1 00:01:48,760 --> 00:01:52,309 הם תמיד, אממ... להיסחף או? 2 00:01:52,440 --> 00:01:55,876 לא היית בגיל הזה... אדוני? 3 00:01:58,760 --> 00:02:01,194 בדוח הזה שלך, אממ... 4 00:02:02,440 --> 00:02:04,590 תן לי לראות את זה שוב. 5 00:02:13,240 --> 00:02:16,710 ימי שני, רביעי ושישי בבית החוף. 6 00:02:16,840 --> 00:02:18,796 2:30 עד 4:30. 7 00:02:22,520 --> 00:02:25,432 יש עוד פעמים שהם נפגשים? 8 00:02:25,560 --> 00:02:27,790 לליידי יש התחייבויות. 9 00:02:27,920 --> 00:02:31,754 אתה, אה... יש לך את המצלמה משם, נכון? 10 00:02:32,360 --> 00:02:34,749 כן, אדוני. אֶמֶשׁ. 11 00:02:35,960 --> 00:02:39,999 יש עוד עותקים של זה, אה? לא, אדוני. אין עותקים. 12 00:02:42,560 --> 00:02:45,358 ואני מניח שאין עוד עותקים של זה? 13 00:02:45,480 --> 00:02:48,119 אתה מניח נכון, היועץ. 14 00:03:43,120 --> 00:03:46,749 יו! פתח את הדלת! 15 00:03:51,680 --> 00:03:55,150 יו! פתח את הדלת הזאת! 16 00:04:03,520 --> 00:04:06,557 יו, אני מזהיר אותך, פתח את הדלת! 17 00:04:13,160 --> 00:04:14,718 מַמזֵר! 18 00:04:22,160 --> 00:04:25,277 $378,000 מעל האומדן? 19 00:04:25,400 --> 00:04:28,631 למה, צ'רלי? מה לעזאזל אני אמור לספר לבנק? 20 00:04:28,760 --> 00:04:31,638 המעקות עלו ב-60 סנט לרגל מרובע, מר קרייטון. 21 00:04:31,760 --> 00:04:35,435 שער הפריים עלה היום. אני צריך לנהל משא ומתן מחדש על כל הלוואה. 22 00:04:35,560 --> 00:04:39,314 אני לא יודע מה להגיד לך. תסתכל על סיכומי העלויות האלה. 23 00:04:40,360 --> 00:04:43,477 היי, יקירי. היי, צ'רלי. אחר הצהריים, גברת קרייטון. 24 00:04:43,600 --> 00:04:46,717 - מה אתה חושב על הבניין שלך? - זה יפה. 25 00:04:46,840 --> 00:04:49,274 אלוהים, איזה נוף יפה! 26 00:04:49,400 --> 00:04:52,597 צ'רלי, אני אדבר עם הבנק ואני אחזור אליך מחר. 27 00:04:52,720 --> 00:04:56,076 - בסדר. ביי, גברת קרייטון. ביי, צ'רלי. 28 00:05:00,200 --> 00:05:02,509 בסדר, יו. על מה מדובר? 29 00:05:02,640 --> 00:05:05,518 אתה זורק את הדברים שלי ולנעול אותי מהבית שלי? 30 00:05:05,640 --> 00:05:11,351 זה מאוד פשוט, מתוקה. סיימנו, סיימנו, סיימנו. זה נגמר. 31 00:05:11,480 --> 00:05:15,234 - יו, אחרי ארבע שנים, זהו? - ממ-ממ. 32 00:05:15,360 --> 00:05:17,032 אתה מחליט שסיימנו? 33 00:05:17,160 --> 00:05:19,879 אתה זורק את הדברים שלי הבית שלי ולהחליף את המנעולים? 34 00:05:20,000 --> 00:05:24,630 זה הבית שלי, מרסי. לא שלך. לא שלנו. שֶׁלִי. 35 00:05:25,440 --> 00:05:27,715 לֹא! זה לא הולך להיות כל כך קל. 36 00:05:27,840 --> 00:05:31,071 אתה רוצה לצאת, בסדר. אבל זה יעלה לך. 37 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 יעלה לי? מה, כסף? 38 00:05:34,120 --> 00:05:36,873 אתה לא שוכח משהו? אנחנו לא נשואים. 39 00:05:37,000 --> 00:05:41,278 אבל חיינו ביחד במשך ארבע שנים כגבר ואישה. 40 00:05:41,400 --> 00:05:45,473 צ'רלי קורא לי גברת קרייטון. כולם עושים זאת. המשרתים, כולם. 41 00:05:45,600 --> 00:05:49,388 ובכן, העובדה היא, עם זאת, את לא גברת קרייטון. 42 00:05:49,520 --> 00:05:52,910 אני אגיד לך מה אתה. אתה כבר כוכב רוק. 43 00:05:53,040 --> 00:05:55,554 היית פעם המאהבת של יו קריטון. 44 00:05:55,680 --> 00:05:57,875 זה מה שאתה. 45 00:06:01,440 --> 00:06:05,752 מתוקה... היזהר, מותק. 46 00:06:05,880 --> 00:06:09,839 אתה נופל מהבניין הזה, מישהו יכול לחשוב שזו לא הייתה תאונה. 47 00:06:09,960 --> 00:06:13,430 אני רואה את הכותרות עכשיו. "עורך דין מפורסם הורג פילגש." 48 00:06:13,560 --> 00:06:16,597 זה לא ממש טוב לעסקים. תיזהר, בסדר? 49 00:06:16,720 --> 00:06:20,235 אתה רוצה כותרות? אני אתן לך כותרת. 50 00:06:20,360 --> 00:06:24,433 "מארסי מספרת איך של אמריקה עורך הדין המפורסם ביותר קונה שוטרים, 51 00:06:24,560 --> 00:06:26,437 - שופטים, עדים..." - עזוב את השטויות! 52 00:06:26,560 --> 00:06:31,270 זו תהיה המילה שלך נגד שלי. ולמי אתה חושב שהם יאמינו? 53 00:06:31,400 --> 00:06:33,550 עורך הדין המבויש... 54 00:06:34,640 --> 00:06:36,790 או אני הקטנה המתוקה? 55 00:06:46,080 --> 00:06:48,799 - כמה אתה רוצה? אותו דבר כמו שאקבל כאשתך. 56 00:06:48,920 --> 00:06:51,514 הרווחת בערך 10 מיליון בזמן שלנו ביחד. 57 00:06:51,640 --> 00:06:54,791 חצי מזה זה חמישה מיליון, ואני רוצה את זה עכשיו במזומן. 58 00:06:54,920 --> 00:06:57,753 מרסי, אין לי חמישה מיליון דולר במזומן. 59 00:06:57,880 --> 00:07:00,235 כל סנט שיש לי קשור בבניין הזה. 60 00:07:00,360 --> 00:07:03,511 אז תמכור את זה. אני אתן לך חודשיים. 61 00:07:03,640 --> 00:07:07,633 עד אז נמשיך לחיות בדיוק כפי שהיינו. 62 00:07:11,720 --> 00:07:16,555 עכשיו, אפשר לקבל את המפתחות לבית... יקירי? 63 00:07:42,520 --> 00:07:45,034 בוקר, אנדו. 64 00:08:11,240 --> 00:08:13,196 יום יפה, הא? 65 00:09:32,240 --> 00:09:34,356 - אתה שוב בעיתון היום. - כן? 66 00:09:34,480 --> 00:09:37,995 כֵּן. זו תמונה נחמדה. בוא להסתכל. 67 00:09:38,120 --> 00:09:40,156 - תמונה יפה, אה? - ממ-ממ. 68 00:09:41,520 --> 00:09:45,354 - בניגוד למה? - זו כתבה גדולה. שלושה עמודים. 69 00:09:45,480 --> 00:09:47,277 ממ... 70 00:09:47,400 --> 00:09:49,356 לא נורא, הא? - לא. 71 00:09:52,880 --> 00:09:55,030 - רוצים מילוי? - בטח. 72 00:09:56,600 --> 00:09:58,716 איך זה שאת כל כך מתוקה הבוקר? 73 00:09:58,840 --> 00:10:01,195 ובכן, אשמה, אני חושב. 74 00:10:02,800 --> 00:10:06,031 כן, זו אשמה. 75 00:10:06,160 --> 00:10:11,837 הייתי... מודאג מהמשפט ו העלות חורגת בבניין, ואני... 76 00:10:12,320 --> 00:10:16,757 אני מניח שהוצאתי את זה עליך, וזה, אה... זה לא נכון. 77 00:10:17,800 --> 00:10:20,792 - הו, אתה יודע מה עוד? - לא, מה? 78 00:10:20,920 --> 00:10:22,876 אני אוהב אותך. 79 00:10:23,960 --> 00:10:25,916 אני כן. 80 00:10:29,800 --> 00:10:32,314 אתה הולך לים היום? 81 00:10:32,440 --> 00:10:33,634 כֵּן. 82 00:10:33,760 --> 00:10:35,955 באיזה שעה אתה חוזר? 83 00:10:36,080 --> 00:10:37,957 בערך 5:30. אותו דבר כרגיל. 84 00:10:38,080 --> 00:10:40,116 - אותו דבר כרגיל? - ממ-ממ. 85 00:10:40,240 --> 00:10:44,199 בסדר, אני אומר לך מה. למה שלא אפגוש אותך כאן בשש? 86 00:10:44,320 --> 00:10:48,950 אני אקח אותך לארוחת ערב איפשהו לא, אה... לא לא רומנטי. 87 00:10:49,080 --> 00:10:52,038 - בסדר? - בסדר. 88 00:10:52,160 --> 00:10:54,390 בְּסֵדֶר. 89 00:11:06,720 --> 00:11:08,676 אני בא! 90 00:12:14,960 --> 00:12:16,916 לא, אתה לא... 91 00:12:22,640 --> 00:12:24,596 לימון. 92 00:12:26,960 --> 00:12:28,916 מספר... אחת. 93 00:13:07,160 --> 00:13:09,116 וקוויאר. 94 00:13:36,360 --> 00:13:38,828 ממ. 95 00:13:46,680 --> 00:13:47,829 אה-אה-אה! 96 00:13:55,480 --> 00:13:57,311 בנג... 97 00:13:58,000 --> 00:13:59,956 בנג. 98 00:14:02,880 --> 00:14:05,758 וואו! האם זה טעים לך? 99 00:14:05,880 --> 00:14:08,269 - כן. מה לא בסדר? - כלום. 100 00:14:08,400 --> 00:14:12,154 פשוט לא מתחשק לי שמפניה היום. כָּאן. 101 00:14:47,640 --> 00:14:49,596 ממ... זה טוב. 102 00:15:08,440 --> 00:15:12,797 - אתה בסדר? - כן... אני מרגיש... סחרחורת. 103 00:15:13,800 --> 00:15:16,598 אני חושב שאני הולך להתעלף. 104 00:15:16,720 --> 00:15:20,474 זה יותר מדי שמפניה מהר מדי. 105 00:15:28,120 --> 00:15:29,951 היי. 106 00:15:30,080 --> 00:15:34,039 אה, אני מקווה שאני לא מפריע אתם ציפורי אהבה. 107 00:15:51,440 --> 00:15:53,476 לא, יו. אל תפגע בו. 108 00:19:01,800 --> 00:19:04,155 היי, מרסי. 109 00:19:04,280 --> 00:19:07,272 תתעורר, מותק. 110 00:19:07,400 --> 00:19:09,356 כבר מאוחר. 111 00:19:15,160 --> 00:19:17,116 היי, מרס. 112 00:19:22,720 --> 00:19:24,676 הו, אלוהים... 113 00:20:00,840 --> 00:20:02,796 היי, אתה! אַתָה! 114 00:20:03,960 --> 00:20:06,394 - מה? - כמה שילמת על זה? 115 00:20:06,520 --> 00:20:07,873 - זה? - כן. 116 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - 299, רשימה. - 299?! 117 00:20:13,400 --> 00:20:17,791 - 299?! אתה יכול להשיג אותם בזול יותר, אני מניח. 118 00:20:19,600 --> 00:20:23,195 - איך? - קניות בחנויות מוזלות. 119 00:20:23,320 --> 00:20:26,471 חנות הדיסקאונט של Dhoti היא הטובה ביותר. המחירים הכי נמוכים בעיר. 120 00:20:26,600 --> 00:20:29,512 יום ההולדת של האחיין של אשתי מתקרב. 121 00:20:29,640 --> 00:20:31,870 הוא ירד רמזים, אתה יודע. 122 00:20:32,000 --> 00:20:35,037 299, רשימה. מה זאת אומרת "רשימה"? 123 00:20:35,160 --> 00:20:38,789 אני לא יודע. בוא נסתובב כאן, סגן. 124 00:20:38,920 --> 00:20:41,354 של דהוטי. 125 00:20:41,840 --> 00:20:43,319 אה... 126 00:20:45,720 --> 00:20:50,350 תרחיק את כולם מכאן עד המעבדה מגלה למי שייכים העקבות האלה. 127 00:20:50,480 --> 00:20:55,156 זה בסדר, סגן. של סמל חבך זיהה אותם בתור של המנקה. 128 00:20:55,280 --> 00:20:59,114 של המנקה? תראה איך זה נגרף. 129 00:20:59,240 --> 00:21:03,836 יש לך את עצם הדג הזה משני הצדדים ומעין מיש-מאש באמצע. 130 00:21:05,240 --> 00:21:09,950 - עדיף שנלך בחזית. מה שתגיד, סגן. 131 00:21:10,080 --> 00:21:12,355 פנה דרך לסגן כאן, בבקשה. 132 00:21:12,480 --> 00:21:14,948 איך היא נהרגה, סגן? הרגע הגעתי לכאן. 133 00:21:15,080 --> 00:21:17,514 - מהדרך, אנשים. הרגע הגעתי לכאן. 134 00:21:17,640 --> 00:21:18,834 מהדרך! 135 00:21:18,960 --> 00:21:21,349 - אתה כאן בשמונה כל בוקר? כן. 136 00:21:21,480 --> 00:21:23,994 סליחה. תודה לך. בוקר, סגן. 137 00:21:24,120 --> 00:21:26,270 בוקר, סמל. מה יש לך? 138 00:21:26,400 --> 00:21:30,518 עוזרת הבית מצאה את הגופה בשמונה הבוקר זמן קצר לאחר שהגיעה. 139 00:21:30,640 --> 00:21:34,110 הקורבן בחדר השינה. קוראים לה מרסי אדוארדס. 140 00:21:34,240 --> 00:21:35,673 - למעלה? - למעלה. 141 00:21:35,800 --> 00:21:38,872 - סלבריטי? - פעם היה. זמר רוקנרול לשעבר. 142 00:21:39,000 --> 00:21:41,036 היא הייתה די מפורסמת לזמן מה. 143 00:21:43,960 --> 00:21:45,712 מה יש לך, ג'ורג'? 