1
00:00:15,817 --> 00:00:17,552
נחמד מאוד. זה מאוד נחמד.
2
00:00:17,652 --> 00:00:18,686
כֵּן?
3
00:00:20,021 --> 00:00:22,524
שמונה שנים היו לי
המקום הזה בראש שלי.
4
00:00:22,624 --> 00:00:26,394
אני יכול להגיד.
אבל מה הקשר לחור?
5
00:00:26,494 --> 00:00:29,864
לא חשבתי שיהיה לנו מועדון לילה
נקרא הפיתיון בלי שום דג.
6
00:00:29,964 --> 00:00:31,933
- האם זה מיכל דגים?
- כן.
7
00:00:32,033 --> 00:00:34,636
אני אזרוק פנימה 300 ליטר מים
ולהדליק אותו מלמטה.
8
00:00:34,736 --> 00:00:35,770
אני חושב שזה ייראה טוב.
9
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
מתי אתה חושב לפתוח?
10
00:00:37,305 --> 00:00:38,473
תלוי.
11
00:00:38,573 --> 00:00:40,041
תלוי במה?
12
00:00:40,942 --> 00:00:41,876
הכסף.
13
00:00:41,976 --> 00:00:44,145
הכסף.
אתה מחכה, נכון?
14
00:00:46,247 --> 00:00:49,150
תראה, אני חייב לומר לך, טון,
אני כבר מתקרב...
15
00:00:49,250 --> 00:00:51,586
ובכן, כבר בחודשיים האחרונים.
16
00:00:52,287 --> 00:00:55,223
כלומר, חצי מהמקום הזה
משלמים באשראי ו...
17
00:00:55,590 --> 00:00:58,826
לפני שאני פותח את הדלתות האלה,
אני באמת צריך לשלם כמה חשבונות.
18
00:00:58,927 --> 00:01:02,063
אז תשמח מאוד לדעת
הכל כבר מסודר.
19
00:01:04,299 --> 00:01:06,701
- בלי בדיחה?
הו, בלי בדיחה.
20
00:01:07,135 --> 00:01:09,637
הכסף יהיה לך תוך 36 שעות.
21
00:01:10,038 --> 00:01:13,107
אה... אתה לא צוחק איתי?
22
00:01:13,408 --> 00:01:15,743
העסקה בוצעה.
הו, בנאדם, זה מטורף.
23
00:01:16,477 --> 00:01:20,648
עשה עסקים עם הטובים ביותר.
זה מה שאבא שלי לימד אותי.
24
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
אתה לא הולך להתאכזב.
25
00:01:22,884 --> 00:01:24,185
בבקשה אל.
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,755
טוֹב. אני חייב ללכת.
27
00:01:28,456 --> 00:01:31,292
אולי אני אעשה את הופעת המחסן הזו
אתה מקדם הלילה.
28
00:01:31,392 --> 00:01:33,428
בְּסֵדֶר. מְעוּלֶה.
29
00:01:34,195 --> 00:01:36,030
תבטל את זה. לָדוּג.
30
00:01:36,831 --> 00:01:37,865
בְּסֵדֶר.
31
00:02:16,237 --> 00:02:17,772
היי, מותק.
32
00:02:18,072 --> 00:02:19,841
אתה לא נראה כל כך שמח לראות אותי.
33
00:02:19,941 --> 00:02:21,275
מה אתה רוצה, טוני?
34
00:02:21,376 --> 00:02:24,445
הייתי בשכונה.
חשבתי שאעצור ו...
35
00:02:24,545 --> 00:02:26,781
לראות איך אתה מוציא את המזונות שלך.
36
00:02:26,881 --> 00:02:29,384
קניתי את המקום הזה עם הכסף שלי,
תודה לך.
37
00:02:29,484 --> 00:02:32,353
אולי כן, אבל בלי הכסף שלי,
לא תוכל לשמור אותו,
38
00:02:32,453 --> 00:02:35,523
כי קראתי איפשהו את זה
הסיטקום הזה שלך בוטל.
39
00:02:35,623 --> 00:02:38,493
אחרי שישה פרקים בלבד. איזה בושה.
40
00:02:39,160 --> 00:02:41,129
טוני, אני רוצה שתעזוב.
41
00:02:41,496 --> 00:02:44,866
יש את הבריכה. חשבתי שאבוא,
42
00:02:45,033 --> 00:02:48,603
אתה יודע, להתעדכן בכמה זמנים עתיקים.
43
00:02:48,836 --> 00:02:50,605
תסתכל עליך. כמה זמן עבר?
44
00:02:50,705 --> 00:02:53,741
אלוהים, זה היה לפחות...
בוא הנה, שישה חודשים, אה?
45
00:02:53,841 --> 00:02:55,410
תפסיק עם זה.
46
00:02:55,843 --> 00:02:59,480
אה, אתה כל כך מתוק. תסתכל עליך.
47
00:02:59,847 --> 00:03:03,184
כל כך יפה. ממ-ממ-ממ!
48
00:03:10,658 --> 00:03:12,994
מה זה לעזאזל? מה זה?
49
00:03:13,094 --> 00:03:15,129
בוא עם המסגרת, אני מקווה.
50
00:03:19,033 --> 00:03:21,202
פשוט... תחזיר לי את זה.
51
00:03:22,036 --> 00:03:23,905
אל תגיד לי
אתה שוכב עם הילד הזה.
52
00:03:24,005 --> 00:03:27,809
זה לא עניינך.
זה לא קשור אליך, טוני, בסדר?
53
00:03:28,109 --> 00:03:31,946
זה לא קשור אליי?
זה לא קשור אליי?!
54
00:03:32,413 --> 00:03:34,449
פגשת אותו דרך מודעת רווקים?
55
00:03:34,549 --> 00:03:36,217
בבקשה, טוני, פשוט עזוב.
56
00:03:36,317 --> 00:03:38,953
הלכת אחריו, נכון?
רק כדי לזלזל בי.
57
00:03:39,353 --> 00:03:41,022
אני לא.
תראה.
58
00:03:41,122 --> 00:03:43,324
נכון?
תגיד לי, זונה קטנה.
59
00:03:43,424 --> 00:03:45,593
- תפסיק עם זה!
- נכון, זונה קטנה שכמותך?
60
00:03:45,693 --> 00:03:47,528
- תראה את זה! ספר לי!
- תפסיק! לֹא!
61
00:03:57,405 --> 00:03:58,806
טוני, קום.
62
00:04:03,478 --> 00:04:04,746
טוני.
63
00:04:08,750 --> 00:04:09,851
טוני?
64
00:04:14,388 --> 00:04:15,490
טוני.
65
00:04:16,491 --> 00:04:17,725
טוני.
66
00:04:35,843 --> 00:04:39,447
זה אני. משהו קרה.
67
00:04:40,948 --> 00:04:43,284
לא, אתה צריך לבוא לכאן
כרגע.
68
00:04:44,418 --> 00:04:47,588
לא, אני אומר לך,
אתה חייב לבוא לכאן עכשיו.
69
00:04:58,266 --> 00:04:59,333
נס?
70
00:05:03,437 --> 00:05:04,972
איפה טוני?
71
00:05:08,009 --> 00:05:10,111
תִינוֹק? מה לא בסדר?
72
00:05:12,513 --> 00:05:15,950
הוא... אממ...
73
00:05:16,450 --> 00:05:21,088
הוא רק ראה תמונה שלנו,
ואמרתי לך כמה הוא יכול לקנא.
74
00:05:22,056 --> 00:05:24,592
והוא פשוט מעד ונפל.
דחפתי אותו.
75
00:05:24,692 --> 00:05:27,461
הוא כעס כל כך, לא ידעתי
מה הוא התכוון לעשות.
76
00:06:51,979 --> 00:06:53,648
התקשרת למשטרה?
77
00:06:53,748 --> 00:06:54,949
לא.
78
00:06:57,318 --> 00:07:01,956
לא, אני לא יכול. אתה לא מבין.
האנשים האלה יהרגו אותי.
79
00:07:03,758 --> 00:07:06,294
זה בסדר, מותק. זה בסדר.
80
00:07:06,394 --> 00:07:09,530
אנחנו לא הולכים להתקשר אליהם. תסתכל עליי.
אנחנו לא הולכים להתקשר אליהם.
81
00:07:10,431 --> 00:07:14,101
אני גם לא רוצה להתקשר אליהם,
כי בעוד 36 שעות,
82
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
כספי ההשקעה שלו יהיו
פוגע בחשבון הבנק שלי.
83
00:07:16,804 --> 00:07:18,706
אם זה ייצא, אני גמור.
84
00:07:19,273 --> 00:07:21,676
אתה מבין אותי? אני גמור.
85
00:07:23,377 --> 00:07:25,680
אז במשך 36 השעות הבאות,
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
86
00:07:25,780 --> 00:07:27,181
אנחנו רק נעמיד פנים.
87
00:07:27,848 --> 00:07:30,651
אנחנו הולכים לגרום לזה להיראות
הוא עדיין בועט. זה הכל.
88
00:07:30,751 --> 00:07:33,421
ואף אחד לא חייב לדעת. אַף אֶחָד.
89
00:07:35,856 --> 00:07:38,859
אבל אני אצטרך אותך ב-100% על זה.
90
00:07:44,532 --> 00:07:46,434
מה עלינו לעשות?
91
00:07:50,304 --> 00:07:51,439
שלום?
92
00:07:52,373 --> 00:07:54,241
כן, זה ג'סטין פרייס.
93
00:07:56,844 --> 00:07:58,379
פַנטַסטִי.
94
00:07:58,746 --> 00:08:01,048
אה, לא, זה מצוין.
95
00:08:01,615 --> 00:08:04,185
כֵּן. כֵּן. תודה רבה.
96
00:08:04,952 --> 00:08:06,220
ביי ביי.
97
00:08:14,395 --> 00:08:15,062
שלום?
98
00:08:15,162 --> 00:08:16,263
מותק, זה אני.
99
00:08:16,530 --> 00:08:17,264
קיבלתי את הכסף.
100
00:08:17,365 --> 00:08:18,065
בסדר.
101
00:08:18,165 --> 00:08:19,500
הגיע הזמן שטוני יבדוק.
102
00:08:19,600 --> 00:08:22,203
בסדר, אני אפגוש אותך בעוד שעה
מחוץ למגרש השכרת הרכב.
103
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
בסדר, רק אל תאחר.
104
00:08:23,671 --> 00:08:24,638
ביי.
105
00:09:18,325 --> 00:09:23,230
זה טוני גלפר ב-803.
אני רוצה לבדוק הבוקר.
106
00:09:24,198 --> 00:09:26,767
כן, אני מאמין
הכל מסודר, אז...
107
00:09:26,867 --> 00:09:28,936
אני פשוט אעזוב
כרטיס המפתח על השולחן.
108
00:09:29,904 --> 00:09:31,205
בְּסֵדֶר.
109
00:09:32,406 --> 00:09:33,808
תודה רבה.
110
00:10:20,087 --> 00:10:21,322
שלום?
111
00:10:22,690 --> 00:10:23,491
שלום?
112
00:10:23,591 --> 00:10:26,927
האם באמת חשבת
התכוונת לברוח מזה?
113
00:10:27,294 --> 00:10:29,230
אני יודע מה עשית.
114
00:10:29,563 --> 00:10:31,932
איפה שמת את הגופה, ונסה?
115
00:10:43,477 --> 00:10:45,846
הו אלוהים, ג'סטין,
מישהו התקשר אלי הרגע.
116
00:10:45,946 --> 00:10:46,780
מה?
117
00:10:46,881 --> 00:10:48,082
איזה בחור פשוט התקשר ואמר...
118
00:10:48,182 --> 00:10:51,585
מותק, האט את הקצב. לְהַאֵט.
לְהַאֵט. מי התקשר אליך?
119
00:10:51,685 --> 00:10:54,488
איזה בחור. אני לא יודע.
לא סיפרת לאף אחד, נכון?
120
00:10:54,588 --> 00:10:56,090
כמובן שלא עשיתי זאת. מה הוא אמר?
121
00:10:56,190 --> 00:10:58,759
הוא רק אמר את זה
הוא יודע מה עשינו.
122
00:11:02,630 --> 00:11:04,064
ג'סטין?
123
00:11:04,765 --> 00:11:06,433
אני חושב שהוא הרגע שלח לי מייל.
124
00:11:07,201 --> 00:11:07,935
מַה!?
125
00:11:08,035 --> 00:11:09,069
אני אתקשר אליך בחזרה.
126
00:11:09,170 --> 00:11:10,271
לא... לא!
127
00:11:10,371 --> 00:11:12,006
אני אתקשר אליך בחזרה.
128
00:11:26,253 --> 00:11:27,955
יש לו תמונות.
129
00:11:28,455 --> 00:11:30,958
תמונות? הו, אלוהים, איך?
130
00:11:31,058 --> 00:11:32,293
אני לא יודע.
131
00:11:33,294 --> 00:11:35,062
מה אנחנו הולכים לעשות?
132
00:11:36,130 --> 00:11:37,531
הוא רוצה כסף.
133
00:11:37,631 --> 00:11:38,999
כַמָה?
134
00:11:39,300 --> 00:11:41,502
אני פוגש אותו הערב כדי לברר.
135
00:11:42,836 --> 00:11:45,973
בסדר, אז אנחנו נותנים לו את הכסף
ואז נקבל את התמונות, נכון?
136
00:11:49,510 --> 00:11:51,045
מתוקה, זה לא הרעיון?
137
00:11:51,145 --> 00:11:54,548
כן, זה הרעיון.
בארץ הפנטזיה.
138
00:11:56,483 --> 00:11:59,553
תִינוֹק. בייב, בייב, בייב, בייב.
תחשוב על זה, בסדר?
139
00:12:00,054 --> 00:12:03,090
עכשיו, מה שזה לא יהיה...
140
00:12:03,991 --> 00:12:07,795
כמה שהוא רוצה...
מה אז?
141
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
מַה? הוא פשוט הולך ללכת
ולשכוח מזה?
142
00:12:11,565 --> 00:12:15,669
לא. אנחנו יכולים לתת לבחור הזה
כל הכסף שבעולם,
143
00:12:15,769 --> 00:12:17,905
עדיין היינו בקשר איתו.
144
00:12:19,607 --> 00:12:22,109
עכשיו, הגענו עד כאן, בסדר?
145
00:12:22,643 --> 00:12:24,178
יַחַד.
146
00:12:24,645 --> 00:12:27,181
וברור שאנחנו לא יכולים לחזור אחורה.
147
00:12:28,382 --> 00:12:32,586
אבל אנחנו לא יכולים שהבחור הזה מסתובב
לדעת מה עשינו, אפשר?
148
00:12:33,821 --> 00:12:35,289
אנחנו יכולים?
149
00:12:37,558 --> 00:12:38,759
לא.
150
00:13:10,291 --> 00:13:12,459
הולך להיות לילה גדול הלילה.
151
00:13:13,460 --> 00:13:15,162
שתוק, יוליוס.
152
00:13:27,508 --> 00:13:29,176
עברו כמה חודשים.
153
00:13:30,177 --> 00:13:32,179
אני לא יכול להגיד שספרתי.
154
00:13:32,279 --> 00:13:33,881
אה, אתה כועס.
155
00:13:34,214 --> 00:13:37,184
תראה, אני יודע. אני מבין.
156
00:13:38,519 --> 00:13:41,155
לא התכוונתי להשיג אותך
מתערבבים בבלגן הזה.
