti di persona.

151
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
Ciao?

152
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Salve, signorina Burton. Perdono.

153
00:20:57,339 --> 00:20:59,425
Avrei dovuto aspettare
prima del tuo arrivo.

154
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Sedere.

155
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
E chi sei esattamente?

156
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
Parlo a nome tuo
per la gestione.

157
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Allora sei uno di loro?

158
00:21:21,530 --> 00:21:23,741
No, non lo so.

159
00:21:25,159 --> 00:21:29,246
La direzione non viene qui.
Non per molto tempo.

160
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
Ci sono preoccupazioni sulla sicurezza.

161
00:21:31,874 --> 00:21:34,210
Rappresento di tanto in tanto
i loro interessi,

162
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
in questioni,
che sono più importanti del solito.

163
00:21:37,046 --> 00:21:42,510
Abbiamo sentito
che hai provato più volte

164
00:21:42,593 --> 00:21:46,013
il frontaliero in custodia
Visita Howard Silk.

165
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Sapevo che era incarcerato.

166
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
Volevo interrogarlo personalmente...

167
00:21:50,768 --> 00:21:54,146
Per favore, Emily. Sarebbe utile
se fossi onesto con noi.

168
00:21:54,522 --> 00:21:57,775
La direzione è consapevole
che tu e Howard

169
00:21:57,858 --> 00:22:01,445
durante la sua permanenza qui
avevano rapporti tra loro.

170
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
Secondo il regolamento di Königsberg potresti

171
00:22:04,573 --> 00:22:06,367
a causa degli aiuti
di un frontaliero.

172
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
Tuttavia, in questo caso

173
00:22:09,286 --> 00:22:12,456
sarebbero soggetti a gestione
disposto a fare un'eccezione.

174
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
- Soggetto a modifiche?
- Congratulazioni.

175
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
Questa mattina era Bob Dwyer
ufficialmente il suo incarico

176
00:22:19,839 --> 00:22:23,384
rimosso dalla carica di Direttore della Strategia
e tu sei il suo successore.

177
00:22:24,844 --> 00:22:26,387
Che diavolo sta succedendo qui?

178
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
Riconosci questa donna?

179
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
No.

180
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
La direzione ammette

181
00:22:40,192 --> 00:22:42,862
che lei qualche settimana fa
non erano abbastanza chiari

182
00:22:42,945 --> 00:22:45,406
mentre li metti su indaco
hanno attirato l'attenzione.

183
00:22:45,489 --> 00:22:49,201
Il nome di questa donna è Mira.
Il leader di questa organizzazione.

184
00:22:49,285 --> 00:22:53,163
La direzione è responsabile delle proprie attività
è noto da molto tempo.

185
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Dovrebbe essere uno scherzo?

186
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Lei è una terrorista.

187
00:22:56,292 --> 00:23:00,087
Nel gennaio del '96 lei era la mente
di un attentato dinamitardo

188
00:23:00,212 --> 00:23:03,841
al messaggio dei vicini,
dove sono morte due persone.

189
00:23:04,592 --> 00:23:09,096
Mi dispiace.
Perché questo ci è stato tenuto segreto?

190
00:23:09,179 --> 00:23:12,683
Poco dopo l'attacco
era previsto un incontro.

191
00:23:13,225 --> 00:23:16,854
Nell'interesse della pace
tra i nostri mondi

192
00:23:16,937 --> 00:23:20,608
ha la gestione
Decisa l'eliminazione di Mira.

193
00:23:20,691 --> 00:23:23,068
Si presumeva
che se ne erano sbarazzati,

194
00:23:23,152 --> 00:23:27,156
ma dopo il recente attacco
A noi non sembra così.

195
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Il che ci porta ad oggi.

196
00:23:34,705 --> 00:23:38,208
All'una di notte
Le porte si aprirono brevemente

197
00:23:38,709 --> 00:23:41,921
e la direzione limitrofa
ha consegnato un'offerta.

198
00:23:42,046 --> 00:23:45,132
Se consegniamo loro Mira,

199
00:23:45,215 --> 00:23:49,511
apri le tue porte e prendi
è ripresa la piena diplomazia.

200
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
E dovrei rintracciarla?

201
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
SÌ.

