1 00:00:00,000 --> 00:00:01,617 Раније у Кондору... 2 00:00:01,742 --> 00:00:04,708 Да ли је саобраћајна несрећа била ваша кривица? 3 00:00:04,834 --> 00:00:08,876 Смири се. ми ћемо вам помоћи. - Нисам их видео да долазе. 4 00:00:09,043 --> 00:00:11,187 Јесте ли прочитали мој извештај? 5 00:00:11,313 --> 00:00:14,890 То је гомила руских агената твој пребег однео? 6 00:00:19,015 --> 00:00:21,326 Покретна прича. Како то мислиш? 7 00:00:21,452 --> 00:00:27,796 Тај један кртица убија неколико и проузроковао другу штету. 8 00:00:28,799 --> 00:00:30,882 ко си онда ти? 9 00:00:34,586 --> 00:00:37,131 Јое? 10 00:00:37,257 --> 00:00:40,350 Високи званичник ЦИА-е ради за СВР. 11 00:00:41,522 --> 00:00:44,211 Гордон Пајпер - Џо Тарнер. 12 00:00:44,337 --> 00:00:45,920 Морамо да разговарамо. 13 00:00:46,430 --> 00:00:52,726 Претите да пореметите операцију која је у току. -Ми радимо контраобавештајне послове. 14 00:00:52,852 --> 00:00:54,838 Знате ли да је он кртица? -Седи. 15 00:01:30,625 --> 00:01:34,524 Поднаслов: Ноллус 16 00:01:42,195 --> 00:01:44,343 Извини, шта? 17 00:01:44,562 --> 00:01:48,444 Рекао си да су га узели. Нису га убили? 18 00:01:48,569 --> 00:01:50,425 Вероватно да. Нисам видео. 19 00:01:50,551 --> 00:01:52,884 Да ли су били Руси? -Не знам. 20 00:01:53,058 --> 00:01:56,391 Како су знали да сте тамо? -Не знам. 21 00:01:56,551 --> 00:02:01,385 Зашто су вас оставили као сведока? -Не знам. 22 00:02:01,616 --> 00:02:08,177 шта ти знаш Шта ти је Сирин рекао? -Да су га ловили. 23 00:02:08,344 --> 00:02:13,635 Можда је то рекао због твоје емпатије узбуђивати. Шта још? 24 00:02:14,577 --> 00:02:20,178 Да је радио у СВР и информисању пренео на мог ујака. 25 00:02:20,346 --> 00:02:24,662 А то је високи званичник ЦИА ради потпуно исто за Русе. 26 00:02:24,788 --> 00:02:27,346 Да ли ти је дао име? -Не. 27 00:02:27,541 --> 00:02:31,166 Није навео ко је кртица? -Не. 28 00:02:33,726 --> 00:02:36,638 Зашто си пазио на Пајпер? 29 00:02:36,805 --> 00:02:40,222 Постојао је досије о томе Гордон у Бобовој канцеларији 30 00:02:40,348 --> 00:02:43,263 Какав фајл? -Његово искуство у ЦИА-и... 31 00:02:43,468 --> 00:02:45,472 ...финансијски детаљи, фотографије и слично. 32 00:02:45,638 --> 00:02:50,972 Где је сада? -Неко ме је напао и узео. 33 00:02:51,139 --> 00:02:54,832 Ко те је напао? -Прво сам помислио на једног од вас. 34 00:02:54,958 --> 00:02:58,682 Моји људи не раде тако. -Можда не познајете добро своје људе. 35 00:02:58,848 --> 00:03:01,890 Можда су то били Руси. -Или кртица. 36 00:03:02,056 --> 00:03:04,890 То би одговорило на питање. -Какво питање? 37 00:03:05,989 --> 00:03:07,167 На сахрани... 38 00:03:07,293 --> 00:03:10,891 Гордон је показао интересовање за тебе. -Показали смо интересовање једно за друго. 39 00:03:11,058 --> 00:03:15,308 Ако те је Гордон напао, да ли он зна да сте видели фајл. 40 00:03:15,536 --> 00:03:18,308 Он те жели близу, види шта ћеш даље. 41 00:03:19,142 --> 00:03:23,725 Нећу ништа да радим после. Рекао сам ти све што знам. 42 00:03:24,414 --> 00:03:27,083 Да ли је Гордон предложио још један састанак? 43 00:03:29,559 --> 00:03:33,012 Позвао ме је на ручак. - Иди у то. 44 00:03:33,138 --> 00:03:38,833 Рекао сам ти, завршио сам. -Није истина. Шта си радио испред Пајперине куће? 45 00:03:40,430 --> 00:03:45,860 Моја радозналост је обуздала, али то остављам вама. 46 00:03:45,986 --> 00:03:52,935 И тражимо вашу помоћ. -Зашто ти дођавола требам? 