1
00:00:23,990 --> 00:00:28,093
אז בעלך, הרופא,
מחכה בחוץ שאתקן, הא?

2
00:00:28,995 --> 00:00:30,696
אתה צריך לתת לו את האות. . .

3
00:00:31,798 --> 00:00:34,666
הוא נכנס, נותן לי מנה קטלנית.

4
00:00:35,969 --> 00:00:38,003
יש לו הכל
הסתדר, לא?

5
00:00:38,605 --> 00:00:41,306
אה, כן.
הוא החנה רכב שכור. . .

6
00:00:41,408 --> 00:00:44,943
איפה הגוף שלך עובר
הצוק במכוניתו.

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,580
וכשזה מתפוצץ. . .

8
00:00:48,681 --> 00:00:51,884
אפילו טבלאות שיניים לא יהיו
מסוגל להוכיח מי. . .

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,186
או מה היה במכונית.

10
00:00:54,788 --> 00:00:55,788
מממ.

11
00:00:56,956 --> 00:00:59,591
אתה והבעל שלך
באמת הייתה תרמית, נכון?

12
00:00:59,692 --> 00:01:00,659
כֵּן.

13
00:01:03,863 --> 00:01:05,330
עד שהגעת.

14
00:01:06,866 --> 00:01:08,834
אז בעלך מת. . .

15
00:01:09,936 --> 00:01:12,471
והאלמנה המתאבלת
מקבל את הביטוח.

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,974
אתה פוגש אותו באירופה,
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

17
00:01:16,443 --> 00:01:18,510
השינוי היחיד בתוכנית הוא. . .

18
00:01:19,212 --> 00:01:20,879
הוא הולך למות.

19
00:01:21,548 --> 00:01:25,651
והאלמנה המתאבלת הזו
פוגשת את אהובה באירופה, וחיה. . .

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,855
באושר ועושר.
עכשיו, הגיע הזמן לתת את האות, מותק.

21
00:02:07,060 --> 00:02:09,461
הנה טעימה מהתרופה שלך, דוק.

22
00:02:17,804 --> 00:02:20,439
ברברה ביילור חשודה בכך
רצח בעלה. . .

23
00:02:20,540 --> 00:02:23,375
בוושינגטון הבירה לפני שלוש שנים.

24
00:02:23,576 --> 00:02:27,980
לדוכס דימרקו יש היסטוריה של מעצרים
הן בגין שוד מזוין והן בגין החזקת סמים. . .

25
00:02:28,081 --> 00:02:29,615
בניו יורק ובפילדלפיה.

26
00:02:33,153 --> 00:02:35,954
אם ראית גם
ברברה ביילור או הדוכס דימרקו. . .

27
00:02:36,055 --> 00:02:38,223
אנא התקשר למוקד ההתראה על פשע בכתובת. . .

28
00:02:39,192 --> 00:02:42,227
אוקיי, תחזיק את זה שם, אחד.
עולה על אחד.

29
00:02:43,062 --> 00:02:46,331
תחזיק את זה. מוכן בשבילך אחד.
<i>- המפעילים שלנו עומדים לרשותכם 24 שעות ביממה.</i>

30
00:02:46,432 --> 00:02:47,099
קח, אחד.

31
00:02:48,468 --> 00:02:51,737
בשיתוף הפעולה שלך, תפסנו
32 פושעים מסוכנים.

32
00:02:51,838 --> 00:02:55,240
ועל כך אני מודה לך
ו-Crime Alert תודה לך.

33
00:02:55,508 --> 00:02:59,645
זכור, שמור על עיניך
פתחו והישארו ערניים!

34
00:02:59,879 --> 00:03:02,014
והורד אותו עכשיו.

35
00:03:04,884 --> 00:03:07,486
התמוסס ללוגו. ממיסים אותו.

36
00:03:07,754 --> 00:03:09,821
סופר מתגלגל. סופר זה.

37
00:03:10,657 --> 00:03:11,990
ומתגלגל.

38
00:03:17,163 --> 00:03:20,532
אנחנו מקבלים טלפון ממישהו שחושב
יש להם מיקום על מטריד הילדים שלנו.

39
00:03:20,633 --> 00:03:22,067
הו, זה נהדר.

40
00:03:22,168 --> 00:03:24,536
הופעה מעולה, ווייד. מופע נהדר.
תקשיב, יש לי כמה אנשים שתוכל לפגוש.

41
00:03:24,637 --> 00:03:26,905
אלה בטי, מרטין וטינה.

42
00:03:27,006 --> 00:03:28,840
הם מעריצים גדולים שלך
ואנחנו צריכים אותך במוניטור.

43
00:03:28,942 --> 00:03:29,608
סלח לי.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,043
נהדר שאתה כאן. בְּסֵדֶר.

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,679
זו הייתה הופעה נהדרת, כולם.

46
00:03:33,780 --> 00:03:36,381
הקטע האחרון היה
חוטף רייטינג אמיתי.

47
00:03:36,816 --> 00:03:39,785
בסדר, מחר,
אנחנו עושים את קטע השוד התלת-מדינתי.

48
00:03:39,886 --> 00:03:42,421
פגישת הפקה, המשרד שלי, 1 0:00.

49
00:03:42,789 --> 00:03:43,622
מה עם ההערות האלה?

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,824
בסדר, אני אראה אותך שם למטה בעוד 20.

51
00:03:47,527 --> 00:03:49,228
תביא לי את תסריט הצילום
למחר, נכון?

52
00:03:49,329 --> 00:03:50,162
אני אלך להביא אותם.

53
00:03:50,263 --> 00:03:51,730
הו! כל המועדים האלה!

54
00:03:51,831 --> 00:03:54,933
אולי כדאי שנעשה קטע
על איך ההצגה הזאת רוצחת אותי.

55
00:03:55,201 --> 00:03:57,736
בשנה שעברה היית
לעשות סרטים תיעודיים. . .

56
00:03:57,837 --> 00:03:59,771
עכשיו, יש לך תוכנית רשת בעלת דירוג גבוה.

57
00:03:59,872 --> 00:04:04,042
ובכן, אני יכול להזכיר לך שרק בשנה שעברה
היית מאבטח מהולל, מה?

58
00:04:04,143 --> 00:04:05,577
- כן. ממש שם.
- מומחה אבטחה, בבקשה.

59
00:04:05,678 --> 00:04:07,446
- אה, טוב, אני עומד מתוקן.
תודה.

60
00:04:07,547 --> 00:04:09,014
ובכן, אתה יודע,
היה לך מזל. . .

61
00:04:09,115 --> 00:04:11,650
שעבדת עבורו
ג'ייק זלצבורג בזמן הנכון.

62
00:04:11,751 --> 00:04:13,318
למזל אין שום קשר לזה.

63
00:04:13,419 --> 00:04:14,987
ג'ייק רצה את הטוב ביותר,
בגלל זה הוא התקשר אלי. . .

64
00:04:15,088 --> 00:04:17,723
כשאשתו הוטרדה
על ידי המעריץ המטורף שלה.

65
00:04:17,824 --> 00:04:20,792
ווייד, הערות ושיעורי בית.

66
00:04:21,027 --> 00:04:25,530
וכשהוא בחר בי להנחות את התוכנית,
שוב, הוא עשה את הבחירה הטובה ביותר.

67
00:04:26,366 --> 00:04:29,067
אתה בהחלט לוקח הרבה קרדיט
להופעה הזו.

68
00:04:29,168 --> 00:04:30,269
ובכן, מה אני יכול להגיד לך?

69
00:04:30,370 --> 00:04:33,272
הפליז נלהב
על תגובת הקהל אליי.

70
00:04:33,373 --> 00:04:34,439
ובכן, אני מקווה למענך. . .

71
00:04:34,540 --> 00:04:36,708
הצ'יף הגדול שומר אותך ער
על הענן הזה שלך.

72
00:04:36,809 --> 00:04:39,478
הוא יוציא את התקע תוך דקה
אם הדירוגים שלנו יחלפו.

73
00:04:39,579 --> 00:04:42,814
מקס, אני לא מתכוון לתת לזה לקרות.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,487
אז אנחנו מתוכננים לשבוע הבא, הא?
- מממ-הממ.

75
00:04:48,588 --> 00:04:50,689
- סלח לי, אדוני.
הו, תודה לך, אנדרה.

76
00:04:55,261 --> 00:04:56,695
אתה עושה עבודה טובה.

77
00:04:57,230 --> 00:05:00,265
מגזין פרופיל סלבריטי,
כיסוי לא פחות. זה נהדר.

78
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
ובכן, הלקוחות שלי צריכים להיות כל כך קלים
להשיג עבורו כיסוי.

79
00:05:03,136 --> 00:05:04,603
תהנה מזה כל עוד זה נמשך.