144 00:21:45,840 --> 00:21:48,559 נראה כמו הגברת והחברה שלה ערכו מסיבה. 145 00:21:48,680 --> 00:21:51,558 איך שאני חושב, הגברת שינתה את דעתה. 146 00:21:51,680 --> 00:21:56,356 גיא נהיה מתמיד והדבר הבא האצבעות שלו על הגרון שלה. 147 00:21:56,480 --> 00:21:58,198 סוף המסיבה. 148 00:21:59,720 --> 00:22:03,156 אה, הם גדולים. לבחור היו כנראה ידיים גדולות. 149 00:22:03,280 --> 00:22:08,638 - בקש מחברי המעבדה לבדוק את אלה להדפסות. - הם נראים כתומים מדי בשביל תעודת זהות. 150 00:22:08,760 --> 00:22:10,716 מטושטשת מדי? 151 00:22:12,360 --> 00:22:14,510 כן, יכול להיות שאתה צודק. 152 00:22:18,520 --> 00:22:21,876 - איך קוראים לה? מרסי אדוארדס? - כן. 153 00:22:23,480 --> 00:22:27,155 האם היא שרה שיר, "קרוב יותר, קרוב יותר, השפתיים שלך לשלי"? 154 00:22:27,280 --> 00:22:28,633 אני לא יודע. 155 00:22:28,760 --> 00:22:30,990 "תעשה איתי אהבה פעם נוספת"? 156 00:22:31,120 --> 00:22:33,236 אני לא יודע. האלבומים שלה על הקיר. 157 00:22:33,360 --> 00:22:36,716 אני חושב שהיא הייתה הזמר האהוב על האחיין שלי. 158 00:22:36,840 --> 00:22:42,039 הוא נהג לנגן את השיר הזה ושוב. אני חושב שהיא האחת. 159 00:22:42,160 --> 00:22:44,754 מה אני מתעסק בזה בינתיים? 160 00:22:44,880 --> 00:22:47,030 משהו לא בסדר איתי, ג'ורג'. 161 00:22:47,160 --> 00:22:51,233 - אוקיי, יש לך מושג מתי זה קרה? - ההערכה שלי היא אתמול אחר הצהריים, 162 00:22:51,360 --> 00:22:54,113 איפשהו בסביבות השעה שלוש או ארבע. 163 00:22:54,720 --> 00:22:58,030 אתמול אחר הצהריים, איפשהו בסביבות שלוש או ארבע. 164 00:22:58,160 --> 00:23:01,516 - אה... אתמול היה יום רביעי? - כן. 165 00:23:02,720 --> 00:23:07,669 - הם נראים טוב. - הם לא באים יותר טוב. שני הבקבוקים. 166 00:23:21,920 --> 00:23:24,718 מה אתה מחפש, סגן? - הפקקים 167 00:23:24,840 --> 00:23:27,991 ודבר המתכת הקטן הזה אתה מוצא על בקבוקי שמפניה. 168 00:23:28,120 --> 00:23:29,917 הם נפתחו במטבח, אדוני. 169 00:23:30,040 --> 00:23:34,113 - מאיפה אתה יודע את זה? - שם מצאנו את נייר הכסף והפקקים. 170 00:23:34,240 --> 00:23:36,879 - במטבח? - במטבח. 171 00:23:37,000 --> 00:23:39,560 - שני הפקקים? - שני הפקקים. 172 00:23:41,560 --> 00:23:43,516 ממ... 173 00:23:51,920 --> 00:23:54,115 סגן, מה מפריע לך? 174 00:23:54,240 --> 00:23:56,754 אני לא יודע למה הם פתחו את שני הבקבוקים כאן. 175 00:23:56,880 --> 00:24:00,429 אחד, אני מבין. הם פותחים בקבוק, למלא את הכוסות שלהם, להכין טוסט, 176 00:24:00,560 --> 00:24:02,994 לתפוס את הבקבוק ולקחת אותו לחדר השינה. 177 00:24:03,120 --> 00:24:05,793 אבל אחרי שהם סיימו את הבקבוק הראשון, 178 00:24:05,920 --> 00:24:09,993 למה שניהם חזרו למטבח לפתוח בקבוק שני? 179 00:24:10,120 --> 00:24:14,238 מי אמר שהם עשו זאת? אחד מהם מגיע למטבח, פותח את הבקבוק השני, 180 00:24:14,360 --> 00:24:17,193 - לוקח את זה בחזרה... אני לא חושב שככה אנשים עושים את זה. 181 00:24:17,320 --> 00:24:23,873 זהו... מצב רומנטי ויש סקס באוויר ו... 182 00:24:24,000 --> 00:24:26,560 שני אנשים שותים שמפניה ביחד 183 00:24:26,680 --> 00:24:31,071 והם רוצים לפתוח את הבקבוק ביחד. הם רוצים לחלוק את הפופ והשפריץ. 184 00:24:31,200 --> 00:24:34,954 זה מה שמפניה היא. פופ ושפריץ. 185 00:24:35,080 --> 00:24:39,949 אחרת למה אתה שותה שמפניה אם לא הפופ והשפריץ? 186 00:24:40,080 --> 00:24:44,153 גרי, אתה מוכן לצלם של הפקקים האלה ושל נייר הכסף? 187 00:24:44,280 --> 00:24:46,236 בַּטוּחַ. 188 00:24:47,360 --> 00:24:49,316 - סליחה. - ממ-ממ. 189 00:24:55,640 --> 00:24:57,949 מה לדעתכם עולה דבר כזה? 190 00:24:58,080 --> 00:25:01,152 עֲלוּת? אני לא יודע. זה נראה כמו אחד טוב. 191 00:25:01,280 --> 00:25:03,589 -ארבע, חמש מאות. -ארבע, חמש מאות. 192 00:25:03,720 --> 00:25:06,359 וואו! הדברים האלה, הם עולים גבוה. 193 00:25:08,160 --> 00:25:12,711 אתה רוצה 8x10, סגן? אה, זה יהיה בסדר, גרי. 194 00:25:16,720 --> 00:25:19,792 - שמעת פעם על ההנחה של דהוטי? - לא. אני לא חושב כך. 195 00:25:21,240 --> 00:25:26,678 כן... אני חייב לבדוק אותם. שמעתי שיש להם מחירים טובים. 196 00:25:27,760 --> 00:25:30,911 - יש לך מטפחת? - אה... בטח. 197 00:25:32,120 --> 00:25:33,075 הנה לך. 198 00:25:56,160 --> 00:26:00,790 בקש מהמעבדה לבדוק את אלה. אבל מתי הם סיימו, תחזירו לי אותם. 199 00:26:00,920 --> 00:26:04,071 בְּסֵדֶר. אכפת לך להגיד לי מה אתה מצפה שהמעבדה תמצא? 200 00:26:04,200 --> 00:26:07,078 אה, אני לא יודע. אולי כלום. 201 00:26:11,320 --> 00:26:16,599 הו, סגן. מצאתי את זה "במקרה של כרטיס חירום, הודע" בארנקה של מרסי. 202 00:26:16,720 --> 00:26:19,678 אני חושב שעדיף אם תבצע את השיחה הזו. - למה אני? 203 00:26:19,800 --> 00:26:21,233 אני רק סמל. 204 00:26:21,360 --> 00:26:25,717 אני חושב שמישהו גבוה ממני צריך לבשר את החדשות לבחור כזה. 205 00:26:26,800 --> 00:26:28,756 "יו קרייטון." 206 00:26:30,080 --> 00:26:32,719 עורך הדין שמעולם לא הפסיד תיק רצח? 207 00:26:32,840 --> 00:26:35,752 יו קריטון הזה? - הוא האחד. 208 00:26:36,280 --> 00:26:39,511 התביעה הוכיחה מעבר לכל ספק סביר 209 00:26:39,640 --> 00:26:44,555 שהנאשם תכנן בדם קר ורצח ללא רחם את אמו, 210 00:26:44,680 --> 00:26:47,877 צוללת סכין קצבים בגופה. 211 00:26:48,000 --> 00:26:49,991 לא פעם אחת, 212 00:26:50,120 --> 00:26:53,032 לא פעמיים, לא שלוש... 213 00:26:54,200 --> 00:26:57,033 לא ארבע פעמים. 214 00:26:57,160 --> 00:26:59,435 לא חמש פעמים. 215 00:26:59,560 --> 00:27:03,439 לא שבע פעמים או תשע פעמים... 216 00:27:06,960 --> 00:27:10,191 - אני אחכה. סליחה, כבוד השופט. 217 00:27:11,840 --> 00:27:14,115 אני מתנצל בפני בית המשפט. 218 00:27:14,240 --> 00:27:18,597 אני מתנצל גם בפני היועץ. אני מקווה שלא שברתי את הקצב שלך. 219 00:27:18,720 --> 00:27:21,871 - הפסקת ב"תשע פעמים". - די, מר קרייטון. 220 00:27:22,000 --> 00:27:24,309 טוב, רק הנחתי הוא עלה לגיל 14... 221 00:27:24,440 --> 00:27:26,590 אמרתי די. 222 00:27:27,680 --> 00:27:31,798 - המשך, יועץ. תודה לך, כבוד השופט. 223 00:27:35,080 --> 00:27:38,550 אל תיתן לי לחגוג התיאטרון של עמית 224 00:27:38,680 --> 00:27:42,992 להסיח את דעתך העובדה הבלתי נמנעת של המקרה הזה: 225 00:27:43,120 --> 00:27:47,477 העובדה שטביעות האצבעות של הנאשם נמצאו על הסכין הזו. 226 00:27:48,480 --> 00:27:52,314 הסכין שהוא צלל לתוך האישה שנתנה לו חיים. 227 00:27:53,160 --> 00:27:56,470 לא תשע פעמים או 11 פעמים, 228 00:27:56,600 --> 00:27:59,239 אבל 14 פעמים. 229 00:27:59,360 --> 00:28:02,238 לתוך אמא שלו. 230 00:28:08,800 --> 00:28:11,519 התביעה נחה, כבוד השופט. 231 00:28:15,520 --> 00:28:18,512 מר קרייטון. תודה לך, כבוד השופט. 232 00:28:24,720 --> 00:28:27,234 גבירותי ורבותיי, אני... 233 00:28:27,360 --> 00:28:31,273 אני רוצה שתעיף מבט על הצעיר הזה. תסתכל לו בעיניים. 234 00:28:31,400 --> 00:28:34,631 האם אלו עיניו של רוצח? 235 00:28:35,680 --> 00:28:37,910 תסתכל מקרוב, בבקשה. 236 00:28:39,400 --> 00:28:43,552 אתה יודע, הם אומרים העיניים הם המראה של הנשמה. 237 00:28:44,640 --> 00:28:48,076 האם אתה מסתכל לתוך הנשמה של רוצח? 238 00:28:49,000 --> 00:28:50,752 לא. 239 00:28:50,880 --> 00:28:54,395 אלו עיניו של בן אוהב. 240 00:28:54,520 --> 00:29:00,038 בן שכאשר אביו מת, הקדיש את חייו לאמו. 241 00:29:01,760 --> 00:29:07,676 בן שמנע מעצמו חברות ותענוגות הנעורים 242 00:29:07,800 --> 00:29:11,156 להיות קרוב לאמא שלו... 243 00:29:11,280 --> 00:29:13,316 אישה בודדה מאוד, 244 00:29:13,440 --> 00:29:18,560 שהאושר היחיד שלו בחיים היה בנה. 245 00:29:18,680 --> 00:29:21,752 בן שדאג לכל צרכיה. 246 00:29:21,880 --> 00:29:24,758 בן שחס עליה עבודת הפרך של חיי היומיום, 247 00:29:24,880 --> 00:29:28,429 שהיה בן לוויה הקבוע שלה, 248 00:29:28,560 --> 00:29:32,314 שהאיר את חייה עם מתנות קטנות... 249 00:29:33,280 --> 00:29:38,434 היקר שבהם הייתה אהבתו לאמו. 250 00:29:41,520 --> 00:29:48,596 גבירותיי ורבותיי, היום חייו של הצעיר הזה בידיים שלך 251 00:29:48,720 --> 00:29:51,359 ושל ה'. 252 00:29:51,480 --> 00:29:55,837 ואני יודע כי ה' הביט לתוך נשמתו, 253 00:29:55,960 --> 00:29:59,032 ואני מקווה שהוא ידריך אותך היום 254 00:29:59,160 --> 00:30:01,515 בהתלבטויות החגיגיות שלך. 255 00:30:02,080 --> 00:30:04,548 אם תקשיב לקולו, 256 00:30:04,680 --> 00:30:07,353 כמו שיש לי, דרך אגב, 257 00:30:07,480 --> 00:30:10,995 - אתה תדע... - מצטער להפריע, מר קרייטון. 258 00:30:11,120 --> 00:30:13,475 אני דוחה את בית המשפט הזה עד מחר בעשר. 259 00:30:13,600 --> 00:30:16,273 - האם יש סיבה כלשהי... - תתברר הסיבה 260 00:30:16,400 --> 00:30:20,518 כשאתה מדבר עם האיש שם. בית המשפט נדחה למחר בעשר. 261 00:30:20,640 --> 00:30:22,596 כולם עולים. 262 00:30:30,520 --> 00:30:34,115 - מי זה לעזאזל? אני לא יודע. מה קורה? 263 00:30:35,040 --> 00:30:36,473 סליחה. 264 00:30:38,400 --> 00:30:41,597 אני סגן קולומבו מהמשטרה. - כן? 265 00:30:41,720 --> 00:30:44,553 - מרצח. - כן? 266 00:30:44,680 --> 00:30:48,150 האם יש מקום פרטי שנוכל ללכת? 267 00:30:49,160 --> 00:30:51,390 כָּאן. היכנס לכאן. 268 00:30:51,520 --> 00:30:54,398 עכשיו, על מה כל זה, קולומבוס? 269 00:30:54,520 --> 00:30:56,670 אה, לא קולומבוס, אדוני. קולומבו. 270 00:30:56,800 --> 00:31:01,157 - קולומבו. מה זה לעזאזל? אה... זה על מיס מרסי אדוארדס. 271 00:31:01,280 --> 00:31:04,317 - מה איתה? - אה... היית חבר טוב שלה? 272 00:31:04,440 --> 00:31:07,512 - האם תגיע בבקשה לעניין? - זאת אומרת, חבר קרוב? 273 00:31:07,640 --> 00:31:09,198 - אנחנו חיים ביחד. - אה-הא. 274 00:31:09,320 --> 00:31:14,189 זה היה בגיל 20... 