47 00:03:54,771 --> 00:03:59,796 Има аларм. Даћемо вам једну спреј за тастатуру за маренду. 48 00:03:59,922 --> 00:04:03,479 Не, Мае и Јуде иду у цркву. Нећу да их угрожавам. 49 00:04:03,605 --> 00:04:06,020 Подржавамо вас све време. 50 00:04:07,317 --> 00:04:10,229 Не волим да идем иза леђа бити са пријатељима. 51 00:04:10,536 --> 00:04:14,333 Ово је тешко за све нас. -Да. 52 00:04:17,427 --> 00:04:19,468 То се мене не тиче. 53 00:04:21,023 --> 00:04:23,439 Чак ни ако је твој ујак убијен? 54 00:04:27,606 --> 00:04:29,564 Да ли мислите тако? 55 00:04:34,607 --> 00:04:39,522 Не обећавам ништа. - Били сте врло јасни у вези тога. 56 00:04:42,315 --> 00:04:44,231 Је ли она твоја шефица? 57 00:04:44,898 --> 00:04:51,028 И ментор. Најпаметнији кога знам у кући пуној паметних људи. 58 00:05:02,691 --> 00:05:06,497 Разумем да је чудан осећај, јер упознајем Мае. 59 00:05:07,177 --> 00:05:12,974 Да сам јој добар пријатељ Вероватно их не бих ценио. 60 00:05:14,204 --> 00:05:17,591 Позвао сам је на једну забава са њим, после секса. 61 00:05:20,150 --> 00:05:25,526 Он је твој пријатељ. Зашто не попрскаш тастатуру? 62 00:05:29,737 --> 00:05:31,598 То прелази границу. 63 00:05:33,315 --> 00:05:38,362 То изгледа сасвим произвољно. -Све границе су произвољне. 64 00:05:47,599 --> 00:05:49,808 Нећу ништа рећи Мае. 65 00:05:52,363 --> 00:05:53,946 Хвала. 66 00:06:09,406 --> 00:06:11,815 Да ли знаш зашто мислим да то радиш? 67 00:06:12,823 --> 00:06:17,073 Из истог разлога што си помогао Сирину и истражио Гордонову кућу. 68 00:06:18,507 --> 00:06:21,466 Тешко је скренути поглед са борбе. 69 00:06:35,699 --> 00:06:41,074 Не постоји нешто што је бивши КГБ-овац. Владимир Путин 70 00:06:41,292 --> 00:06:45,221 БИВШИ КГБ ЧОВЕК 71 00:06:49,823 --> 00:06:52,658 Наставите да дишете. Још 25, даме. 72 00:06:52,825 --> 00:06:59,368 Спустите се на колена када промените положај мора да се промени. Још пет секунди. 73 00:07:11,077 --> 00:07:14,370 Кат, идеш ли на ручак? -Не могу. Следећи викенд. 74 00:07:14,637 --> 00:07:16,554 Ок, видимо се касније. 75 00:07:21,809 --> 00:07:24,477 Управо сам видео. Да ли је све у реду? 76 00:07:25,514 --> 00:07:30,912 Ја сам у одећи за теретану. идем ја пресвући се код куће, па ћу доћи. 77 00:07:31,544 --> 00:07:33,419 Извините. 78 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 ста се десава? -Сви су позвани. 79 00:08:28,583 --> 00:08:31,166 Зашто? -Волк врши тестове детектора лажи. 80 00:08:31,333 --> 00:08:35,210 Екатерина. Склони то и прати ме. 81 00:08:43,795 --> 00:08:45,586 Седи. 82 00:09:09,295 --> 00:09:13,723 ста? -Чудно је што си овде. 83 00:09:13,856 --> 00:09:20,095 Ви сте овде. -Мој син је убеђен да је тата на небу. 84 00:09:20,254 --> 00:09:25,146 У цркви се осећа блиским са њим. Који је твој изговор? 85 00:09:28,132 --> 00:09:30,349 Желим да проведем време са тобом и Јудом. 86 00:09:32,047 --> 00:09:36,506 И ја желим да се дружим са Семијем, али то је курац. 87 00:09:37,420 --> 00:09:41,382 То је то. Не знам шта се десило. 88 00:09:49,799 --> 00:09:55,268 Покушајте да не будете тако критични. -Против одраслих који верују у магију? 89 00:09:57,495 --> 00:10:03,423 Свидеће ти се ова црква, ујка Џо. Није досадно као други. 