202
00:24:01,315 --> 00:24:05,027
Questa è la coppia Schmidt,
ex funzionari diplomatici,

203
00:24:05,110 --> 00:24:08,781
suo figlio probabilmente
inviato a questa scuola di Potsdam.

204
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
PANORAMICA

205
00:24:10,991 --> 00:24:13,202
La direzione ci crede
che un cambio di schieramento tra gli Schmidt

206
00:24:13,285 --> 00:24:14,787
potrebbe aiutare a rintracciare Mira.

207
00:24:15,955 --> 00:24:17,247
E una volta che l'avrò trovata?

208
00:24:17,331 --> 00:24:22,294
Per il bene della pace è importante
che trovi questa donna,

209
00:24:22,378 --> 00:24:27,299
e cito:
"Eliminateli senza esitazione."

210
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Perché io?

211
00:24:31,679 --> 00:24:33,722
Imposta la tua luce
non sotto il moggio.

212
00:24:33,806 --> 00:24:35,599
Hanno portato Papa
collegato con la Scuola Indaco.

213
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
La direzione lo sa
da che parte stanno.

214
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
Howard Silk era dalla mia parte.
Tuttavia, fu imprigionato.

215
00:24:43,941 --> 00:24:47,403
La direzione ha i propri interessi
nel caso di Howard Silk.

216
00:24:47,569 --> 00:24:48,862
Voglio che venga rilasciato.

217
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Mi dispiace, cosa?

218
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
È solo un uomo
il dipartimento di interfaccia nel loro mondo.

219
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
Non c'è motivo
per rinchiuderlo.

220
00:24:55,577 --> 00:24:59,331
Da quando questo è negoziabile qui?

221
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Da poco, suppongo.

222
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
Probabilmente ti piacciono le condizioni
non è chiara questa conversazione.

223
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Dovrei parlarti?
o con loro?

224
00:25:06,338 --> 00:25:08,966
Quale di voi
è effettivamente al comando adesso?

225
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
SÌ.

226
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
Bene.

227
00:25:53,218 --> 00:25:56,346
La direzione ha organizzato
il rilascio di Howard Silk,

228
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
a condizione,
che dai la caccia a Mira.

229
00:26:00,934 --> 00:26:02,728
Ho bisogno della tua conferma verbale.

230
00:26:03,353 --> 00:26:04,438
Sì, grazie.

231
00:26:05,022 --> 00:26:07,983
Bene. Nessuna firma richiesta.

232
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Tutto questo resta tra noi.

233
00:26:10,944 --> 00:26:13,781
Non ti è permesso stare con nessuno
parla di questa conversazione,

234
00:26:13,864 --> 00:26:16,241
sulla tua missione,
Dubbi o altro.

235
00:26:16,617 --> 00:26:18,243
Puoi quindi andartene.

236
00:26:18,786 --> 00:26:21,997
Ottieni una connessione sicura,
segnalare.

237
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
Cos'hai che non va?

238
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Non ci incontreremo più.

239
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Ian, giusto?

240
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Buona memoria.

241
00:27:09,378 --> 00:27:11,630
Normalmente
Non riesco a ricordare i nomi.

242
00:27:12,297 --> 00:27:14,633
Allora lo prenderò come un complimento.

243
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Nomi.

244
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
Non è così facile da ricordare.

245
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
Non ti vedo qui da un po'.
Sei tornato a Londra?

246
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
No, è semplicemente diventato troppo per me qui.

247
00:27:28,188 --> 00:27:30,274
Il lavoro stava diventando troppo per te?

248
00:27:30,899 --> 00:27:34,153
Così simile.
Finalmente ho bisogno di una vacanza.

249
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Mi sento allo stesso modo.
Gli ultimi sei mesi

250
00:27:37,072 --> 00:27:40,868
Ho dovuto farlo costantemente
fare il pendolare tra qui e Zurigo.

251
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
TROVATO IL NIPOTE DI PAPA

252
00:27:44,371 --> 00:27:45,706
È tempo di andare in vacanza.

253
00:27:47,499 --> 00:27:48,625
Una volta terminato il lavoro.

254
00:27:58,343 --> 00:27:59,428
SÌ?

255
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
Dopo 11 giorni di duro lavoro.

256
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Abbastanza duro, eh?

257
00:28:50,187 --> 00:28:52,105
Probabilmente più sofisticato.