157
00:13:41,522 --> 00:13:45,592
פשוט במקרה היית שם.
מקום לא נכון, זמן לא נכון, אתה יודע?
158
00:13:48,729 --> 00:13:50,531
חברה שלך יודעת
שאתה ואני נחזור...
159
00:13:50,631 --> 00:13:52,733
קדימה.
בואו פשוט נחתוך את זה.
160
00:13:53,200 --> 00:13:55,803
תראה לי מה יש לך,
תגיד לי מה אתה רוצה.
161
00:13:56,236 --> 00:13:59,206
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. כֵּן.
162
00:14:01,308 --> 00:14:03,510
אבל זה רק עסק.
163
00:14:04,278 --> 00:14:06,313
אין רגשות קשים, נכון?
164
00:14:06,747 --> 00:14:08,782
אני בטוח שהשולחנות הופנו,
היית עושה אותו דבר.
165
00:14:08,882 --> 00:14:10,050
כַמָה?
166
00:14:11,752 --> 00:14:12,920
250.
167
00:14:14,054 --> 00:14:15,489
זה הרבה כסף.
168
00:14:15,589 --> 00:14:20,060
תמונות כאלה,
הם שווים הרבה יותר מזה.
169
00:14:20,160 --> 00:14:21,428
אתה תראה.
170
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
עד כמה אתה בעניין של סוכנת ההימורים שלך?
171
00:14:24,431 --> 00:14:27,468
אני מנקה חלק מהחלק העליון
לעצמי.
172
00:14:28,268 --> 00:14:32,473
אני מסתכל על זה כאילו זה כרטיס הלוטו שלי,
ההזדמנות שלי להגיע לריבוע.
173
00:14:33,273 --> 00:14:35,309
אני לא יכול לקבל 250.
174
00:14:37,878 --> 00:14:40,280
העסקים טובים, ג'סטין.
175
00:14:42,282 --> 00:14:47,221
היי, מה השער הערב? 20?
30 דולר לפופ?
176
00:14:56,530 --> 00:14:58,432
זו רק דוגמה.
177
00:15:19,853 --> 00:15:21,255
אני אראה מה אני יכול לעשות.
178
00:15:21,522 --> 00:15:24,291
אני יודע שאני לא משאיר לך הרבה ברירה.
179
00:15:26,727 --> 00:15:28,395
לא, אתה לא.
180
00:15:30,197 --> 00:15:32,699
אני אפגוש אותך במשרד שלך
בעוד שעתיים.
181
00:15:35,469 --> 00:15:36,470
היי!
182
00:15:37,604 --> 00:15:39,973
תביא את אחת מהבנות שלך
כמו פעם.
183
00:15:40,441 --> 00:15:42,376
אני אראה לה זמן טוב.
184
00:16:12,539 --> 00:16:13,340
שלום?
185
00:16:13,440 --> 00:16:14,775
כן, זה אני.
186
00:16:15,676 --> 00:16:17,411
ראית את התמונות?
187
00:16:17,878 --> 00:16:19,112
כן.
188
00:16:19,379 --> 00:16:20,681
ו?
189
00:16:21,982 --> 00:16:24,451
נס, זו הדרך היחידה.
190
00:17:03,056 --> 00:17:04,758
הנח כמו תמיד.
191
00:17:14,868 --> 00:17:16,169
חולצה נחמדה.
192
00:17:16,436 --> 00:17:17,871
היי, תודה.
193
00:17:22,109 --> 00:17:23,477
איפה הילדה?
194
00:17:23,577 --> 00:17:25,646
מה העניין?
אתה לא סומך עליי?
195
00:17:26,246 --> 00:17:29,583
אה, אתה יודע שכן.
ג'סטין, ג'סטין.
196
00:17:29,683 --> 00:17:34,021
היא למטה. אמר לה לחכות
במכונית עד שנסדר את זה.
197
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
אתה רוצה משקה?
198
00:17:44,364 --> 00:17:45,933
לא, אני רוצה את הנגנים.
199
00:17:46,633 --> 00:17:48,702
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
200
00:18:06,587 --> 00:18:07,688
הכל שם?
201
00:18:07,788 --> 00:18:09,923
מה העניין?
אתה לא סומך עליי?
202
00:18:11,124 --> 00:18:12,326
כמובן שאני כן.
203
00:18:14,828 --> 00:18:16,229
יש לך מקום נחמד כאן.
204
00:18:16,330 --> 00:18:17,998
היי, תודה.
205
00:18:18,966 --> 00:18:20,834
אני עושה מה שאני יכול.
206
00:18:24,304 --> 00:18:26,006
היי. היי, מה זה לעזאזל?
207
00:18:43,357 --> 00:18:44,658
קבל...
208
00:21:32,259 --> 00:21:33,527
בוא נלך.
209
00:21:58,251 --> 00:21:59,653
איפה היית? חיפשתי אותך.
210
00:21:59,753 --> 00:22:01,655
כן לא הבנתי.
הסוללה שלי בטח מתה.
211
00:22:01,755 --> 00:22:02,889
אתה מארגן האירוע?
212
00:22:02,989 --> 00:22:05,192
כֵּן. אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.
213
00:22:05,292 --> 00:22:08,695
לילד היה התקף. כנראה
פשוט מיובש. הוא יהיה בסדר.
214
00:22:08,795 --> 00:22:11,364
הו, טוב. אלו חדשות טובות.
215
00:22:11,464 --> 00:22:14,234
אני צריך שתחתום על כמה טפסים.
ילד קטין והכל.
216
00:22:14,334 --> 00:22:16,336
אה. אה, כן. בטח, בטח, בטח.
217
00:22:18,839 --> 00:22:19,873
לילה עמוס?
218
00:22:19,973 --> 00:22:22,542
לא כל כך נורא. טֶרֶם.
219
00:22:22,642 --> 00:22:25,879
אה, זה... זה טוב.
מקווה שזה יישאר ככה.
220
00:22:25,979 --> 00:22:27,681
ממ-ממ. שיהיה לך טוב.
221
00:22:27,781 --> 00:22:29,616
תודה לך.
- בסדר.
222
00:22:57,143 --> 00:22:58,712
לאן הוא הולך?
223
00:23:12,025 --> 00:23:13,026
בוקר, אדוני.
224
00:23:13,126 --> 00:23:14,995
יש עוד מהקפה הזה בסביבה?
225
00:23:15,095 --> 00:23:16,997
האריס, קפה לסגן.
226
00:23:17,097 --> 00:23:17,998
שני סוכרים.
227
00:23:18,098 --> 00:23:19,833
- שני סוכרים.
- הבנת.
228
00:23:20,734 --> 00:23:22,135
תוֹדָה!
229
00:23:22,235 --> 00:23:24,304
אנחנו מקבלים טלפון הבוקר
בערך 2:30.
230
00:23:24,404 --> 00:23:28,341
גברת דיווחה על רעש חזק,
נשמע כמו תאונת דרכים אבל היא לא הייתה בטוחה.
231
00:23:28,575 --> 00:23:30,610
שלחנו יחידה,
אבל הם לא מצאו כלום.
232
00:23:30,710 --> 00:23:34,347
אולי ארבע שעות מאוחר יותר השמש תזרח
וההומלס הזה...
233
00:23:34,447 --> 00:23:36,216
הנה, סגן.
234
00:23:37,117 --> 00:23:39,286
מוערך מאוד.
235
00:23:40,053 --> 00:23:43,990
הבחור חסר הבית הזה,
הוא זה שסוף סוף קרא לזה.
236
00:23:44,824 --> 00:23:48,361
הוא מתעורר כדי למצוא את הגופה
שוכב רק כמה מטרים ממנו.
237
00:23:48,461 --> 00:23:49,629
אומר שהוא מעולם לא שמע דבר.
238
00:23:49,729 --> 00:23:51,064
יש לנו מכתב התאבדות?
239
00:23:51,164 --> 00:23:53,333
כן, אדוני. למעלה במשרד.
240
00:23:53,433 --> 00:23:56,970
הוא קשר את החבל הזה סביב רדיאטור
וקפץ מהקומה הרביעית.
241
00:23:57,070 --> 00:24:00,440
אבל הבחור הזה מגיע ל-250.
כוח הנפילה...
242
00:24:00,540 --> 00:24:02,776
קרע את הדבר מהרצפה.
243
00:24:19,259 --> 00:24:21,861
אנחנו יודעים של מי המכונית הזו?
לא, אדוני.
244
00:24:21,962 --> 00:24:24,898
תראה אם אתה יכול לגלות. סתם סקרן.
245
00:24:24,998 --> 00:24:28,234
פיט, בדוק את הצלחות האלה
עבור הסגן.
246
00:24:28,335 --> 00:24:29,803
כן, אדוני.
247
00:24:30,570 --> 00:24:35,342
נראה שהנפילה שברה לו את שתי רגליו
והרדיאטור כנראה נפל עליו,
248
00:24:35,442 --> 00:24:40,413
כי אם אתה מסתכל שם, בצד שמאל
של החזה שלו נמחץ כמו פנקייק.
249
00:24:41,748 --> 00:24:44,217
אבל חדשות טובות עבורו,
זה שהוא כנראה מת...
250
00:24:44,317 --> 00:24:46,152
לפני שהוא פגע בקרקע.
251
00:24:46,820 --> 00:24:52,325
אתה מסתכל על הסימנים והחבורות האלה
על הצוואר שלו, הם די חמורים.
252
00:24:55,362 --> 00:24:59,632
אה... כל זה נראה עקבי
עם סוג כזה של דברים.
253
00:25:01,634 --> 00:25:05,105
אני בטוח, אה... המשקל שלו...
254
00:25:05,405 --> 00:25:08,641
אתה יודע, הצוואר שלו פשוט נשבר.
255
00:25:12,545 --> 00:25:15,382
אתה אומר את המשרד הזה
נמצא בקומה הרביעית?
256
00:25:15,482 --> 00:25:17,851
כן, אדוני.
- יש ג'ון שם למעלה?
257
00:25:18,084 --> 00:25:19,886
- אדוני?
- חדר אמבטיה?
258
00:25:19,986 --> 00:25:24,557
כֵּן. כן, חדר אמבטיה.
אה, קומה רביעית, סוויטה 424.
259
00:25:44,310 --> 00:25:46,346
- 424?
כן, אדוני.
260
00:26:26,786 --> 00:26:30,523
סגן, המכונית. מסתבר
שזה שייך לקורבן.
261
00:26:32,125 --> 00:26:33,960
הוא אחד, אממ...
262
00:26:34,727 --> 00:26:37,063
לינווד קובן.
263
00:26:37,530 --> 00:26:42,368
הוא כתב עצמאי
עבור הצהובונים.
264
00:26:42,769 --> 00:26:44,003
אה...
265
00:26:46,539 --> 00:26:50,276
אז אנחנו מרכיבים
קצת פרטי קשר...
266
00:26:54,881 --> 00:26:57,383
על המעסיקים שלו...
267
00:27:02,021 --> 00:27:05,625
כדי שיהיה לנו מקום להתחיל, אדוני.
268
00:28:06,753 --> 00:28:08,655
- סליחה.
- אדוני?
269
00:28:08,755 --> 00:28:11,457
מכתב ההתאבדות,
אתה יכול להגיד לי איפה זה נמצא?
270
00:28:11,558 --> 00:28:13,526
על המחשב, אדוני.
271
00:28:14,527 --> 00:28:16,462
המחשב?
272
00:28:20,333 --> 00:28:21,301
ארקינס!
273
00:28:21,601 --> 00:28:22,869
ארקינס!
274
00:28:22,969 --> 00:28:26,839
המחשב עם מכתב ההתאבדות,
האם זה עבר אבק להדפסות?
275
00:28:26,940 --> 00:28:29,943
אה, לא, אדוני. לא נראה
הכרחי על התאבדות.
276
00:28:30,076 --> 00:28:31,444
הרחת את נשימתו?
277
00:28:31,544 --> 00:28:32,679
הנשימה של מי, אדוני?
278
00:28:32,779 --> 00:28:37,083
של הקורבן.
יש לו ריח של מי פה. לְהַמשִׁיך.
279
00:28:54,100 --> 00:28:57,370
כן, אדוני.
קלוש... מנטה, אני מניח.
280
00:28:57,470 --> 00:29:00,640
- אתה רואה את זה?
לא, אדוני.
281
00:29:00,740 --> 00:29:02,375
זו ציפורן.
282
00:29:02,475 --> 00:29:06,112
ויש עוד תשעה מהם
כאן בשירותים.
283
00:29:06,512 --> 00:29:08,414
הוא חתך את ציפורני הרגליים שלו!
284
00:29:08,648 --> 00:29:11,317
בְּסֵדֶר. כָּך...?
285
00:29:11,417 --> 00:29:14,621
זה פשוט לא פוגע בי
בתור מסוג הדברים שאתה עושה...
286
00:29:14,721 --> 00:29:17,957
לפני שאתה תולה את עצמך
מהצד של בניין.
287
00:29:18,057 --> 00:29:21,494
לגימה של מי פה, אה...
288
00:29:21,594 --> 00:29:25,064
איך אתה קורא לזה?
פדיקור, נכון?
289
00:29:25,265 --> 00:29:28,534
יותר כמו להתכונן לאישה
מאשר התאבדות.
290
00:29:28,835 --> 00:29:32,772
אז אני רוצה לקבל את המקלדת הזו
כאן למעלה מאובק להדפסים.
291
00:29:32,872 --> 00:29:33,940
הבחור בסביבה?
292
00:29:34,040 --> 00:29:35,275
כֵּן. אני אשלח אותו למעלה.
293
00:29:55,595 --> 00:29:57,864
- מה התאריך של היום?
- 25.
294
00:29:57,964 --> 00:30:03,336
ה-25. מה הוא עשה?
לשנות את לוח השנה ואז לקפוץ?
295
00:30:04,304 --> 00:30:07,273
אה. תראה את זה.
296
00:30:09,342 --> 00:30:11,344
בסדר...
297
00:30:19,652 --> 00:30:21,521
חשבתי שזה עובד רק בטלוויזיה.
298
00:30:22,288 --> 00:30:24,324
תתפלא.
299
00:30:25,024 --> 00:30:27,360
- מה יש לך שם?
- תסתכל.
300
00:30:27,593 --> 00:30:28,428
הקפה שלי.
301
00:30:34,867 --> 00:30:39,372
העניין כמעט מכוסה בהדפסים,
בכל זאת, ככל הנראה של המנוח.
302
00:30:39,472 --> 00:30:41,374
אמרת "בערך"?
303
00:30:41,474 --> 00:30:42,442
זה הדבר המצחיק.
304
00:30:42,542 --> 00:30:46,612
לכל מפתח יש את אותה הדפסה בסיסית
דפוס, למעט האותיות e ו-i.
305
00:30:46,846 --> 00:30:48,948
איזה סוג של דפוס יש להם?
306
00:30:49,048 --> 00:30:50,149
אין להם כלום.
307
00:30:50,249 --> 00:30:52,618
אתה מתכוון שהם ריקים?
כן, אדוני.
308
00:31:04,864 --> 00:31:07,967
יש כאן 12 e's, נכון?
309
00:31:08,067 --> 00:31:09,402
ו-11 אני.
310
00:31:09,502 --> 00:31:12,672
12 ה', 11 ה'. נכון.
311
00:31:12,772 --> 00:31:16,008
יש עוד e ו-i
מכל מכתב אחר.
312
00:31:16,242 --> 00:31:20,346
- אבל איפה ההדפסים?