80
00:05:04,704 --> 00:05:06,972
"כל עוד זה נמשך"? אוי!

81
00:05:07,440 --> 00:05:11,076
זה יימשך. אני יכול להבטיח לך את זה.
אתה פשוט ממשיך לעשות את החלק שלך.

82
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
הו, אל תדאג, ווייד.

83
00:05:13,579 --> 00:05:17,449
כל עוד התוכנית שלך לוהטת כמו שהיא
אתה לא תוכל להרחיק אותי.

84
00:05:17,950 --> 00:05:19,584
טוב לראות אותך, ווייד.
מה שלומך?

85
00:05:19,686 --> 00:05:20,919
- אתה אוהב את התוכנית?
- אני אוהב את ההצגה.

86
00:05:21,020 --> 00:05:22,454
היי, מה שלומך?
- טוב לראות אותך.

87
00:05:22,555 --> 00:05:24,256
- תתקשר אליי בהקדם.
אוהב את התוכנית, ווייד.

88
00:05:24,724 --> 00:05:26,224
היי, בוב, מה שלומך?
ווייד, תודה.

89
00:05:26,326 --> 00:05:28,126
אל ! היי.

90
00:05:28,394 --> 00:05:31,163
ווייד, הסדרה הולכת מצוין.
יותר טוב בכל פעם.

91
00:05:31,264 --> 00:05:32,898
ראיתי את הלילות. כל הכבוד.

92
00:05:32,999 --> 00:05:34,199
תודה רבה.

93
00:05:53,353 --> 00:05:56,288
הנרי, בקש מוניק להתקשר
שוב מחלקת השריף. . .

94
00:05:56,389 --> 00:05:58,990
ולגלות מה מחזיק מעמד
התמונה על הצלף אקו פארק.

95
00:05:59,092 --> 00:06:00,158
הבנת.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,894
מקס, יש קריאה אליך מה-FBI.
זה זה שאתה מחכה לו.

97
00:06:02,995 --> 00:06:05,831
אה, בסדר!
זה יהיה על החטיפה של המילר.

98
00:06:05,932 --> 00:06:07,766
אני חושב שאולי איתרנו את הבנים האלה.

99
00:06:07,867 --> 00:06:10,068
אם זה זה,
צור קשר עם השותף המקומי. . .

100
00:06:10,169 --> 00:06:13,238
ולראות אם אתה יכול לקבל עדכון מצלמה
עם תמונות של ההורים והילדים.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,539
בְּסֵדֶר.

102
00:06:16,142 --> 00:06:18,643
אל תאבק אותי יותר מדי.
אני רק צריך קצת כאן.

103
00:06:18,745 --> 00:06:19,745
מממ.

104
00:06:20,079 --> 00:06:22,581
תודה לך. זה נהדר.

105
00:06:33,192 --> 00:06:35,994
ובכן, בהחלט עשית זאת
בסדר עבור עצמך.

106
00:06:37,196 --> 00:06:40,232
עדיין מעשן ארבע חפיסות ביום, באד?

107
00:06:41,667 --> 00:06:43,268
אתה צריך אותי בשביל משהו?

108
00:06:44,537 --> 00:06:46,705
ובכן, למען האמת. . .

109
00:06:47,273 --> 00:06:48,373
יש משהו.

110
00:06:48,474 --> 00:06:51,476
תעשה את זה מהר, באד, יש לי הצגה לעשות.

111
00:06:51,577 --> 00:06:53,178
אה, טוב, אני.. .

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,915
אני חושב שיש לי סיפור שאתה. . .

113
00:06:57,450 --> 00:06:58,884
שאולי יעניין אותך.

114
00:06:59,452 --> 00:07:04,289
למה אתה לא נותן להנרי לקרוא את זה?
ואם זה מעניין, נחזור אליך.

115
00:07:04,390 --> 00:07:07,392
לא, אני לא חושב כך.

116
00:07:08,294 --> 00:07:12,030
זה סיפור מאוד מיוחד.
לאוזניים שלך בלבד.

117
00:07:12,799 --> 00:07:16,435
באד, באמת
במקום זאת אתה לא מעשן כאן.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,109
בדיוק קיבלתי סרטון מחבר ותיק.

119
00:07:24,577 --> 00:07:28,046
זה היה משהו ש
הוא חשב שאולי אמצא. . .

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,615
מְהַנֶה. והוא צדק.

121
00:07:30,950 --> 00:07:32,551
באד, אמרתי לך,
אין לי זמן כרגע.

122
00:07:32,718 --> 00:07:34,519
הולי עושה יוסטון.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,259
יש לו טבעת יפה.

124
00:07:41,861 --> 00:07:43,962
זה באמת משהו
אתה צריך להסתכל על, ווייד.

125
00:07:45,531 --> 00:07:47,365
- תמשיך.
- הו!

126
00:07:47,700 --> 00:07:50,135
אני רואה שיש לי עניין שלך עכשיו.

127
00:07:51,370 --> 00:07:52,737
אני מקשיבה.

128
00:07:52,905 --> 00:07:54,573
מסתבר ש. . .

129
00:07:54,874 --> 00:07:58,443
כוכב הקולנוע הצעיר שלנו
נתן הופעה לא קטנה.

130
00:07:58,544 --> 00:08:01,980
כמו שותפו לקטינים.

131
00:08:02,682 --> 00:08:05,550
לא בדיוק דיסני, אם אתה יודע למה אני מתכוון?

132
00:08:08,020 --> 00:08:09,754
למה אתה משתף את המידע הזה
איתי עכשיו?

133
00:08:09,889 --> 00:08:14,826
כי פשוט לא יכולתי לשכוח
את חלקי הבחירה שהנחת על זלצבורג. . .

134
00:08:14,927 --> 00:08:20,899
על כך שאין לי את התמונה המתאימה לתוכנית.
זו הייתה עבודת גרזן שעשית עליי.

135
00:08:21,267 --> 00:08:24,002
באד, זו לא אשמתי
שוב נפלת מהעגלה.

136
00:08:24,203 --> 00:08:27,806
ובכן, אין כל כך הרבה ברקע שלי
להשוות לשלך, עכשיו, נכון?

137
00:08:30,543 --> 00:08:31,910
מה אתה רוצה?

138
00:08:32,245 --> 00:08:33,812
אתה לא איש טיפש, ווייד.

139
00:08:34,514 --> 00:08:38,517
Crime Alert הייתה אמורה להיות התוכנית שלי.
אני זה עם הכישורים.

140
00:08:38,618 --> 00:08:43,455
19 שנים השקיעו בעסק הזה.
זה היה מנעול וכולם ידעו את זה.

141
00:08:43,556 --> 00:08:47,192
כּוּלָם? ברור שלא ג'ייק זלצבורג.

142
00:08:48,194 --> 00:08:49,494
הוא ידע למה אני מסוגל.

143
00:08:50,563 --> 00:08:53,198
לא, מה שהיית מסוגל היה
ללקק את המגפיים הנכונות.

144
00:08:53,633 --> 00:08:55,033
הו, אתה חלק.

145
00:08:55,334 --> 00:08:58,603
אתה חלק, בסדר.
כלומר, אתה ממש חלק.

146
00:08:59,939 --> 00:09:02,507
אבל מה אתה חושב זלצבורג. . .

147
00:09:02,608 --> 00:09:06,378
וכל השאר
הקהל המעריץ שלך היה אומר. . .

148
00:09:06,479 --> 00:09:09,481
אם הם ידעו שעשית תנועות עור?

149
00:09:10,349 --> 00:09:13,184
לוחם הפשע של ילד הפלא שלנו.

150
00:09:13,286 --> 00:09:16,087
תראה, באד. לְקַבֵּל. . .
לא, אתה נראה, ווייד.

151
00:09:17,189 --> 00:09:19,958
כי אם זה ייצא
שעשית תנועות עור. . .

152
00:09:20,760 --> 00:09:21,693
תגיע לנקודה!

153
00:09:21,794 --> 00:09:22,928
הנקודה. . .

154
00:09:23,529 --> 00:09:25,764
זה שאתה הולך להפסיד את ההצגה.

155
00:09:27,033 --> 00:09:31,836
זאת הנקודה.
כמובן, יש לך בחירה.

156
00:09:32,772 --> 00:09:37,409
אתה יכול לעזוב עם המוניטין שלך ללא פגע.
אני בטוח שיש אחרים בחוץ. . .

157
00:09:37,510 --> 00:09:40,312
על מי ילך
מותג הקסם הספציפי שלך.

158
00:09:42,882 --> 00:09:45,016
או שאתה יכול להיות. . .

159
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
הסיפור הראשי שלי בחדשות 1 1:00.