258
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
Quando abbiamo avuto una pista sul ragazzo,
era morto da tempo.

259
00:28:56,318 --> 00:28:58,320
L'indaco non brucia nulla.

260
00:28:59,780 --> 00:29:02,241
Almeno il cane
hanno risparmiato.

261
00:29:04,952 --> 00:29:06,036
Cerca tutto.

262
00:29:11,083 --> 00:29:13,335
Buone notizie per oggi.

263
00:29:14,086 --> 00:29:17,756
Contrariamente al mio consiglio
la direzione annuncia il vostro ritorno a casa.

264
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
Non appena la transizione
è stato riaperto.

265
00:29:23,220 --> 00:29:24,846
Ovviamente non senza condizioni.

266
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
Hai un cittadino
assassinato a sangue freddo nel nostro mondo.

267
00:29:30,852 --> 00:29:31,979
Quali condizioni?

268
00:29:32,062 --> 00:29:35,732
Si sospetta che sia tua moglie
Informazioni su questo gruppo Indaco.

269
00:29:35,816 --> 00:29:36,942
Potresti difenderci.

270
00:29:40,570 --> 00:29:46,118
Non sei il primo
per cui dovrei spiarla.

271
00:29:46,702 --> 00:29:49,454
Me lo ha chiesto anche Alexander Pope.

272
00:29:50,789 --> 00:29:53,917
E la mia risposta è la stessa,
che gli ho dato.

273
00:30:04,720 --> 00:30:08,598
Questo proviene da vecchi dischi.
Aggiunto al tuo sito.

274
00:30:13,145 --> 00:30:14,354
Sono stato molto chiaro a riguardo.

275
00:30:14,813 --> 00:30:17,065
Emily, quando vedremo tuo marito
inaugurerebbe

276
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
sarebbe quello il tuo matrimonio?
semplificare enormemente.

277
00:30:19,359 --> 00:30:22,321
“Semplice” non mi frega niente.
Mi stai almeno ascoltando?

278
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Il tuo compito è coprirmi.

279
00:30:25,032 --> 00:30:29,578
Se Howard viene coinvolto, verrò smascherato.
Non dovresti promuoverlo.

280
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
È infelice.

281
00:30:30,787 --> 00:30:34,708
Mi prenderò cura di lui a casa.
Fai il tuo lavoro, io faccio il mio.

282
00:30:34,791 --> 00:30:39,504
Non gli è permesso andare al dipartimento di strategia.
Né ora, né in futuro, né mai.

283
00:30:47,679 --> 00:30:49,723
Non hai niente da dire?

284
00:30:52,309 --> 00:30:54,561
Cosa dovrei credere adesso?

285
00:31:01,485 --> 00:31:03,153
Perché mi stai facendo questo?

286
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
Voglio aprirti gli occhi.

287
00:31:05,614 --> 00:31:08,075
È proprio così che li vedi
come vuoi vederli.

288
00:31:09,743 --> 00:31:14,081
Quando vedrai finalmente tua moglie?
come chi è?

289
00:31:22,255 --> 00:31:25,092
Non occupo molto del tuo tempo
afferma, signora Schmidt.

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

291
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
Non parlo tutti i giorni
con qualcuno delle autorità.

292
00:31:31,348 --> 00:31:32,432
Ti manca?

293
00:31:32,516 --> 00:31:35,310
Certo che ti manca,
essere al centro del progresso.

294
00:31:36,520 --> 00:31:40,232
Tuttavia, sono felice
liberarsi dalle responsabilità.

295
00:31:50,700 --> 00:31:54,371
Questa è Emily Burton,
Vicedirettore della strategia.

296
00:31:55,330 --> 00:31:56,415
George Smith.

297
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
Molto contento.

298
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
Perché sei qui?

299
00:32:01,086 --> 00:32:02,587
Forse dovremmo sederci.

300
00:32:04,297 --> 00:32:07,676
speravo
per parlarti di tuo figlio.

301
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
Nostro figlio è morto di influenza.

302
00:32:17,894 --> 00:32:20,897
Ho una figlia.
È stata fortunata a sopravvivere.

303
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
Dovrebbe considerarsi fortunata.

304
00:32:24,025 --> 00:32:27,362
Nostro figlio è morto
21 anni fa questo mese.