- אבל איפה ההדפסים? בְּדִיוּק.
313
00:31:20,446 --> 00:31:22,548
תן לי לשאול אותך משהו.
314
00:31:23,249 --> 00:31:25,451
אם מישהו היה
ללבוש זוג כפפות...
315
00:31:25,551 --> 00:31:28,621
והם פגעו במקשים האלה
11 ו-12 פעמים,
316
00:31:28,721 --> 00:31:33,292
האם ייתכן ש
המגע החוזר הזה...
317
00:31:33,393 --> 00:31:36,796
יהיה מספיק
למחוק כל הדפס...
318
00:31:36,896 --> 00:31:39,866
אחרת שהותיר המנוח?
319
00:31:40,299 --> 00:31:42,001
כן, אני מניח שזו אפשרות.
320
00:31:42,101 --> 00:31:44,270
זו לא התאבדות.
321
00:31:44,370 --> 00:31:48,374
אבל יש איזה בחור בחוץ
שרוצה שאחשוב שכן.
322
00:31:48,474 --> 00:31:52,245
וזה הבחור
אני הולך לחפש.
323
00:31:55,047 --> 00:31:56,983
לא היית יודע?
324
00:31:57,083 --> 00:31:58,751
קַר.
325
00:32:51,671 --> 00:32:52,772
שַׁחַר.
326
00:32:53,573 --> 00:32:55,408
אל תתכוון לחדור.
327
00:33:06,819 --> 00:33:09,755
לְהַחמִיץ? מִצטַעֵר.
328
00:33:10,423 --> 00:33:12,358
אפשר להסתכל על זה?
329
00:33:12,458 --> 00:33:14,927
בַּטוּחַ. תהנה.
330
00:33:17,697 --> 00:33:20,399
- מותר לי?
- זה שלך.
331
00:33:20,500 --> 00:33:21,634
תודה לך.
332
00:34:11,951 --> 00:34:14,287
תוריד את הבס מימין.
333
00:34:15,855 --> 00:34:19,525
לְשַׁפֵּר.
למעשה, אותו דבר בשמאל.
334
00:34:21,661 --> 00:34:23,496
תוריד אותו משמאל.
335
00:34:25,197 --> 00:34:26,799
יותר מדי בס.
336
00:34:40,012 --> 00:34:43,282
אתה בטח סגן קולומבו.
אני ג'סטין פרייס.
337
00:34:43,382 --> 00:34:45,718
אנשים באמת רוקדים לצלילי המוזיקה הזו?
338
00:34:45,818 --> 00:34:47,253
כֵּן. לא הסצנה שלך?
339
00:34:47,353 --> 00:34:49,755
זה חזק מדי! לא יכול לחשוב!
340
00:34:49,855 --> 00:34:52,224
לא יכול להפריע לחשיבה של גבר.
341
00:34:53,359 --> 00:34:54,427
מצאת הכל בסדר?
342
00:34:54,527 --> 00:34:57,396
כֵּן. אני כאן עכשיו,
ואני חייב לומר לך,
343
00:34:57,496 --> 00:35:01,367
זה די מקום שקיבלת כאן.
באמת מאוד מרשים.
344
00:35:01,467 --> 00:35:05,304
תודה לך. זה... זה היה
זמן רב בעבודה.
345
00:35:05,404 --> 00:35:08,608
חייב לעלות הרבה כסף
למשהו כזה.
346
00:35:09,342 --> 00:35:13,079
כֵּן. אבל, טוב, אתה יודע, כמו שאמרתי,
זה עבר הרבה זמן.
347
00:35:13,179 --> 00:35:17,149
אז, כשהתקשרת מוקדם יותר עם...
ובכן, אלו חדשות נוראיות על לינווד,
348
00:35:17,249 --> 00:35:18,851
אמרת שיש לך
כמה שאלות בשבילי.
349
00:35:18,951 --> 00:35:23,522
כן נכון. בטלפון, כבר הזכרתי
לקורבן היה חבל סביב הצוואר?
350
00:35:23,623 --> 00:35:24,523
עשית זאת.
351
00:35:24,624 --> 00:35:28,628
טוֹב. כי ברור
זה נראה כמו התאבדות, נכון?
352
00:35:28,728 --> 00:35:32,164
- כן.
- בעיה אחת. אין עד ראייה.
353
00:35:32,264 --> 00:35:35,434
אף אחד לא באמת ראה מה קרה.
אתה מבין?
354
00:35:35,534 --> 00:35:36,202
כֵּן.
355
00:35:36,302 --> 00:35:38,504
אז כדי לסגור את התיק הזה,
356
00:35:38,604 --> 00:35:42,842
זה, אתה יודע, סימן כהתאבדות,
תמשיך למשהו אחר,
357
00:35:42,942 --> 00:35:46,612
הבוס שלי, הוא יצטרך לסמוך
במידה מסוימת...
358
00:35:46,712 --> 00:35:50,549
על אילו אנשים שהכירו את מר קובן
יש לומר עליו.
359
00:35:50,650 --> 00:35:52,284
- אתה מבין?
- אני כן.
360
00:35:52,385 --> 00:35:55,121
עכשיו, הכרת אותו. נָכוֹן?
361
00:35:55,221 --> 00:35:56,455
נכון.
362
00:35:56,555 --> 00:35:58,290
אז ספר לי עליו.
363
00:35:58,591 --> 00:36:02,728
האם הוא, אה...
היו לו בעיות?
364
00:36:02,862 --> 00:36:03,963
פו!
365
00:36:04,430 --> 00:36:07,900
תראה, סגן, אהבתי את האיש,
אבל כן, היו לו בעיות.
366
00:36:08,668 --> 00:36:09,468
כאילו מה?
367
00:36:11,003 --> 00:36:13,339
הוא הימר. הרבה.
368
00:36:14,840 --> 00:36:17,410
הוא שתה... האיש היה נואש.
369
00:36:17,510 --> 00:36:19,045
נוֹאָשׁ?
370
00:36:22,682 --> 00:36:25,184
סגן,
זו לא הייתה הפעם הראשונה.
371
00:36:26,652 --> 00:36:28,454
- אתה מתכוון...
הוא ניסה את זה קודם.
372
00:36:29,588 --> 00:36:31,624
- התאבדות?
- חג המולד האחרון.
373
00:36:32,558 --> 00:36:33,926
איך אתה יודע?
374
00:36:34,827 --> 00:36:37,496
- כי הוא אמר לי.
- אה.
375
00:36:38,297 --> 00:36:39,765
זה בעל ערך רב.
376
00:36:41,400 --> 00:36:44,737
בְּסֵדֶר. אז המסיבה הזו...
377
00:36:44,837 --> 00:36:48,307
שהיה לך אתמול בלילה...
איך אתה קורא להם?
378
00:36:48,407 --> 00:36:49,475
רייב.
379
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
אה. יָמִינָה.
380
00:36:51,510 --> 00:36:54,346
אז הרייב הזה שהיה לך אתמול בלילה,
381
00:36:54,447 --> 00:36:57,850
כל סיבה בפרט
כדי שמר קובן יהיה שם?
382
00:36:58,718 --> 00:37:01,554
אה, כן, למען האמת.
אתה רואה, אממ
383
00:37:01,654 --> 00:37:03,456
לקובן ולי עשינו סידור...
384
00:37:04,090 --> 00:37:05,157
סליחה.
385
00:37:05,458 --> 00:37:08,127
אממ... היה לנו...
386
00:37:09,261 --> 00:37:12,531
הסדר. אממ,
הסדר עסקי, אם תרצה.
387
00:37:12,665 --> 00:37:14,667
אני מצטער, אדוני.
אני לא כל כך עוקב אחריך.
388
00:37:14,767 --> 00:37:16,936
מִצטַעֵר. בסדר, אממ...
389
00:37:17,670 --> 00:37:20,306
אני פוגש הרבה אנשים בעבודה שלי,
אנשים מפורסמים.
390
00:37:20,406 --> 00:37:22,942
אתה יודע, הם באים למסיבות שלי, אז...
391
00:37:24,143 --> 00:37:28,714
תראה, סגן, אם אני אומר לך את זה,
אני אומר לך בביטחון, נכון?
392
00:37:28,814 --> 00:37:31,383
אתה צריך מידע ו
אני אגיד לך מה שאני יודע, אבל...
393
00:37:31,484 --> 00:37:35,855
אם מה שאני עומד לספר לך היה עושה
צא החוצה, זה יגמור את העסק שלי.
394
00:37:36,288 --> 00:37:37,323
לא לדאוג.
395
00:37:37,757 --> 00:37:39,191
תודה לך. אז...
396
00:37:39,291 --> 00:37:42,595
הסלבריטאים עושים זאת מדי פעם
משהו שהם לא צריכים.
397
00:37:42,695 --> 00:37:43,963
אז הייתי מתקשר ללינווד.
398
00:37:44,063 --> 00:37:48,000
תגיד לו מי זה מי, מה זה מה. הוא היה
תרד, תביא כמה תמונות, ואז...
399
00:37:48,400 --> 00:37:52,438
ובכן, סגור עסקה עם הנציג של האדם,
אתה יודע? קבל את השליליות במחיר.
400
00:37:53,606 --> 00:37:56,342
אז הוא יעשה זאת
לחלק איתך את הכסף הזה?
401
00:37:56,442 --> 00:38:00,079
נכון. אני יודע שזה לא הכי הרבה
דרך מלוחה לעשות שקל או שניים, אבל...
402
00:38:00,179 --> 00:38:03,783
אה, לא. אָנָא.
לא, אני לא כאן כדי לשפוט.
403
00:38:03,883 --> 00:38:06,218
- ובכן, אני מעריך את זה.
- בסדר.
404
00:38:06,318 --> 00:38:10,890
אז אתמול בלילה, הוא הגיע לשם
לתת לך את החלק שלך מהעסקה האחרונה.
405
00:38:11,123 --> 00:38:15,594
נכון. במבט לאחור, הוא היה
כנראה עושה סדר בחשבונות שלו.
406
00:38:15,694 --> 00:38:20,633
אה-הא.
אז מה זה היה?
407
00:38:22,334 --> 00:38:25,971
אה... בסביבות חצות.
408
00:38:26,572 --> 00:38:30,042
תוכל לומר לי מי האדם
בתמונות האלה?
409
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
עם מי הוא עשה את העסקה?
410
00:38:34,613 --> 00:38:37,550
אני מצטער, סגן,
רק אלה...
411
00:38:37,650 --> 00:38:40,619
סלבריטאים,
הם קצת רגישים.
412
00:38:40,920 --> 00:38:42,421
זה בסדר.
413
00:38:42,521 --> 00:38:45,090
כנראה שלא אדע
מי הם בכל מקרה.
414
00:38:45,424 --> 00:38:50,129
אבל אשתי ממשיכה בעניינים האלה.
אתה יודע, מי זה מי ומה זה מה.
415
00:38:50,229 --> 00:38:52,598
הם תמיד עושים זאת. מִצטַעֵר.
416
00:38:52,698 --> 00:38:54,400
הו, אל תצטער.
417
00:38:54,500 --> 00:38:57,036
כבר נתת לי הרבה זמן,
אז אל תדאג בקשר לזה.
418
00:38:57,136 --> 00:39:00,973
אני מצטער, אני מארגן
עוד מסיבה הערב,
419
00:39:01,073 --> 00:39:02,041
אז דברים קצת עמוסים.
420
00:39:02,141 --> 00:39:05,211
אה, זה נכון?
עוד משהו במחסן?
421
00:39:05,311 --> 00:39:07,112
כֵּן. האחרון שלי, תודה לאל.
422
00:39:07,213 --> 00:39:10,015
זה סוג של פתיחה מוקדמת
לבכות על המקום הזה, באמת.
423
00:39:10,115 --> 00:39:12,318
אה, טוב, לא היה לי מושג.
424
00:39:12,418 --> 00:39:17,323
אז אני מניח שמקום כזה,
אז זה עליית מדרגה בשבילך?
425
00:39:17,857 --> 00:39:21,594
ובכן, הייתי רוצה לחשוב שכן
יותר משלב למעלה, כן.
426
00:39:21,694 --> 00:39:24,530
זה מייחד אותך במידת מה.
מכניס אותך לליגה הגדולה.
427
00:39:24,897 --> 00:39:27,733
ובכן, מזל טוב, אני מניח.
428
00:39:27,833 --> 00:39:30,402
תוֹדָה. אם יש עוד משהו
אני יכול לעזור, צור קשר.
429
00:39:30,736 --> 00:39:33,405
- אני מעריך את זה.
- אין בעיה.
430
00:39:44,483 --> 00:39:45,417
שלום?
431
00:39:45,517 --> 00:39:46,185
מותק, זה אני.
432
00:39:46,285 --> 00:39:49,054
אלוהים שלי. התקשרתי אליך.
מה קורה?
433
00:39:49,154 --> 00:39:51,290
מותק, תירגע. תירגע, בסדר?
434
00:39:51,390 --> 00:39:53,425
בדיוק דיברתי
לבלש על כל העניין.
435
00:39:53,525 --> 00:39:55,261
- מה!?
- נס, נס, נס...
436
00:39:55,361 --> 00:39:57,529
זה בסדר. הם פשוט...
437
00:39:57,630 --> 00:40:00,499
לסכם את הדברים. הבחור הזה, קולומבו,
438
00:40:00,599 --> 00:40:04,503
הוא פשוט חושב שזו התאבדות.
אנחנו מתוקים. הכל בסדר.
439
00:40:04,937 --> 00:40:08,107
אני לא אוהב את זה.
אני ממש מפחד.
440
00:40:08,207 --> 00:40:10,109
אני יודע שאת כן, מותק, אבל תראי,
441
00:40:10,476 --> 00:40:13,579
אולי עדיף אם אין לנו גם
מגע רב, רק לעוד קצת זמן.
442
00:40:13,679 --> 00:40:16,715
כי כל עוד הם לא יכולים
חבר את שנינו יחד,
443
00:40:16,815 --> 00:40:20,519
אין להם דרך לחבר אותך
לבחור הזה. מבין אותי?
444
00:40:20,886 --> 00:40:21,553
כן.
445
00:40:21,987 --> 00:40:23,722
בסדר, מותק, אני חייב ללכת.
אני אוהב אותך.
446
00:40:24,189 --> 00:40:26,158
אני אוהב אותך. ביי.
447
00:40:37,603 --> 00:40:38,771
תודה על ההמתנה.
448
00:40:38,871 --> 00:40:40,172
אין צרות בכלל.
449
00:40:40,272 --> 00:40:42,308
רק רציתי לעשות קצת בדיקה.
450
00:40:42,408 --> 00:40:45,911
ללינווד לא הייתה רק תביעה אחת
נגדו, היו לו שניים.
451
00:40:46,011 --> 00:40:47,546
סכנה תעסוקתית.
452
00:40:47,646 --> 00:40:48,914
במידה.
453
00:40:49,014 --> 00:40:51,784
דבר כזה הלך בעקבות לינווד
מסביב יותר מהרוב.
454
00:40:51,884 --> 00:40:54,153
שני הסמרטוטים האחרים
הפסיקו להעסיק אותו כולם ביחד.
455
00:40:54,253 --> 00:40:55,187
הו, למה זה?
456
00:40:56,088 --> 00:40:58,958
הוא נהיה לא אמין מדי.
הוא שתה יותר מדי.
457
00:40:59,058 --> 00:41:01,727
זה חבל.
אתה יכול לחשוב על משהו אחר?