90 00:10:08,716 --> 00:10:12,077 Израел је доживео отврдњавање. 91 00:10:12,351 --> 00:10:15,241 Јер нас Бог чини затвореницима под непослушношћу 92 00:10:15,366 --> 00:10:18,334 а затим се смилује на све. 93 00:10:18,551 --> 00:10:24,718 Зато вас сада позивам, браћо и сестре, у ишчекивању милости Божије... 94 00:10:24,891 --> 00:10:29,184 понудити своје тело као живу жртву. 95 00:10:56,638 --> 00:11:00,262 Сјајно. Молим вас седите. 96 00:11:01,436 --> 00:11:03,795 Исус је говорио о праштању. 97 00:11:03,920 --> 00:11:06,661 ако нам је опроштено, можемо променити. 98 00:11:06,787 --> 00:11:10,195 Али прво морамо прихватити своје неуспехе суочити се. 99 00:11:10,347 --> 00:11:13,592 Не мисли боље о себи него што си ти, 100 00:11:13,717 --> 00:11:16,764 него са трезвеним расуђивањем. 101 00:11:17,223 --> 00:11:22,930 Ако је могуће, колико је у теби, чувај мир са свим људима. 102 00:11:26,598 --> 00:11:31,807 Не осветите се, него дајте настаје гнев. 103 00:11:31,972 --> 00:11:34,015 Јер је написано: 104 00:11:34,182 --> 00:11:40,494 Освета је моја; хоћу узврати, говори Господ. 105 00:11:43,974 --> 00:11:47,908 Ако онда твој непријатељ гладује, овако воли: 106 00:11:49,975 --> 00:11:53,810 ако је жедан, дај му да пије. 107 00:11:54,559 --> 00:11:57,852 Дошао је час за тебе да се пробудим. 108 00:11:58,643 --> 00:12:05,309 Уклонимо дело таме и узмите оружје светлости. 109 00:12:39,854 --> 00:12:41,901 Хоћеш ли доћи и помоћи? 110 00:12:44,270 --> 00:12:45,895 У реду. 111 00:12:46,612 --> 00:12:50,769 Да или не? -Мислим да јесам. Да идемо да се играмо? 112 00:12:51,105 --> 00:12:54,886 Надам се да сте гладни. Спремни за палачинке? 113 00:13:02,292 --> 00:13:05,564 ја сам тамо. -У реду? 114 00:13:06,939 --> 00:13:10,462 Пречасни. Драго ми је да смо се упознали. -Исто. 115 00:13:10,588 --> 00:13:12,994 Жао ми је што нисам био тамо прошле недеље. -У реду је. 116 00:13:13,120 --> 00:13:17,245 Хеј, Турнер. Мој нови пријатељ. Познајеш ли Јоеа? 117 00:13:17,379 --> 00:13:19,767 Хвала, пастире. -Не спомињи то. 118 00:13:19,893 --> 00:13:26,289 Видимо се касније. Можете ли ми помоћи? са свим тим палачинкама? 119 00:13:26,415 --> 00:13:31,774 Волите ли палачинке? Хоћеш палачинке? 120 00:13:32,758 --> 00:13:35,348 Позвани смо на ручак. -Супер. 121 00:13:39,009 --> 00:13:41,743 Покушаваш да ми читаш мисли? 122 00:13:42,442 --> 00:13:44,026 Извините? 123 00:13:44,193 --> 00:13:50,568 Ви момци искривљујете стварност, али не улазиш ми у главу. 124 00:13:50,735 --> 00:13:55,860 све у реду? -Он је из ЦИА-е. Не желим ништа од њега. 125 00:13:56,026 --> 00:13:59,736 Пажљиво сам га држао на оку. Није ставио ништа у супу, Јерри. 126 00:14:01,453 --> 00:14:04,710 Не желимо да гладујете лишће. молим те. 127 00:14:04,835 --> 00:14:06,835 Узми га. 128 00:14:12,750 --> 00:14:19,422 Не би требало да то схватате лично. -Хвала на савету. 129 00:14:19,612 --> 00:14:22,237 Ја сам Холли. -Реуел Абботт. 130 00:14:22,404 --> 00:14:25,422 Нисам те раније видео овде. -Мој први пут. 131 00:14:25,946 --> 00:14:28,696 Добродошли. -Хвала. 132 00:14:28,863 --> 00:14:33,987 Ништа нисам стављао у супу. -Знам. Посматрао сам те. 133 00:14:34,380 --> 00:14:37,857 Зашто? -Зато што си сладак. 134 00:14:44,764 --> 00:14:47,014 Извините. 135 00:14:57,241 --> 00:15:01,408 Да ли ти се свиђа мој живот учинити јадним? Још један? 