160
00:09:55,361 --> 00:09:58,597
אז מה זה יהיה, ווייד?

161
00:10:02,468 --> 00:10:03,702
המצלמה מוכנה, ווייד.

162
00:10:03,803 --> 00:10:05,604
אני אהיה שם עוד דקה!

163
00:10:13,879 --> 00:10:15,347
איפה השאר?

164
00:10:16,482 --> 00:10:19,050
רק ליטוש אותו במחשב שלי בבית.

165
00:10:22,154 --> 00:10:25,690
נצטרך לדבר
על זה עוד קצת, באופן פרטי.

166
00:10:27,393 --> 00:10:29,294
כרגע, יש לי הצגה לעשות.

167
00:10:29,495 --> 00:10:30,662
בְּהֶחלֵט.

168
00:10:31,397 --> 00:10:32,397
אָנוּ. . .

169
00:10:33,899 --> 00:10:35,166
אנחנו יכולים להיפגש. . .

170
00:10:36,936 --> 00:10:40,839
מחר בערב בביתי 6:00 בערב. מ.

171
00:10:42,842 --> 00:10:44,843
- אל תאחר.
אני אהיה שם.

172
00:11:15,341 --> 00:11:18,743
היי, אנשים, בואו נזוז. יש לנו 30 שניות.
בוא נזיז את זה עכשיו.

173
00:11:19,245 --> 00:11:21,913
ווייד, חיכינו לך.
מה החזיק אותך?

174
00:11:22,415 --> 00:11:23,648
ראית את באד?

175
00:11:23,749 --> 00:11:24,616
ראיתי אותו.

176
00:11:24,717 --> 00:11:27,452
ובכן, יש לו סיפור בשבילנו?

177
00:11:27,586 --> 00:11:28,586
כַּתָבָה?

178
00:11:28,688 --> 00:11:32,691
אחרת למה שהוא יבוא לראות אותך?
הוא לא בדיוק מעריץ שלך.

179
00:11:32,858 --> 00:11:35,460
אמרתי לו שאין לי זמן
לראות אותו עכשיו.

180
00:11:43,069 --> 00:11:44,669
אוקיי, חמש שניות מעכשיו.

181
00:12:05,224 --> 00:12:06,257
היי, ווייד.

182
00:12:06,692 --> 00:12:08,727
האם אנחנו עוברים
קטעי הפרופיל מחר?

183
00:12:08,828 --> 00:12:11,696
אני אעבוד במשרד ההפקה.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

184
00:12:11,797 --> 00:12:13,064
אני אשמח להיכנס.

185
00:12:13,165 --> 00:12:15,366
לא, לא. אני יכול להסתדר פעם אחת.

186
00:12:15,801 --> 00:12:17,969
מגיע לך קצת RandR.
תצאי ושיהיה לך סוף שבוע טוב.

187
00:12:18,070 --> 00:12:19,337
מגיע לך.

188
00:12:19,538 --> 00:12:21,740
בְּסֵדֶר. לילה טוב, בוס.

189
00:12:21,841 --> 00:12:22,774
לילה טוב.

190
00:12:24,410 --> 00:12:25,310
הו, לילה טוב, הנרי.

191
00:12:25,411 --> 00:12:26,311
לילה טוב, מקס.

192
00:12:26,512 --> 00:12:30,081
נראה אותך בבית שלי מחר בערב?
אני מכין מנה ג'מייקנית חדשה למסיבה.

193
00:12:30,349 --> 00:12:31,516
אני מצפה לזה בקוצר רוח. באיזו שעה?

194
00:12:31,951 --> 00:12:32,984
בסביבות 7:00?

195
00:12:33,219 --> 00:12:34,652
שעועית שחורה ורום שדים?

196
00:12:34,954 --> 00:12:37,055
הבנת. בסדר, לילה טוב.

197
00:12:37,156 --> 00:12:38,056
ביי.

198
00:17:36,989 --> 00:17:39,457
אני הולך לקצץ את כל המשוכות
השבוע, מר אנדרס.

199
00:17:39,558 --> 00:17:40,758
תודה, חואן.

200
00:20:59,157 --> 00:21:00,791
בדיוק בזמן, אני מבין.

201
00:21:12,838 --> 00:21:14,138
אז תגיד לי. . .

202
00:21:15,540 --> 00:21:18,409
רק מה החלטת?

203
00:21:19,578 --> 00:21:21,912
הקלטת. אמרת שיש לך את הקלטת.
הייתי רוצה לראות את זה.

204
00:21:22,014 --> 00:21:22,980
הוֹכָחָה?

205
00:21:23,515 --> 00:21:25,483
אני אתן לך הצגה פרטית.

206
00:22:32,751 --> 00:22:34,885
ראיתי מספיק.
אתה יכול לכבות את זה.

207
00:22:40,892 --> 00:22:44,295
אז בואו ניגש לעניינים.

208
00:22:45,831 --> 00:22:48,566
אני חושב שמצאתי דרך
כדי שזה יצליח עבור שנינו.

209
00:22:48,667 --> 00:22:49,767
יש לך?

210
00:22:50,335 --> 00:22:53,504
אני מציע שנחלוק את ההצגה,
אתה ואני, מארחים שותפים.

211
00:22:55,073 --> 00:22:56,240
מארח שותף?

212
00:22:59,010 --> 00:23:00,444
אין מצב.

213
00:23:01,246 --> 00:23:05,549
אתה כבר יותר מדי זמן באור הזרקורים.
אני רוצה שתצאי לגמרי מהתמונה.

214
00:23:06,017 --> 00:23:07,318
רק שמע אותי.

215
00:23:07,686 --> 00:23:10,388
בדרך שלך, אין ערובה
אתה תקבל את העבודה. . .

216
00:23:11,356 --> 00:23:12,790
גם אם אעזוב.

217
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
איתך אינך. . .

218
00:23:14,860 --> 00:23:16,727
אני לא רואה בעיות בכלל.

219
00:23:18,063 --> 00:23:19,463
זה לא הולך להיות קל.

220
00:23:21,566 --> 00:23:25,369
עם הדברים הבאים יש לי
אתה תצטרך אותי כדי לסיים את זה.

221
00:23:26,471 --> 00:23:29,407
אני חייב למצוא תירוץ נכון
לעזוב את ההצגה.

222
00:23:29,841 --> 00:23:33,511
ובכן, אתה אדם מאוד יצירתי.
אני בטוח שתחשוב על משהו.

223
00:23:34,246 --> 00:23:37,081
זה חייב להיות משהו
שהפליז יקנה.

224
00:23:38,784 --> 00:23:41,318
במיוחד אם אני הולך להגיד להם את זה
אתה הולך להשתלט.

225
00:23:44,189 --> 00:23:45,956
ווייד, אני לא יכול. . .

226
00:23:46,324 --> 00:23:47,758
אני לא יכול לנשום!

227
00:23:50,128 --> 00:23:51,796
עזור לי!

228
00:24:01,573 --> 00:24:03,507
אמרתי לך שהדברים האלה יהרגו אותך.

229
00:27:10,095 --> 00:27:11,729
חדשות ב-1 1:00?

230
00:27:23,675 --> 00:27:24,642
מקסימום

231
00:27:27,145 --> 00:27:28,712
ווייד!

232
00:27:29,180 --> 00:27:30,681
או, שמפניה!

233
00:27:30,782 --> 00:27:32,449
אתה בהחלט יודע
איך לעשות כניסה.

234
00:27:32,550 --> 00:27:34,918
השקעתי יום קשה,
ואני רוצה לחגוג.

235
00:27:36,154 --> 00:27:37,655
תראה מי כאן!

236
00:27:38,123 --> 00:27:39,156
ווייד!

237
00:27:56,675 --> 00:28:00,644
היי! מה אתה אומר, ילד?
מה שלומך?

238
00:28:00,945 --> 00:28:03,681
בסדר, תסתלק. חייב ללכת לעבודה.

239
00:28:08,486 --> 00:28:12,222
אתה ממש ילד ידידותי, נכון?
הו, את בת.

240
00:28:12,791 --> 00:28:15,492
ובכן, אתה יודע,
יש לך יותר חיים מהכלב שלי.

241
00:28:15,593 --> 00:28:19,229
כן, יש לך.

242
00:28:19,597 --> 00:28:20,831
אה, מה קרה כאן?

243
00:28:20,932 --> 00:28:22,232
קוראים לה שיבא.

244
00:28:22,333 --> 00:28:23,534
שיבא?

245
00:28:23,802 --> 00:28:26,336
היי, זה שם נחמד. שיבא.

246
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
שמי רנדי.

247
00:28:28,006 --> 00:28:31,175
אה. היי, רנדי. אני סגן קולומבו.

248
00:28:32,243 --> 00:28:33,477
אתה סגן אמיתי?