458
00:41:01,827 --> 00:41:03,696
מישהו שהיה לו ציון להסדיר?
459
00:41:03,796 --> 00:41:06,632
זה רק זה, סגן.
ללינווד היו הרבה אויבים.
460
00:41:06,732 --> 00:41:10,536
אני בטוח שיש יותר מקומץ
אנשים בעיר הזו שירצו במותו.
461
00:41:12,037 --> 00:41:17,209
בְּסֵדֶר. אני אעבור על אלה,
ואני אחזיר אותם בעוד שבוע.
462
00:41:18,243 --> 00:41:23,082
יש עוד דבר אחד, ואני מהסס
אפילו להעלות את זה כי זה רכילות.
463
00:41:23,182 --> 00:41:26,418
ככל הנראה הוא קיבל איומים
על סיפור שהוא עבד עליו.
464
00:41:26,518 --> 00:41:29,888
אני לא יודע על מה זה היה
אבל השמועה אומרת שזה נגע בעצבים.
465
00:41:29,989 --> 00:41:31,457
בין אם זה נכון או לא...
466
00:41:31,557 --> 00:41:32,958
בדוק את זה.
467
00:41:33,058 --> 00:41:34,093
ובכן, זו ההרגשה שלי.
468
00:41:34,226 --> 00:41:36,128
אני מעריך את כנותך.
469
00:41:36,228 --> 00:41:37,930
בהצלחה, סגן.
470
00:41:38,597 --> 00:41:41,333
הילד היה בסדר. פשוט מיובש.
471
00:41:41,433 --> 00:41:43,969
הילדים במסיבות האלה דוחפים את המעטפה.
472
00:41:44,069 --> 00:41:47,606
אז ביקשת מהשוער ליצור קשר עם מר פרייס?
473
00:41:47,706 --> 00:41:52,544
כן, הוא צפצף לו. אני רק זוכר
כי נראה שזה לא עובד טוב במיוחד.
474
00:41:52,644 --> 00:41:54,546
לקח לו 15 דקות לצאת החוצה.
475
00:41:54,646 --> 00:41:57,850
אה, באמת? באיזו שעה זה היה?
476
00:41:58,150 --> 00:42:01,086
אה... 2:20? 2:30?
477
00:42:02,021 --> 00:42:06,025
2:20, 2:30.
יש לך מושג למה לקח לו כל כך הרבה זמן?
478
00:42:06,592 --> 00:42:10,662
לא חיכה להסבר.
פשוט ביקשתי ממנו לחתום על הטופס והלך.
479
00:42:10,829 --> 00:42:13,632
ובכן, תודה. תודה על הזמן.
480
00:42:31,583 --> 00:42:33,986
היי! היי, אתה!
481
00:42:34,086 --> 00:42:34,820
היי.
482
00:42:34,920 --> 00:42:36,855
- קדימה. תרקוד איתי.
- מה אתה עושה?
483
00:42:36,955 --> 00:42:38,924
- אתה נראה טוב.
- אני כן?
484
00:42:39,024 --> 00:42:39,725
כֵּן.
485
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
ובכן, אם אתה אומר.
486
00:42:51,904 --> 00:42:53,305
סֶגֶן!
487
00:42:56,008 --> 00:42:57,709
מה זה? מראה חדש?
488
00:42:58,110 --> 00:43:00,112
אני מניח שזו התחלה.
489
00:43:00,446 --> 00:43:01,980
האם זו תקופה רעה?
490
00:43:02,081 --> 00:43:03,148
לא יכול להיות גרוע יותר.
491
00:43:03,582 --> 00:43:04,483
שתי דקות.
492
00:43:06,251 --> 00:43:10,989
כן, אני מצטער לקפוץ אליך
ככה, אבל אני שונא קצוות רופפים.
493
00:43:11,090 --> 00:43:11,924
אני יודע למה אתה מתכוון.
494
00:43:12,024 --> 00:43:16,028
כלומר, הדבר הכי קטן,
אני לא יכול לישון.
495
00:43:16,128 --> 00:43:17,863
אני אותו הדבר. תראה, תשב.
496
00:43:17,963 --> 00:43:20,099
זה לא הולך לקחת הרבה זמן.
497
00:43:21,633 --> 00:43:23,135
אז מה מטריד אותך?
498
00:43:23,235 --> 00:43:26,705
תהיתי,
המסיבות האלה שאתה עורך,
499
00:43:26,805 --> 00:43:31,243
האם נהוג לך
להישאר נוכחים במהלך כל האירוע?
500
00:43:31,343 --> 00:43:34,246
כן, זה בדרך כלל רעיון טוב.
רק למקרה שיקרה משהו.
501
00:43:34,346 --> 00:43:38,217
ואתמול בלילה?
מעולם לא עזבת מסיבה כלשהי?
502
00:43:39,718 --> 00:43:43,155
לא. סליחה, מה זה עושה
קשור להתאבדותו של לינווד?
503
00:43:43,255 --> 00:43:47,292
אה, אתה יודע, אני לא כל כך בטוח
זו התאבדות, מר פרייס.
504
00:43:47,793 --> 00:43:49,094
מַה? אתה חושב שהוא נרצח?
505
00:43:49,194 --> 00:43:51,930
אנחנו בודקים את האפשרות.
506
00:43:53,465 --> 00:43:55,634
וואו. זה מדהים.
507
00:44:03,475 --> 00:44:05,744
מַה? אני עכשיו חשוד?
זה זה?
508
00:44:05,844 --> 00:44:08,046
זה משעשע אותך?
509
00:44:08,147 --> 00:44:10,182
כן, במעט.
תראה, סגן.
510
00:44:10,282 --> 00:44:13,285
ללינווד היו המון אויבים,
אבל לא הייתי אחד מהם.
511
00:44:13,385 --> 00:44:15,888
שלנו היה מועיל הדדי
מערכת יחסים.
512
00:44:16,155 --> 00:44:20,159
אתה יודע, יש לך נקודה טובה.
זה לא הגיוני.
513
00:44:20,826 --> 00:44:23,395
בְּסֵדֶר. אגיד לך מה.
514
00:44:25,631 --> 00:44:30,369
רק כדי לשמח את הבוס, תן לי
להסיר את השאלות האלה מהדרך.
515
00:44:30,502 --> 00:44:33,472
כַּמוּבָן. אתה פשוט עושה את העבודה שלך.
אני מבין.
516
00:44:33,572 --> 00:44:36,542
אה, אמרת על אתמול בלילה.
517
00:44:36,642 --> 00:44:38,410
היית שם כל הלילה.
518
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
זה נכון.
519
00:44:39,611 --> 00:44:42,181
האם יש דרך בשבילי
לאשר את זה?
520
00:44:42,281 --> 00:44:45,450
רק כדי שנוכל לשים
כל הנושא למיטה.
521
00:44:46,084 --> 00:44:50,088
כן, בטח. אממ...
כן, אתה יכול לדבר עם יוליוס.
522
00:44:50,189 --> 00:44:51,123
יוליוס?
523
00:44:51,223 --> 00:44:54,526
השוער שלי. הוא יגיד לך את המכונית שלי
היה בחוץ כל הלילה.
524
00:44:54,626 --> 00:44:58,797
יוליוס. בסדר, בסדר. יוליוס.
525
00:44:58,897 --> 00:45:00,132
יוליוס?
526
00:45:02,334 --> 00:45:07,105
זה מעלה שאלה. ועכשיו
אני זוכר למה לא יכולתי לישון.
527
00:45:07,206 --> 00:45:11,009
תראה, דיברתי עם הפרמדיקים
שטיפלה בילד הצעיר הזה.
528
00:45:11,109 --> 00:45:13,779
מה שאני לא מבין זה.
529
00:45:13,879 --> 00:45:16,748
אם היית שם כל הלילה,
530
00:45:17,482 --> 00:45:20,786
למה לקח לך כל כך הרבה זמן
לפגוש אותם בחזית?
531
00:45:23,589 --> 00:45:26,058
הייתי צריך להבין
זה מה שמפריע לך.
532
00:45:26,158 --> 00:45:28,227
אז אתה יכול לראות
הסיבה לדאגה שלי?
533
00:45:28,327 --> 00:45:33,298
אה לגמרי. תראה, סגן,
בדרך כלל, דבר כזה קורה,
534
00:45:33,398 --> 00:45:35,400
הדרך הטובה ביותר להשיג אותי היא הביפר שלי.
535
00:45:35,801 --> 00:45:38,770
אני מקבל דף, אני הולך
את דלת הכניסה. אתמול בלילה,
536
00:45:38,870 --> 00:45:41,673
הסוללות שלי מתות.
מעולם לא קיבלתי את ההתראה.
537
00:45:41,773 --> 00:45:45,477
הו! מה זה היה
התריע בפניך על הבעיה?
538
00:45:46,011 --> 00:45:47,646
מפה לאוזן, אני חושב.
539
00:45:47,746 --> 00:45:50,282
כֵּן. מישהו על הרצפה
אמרו שהם מחפשים אותי.
540
00:45:50,382 --> 00:45:55,921
אני רואה. ובכן, זה מסביר את זה.
זה היו הסוללות שלך. הם לא עבדו.
541
00:45:56,021 --> 00:45:58,323
ולחשוב שיכולתי להציל אותך
טיול לכאן.
542
00:45:58,423 --> 00:46:02,160
בְּסֵדֶר.
אז תחזור למסיבה שלך, אדוני.
543
00:46:02,261 --> 00:46:03,762
שוב סליחה שאני מפריע לך.
544
00:46:03,862 --> 00:46:04,696
כְּלָל לֹא.
545
00:46:04,796 --> 00:46:06,798
אה, בעצם, אה...
546
00:46:06,898 --> 00:46:10,435
אם לא אכפת לך, אדוני,
רק עוד דבר אחד.
547
00:46:10,535 --> 00:46:14,406
אני סקרן.
איך היה הבוקר שלך?
548
00:46:14,606 --> 00:46:15,774
איזה סוג בוקר?
549
00:46:15,874 --> 00:46:21,013
כֵּן. קמת, התקלחת...
היה לך פופ-טארט... מה עוד?
550
00:46:22,714 --> 00:46:27,019
פשוט הלכתי ישירות למועדון.
הייתה לי... הייתה לי הרבה עבודה לעשות.
551
00:46:27,119 --> 00:46:30,889
אה. יָשִׁירוֹת? אתה לא
לעצור לקפה? שׁוּם דָבָר?
552
00:46:30,989 --> 00:46:32,824
לא שאני זוכר. מַדוּעַ?
553
00:46:32,924 --> 00:46:35,994
ובכן, זה היה רק זה
כשראיתי אותך הבוקר,
554
00:46:36,161 --> 00:46:38,163
הביפר שלך עבד בסדר.
555
00:46:38,263 --> 00:46:42,701
אז חשבתי ש, אה,
אולי החלפת את הסוללות...
556
00:46:42,801 --> 00:46:46,505
בשלב מסוים לפני כן
מגיעים למועדון.
557
00:46:48,573 --> 00:46:51,977
זה מאוד חכם, סגן.
אני אוהב את זה.
558
00:46:52,077 --> 00:46:54,980
למעשה החלפתי אותם אתמול בלילה,
מיד לאחר האירוע.
559
00:46:55,080 --> 00:46:57,182
אני מחזיק חבילה פנויה באוטו.
560
00:46:57,282 --> 00:47:00,452
אה, טוב, זה בהחלט מבהיר את זה.
561
00:47:00,919 --> 00:47:05,590
ואני חייב לומר שזו חשיבה חכמה.
562
00:47:06,024 --> 00:47:07,793
אתה אף פעם לא יכול להיות מוכן מדי, נכון?
563
00:47:07,893 --> 00:47:10,696
לא, אדוני, אתה לא יכול.
שיהיה לך לילה טוב.
564
00:47:10,796 --> 00:47:12,898
תודה לך, סגן. ואתה.
565
00:48:04,449 --> 00:48:07,419
זה לינווד.
השאר את הודעתך.
566
00:48:07,519 --> 00:48:10,622
היי, אתה שם? היי, תרים
הטלפון, לעזאזל!
567
00:48:10,722 --> 00:48:14,393
בסדר, בסדר, בסדר, חבר.
זה שוב שון ג'רוויס.
568
00:48:14,493 --> 00:48:17,462
היי, חבר, אני לא מעריך
המשחקים האלה שאתה משחק.
569
00:48:17,562 --> 00:48:19,865
אני עדיין כאן ומחכה לכסף שלי.
570
00:48:19,998 --> 00:48:24,369
בסדר, המספר הוא 310-555-0152.
571
00:48:24,469 --> 00:48:26,972
שון ג'רוויס. התקשר אלי, אתה שומע?
572
00:48:36,248 --> 00:48:38,683
שון ג'רוויס?
כן. מה זה?
573
00:48:38,784 --> 00:48:41,286
אה, סגן קולומבו. רֶצַח.
574
00:48:41,386 --> 00:48:43,822
תהיתי אם
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות.
575
00:48:43,922 --> 00:48:45,090
על מה מדובר?
576
00:48:45,190 --> 00:48:49,661
אתה מכיר גבר
בשם לינווד קובן, נכון?
577
00:48:50,061 --> 00:48:51,430
כֵּן. נכון.
578
00:48:51,530 --> 00:48:56,468
אכפת לך, אדוני, אם אשאל אותך
מה הקשר שלך למר קובן?
579
00:48:56,568 --> 00:48:59,137
היי. אני בקושי מכיר את הבחור. מַדוּעַ?
580
00:48:59,571 --> 00:49:02,340
ובכן, הוא נמצא מת
אתמול בבוקר.
581
00:49:02,441 --> 00:49:04,776
אה. מה זה קשור אליי?
582
00:49:04,876 --> 00:49:07,612
אה, ובכן, מר ג'רוויס, מוקדם יותר היום,
583
00:49:07,712 --> 00:49:11,817
שמעתי את ההודעה שהשארת
עבורו במשיבון שלו.
584
00:49:12,184 --> 00:49:14,853
הזכרת קצת כסף שהוא חייב לך.
585
00:49:14,953 --> 00:49:16,721
כן, הוא היה חייב לי 300 דולר.
586
00:49:16,855 --> 00:49:18,056
בשביל מה היה הכסף?
587
00:49:18,156 --> 00:49:21,793
זה אולי ישמע לך טיפשי,
אבל יום אחד הוא דופק על הדלת שלי,
588
00:49:21,893 --> 00:49:24,696
אומר שהוא ייתן לי 100 דולר
אם הוא היה יכול לראות את החצר האחורית שלי.
589
00:49:24,796 --> 00:49:26,598
הוא רצה לראות את החצר האחורית שלך?
590
00:49:26,698 --> 00:49:30,535
נכון. אז לקחתי אותו לשם.
הוא מסתכל מסביב לרגע,
591
00:49:30,635 --> 00:49:32,737
ואז אומר שהוא ייתן לי עוד 200...
592
00:49:32,838 --> 00:49:34,873
אם הוא יכול להסתובב שם
לכמה שעות.
593
00:49:35,106 --> 00:49:36,741
לאיזו מטרה?
594
00:49:36,842 --> 00:49:38,410
הוא אהב את העצים שלי.
595
00:49:38,510 --> 00:49:40,745
הוא אהב את העצים שלך?
596
00:49:40,846 --> 00:49:43,281
אז אתה זוכר, היה שם, אה,
597
00:49:43,381 --> 00:49:46,852
עץ אחד מסוים
שהוא התעניין בו?