136 00:15:01,533 --> 00:15:06,117 шта си рекао? -Хоћеш ли нешто да попијеш? 137 00:15:06,283 --> 00:15:09,242 Лоше утичете на њега. 138 00:15:09,409 --> 00:15:14,784 Можемо ли да гледамо филм, мама? -Да, али не тако страшно. 139 00:15:17,075 --> 00:15:22,853 Хајде да видимо шта Семи ради. -Не брини, само попуши мало траве. 140 00:15:22,979 --> 00:15:26,579 Веома лепо, Гордоне. - Насмејао се томе. 141 00:15:26,705 --> 00:15:28,893 Није лепо. -Не шалим се. 142 00:15:39,911 --> 00:15:44,711 Нисам хтео да зовем Семија, али он је тамо, зар не? 143 00:15:44,870 --> 00:15:48,369 Да, он и Андерс играју Раинбов Сик Сиеге. 144 00:15:48,494 --> 00:15:52,074 Звучи као тим Нави СЕАЛ за осмогодишњаке. 145 00:15:52,200 --> 00:15:55,856 Никада нисте играли Раинбов Сик? Не знаш шта пропушташ. 146 00:15:57,762 --> 00:16:03,413 Надао сам се да си ме позвао. -После јуче сам забринут за њега. 147 00:16:03,637 --> 00:16:06,332 Многи желе да сипају Цолу на Абботта. 148 00:16:06,458 --> 00:16:09,120 Било је чак и џингла о томе '80-их. 149 00:16:09,356 --> 00:16:10,825 Зашто си тако смешан? 150 00:16:10,950 --> 00:16:14,004 Муцао сам као дете. Хумор је био моја одбрана. 151 00:16:14,223 --> 00:16:17,917 Ходао сам са протезом две године у школи. 152 00:16:18,043 --> 00:16:22,623 Проклетство... Зашто ниси смешнији? - Пад мртав. 153 00:16:23,456 --> 00:16:26,665 Да ли га држиш на оку? -Да. 154 00:16:28,871 --> 00:16:31,951 Хоћеш ли доћи касније? да играте Ксбок? 155 00:16:34,957 --> 00:16:40,124 Обавестићу вас. -У реду. ћао. 156 00:16:51,834 --> 00:16:53,242 Момци? 157 00:16:59,876 --> 00:17:04,417 Није лоше за придошлицу. -Моја жена је ово радила сваке недеље. 158 00:17:04,542 --> 00:17:08,578 Недавно је преминула. Или заправо пре две године. 159 00:17:09,078 --> 00:17:14,377 Време не иде увек тако брзо како желите. 160 00:17:16,242 --> 00:17:20,377 Нисам те видео у цркви. -Овде има још посла. 161 00:17:20,640 --> 00:17:23,877 А ти? јеси ли ожењен? 162 00:17:24,132 --> 00:17:29,976 Више волим момке него мужеве. Волео бих да имам децу. 163 00:17:30,503 --> 00:17:32,664 Да, имали смо сина. 164 00:17:34,336 --> 00:17:36,044 Како лоше. 165 00:17:40,087 --> 00:17:44,257 морам да идем. -Хоћеш ли назвати кад добијеш мој број? 166 00:17:45,420 --> 00:17:47,254 Апсолутно. 167 00:17:50,039 --> 00:17:53,242 Заборавио сам колико је доручак овде. О, Исусе... 168 00:17:54,296 --> 00:17:58,000 Користите име Господе не узалуд у мојој кући, Џо. 169 00:17:59,047 --> 00:18:03,589 Ох, извини, ја... - Исусе, Џо. Смири се. 170 00:18:03,756 --> 00:18:05,600 Види шта имам овде. 171 00:18:07,089 --> 00:18:10,404 Је ли то Пеппер? -Мае и Јое су га донели. 172 00:18:10,530 --> 00:18:15,382 Пецива од бибера за Пајпер. Савршено за упијање Блооди Марис. 173 00:18:15,507 --> 00:18:18,257 Заиста су укусни. - Само желим да их помиришем. 174 00:18:20,149 --> 00:18:24,257 Хоћете ли да добијете флашу Тита? -Чак и не пијем. можете... 175 00:18:24,424 --> 00:18:26,550 Гордон, Гордон. 176 00:18:27,508 --> 00:18:30,591 Имате ли адреналинску оловку? -Да, ухватићу га? 177 00:18:30,852 --> 00:18:35,217 Имате алергијску реакцију имао, али биће добро. 178 00:18:40,216 --> 00:18:43,925 Диши, Гордоне. диши... 179 00:18:44,117 --> 00:18:49,050 У реду је. Само диши. - Бићеш добро. 