249
00:28:33,578 --> 00:28:36,613
אני לא דיק טרייסי. תראה את זה.

250
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
זה מספיק אמיתי בשבילך?

251
00:28:38,383 --> 00:28:39,149
וואו!

252
00:28:41,052 --> 00:28:43,721
רנדי, אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.

253
00:28:44,823 --> 00:28:46,090
ביי, שיבא.

254
00:28:53,331 --> 00:28:55,099
מה יש לך, סמל לואיס?

255
00:28:55,200 --> 00:28:59,069
קוראים לו באד קלארק.
הוא מגיש חדשות ב-KRVA.

256
00:28:59,704 --> 00:29:01,538
אה, כן.

257
00:29:01,673 --> 00:29:04,174
הו, ראיתי אותו הרבה פעמים
בחדשות הערב.

258
00:29:04,275 --> 00:29:07,244
נראה שהוא הולך להגיע לחדשות
במקום לדווח על כך.

259
00:29:07,345 --> 00:29:08,412
אה!

260
00:29:09,380 --> 00:29:11,915
ג'ורג', זו הדרך שבה מצאת אותו?

261
00:29:12,016 --> 00:29:15,953
אה-הא. אין סימני אלימות,
ללא פצעים ברורים.

262
00:29:16,287 --> 00:29:18,355
אני אדע יותר לאחר הנתיחה.

263
00:29:19,090 --> 00:29:22,292
אבל הוא נראה כמו מועמד טוב
לאי ספיקת לב.

264
00:29:23,161 --> 00:29:26,930
הוא בגיל המתאים,
היה חייב להיות מקצוע מלחיץ. . .

265
00:29:27,332 --> 00:29:29,299
ברור שמעשן כבד.

266
00:29:31,870 --> 00:29:34,404
הקורבן נמצא
בסביבות 4:30 הבוקר. . .

267
00:29:34,506 --> 00:29:36,406
על ידי שכן, מר אריק לארסן. . .

268
00:29:36,508 --> 00:29:39,243
שאומר שהכלב של הקורבן נבח
באמצע הלילה.

269
00:29:39,344 --> 00:29:42,112
אני חייב להפסיק לעשן. זה מטורף.

270
00:29:43,014 --> 00:29:44,014
אה. . .

271
00:29:51,189 --> 00:29:52,723
עוד משהו, ג'ורג'?

272
00:29:52,824 --> 00:29:56,160
הוא כנראה מת בין לבין
6:00 ו-7:00 אמש.

273
00:29:56,261 --> 00:29:59,797
זה נראה כמו כשל נשימתי
אולי נגרם כתוצאה מהתקף לב.

274
00:29:59,898 --> 00:30:03,634
לדברי השכן, זה היה חריג
כדי שהכלב יהיה בחוץ באותה שעה של הלילה.

275
00:30:03,735 --> 00:30:05,936
זה רק גור,
ואם אתה יכול לדמיין את זה.

276
00:30:06,037 --> 00:30:07,404
ראית את הכלב הזה, סגן?

277
00:30:07,505 --> 00:30:10,941
כֵּן. היא קפצה מעליי.
נראה מאוד ידידותי.

278
00:30:11,209 --> 00:30:12,442
קדימה, סמל.

279
00:30:12,544 --> 00:30:14,611
ובכן, לאחר זמן מה,
מר לארסן התקשר למשטרה.

280
00:30:14,712 --> 00:30:17,214
שוטרי הסיור ראו את הגופה
דרך דלתות המרפסת. . .

281
00:30:17,315 --> 00:30:20,584
ופרץ פנימה.
אין סימן לכניסה כפויה או מאבק.

282
00:30:20,685 --> 00:30:23,187
נערי המעבדה כאן
כפי שביקשת.

283
00:30:23,288 --> 00:30:24,588
האם עוד מישהו גר כאן?

284
00:30:24,689 --> 00:30:28,559
לא. לא, אומר מר לארסן
קלארק גר לבד.

285
00:30:28,827 --> 00:30:31,028
עוזרת בית מגיעה בימי חול.

286
00:30:31,362 --> 00:30:32,930
- פרנק?
כן, אדוני.

287
00:30:33,031 --> 00:30:35,732
תסתכל מסביב ותראה אם ​​אתה יכול למצוא
כל מאפרה עם יותר בדלי סיגריות.

288
00:30:35,834 --> 00:30:36,934
אני רוצה להעיף מבט.

289
00:30:37,035 --> 00:30:37,868
בְּסֵדֶר.

290
00:30:39,204 --> 00:30:42,706
בְּסֵדֶר. מַלְקֶטֶת.
ג'ורג', יש לך פינצטה?

291
00:30:42,807 --> 00:30:43,974
הנה לך, אדוני.

292
00:31:00,658 --> 00:31:01,758
מה הקטע, סגן?

293
00:31:01,860 --> 00:31:03,827
סגן, מצאתי
זה בחדר השינה.

294
00:31:04,028 --> 00:31:05,629
תודה לך, השוטר.

295
00:31:05,730 --> 00:31:07,965
סמל, עדיף לך
תבקשי מהמעבדה לבדוק. . .

296
00:31:08,066 --> 00:31:11,001
כל בדלי הסיגריות האלה
במאפרות אלו. . .

297
00:31:11,102 --> 00:31:13,437
וכל אחר
אתה יכול למצוא בבית.

298
00:31:13,838 --> 00:31:18,342
וזה, זה שהיה על השולחן
יש את זה מסומן.

299
00:31:18,443 --> 00:31:19,610
מה זה, סגן?

300
00:31:19,911 --> 00:31:25,315
הסיגריות האלה, אלה שעל השולחן,
הם לא עישנו.

301
00:31:25,617 --> 00:31:27,317
לא עישנו? למה אתה מתכוון?

302
00:31:29,254 --> 00:31:30,020
מַבָּט.

303
00:31:30,455 --> 00:31:32,656
אין כתם ניקוטין על המסנן.

304
00:31:38,096 --> 00:31:41,632
אבל הסיגריות האלה, במאפרות האלה. . .

305
00:31:42,066 --> 00:31:43,600
עישנו.

306
00:31:47,538 --> 00:31:51,208
שימו לב לחום-צהבהב
כתם ניקוטין על הפילטר?

307
00:31:51,309 --> 00:31:53,644
הו, כן!

308
00:31:54,913 --> 00:31:56,246
ותראה כאן.

309
00:32:00,551 --> 00:32:03,553
נקי כמו משרוקית.
תייגו אותו והעבירו אותו למעבדה.

310
00:32:03,988 --> 00:32:05,188
הבנת, סגן.

311
00:32:05,290 --> 00:32:06,156
גָלוּי לֵב?

312
00:32:11,529 --> 00:32:13,196
סיימת עם הגופה, סגן?

313
00:32:13,298 --> 00:32:14,865
כן, הכל הסתיים.

314
00:32:16,467 --> 00:32:19,002
סגן, העיתונות בחוץ.
הם רוצים הצהרה.

315
00:32:19,103 --> 00:32:21,138
אה, תגיד להם את הרגיל.

316
00:32:21,239 --> 00:32:21,905
כן, אדוני.

317
00:32:31,149 --> 00:32:32,916
מישהו יודע איך עובדים עם הדבר הזה?

318
00:32:33,551 --> 00:32:36,019
המכונות האלה מבלבלות אותי.

319
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
מה אתה צריך?

320
00:32:37,221 --> 00:32:39,556
אני רוצה לראות את שאר הסיפור הזה.

321
00:32:41,859 --> 00:32:42,726
תפסיק עם זה.

322
00:32:43,161 --> 00:32:47,197
"ילדה בת שבע עשרה נעלמה
מעיירה קטנה. . . "בסדר.

323
00:32:47,899 --> 00:32:49,266
רק רוצה לבדוק.

324
00:32:53,237 --> 00:32:56,073
"ילדה בת שבע עשרה
נעלם מ. . . "

325
00:32:56,174 --> 00:32:57,874
אתה יכול לעשות עותק של זה?

326
00:32:58,543 --> 00:32:59,876
כְּהֶרֶף עַיִן.

327
00:33:10,388 --> 00:33:11,621
הנה לך, סגן.

328
00:33:11,723 --> 00:33:12,723
תודה לך.

329
00:33:24,168 --> 00:33:25,469
הממ.

330
00:33:28,706 --> 00:33:29,706
סַמָל.

331
00:33:31,242 --> 00:33:33,543
בדוק את זה עבור הדפסים סמויים.

332
00:33:36,314 --> 00:33:37,414
הו, אתה!

333
00:33:40,184 --> 00:33:42,352
כן, את נסיכה.

334
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
ילדה טובה, נכון?