25903 הכביש המהיר של חוף האוקיינוס השקט? 275 00:31:14,320 --> 00:31:16,436 זה בית החוף שלי. אנחנו גרים בבל אייר. 276 00:31:16,560 --> 00:31:18,755 מתי הייתה הפעם האחרונה ראית את מיס אדוארדס? 277 00:31:18,880 --> 00:31:23,158 וואו, חכה רגע. אין יותר שאלות. על מה מדובר? 278 00:31:23,280 --> 00:31:26,909 אני מצטער, אדוני, אבל מיס אדוארדס מתה. 279 00:31:30,560 --> 00:31:33,996 - על מה אתה מדבר? - היא נרצחה. 280 00:31:40,040 --> 00:31:42,110 איפה? על ידי מי? 281 00:31:42,680 --> 00:31:45,148 בבית החוף. אנחנו עדיין לא יודעים מי עשה את זה. 282 00:31:46,560 --> 00:31:49,393 מה לא בסדר? 283 00:31:49,520 --> 00:31:51,476 מה קרה? 284 00:31:52,840 --> 00:31:54,512 מה זה? מה לא בסדר? 285 00:31:54,640 --> 00:31:58,235 האם אתה חבר של מר קרייטון? כן. אני השותף שלו. 286 00:31:58,360 --> 00:32:02,035 טריש... מרסי נרצחה. 287 00:32:02,600 --> 00:32:04,909 הו, אלוהים, יו. 288 00:32:05,040 --> 00:32:06,996 הו, אני כל כך מצטער. 289 00:32:09,160 --> 00:32:11,196 - מתי? - אני לא יודע... 290 00:32:12,760 --> 00:32:16,639 - מתי זה קרה? - אתמול בין 15:00 ל-16:00. 291 00:32:16,760 --> 00:32:18,716 הו, אלוהים... 292 00:32:21,880 --> 00:32:25,668 אדוני, אני יודע שזה זמן רע, 293 00:32:25,800 --> 00:32:29,713 אבל אני אצטרך לשאול אותך לבוא ולזהות את הגופה. 294 00:32:29,840 --> 00:32:32,593 הו, אלוהים... 295 00:32:32,720 --> 00:32:36,235 - זה לא נעשה כבר? לא, אדוני. לא באופן רשמי. 296 00:32:40,280 --> 00:32:44,319 ובכן... אני רק מתפלל לאלוהים שזו לא מרסי. 297 00:32:53,760 --> 00:32:55,716 הו, אלוהים... 298 00:32:58,680 --> 00:33:01,114 זאת מרסי. 299 00:33:01,240 --> 00:33:03,196 חכה רגע. 300 00:33:04,520 --> 00:33:06,476 אני רוצה להסתכל עליה. 301 00:33:12,040 --> 00:33:13,553 מוות בחנק. 302 00:33:13,680 --> 00:33:17,434 היא נחנקה אך סיבת המוות היה צוואר שבור. 303 00:33:30,560 --> 00:33:32,516 הצוואר שלה שבור. 304 00:33:35,360 --> 00:33:37,794 - יש סימנים למאבק? - לא. 305 00:33:41,480 --> 00:33:44,153 - הציפורניים שלמות. - אה-הא. 306 00:33:44,280 --> 00:33:46,714 בלי אלימות, הא? 307 00:33:46,840 --> 00:33:50,389 יש סימנים לתקיפה מינית או? 308 00:33:50,520 --> 00:33:52,476 לא. 309 00:34:02,800 --> 00:34:06,679 מר קרייטון, הידע שלך של רפואה משפטית הוא מאוד... 310 00:34:06,800 --> 00:34:09,155 סגן, אני רוצה לראות דו"ח הנתיחה. 311 00:34:09,280 --> 00:34:12,113 אדוני, אתה לא רוצה לראות דוח נתיחה על אדם אהוב. 312 00:34:12,240 --> 00:34:15,198 - בדיוק בגלל זה אני רוצה לראות את זה. כן, אדוני, אבל... 313 00:34:15,320 --> 00:34:19,029 - אין אבלים. אני רוצה לראות את הדו"ח הזה. אני מצטער, אדוני, אבל זה תקנות. 314 00:34:19,160 --> 00:34:23,233 אתה ואני מפרים תקנות כל יום. אני רוצה לראות את הנתיחה, הכל. 315 00:34:23,360 --> 00:34:27,069 זה לא סתם עוד מקרה. זה מישהו שאכפת לי ממנו. 316 00:34:27,200 --> 00:34:29,760 אני מצטער, אדוני. 317 00:34:31,040 --> 00:34:32,996 - אתה יודע מי אני? כן, אדוני. 318 00:34:33,120 --> 00:34:36,590 - ואתה עדיין מסרב? אני לא יכול. 319 00:34:37,960 --> 00:34:39,916 נראה בקשר לזה. 320 00:34:51,240 --> 00:34:53,196 היכנס. 321 00:34:54,920 --> 00:34:59,311 היי, טריש. אתה רוצה לדבר איתי? 322 00:34:59,440 --> 00:35:02,079 חשבתי על מרסי. 323 00:35:04,480 --> 00:35:06,596 כֵּן. 324 00:35:06,720 --> 00:35:08,676 כך גם אני. 325 00:35:10,840 --> 00:35:13,832 אתה ידעת, נכון, יו? - ממ? 326 00:35:15,360 --> 00:35:19,512 ידעת שהיא מנהלת רומן. - הו, לא, לא, לא. 327 00:35:21,360 --> 00:35:25,717 אם היה לי, יכולתי אולי מנע את מה שקרה. 328 00:35:31,880 --> 00:35:36,158 אתה לא מספר לי הכל. - למה אתה מתכוון? 329 00:35:37,880 --> 00:35:40,519 אתה יכול להגיד לי. 330 00:35:40,640 --> 00:35:42,870 ידעת, נכון? 331 00:35:47,680 --> 00:35:50,399 ממ. כֵּן. 332 00:35:50,520 --> 00:35:52,670 וזה כאב לך, לא? 333 00:35:54,480 --> 00:35:58,029 - כן, זה קרה. - בטח שכן. 334 00:35:59,120 --> 00:36:01,714 - הרגת אותה? - מה? 335 00:36:01,840 --> 00:36:04,070 הרגת אותה, נכון? 336 00:36:05,640 --> 00:36:06,595 למה אתה מתכוון? 337 00:36:06,720 --> 00:36:10,030 הרגת אותה, והשתמשת בי כדי לעזור לך. 338 00:36:11,080 --> 00:36:12,877 יצאת מדעתך? 339 00:36:13,000 --> 00:36:16,276 מאז שהשאלת את המכונית שלי ושלחו אותי למשימה הזו 340 00:36:16,400 --> 00:36:19,597 ניסיתי להבין למה. עכשיו אני יודע למה. 341 00:36:34,440 --> 00:36:38,274 אז מה אתה הולך לעשות עם זה? - לעשות? מה אני יכול לעשות? 342 00:36:38,400 --> 00:36:42,791 אם אלך למשטרה, אפשר להאשים אותי כאביזר לפני מעשה. 343 00:36:44,360 --> 00:36:46,510 - אתה לא תעשה כלום? - לא אמרתי את זה. 344 00:36:46,640 --> 00:36:51,236 אני סומך על כך שתיתן לי את השותפות הזו הבטחת לי לשלוש שנים. 345 00:36:51,360 --> 00:36:54,193 - בסדר, אבל זה בשנה הבאה. - לא. 346 00:36:54,320 --> 00:36:59,997 - תחילת העסקים מחר בבוקר. טריש, אני מתכוון... מתוך כבוד למארסי, 347 00:37:00,120 --> 00:37:03,749 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לחכות עד אחרי הלוויה - חודשיים? 348 00:37:03,880 --> 00:37:06,189 לא בשביל השותפות. 349 00:37:06,320 --> 00:37:08,754 אני יכול לחכות שישה חודשים כדי שנתחתן. 350 00:37:08,880 --> 00:37:11,997 - נשוי? זה להגנתך, יו. 351 00:37:12,120 --> 00:37:15,669 בתור אשתך אי אפשר להכריח אותי להעיד נגדך. 352 00:37:15,800 --> 00:37:17,756 זה הביטוח הכי טוב שיכול להיות. 353 00:37:17,880 --> 00:37:21,236 יש לי ביטוח. גם לך צריך כמה. 354 00:37:21,360 --> 00:37:24,477 בסדר... איזה ביטוח יש לך? 355 00:37:26,320 --> 00:37:28,834 ביטוח חיים. 356 00:37:28,960 --> 00:37:31,872 אם אני אפול מחלון המשרד, 357 00:37:32,000 --> 00:37:33,877 יש התקף לב פתאומי, 358 00:37:34,000 --> 00:37:36,150 ננשך על ידי כלב משתולל, 359 00:37:36,280 --> 00:37:39,875 מעטפה כמו זו היה מופיע על כל מיני שולחנות כתיבה, 360 00:37:40,000 --> 00:37:43,356 כולל של לוטננט קולומבו. 361 00:37:43,480 --> 00:37:45,630 יש לנו עסקה, שותף? 362 00:37:50,160 --> 00:37:52,116 - כן. - טוב. 363 00:38:01,400 --> 00:38:04,517 המפקד יראה אותך עכשיו, סגן. 364 00:38:25,880 --> 00:38:28,952 מה יש לך על תיק זמר הרוק? 365 00:38:29,080 --> 00:38:32,993 זה קצת מוקדם, צ'יף... קיבלתי טלפון מקרייטון הבוקר. 366 00:38:33,120 --> 00:38:36,999 הוא חבר ותיק שלי וחבר ותיק של ראש העיר. 367 00:38:37,120 --> 00:38:39,270 אתה יודע מי זה יו קרייטון, קולומבו? 368 00:38:39,400 --> 00:38:40,469 כן, אדוני. 369 00:38:40,600 --> 00:38:45,435 ואתה יודע שהוא אחד הכי הרבה עורכי דין פליליים מפורסמים באמריקה? 370 00:38:45,560 --> 00:38:47,198 כן, אדוני. 371 00:38:47,320 --> 00:38:52,235 ואתה יודע שהוא ניסה עוד מקרי רצח מכל עורך דין אחר בארץ? 372 00:38:52,360 --> 00:38:54,112 כן, אדוני. 373 00:38:54,240 --> 00:38:58,153 ואתה יודע... הוא מעולם לא הפסיד תיק. לא אחד! 374 00:38:58,280 --> 00:38:59,235 כן, אדוני. 375 00:38:59,360 --> 00:39:02,511 אתה יודע שיש לו אינטרס לגיטימי במקרה הזה, לא? 376 00:39:02,640 --> 00:39:04,073 אני כן, אדוני, כן. 377 00:39:04,200 --> 00:39:08,432 ואז כשהוא הציע לעזור לך לפתור את זה, למה לעזאזל סירבת לעזרתו? 378 00:39:08,560 --> 00:39:11,074 - לא סירבתי לעזרתו... - טוב, טוב. 379 00:39:11,200 --> 00:39:17,309 שמחה לשמוע. קרייטון מצפה לך לארוחת ערב, בשעה 7, במועדון דארו. 380 00:39:17,440 --> 00:39:20,637 והקפידו להביא את כל תיקי התיק. לִהַבִין? 381 00:39:20,760 --> 00:39:22,716 כן, אדוני. - טוב. 382 00:39:25,240 --> 00:39:27,993 הו, קולומבו! תן לך טיפ קטן. 383 00:39:28,120 --> 00:39:31,192 מועדון דארו יש את הסטייקים הכי טובים בעיר. 384 00:39:31,320 --> 00:39:33,276 ניו יורקים, בעובי של סנטימטר וחצי. 385 00:39:34,080 --> 00:39:36,878 - סטייקים מניו יורק? - ניו יורקים. 386 00:39:37,000 --> 00:39:38,956 ובכן, זה נשמע טוב. 387 00:39:58,320 --> 00:40:00,515 אה, סגן. מה שלומך? 388 00:40:00,640 --> 00:40:04,394 - מצבי טוב מאוד, אדוני. - טוב. שב, בבקשה. 389 00:40:08,440 --> 00:40:12,718 טוב, טוב מאוד שבאת. 390 00:40:12,840 --> 00:40:17,277 - היה נחמד מאוד מצידך לשאול אותי, אדוני. -הנאה שלי. 391 00:40:17,400 --> 00:40:19,994 האם אתה מוכן להזמין, מר קריטון? - אני, אה... 392 00:40:20,120 --> 00:40:24,591 למה שלא תסתכל, סגן? אני חושב שאני הולך עם המרק היום. 393 00:40:24,720 --> 00:40:27,917 למה שלא נכין מזה אטריות עוף? טוב מאוד, אדוני. 394 00:40:28,040 --> 00:40:31,476 אתה רק שותה מרק, אדוני? - כן, אני, אני חושב שכן. 395 00:40:31,600 --> 00:40:34,592 לא היה לי הרבה תיאבון בימים האחרונים. 396 00:40:34,720 --> 00:40:36,676 אבל לך קדימה. שיהיה מה... 397 00:40:36,800 --> 00:40:41,191 ובכן, אני בעצמי לא רעב מדי, אז בוא נראה מה יש להם כאן... 398 00:40:41,920 --> 00:40:44,036 איך הסטייק הזה, ניו יורק? 399 00:40:44,160 --> 00:40:46,310 זו המומחיות של הבית, אדוני. 400 00:40:46,440 --> 00:40:48,954 ובכן, זה יהיה לי - בינוני נדיר... 401 00:40:49,080 --> 00:40:53,631 וקצת אספרגוס עם הולנדייז רוטב ותפוחי אדמה צלויים. 402 00:40:53,760 --> 00:40:56,991 אולי בתור התחלה, קוקטייל שרימפס. 403 00:40:57,120 --> 00:41:00,430 - ואיזה סוג של סלט... קארל, תביא לו קיסר. 404 00:41:00,560 --> 00:41:04,075 - אתה אוהב סלט קיסר? - סלט קיסר. 405 00:41:04,200 --> 00:41:08,079 - התירס המתוק הזה שם, זה טרי? כן, אדוני, זה טרי. 406 00:41:08,200 --> 00:41:12,318 אה... אני אשתה חתיכת תירס. טוב מאוד, אדוני. 407 00:41:12,440 --> 00:41:14,158 אז... 408 00:41:15,080 --> 00:41:18,390 אני, אה... אני מניח שזה הדוח. 409 00:41:18,520 --> 00:41:22,399 - אה, כן. הנה זה. - תודה רבה. 410 00:41:25,680 --> 00:41:30,356 הו, דו"ח הנתיחה... זה שם, אדוני. 