180 00:18:49,227 --> 00:18:54,135 Покушаваш да ме убијеш, Мае? -У њему нема кикирикија, рече пекар. 181 00:18:54,797 --> 00:18:59,136 Сад је готово. - Никад не знаш одакле долази, зар не? 182 00:18:59,734 --> 00:19:02,135 Гушиш ме, душо. -Извини. 183 00:19:02,301 --> 00:19:04,635 Морамо у болницу. -Не, добро сам. 184 00:19:04,802 --> 00:19:09,886 После алергијске реакције... -Вјеруј ми... добро сам. 185 00:19:12,200 --> 00:19:14,553 Добро си, зар не? -Да. 186 00:19:15,786 --> 00:19:19,216 Био сам престрављен. Немој то више да радиш, ок? 187 00:19:36,431 --> 00:19:40,806 Да ли је Василиј Сирин био ваш неколико у Москви? 188 00:19:42,264 --> 00:19:44,722 Мој вођа групе. 189 00:19:44,889 --> 00:19:50,390 И били сте у вези са њим ван радног времена? 190 00:19:50,515 --> 00:19:52,390 Сексуалне природе? 191 00:19:53,598 --> 00:19:55,932 Наметнуо се. 192 00:19:56,099 --> 00:19:58,640 Хоћеш да кажеш да те је силовао? 193 00:19:59,432 --> 00:20:04,224 Био ми је претпостављени. Искористио је свој положај. 194 00:20:04,391 --> 00:20:06,808 Зашто га ниси пријавио? 195 00:20:09,766 --> 00:20:14,350 Када сте га последњи пут срели? - Прошле су године. 196 00:20:16,057 --> 00:20:21,415 Зашто постављате ова питања? Да ли му се нешто десило? 197 00:20:21,892 --> 00:20:26,350 Шта бисте знали да постоји нешто му се догодило? 198 00:20:27,600 --> 00:20:31,768 Ништа. Немам лојалност према њему. 199 00:20:33,643 --> 00:20:37,685 Да ли он има своје контакте на Зове се америчка обавештајна служба? 200 00:20:37,852 --> 00:20:39,560 бр. 201 00:20:39,726 --> 00:20:44,602 Да ли је икада поменуо Боба Партриџа? -Не. 202 00:20:44,769 --> 00:20:48,060 Или човек по имену Јое Турнер? 203 00:20:49,269 --> 00:20:52,060 Једном сам га добио виђено на вестима. 204 00:20:54,436 --> 00:20:59,352 Шта радите када вас контактира? 205 00:21:00,269 --> 00:21:02,395 Шта год хоћеш. 206 00:21:05,438 --> 00:21:10,689 Добро. Добро. 207 00:21:38,277 --> 00:21:40,177 Треба ти нешто? 208 00:21:40,303 --> 00:21:45,982 Да ли је то 42 стопа? - Знаш много о томе. 209 00:21:46,149 --> 00:21:51,525 Као дете сам ишао на пецање мој отац и Боб. 210 00:21:54,770 --> 00:21:57,701 Види каквог сам марлина ухватио. 211 00:21:59,947 --> 00:22:02,334 У ствари, неко други га је ухватио. 212 00:22:04,762 --> 00:22:08,315 Али свако се сликао са њим, и... 213 00:22:08,441 --> 00:22:14,860 сада та фотографија виси у стотинама канцеларија и радне собе широм земље. 214 00:22:16,526 --> 00:22:22,469 Јесте ли ти и Јое имали нешто? -Не, он ми је као брат. 215 00:22:23,152 --> 00:22:27,977 И његов живот је у хаосу. -Штета. Прилично је сладак. 216 00:22:28,805 --> 00:22:32,157 Како је Трејси? -Добро. 217 00:22:32,703 --> 00:22:38,086 Увек сам се заљубљивао у некога као што је Трејси. -Да, разумем. 218 00:22:38,313 --> 00:22:42,446 Да ли вам иде добро? -Да, али... 219 00:22:42,612 --> 00:22:44,876 Држимо се твог љубавног живота, 220 00:22:45,002 --> 00:22:48,529 шта ако почнем да се жалим на свог мужа, нећу стати. 221 00:22:48,655 --> 00:22:51,970 Онда је свеједно Скоро сам га убио. 222 00:22:54,769 --> 00:22:57,526 Говорећи о насилним импулсима, 223 00:22:57,652 --> 00:23:01,261 зашто је Семи сипао кокаин Ципеле Реуела Абботта? 224 00:23:04,322 --> 00:23:08,479 Семи је пун беса. -Против Реуела Абботта? 