335
00:33:48,259 --> 00:33:51,928
אה, מה, אתה רוצה ללכת איתי?
הנה, יש לי משהו בשבילך.

336
00:33:52,030 --> 00:33:57,000
הכלב שלי אוהב את אלה. כָּאן.
הו! בסדר, למטה.

337
00:33:58,436 --> 00:34:00,037
עשית את זה?

338
00:34:00,371 --> 00:34:01,905
תודה רבה.

339
00:34:02,407 --> 00:34:04,808
הורס את כל הדלת של המכונית.

340
00:34:05,510 --> 00:34:06,910
אני חייב ללכת עכשיו.

341
00:34:28,800 --> 00:34:30,300
רֶצַח?

342
00:34:31,669 --> 00:34:34,071
אתה מתכוון שאולי לא
היה התקף לב?

343
00:34:34,372 --> 00:34:35,806
לא בהכרח.

344
00:34:35,907 --> 00:34:39,242
אתה מבין, כשאדם מת ככה,
אנחנו צריכים לחקור.

345
00:34:39,343 --> 00:34:40,243
אה.

346
00:34:40,745 --> 00:34:44,247
המכונות האלה הן משהו,
הם לא? מחשבים.

347
00:34:44,348 --> 00:34:45,982
ושם אתה מקליד.

348
00:34:47,218 --> 00:34:49,920
אני, אני יכול להקליד רק בשתי אצבעות.

349
00:34:50,888 --> 00:34:52,722
זה המשרד של מר קלארק?

350
00:34:52,824 --> 00:34:53,657
כֵּן.

351
00:34:53,758 --> 00:34:54,758
האם אוכל להסתכל פנימה?

352
00:34:55,059 --> 00:34:55,992
כֵּן.

353
00:34:57,128 --> 00:34:59,396
הו, אני רואה שיש לו מחשב משלו.

354
00:34:59,497 --> 00:35:00,230
כֵּן.

355
00:35:00,331 --> 00:35:02,432
האם מר קלארק הקליד את סיפורי החדשות שלו?

356
00:35:02,533 --> 00:35:03,667
רוב הזמן.

357
00:35:03,901 --> 00:35:07,537
אלא אם הוא היה קרוב לתאריך היעד
ואז לפעמים הייתי מקליד את ההערות שלו.

358
00:35:07,638 --> 00:35:09,072
- הערות?
כן.

359
00:35:09,173 --> 00:35:10,774
- הוא שמר פתקים?
כן.

360
00:35:10,875 --> 00:35:11,708
איפה הוא שמר את זה?

361
00:35:11,809 --> 00:35:14,311
הרשמקול, על השולחן.

362
00:35:14,812 --> 00:35:16,913
הוא השתמש בו כמעט בכל מקום אליו הגיע.

363
00:35:17,315 --> 00:35:19,850
אה, אז הוא ידבר את ההערות שלו?

364
00:35:19,951 --> 00:35:20,784
כֵּן.

365
00:35:20,985 --> 00:35:22,752
ובכן, אנשים עושים את זה עכשיו.

366
00:35:23,654 --> 00:35:27,190
כן, הם נהגו לכתוב אותם.
הפתקים נמצאים כאן?

367
00:35:27,291 --> 00:35:28,225
כֵּן.

368
00:35:31,529 --> 00:35:32,362
אין פה כלום.

369
00:35:32,463 --> 00:35:37,134
הו! הקלטת הייתה שם ביום שישי.
נתתי לו אחד חדש באותו בוקר.

370
00:35:37,435 --> 00:35:38,768
איפה הישן?

371
00:35:38,870 --> 00:35:41,238
הם נמחקו. ואז אנחנו עושים בהם שימוש חוזר.

372
00:35:41,339 --> 00:35:42,372
הממ.

373
00:35:44,408 --> 00:35:47,544
האם אלו כתבות החדשות
שמר קלארק עבד עליו?

374
00:35:47,645 --> 00:35:49,546
כן, לפחות חלק מהם.

375
00:35:49,647 --> 00:35:52,315
אבל כל החדשות שלנו
מחוברים למחשב.

376
00:35:52,650 --> 00:35:53,984
תוכל להראות לי?

377
00:35:54,485 --> 00:35:55,318
כֵּן.

378
00:36:02,493 --> 00:36:04,961
וואו, תראה את כל הסיפורים האלה.

379
00:36:05,062 --> 00:36:06,863
האם יש אחד מסוים
אתה מתעניין?

380
00:36:06,964 --> 00:36:09,733
כן, אם יכולת להתגלגל למטה לאס.

381
00:36:09,834 --> 00:36:11,168
כן, זה טוב.

382
00:36:11,702 --> 00:36:13,103
"ערב בקרמלין."

383
00:36:13,404 --> 00:36:18,775
"חירום בפנטגון".
"סוף תור לסמים..."

384
00:36:19,744 --> 00:36:22,179
וזה הסוף של ה-Es?

385
00:36:23,948 --> 00:36:27,651
האם למר קלארק יכול להיות סיפור. . .

386
00:36:27,752 --> 00:36:30,387
זה לא היה ברשימה הזו?

387
00:36:30,488 --> 00:36:33,890
"בריחה למוות." אני לא רואה את זה כאן.

388
00:36:33,991 --> 00:36:35,091
כן, אני מניח שכן.

389
00:36:35,193 --> 00:36:38,228
אבל זה חייב להיות חדש
אם זה עדיין לא במחשב.

390
00:36:38,596 --> 00:36:41,198
תודה לך.
עזרת מאוד.

391
00:36:42,300 --> 00:36:43,133
הו!

392
00:36:43,801 --> 00:36:46,269
תוכל לספר לי
מתי ראית את מר קלארק בפעם האחרונה?

393
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
ביום שישי. הוא הגיע בסביבות 2:00.

394
00:36:48,673 --> 00:36:52,309
בערך בשעה 3:00, הוא אמר שהוא צריך לרדת
לראות את ווייד אנדרס.

395
00:36:52,677 --> 00:36:56,479
האם אתה נזכר במקרה
מתי מר קלארק חזר?

396
00:36:56,914 --> 00:36:59,482
הוא נעלם בערך 30 דקות.

397
00:36:59,584 --> 00:37:02,686
לאחר מכן, הוא התכונן לעלות לאוויר
בשעה 4:00. יצאתי ב-5:00.

398
00:37:03,221 --> 00:37:04,054
לא ראיתי אותו שוב.

399
00:37:04,322 --> 00:37:07,023
אתה יכול להגיד לי איפה
אני יכול למצוא את מר אנדרס?

400
00:37:07,124 --> 00:37:09,526
הוא בקומה הראשית שבה נמצאת ההתראה על פשע.

401
00:37:19,337 --> 00:37:20,804
סליחה. סליחה.

402
00:37:20,905 --> 00:37:23,139
אנחנו לא מאפשרים לאף אחד באזור הזה
ללא אישור.

403
00:37:23,241 --> 00:37:27,644
הו, אני מצטער.
אני סגן קולומבו, רצח.

404
00:37:27,745 --> 00:37:29,846
ילד, זה נראה כמו
יש לך כאן יותר ציוד. . .

405
00:37:29,947 --> 00:37:31,948
ממה שיש לנו במפקדה.

406
00:37:32,450 --> 00:37:33,950
אני אשיג מישהו.

407
00:37:36,921 --> 00:37:40,223
מיס מקס. יש פה בחור.
קוראים לו קולומבו, סגן.

408
00:37:40,992 --> 00:37:44,261
אני מקסין ג'ארט.
אתה סגן קולומבו, נכון?

409
00:37:44,362 --> 00:37:47,764
אה, כן, גברתי.
ילד, זה די מקום.

410
00:37:47,865 --> 00:37:49,266
רק אמרתי. . .

411
00:37:49,367 --> 00:37:52,035
שזה נראה כאילו אתה יותר טוב
מצוידים ממה שאנחנו.

412
00:37:52,403 --> 00:37:55,772
אין לך מושג כמה ניירת
זה רק כדי להשיג טלפון.

413
00:37:55,873 --> 00:37:57,707
הו, אני בטוח שזו בעיה עבורך.

414
00:37:57,808 --> 00:37:59,376
- כן.
אני מצטער, סגן.

415
00:37:59,477 --> 00:38:02,045
אבל אנחנו רצים על לוח זמנים ממש צפוף.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

416
00:38:02,146 --> 00:38:05,548
הו, אני מבין, גברתי.
אני בודק את מותו של באד קלארק.

417
00:38:05,650 --> 00:38:07,651
אה, כן.
שמעתי על זה הבוקר.

418
00:38:07,752 --> 00:38:10,387
שמעתי שהוא היה כאן ביום שישי.
ראית אותו?