305
00:32:28,572 --> 00:32:31,783
Cosa c'entra la sua morte con gli affari?
l'autorità per farlo?

306
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
Siamo in rapporti esplosivi
le informazioni sono arrivate.

307
00:32:35,912 --> 00:32:37,914
Lo sai sicuramente
che in rari casi

308
00:32:37,998 --> 00:32:41,668
alcune persone con visti falsi
può rubare oltre confine.

309
00:32:43,295 --> 00:32:48,008
Abbiamo motivo di crederci
che tuo figlio ha fatto esattamente questo,

310
00:32:48,592 --> 00:32:52,429
e sul loro sito da anni

311
00:32:53,263 --> 00:32:55,974
nell'ambito di un programma illegale
chiamato Indaco.

312
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
Quello che dici non ha alcun senso.

313
00:32:58,894 --> 00:33:02,105
In questa struttura c'è tuo figlio

314
00:33:02,189 --> 00:33:06,109
e dozzine come lui si sono addestrate a farlo
imitare la loro controparte.

315
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
Ridicolo. Lo hai sentito?

316
00:33:11,323 --> 00:33:16,244
Ti offro l'opportunità di farlo
Per riavere suo figlio.

317
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
A titolo di risarcimento
per gli anni perduti.

318
00:33:23,502 --> 00:33:29,090
Hai osato, vecchie ferite
aprirsi con false speranze?

319
00:33:31,301 --> 00:33:33,386
Per favore, fermati
per proteggere queste persone.

320
00:33:35,013 --> 00:33:36,806
Se tu
collaborare alle mie indagini,

321
00:33:36,890 --> 00:33:41,269
Faccio tutto
per riportare indietro tuo figlio.

322
00:33:42,979 --> 00:33:45,649
Se non mi aiuti,
Nemmeno io posso aiutarti.

323
00:33:47,150 --> 00:33:48,485
Nostro figlio è morto.

324
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
Lo abbiamo
sepolto molto tempo fa.

325
00:34:06,086 --> 00:34:09,256
Domanda di visitatore per il prigioniero 014.

326
00:34:10,048 --> 00:34:11,967
Cognome Seta.

327
00:34:27,732 --> 00:34:30,652
Può entrare, vicedirettore.

328
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
Non dovresti essere qui.

329
00:35:08,273 --> 00:35:10,066
Ho un nuovo accordo
con la direzione.

330
00:35:11,985 --> 00:35:13,528
D'ora in poi in condizioni diverse.

331
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Per favore.

332
00:35:20,327 --> 00:35:21,911
Credono che la mia Emily

333
00:35:21,995 --> 00:35:27,584
coinvolto nell'intera faccenda.

334
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
E vogliono
che li sto spiando.

335
00:35:35,717 --> 00:35:40,430
Non pensi che sia possibile
che c'è di più in lei?

336
00:35:45,393 --> 00:35:48,021
Non so cosa sia.

337
00:35:50,774 --> 00:35:53,652
Lo sapevi a quanto pare

338
00:35:54,819 --> 00:36:00,533
lei era quella giusta
che ha impedito la mia promozione?

339
00:36:02,869 --> 00:36:04,371
Tutti questi anni,

340
00:36:05,246 --> 00:36:09,876
ogni volta che il piano esecutivo
mi ha vestito giù,

341
00:36:10,710 --> 00:36:13,004
allora solo a causa sua.

342
00:36:14,547 --> 00:36:15,799
Mi dispiace tanto.

343
00:36:18,968 --> 00:36:24,015
Voglio solo capire

344
00:36:25,767 --> 00:36:27,394
perché avrebbe fatto una cosa del genere.

345
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Forse aveva una ragione.

346
00:36:30,939 --> 00:36:32,482
Come si può giustificare questo?

347
00:36:33,441 --> 00:36:35,235
Non voglio scusarmi.

348
00:36:37,529 --> 00:36:39,280
Io dico che forse lo è
c'era un altro lato.

349
00:36:40,240 --> 00:36:42,283
Perché la stai proteggendo?

350
00:36:44,661 --> 00:36:50,041
Forse avevo un motivo
quando ho fatto lo stesso.

351
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
No, io...

352
00:36:56,172 --> 00:37:02,345
Le nostre vite erano lì prima di allora
fondamentalmente diverso.