598
00:49:47,118 --> 00:49:49,688
כן, ההוא שם.
ההוא.
599
00:49:49,955 --> 00:49:51,556
- ההוא?
כן.
600
00:49:51,656 --> 00:49:53,758
הוא טיפס למעלה כשמונה, עשרה מטרים.
601
00:49:53,859 --> 00:49:56,995
אמר שהוא אוהב את הנוף.
היי, מי אני שאתווכח, נכון?
602
00:49:57,095 --> 00:49:59,664
- הוא אהב את הנוף?
- זה מה שהוא אמר.
603
00:49:59,931 --> 00:50:03,568
בְּסֵדֶר. במקרה יש לך סולם?
604
00:50:03,668 --> 00:50:07,372
אף פעם לא פחדתי מגבהים, אבל...
605
00:50:08,507 --> 00:50:10,842
הוא אמר שהוא אוהב את הנוף.
606
00:50:10,976 --> 00:50:14,112
אה, אה, דרך אגב, מר ג'רוויס,
607
00:50:14,779 --> 00:50:19,150
האם אתה זוכר במקרה, מתי
האם הייתה הפעם האחרונה שראית את מר קובן?
608
00:50:19,251 --> 00:50:21,253
שַׁבָּת. אני חושב שזה היה שבת.
609
00:50:21,353 --> 00:50:23,054
- בשבת האחרונה הזו?
- נכון.
610
00:50:23,154 --> 00:50:25,590
זה לפני ארבעה ימים.
איזה תאריך זה היה?
611
00:50:25,690 --> 00:50:29,227
היום ה-26,
אז זה בטח היה ה-22.
612
00:50:29,361 --> 00:50:31,096
ה-22...
613
00:50:32,264 --> 00:50:33,999
בסדר.
614
00:50:53,552 --> 00:50:54,953
אה, צהריים טובים, גברת.
615
00:50:55,053 --> 00:50:56,621
אה, אני לא מעוניין.
616
00:51:05,997 --> 00:51:07,566
- אני מצטער...
- אני ממש לא...
617
00:51:07,666 --> 00:51:11,336
סגן קולומבו. לפעמים
אני קצת איטי עם הדבר הזה.
618
00:51:12,070 --> 00:51:15,206
אה, אני תוהה אם הייתי יכול
לשאול אותך כמה שאלות.
619
00:51:15,307 --> 00:51:16,575
על מה?
620
00:51:16,675 --> 00:51:18,176
אכפת לך אם אכנס?
621
00:51:19,010 --> 00:51:21,713
לא. בטח.
622
00:51:30,589 --> 00:51:33,024
האם יש משהו
אתה מחפש?
623
00:51:33,124 --> 00:51:36,895
אכפת לך שאשאל
מה אתה עושה למחייתך
624
00:51:36,995 --> 00:51:38,163
אני שחקנית.
625
00:51:38,263 --> 00:51:41,866
אה. בֶּאֱמֶת? משהו שאולי ראיתי?
626
00:51:41,967 --> 00:51:44,736
לא. אממ, סיטקום,
אבל זה פשוט בוטל.
627
00:51:44,836 --> 00:51:46,905
אה. מצטער לשמוע את זה.
628
00:51:47,005 --> 00:51:49,107
בתחום העבודה שלך, גברת,
629
00:51:49,207 --> 00:51:52,510
שמעת אי פעם
אדם בשם לינווד קובן?
630
00:51:53,678 --> 00:51:56,615
אה, כן, שמעתי עליו. מַדוּעַ?
631
00:51:56,715 --> 00:52:00,185
אז אתה יודע שהוא בחור צהובון,
632
00:52:00,285 --> 00:52:03,688
מסתובב ומצטלם,
מרגלים אחרי אנשים.
633
00:52:03,788 --> 00:52:06,024
סלבריטאים כמוך, בעיקר.
634
00:52:06,725 --> 00:52:08,326
אני מניח. כן, בטח.
635
00:52:08,426 --> 00:52:12,063
ואם הוא היה באמת
כותבת סיפור עליך,
636
00:52:12,497 --> 00:52:14,032
היית מודע לזה?
637
00:52:15,300 --> 00:52:20,071
סביר להניח. כלומר, הפובליציסט שלי
בדרך כלל מעדכן אותי בדברים כאלה.
638
00:52:20,205 --> 00:52:23,708
והיחצן שלך לא
גרם לך להיות מודע למשהו לאחרונה?
639
00:52:23,808 --> 00:52:25,777
לא, אני לא חושב,
640
00:52:25,877 --> 00:52:28,747
אבל אני אתפלא אם הוא כן
אי פעם כתבו עלי משהו.
641
00:52:28,880 --> 00:52:31,549
בֶּאֱמֶת? למה אתה אומר את זה?
642
00:52:31,650 --> 00:52:36,655
ובכן, בחורים כמוהו בדרך כלל הולכים אחרי
השמות הגדולים יותר. למה אתה שואל?
643
00:52:36,788 --> 00:52:38,657
אני רק עוקב אחר מקרה.
644
00:52:38,757 --> 00:52:42,661
מר קובן נפטר לאחרונה
לפני כמה לילות.
645
00:52:43,161 --> 00:52:45,563
אני רק מרחפת מסביב.
646
00:52:45,964 --> 00:52:48,133
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך יותר.
647
00:52:48,266 --> 00:52:51,236
לא, זה בסדר.
תודה על זמנך.
648
00:52:56,241 --> 00:52:58,743
אתה יודע, אני חושש
מעולם לא הבנתי את שמך.
649
00:52:58,843 --> 00:53:02,247
אה, זה, אה, ונסה.
ונסה פארו.
650
00:53:02,347 --> 00:53:05,450
ובכן, מיס פארו, מאוד
בית נוח שיש לך כאן.
651
00:53:05,550 --> 00:53:07,986
זה טעם נחמד, העיצוב.
652
00:53:08,086 --> 00:53:08,920
תודה לך.
653
00:53:09,020 --> 00:53:10,922
עשית קצת עיצוב מחדש לאחרונה?
654
00:53:11,723 --> 00:53:13,525
אממ, לא. לא לאחרונה.
655
00:53:13,625 --> 00:53:18,063
אה, לא? אה. זה מוזר.
656
00:53:18,163 --> 00:53:19,297
מה זה?
657
00:53:19,397 --> 00:53:23,802
זה טיפשי, אני יודע,
אבל אני שם לב לדברים הכי מוזרים.
658
00:53:23,902 --> 00:53:28,039
פשוט הנחתי, מתוך אלה
חריצים בשטיח כאן,
659
00:53:28,139 --> 00:53:31,876
זה ייראה כאילו
לאחרונה היה לך שולחן קפה גדול יותר.
660
00:53:32,677 --> 00:53:35,613
אתה יודע מה, שכחתי.
בדיוק קניתי חדש.
661
00:53:35,947 --> 00:53:38,416
זה מאוד נחמד.
זה באמת מאוד נחמד.
662
00:53:38,516 --> 00:53:41,352
אני, אין לי שכל
לדבר מהסוג הזה.
663
00:53:41,453 --> 00:53:44,956
בכל מקרה, שוב תודה.
תודה לך על הזמן.
664
00:53:45,056 --> 00:53:46,491
ההנאה שלי.
665
00:54:28,299 --> 00:54:30,468
הו, הנה אנחנו הולכים.
666
00:54:30,568 --> 00:54:32,203
6/3.
667
00:54:34,239 --> 00:54:35,907
אה-הא.
668
00:54:36,307 --> 00:54:38,843
6/10. הַקפָּצָה.
669
00:54:42,580 --> 00:54:44,849
6/14.
670
00:54:46,851 --> 00:54:48,953
22/6.
671
00:54:49,888 --> 00:54:52,390
22/6. זה ריק.
672
00:54:53,558 --> 00:54:55,693
אבל כל השאר...
673
00:54:56,461 --> 00:54:59,030
למה אין פה תמונות?
674
00:54:59,664 --> 00:55:04,903
ג'רוויס אמר שאתה שם, בעץ.
צילמתם. אפילו עשית קובץ.
675
00:55:06,938 --> 00:55:08,540
אני לא מבין את זה.
676
00:55:28,760 --> 00:55:32,831
סגן קולומבו! תהיתי
כאשר תופיע שוב.
677
00:55:32,931 --> 00:55:35,200
אתה שמח לראות אותי, אדוני?
- אה, תמיד.
678
00:55:35,300 --> 00:55:37,268
אני מעריך את זה.
679
00:55:37,569 --> 00:55:40,238
בחיי, לא היה לי מושג. לָדוּג!
680
00:55:40,338 --> 00:55:42,774
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
אפילו את הטנקים לא ראיתי.
681
00:55:42,874 --> 00:55:45,276
- הם ייראו נהדר.
- נפלא.
682
00:55:45,677 --> 00:55:49,214
על כל זה הושקעה מחשבה רבה.
אני רוצה למסור לך אותו.
683
00:55:49,314 --> 00:55:50,248
אז מה קורה?
684
00:55:50,348 --> 00:55:54,252
אה, אה, רק שאלה אחת קצרה, למעשה.
685
00:55:55,453 --> 00:55:58,489
אתמול הזכרת...
686
00:55:58,590 --> 00:56:02,160
שמר קובן נפגש איתך
בעסקים בליל מותו.
687
00:56:02,260 --> 00:56:03,294
נכון.
688
00:56:03,394 --> 00:56:05,597
לאחרונה הוא צילם תמונה של מישהו.
689
00:56:05,930 --> 00:56:09,267
לאחר מכן הוא מכר בחזרה ל
האדם הזה השלילי...
690
00:56:09,367 --> 00:56:11,269
תמורת מחיר. האם זה נכון?
691
00:56:11,369 --> 00:56:12,837
בעיקרון, כן.
692
00:56:12,937 --> 00:56:14,806
אה, עכשיו, האדם הזה,
693
00:56:14,906 --> 00:56:19,310
אני מבין שלא נוח לך
אומר לי במפורש מי זה,
694
00:56:19,744 --> 00:56:21,946
אבל מה דעתך שנגיד את זה?
695
00:56:22,046 --> 00:56:25,316
תגיד אני נותן לך שם, שם אחד,
696
00:56:26,084 --> 00:56:30,021
אז אתה תגיד לי אם זה
האדם בתמונה או לא.
697
00:56:30,688 --> 00:56:31,789
למה לא?
698
00:56:31,890 --> 00:56:34,592
ונסה פארו.
699
00:56:38,229 --> 00:56:39,631
היא לא האחת.
700
00:56:39,731 --> 00:56:40,832
לא, הא?
701
00:56:40,932 --> 00:56:44,335
אה. טוב, רק חשבתי
הייתי זורק את זה.
702
00:56:44,869 --> 00:56:47,972
כי עלו כל מיני שמות
בחקירה מהסוג הזה...
703
00:56:48,072 --> 00:56:49,807
ואתה אף פעם לא יודע
לאן יוביל אחד.
704
00:56:49,908 --> 00:56:52,610
לא. קורס. לא מזיק לנסות.
אולי בפעם הבאה.
705
00:56:52,710 --> 00:56:55,513
אולי בפעם הבאה.
מתי פותחים?
706
00:56:55,613 --> 00:56:56,681
מחר בלילה.
707
00:56:56,781 --> 00:56:58,116
אני רוצה לאחל לך בהצלחה.
708
00:56:58,216 --> 00:56:59,083
תודה רבה.
709
00:56:59,217 --> 00:57:01,352
יום טוב.
- להתראות, עכשיו.
710
00:57:19,871 --> 00:57:22,040
ניסיתי להתקשר אליך.
711
00:57:22,373 --> 00:57:25,977
תראה, הבחור הזה קולומבו,
השוטר, הוא מצא אותי.
712
00:57:26,611 --> 00:57:27,478
אֵיך?
713
00:57:27,578 --> 00:57:31,916
אני לא יודע. אבל הבחור הזה אתמול בלילה,
היה שמו לינווד קובן?
714
00:57:32,016 --> 00:57:34,585
- כן.
- הו, אלוהים.
715
00:57:35,119 --> 00:57:36,988
- מה אמרת לו?
- כלום.
716
00:57:37,088 --> 00:57:40,692
הוא לא יודע כלום,
אבל אני ממש לא אוהב את זה, ג'סטין.
717
00:57:40,792 --> 00:57:43,928
הוא קרוב מדי ואני בחוץ פנימה
הקור אם אני לא יכול להחזיק אותך.
718
00:57:44,028 --> 00:57:46,297
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות,
רק לעוד קצת,
719
00:57:46,397 --> 00:57:48,833
זה לשמור מרחק. בְּסֵדֶר?
720
00:57:48,933 --> 00:57:52,704
כל עוד הוא לא יכול לשים את שנינו
יחד, אנחנו מתוקים. אנחנו צוחקים.
721
00:57:53,738 --> 00:57:55,473
מה אם אצטרך להתקשר אליך?
722
00:57:55,573 --> 00:57:58,776
לך לטלפון ציבורי, חפש אותי,
ואני אתקשר אליך בחזרה.
723
00:57:58,943 --> 00:58:03,348
אם נצטרך להיפגש, נארגן את זה
אז, אבל כיסינו את עקבותינו.
724
00:58:03,781 --> 00:58:06,851
אנחנו בטוחים. אנחנו רק צריכים לשמור
לשחות עוד קצת.
725
00:58:11,789 --> 00:58:13,091
חייב ללכת.
726
00:58:20,765 --> 00:58:22,133
יש לך משהו בשבילי?
727
00:58:22,233 --> 00:58:25,737
כֵּן. האיומים ששמעת עליהם,
אלה נגד לינווד.
728
00:58:26,070 --> 00:58:28,373
דברים מעניינים למדי.
אתה לא תאמין לזה.
729
00:58:28,473 --> 00:58:31,476
סלח לי רק שנייה. סליחה!
730
00:58:32,210 --> 00:58:36,080
השם שהזכרת זה עתה,
הנעדר. מה זה היה שוב?
731
00:58:36,481 --> 00:58:38,950
בחור בשם טוני גלפר.
732
00:58:39,317 --> 00:58:41,586
טוני גלפר?
כן, אדוני.
733
00:58:41,686 --> 00:58:43,621
- אה, אדוני.
אני מצטער.
734
00:58:43,721 --> 00:58:47,291
אני צריך לבדוק משהו.
ניפגש על זה מאוחר יותר.
735
00:58:48,526 --> 00:58:50,728
סגן קולומבו?
- מה זה?
736
00:58:50,828 --> 00:58:53,031
חבילה שאני צריך שתחתום עליה.
737
00:59:20,191 --> 00:59:22,960
"סגן, תנסה את זה.
הכי טוב, ג'סטין."
738
00:59:48,119 --> 00:59:50,521
ונסה גלפר.
739
00:59:51,689 --> 00:59:53,257
הממ.
740
00:59:56,360 --> 00:59:57,929
גלפר!
741
01:00:09,607 --> 01:00:12,410
אה... האקס שלה.
742
01:00:14,979 --> 01:00:19,150
ג'ואי ג'י? הממ.
743
01:00:23,921 --> 01:00:26,224
6/13.
744
01:00:32,964 --> 01:00:34,699
ו-6/20.
745
01:00:36,434 --> 01:00:37,535
אה.
746
01:00:37,635 --> 01:00:40,004
22/6.
747
01:00:40,271 --> 01:00:41,739
רֵיק.
748
01:00:55,586 --> 01:00:59,323
תודה שפגשת אותי. אז מה היו
אתה אומר במשרד?