411 00:41:32,040 --> 00:41:33,996 הו, טוב. 412 00:41:34,920 --> 00:41:35,875 טוֹב. 413 00:41:40,240 --> 00:41:44,074 מהדוח הזה... ברור מה קרה. 414 00:41:45,560 --> 00:41:51,351 מרסי פגשה מישהו על החוף, הזמין אותו לשמפניה וקוויאר. 415 00:41:51,480 --> 00:41:56,315 אחרי בקבוק השמפניה השני, הוא עשה התקדמות, 416 00:41:56,440 --> 00:41:59,193 היא התנגדה. 417 00:41:59,320 --> 00:42:03,518 זה יצא משליטה ו...הוא חנק אותה. 418 00:42:06,000 --> 00:42:08,355 אני פשוט לא מאמין. 419 00:42:11,840 --> 00:42:13,159 אני עדיין לא מאמין. 420 00:42:13,280 --> 00:42:15,748 אני לא חושב שהיא פגשה אותו על החוף, אדוני. 421 00:42:15,880 --> 00:42:18,713 - מה התיאוריה שלך? אין לי עדיין תיאוריה, 422 00:42:18,840 --> 00:42:21,832 אבל נראה שהיא ידעה מי הרג אותה 423 00:42:21,960 --> 00:42:23,951 והיא הכירה אותו היטב. 424 00:42:24,960 --> 00:42:28,111 - למה אתה אומר את זה? - בגלל האמירות בדוח 425 00:42:28,240 --> 00:42:31,118 מהשכנים והחבר'ה שמשחקים כדורעף. 426 00:42:31,240 --> 00:42:36,837 נראה שמיס אדוארדס ראתה אותו אדם על בסיס קבוע. 427 00:42:36,960 --> 00:42:39,155 אני מתקשה מאוד להאמין בזה. 428 00:42:39,280 --> 00:42:42,238 זה כתוב בדוח, אדוני. היו שלושה שכנים 429 00:42:42,360 --> 00:42:44,316 וכל מספר שחקני כדורעף. 430 00:42:44,440 --> 00:42:48,479 כולם זכרו שראו את המכונית שלה ואופנוע 431 00:42:48,600 --> 00:42:51,194 בחניה באותו זמן 432 00:42:51,320 --> 00:42:53,754 במספר ימי שני, רביעי וימי שישי. 433 00:42:53,880 --> 00:42:57,475 אתה אומר שמרסי הייתה לנהל רומן עם גבר אחר? 434 00:42:57,600 --> 00:42:59,079 אדוני, נאמר ב... 435 00:42:59,200 --> 00:43:03,079 שום דבר בדוח זה לא מצביע על כך היו לה יחסי מין לפני מותה. 436 00:43:03,200 --> 00:43:06,715 - בדוח... אני מצטער, זה קצת קשה לקחת. 437 00:43:08,480 --> 00:43:10,596 זה קצת קשה לקחת. 438 00:43:11,320 --> 00:43:13,550 - אני לא רוצה לשמוע את זה. בוא נעזוב את זה. 439 00:43:13,680 --> 00:43:16,035 למה שלא נעשה את זה? 440 00:43:18,000 --> 00:43:20,798 יש משהו בקובץ זה הפריע לי. 441 00:43:20,920 --> 00:43:24,276 אולי תוכל לעזור לי בזה. - בטח. 442 00:43:24,400 --> 00:43:26,789 תשים לב לזה בדוח הנתיחה 443 00:43:26,920 --> 00:43:29,480 לא היה אלכוהול בזרם הדם של גברת אדוארדס. 444 00:43:29,600 --> 00:43:31,989 ברור שלא התחשק לה לשתות. 445 00:43:32,120 --> 00:43:36,079 אבל מצאנו שתי שמפניות ריקות בקבוקים ושתי כוסות ריקות, אדוני. 446 00:43:36,200 --> 00:43:40,478 אה... יכול להיות שזה היה הדיסולפירם? 447 00:43:41,040 --> 00:43:42,473 דיסולפירם? מַה? 448 00:43:42,600 --> 00:43:45,194 זה כתוב בדוח הנתיחה. 449 00:43:45,320 --> 00:43:50,235 הם מצאו עקבות של דיסולפירם במחזור הדם שלה, 450 00:43:50,360 --> 00:43:53,989 אבל זו גלולה שאנשים עם בעיית שתייה לוקחים 451 00:43:54,120 --> 00:43:57,078 כשהם לא רוצים לשתות. אז אתה יכול לראות את הבעיה שלי. 452 00:43:57,200 --> 00:44:00,317 אני חושב שאולי אצליח לעזור לך עם הפאזל הזה. 453 00:44:00,440 --> 00:44:03,637 זאת רק השערה, שימו לב, אבל... 454 00:44:03,760 --> 00:44:07,150 אתה מבין, אני מפעם לפעם יש לי בעיית שתייה קטנה בעצמי, 455 00:44:07,280 --> 00:44:10,158 ובמקרה אני לוקח קצת דיסולפירם. 456 00:44:10,280 --> 00:44:13,113 מרסי, לעומת זאת, היה אגוז ויטמין. 457 00:44:13,240 --> 00:44:15,595 נהג לקחת אותם בקומץ. 458 00:44:15,720 --> 00:44:20,475 פשוט יש סיכוי פסול היא לקחה את אחד הכדורים שלי בטעות. 459 00:44:20,600 --> 00:44:23,910 אה, אני מבין. כֵּן. 460 00:44:24,040 --> 00:44:26,918 כן, זה יכול להסביר את זה. 461 00:44:27,040 --> 00:44:30,589 מה עם בקבוק השמפניה, את טביעות האצבעות? של מי הם? 462 00:44:30,720 --> 00:44:32,631 שלחנו אותם לאף-בי-איי, אדוני. 463 00:44:32,760 --> 00:44:37,629 אם האדם הזה היה אי פעם בשירות או כל בעיה עם החוק, אנחנו נשיג אותו. 464 00:44:38,720 --> 00:44:40,950 ובכן, אני חייב לומר... 465 00:44:41,080 --> 00:44:44,356 - זה דוח מצוין. מְעוּלֶה. - תודה רבה. 466 00:44:44,480 --> 00:44:48,871 כשאתה עוצר את האיש הזה, בבקשה עשה הכל לפי הספר. 467 00:44:49,000 --> 00:44:54,950 הייתי שונא לראות את הרוצח של מרסי לרדת בגלל איזו... טעות מטופשת. 468 00:44:57,280 --> 00:44:59,316 וכך גם אני, אדוני. 469 00:45:09,480 --> 00:45:13,029 - כן? סגן קולומבו, גברתי. 470 00:45:13,160 --> 00:45:15,720 אני מרצח. - כן? 471 00:45:15,840 --> 00:45:18,718 אכפת לך אם אכנס, אסתכל מסביב? 472 00:45:19,760 --> 00:45:22,672 - נגב את הרגליים. אה, כן, גברתי. 473 00:45:22,800 --> 00:45:25,872 ואני פשוט אשאיר את המטריה כאן. 474 00:45:26,000 --> 00:45:27,956 אני צריך לקוות שכן. 475 00:45:34,040 --> 00:45:36,031 היי... 476 00:45:36,160 --> 00:45:38,116 אל תעשה בלגן. 477 00:47:18,080 --> 00:47:19,911 מה אתה מחפש? 478 00:47:20,880 --> 00:47:23,474 פקק, גברתי. כמו זה? 479 00:47:23,600 --> 00:47:27,036 - בלי פקק. - בלי פקק. 480 00:47:27,960 --> 00:47:31,396 יכול להיות שיש פקק בפח האשפה בחוץ? 481 00:47:31,520 --> 00:47:34,034 - הם ריקים. - אתה בטוח? 482 00:47:34,160 --> 00:47:36,674 האשפה הגיעו אתמול. 483 00:47:36,800 --> 00:47:40,475 היית יכול לשים משהו בפח האשפה הבוקר? 484 00:47:40,600 --> 00:47:41,953 לא. 485 00:47:42,080 --> 00:47:44,036 האם יכולתי לראות? 486 00:47:46,680 --> 00:47:49,638 בנאדם, אני שמח שאני לא נשוי לך. 487 00:47:53,320 --> 00:47:57,279 אתה לא סומך על אף אחד, נכון? זה לא זה, גברתי. זה הרגל. 488 00:47:57,400 --> 00:48:00,358 אני אוהב לראות דברים במו עיניי. 489 00:48:04,640 --> 00:48:06,596 לִרְאוֹת? 490 00:48:07,840 --> 00:48:11,674 האם הגנן היה כאן ביום רביעי, היום שבו מיס אדוארדס מתה? 491 00:48:11,800 --> 00:48:16,237 לא. הוא מגיע רק בימי שלישי אחר הצהריים ושישי בבוקר. 492 00:48:17,560 --> 00:48:22,350 אז הוא היה כאן היום, ואלה עקבותיך. 493 00:48:22,480 --> 00:48:24,710 אבל כשראיתי לראשונה הדפוס הזה של אדרה, 494 00:48:24,840 --> 00:48:27,229 מישהו גרף קצת מיש-מאש על זה. 495 00:48:27,360 --> 00:48:29,954 אבל אתה אמרת הגנן לא היה כאן באותו יום. 496 00:48:30,080 --> 00:48:32,389 אתה יודע את שמו? 497 00:48:32,520 --> 00:48:35,193 לא, זה, אה... יפני. 498 00:48:35,320 --> 00:48:37,880 הוא בא ממש מוקדם, לפניי. 499 00:48:41,840 --> 00:48:46,516 היי! אתה מרוצה שהם ריקים או שאתה הולך לחזור שוב? 500 00:48:46,640 --> 00:48:49,518 לא, הם ריקים, גברתי. ראיתי אותם. 501 00:48:49,640 --> 00:48:52,473 הא! אבל אל תזכיר את זה. 502 00:49:08,000 --> 00:49:12,232 "קרוב יותר, קרוב יותר, השפתיים שלך לשלי." היא האחת. 503 00:49:50,000 --> 00:49:51,718 הוא כאן. 504 00:49:51,840 --> 00:49:54,195 איש משטרה מחפש אותך. 505 00:49:54,320 --> 00:49:58,074 יש לנו מותג על טביעות האצבעות האלה. הוא היה בצרות עם נשים בעבר. 506 00:49:58,200 --> 00:50:01,317 - יש לך כתובת עליו? - עדיין לא. הוצאנו APB. 507 00:50:01,440 --> 00:50:06,753 טוֹב. תקשיב, תראה אם אתה יכול למצוא הגנן של מיס אדוארדס. 508 00:50:06,880 --> 00:50:09,030 הוא מגיע בימי שלישי ושישי. 509 00:50:09,160 --> 00:50:13,233 אולי הוא עובד בשביל מישהו אחר בשכונה. 510 00:50:14,280 --> 00:50:18,751 אדוני, בטח יש בפנים עשרות גננים מאליבו. משהו מיוחד בזה? 511 00:50:18,880 --> 00:50:20,836 הוא יפני. 512 00:50:26,200 --> 00:50:30,034 המאטיס עם רקע האפרסק על הקיר הזה. הפיקאסו על הקיר הזה. 513 00:50:30,160 --> 00:50:34,438 כן, גברתי, הזכרת את זה. מה עם הודי ברונזה היפה הזה? 514 00:50:34,560 --> 00:50:35,629 - נעלם. - נעלם? 515 00:50:35,760 --> 00:50:39,036 למען האמת, כל ההודים, כל התאואים, כל הבוקרים, 516 00:50:39,160 --> 00:50:42,675 בחדר הזה ובכל השאר, כולל חדר האמבטיה של מר קרייטון, ביי ביי. 517 00:50:42,800 --> 00:50:44,756 ביי ביי, כל הבוקרים וההודים. 518 00:50:44,880 --> 00:50:47,917 - איפה התוכניות לשירותים שלי? יש לי את תוכניות הרצפה. 519 00:50:48,040 --> 00:50:49,268 טוב, טוב, טוב. 520 00:50:49,400 --> 00:50:51,834 הו, זה יפה! כמה זה? 521 00:50:51,960 --> 00:50:54,315 - כמה? אה... - לא משנה! אני רוצה את זה! 522 00:50:54,440 --> 00:50:56,795 בואו נעשה וילונות עם הבד הזה לחדר הזה, 523 00:50:56,920 --> 00:51:00,230 ונייג'ל, אותו תפאורה כאן כמו במשרד שלי. 524 00:51:00,360 --> 00:51:01,429 היי, סגן! 525 00:51:01,560 --> 00:51:03,232 - מזל טוב. תודה לך. 526 00:51:03,360 --> 00:51:06,511 ראיתי את השלט "Creighton and Fairbanks". 527 00:51:06,640 --> 00:51:10,189 הנחתי שזה אתה. - זה אני. זה מאוד מרגש. 528 00:51:10,320 --> 00:51:12,959 עכשיו, חדר האמבטיה. נצטרך להפיל קיר. 529 00:51:13,080 --> 00:51:16,072 קיר? מאיזו סיבה, אפשר לשאול, גברתי? 530 00:51:16,200 --> 00:51:18,031 - הג'קוזי. - הג'קוזי? 531 00:51:18,160 --> 00:51:22,676 - מר קרייטון אוהב ג'קוזי. - אבל האם זה לא חדר האמבטיה שלך, גברתי? 532 00:51:22,800 --> 00:51:26,076 הוא יצטרך לחכות. מר קרייטון אוהב לחכות. 533 00:51:26,200 --> 00:51:28,919 גברתי, האם אוכל לראות את מר קרייטון? - בטח. 534 00:51:29,040 --> 00:51:32,237 ג'ודי, תתקשרי ליו. תגיד לו שהסגן כאן. 535 00:51:32,360 --> 00:51:34,112 נייג'ל, הרבה פרחים... 536 00:51:34,240 --> 00:51:36,470 סגן קולומבו לראות אותך, מר קרייטון. 537 00:51:36,600 --> 00:51:39,160 אה... כן, שלח אותו בבקשה. 538 00:51:45,320 --> 00:51:48,073 מה שלומך, סגן? אני בסדר, אדוני. 539 00:51:48,200 --> 00:51:49,713 מה אני יכול לעשות בשבילך היום? 540 00:51:49,840 --> 00:51:53,116 אדוני, חשבתי שתרצה לדעת התאמנו את טביעות האצבעות האלה 541 00:51:53,240 --> 00:51:55,117 עם החשוד. 542 00:51:55,240 --> 00:51:56,753 - באמת? כן, אדוני. 