419
00:38:10,855 --> 00:38:14,024
כן, הוא היה כאן ביום שישי
אבל הוא דיבר עם ווייד אנדרס, המארח שלנו.

420
00:38:14,392 --> 00:38:19,329
הו, אתה לא צריך להגיד לי מי הוא,
גברתי. אשתי ואני, אנחנו אוהבים את ההצגה.

421
00:38:19,430 --> 00:38:21,631
אם היא רק יכלה לזהות
אחד מאותם חשודים. . .

422
00:38:21,866 --> 00:38:24,200
ובכן, זה מה שעושה
התוכנית שלנו פופולרית, סגן.

423
00:38:24,368 --> 00:38:26,770
ובכן, אני מקווה שהיה לכולכם
סוף שבוע רגוע מאוד. . .

424
00:38:26,871 --> 00:38:28,371
כי יש לנו שבוע עמוס מאוד לפנינו.

425
00:38:28,472 --> 00:38:29,839
בוקר טוב, אדוני.
- נפגש בעוד חמש דקות.

426
00:38:29,940 --> 00:38:30,607
הבנת.

427
00:38:30,708 --> 00:38:33,910
מר אנדרס, אפשר לדבר
אליך לדקה?

428
00:38:34,578 --> 00:38:35,545
מי אתה?

429
00:38:35,646 --> 00:38:38,515
ווייד, זה סגן קולומבו,
מרצח.

430
00:38:38,616 --> 00:38:40,784
זה תענוג אמיתי לפגוש אותך, אדוני.

431
00:38:40,885 --> 00:38:45,221
סגן, אין לי זמן כרגע.
למה שלא תמסור את הסיפור שלך. . .

432
00:38:45,323 --> 00:38:48,925
לעוזרת שלי שם?
אם נוכל להשתמש בו, נתקשר אליך.

433
00:38:49,026 --> 00:38:52,929
הו, לא, אדוני. אני כאן לגבי באד קלארק.

434
00:38:54,732 --> 00:38:57,400
באד קלארק? כן, שמעתי.
משהו על התקף לב?

435
00:38:57,501 --> 00:39:00,270
ובכן, זה מה שאנחנו
מנסה לברר, אדוני.

436
00:39:00,438 --> 00:39:03,206
אני מבין שהוא היה כאן ביום שישי.

437
00:39:03,507 --> 00:39:06,209
הו! זה היה כל כך סוער לאחרונה.
יוֹם שִׁישִׁי?

438
00:39:06,310 --> 00:39:08,345
כֵּן. כן, הוא היה כאן.

439
00:39:08,446 --> 00:39:11,114
הוא אמר משהו על סיפור
אולי נתעניין.

440
00:39:11,215 --> 00:39:13,416
האם הוא אמר על מה מדובר, אדוני?

441
00:39:13,617 --> 00:39:17,187
לא, קראו לי לסט.
אמרתי לו לראות את העוזר שלי.

442
00:39:17,288 --> 00:39:18,121
אה-הא.

443
00:39:18,222 --> 00:39:21,591
אני בטוח שאתה תמיד משיג אנשים
שרוצים שתשתמשו בסיפורים שלהם.

444
00:39:21,859 --> 00:39:22,959
זה מדהים, סגן.

445
00:39:23,060 --> 00:39:25,195
אנחנו מקבלים הרבה יותר בקשות
ממה שנוכל אי פעם להשתמש.

446
00:39:25,296 --> 00:39:28,565
אנחנו צריכים לבחור את אלה שאנחנו מרגישים
ימשוך את עניין הצופים.

447
00:39:28,666 --> 00:39:31,401
אה, כן, אדוני.
אני יכול לראות שזה מאוד מסובך.

448
00:39:31,502 --> 00:39:33,903
ווייד, הפגישה.
אני מיד אגיע.

449
00:39:34,004 --> 00:39:36,072
אני רק אתן לסגן
כמה דקות מזמני.

450
00:39:36,173 --> 00:39:38,742
ובכן, תודה רבה, אדוני.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,512
את יודעת, אשתי, היא לא
הולך להאמין בזה, אני פוגש אותך.

452
00:39:43,047 --> 00:39:44,814
היא מעריצה גדולה.

453
00:39:45,049 --> 00:39:46,783
רק לפני כמה ימים,
היא אמרה לי שהיא חושבת. . .

454
00:39:46,884 --> 00:39:50,053
פקיד המכולת נראה כמו
אחד החשודים בתוכנית שלך.

455
00:39:50,654 --> 00:39:52,889
ובכן, זה חלק מהפנייה שלנו, סגן.

456
00:39:53,023 --> 00:39:55,859
הקהל אוהב להיות מעורב
לתפוס את הפושעים.

457
00:39:56,127 --> 00:39:59,429
אתה לא חושב שחלק מהאנשים האלה
יכול להפוך למשמר, נכון?

458
00:39:59,530 --> 00:40:01,431
סלח לי שאמרתי את זה, סגן.

459
00:40:01,732 --> 00:40:04,134
אני בטוח שאתה עושה את העבודה הכי טוב שאתה יכול,
אבל בואו נודה בזה.

460
00:40:04,235 --> 00:40:06,403
מחלקות המשטרה של המדינה הזאת
לא מספיקים למרבה הצער. . .

461
00:40:06,504 --> 00:40:10,840
כדי להתמודד עם העלייה המוחצת בפשיעה האלימה.
אולי כדאי לקחת מאיתנו כמה טיפים.

462
00:40:11,375 --> 00:40:16,146
מה אתה יכול לספר לי על באד קלארק?
האם היית מודע לבעיות שהיו לו?

463
00:40:16,313 --> 00:40:17,547
קפה, סגן?

464
00:40:19,784 --> 00:40:24,020
באד, הוא היה בסדר.
איש חדשות טוב, אני חושב.

465
00:40:24,588 --> 00:40:28,825
כמובן, הוא לא כל כך אהב אותי.
כולם יודעים שהוא רצה את העבודה שלי.

466
00:40:28,959 --> 00:40:30,960
כשהוא גילה שהתקבלתי לעבודה
להצגה במקומו. . .

467
00:40:31,061 --> 00:40:35,899
הוא אמר לכל מי שיקשיב שאני לא אחזיק מעמד.
ובכן, זו תחזית גרועה.

468
00:40:36,066 --> 00:40:37,534
טוב שהוא לא היה איש מזג אוויר.

469
00:40:37,868 --> 00:40:40,570
אבל הוא בא אליך בקשר לעשות
אחד מהסיפורים שלו?

470
00:40:40,838 --> 00:40:43,740
ובכן, באד עלול לשמור טינה,
אבל לא כשזה הגיע למכירת סיפורים.

471
00:40:44,074 --> 00:40:45,909
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. אתה מוכן?

472
00:40:46,010 --> 00:40:48,344
יש לנו פגישה,
אז אנחנו רוצים לעשות הרצה.

473
00:40:49,780 --> 00:40:52,382
אני זומן, סגן.
זה יכול להיות מפרך לפעמים.

474
00:40:52,483 --> 00:40:54,083
אני יכול לראות את זה, אדוני.

475
00:40:54,185 --> 00:40:55,785
זה היה תענוג, סגן.

476
00:40:56,787 --> 00:40:58,188
אה, דרך אגב, סגן. . .

477
00:40:58,289 --> 00:41:01,224
אם אי פעם אוכל לעזור לך,
אתה מודיע לי.

478
00:41:01,325 --> 00:41:02,425
מעריך את זה.

479
00:41:02,526 --> 00:41:06,729
ותגיד לאשתך
אנחנו נסתכל על פקיד המכולת.

480
00:41:21,812 --> 00:41:24,614
טוב שהזמנת
דו"ח טוקסיקולוגיה, קולומבו.

481
00:41:24,715 --> 00:41:25,381
מַדוּעַ?

482
00:41:25,483 --> 00:41:28,184
כי זו הדרך היחידה
ניתן לאתר זאת.

483
00:41:28,285 --> 00:41:29,419
בֶּאֱמֶת?

484
00:41:29,520 --> 00:41:32,288
הקורבן מת מהרעלת ניקוטין חריפה.

485
00:41:32,389 --> 00:41:35,458
פי שלושה מהכמות הקטלנית
מוכנס דרך הריאות.

486
00:41:35,559 --> 00:41:37,393
- כמו בעישון סיגריות?
- לא.

487
00:41:37,695 --> 00:41:40,630
ניקוטין בסיגריות
מטבוליזם איטי יותר בגוף.

488
00:41:40,731 --> 00:41:43,132
זו הסיבה שלוקח יותר זמן להרוג מעשנים.

489
00:41:47,137 --> 00:41:51,074
אם זה לא היה ניקוטין בסיגריות,
אז מה זה היה

490
00:41:51,175 --> 00:41:52,909
צורה מרוכזת מאוד.