749
01:00:59,423 --> 01:01:01,893
השמועות האלה ששמעת עליהן
הם לגיטימיים.
750
01:01:02,393 --> 01:01:07,231
שלושה מהסמרטוטים שעבדו איתם
לינווד קיבל איומים בשמו.
751
01:01:07,331 --> 01:01:11,936
הם הוזהרו שוב ושוב להישאר
הרחק מהסיפור שהוא עבד עליו.
752
01:01:12,069 --> 01:01:14,405
אמרו מי איומים?
753
01:01:14,505 --> 01:01:16,307
לא, אדוני. הם היו
די צר שפתיים.
754
01:01:16,507 --> 01:01:17,975
אבל זה לא הכל.
755
01:01:18,075 --> 01:01:21,145
לאחרונה Linwood דיווחה על כך
המכונית שלו הושחתה.
756
01:01:21,279 --> 01:01:24,215
מישהו זרק לבנה
דרך חלון צד הנהג.
757
01:01:24,315 --> 01:01:27,618
השוטר במקום מצא את הפתק הזה
כרוך סביב הלבנה.
758
01:01:27,718 --> 01:01:32,356
"תאבד את הסיפור אם אתה יודע
מה טוב." חתום G.
759
01:01:33,824 --> 01:01:37,428
הו, ילד. אכפת לך שאשאל את זה?
760
01:01:37,528 --> 01:01:41,566
לא, אדוני. הבחור הזה שלינווד, הוא מעד
על משהו, לא?
761
01:01:41,666 --> 01:01:45,102
זה נראה ככה.
גרם למישהו די לכעוס.
762
01:01:45,203 --> 01:01:46,504
כועס מספיק כדי להרוג אותו?
763
01:01:46,938 --> 01:01:48,306
אני לא יודע.
764
01:02:19,971 --> 01:02:21,305
מיס פארו!
765
01:02:22,773 --> 01:02:25,276
היי, אמ, מר....?
766
01:02:25,376 --> 01:02:27,211
קולומבו. סגן קולומבו.
767
01:02:27,979 --> 01:02:29,013
יָמִינָה. אני מצטער.
768
01:02:29,113 --> 01:02:31,382
אל תצטער.
זו לא בעיה.
769
01:02:35,987 --> 01:02:37,321
אתה עוקב אחרי?
770
01:02:37,421 --> 01:02:38,756
אה, לא.
771
01:02:38,856 --> 01:02:42,159
לא, קיוויתי שאוכל למצוא
גודל שונה.
772
01:02:42,260 --> 01:02:44,295
כל אלה גדולים במיוחד.
773
01:02:44,695 --> 01:02:47,531
אתה יכול להאמין לזה? כמו זה.
774
01:02:47,632 --> 01:02:51,202
עכשיו, אני לא מה שהיית מכנה
עם האופנה בימים אלה,
775
01:02:51,335 --> 01:02:53,037
אבל תן לי לשאול אותך משהו.
776
01:02:54,438 --> 01:02:56,374
זה גדול מדי, לא?
777
01:02:57,074 --> 01:03:00,878
אה... זה מבט,
אבל בשבילך, אולי קצת יותר קטן.
778
01:03:00,978 --> 01:03:02,847
אני מסכים, אבל אין להם.
779
01:03:02,947 --> 01:03:05,383
אשתי תמיד אומרת לי
להאיר דברים,
780
01:03:05,483 --> 01:03:10,087
ואני בטוח שהיא הייתה נהנית
לראות אותי במשהו כזה.
781
01:03:10,321 --> 01:03:11,822
זו בושה.
782
01:03:11,922 --> 01:03:14,191
אבל, כשחושבים על זה,
זה בעצם...
783
01:03:14,292 --> 01:03:16,327
דבר טוב, אני נתקל בך.
784
01:03:16,427 --> 01:03:18,729
חסך לי טיול
עד הבית הזה שלך.
785
01:03:18,829 --> 01:03:21,899
הדרכים הקניוניות האלה,
הם מעוררים בי עצבים.
786
01:03:21,999 --> 01:03:23,868
יש לך עוד שאלות בשבילי?
787
01:03:24,101 --> 01:03:26,737
כֵּן. לגבי בעלך לשעבר.
788
01:03:29,707 --> 01:03:30,975
על טוני?
789
01:03:31,075 --> 01:03:33,511
מתי הפעם האחרונה
שראית אותו?
790
01:03:33,911 --> 01:03:36,847
אה, לפני זמן מה. האם הוא בסדר?
791
01:03:36,947 --> 01:03:39,617
למען האמת,
ואני מצטער להגיד לך את זה,
792
01:03:39,717 --> 01:03:42,887
לאחרונה בן משפחתו
דיווחו עליו כנעדר.
793
01:03:43,621 --> 01:03:44,689
אה, לא.
794
01:03:44,789 --> 01:03:49,427
האם ידעת שאביו של טוני
היה חבר באספסוף הניו יורקי?
795
01:03:49,527 --> 01:03:52,596
בעצם, בוס, ג'ו ג'ינלי?
796
01:03:54,298 --> 01:03:56,534
אני היחיד שיודע את זה.
797
01:03:56,634 --> 01:03:58,302
לא היחיד, גברת.
798
01:03:58,402 --> 01:03:59,203
למה אתה מתכוון?
799
01:03:59,303 --> 01:04:01,572
ובכן, בתור התחלה, אני יודע.
800
01:04:02,606 --> 01:04:06,744
לפני שבועיים, השוטרים
מצא את הפתק הזה במכונית של לינווד.
801
01:04:07,578 --> 01:04:10,414
רואים איך זה חתום שם, עם G?
802
01:04:10,514 --> 01:04:14,552
ולא מזמן נתקלתי בכמה הערות
שהיה לקובן בנושא הזה,
803
01:04:14,652 --> 01:04:20,157
וה-G הזה הוא ג'ואי ג'ינלי, אביו של טוני.
804
01:04:20,458 --> 01:04:22,493
אני לא מבין.
805
01:04:22,593 --> 01:04:25,062
קובן עקב אחרי בעלך לשעבר.
806
01:04:25,629 --> 01:04:28,966
הוא ידע את האמת על אביו של טוני.
807
01:04:29,300 --> 01:04:33,237
וג'ינלי לא רצה אותו
לצאת לציבור עם הסיפור.
808
01:04:33,337 --> 01:04:36,707
אז אתה חושב שהאנשים האלה הם
אחראי למותו של לינווד?
809
01:04:36,807 --> 01:04:42,146
הלוואי שזה היה כל כך קל.
אבל עם טוני חסר, זה לא מסתדר.
810
01:04:42,580 --> 01:04:44,915
ואתה אומר שלא ראית אותו
בעוד זמן מה?
811
01:04:45,015 --> 01:04:46,984
אממ... לא. אני מצטער.
812
01:04:47,084 --> 01:04:49,787
ובכן, אם יופיע משהו,
אני אודיע לך.
813
01:04:50,121 --> 01:04:52,289
תודה לך. אני מעריך את זה.
814
01:04:55,092 --> 01:04:58,028
אה, רק עוד שאלה אחת,
מיס פארו.
815
01:04:58,496 --> 01:05:01,799
איפה היית
בליל מותו של לינווד?
816
01:05:02,466 --> 01:05:03,467
הייתי בבית.
817
01:05:03,567 --> 01:05:06,036
כל מי שאתה מכיר
מי יכול לאמת את זה
818
01:05:07,471 --> 01:05:08,773
הייתי לבד בבית.
819
01:05:08,873 --> 01:05:10,608
טוב מאוד, מיס פארו.
820
01:05:11,409 --> 01:05:13,411
יום טוב.
- ביי.
821
01:05:23,721 --> 01:05:26,757
אתה עדיין לומד הכל
על היעלמותו של טוני גלפר?
822
01:05:26,857 --> 01:05:30,861
כן, אדוני. השגנו את מקום הימצאו
ממופה עד לפני שלושה ימים.
823
01:05:30,961 --> 01:05:33,464
ואז הוא פשוט נעלם. אין זכר.
824
01:05:33,664 --> 01:05:36,167
בֶּאֱמֶת? לפני שלושה ימים, הא?
825
01:05:36,267 --> 01:05:38,836
- איזה יום זה היה? ה-24?
כן, אדוני.
826
01:05:38,936 --> 01:05:41,772
אתה בטוח שזה היה ה-24
ולא ה-22?
827
01:05:41,872 --> 01:05:44,008
כן, אדוני. ה-24. ביום שני האחרון.
828
01:05:44,108 --> 01:05:46,310
יצא מהמלון שלו בשעה 10:15,
829
01:05:46,410 --> 01:05:48,379
ואז הוא ירד
רכב שכור במגרש בקרבת מקום.
830
01:05:48,879 --> 01:05:53,984
כָּאן. יש לי תיעוד של חשבון המלון שלו
ואת הקבלות על הרכב השכור.
831
01:05:55,252 --> 01:05:56,420
אין חתימה.
832
01:05:57,388 --> 01:05:58,656
סליחה, אדוני?
833
01:05:58,756 --> 01:06:03,394
קבלה זו על השכרת רכב.
מה הכתובת במקום הזה?
834
01:06:06,597 --> 01:06:08,199
סליחה! לְהַחמִיץ!
835
01:06:09,066 --> 01:06:13,504
גברת, אני מצטער להפריע.
אני סקרן לגבי משהו.
836
01:06:13,604 --> 01:06:16,707
כלקוח, תגיד כשאני מוריד מכונית,
837
01:06:16,807 --> 01:06:19,677
אין כמה ניירת
שאני צריך לחתום?
838
01:06:19,777 --> 01:06:23,380
לא בהכרח, אדוני. אתה פשוט
תוריד את המכונית והשאיר את המפתח שלך.
839
01:06:23,481 --> 01:06:26,550
יש אפילו קופסה
מחוץ לדלת בשביל המפתח שלך.
840
01:06:26,650 --> 01:06:28,385
מדהים.
841
01:06:29,119 --> 01:06:33,657
אתה אומר שאדם יכול לבדוק
לצאת ממלון בלי לחתום על כלום?
842
01:06:33,757 --> 01:06:35,426
יָמִינָה. זה קורה כל הזמן.
843
01:06:35,526 --> 01:06:38,162
איך עושים צ'ק אאוט בלי לחתום?
844
01:06:38,262 --> 01:06:40,331
אתה מטלפן ואומר,
"אני בודקת."
845
01:06:40,431 --> 01:06:43,267
אנו מחייבים את כרטיס האשראי בקובץ
ולשלוח לך דוח על החשבון.
846
01:06:43,367 --> 01:06:47,304
אז, כשאתה עוזב,
אף אחד לא רואה אותך הולך.
847
01:06:47,404 --> 01:06:49,607
- לא.
- נוח מאוד.
848
01:06:49,707 --> 01:06:52,576
הנה העוזרת, מיקי.
היא תענה על כל שאלה.
849
01:06:52,676 --> 01:06:54,211
תודה רבה.
850
01:06:57,214 --> 01:06:58,883
- מיקי?
- כן.
851
01:06:59,917 --> 01:07:00,751
איך זה הולך?
852
01:07:01,352 --> 01:07:02,152
טוֹב.
853
01:07:02,253 --> 01:07:05,923
אה, ניקית את החדר של מר גלפר?
- כן.
854
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
רק אתה. אף אחד אחר?
855
01:07:08,125 --> 01:07:09,560
כֵּן. רק אני.
856
01:07:09,660 --> 01:07:13,764
בְּסֵדֶר. וחדר השינה, כל בוקר,
857
01:07:14,064 --> 01:07:16,901
המיטה... מבולגנת?
858
01:07:17,001 --> 01:07:18,102
בלגן, כן.
859
01:07:18,202 --> 01:07:19,470
מה עם האמבטיה?
860
01:07:19,570 --> 01:07:21,605
- בלגן.
- אה-הא.
861
01:07:24,542 --> 01:07:25,809
המקלחת?
862
01:07:26,110 --> 01:07:27,411
מקלחת רטוב.
863
01:07:27,511 --> 01:07:28,679
והכיור?
864
01:07:28,812 --> 01:07:30,080
כן, הוא משתמש בכיור.
865
01:07:30,180 --> 01:07:31,248
כיור רטוב?
866
01:07:31,348 --> 01:07:32,550
כן, ומלוכלך.
867
01:07:32,650 --> 01:07:35,019
ואתה מנקה כל יום?
868
01:07:35,352 --> 01:07:36,186
כֵּן.
869
01:07:37,755 --> 01:07:42,560
אה... מר גלפר,
כמה זמן הוא נשאר כאן
870
01:07:42,660 --> 01:07:45,429
הוא בדק ביום שני,
אז הוא היה שבוע לפני,
871
01:07:45,529 --> 01:07:48,032
ויומיים לפני... תשעה ימים.
872
01:07:48,766 --> 01:07:50,301
ואתה זוכר את זה?
873
01:07:50,401 --> 01:07:51,569
כן, אני זוכר.
874
01:07:51,669 --> 01:07:53,337
אתה זוכר אותו כל כך טוב?
875
01:07:53,437 --> 01:07:55,172
אני זוכר ממש טוב. הא!
876
01:07:55,272 --> 01:07:56,373
מַדוּעַ?
877
01:07:56,473 --> 01:07:58,142
אתה לא רוצה שאני אגיד.
878
01:07:58,242 --> 01:08:00,210
בחייך, לא אכפת לו.
879
01:08:00,311 --> 01:08:01,979
אני לא רוצה להגיד.
880
01:08:02,079 --> 01:08:06,884
בְּסֵדֶר. אז כשאתה מנקה, אתה מתחיל כאן?
או שאתה מתחיל בחדר השינה?
881
01:08:06,984 --> 01:08:11,689
לא. לא, חדר אמבטיה. בסדר, אני מתחיל
בחזרה לכיור ואז לצאת החוצה.
882
01:08:11,789 --> 01:08:14,692
הוא היה פה פעם כשהיית כאן?
883
01:08:15,759 --> 01:08:19,530
כֵּן. פעם אחת.
884
01:08:19,630 --> 01:08:23,367
אז מה קרה?
קדימה, תגיד לי.
885
01:08:25,002 --> 01:08:26,070
אני עושה בדיחה.
886
01:08:26,170 --> 01:08:27,371
מה אמרת?
887
01:08:28,806 --> 01:08:33,210
בְּסֵדֶר. אני... אני אומר, "מר גלפר,
אתה מוכן בבקשה לעשות לי טובה?"
888
01:08:33,310 --> 01:08:37,181
והוא מחבב אותי, אני יכול לומר.
אז הוא אומר, "מה? אני עושה את זה."
889
01:08:37,281 --> 01:08:42,920
אז אני אומר, "כשאתה משתמש בזה, אתה יכול
בבקשה תעמוד קרוב יותר לקערה?"
890
01:08:43,520 --> 01:08:45,589
והוא צוחק, הוא אומר,
"אה, אני מתגעגע?"
891
01:08:45,689 --> 01:08:49,727
ואני אומר,
"כן! כל יום במשך שישה ימים."
892
01:08:50,594 --> 01:08:51,829
אז מה קרה?
893
01:08:53,063 --> 01:08:57,201
שׁוּם דָבָר. הוא עדיין מתגעגע לכל יום.
894
01:08:57,301 --> 01:08:59,003
אה, חוץ מהיום האחרון.
895
01:08:59,370 --> 01:09:02,973
היום האחרון היום היחיד
הוא פגע במים, לא בקערה.