353
00:37:03,596 --> 00:37:05,098
No, non lo erano.

354
00:37:06,224 --> 00:37:07,267
Era all'interfaccia.

355
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
Ero all'amministrazione,
proprio come voi due.

356
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
E ogni volta lui
fatto domanda per il dipartimento di strategia,

357
00:37:16,109 --> 00:37:17,610
Sono intervenuto.

358
00:37:18,528 --> 00:37:19,696
Come mai?

359
00:37:19,779 --> 00:37:21,406
Questo è ovvio.

360
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
Volevo proteggerlo.

361
00:37:25,493 --> 00:37:28,788
Volevo proteggere nostro figlio,
e nel tempo

362
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
Ho protetto
tutto il nostro modo di vivere.

363
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
Quando avrei dovuto dirglielo?

364
00:37:37,922 --> 00:37:41,718
Se l'avessi saputo quel giorno
il giorno in cui lo scoprì era...

365
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
Il giorno in cui ti ha lasciato?

366
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
E lo ha fatto.

367
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Non sarei andato.

368
00:37:56,691 --> 00:37:58,026
Non puoi saperlo.

369
00:37:58,318 --> 00:37:59,652
Sì, lo so.

370
00:38:01,571 --> 00:38:04,491
Lascio che le persone che amo
non appendere.

371
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
Beh, forse tu sei diverso.

372
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
Le persone che gestiscono questa scuola
sono ancora là fuori.

373
00:38:19,631 --> 00:38:23,802
Eviti la verità su tua moglie,
non possiamo fermarli.

374
00:38:27,722 --> 00:38:28,765
La verità?

375
00:38:29,766 --> 00:38:34,395
Cosa gli ha portato la verità?
quando lo ha scoperto?

376
00:38:35,980 --> 00:38:40,527
Quando ti è venuto dietro,
ha perso tutto.

377
00:38:42,028 --> 00:38:45,365
Sua moglie. Sua figlia.

378
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Qualunque cosa.

379
00:38:50,829 --> 00:38:52,789
Sei stato tu a dire:

380
00:38:53,957 --> 00:38:59,546
"L'amore è vedere le persone per quello che sono,
che in realtà preferirebbero essere."

381
00:39:01,965 --> 00:39:05,301
Mi chiedo se hai il coraggio
vederli affatto.

382
00:39:16,229 --> 00:39:17,605
Non venire di nuovo qui.

383
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Puoi davvero riportarlo indietro?

384
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Mio figlio.

385
00:40:07,947 --> 00:40:09,115
Se ti aiuto,

386
00:40:09,741 --> 00:40:12,368
credi
che potrei rivederlo?

387
00:40:13,369 --> 00:40:14,996
Non ci sono garanzie.

388
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Ma se collabori,

389
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
Farò tutto
fare ciò che è in mio potere.

390
00:40:21,336 --> 00:40:22,503
Cosa vuoi?

391
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
Mira.

392
00:40:26,758 --> 00:40:28,343
Ho bisogno di protezione.

393
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
E tua moglie?

394
00:40:30,595 --> 00:40:33,932
Non deve scoprire nulla
prima che sia fatto.

395
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Bene.

396
00:40:39,479 --> 00:40:40,563
Dammi la notte.

397
00:40:41,773 --> 00:40:43,441
Mi metterò in contatto.

398
00:40:54,786 --> 00:40:55,870
EHI.

399
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
L'ho dimenticato.

400
00:41:11,761 --> 00:41:13,721
Congratulazioni per la promozione.

401
00:41:16,391 --> 00:41:17,517
Stai bene?

402
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
Non proprio.

403
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
E tu?

404
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Ti ho davvero ferito, vero?

405
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
Ricordi cosa ho detto a riguardo?
Detto al ritorno dall'ambasciata?

406
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
- Sì, sapevo che avevi ragione.
- La tentazione è troppo grande.

407
00:41:40,707 --> 00:41:42,250
Pensavo di poterlo gestire...

408
00:41:42,792 --> 00:41:44,627
Per incontrare il suo compagno.

409
00:41:47,213 --> 00:41:49,007
Pensavo di odiarlo abbastanza.

410
00:41:54,470 --> 00:41:55,972
Grazie per le chiavi.