491
00:41:53,010 --> 00:41:56,412
ניקוטין סולפט, אחד מ
החומרים הרעילים ביותר בסביבה.

492
00:41:56,714 --> 00:41:59,516
משתק את הריאות,
פעולת הלב משתגעת.

493
00:41:59,617 --> 00:42:01,017
בינגו, אתה מת.

494
00:42:01,519 --> 00:42:02,218
כל כך מהר?

495
00:42:02,319 --> 00:42:05,655
עם הסכום שהיה לו במערכת
הוא בטח מת תוך דקות מהבליעה.

496
00:42:06,524 --> 00:42:07,924
תודה לך, ג'ורג'.

497
00:42:08,025 --> 00:42:09,325
אתה מוזמן, סגן.

498
00:42:09,994 --> 00:42:11,127
הזווית הזו.

499
00:42:24,775 --> 00:42:27,343
מה קורה? מי הם כל האנשים האלה?

500
00:42:27,444 --> 00:42:29,612
הם ממגזין פרופיל סלבריטי.

501
00:42:29,713 --> 00:42:33,082
אה, מר אנדרס מתראיין
לפי פרופיל סלבריטאים?

502
00:42:33,183 --> 00:42:37,120
לא רק ראיון, סגן.
ווייד הולך להיות על השער.

503
00:42:37,221 --> 00:42:38,421
הכריכה.

504
00:42:39,323 --> 00:42:43,226
לגבי הרקע שלך.
שמעתי שאתה יועץ אבטחה.

505
00:42:43,327 --> 00:42:46,095
זה נשמע לי כמו סיפור סינדרלה.

506
00:42:46,530 --> 00:42:50,400
אני מרגיש כאילו התראת פשע כן
העבודה הכי חשובה שעשיתי אי פעם.

507
00:42:50,501 --> 00:42:52,835
ההצגה חייבת להיות די אחריות.

508
00:42:53,003 --> 00:42:55,672
אני כן מרגיש מחויבות כלפי הצופים שלי, כן.

509
00:42:55,773 --> 00:42:59,008
הקוראים שלנו מתעניינים בך באותה מידה
כפי שהם ההצגה.

510
00:42:59,109 --> 00:43:00,843
מה התגובה שלך לכל זה?

511
00:43:05,482 --> 00:43:08,751
האם נגעתי במשהו
אתה מעדיף לא לדון?

512
00:43:08,852 --> 00:43:09,552
מַה?

513
00:43:10,921 --> 00:43:12,355
לא, לא, אני.. .

514
00:43:12,590 --> 00:43:15,625
מְפוּזָר. יש לי הרבה בראש.
אני בטוח שאתה יכול לדמיין.

515
00:43:16,727 --> 00:43:18,361
עכשיו זה הזמן לקחת הפסקה.

516
00:43:19,463 --> 00:43:21,030
- הנרי!
- אדוני.

517
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
מר אנדרס.

518
00:43:23,701 --> 00:43:26,869
סגן, מה מחזיר אותך כל כך מהר?

519
00:43:26,971 --> 00:43:29,372
יש לי כאן משהו, אדוני,
שהייתי רוצה שתראה.

520
00:43:29,473 --> 00:43:30,607
אה, בהחלט.

521
00:43:30,908 --> 00:43:33,009
אפשר להיכנס למשרד שלך?

522
00:43:34,278 --> 00:43:35,545
ממש ככה.

523
00:43:39,350 --> 00:43:44,053
אני מקווה שיש לי את המעטפה הנכונה.
יש לי כל כך הרבה כאלה.

524
00:43:44,388 --> 00:43:46,222
ובכן, בקרוב נדע.

525
00:43:48,025 --> 00:43:52,261
הו, יקירי. אה, כן! יש לי אותם, אדוני.

526
00:43:52,363 --> 00:43:55,565
מה יש לך שם, סגן?
אה, ידיעות?

527
00:43:55,933 --> 00:43:59,035
נכון, אדוני.
אם רק תוכל להסתכל על אלה.

528
00:43:59,136 --> 00:44:00,336
אתה רוצה שאני אקרא אותם?

529
00:44:00,437 --> 00:44:01,904
אם תרצה, אדוני.

530
00:44:09,813 --> 00:44:10,613
בקול רם?

531
00:44:10,714 --> 00:44:12,215
זה יהיה בסדר.

532
00:44:14,318 --> 00:44:19,288
"בריחה למוות, זמן חם עבור אדון העוני,
מנת יתר במרכז הרפואי. "

533
00:44:19,390 --> 00:44:22,492
שמת לב לשניים האחרים
שונים מזה.

534
00:44:22,593 --> 00:44:24,427
אתה מבין, אדוני, מר אנדרס.

535
00:44:24,662 --> 00:44:31,534
זה כולל אותיות גדולות וקטנות
ואילו שני אלה כולם באותיות גדולות.

536
00:44:31,635 --> 00:44:34,804
זה נכון, בדיוק כמו שאתה אומר, סגן.
אבל מה הבעיה?

537
00:44:35,105 --> 00:44:39,075
מצאנו את אלה על שולחנו של מר קלארק
כשמצאנו את הגופה.

538
00:44:39,510 --> 00:44:41,144
איפה מצאת את הגופה?

539
00:44:41,912 --> 00:44:43,146
נכון, אדוני.

540
00:44:43,247 --> 00:44:45,081
סלח לי, אבל אני לא מבין את הבעיה.

541
00:44:45,816 --> 00:44:50,186
מצאנו את אותו סיפור,
"בריחה למוות" על מסך המחשב. . .

542
00:44:50,287 --> 00:44:56,859
אז נראה שהסיפור הזה
הוא הסיפור שמר קלארק עבד עליו.

543
00:44:57,561 --> 00:44:59,829
כן, הייתי מסכים
איתך שם, סגן.

544
00:45:00,197 --> 00:45:04,167
ובכן, הבעיה היא, אדוני,
שהסיפור הזה, "בריחה למוות..."

545
00:45:04,902 --> 00:45:08,304
זה לא נכתב אותו הדבר
כמו שני הסיפורים האחרים האלה.

546
00:45:08,739 --> 00:45:10,039
למה זה משמעותי?

547
00:45:11,709 --> 00:45:13,142
אני לא יכול להסביר את זה, אדוני.

548
00:45:13,243 --> 00:45:15,978
אה! אתה לא יכול להסביר את זה,
אני מבין, זו הבעיה.

549
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
כן, אדוני.

550
00:45:18,315 --> 00:45:22,018
אולי באד הקליד את הסיפור הזה
והמזכירה הקלידה את האחרים.

551
00:45:22,119 --> 00:45:24,854
ובכן, אדוני, אז הכותרות יהיו
עדיין להיות אותו הדבר.

552
00:45:24,955 --> 00:45:28,558
אין לך דרך לדעת את זה
אבל כולם משתמשים באותו פורמט. . .

553
00:45:28,659 --> 00:45:31,794
באד, המזכיר,
חדר החדשות, אותו פורמט.

554
00:45:31,895 --> 00:45:33,730
- אותו דבר.
כן.

555
00:45:33,831 --> 00:45:37,300
כמו אלה. כל הכותרות ברישיות.

556
00:45:41,638 --> 00:45:43,639
אתה יכול לחשוב על איזה הסבר?

557
00:45:46,076 --> 00:45:47,577
שום דבר לא עולה בראש.

558
00:45:47,711 --> 00:45:50,346
לא, הא? הממ.

559
00:45:52,149 --> 00:45:53,950
הו, יקירי, יקירי, יקירי.

560
00:45:54,051 --> 00:45:55,284
חכה רגע.

561
00:45:56,420 --> 00:46:01,357
אולי מישהו מלבד באד הקליד את הסיפור הזה.

562
00:46:01,458 --> 00:46:05,995
אז מישהו מלבד באד הקליד את הסיפור.

563
00:46:06,096 --> 00:46:07,029
כן.
כן.

564
00:46:07,131 --> 00:46:09,132
זו יכולה להיות התשובה.

565
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
כֵּן.

566
00:46:10,367 --> 00:46:11,968
תודה לך, אדוני.

567
00:46:13,103 --> 00:46:14,403
אירוני, לא?

568
00:46:14,505 --> 00:46:16,372
- אדוני?
- הכותרת.

569
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
הו!

570
00:46:19,777 --> 00:46:22,411
"לברוח אל המוות."

571
00:46:22,613 --> 00:46:23,713
זה אירוני.

572
00:46:24,014 --> 00:46:25,882
- נכון?
כן.

573
00:46:27,451 --> 00:46:29,485
ובכן, אני מקווה שהייתי
קצת עזרה, סגן.