225 00:23:08,605 --> 00:23:11,394 Он мисли да је умешан на смрти његовог оца. 226 00:23:13,156 --> 00:23:14,614 Да ли је тако? 227 00:23:19,323 --> 00:23:21,699 Мае? Реци ми. 228 00:23:24,574 --> 00:23:27,990 Не би требало то да радим. -Мае? 229 00:23:30,167 --> 00:23:33,532 Нисам ни са ким разговарао о овоме. 230 00:23:34,741 --> 00:23:39,241 Али кроз Семијев бол, питам Питам се да ли сам то урадио како треба. 231 00:23:41,949 --> 00:23:45,617 Јое и ја идемо на брод. -Стварно, одмах? 232 00:23:45,784 --> 00:23:50,282 Да. Имаш ти и децу нема рођенданске забаве данас? 233 00:23:50,408 --> 00:23:54,144 Да, за мене и децу, јер тамо толико пријатеља долази. 234 00:23:54,269 --> 00:23:56,158 Не морамо обоје да идемо, зар не? 235 00:23:56,292 --> 00:24:00,951 Добро, где не идеш и Идемо ли Мае и ја бродом? 236 00:24:02,410 --> 00:24:06,826 Не волиш ни воду. -Није битно. 237 00:24:08,743 --> 00:24:13,134 ајде душо.... -Поштеди ме те глупости. 238 00:24:13,260 --> 00:24:18,212 Свиђају ти се моје глупости. - Потпуно погрешно гледате на ситуацију. 239 00:24:18,338 --> 00:24:21,852 Дај ми пољубац. -Ја ћу крофну од кикирикија. 240 00:24:21,978 --> 00:24:26,328 Знаш шта? Ви сте најбољи. Хајде. 241 00:24:26,454 --> 00:24:28,502 Извините. 242 00:24:31,455 --> 00:24:33,455 Реци ми. 243 00:24:34,705 --> 00:24:37,037 Она само кука. 244 00:24:44,329 --> 00:24:50,414 Већ на путу добија морску болест до луке. Јесмо ли спремни? 245 00:24:52,946 --> 00:24:58,406 Цхоке. Заборавио сам телефон. Одмах се враћам. 246 00:25:02,457 --> 00:25:08,416 Након што је Сем умро, Јуде и ја смо гледали увече филм и покуцало је на врата. 247 00:25:08,541 --> 00:25:10,541 И то је био Реуел. 248 00:25:10,707 --> 00:25:15,458 Рекао је да имам нешто шта је хтео назад. 249 00:25:16,147 --> 00:25:18,550 Претио је мени и мојој породици. 250 00:25:26,207 --> 00:25:27,583 На који начин? 251 00:25:28,459 --> 00:25:35,250 Не, то је историја. -Разумем. Само не говори више. 252 00:25:36,928 --> 00:25:41,168 Али мислим да мораш разговара са Сиднијем Трушом. 253 00:25:41,341 --> 00:25:47,631 Сенатор Сиднеи Трусх? -Да, спријатељили смо се у Воундед Варриорсу. 254 00:25:47,864 --> 00:25:52,218 Она га је водила конгресна истрага против Реуела, 255 00:25:52,378 --> 00:25:54,961 када је објављен досије Фрост. 256 00:26:09,796 --> 00:26:11,921 ОК? -Да, нашао сам га. 257 00:26:13,171 --> 00:26:17,088 Самураји постају ронин када њихов господар почини хара-кири 258 00:26:17,255 --> 00:26:21,317 након што је напао Киру. Али Кира је то заслужила. 259 00:26:21,458 --> 00:26:27,187 Свих 47 ронина постају алкохоличари, па нико ништа не сумња. 260 00:26:27,338 --> 00:26:33,673 Чекали су годину дана пре него што су се осветили имена, а затим изврши самоубиство. 261 00:26:33,811 --> 00:26:37,590 Проклето мрачно. Која је твоја поента? 262 00:26:37,756 --> 00:26:43,366 Било је добро осветити се Абботт, али си изабрао погрешан пут. 263 00:26:43,492 --> 00:26:46,465 Да ли да постанем бескућник алкохоличар? 264 00:26:48,381 --> 00:26:51,007 Мислим да то није потребно. 265 00:26:54,674 --> 00:26:56,965 Шта мислиш да треба да урадим? 266 00:27:00,132 --> 00:27:01,858 Сигурносни појас. 267 00:27:03,299 --> 00:27:04,967 Здраво, Јуде. 268 00:27:05,831 --> 00:27:12,164 Било је лепо причати о томе. Хвала. -И зваћу Сиднеи сутра. 