896
01:09:03,073 --> 01:09:05,743
- וזה היה יום שני.
- כן.
897
01:09:05,843 --> 01:09:08,412
ביום שהוא עשה צ'ק אאוט,
ה-24.
898
01:09:08,512 --> 01:09:11,348
- כן.
- ראית אותו ביום שני?
899
01:09:11,482 --> 01:09:13,951
לא. הוא צ'ק אאוט מוקדם.
900
01:09:14,051 --> 01:09:17,821
אז היום האחרון,
זה היה היום היחיד...
901
01:09:17,921 --> 01:09:20,858
שהוא פגע במים
ולא הקערה.
902
01:09:20,958 --> 01:09:22,292
אתה נהדר.
903
01:09:22,393 --> 01:09:23,627
תודה לך.
904
01:09:28,565 --> 01:09:31,001
סליחה. סליחה.
905
01:09:32,002 --> 01:09:34,338
היי, אני מצטער להטריד אותך.
906
01:09:34,438 --> 01:09:37,307
אני קצת אבוד. אתה יכול
להפנות אותי לרחוב גרנט?
907
01:09:37,408 --> 01:09:40,277
אה, כן, בטח. אה...
908
01:09:40,377 --> 01:09:43,247
אתה הולך על האוקיינוס,
וזה נראה כמו... כן.
909
01:09:43,347 --> 01:09:46,750
קח ימינה, לך בלוק אחד,
אתה נתקל בזה. ממש כאן.
910
01:09:46,850 --> 01:09:49,219
אה, כן. אני רואה את זה עכשיו.
911
01:09:49,887 --> 01:09:54,024
אני כאן מניו יורק בעסקים,
זו כבר הפעם השלישית שאני אבוד.
912
01:09:54,124 --> 01:09:55,259
קוראים לו פרדי.
913
01:09:55,359 --> 01:09:56,860
אה... סגן, אה...
914
01:09:56,960 --> 01:09:58,328
קולומבו, נכון?
915
01:09:58,996 --> 01:10:00,397
כֵּן.
916
01:10:00,664 --> 01:10:04,401
תראה, העסק הזה שלי,
אני סוג של שליח.
917
01:10:04,501 --> 01:10:07,504
האנשים האלה שאני עובד בשבילם,
הם מאוד פרטיים.
918
01:10:08,072 --> 01:10:10,507
הם שלחו אותי לכאן
לבדוק כמה דברים.
919
01:10:10,607 --> 01:10:14,978
אני רואה. ובכן, זה נשמע כמו
עבודה מעניינת.
920
01:10:15,112 --> 01:10:19,316
למען האמת, שמך עלה.
אחד מהאנשים שהם רצו שאאתר.
921
01:10:19,583 --> 01:10:23,153
נראה שהם מודאגים
היעלמותו של טוני גלפר.
922
01:10:23,253 --> 01:10:25,189
זה מקרה
אתה בודק, לא?
923
01:10:25,289 --> 01:10:26,690
כן, זה כן.
924
01:10:26,790 --> 01:10:29,860
האנשים האלה רוצים אותי
לעקוב אחר דברים,
925
01:10:29,960 --> 01:10:32,162
לוודא שהדברים כך
מתקדם בצורה חלקה.
926
01:10:32,463 --> 01:10:35,632
אני מבין, אבל אני חושש
אין לנו הרבה כרגע.
927
01:10:35,733 --> 01:10:37,067
מה לגבי היסודות?
928
01:10:37,167 --> 01:10:39,436
אנחנו חושדים שיש משחק פסול.
929
01:10:39,536 --> 01:10:43,974
בְּסֵדֶר. רואה את זה? זה טוב.
כי האנשים האלה, הם גם חושבים כך.
930
01:10:44,174 --> 01:10:46,009
כן, למה זה?
931
01:10:48,445 --> 01:10:53,884
ככל הנראה, מר גלפר מלהטט
כמה השקעות בכסף גדול לאחרונה.
932
01:10:53,984 --> 01:10:56,420
החזיר את האנשים הביתה
קצת עצבני.
933
01:10:56,754 --> 01:10:59,156
אבל הדברים היו בסדר עד עכשיו.
934
01:10:59,256 --> 01:11:01,058
אה, אז אתה חושב שמר גל...
935
01:11:01,158 --> 01:11:02,126
וואו.
936
01:11:02,226 --> 01:11:05,062
אני רק שליח, זוכר?
אני לא חושב כלום.
937
01:11:05,162 --> 01:11:07,965
אה, סליחה. האנשים האלה,
938
01:11:08,065 --> 01:11:13,303
הם חושבים שאחת ההשקעות של מר גלפר,
זה מה שעומד מאחורי היעלמותו?
939
01:11:13,470 --> 01:11:14,571
זה דאגה.
940
01:11:14,671 --> 01:11:17,708
מישהו ספציפי?
אתה זוכר שם?
941
01:11:18,842 --> 01:11:20,611
אני לא. אני מצטער.
942
01:11:21,111 --> 01:11:25,249
אבל היו דגים. אני זוכר את זה.
משהו על דגים.
943
01:11:25,349 --> 01:11:26,383
הפיתיון.
944
01:11:27,084 --> 01:11:28,519
זה האחד.
945
01:11:29,052 --> 01:11:31,555
תראה, אחרי היעלמותו של מר גלפר,
946
01:11:31,655 --> 01:11:35,893
הם עברו על ההשקעות שלו ו
הקפיא את העסקאות שעדיין ממתינות.
947
01:11:35,993 --> 01:11:37,694
והפיתיון היה אחד מאלה?
948
01:11:37,795 --> 01:11:40,364
לא, בעצם. וזה העניין.
949
01:11:40,464 --> 01:11:44,501
מסתבר שההשקעה הייתה
סופית ביום...
950
01:11:44,601 --> 01:11:46,570
חכה רגע, תן לי להבין את זה נכון.
951
01:11:47,104 --> 01:11:50,841
בבוקר היום
מר גלפר למעשה נעלם.
952
01:11:51,408 --> 01:11:52,709
עכשיו, זה לא משהו?
953
01:11:52,810 --> 01:11:54,978
אתה מתכוון ל-24?
954
01:11:55,078 --> 01:11:57,648
כֵּן. ה-24. בְּדִיוּק.
955
01:11:57,748 --> 01:12:02,019
אני מעריך את המידע.
ואני אבדוק את זה.
956
01:12:02,119 --> 01:12:06,523
תקשיב, אם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם... בבקשה.
957
01:12:08,258 --> 01:12:12,629
ובכן, אני לא חושב שאני הולך
צריך את זה, אבל תודה בכל מקרה.
958
01:12:17,668 --> 01:12:19,403
אנחנו צריכים להכפיל את הסדר הזה.
959
01:12:19,503 --> 01:12:22,606
אני לא רוצה לקצר
הערב, כי אם נעשה...
960
01:12:22,706 --> 01:12:24,608
הערב הוא הגדול, נכון?
961
01:12:25,909 --> 01:12:27,044
תוֹדָה.
962
01:12:27,144 --> 01:12:30,013
אתה יודע, סגן,
היום שלי לא יהיה שלם...
963
01:12:30,113 --> 01:12:32,115
בלי לפחות
אחד הביקורים הקטנים שלך.
964
01:12:32,216 --> 01:12:33,884
הו, אני מצטער לגבי טוני.
965
01:12:34,218 --> 01:12:34,952
טוני?
966
01:12:35,052 --> 01:12:39,389
מר גלפר, אחד המשקיעים שלך.
אתה יודע שהוא נעדר?
967
01:12:40,090 --> 01:12:43,327
כמובן שאני יודע שהוא נעדר.
זה נורא.
968
01:12:43,560 --> 01:12:47,130
כן, בטח די עצוב
לא שיהיה כאן כדי לראות את כל זה.
969
01:12:47,531 --> 01:12:51,902
אין לך מושג.
זה שלו כמו שזה שלי.
970
01:13:00,878 --> 01:13:02,946
אני מצטער, אני אבוד.
זו תמונה של טוני.
971
01:13:03,046 --> 01:13:07,684
מצאתי את זה, ועוד לא מעט
אוהב את זה, בקבצים של Linwood.
972
01:13:07,985 --> 01:13:10,153
למה שללינווד יהיו תמונות של טוני?
973
01:13:10,254 --> 01:13:13,523
לינווד עקב אחריו לסיפור.
974
01:13:13,790 --> 01:13:15,192
סיפור על מה?
975
01:13:15,292 --> 01:13:19,329
מר פרייס, שם המשפחה של טוני
לא היה גלפר.
976
01:13:21,031 --> 01:13:22,232
מַה?
977
01:13:22,432 --> 01:13:23,867
זה היה ג'ינלי.
978
01:13:23,967 --> 01:13:28,772
לינווד עקב אחריו
כי אביו הוא ג'ו ג'ינלי.
979
01:13:28,872 --> 01:13:31,108
והמאפיה של ג'ו ג'ינלי.
980
01:13:31,575 --> 01:13:35,913
הוא הראש של
אחת מחמש המשפחות בניו יורק.
981
01:13:36,380 --> 01:13:39,316
אתה צוחק עלי עכשיו, סגן.
אני לא צוחק עליך.
982
01:13:41,385 --> 01:13:44,488
למען האמת,
בדיוק הייתה לי שיחה מעניינת...
983
01:13:44,588 --> 01:13:47,090
עם גבר שמייצג את אביו של טוני.
984
01:13:47,190 --> 01:13:51,094
הוא הגיע עד לכאן רק כדי לראות
איך התנהלה החקירה שלי.
985
01:13:51,194 --> 01:13:53,563
ואני חשבתי שאתה כזה
חוקרת את תיק Linwood.
986
01:13:53,664 --> 01:13:55,666
ובכן, אני עובד על שניהם עכשיו.
987
01:13:55,766 --> 01:14:00,203
בכל מקרה, אתה יכול לדמיין
שאביו של טוני ממש חרד...
988
01:14:00,304 --> 01:14:03,573
למצוא את האנשים האלה
אחראי להיעלמותו של בנו,
989
01:14:03,674 --> 01:14:05,909
למרות שהניחוש שלי הוא, בהינתן ההזדמנות,
990
01:14:06,009 --> 01:14:09,913
הוא כנראה ירצה
לקחת את הצדק לידיים.
991
01:14:12,549 --> 01:14:15,452
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי את זה.
992
01:14:17,020 --> 01:14:19,890
אה, אה, דרך אגב, התכוונתי לשאול אותך,
993
01:14:19,990 --> 01:14:25,862
לאחר שכספי ההשקעה של מר גלפר היו
הועבר והכל הושלם,
994
01:14:25,996 --> 01:14:32,002
האם הייתה שיחה שעשית אליו,
אולי להגיד תודה, מזל טוב?
995
01:14:32,469 --> 01:14:35,939
בעצם, כן.
קבענו להיפגש לשתות משהו.
996
01:14:36,039 --> 01:14:38,041
- ואתה עשית?
כן. עשינו זאת.
997
01:14:38,141 --> 01:14:41,712
מאוחר יותר באותו יום. אתה יודע,
אתה באמת משהו אחר, סגן.
998
01:14:42,045 --> 01:14:43,413
למה אתה אומר את זה?
999
01:14:44,414 --> 01:14:48,185
טוני היה שותף נלהב
במועדון הזה.
1000
01:14:48,885 --> 01:14:51,955
בבקשה ספר לי למה
הייתי רוצה להיפטר ממנו.
1001
01:14:55,425 --> 01:14:56,927
אני לא יודע.
1002
01:14:57,094 --> 01:14:58,195
לא.
1003
01:15:10,741 --> 01:15:12,442
איך קוראים לדגים האלה?
1004
01:15:14,011 --> 01:15:15,112
קוי.
1005
01:15:15,212 --> 01:15:16,780
פַנטַסטִי!
1006
01:15:18,582 --> 01:15:21,118
אוי, אלוהים!
1007
01:15:21,818 --> 01:15:23,186
פַנטַסטִי!
1008
01:15:25,222 --> 01:15:28,825
איזה רעיון נהדר.
דגים ברחבת ריקודים.
1009
01:15:28,925 --> 01:15:30,660
פַנטַסטִי.
1010
01:15:31,928 --> 01:15:34,531
כן, פנטסטי.
1011
01:15:38,468 --> 01:15:40,170
בהצלחה הערב.
1012
01:15:55,118 --> 01:15:55,786
סֶגֶן?
1013
01:15:55,886 --> 01:15:58,021
מצטער להטריד אותך, גברת.
אני מקווה שלא אכפת לך.
1014
01:15:58,121 --> 01:16:00,323
אני קצת ממהר היום.
אני מצטער.
1015
01:16:00,424 --> 01:16:04,127
אני חושש שהדברים האלה לא יחכו.
זה ייקח רק דקה.
1016
01:16:05,429 --> 01:16:06,296
מה זה?
1017
01:16:06,730 --> 01:16:08,065
אכפת לך?
1018
01:16:08,432 --> 01:16:09,733
אממ...
1019
01:16:11,501 --> 01:16:13,203
באמת שאין לי הרבה זמן.
1020
01:16:13,303 --> 01:16:15,739
אני מבין.
אני פשוט אגיע לזה.
1021
01:16:16,807 --> 01:16:18,008
תודה לך.
1022
01:16:18,108 --> 01:16:19,643
אתה מוזמן.
1023
01:16:20,510 --> 01:16:21,878
אה...
1024
01:16:25,816 --> 01:16:26,516
אז...
1025
01:16:26,616 --> 01:16:30,821
אה, כן. רק מקבל את ההערות שלי. בסדר...
1026
01:16:30,921 --> 01:16:34,958
הבעיה שלי היא...
שני המקרים שאני עובד עליהם,
1027
01:16:35,125 --> 01:16:38,862
הרצח של לינווד קובן
והיעלמותו של בעלך.
1028
01:16:38,962 --> 01:16:39,763
בעל לשעבר.
1029
01:16:39,863 --> 01:16:42,532
בעל לשעבר. אתה צודק.
כשאתה צודק, אתה צודק.
1030
01:16:42,632 --> 01:16:47,104
בכל מקרה, הדרך היחידה
שני המקרים האלה הגיוניים,
1031
01:16:47,204 --> 01:16:49,239
חייבת להיות להם קשר משותף.
1032
01:16:50,140 --> 01:16:51,875
לאן זה הולך, סגן?
1033
01:16:51,975 --> 01:16:54,644
זה... זה פשוט
הקשר הזה ביניהם.
1034
01:16:55,112 --> 01:16:57,214
תראה, זה העניין
שהכשיל אותי.
1035
01:16:57,314 --> 01:17:01,685
יש לי חשוד ברצח קובן
שאני די בטוח לגביו.
1036
01:17:01,785 --> 01:17:05,922
אבל יש לי שטן של
זמן לקשור את החשוד הזה...
1037
01:17:06,022 --> 01:17:09,426
לחשוד שאני מסתובב
אצל בעלך...
1038
01:17:09,526 --> 01:17:12,896
סלח לי, של בעלך לשעבר
היעלמות.
1039
01:17:12,996 --> 01:17:14,131
ומי זה?
1040
01:17:14,231 --> 01:17:15,932
ובכן, זו את, מיס פארו.
1041
01:17:16,366 --> 01:17:18,568
אתה מבין, פעם זה עלה בדעתי...
1042
01:17:18,668 --> 01:17:22,506
שחשוד אחד עשוי לדעת
החשוד השני,
1043
01:17:22,606 --> 01:17:23,840
שפתח את הדלת.