543 00:51:56,880 --> 00:51:59,030 - מצוין. - כן. 544 00:51:59,160 --> 00:52:01,196 - מצוין. - האם זה... 545 00:52:03,520 --> 00:52:05,272 - זהו, לא? - מה? 546 00:52:05,400 --> 00:52:08,153 - זו שמפניה! - אה, כן. 547 00:52:09,560 --> 00:52:14,873 הו ילד, זה אוסף משובח עבור א בחור שכבר לא שותה הרבה. 548 00:52:15,000 --> 00:52:18,390 - האם אתה יודע יין? לא הייתי אומר את זה, אדוני, 549 00:52:18,520 --> 00:52:20,511 אבל כל אלה הם יינות בציר. 550 00:52:20,640 --> 00:52:23,677 - אכפת לך אם אסתכל? - לא. קדימה ישר. 551 00:52:27,920 --> 00:52:31,230 אה, כן. אלה בני שש. 552 00:52:31,360 --> 00:52:34,477 זה 1985... סגן, אה... 553 00:52:34,600 --> 00:52:37,512 האם כבר אספת אותו, את נדי מלקולם הזה? 554 00:52:37,640 --> 00:52:42,031 לא, אדוני, אבל אנחנו נעשה. האם מיס אדוארדס מכיר מישהו בשם הזה? 555 00:52:42,160 --> 00:52:46,312 רק חשבתי. נדי מלקולם, זה נשמע, אה... 556 00:52:53,600 --> 00:52:55,795 סגן, חכה רגע. 557 00:52:55,920 --> 00:53:00,869 הדמות הזו נהגה לנגן בתוף... זה היה המתופף של מרסי. 558 00:53:01,000 --> 00:53:03,833 הוא היה... אבל אני לא חושב היא ראתה אותו שנים. 559 00:53:03,960 --> 00:53:06,269 ובכן, אלה של מלקולם טביעות אצבעות, אדוני. 560 00:53:06,400 --> 00:53:10,996 ובכן, סגן, אם זה מי שאני תחשוב שכן, זה תפוח אחד רע. 561 00:53:11,120 --> 00:53:14,157 הוא עשה הכל. הכל - אלכוהול, סמים, נשים... 562 00:53:14,280 --> 00:53:16,669 יש לו חמש תקיפות של נשים. - כן. 563 00:53:16,800 --> 00:53:21,510 יש לו כאן ניסיון אונס לפני שלוש שנים. האשמה הזו בוטלה. 564 00:53:21,640 --> 00:53:24,837 - לא הפעם. לא הפעם. - לא, אדוני, לא. 565 00:53:24,960 --> 00:53:29,590 סגן, הנה הכרטיס שלי. יש לזה הבית שלי, שירות המענה, המכונית... 566 00:53:29,720 --> 00:53:32,280 ברגע שאתה שומע משהו, תתקשר אליי? 567 00:53:32,400 --> 00:53:33,515 אני אעשה זאת, אדוני. 568 00:53:33,640 --> 00:53:36,677 אני יכול לשמור את זה? זה שלך, אדוני. אתה תשמור על זה. 569 00:53:36,800 --> 00:53:39,030 זה מצוין, באמת. 570 00:53:39,160 --> 00:53:42,038 הו, אדוני, אני יודע שזה כך לא ענייני, 571 00:53:42,160 --> 00:53:45,755 אבל השותף החדש שלך לא מתכנן לעשות שוב את המשרד הזה, נכון? 572 00:53:45,880 --> 00:53:51,159 כי אני אוהב את זה. אני אוהב את זה פשוט... בדיוק כמו שזה. 573 00:53:52,480 --> 00:53:54,436 אני שומע אותך. 574 00:53:56,440 --> 00:53:59,193 יום טוב, אדוני. תודה, סגן. 575 00:54:07,040 --> 00:54:09,998 אדוני... קח דקה. אה... 576 00:54:10,120 --> 00:54:14,193 בחוץ בבית החוף שלך, שם לידך מטבח, יש לך נגן רדיו-קלטות. 577 00:54:14,320 --> 00:54:15,719 אה... 578 00:54:15,840 --> 00:54:21,358 האם אי פעם תשקול... למכור את זה למישהו? 579 00:54:26,800 --> 00:54:28,995 לא. 580 00:54:29,120 --> 00:54:31,076 משרד נהדר, אדוני. 581 00:54:38,520 --> 00:54:41,273 הוא נראה נכנס לדירה 21. 582 00:54:41,400 --> 00:54:43,356 "ד גלינסקי." 583 00:54:54,240 --> 00:54:55,958 - מי זה? - משטרה! 584 00:54:56,080 --> 00:54:58,036 בְּסֵדֶר. רק דקה. 585 00:55:00,920 --> 00:55:02,876 סלח לי, אדוני. 586 00:55:48,600 --> 00:55:50,591 הנה לך, סם. 587 00:55:50,720 --> 00:55:52,676 קח את זה בקלות. 588 00:55:57,280 --> 00:56:00,795 - מה זה יהיה, ספורט? אני מחפש את דרלין גלינסקי. 589 00:56:00,920 --> 00:56:04,196 - למה? אתה לא רוצה לדעת. 590 00:56:04,320 --> 00:56:07,312 - מה אתה, שוטר או משהו? - משהו. 591 00:56:07,440 --> 00:56:10,000 זאת דרלין שם. 592 00:56:11,200 --> 00:56:14,272 - זאת דרלין? זאת דרלין. 593 00:56:14,400 --> 00:56:17,836 אתה רוצה לדבר איתה, תעבור הדלת שם ויורדת במדרגות. 594 00:56:17,960 --> 00:56:20,918 שימו לב לצעד שלכם. חושך שם למטה. 595 00:56:24,720 --> 00:56:27,075 עוד חגב, מייק. - בטח. 596 00:56:35,640 --> 00:56:37,596 - היי. - היי. 597 00:56:39,120 --> 00:56:42,157 דרלין גלינסקי? - כן. 598 00:56:42,280 --> 00:56:46,512 - מה שלומך? - מה אתה רוצה, אדוני? 599 00:56:48,400 --> 00:56:51,836 אני מחפש את נדי מלקולם. אני לא מכיר אף נדי מלקולם. 600 00:56:51,960 --> 00:56:54,520 אה... בסדר. 601 00:56:54,640 --> 00:56:56,995 ובכן, למקרה שתתקלו בו, 602 00:56:57,120 --> 00:57:02,069 תגיד לו שחבר של... ג'וני פיווירס מחפש אותו, 603 00:57:02,200 --> 00:57:04,509 רוצה לתת לו את הכסף ג'וני חייב לו. 604 00:57:04,640 --> 00:57:09,760 תגיד לו שאני אחזור לעיר מסביב הסופרבול. אז אני אחפש אותו. 605 00:57:09,880 --> 00:57:11,393 לַחֲכוֹת. 606 00:57:11,520 --> 00:57:14,557 אולי תמצא את נדי בלוס אנג'לס רוקבוקס. 607 00:57:15,120 --> 00:57:17,873 - בלוס אנג'לס רוקבוקס? - כן. 608 00:57:18,600 --> 00:57:22,752 בקש את ריצ'רד הקטן. בקש את ריצ'רד הקטן. 609 00:58:43,640 --> 00:58:46,313 היי, ריצ'רד! יש לך דקה? - מי אתה? 610 00:58:46,440 --> 00:58:48,749 אני מחפש את נדי. אני עומד לפגוש אותו כאן. 611 00:58:48,880 --> 00:58:52,031 לא ראיתי אותו 10, 12 שבועות, אבל אני אשים את המילה. 612 00:58:52,160 --> 00:58:55,550 נדי הוא מתופף טוב מתי הוא מתנהג, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 613 00:58:55,680 --> 00:58:56,635 אני כן. 614 00:58:56,760 --> 00:58:59,035 - מה אתה רוצה איתו? יש לי כסף בשבילו. 615 00:58:59,160 --> 00:59:02,789 - כסף? כן, זה מג'וני פיווירס. 616 00:59:02,920 --> 00:59:04,114 - לא צוחק? - כן. 617 00:59:04,240 --> 00:59:07,232 פעם ראשונה שמישהו נתן לנדי כסף מרצונם החופשי. 618 00:59:07,360 --> 00:59:10,511 ובכן, ג'וני - מר פיווירס - הוא איש המילה שלו. 619 00:59:10,640 --> 00:59:15,191 נשמע כאילו הוא גבר של הרבה הרבה מילים אלי. יוֹתֵר מִדַי. 620 00:59:15,320 --> 00:59:16,514 - עשיר! - כן? 621 00:59:16,640 --> 00:59:19,598 - זה אתה? - כן, מי זה? 622 00:59:19,720 --> 00:59:22,439 - זה אני. - אוי! היי, בנאדם! 623 00:59:22,560 --> 00:59:26,519 איפה היית? ניסיתי להגיע אתה. אתה לא מתקשר או כלום. 624 00:59:26,640 --> 00:59:28,278 - מה שלומך? - אני מסתדר טוב. 625 00:59:28,400 --> 00:59:31,358 - אני ממש מתגעגע אליך. אני מתגעגע אליך, בנאדם. 626 00:59:33,280 --> 00:59:35,271 - היי. - היי. 627 00:59:35,400 --> 00:59:40,155 אני חייב להשיג לי מתופף חדש. הבחור שקיבלתי לא יכול לשמור על פעימה. 628 00:59:40,280 --> 00:59:43,078 אתה רוצה לנסוע איתנו לשיקגו? - שיקגו? 629 00:59:43,200 --> 00:59:45,555 - כן. כַּאֲשֵׁר? -מחר בלילה. 630 00:59:45,680 --> 00:59:47,591 יש לך עסקה. נהדר. 631 00:59:48,120 --> 00:59:51,715 האיש הזה קיבל כסף בשבילך. הוא קיבל את זה מג'וני פיווירס. 632 00:59:51,840 --> 00:59:53,273 - האם הוא באמת קירח? - בשבילי? 633 00:59:53,400 --> 00:59:56,551 - הוא חייב להיות בשם הזה. - יש לך כסף בשבילי? 634 00:59:56,680 --> 00:59:58,750 - ג'וני פיווירס? - אני חושש שלא. 635 00:59:58,880 --> 01:00:00,472 זה הכינוי שלו? 636 01:00:00,600 --> 01:00:02,556 אה, לא. 637 01:00:02,680 --> 01:00:04,591 אין לי אזיקים. האם אצטרך אותם? 638 01:00:04,720 --> 01:00:06,836 היי! מה קורה כאן? 639 01:00:06,960 --> 01:00:09,474 לא, לא, לא, לא. 640 01:00:10,480 --> 01:00:13,916 - לא הרגתי אותה. - אתה טוען שאהבת את האישה הזו? 641 01:00:14,040 --> 01:00:17,271 כֵּן. היינו מאוהבים. מה שזה לא אומר. 642 01:00:17,400 --> 01:00:20,836 אני לא חושב שאתה יודע מהי אהבה. אם היית כל כך מאוהב, 643 01:00:20,960 --> 01:00:24,157 איך זה שראית רק אותה ימי שני, רביעי ושישי? 644 01:00:24,280 --> 01:00:26,475 למרסי היה דבר טוב עם קרייטון. 645 01:00:26,600 --> 01:00:29,068 כסף, מכוניות, תכשיטים, מה שהיא רצתה. 646 01:00:29,200 --> 01:00:32,670 היא לא רצתה לפוצץ אותו עד שהיא סידרה את הכספים... 647 01:00:32,800 --> 01:00:34,313 היא רצתה ממנו כסף? 648 01:00:34,440 --> 01:00:37,398 הם היו ביחד חמש שנים והוא התכוון לזרוק אותה. 649 01:00:37,520 --> 01:00:40,239 האם קרייטון ידע על שניכם? אני לא יודע. 650 01:00:40,360 --> 01:00:42,828 זה לא היה קשה לו לגלות. 651 01:00:42,960 --> 01:00:45,030 הרגת אותה? 652 01:00:45,160 --> 01:00:49,790 אני לא יודע מה קרה, סגן. השבתי. 653 01:00:49,920 --> 01:00:52,070 כשהגעתי, מרסי... 654 01:00:53,440 --> 01:00:55,192 היה מת. 655 01:00:55,320 --> 01:00:57,834 זה כל מה שאני יודע. 656 01:00:57,960 --> 01:00:59,916 כן. 657 01:01:02,160 --> 01:01:05,311 סם מארלו? אני גובה 150 לשעה. 658 01:01:05,440 --> 01:01:08,876 - 150? - 750 מינימום למקרים ביתיים. 659 01:01:09,000 --> 01:01:11,434 - אה... - מלא את זה. אתה צריך עט? 660 01:01:11,560 --> 01:01:15,269 אני חושש שאתה טועה, אדוני. אין לי שום בעיה עם אשתי. 661 01:01:15,400 --> 01:01:18,392 - חלילה. אז מה אתה רוצה, מר, אה... 662 01:01:18,520 --> 01:01:20,750 קולומבו. 663 01:01:20,880 --> 01:01:22,836 סגן קולומבו, LAPD. 664 01:01:22,960 --> 01:01:26,999 אה, כן. כֵּן! ידעתי שראיתי אותך איפשהו בעבר. 665 01:01:27,120 --> 01:01:29,918 אתה יוצא על הרצח של זמר הרוק הזה, נכון? 666 01:01:30,040 --> 01:01:31,792 ראיתי אותך בטלוויזיה. 667 01:01:31,920 --> 01:01:34,957 אז למה אתה דופק על הדלת של סם מארלו? 668 01:01:35,080 --> 01:01:39,551 אני מבין שאתה החוקר הפרטי של מר יו קרייטון. 669 01:01:39,680 --> 01:01:43,150 תטפל בכל התיקים שלו, נכון? אתה יודע שאני לא יכול לחשוף את שמות הלקוחות. 670 01:01:43,280 --> 01:01:46,829 אה-הא. כן, טוב, אני יכול להבין את זה. 671 01:01:49,640 --> 01:01:50,675 הנה הבעיה שלי. 672 01:01:50,800 --> 01:01:55,920 אני עובד על תיק רצח, ו אשמח לכל העזרה שאוכל לקבל. 673 01:01:56,040 --> 01:01:57,553 כֵּן. 674 01:01:57,680 --> 01:02:00,638 סליחה, סגן. אתיקה מקצועית. 675 01:02:00,760 --> 01:02:03,957 האתיקה חשובה. אין שאלה לגבי זה. 676 01:02:04,080 --> 01:02:06,071 כֵּן. הם בטוח. 677 01:02:06,200 --> 01:02:08,270 סגן, זה פרטי. 678 01:02:08,400 --> 01:02:10,356 אה-הא. 679 01:02:11,480 --> 01:02:16,315 איך זה כל אותם שני, רביעי ושישי אחר הצהריים ריקים? 