411
00:41:57,557 --> 00:41:58,933
Ho bisogno del tuo aiuto
in missione.

412
00:42:02,186 --> 00:42:03,855
Non penso che sia una buona idea.

413
00:42:03,980 --> 00:42:06,315
- Viene direttamente dalla direzione.
- Non voglio sentirlo.

414
00:42:06,399 --> 00:42:08,943
Questa è un'opportunità
per portare la battaglia contro Indigo.

415
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
Mi hanno dato un nome.

416
00:42:12,864 --> 00:42:13,990
Mira.

417
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Quello,
che hanno ucciso questi bambini.

418
00:42:17,285 --> 00:42:18,911
Chi ha ordinato l'attacco.

419
00:42:20,163 --> 00:42:22,999
Ian, il nostro miglior lavoro
è sempre stato una squadra.

420
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
Voglio che tu sia lì,
se gli diamo la caccia.

421
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
Questa volta non può scappare.

422
00:42:50,735 --> 00:42:53,696
Incontro con Aldus Fray alle 14:00.

423
00:43:34,862 --> 00:43:36,322
Lui è qui.

424
00:44:03,391 --> 00:44:05,518
sono in contatto
se la situazione si calma.

425
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Le scale.

426
00:45:23,846 --> 00:45:24,889
Quinto piano.

427
00:45:29,685 --> 00:45:30,895
Quinto piano a sinistra.

428
00:45:31,520 --> 00:45:32,563
E adesso?

429
00:45:32,647 --> 00:45:35,149
Mantieni la posizione fino alla conferma
che Mira è dentro.

430
00:45:35,650 --> 00:45:37,151
Questo è forse
la nostra unica possibilità.

431
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Insolito.

432
00:46:01,968 --> 00:46:03,427
Che cosa?

433
00:46:03,511 --> 00:46:04,762
Chiuse le persiane.

434
00:46:05,388 --> 00:46:07,223
L'ha aperto poco prima.

435
00:46:07,890 --> 00:46:09,642
Forse un segnale.

436
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
Non mi piace.

437
00:46:18,985 --> 00:46:20,486
Potrebbe
essere lì adesso.

438
00:46:20,861 --> 00:46:22,113
Non abbiamo ancora la conferma.

439
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Allora lasciami dare un'occhiata.

440
00:46:23,781 --> 00:46:25,366
Eli, aspetta.

441
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
Ian, dovremmo scioperare.

442
00:46:27,535 --> 00:46:29,620
Non dipende da te. Aspetta e vedi.

443
00:46:38,587 --> 00:46:40,506
- Fanculo tutto.
-Eli, no.

444
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
Merda.

445
00:46:55,438 --> 00:46:56,647
Che diavolo sta succedendo lì dentro?

446
00:46:59,608 --> 00:47:00,860
Eli!

447
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Fray fuggì.

448
00:47:12,496 --> 00:47:14,040
Tagliatelo fuori dalla tromba delle scale.

449
00:47:23,090 --> 00:47:24,383
Scendere!

450
00:47:28,346 --> 00:47:30,389
- Sorvegliare le uscite.
- Inteso.

451
00:47:39,899 --> 00:47:41,067
Aldus.

452
00:47:44,862 --> 00:47:46,572
Non ti stiamo cercando.

453
00:47:49,617 --> 00:47:51,160
Posso proteggerti.

454
00:47:52,161 --> 00:47:53,704
Possiamo aiutarci a vicenda.

455
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
Certo che lo eri.

456
00:48:12,014 --> 00:48:13,182
No.

457
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Sta bene?

458
00:48:33,411 --> 00:48:35,413
Il medico d'urgenza sta arrivando.
Starà bene.

459
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Bene.

460
00:48:41,252 --> 00:48:42,586
Ti libero dal tuo dovere.

461
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
Presumo
non ne parlerai più.

462
00:48:45,005 --> 00:48:46,340
Emily, Ian.

463
00:48:48,050 --> 00:48:49,677
Santo cielo.

464
00:48:49,760 --> 00:48:51,303
Questi sono file dell'autorità.

465
00:48:51,429 --> 00:48:52,972
Ravi, vedi cosa puoi salvare.

466
00:48:53,097 --> 00:48:54,515
È così che arrivano alle persone.

467
00:48:59,353 --> 00:49:01,772
Probabilmente ce l'hanno qui
dati accumulati per anni.