269 00:27:14,176 --> 00:27:17,926 Пусти ме да прво размислим о томе. -Наравно. 270 00:27:18,467 --> 00:27:23,010 Хвала још једном. Довиђења. 271 00:27:23,301 --> 00:27:26,357 Срећно на рођенданској забави. -Треба ми то. 272 00:27:27,201 --> 00:27:29,636 Момци, идемо сада. 273 00:28:51,226 --> 00:28:53,767 0-2-7-1-3. 274 00:28:57,517 --> 00:29:01,976 1-2-2-3-0-7. 275 00:29:04,727 --> 00:29:06,727 Рођендан ћерке. 276 00:29:32,103 --> 00:29:34,838 Гордон. куда идемо? 277 00:29:35,479 --> 00:29:37,166 Гордон. 278 00:29:38,645 --> 00:29:40,062 Гордоне? 279 00:29:51,605 --> 00:29:54,698 Јеси ли рекао нешто? -Да. куда идемо? 280 00:29:55,021 --> 00:29:59,541 Изгледаш бледо. Људи добијају морску болест, нема чега да се стидим. 281 00:29:59,980 --> 00:30:03,049 Имам управо оно што ти треба. Чекај мало. 282 00:30:11,799 --> 00:30:14,315 Проклетство. -Гордон? 283 00:30:17,064 --> 00:30:19,273 Све је у реду тамо доле? 284 00:30:20,649 --> 00:30:22,441 Гордоне? 285 00:30:25,692 --> 00:30:29,518 Хтео сам да узмем бурбон а нисам их видео. 286 00:30:33,379 --> 00:30:36,285 Хоћеш да се вратиш? Хоћеш ли у болницу? 287 00:30:36,676 --> 00:30:39,902 Не, можемо то сами. 288 00:30:43,699 --> 00:30:46,903 Провуците га. -Шта? 289 00:30:47,527 --> 00:30:53,089 Има бодље, прогурати и одсечена. Узми крпу из те фиоке. 290 00:30:54,292 --> 00:30:56,486 Седећемо овде. 291 00:30:59,360 --> 00:31:01,487 Дај ми виски. 292 00:31:19,573 --> 00:31:21,870 Проклетство. 293 00:31:25,252 --> 00:31:30,286 Отац ми их је дао. Био је сјајан рибар, као и његов отац. 294 00:31:31,426 --> 00:31:35,719 Колико год да се трудим, Не могу ништа да урадим поводом тога. 295 00:31:39,405 --> 00:31:42,114 Хајде, човече. Пожурите. 296 00:31:44,380 --> 00:31:46,546 Два... 297 00:31:54,615 --> 00:31:56,490 Исеците ово. 298 00:32:02,492 --> 00:32:04,866 Био сам разочарење за њега. 299 00:32:06,700 --> 00:32:10,812 Увек је налазио начин да ме подсети. 300 00:32:19,616 --> 00:32:25,576 Хвала. -Молим те. 301 00:32:33,911 --> 00:32:37,912 Мора бити читљиво. -Шта мора бити читљиво? 302 00:32:42,077 --> 00:32:44,275 Ја сам готов. идемо. 303 00:32:44,494 --> 00:32:49,411 Зар не би требало да упалимо? -Шта? И запалити његову кућу? 304 00:32:49,543 --> 00:32:53,961 шта то радимо? - Бензин убија траву. Мој рођак каже. 305 00:32:54,120 --> 00:32:57,621 Написао сам "Јеби се Реуел Абботт". 306 00:32:57,787 --> 00:33:02,204 Да ли је то твоја идеја освете? -Боље од кока-коле на ципелама. 307 00:33:02,330 --> 00:33:07,579 То није било довољно, али ово је нека врста бочног потеза, зар не? 308 00:33:07,746 --> 00:33:10,996 Шта онда хоћеш? -Не знам. 309 00:33:11,163 --> 00:33:16,371 Не желим да радим ништа што се пере изнова расте. Желим да буде трајно. 310 00:33:17,074 --> 00:33:19,826 Иначе само желим да заборавим на њега. 311 00:33:23,744 --> 00:33:26,330 Срање. Излази. Хајде. 312 00:33:42,400 --> 00:33:48,876 Чуо сам гласину... да радиш посао за ЦИА. 313 00:33:49,666 --> 00:33:51,751 Питао си се око мене? 314 00:33:53,501 --> 00:33:58,025 Откривање мотива других ради на аутопилоту. 315 00:34:00,461 --> 00:34:02,250 Да ли је тачно? 316 00:34:05,110 --> 00:34:08,586 Пакао за ЦИА. 317 00:34:10,001 --> 00:34:12,752 Разумем како се осећаш. 318 00:34:13,502 --> 00:34:18,468 Они узимају... талентоване, брижни људи попут тебе и мене... 319 00:34:18,617 --> 00:34:25,275 ...