680 01:02:22,200 --> 01:02:27,957 האם אצטרך לקחת את המצלמה הזו למעבדה לראות אם הצבע הלבן הזה על העדשה הזו... 681 01:02:28,080 --> 01:02:33,632 זהה לצבע הלבן על צינור האוויר בחדר השינה של מיס אדוארדס, 682 01:02:33,760 --> 01:02:36,797 או שאתה מתכוון לענות על השאלות שלי? 683 01:03:00,080 --> 01:03:02,992 הו, סגן! לא עכשיו, אני ממהר. מִצטַעֵר. 684 01:03:03,120 --> 01:03:05,953 אה, אין בעיה, אדוני. - יש לי פגישה. 685 01:03:06,080 --> 01:03:09,311 רק קפצתי לספר לך שמצאנו את נדי מלקולם. 686 01:03:09,440 --> 01:03:10,919 גָדוֹל. זה נהדר. 687 01:03:11,040 --> 01:03:14,874 קראת לו את זכויותיו בעבר, אה... הו, כן, אדוני. עשינו את זה. 688 01:03:15,000 --> 01:03:16,228 - ו? – ומה, אדוני? 689 01:03:16,360 --> 01:03:19,875 - ובכן, אל תהיה תמים. האם הוא הודה? לא, אדוני. לא, הוא לא. 690 01:03:20,000 --> 01:03:22,309 למען האמת, אדוני, אני לא חושב שהוא עשה את זה. 691 01:03:22,440 --> 01:03:27,594 הו, סגן. למה אתה לא לבוא איתי? קדימה, היכנס. 692 01:03:27,720 --> 01:03:29,950 מהרו, אם אתם באים. 693 01:03:35,080 --> 01:03:39,471 - אלו טביעות האצבע של מלקולם, נכון? - אה... כן, אדוני. 694 01:03:39,600 --> 01:03:41,955 ובכן, זה מעמיד אותו בזירת הפשע. 695 01:03:42,080 --> 01:03:45,117 ובכן, הוא מודה שהוא היה שם, אדוני. 696 01:03:45,240 --> 01:03:47,754 - הוא היה שם, אבל הוא לא עשה את זה? - הוא התעלף. 697 01:03:47,880 --> 01:03:51,190 הוא שתה שתיים, שלוש כוסות שמפניה והוא התבלבל. 698 01:03:51,320 --> 01:03:54,710 כשהוא הגיע, היא הייתה שם. הוא נבהל והוא רץ. 699 01:03:54,840 --> 01:03:57,195 ואתה מאמין לו? 700 01:03:58,560 --> 01:04:01,632 תראה את המכונית! 701 01:04:02,120 --> 01:04:04,680 - אתה מאמין לו? - אני חושב שכן. אני לא חושב שהוא עשה את זה. 702 01:04:04,800 --> 01:04:07,598 אתה חושב שאתה מאמין לו? הוא מודה שהוא היה שם, 703 01:04:07,720 --> 01:04:10,439 היו לו בעיות עם נשים, ואתה לא חושב שהוא עשה את זה? 704 01:04:10,560 --> 01:04:12,516 אני לא חושב שהוא עשה את זה. 705 01:04:16,080 --> 01:04:18,036 - האם עלי לחכות כאן? לא, בוא איתי. 706 01:04:18,160 --> 01:04:20,515 זה ייקח חמש דקות לשלוח את הלקוח שלי למטה. 707 01:04:20,640 --> 01:04:22,915 היי, טריש. אתה מכיר את הסגן. היי, יו. 708 01:04:23,040 --> 01:04:25,315 לא ידעתי שאתה כזה מעורב במקרה זה. 709 01:04:25,440 --> 01:04:27,635 לא, גברתי. המקרה השני. 710 01:04:27,760 --> 01:04:30,718 הם אספו את נדי מלקולם, שמעת את זה? 711 01:04:30,840 --> 01:04:34,355 אבל הסגן חושב הם קיבלו את האיש הלא נכון. למה זה? 712 01:04:34,480 --> 01:04:38,837 ובכן, הבעיה היא סימני האצבע האלה על הצוואר היו גדולים מאוד, 713 01:04:38,960 --> 01:04:42,077 ומסתבר שהבחור לבש כפפות. 714 01:04:42,200 --> 01:04:43,952 כפפות עבודה גדולות. 715 01:04:44,080 --> 01:04:45,638 - כפפות עבודה? - כן. 716 01:04:45,760 --> 01:04:48,479 הסימנים על הצוואר היו סימני כפפות. 717 01:04:48,600 --> 01:04:52,195 אבל טביעות האצבעות שלו היו את בקבוק השמפניה, אז זה לא מסתדר. 718 01:04:52,320 --> 01:04:55,949 למה בחור יזהר כל כך ללבוש כפפות כשהוא חנק את הקורבן 719 01:04:56,080 --> 01:04:58,799 ואז להשאיר את טביעות האצבעות שלו על כל הבקבוק? 720 01:04:58,920 --> 01:05:02,879 סגן, בבקשה. המקום הזה מלא של אנשים שעושים טעויות טיפשיות. 721 01:05:03,000 --> 01:05:05,878 - זו פשוט טעות טיפשית. - כן. 722 01:05:06,000 --> 01:05:08,434 כן, זה יכול לקרות. 723 01:05:08,560 --> 01:05:12,155 אה... יש משהו אחר זה הפריע לי, אדוני. 724 01:05:12,280 --> 01:05:13,793 מה זה? 725 01:05:13,920 --> 01:05:18,277 אני לא יודע למה אמרת שאתה לא יודע מיס אדוארדס פגשה את נדי מלקולם 726 01:05:18,400 --> 01:05:20,960 כשידעת את זה כל הזמן. 727 01:05:22,200 --> 01:05:24,873 סם מארלו. הוא חוקר פרטי. 728 01:05:25,800 --> 01:05:28,712 הייתה לו מצלמה בחוץ בבית החוף. 729 01:05:28,840 --> 01:05:31,559 למה אמרת לי שאתה לא יודע? 730 01:05:31,680 --> 01:05:34,148 ובכן, זה, אה... אתה צודק, הייתי צריך. 731 01:05:34,280 --> 01:05:35,793 רק אני הייתי... 732 01:05:35,920 --> 01:05:41,677 לא היה קל להודות שיש לה רומן עם אנשים כמו נדי מלקולם. 733 01:05:41,800 --> 01:05:44,360 אני לא יודע. זה היה קשה. אני רואה. 734 01:05:44,480 --> 01:05:48,029 היי, בלינגהם. מה שלומך? 735 01:05:50,280 --> 01:05:52,669 אתה במושב שלי. 736 01:05:52,800 --> 01:05:55,598 הו! מִצטַעֵר. 737 01:05:56,640 --> 01:05:59,393 סגן, טוב לראות אותך. ובכן, אני לא אשאר. 738 01:05:59,520 --> 01:06:01,829 - ביי ביי. - גברתי. 739 01:06:19,160 --> 01:06:21,071 סגן. 740 01:06:21,200 --> 01:06:23,953 יש לי חדשות טובות וחדשות רעות. מה אתה רוצה קודם? 741 01:06:24,080 --> 01:06:25,991 תן לי קודם כל את החדשות הרעות. 742 01:06:26,120 --> 01:06:29,237 בדקתי עם השכנים, ואף אחד לא ראה את קרייטון או את המכונית שלו 743 01:06:29,360 --> 01:06:32,113 בכל מקום ליד בית החוף ביום שבו נהרגה. 744 01:06:32,240 --> 01:06:34,196 מה החדשות הטובות? 745 01:06:34,320 --> 01:06:36,629 מצאתי את הגנן. 746 01:06:42,280 --> 01:06:44,350 "תודה" יהיה נחמד. 747 01:06:44,480 --> 01:06:47,278 תודה! 748 01:07:05,400 --> 01:07:09,029 אה-אה... לא, לא, לא, לא, בבקשה. בבקשה, בלי מגע. 749 01:07:09,160 --> 01:07:11,355 אני מהמשטרה. 750 01:07:11,480 --> 01:07:13,391 LAPD. 751 01:07:13,520 --> 01:07:17,115 קוראים לך אנדי מיאקי? 752 01:07:17,240 --> 01:07:19,117 אנדו מיאקי. 753 01:07:19,240 --> 01:07:22,357 - אנדו מיאקי. גַנָן? - גנן. 754 01:07:22,480 --> 01:07:26,029 גברת קרייטון - גנן? 755 01:07:26,160 --> 01:07:28,276 קריטון - גנן. 756 01:07:28,400 --> 01:07:31,198 ואתה עובד אצלה ביום רביעי? 757 01:07:32,400 --> 01:07:35,517 גברת קרייטון - ימי שלישי, שישי. 758 01:07:35,640 --> 01:07:39,076 - אתה בטוח? - ימי שלישי, שישי. 759 01:07:43,440 --> 01:07:46,955 לִרְאוֹת? ימי שלישי, שישי - גברת קרייטון. 760 01:07:47,080 --> 01:07:49,036 אה-הא. אין יום רביעי? 761 01:07:50,240 --> 01:07:53,710 יום רביעי, עבודה רוקינגהאם. 762 01:07:53,840 --> 01:07:56,070 זה היה יום העברת משאית. 763 01:07:56,200 --> 01:07:58,919 העברת משאית? 764 01:07:59,040 --> 01:08:01,315 המשאית שלך זזה? 765 01:08:01,440 --> 01:08:07,197 הועבר שני בלוקים לרחוב ארוך של עצים שהמטירו פירות יער. 766 01:08:08,360 --> 01:08:10,715 רחוב שירד גשם של פירות יער? 767 01:08:20,800 --> 01:08:22,756 אה... 768 01:08:24,440 --> 01:08:27,557 המשאית שלך הייתה על רוקינגהאם 769 01:08:27,680 --> 01:08:32,151 וזה עבר שני בלוקים לרחוב... 770 01:08:32,280 --> 01:08:35,113 שיש בו את הגרגרים האלה. 771 01:08:35,240 --> 01:08:37,276 הו! איפה הרחוב הזה? 772 01:08:46,560 --> 01:08:48,516 לה מסה. 773 01:08:49,400 --> 01:08:51,595 בְּסֵדֶר. סליחה. 774 01:08:51,720 --> 01:08:56,475 אני אצטרך לבדוק את המשאית שלך עבור טביעות אצבע. 775 01:08:56,600 --> 01:09:00,309 אני הולך לבדוק את המשאית שלך... טביעות אצבעות. 776 01:09:01,400 --> 01:09:03,356 טביעות אצבע. 777 01:09:06,680 --> 01:09:09,148 כן, זה נכון. 778 01:09:10,520 --> 01:09:12,829 נכון. 779 01:09:21,120 --> 01:09:23,270 אז מה אני יכול לעשות בשבילך היום, סגן? 780 01:09:23,400 --> 01:09:27,871 ובכן, אדוני, מה אני רוצה לעשות נחתכת ישר ללב הדבר הזה. 781 01:09:28,000 --> 01:09:31,072 - הו... אכפת לך, אדוני? - לא. בכלל לא. 782 01:09:31,200 --> 01:09:34,078 אה... אתה יודע, נדי התבלבל. 783 01:09:34,200 --> 01:09:36,714 אם זו לא הייתה השמפניה, זה היה חייב להיות משהו, 784 01:09:36,840 --> 01:09:39,115 ואני אומר שזה היה סם נוקאאוט. 785 01:09:39,240 --> 01:09:41,196 אבל לא היה שום דבר בדוח המעבדה 786 01:09:41,320 --> 01:09:45,950 שאמר שיש סם נוקאאוט בבקבוקים או בכוסות, נכון? 787 01:09:46,080 --> 01:09:49,709 כל מה שהם צריכים לעשות זה לרוקן את הבקבוק ומשקפיים ושטפו אותם החוצה. 788 01:09:49,840 --> 01:09:52,798 זה פשוט, אדוני. - אבל אז לא היה 789 01:09:52,920 --> 01:09:57,550 שמפניה בבקבוקים ובכוסות, והעובדה היא שהיה. 790 01:09:57,680 --> 01:10:01,195 זה בגלל העבריין לקח בקבוק שמפניה שני 791 01:10:01,320 --> 01:10:04,039 והוא שפך אותו לתוך הבקבוק הראשון והכוס. 792 01:10:04,160 --> 01:10:06,469 זאת אומרת, האיש אינו סם. 793 01:10:06,600 --> 01:10:10,798 אתה מבין, בשבילי, אדוני, השאלה האמיתית היא... 794 01:10:11,960 --> 01:10:16,511 איך מישהו מנהל סם נוקאאוט, מר קרייטון? 795 01:10:18,120 --> 01:10:21,829 אין לי שמץ של מושג. 796 01:10:21,960 --> 01:10:25,157 ובכן, אני אגיד שהוא השתמש במזרק 797 01:10:25,280 --> 01:10:28,795 והוא הזריק אותו דרך הפקק לתוך בקבוק השמפניה. 798 01:10:28,920 --> 01:10:31,514 אה... זה אפשרי? 799 01:10:31,640 --> 01:10:34,313 אה, כן, הם יכולים לעשות את זה, אדוני. - כן? 800 01:10:34,440 --> 01:10:38,638 אבל אז אתה צריך להיפטר מהפקק בגלל סימן המחט, שעשה. 801 01:10:38,760 --> 01:10:40,910 - הממ... - עכשיו, אלה שני הבקבוקים 802 01:10:41,040 --> 01:10:44,555 שמצאנו בזירת הפשע. אתה איתי, אדוני? 803 01:10:44,680 --> 01:10:47,752 ובכן, אני מניח... אני חושב... אני חושב שכן. 804 01:10:47,880 --> 01:10:50,917 - אני חושב שכן. ובכן, אדוני, תסתכל על התווית. 805 01:10:51,040 --> 01:10:56,637 ממש מעל השם Champagne du Bois יש כוכב אחד קטן, נכון? 806 01:10:56,760 --> 01:10:59,433 כֵּן. כוכב אחד. 807 01:10:59,560 --> 01:11:01,790 - שני הבקבוקים. - ממ-ממ. 808 01:11:01,920 --> 01:11:06,118 ובדקתי בחנות המשקאות איפה מיס אדוארדס קנתה את כל האלכוהול שלה 809 01:11:06,240 --> 01:11:09,118 וזה הסוג היחיד של שמפניה שהיא אי פעם קנתה. 810 01:11:09,240 --> 01:11:11,629 שמפניה דו בואה, כוכב אחד. 811 01:11:11,760 --> 01:11:16,993 שזה הרבה יותר זול מ השמפניה הבציר, שני הכוכבים. 812 01:11:17,120 --> 01:11:19,190 נכון, אדוני? זה הרבה יותר זול, כן. 813 01:11:19,320 --> 01:11:21,709 מה שמביא אותי לפקקים. 814 01:11:21,840 --> 01:11:24,308 - הפקקים. כן, אדוני. 