1044
01:17:23,940 --> 01:17:27,911
אני מצטער. מר קולומבו, זה גורם ל...
אני לא יודע כלום על זה.
1045
01:17:28,011 --> 01:17:29,746
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
1046
01:17:29,980 --> 01:17:31,414
אני חושב שכן.
1047
01:17:31,515 --> 01:17:32,682
מה זה?
1048
01:17:32,782 --> 01:17:35,719
רישומי טלפון
שייך לג'סטין פרייס.
1049
01:17:35,819 --> 01:17:40,857
כל השיחות שהוא מקבל
על הביפר הזה שלו.
1050
01:17:41,124 --> 01:17:44,995
עכשיו, הדגשתי את השיחות
במספר הטלפון שלך,
1051
01:17:45,095 --> 01:17:50,233
ונעשו מספר מהם
בבוקר שלאחר מותו של מר קובן.
1052
01:17:51,001 --> 01:17:52,202
זה לא מוכיח כלום.
1053
01:17:52,302 --> 01:17:53,937
לא, אבל זה עוזר.
1054
01:17:54,037 --> 01:17:56,239
אני ארוץ יחד.
אני יודע שאתה ממהר.
1055
01:17:56,339 --> 01:17:59,709
אתה שומר את אלה,
תסתכל עליהם בשעות הפנאי שלך.
1056
01:18:01,945 --> 01:18:06,183
אה, עוד שאלה אחת, גברתי.
התקשרת אליו הרבה.
1057
01:18:06,283 --> 01:18:11,054
האם אי פעם שאלת את עצמך למה הוא לא עשה זאת?
להתקשר אליך בחזרה כשהיית צריך אותו?
1058
01:18:12,722 --> 01:18:15,525
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.
1059
01:18:15,625 --> 01:18:17,861
את צודקת, גברתי. מִצטַעֵר.
1060
01:18:24,668 --> 01:18:27,637
זה אני.
אני חייב לראות אותך עכשיו.
1061
01:18:27,737 --> 01:18:28,438
איפה אתה?
1062
01:18:28,538 --> 01:18:30,106
בטלפון ציבורי, כמו שאמרת.
1063
01:18:30,207 --> 01:18:32,075
- מה לא בסדר?
- הוא יודע.
1064
01:18:32,175 --> 01:18:33,109
על מה אתה מדבר?
1065
01:18:33,210 --> 01:18:35,579
קולומבו. הוא יודע עלינו.
אני חייב לראות אותך עכשיו.
1066
01:18:35,679 --> 01:18:38,114
אין מצב. אני פותח
הדלתות תוך שתי דקות.
1067
01:18:38,215 --> 01:18:41,518
ג'סטין, אני חייב לראות אותך עכשיו.
1068
01:18:50,227 --> 01:18:51,861
ונסה. לך הביתה.
1069
01:18:51,962 --> 01:18:52,829
תן לי להיכנס, יוליוס.
1070
01:18:52,929 --> 01:18:55,198
לך הביתה. הוא יתקשר אליך מחר.
לא הלילה.
1071
01:20:01,364 --> 01:20:04,100
הוא תפס את היסטוריית השיחות שלך
על הביפר שלך!
1072
01:20:04,200 --> 01:20:05,902
המספר שלי נמצא על הכל!
1073
01:20:07,570 --> 01:20:08,738
מה אמרתי לך!?
1074
01:20:08,838 --> 01:20:10,840
אני יודע, אבל,
מה אני אמור לעשות
1075
01:20:10,974 --> 01:20:13,276
הוא על הגב שלי,
הוא ממשיך להתקרב יותר ויותר...
1076
01:20:13,376 --> 01:20:15,812
בסדר, תירגע!
1077
01:20:17,247 --> 01:20:20,984
אנחנו מדברים על רצח! כֵּלֵא!
איך אני אמור להיות רגוע?!
1078
01:20:21,084 --> 01:20:22,719
תפסיק עם זה, נס!
1079
01:20:22,819 --> 01:20:26,456
אין לו כלום. הוא לא
אפילו יש תיק ללא גופתו של טוני.
1080
01:20:26,556 --> 01:20:28,491
מותק, כל מה שיש לנו...
1081
01:20:33,330 --> 01:20:34,631
ראסטי, מה קורה?
1082
01:20:34,731 --> 01:20:37,133
אני מצטער, אדוני. אני מתנצל.
1083
01:20:38,468 --> 01:20:41,638
זה unb... ידעת
זה היה ערב הפתיחה שלי!
1084
01:20:41,738 --> 01:20:43,139
אתה צודק, אדוני,
זו חדירה...
1085
01:20:43,239 --> 01:20:46,209
לא לא לא לא! תן לי
להגיד לך מה אני הולך לעשות.
1086
01:20:46,309 --> 01:20:47,610
אני אתבע את התחת שלך!
1087
01:20:47,711 --> 01:20:48,745
אתה לא הולך...
1088
01:20:48,845 --> 01:20:50,113
קווין, תוציא אותו.
1089
01:20:50,213 --> 01:20:51,715
לא, זה טיפשי.
1090
01:20:51,815 --> 01:20:54,050
צא מהמועדון שלי.
- איפה זה...
1091
01:20:54,150 --> 01:20:57,620
הבנתי בדיוק כאן.
קיבלתי צו. הנה זה.
1092
01:20:57,921 --> 01:20:59,122
אני מצטער?
1093
01:20:59,389 --> 01:21:01,124
יש לי צו. אה...
1094
01:21:01,224 --> 01:21:05,595
תעביר את זה למר פרייס, בסדר?
זה עותק נוסף, אדוני. אתה יכול לשמור את זה.
1095
01:21:05,695 --> 01:21:07,230
אז אתם מבינים,
1096
01:21:07,330 --> 01:21:11,101
נהיה כאן 10, 15 דקות,
עובדים על נעדר.
1097
01:21:11,201 --> 01:21:14,170
אתה מוזמן להישאר,
אבל אתה צריך להיות בשקט.
1098
01:21:14,270 --> 01:21:19,008
אה, מר פרייס. אה. כמעט שכח.
1099
01:21:19,142 --> 01:21:21,644
זה מועדון מדהים.
1100
01:21:22,345 --> 01:21:25,782
והאיש הזה אחראי לזה.
זה כל החזון שלו כאן.
1101
01:21:26,416 --> 01:21:28,118
זה העיצוב שלו.
1102
01:21:28,752 --> 01:21:31,621
ואני חושב שכולנו חייבים לו יד גדולה.
1103
01:21:37,360 --> 01:21:40,864
אה, מר פרייס. אני תוהה אם
מיס פארו תצטרף אלינו.
1104
01:21:40,964 --> 01:21:43,133
אני חושב שגם היא תתעניין בזה.
1105
01:21:45,935 --> 01:21:47,704
אה, מיס פארו.
1106
01:21:47,804 --> 01:21:49,372
אה, אתה זוכר, אדוני,
1107
01:21:49,572 --> 01:21:52,942
קפצתי מוקדם יותר היום,
הייתה לי תמונה של טוני גלפר...
1108
01:21:53,042 --> 01:21:54,711
כן. כֵּן. אני זוכר.
1109
01:21:55,078 --> 01:21:58,181
בְּסֵדֶר. אה... אתה זוכר
כשיצאתי?
1110
01:21:58,281 --> 01:22:01,084
הגעתי לכאן,
בערך עם הדגים...
1111
01:22:01,184 --> 01:22:02,819
איך קוראים לדגים האלה שוב?
1112
01:22:03,853 --> 01:22:06,189
- קוי.
- קוי. יָמִינָה.
1113
01:22:06,289 --> 01:22:08,324
יצורים מרהיבים.
1114
01:22:08,425 --> 01:22:11,227
הצורות השונות
והצבעים השונים.
1115
01:22:11,327 --> 01:22:14,230
ותראה את הבחור הזה שם.
תראה את התפוז הזה.
1116
01:22:14,330 --> 01:22:16,699
זה לא פנטסטי?
1117
01:22:16,800 --> 01:22:19,903
בכל מקרה, הם משכו את עיני
ושמתי לב שיש 14.
1118
01:22:20,036 --> 01:22:24,541
הלכתי לכיוון הזה, ואני מצטער,
וצבע אחר תפס את עיני,
1119
01:22:24,641 --> 01:22:27,444
אבל בטנק הזה,
שמתי לב שהיו רק תשעה דגים.
1120
01:22:27,544 --> 01:22:31,714
כל אחת יותר יפה
מהאחר, אבל רק תשעה.
1121
01:22:31,815 --> 01:22:36,719
אז כשהגעתי לכאן, נפגעתי
כי יש כאן 14, בדיוק כמו ה...
1122
01:22:36,820 --> 01:22:39,989
בבקשה! בבקשה תגיד לי את השטויות האלה...
1123
01:22:40,089 --> 01:22:41,891
יש מה לעשות עם
קבלת צו.
1124
01:22:41,991 --> 01:22:45,094
אה, לגמרי.
תן לי להגיד לך משהו.
1125
01:22:45,195 --> 01:22:46,629
יש לי אחיין.
1126
01:22:46,729 --> 01:22:50,567
הוא עובד בגן החיות בסן דייגו,
זה עם הלוויתן הגדול.
1127
01:22:51,134 --> 01:22:54,404
והוא אומר לי
יש כלל עבור מיכלי דגים.
1128
01:22:54,504 --> 01:22:56,840
אני לא יודע
אם אתה מודע לזה או לא,
1129
01:22:56,940 --> 01:23:01,344
אבל הוא אומר לי את זה
על כל סנטימטר של דגים במיכל,
1130
01:23:01,444 --> 01:23:03,880
אתה חייב ליטר אחד של מים.
1131
01:23:03,980 --> 01:23:06,649
אז אם יש לך שני דגי זהב,
1132
01:23:07,083 --> 01:23:10,086
כל אחד מהם אינץ' אחד,
זה בסך הכל שני אינצ'ים,
1133
01:23:10,186 --> 01:23:12,422
אתה צריך שני ליטרים של מים.
1134
01:23:12,522 --> 01:23:16,726
אל תשאל מי בא עם זה,
שאני לא יודע, אבל זה מה שהוא אמר לי.
1135
01:23:16,826 --> 01:23:19,863
והשופט, היה לו
נבדק, וזה נכון.
1136
01:23:19,963 --> 01:23:23,967
אז, אה, ג'וניור,
אנחנו יכולים להשיג את שני הדברים האלה כאן?
1137
01:23:24,067 --> 01:23:25,902
זה קשור, אדוני, לפסולת...
1138
01:23:26,002 --> 01:23:28,605
וסינונים, דברים
שאני לא מבין.
1139
01:23:28,705 --> 01:23:31,241
אז מה שכל זה אומר זה...
1140
01:23:32,542 --> 01:23:35,612
ככל שיש לך יותר דגים,
ככל שאתה צריך יותר מים.
1141
01:23:38,515 --> 01:23:41,184
אה. בערך ארבעה מטרים.
1142
01:23:41,284 --> 01:23:45,388
אז במיכל הזה יש 14 דגים
ועומקו כארבעה מטרים.
1143
01:23:45,488 --> 01:23:48,791
זה מגוחך, קולומבו, אפילו בשבילך.
1144
01:23:48,892 --> 01:23:51,761
כן, אבל לא סיימתי.
אתה מבין, עם הנוסחה הזו,
1145
01:23:51,861 --> 01:23:54,864
וזה החלק
זה באמת משך את תשומת ליבי,
1146
01:23:54,964 --> 01:23:59,969
זה נובע, ככל שיש לך פחות מקום,
אתה יכול לשמור פחות דגים.
1147
01:24:00,069 --> 01:24:05,542
עכשיו, בטנק הזה כאן,
יש לנו רק תשעה דגים.
1148
01:24:08,344 --> 01:24:10,780
כֵּן. בערך שני מטרים.
1149
01:24:11,347 --> 01:24:15,952
עומק הטנק הזה הוא רק שני מטרים.
לכן יש לו רק תשעה דגים.
1150
01:24:16,052 --> 01:24:19,055
פחות מקום, פחות דגים.
1151
01:24:19,155 --> 01:24:23,293
אה, מר נגר, אני מעכב אותך?
בסדר, קדימה, תתחיל.
1152
01:24:23,393 --> 01:24:27,764
תעבוד כאן על מיכל תשעה דגים.
זה ייקח רק דקה.
1153
01:24:34,604 --> 01:24:38,007
אתה מבין, אני לא בטוח מה קרה
לטוני גלפר, אבל הוא חסר.
1154
01:24:38,107 --> 01:24:42,712
ואני רק חשבתי בצורה היפותטית,
אם משהו קרה לו,
1155
01:24:42,812 --> 01:24:46,282
ואיכשהו, מיס פארו,
במקרה היית מעורב,
1156
01:24:46,382 --> 01:24:49,352
ובכן, הכרת את האנשים
שטוני היה קשור אליו,
1157
01:24:49,452 --> 01:24:52,388
היית צריך להניח את זה
אם הם יגלו, הם יהרגו אותך.
1158
01:24:52,522 --> 01:24:55,391
שוב, אני רק מדבר בצורה היפותטית.
1159
01:24:55,592 --> 01:24:57,093
ואתה, מר פרייס,
1160
01:24:57,193 --> 01:25:00,496
היה לך הרבה רכיבה
ההשקעה של טוני במועדון הזה,
1161
01:25:00,597 --> 01:25:03,066
והמקום הזה היה חשוב לך מאוד.
1162
01:25:03,166 --> 01:25:05,768
אז תגיד שמשהו קרה לו.
1163
01:25:05,868 --> 01:25:08,705
על מנת להבטיח את קבלת כספו,
1164
01:25:08,805 --> 01:25:11,574
היית צריך
לעזור למיס פארו לכסות את זה.
1165
01:25:11,874 --> 01:25:14,077
הבנתי, סגן.
- בסדר, לך.
1166
01:25:19,082 --> 01:25:21,351
למכשיר הזה קוראים...
מה זה שוב?
1167
01:25:21,451 --> 01:25:23,553
מכשיר מכ"ם חודר לקרקע, אדוני.
1168
01:25:23,820 --> 01:25:25,321
יָמִינָה.
1169
01:25:26,489 --> 01:25:28,925
כלי מדהים.
1170
01:26:12,001 --> 01:26:14,704
אז קברת אותו כאן.
1171
01:26:15,038 --> 01:26:17,273
ממש מתחת למיכל הזה.
1172
01:26:17,907 --> 01:26:20,476
ובאופן מתאים...
1173
01:26:21,077 --> 01:26:24,213
עם הדגים, כמו שאומרים.
1174
01:26:28,618 --> 01:26:31,654
המקום הזה באמת יכול היה להיות משהו.
1175
01:26:31,954 --> 01:26:33,389
חבל.
1176
01:26:35,224 --> 01:26:37,894
ערב טוב, מר פרייס, מיס פארו.
1177
01:26:56,212 --> 01:26:57,947
עבודה טובה, סגן.
1178
01:26:59,282 --> 01:27:02,218
אנשים במזרח יהיו מאוד מרוצים.
1179
01:27:02,652 --> 01:27:05,488
תקשיב, אם יש משהו
אני יכול אי פעם לעשות, הא?
1180
01:27:05,588 --> 01:27:08,691
הו! ובכן, זה נחמד מאוד.
1181
01:27:08,958 --> 01:27:12,495
אני מאוד מעריך את זה. כֵּן.