и они... нас истроше. Они нас трују. И за шта? 320 00:34:25,419 --> 00:34:29,252 Да ли је грађанима боље? Ми сигурно не. 321 00:34:29,419 --> 00:34:32,399 Потпуно те разумем, пријатељу. 322 00:34:33,795 --> 00:34:35,266 Једном... 323 00:34:36,829 --> 00:34:41,295 ...схватите да је овај посао је врста шаховске игре. 324 00:34:41,462 --> 00:34:44,212 Питање је само који сте комад. 325 00:34:47,213 --> 00:34:52,087 Ако мораш да питаш... ти си пион. 326 00:35:02,686 --> 00:35:06,077 Шта момци попут нас могу да ураде поводом тога? 327 00:35:08,507 --> 00:35:10,507 Само кажем нешто. 328 00:35:12,342 --> 00:35:14,725 Мислио сам да стижемо негде. 329 00:35:18,965 --> 00:35:22,508 Само смо лутали. 330 00:35:32,342 --> 00:35:34,342 Ускоро пада мрак. 331 00:36:28,471 --> 00:36:30,513 Унутра. 332 00:36:33,494 --> 00:36:37,369 Учинило ми се да сам те чуо. Какав је био твој дан? 333 00:36:39,180 --> 00:36:43,271 У рерни је векница. -Јако сам гладан. 334 00:36:43,397 --> 00:36:48,449 Прво оперите руке. -Имам 17 година, не мораш то да кажеш. 335 00:36:51,390 --> 00:36:53,056 Да, у праву си. 336 00:36:56,389 --> 00:36:58,599 мама... 337 00:36:59,641 --> 00:37:04,682 Жао ми је због јучерашњег дана. Било је то јако глупо од мене. 338 00:37:07,934 --> 00:37:09,266 Дођи овамо. 339 00:37:45,227 --> 00:37:47,224 Она говори истину. 340 00:38:25,731 --> 00:38:29,231 Шта радиш овде? -Немам где друго да идем. 341 00:38:29,397 --> 00:38:33,356 Сви те траже. Морате отићи сада. 342 00:38:33,523 --> 00:38:36,138 Управо сам урадио тест детектора лажи. 343 00:38:38,148 --> 00:38:41,315 ја... -Зашто изгледаш тако болесно? 344 00:38:42,274 --> 00:38:43,779 ја... 345 00:38:53,399 --> 00:38:58,484 Требало би да то радимо чешће. - Да. Следећи пут ћемо пити и пецати. 346 00:38:58,609 --> 00:39:02,984 Могу боље да пијем. - Поверење. 347 00:39:56,322 --> 00:40:00,405 Стани... Престани. -Хајде, душо. 348 00:40:00,531 --> 00:40:07,245 Ипак се попни на свој брод. -Не могу. Рука је сломљена. 349 00:40:07,531 --> 00:40:10,697 Пусти га унутра. -У реду. Пусти га унутра. 350 00:40:10,864 --> 00:40:13,940 Боже, шта се десило? 351 00:40:21,074 --> 00:40:25,698 Треба ми само пољубац. -Хоће ли бити боље? 352 00:40:29,616 --> 00:40:31,157 Исусе. 353 00:40:31,658 --> 00:40:36,158 Данас си добро прошао. Хвала. 354 00:40:38,200 --> 00:40:41,616 Зашто сте се одлучили са њим? ићи на чамац? 355 00:40:42,261 --> 00:40:45,721 Нисам тако мислио имао много тога да бира. 356 00:40:46,027 --> 00:40:47,967 Шта сте научили? 357 00:40:51,993 --> 00:40:56,333 Он је хировит, емотиван, не може добро да рукује новцем. 358 00:40:56,466 --> 00:41:01,416 Он је савршен кандидат за регрутацију од стране силе. 359 00:41:02,034 --> 00:41:05,442 Направите план и поново се састаните. -Не на своју руку. 360 00:41:06,535 --> 00:41:12,458 Ви сте природни таленат. Ти инсистираш, али нежно. 361 00:41:12,606 --> 00:41:17,662 „Шта момци попут нас могу да ураде поводом тога?“ То је било паметно. 362 00:41:18,538 --> 00:41:21,036 На броду нема алармног система. 363 00:41:39,454 --> 00:41:42,914 Нисам имао појма да је ожењен парови који су се јебали тако често. 364 00:41:45,956 --> 00:41:47,288 морам да идем. 365 00:41:47,414 --> 00:41:53,226 Размисли о томе, Јое. Врата стоје отворите ако желите да урадите нешто корисно.