815 01:11:27,640 --> 01:11:31,076 הם משתמשים בכוכב אחד עבור הזול 816 01:11:31,200 --> 01:11:33,953 ושני כוכבים על הדברים הטובים. 817 01:11:34,080 --> 01:11:36,310 אני בטוח שלא שמת לב לזה, עשית, אדוני? 818 01:11:36,440 --> 01:11:37,839 ממ... 819 01:11:37,960 --> 01:11:40,190 ובכן, הנה, תן לי להראות לך. 820 01:11:41,960 --> 01:11:45,794 זה 1985. זו הייתה שנה טובה. 821 01:11:45,920 --> 01:11:49,276 זה עלה לי 175 דולר. - אני מודע לזה היטב. 822 01:11:49,400 --> 01:11:53,439 אני רק מקווה שהקפטן יסדר את זה על חשבון ההוצאות שלי. 823 01:11:59,520 --> 01:12:00,953 אתה רואה שם? 824 01:12:01,840 --> 01:12:03,319 שני כוכבים. 825 01:12:04,400 --> 01:12:05,355 כן. 826 01:12:07,400 --> 01:12:10,631 - ושני כוכבים על התווית. - הבנת. 827 01:12:10,760 --> 01:12:14,878 שזה בדיוק כמו, אם אני זוכר נכון, אה... 828 01:12:15,000 --> 01:12:16,877 אני חושב שכן. 829 01:12:18,360 --> 01:12:21,591 הו, הסתכלתי על זה מקרוב. 830 01:12:21,720 --> 01:12:25,110 כל התוויות על הבקבוקים שלך - שני כוכבים. 831 01:12:29,880 --> 01:12:34,635 ובכן, עכשיו, אתה רומז ש... הבקבוק הזה הגיע מהמלאי שלי? 832 01:12:34,760 --> 01:12:37,797 ובכן, אדוני, אני לא חושב אני יכול לשלול את זה. 833 01:12:37,920 --> 01:12:42,596 אתה גם רומז לזה אולי היה לי מה לעשות עם זה? 834 01:12:43,040 --> 01:12:46,271 אה, כן, אדוני. אני חושב שזו אפשרות אמיתית. 835 01:12:48,200 --> 01:12:49,553 ממ-ממ. 836 01:12:50,640 --> 01:12:54,394 ובכן, אני אומר לך מה, סגן. למה שלא תיקח את הפקקים שלך 837 01:12:54,520 --> 01:12:56,750 ו, אה... לצאת מכאן לעזאזל? 838 01:12:57,880 --> 01:12:58,869 אוי! 839 01:13:00,280 --> 01:13:01,952 - עשית את זה עכשיו. - מה עשיתי? 840 01:13:02,080 --> 01:13:04,640 אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה קיבלתי טלפון מהתובע. 841 01:13:04,760 --> 01:13:06,671 אין סגנים, קרא התובע בעצמו 842 01:13:06,800 --> 01:13:10,634 ואמר לי לקום למשרד שלו ו תביא את השוטר המצמרר הזה, כלומר אותך. 843 01:13:11,200 --> 01:13:16,479 הו, אוורט... למדתי את תיק התיק. יש לו מספיק להגיש כתב אישום. 844 01:13:16,600 --> 01:13:19,637 טביעות אצבע מציבות את החשוד בזירת הפשע 845 01:13:19,760 --> 01:13:20,988 בזמן הרצח. 846 01:13:21,120 --> 01:13:25,796 חשוד... חשוד הואשם בעבר בפשעי מין. 847 01:13:25,920 --> 01:13:28,036 חשוד שמודה שהוא היה שם, 848 01:13:28,160 --> 01:13:30,594 אבל הוא טוען שהוא לא זוכר מה קרה. 849 01:13:30,720 --> 01:13:33,393 יכול להיות שהוא הרג אותה, יכול להיות שלא היה לו. 850 01:13:33,520 --> 01:13:36,592 האם הסגן כאן מאמין שהוא עשה את זה? לא. 851 01:13:36,720 --> 01:13:38,790 הוא חושב שעשיתי את זה. מַדוּעַ? 852 01:13:38,920 --> 01:13:41,878 כי היה לי חוקר פרטי... 853 01:13:44,200 --> 01:13:48,591 לאשר שהאישה ש... אהבתי ניהל רומן עם גבר אחר 854 01:13:48,720 --> 01:13:55,478 ובחרתי לא לחשוף את... פרטים מלוכלכים של החקירה ההיא למשטרה. 855 01:13:56,640 --> 01:13:58,710 מה עוד? אה, פקקים. 856 01:13:58,840 --> 01:14:01,195 פקקי שמפניה. יָמִינָה? 857 01:14:01,320 --> 01:14:03,311 Corks with one star, two stars... 858 01:14:03,440 --> 01:14:08,958 יש לו פקק מבקבוק of champagne that he paid $175 for 859 01:14:09,080 --> 01:14:10,877 עם כספי משלמי המיסים. 860 01:14:11,000 --> 01:14:16,028 למה הוא עשה את זה? כי הוא ראה a similar bottle in my wine vault. 861 01:14:16,160 --> 01:14:20,233 Now, if you want to tell that to a jury, קדימה והפליל אותי. 862 01:14:20,360 --> 01:14:24,353 בוא רק נראה מה קורה כאשר שלי colleague from Idaho here and my partner 863 01:14:24,480 --> 01:14:29,508 get the lieutenant on the stand with his פקקים ובקבוק השמפניה שלו בשווי 175 דולר. 864 01:14:29,640 --> 01:14:32,552 בסדר, יו. יש לך עוד משהו, סגן? 865 01:14:32,680 --> 01:14:37,151 Just a lot of little things. Nothing that's gonna stand up in court. 866 01:14:37,280 --> 01:14:39,874 אבל אני יודע שהוא עשה את זה. 867 01:14:41,440 --> 01:14:42,919 אני יודע שהוא הרג את הילדה הזו. 868 01:14:43,040 --> 01:14:45,759 לִרְאוֹת? Now you know what kind of lunatic אני מתמודד עם. 869 01:14:45,880 --> 01:14:50,476 יש לו הרבה דברים קטנים, אבל הוא knows that I killed Marcy. הוא יודע את זה? 870 01:14:50,600 --> 01:14:53,637 אני אשמח מאוד, אדוני, אם תוכל להוכיח שטעיתי. 871 01:14:53,760 --> 01:14:55,159 Just how could I do that? 872 01:14:55,280 --> 01:14:58,477 By just telling me where you were כאשר מיס אדוארדס נהרגה. 873 01:14:58,600 --> 01:15:02,149 וואו, עכשיו. מר קרייטון לא כאן לענות על כל שאלה, סגן. 874 01:15:02,280 --> 01:15:04,510 נכון, אבל אולי נוכל להבהיר את זה. 875 01:15:04,640 --> 01:15:06,232 תקן אותי אם אני טועה, 876 01:15:06,360 --> 01:15:09,352 אבל שעת המוות הייתה יום רביעי בין שלוש לארבע. 877 01:15:09,480 --> 01:15:12,836 זה נכון, סגן? זה נכון, אדוני. 878 01:15:12,960 --> 01:15:13,995 ובכן, הייתי במכונית שלי. 879 01:15:14,120 --> 01:15:16,031 - במכונית שלך. - כן. 880 01:15:16,160 --> 01:15:18,435 - לבד? - לבד. 881 01:15:18,560 --> 01:15:20,357 - אף אחד לא היה איתך? - אף אחד איתי. 882 01:15:20,480 --> 01:15:23,074 - איפה היית? נסעתי חזרה למשרד שלי. 883 01:15:23,200 --> 01:15:24,997 הייתי במוזיאון הנטינגטון. 884 01:15:25,120 --> 01:15:28,317 זה בפסדינה, לא? - נכון. 885 01:15:28,440 --> 01:15:32,228 - פסדינה נמצאת במרחק של 50 מייל מהחוף. כן, גברתי. 886 01:15:32,360 --> 01:15:36,672 בזמן שנסעת, ראית מישהו שיכול לזהות אותך? 887 01:15:36,800 --> 01:15:38,950 בזמן שנהגתי? 888 01:15:39,080 --> 01:15:41,036 כן. לא, סגן, אני לא. 889 01:15:41,160 --> 01:15:43,594 עצרת בתחנת דלק או משהו? 890 01:15:43,720 --> 01:15:44,948 לא. 891 01:15:45,080 --> 01:15:46,798 - קיבלת כוס קפה? - לא. 892 01:15:46,920 --> 01:15:50,549 האם יצרת או קיבלת שיחות טלפון מהמכונית שלך? 893 01:15:50,680 --> 01:15:53,717 - אם עשית זאת, חברת הטלפונים... יהיה תיעוד של זה. 894 01:15:53,840 --> 01:15:56,991 אין שיחות, יו? - אין שיחות טלפון. 895 01:15:57,120 --> 01:15:58,633 - אין בכלל? - אין. 896 01:16:01,480 --> 01:16:03,550 אז אין לך אליבי. 897 01:16:08,280 --> 01:16:09,759 לא, אוורט. 898 01:16:09,880 --> 01:16:11,711 לא, אין לי אליבי. 899 01:16:11,840 --> 01:16:13,796 אז מה אתה הולך לעשות? 900 01:16:14,840 --> 01:16:17,673 אתה צריך לבחור עכשיו, נכון? 901 01:16:17,800 --> 01:16:20,030 תן לי להגיד לך משהו. 902 01:16:21,360 --> 01:16:24,193 האישה הזו הייתה חשובה לי הכל. 903 01:16:25,360 --> 01:16:29,069 והייתי שונא לראות את השם שלה מרוח על העמודים הראשונים. 904 01:16:31,120 --> 01:16:33,680 וזה תלוי בך. 905 01:16:33,800 --> 01:16:36,155 הכדור במגרש שלך. 906 01:16:41,040 --> 01:16:43,315 ובכן... תן לי לחשוב על זה, יו. 907 01:16:43,440 --> 01:16:45,795 יש לנו את הפקקים האלה, אין לך אליבי... 908 01:16:45,920 --> 01:16:48,388 תן לי לקחת את זה בחזרה, בסדר? 909 01:16:48,520 --> 01:16:50,750 אל תחשוב על זה. 910 01:16:50,880 --> 01:16:53,838 אני רק אראה אותך בבית המשפט. זה יהיה כיף. 911 01:16:53,960 --> 01:16:56,838 יו! חכה רגע. רק דקה. 912 01:16:56,960 --> 01:16:59,190 What time did you say Marcy was killed? 913 01:16:59,320 --> 01:17:03,108 Between three and four, גברתי. 914 01:17:03,240 --> 01:17:07,233 Then that's what he said. בין three and four he was in Pasadena. 915 01:17:07,360 --> 01:17:09,351 אין עוררין על זה. 916 01:17:09,480 --> 01:17:12,392 זה מוכיח זאת. רק תסתכל על זה. 917 01:17:12,520 --> 01:17:14,511 אופס. 918 01:17:14,640 --> 01:17:18,076 - You wanna let us in on it, Hugh? - כן, אני חושב שכן. 919 01:17:18,200 --> 01:17:20,430 Why don't you take that over to him? 920 01:17:20,560 --> 01:17:22,949 It's a speeding ticket he got in Pasadena 921 01:17:23,080 --> 01:17:27,471 מה שמוכיח שהוא היה רחוק מה- beach house at 3:33pm on Wednesday. 922 01:17:27,600 --> 01:17:32,230 He got a speeding ticket around about the time Miss Edwards was killed 923 01:17:32,360 --> 01:17:36,114 - and you waited till now to bring it out? קיבלתי את זה בדואר הבוקר. 924 01:17:36,240 --> 01:17:39,437 - טוב שנזכרתי. - בדואר? זה כרטיס למהירות מופרזת. 925 01:17:39,560 --> 01:17:43,189 It's not a ticket you get when a policeman stops you and gives it to you. 926 01:17:43,320 --> 01:17:47,472 זה גאדג'ט חדש. יש פה תמונה. They take it while you're speeding 927 01:17:47,600 --> 01:17:50,637 and... they send it to you in the mail. 928 01:17:55,120 --> 01:17:57,953 Not a very good picture of me, זה, סגן? 929 01:17:58,080 --> 01:18:04,838 But, uh... yet there I am, caught in a Pasadena speed trap. 930 01:18:05,680 --> 01:18:09,593 אני חושב שזה בדיוק בשעה קיווית שאני בחוף הים, נכון? 931 01:18:11,400 --> 01:18:14,631 אה... עוד... עוד שאלות? 932 01:18:16,360 --> 01:18:19,750 לא... לא, אדוני. אין יותר שאלות. 933 01:18:23,240 --> 01:18:26,437 אני מניח שאתה שוב מנצח. אני מניח שכן, סגן. 934 01:18:26,560 --> 01:18:29,154 אה, אבל אתה יודע? יש דבר אחד שמפריע לי. 935 01:18:29,280 --> 01:18:33,159 הכרטיס הזה, עכשיו... אני לא רואה שום דרך לנצח את זה. 936 01:18:33,280 --> 01:18:37,432 זה עשוי להיות המקרה הראשון אי פעם הפסדתי בחיי. 937 01:18:37,560 --> 01:18:39,278 ובכן... 938 01:18:39,400 --> 01:18:41,356 אה, להתראות, אוורט. 939 01:18:55,840 --> 01:18:58,832 היי! יש כאן קו. מה נסגר איתך? היי! 940 01:18:58,960 --> 01:19:01,155 יש כאן תור! 941 01:19:06,360 --> 01:19:09,113 קצין! קָצִין! אני עם... 942 01:19:09,240 --> 01:19:11,470 סליחה, גברתי. אני עם הכוח. 943 01:19:11,600 --> 01:19:14,353 - כן. איזה כוח? - לא, ברצינות. 