468
00:49:06,444 --> 00:49:07,653
Guarda questo, Ian.

469
00:49:10,614 --> 00:49:12,199
Possiamo usarlo.

470
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Lascio Ravi
controlla l'indirizzo

471
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
Guarda questo.

472
00:49:21,417 --> 00:49:24,336
Non è Mira, ma è un inizio.

473
00:50:38,452 --> 00:50:41,372
Non ne abbiamo uno da molto tempo
inviato al nostro sito nero.

474
00:50:42,498 --> 00:50:44,291
I metodi lì applicati

475
00:50:45,709 --> 00:50:46,835
come obsoleto.

476
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
Nel tuo caso, questo mi lascia
quasi nessun'altra scelta.

477
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
Sei sicuro di volerlo?

478
00:51:00,599 --> 00:51:03,352
Prigioniero 014
continua a non collaborare.

479
00:51:03,811 --> 00:51:06,772
I metodi a mia disposizione
si è rivelato inefficace.

480
00:51:07,314 --> 00:51:09,358
Secondo me
Il signor Silk cambierà il suo atteggiamento

481
00:51:09,441 --> 00:51:12,528
sotto il precedente
Le condizioni di detenzione non cambiano.

482
00:51:16,198 --> 00:51:19,910
Al momento è nostro.
Cosa suggerisci?

483
00:51:22,204 --> 00:51:23,831
Mandatelo a Echo.

484
00:51:57,406 --> 00:51:59,700
- La seta arriva a Echo.
- Grazie.

485
00:52:01,535 --> 00:52:03,037
Perché l'ho fatto?

486
00:52:05,039 --> 00:52:06,582
Ti ho detto di andare lì?

487
00:52:07,416 --> 00:52:08,667
Per me.

488
00:52:21,639 --> 00:52:23,390
C'è qualcun altro a Echo?

489
00:52:25,726 --> 00:52:26,894
Qualcuno che vuoi trovare?

490
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Non ho la valigia.

491
00:52:30,272 --> 00:52:31,565
Juma lo ha nascosto da qualche parte.

492
00:52:35,527 --> 00:52:37,321
Se senti qualcosa,
fammi sapere.

493
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
Osman?

494
00:52:44,620 --> 00:52:45,704
È buono.

495
00:52:55,005 --> 00:52:56,757
Adesso ci siamo solo noi.

496
00:52:57,091 --> 00:52:58,759
Aldus è morto.

497
00:53:15,859 --> 00:53:17,861
Ravi è con i nostri amici
alla polizia.

498
00:53:18,862 --> 00:53:20,614
Non sarà difficile
per raccontare una storia,

499
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
considerando,
quando Fray si è dimesso.

500
00:53:22,616 --> 00:53:23,867
Buon lavoro.

501
00:53:25,619 --> 00:53:26,829
Grazie.

502
00:53:29,206 --> 00:53:30,499
Cos'hai in mente?

503
00:53:31,959 --> 00:53:33,460
Perché la direzione
mi hai selezionato?

504
00:53:34,420 --> 00:53:36,964
Hai mai guardato in una macchina fotografica?
e volevo chiederle cosa ne pensa?

505
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Mi conosceva...

506
00:53:45,723 --> 00:53:49,101
Mischia. Mi ha riconosciuto
come se ci fossimo incontrati prima.

507
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Ma come?

508
00:53:51,729 --> 00:53:54,648
Hanno monitorato dalla nostra parte.
Guarda questo.

509
00:53:56,650 --> 00:53:57,860
Questo ha senso.

510
00:53:57,943 --> 00:54:00,320
Dopo gli eventi a scuola
Sono sicuro che siamo tutti osservati.

511
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
No, guarda il timestamp.

512
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Questo è stato registrato
quando ero in ospedale.

513
00:54:05,492 --> 00:54:06,994
Non posso essere io.

514
00:54:12,166 --> 00:54:13,250
È lei.

515
00:54:14,334 --> 00:54:15,669
La mia controparte.

516
00:54:17,921 --> 00:54:19,256
Lei era qui.

517
00:54:19,840 --> 00:54:21,300
Nel nostro mondo.

518
00:55:12,935 --> 00:55:14,937
Sottotitoli tradotti da:
Hannes Krehan