944 01:19:14,480 --> 01:19:18,189 בִּרְצִינוּת. אני עם המשטרה. 945 01:19:18,320 --> 01:19:20,788 - רצח. מה אני יכול לעשות בשבילך, סגן? 946 01:19:20,920 --> 01:19:23,388 אני רוצה לשאול אותך לגבי כרטיס המהירות הזה. 947 01:19:23,520 --> 01:19:27,035 סגן, כמה שהייתי רוצה לעזור, זה כרטיס רדאר. 948 01:19:27,160 --> 01:19:29,958 אין שום דבר שאפשר לעשות. שיעור הרשעה של 100%. 949 01:19:30,080 --> 01:19:32,719 - פשוט תשלם את הקנס. - זה לא הכרטיס שלי. 950 01:19:32,840 --> 01:19:35,912 אה... מה שאני רוצה לדעת, זה כרטיס אמיתי? 951 01:19:36,040 --> 01:19:38,349 למה שמישהו יזייף כרטיס מהירות של 150$? 952 01:19:38,480 --> 01:19:41,995 ובכן, אני רוצה להיות בטוח זה לא כרטיס מזויף. 953 01:19:42,720 --> 01:19:46,599 נראה לי אמיתי. אתה רוצה להיות בטוח, תראה החברה המפעילה את המערכת. 954 01:19:46,720 --> 01:19:48,551 הם קיבלו את הסרט מהמצלמות. 955 01:19:50,000 --> 01:20:00,148 מה המספר בכרטיס הזה? - 052-791-CD-2245. 956 01:20:05,640 --> 01:20:08,677 אה, כן. תאריך, שעה ומהירות. 957 01:20:08,800 --> 01:20:10,995 רואה, זה נראה אמיתי, לא? 958 01:20:11,120 --> 01:20:13,680 אבל זה במחשב. 959 01:20:13,800 --> 01:20:17,190 יש לך את הסרט מהמצלמה שהתמונה הזו נלקחה ממנה? 960 01:20:17,320 --> 01:20:19,515 אה, כן. אנחנו שומרים על השליליות בכספת. 961 01:20:21,840 --> 01:20:24,752 התמונה הזו צולמה ישירות מהסרט. 962 01:20:32,880 --> 01:20:36,429 אתה יכול לפוצץ את התמונה הזו? רק הראש. 963 01:20:36,560 --> 01:20:37,993 - ראש גדול. - בטח. 964 01:20:52,600 --> 01:20:55,194 כן, זה הוא. 965 01:20:55,320 --> 01:20:57,390 בְּסֵדֶר. עכשיו, אממ... 966 01:20:57,520 --> 01:21:01,911 כרטיס זה הוא כרטיס אחד על גליל סרט עם עוד המון כרטיסים. 967 01:21:02,040 --> 01:21:04,998 האם אפשר להתעסק עם גליל הסרט? 968 01:21:05,120 --> 01:21:10,672 תוכל להוסיף כרטיס? או שאתה יכול להחליף כרטיס אחד בכרטיס אחר? 969 01:21:10,800 --> 01:21:14,679 לא כדי שלא נוכל לדעת. כל מסגרת ממוספרת ברציפות. 970 01:21:14,800 --> 01:21:16,756 תן לי להראות לך. 971 01:21:22,560 --> 01:21:26,633 עכשיו, זה הכרטיס שלך. 2245. - נכון. 972 01:21:26,760 --> 01:21:29,797 זה 2244. 973 01:21:30,400 --> 01:21:33,392 - זה שוב הכרטיס שלך - 2245. - נכון. 974 01:21:33,520 --> 01:21:36,353 וזה 2246. 975 01:21:36,480 --> 01:21:41,110 הם עוקבים. אין סיכוי כל אחד יכול היה להתעסק עם הסרט. 976 01:21:41,240 --> 01:21:44,789 בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות פיצוץ 977 01:21:44,920 --> 01:21:49,789 של כמה מהנהגים שקיבלו כרטיס בערך באותו זמן כמו מר קרייטון? 978 01:21:49,920 --> 01:21:51,148 בַּטוּחַ. 979 01:21:55,120 --> 01:21:57,475 הנה הם, סגן. 980 01:22:52,800 --> 01:22:55,109 אקדח הרדאר והמצלמה נמצאים שם למעלה. 981 01:22:55,240 --> 01:22:58,596 כל מכונית שחורגת מהמהירות המותרת, שמפעיל את המערכת, 982 01:22:58,720 --> 01:23:01,712 וחייך - אתה נמצא ב-Candid Camera. 983 01:23:02,280 --> 01:23:05,511 - והכל אוטומטי? - כן. 984 01:23:05,640 --> 01:23:07,596 - אני אכין את זה. - בסדר. 985 01:23:11,840 --> 01:23:14,798 אתה יודע, כל השנים שהיו לי את המכונית הזו, 986 01:23:14,920 --> 01:23:18,071 זו הפעם הראשונה אי פעם היה לי מלמעלה למטה. 987 01:23:28,440 --> 01:23:31,000 בסדר, לך! 988 01:23:52,520 --> 01:23:54,909 בסדר, אתה יכול להאט עכשיו. 989 01:23:55,040 --> 01:23:57,838 - פשוט האט. בְּסֵדֶר? - בסדר. 990 01:24:23,160 --> 01:24:25,116 הוא כאן. המכונית שלו פשוט עצרה. 991 01:24:25,240 --> 01:24:28,630 תירגע, מותק. אין לנו מה לדאוג. 992 01:24:34,800 --> 01:24:37,030 מוטב שזה יהיה חשוב. אנחנו בדרך החוצה. 993 01:24:37,160 --> 01:24:39,151 ובכן, זה חשוב. 994 01:24:39,280 --> 01:24:42,750 - מה זה? יש משהו שאני רוצה להראות לך. 995 01:24:42,880 --> 01:24:44,836 אני יכול להיכנס? 996 01:24:46,720 --> 01:24:48,870 הוא אומר שזה חשוב. הוא רוצה להיכנס. 997 01:24:49,000 --> 01:24:52,276 טוב, תגיד לו... תגיד לו להיכנס. 998 01:25:01,560 --> 01:25:03,869 תצטרך לסלוח לנו. אנחנו מאחרים. 999 01:25:04,000 --> 01:25:07,151 אני מעריך את זה, אדוני. זרקת אותי עם הכרטיס למהירות מופרזת. 1000 01:25:07,280 --> 01:25:11,034 לא הצלחתי להבין איך אתה יכול להיות בשני מקומות בו זמנית. 1001 01:25:11,160 --> 01:25:12,991 אמרת שזה חשוב. 1002 01:25:13,120 --> 01:25:16,510 איפה היית בליל הרצח, אדוני, אני חושב שזה חשוב. 1003 01:25:16,640 --> 01:25:20,997 אנחנו עוברים על זה שוב? הייתי בפסדינה מקבלים כרטיס מהירות. 1004 01:25:21,120 --> 01:25:24,999 אני יודע שזה נראה ככה, והכרטיס יש את השעה והתאריך, 1005 01:25:25,120 --> 01:25:30,638 אבל, אתה מבין, יש לי את התמונות האלה ושמתי את אלה מאוד... 1006 01:25:34,360 --> 01:25:36,794 גברתי, האם תרצה לראות את התמונות האלה? 1007 01:25:36,920 --> 01:25:39,150 רק קח דקה. 1008 01:25:39,760 --> 01:25:43,833 האם אתה רואה משהו חריג בתמונות האלה? 1009 01:25:43,960 --> 01:25:45,313 - לא. - לא? 1010 01:25:45,440 --> 01:25:48,557 - אתה לא רואה כלום? - לא. 1011 01:25:48,680 --> 01:25:50,477 זה מה שאמרתי הרגע. לא. 1012 01:25:50,600 --> 01:25:53,114 מקבל את הז'קט שלי, יו. אנחנו מאחרים. - בסדר, מותק. 1013 01:25:53,240 --> 01:25:57,119 אֲדוֹנִי? האם אתה מעוניין בהסתכלות על התמונות האלה? 1014 01:25:57,240 --> 01:25:59,231 אני לא יודע, סגן. מה הם? 1015 01:25:59,360 --> 01:26:04,115 ובכן, זה הוא פיצוץ של התמונה שלך על כרטיס המהירות שלך. 1016 01:26:06,520 --> 01:26:09,034 כֵּן. 1017 01:26:11,480 --> 01:26:15,109 והאחד הזה הוא פיצוץ של נהג אחר בקונברבל 1018 01:26:15,240 --> 01:26:18,710 נלקח ארבע דקות לפני הכרטיס שלך. 1019 01:26:20,120 --> 01:26:22,714 ממ-ממ. ממ-ממ. 1020 01:26:24,400 --> 01:26:27,517 האם אתה שם לב לצל מתחת לאף שלה, אדוני? 1021 01:26:28,640 --> 01:26:30,596 כֵּן. 1022 01:26:32,200 --> 01:26:36,830 אבל אין צל מתחת לאף שלך, מר קרייטון. 1023 01:26:38,000 --> 01:26:40,639 - אין. - אז? 1024 01:26:41,120 --> 01:26:45,352 אם רק היית מסתכל על התצלום האחר הזה. 1025 01:26:46,080 --> 01:26:47,911 זה ממני, 1026 01:26:48,040 --> 01:26:53,239 וזה צולם היום בשעה בדיוק באותו מקום ובאותה שעה. 1027 01:26:53,360 --> 01:26:56,432 אתה תבחין באותו צל מתחת לאף שלי. 1028 01:26:58,440 --> 01:27:01,398 אבל אין צל מתחת לאף שלך, מר קרייטון. 1029 01:27:01,520 --> 01:27:03,556 אַף לֹא אֶחָד. 1030 01:27:05,360 --> 01:27:06,679 מוכיח מה? 1031 01:27:06,800 --> 01:27:11,476 להוכיח שזה לא אתה בתמונה הזו, זה מישהו אחר שלובש מסכה. 1032 01:27:13,600 --> 01:27:15,431 מישהו כמו מי? 1033 01:27:15,560 --> 01:27:17,516 אולי השותף החדש שלך. 1034 01:27:21,120 --> 01:27:23,680 הו, עכשיו אנחנו נהיים מגוחכים, אנחנו לא? 1035 01:27:23,800 --> 01:27:26,792 איפה אקנה מסכה של עצמי? 1036 01:27:26,920 --> 01:27:32,517 וגם אם הייתי עושה זאת, עדיין יהיה צל מתחת לאף, נכון? 1037 01:27:32,640 --> 01:27:34,995 אני חושב שאני יכול להסביר את זה, אדוני. 1038 01:27:36,440 --> 01:27:38,874 אכפת לך לבוא איתי? 1039 01:27:43,200 --> 01:27:45,236 אדוני... 1040 01:27:45,360 --> 01:27:48,113 אני חושב שעדיף שתבוא איתי. 1041 01:27:51,440 --> 01:27:56,673 מעריך את יציאתך, אדוני. זה עושה את זה, אה... קל יותר להסביר. 1042 01:27:57,760 --> 01:28:00,593 רק קח דקה. אני חייב להביא משהו מהמכונית. 1043 01:28:00,720 --> 01:28:03,029 הו! 1044 01:28:03,160 --> 01:28:05,390 הבנתי בדיוק כאן. 1045 01:28:05,520 --> 01:28:07,476 היה לי את זה בכיס. 1046 01:28:07,600 --> 01:28:09,192 שָׁכוּחַ. 1047 01:28:13,360 --> 01:28:15,316 אתה מבין, אדוני? 1048 01:28:22,400 --> 01:28:24,356 אין צל. 1049 01:28:36,440 --> 01:28:38,556 זה רק צילום. 1050 01:28:38,680 --> 01:28:44,152 זה רק תצלום שטוח... חתוך. 1051 01:28:44,280 --> 01:28:46,271 בדיוק כמו זה שהיה לך, אדוני. 1052 01:28:46,400 --> 01:28:49,358 ובגלל זה אין צל. 1053 01:28:49,480 --> 01:28:53,678 זה מאוד מעניין, אבל אתה עדיין לא הניחו אותי בבית החוף. 1054 01:28:53,800 --> 01:28:56,519 המשאית של הגנן הולך לעשות את זה, אדוני. 1055 01:28:56,640 --> 01:28:57,755 איזו משאית גנן? 1056 01:28:57,880 --> 01:29:01,350 משאית הגנן שבה נהגת לבית החוף ובחזרה. 1057 01:29:01,480 --> 01:29:04,438 אתה מבין, סימני הכפפה על צווארה של מיס אדוארדס, 1058 01:29:04,560 --> 01:29:09,156 הם התאימו לסימני הכפפות שעליהם ידית כוונון המושב במשאית. 1059 01:29:09,280 --> 01:29:11,510 המכונית הזו של העלמה פיירבנקס? - כן. 1060 01:29:11,640 --> 01:29:19,479 חשבתי שכן. הו, יש לי צו חיפוש כאן כדי לחפש היטב את מגב השמשות. 1061 01:29:20,640 --> 01:29:24,713 מר קרייטון, אין סיכוי יכולת לדעת את זה... 1062 01:29:26,520 --> 01:29:30,513 אבל יש רק מקום אחד בכל מערב לוס אנג'לס 1063 01:29:30,640 --> 01:29:34,679 שהגרגרים האלה יכלו להגיע מהם בתקופה זו של השנה. 1064 01:29:34,800 --> 01:29:37,075 וזה בלה מסה... 1065 01:29:37,200 --> 01:29:39,156 רחוב העצים... 1066 01:29:41,040 --> 01:29:43,508 שיורד גשם של פירות יער, 1067 01:29:43,640 --> 01:29:45,949 איפה החנית את המכונית הזו 1068 01:29:46,080 --> 01:29:48,355 כשגנבת את המשאית של הגנן. 1069 01:29:48,920 --> 01:29:52,913 אתה עצור, אדוני, חשד לרצח. 1070 01:29:53,680 --> 01:29:55,591 תודה לך, סמל. 1071 01:29:55,720 --> 01:29:57,631 הו! בחיי, כמעט שכחתי. 1072 01:29:57,760 --> 01:30:00,115 אני חייב לקרוא לך את הזכויות שלך, כי... 1073 01:30:00,240 --> 01:30:03,676 רוצה לוודא אנחנו לא עושים שום טעות. 1074 01:30:08,920 --> 01:30:11,275 "יש לך זכות לשתוק". 1075 01:30:11,400 --> 01:30:15,757 אתה יודע, כל דבר שאתה אומר, הם יכולים להחזיק את זה נגדך. 1076 01:30:15,880 --> 01:30:19,270 "יש לך זכות להחזיק עורך דין". 1077 01:30:19,400 --> 01:30:22,995 "יש לך הזכות..." מה זה לעזאזל?