574
00:46:29,586 --> 00:46:32,655
ובכן, בהחלט יש לך, אדוני,
ואני מעריך את ההשקעה שלך.

575
00:46:33,323 --> 00:46:35,358
ותודה על זמנך.

576
00:46:38,896 --> 00:46:43,099
הו! מר אנדרס.
שכחתי משהו שרציתי להראות לך.

577
00:46:43,200 --> 00:46:45,968
אתה יכול לצאת לכאן?
זה ייקח רק כמה דקות.

578
00:46:47,137 --> 00:46:47,970
שתי דקות.

579
00:47:02,486 --> 00:47:04,253
מה יש לך שם, סגן?

580
00:47:10,160 --> 00:47:13,196
אדוני, ראית מה בדיוק עשיתי?

581
00:47:13,664 --> 00:47:15,431
הרגע תלשת דף מהמדפסת שלי.

582
00:47:15,632 --> 00:47:19,035
ובכן, עכשיו צפו היטב.
אני הולך לעשות את זה שוב.

583
00:47:33,083 --> 00:47:34,717
עכשיו אתה מבין למה אני מתכוון, אדוני?

584
00:47:34,918 --> 00:47:37,320
מה שאני רואה, סגן, זה שנקרעת
שני עמודים מחוץ למדפסת שלי. . .

585
00:47:37,421 --> 00:47:38,454
ואתה עכשיו מחזיק אחד.

586
00:47:38,555 --> 00:47:42,325
כן, אדוני, אבל אתה רואה
איך אני מחזיק את זה?

587
00:47:42,492 --> 00:47:43,326
כן, אני כן.

588
00:47:43,427 --> 00:47:45,595
ניסיתי בכל דרך שאני יודע איך, אדוני. . .

589
00:47:45,696 --> 00:47:51,234
ואני לא יכול לקרוע דף מהמדפסת הזו
בלי לגעת בשני הצדדים.

590
00:47:52,302 --> 00:47:54,136
אני לא מבין את המשמעות.

591
00:47:54,238 --> 00:47:55,805
כשמצאנו את ההדפס של מר קלארק. . .

592
00:47:55,906 --> 00:48:00,810
זה היה רק בצד אחד של הדף
שהיה מתחת לידו.

593
00:48:01,311 --> 00:48:01,978
תמשיך.

594
00:48:02,279 --> 00:48:05,314
אז אם מר קלארק היה משך
הדף יצא מהמדפסת. . .

595
00:48:05,415 --> 00:48:10,553
טביעות האצבע שלו היו
משני הצדדים.

596
00:48:22,532 --> 00:48:24,000
אני חושב שעלית על משהו, סגן.

597
00:48:24,101 --> 00:48:25,635
אה, טוב, תודה, אדוני.

598
00:48:25,736 --> 00:48:26,702
זו עבודה טובה.

599
00:48:27,104 --> 00:48:29,739
ובכן, בא ממך,
זו מחמאה אמיתית.

600
00:48:30,874 --> 00:48:32,842
תעדכן אותי בהתקדמות שלך.

601
00:48:33,677 --> 00:48:35,711
נוכל להשתמש בחומר טוב
להופעה שלנו.

602
00:48:35,812 --> 00:48:39,749
הו, זה יהיה נהדר.
ואני בטוח אודיע לך, אדוני.

603
00:48:39,850 --> 00:48:40,883
תעשה את זה.

604
00:49:22,793 --> 00:49:24,961
תגיד למקס שאנחנו במצב מושלם.

605
00:49:26,096 --> 00:49:27,663
בסדר, אנחנו במצב מושלם, מקס.

606
00:49:28,398 --> 00:49:29,665
טוֹב. זה יהיה שנייה.

607
00:49:29,766 --> 00:49:31,133
<i>מוכנים כשהם יהיו.</i>

608
00:49:31,668 --> 00:49:33,836
בסדר, המצלמות כאן למטה.

609
00:49:33,937 --> 00:49:37,340
צוות SWAT כמעט מוכן.
זה עומד לרדת, אנשים.

610
00:50:07,204 --> 00:50:09,305
בסדר, מקס, אנחנו במקום ואנחנו מוכנים.

611
00:50:09,473 --> 00:50:12,375
חכה לרמז שלי.
בסדר, כולם, המצלמות מוכנות.

612
00:50:12,476 --> 00:50:14,276
גלגל על ​​ווייד תוך 1 5 שניות.

613
00:50:16,480 --> 00:50:19,515
בסדר, הכל מוכן, ווייד.
זה הולך להיות טוב.

614
00:50:19,616 --> 00:50:20,516
מוטב שיהיה.

615
00:50:20,617 --> 00:50:21,517
בכל שנייה, עכשיו.

616
00:50:21,618 --> 00:50:24,387
הנה אנחנו הולכים. שלוש, שתיים. . .

617
00:50:25,455 --> 00:50:27,123
היום, אתה הולך לראות, ממקור ראשון. . .

618
00:50:27,224 --> 00:50:31,427
לכידתם של שני חשודים בפרופיל
ב-Crime Alert בשבוע שעבר.

619
00:50:31,728 --> 00:50:33,362
עקב טיפ מאחד הצופים שלנו. . .

620
00:50:33,463 --> 00:50:35,931
הובלנו את המשטרה
למוטל ממול. . .

621
00:50:36,033 --> 00:50:38,768
מהמקום בו אני עומד ברגע זה ממש.

622
00:50:39,970 --> 00:50:41,470
מִשׁטָרָה! תפתח!

623
00:50:43,607 --> 00:50:44,473
להקפיא!

624
00:50:49,813 --> 00:50:51,981
ברברה ביילור קשרה קשר עם
הדוכס דימרקו. . .

625
00:50:52,082 --> 00:50:56,886
להרוג את בעלה תמורת 500,000 דולר
פוליסת ביטוח על חייו.

626
00:50:58,055 --> 00:51:02,058
אני רוצה להודות לצופים שצופים בתוכנית שלנו.
בגללך. . .

627
00:51:02,159 --> 00:51:06,195
פושעים כמו ברברה ביילור והדוכס דימרקו
ניתן להוריד מהרחובות שלנו.

628
00:51:06,329 --> 00:51:07,563
זו עיטוף.

629
00:51:07,831 --> 00:51:09,331
- הבנו.
- טוב.

630
00:51:09,699 --> 00:51:11,000
נו, איך היה? דבר איתי.

631
00:51:11,101 --> 00:51:13,302
נהדר, מקס אמר שהם קיבלו הכל.
זה הולך להיות נהדר.

632
00:51:13,403 --> 00:51:16,605
עכשיו, אתה אומר למקס לא להתחיל את העריכה הזו
עד שתהיה לי הזדמנות לעבור על זה איתה.

633
00:51:16,706 --> 00:51:18,808
אני אגיד לה.
הופעה מעולה, ווייד.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,777
תודה.
הו, יש לי הודעה בשבילך מסגן קולומבו.

635
00:51:21,878 --> 00:51:24,280
הוא אמר שהוא רוצה להודיע לך על זה
הוא לא יוכל לראות אותך היום.

636
00:51:24,381 --> 00:51:27,049
אמר שהוא "לוהט עם מוביל,
ימלא אותך מאוחר יותר. "

637
00:51:27,284 --> 00:51:30,953
הסגן הזה בהחלט מעוניין
מקבל את אחד התיקים שלו בתוכנית שלנו.

638
00:51:31,054 --> 00:51:32,455
- כן.
כולם רוצים להרוויח כסף.

639
00:51:32,556 --> 00:51:34,924
ובכן, התוכנית שלך קיבלה אותם
יוצא מעבודת העץ.

640
00:51:35,158 --> 00:51:37,326
הו, מוריס התארגן
בקרוואן כדי לגזום את השיער שלך.

641
00:51:37,427 --> 00:51:39,495
אני אלך לשם מיד.
תודה, הנרי.

642
00:51:39,596 --> 00:51:40,930
סגן קולומבו.

643
00:51:42,899 --> 00:51:44,166
תודה, בחורים.
- כן.

644
00:51:44,267 --> 00:51:45,434
- הופעה מעולה.
- בסדר.

645
00:51:49,239 --> 00:51:53,042
אבל, סגן, רק קצת כאן וכאן,
ומיד מלמעלה.

646
00:51:53,143 --> 00:51:56,879
זה יגרום לך להסתכל
הרבה יותר מכובד וסקסי יותר.

647
00:51:57,247 --> 00:51:58,814
אשתי הייתה רוצה את זה.

648
00:51:58,915 --> 00:52:01,217
אתה הולך לקחת
בעיקר מהפסגה, נכון?

649
00:52:01,318 --> 00:52:03,152
לא, לא, אני הולך
לקצץ את הקצוות כולו.

650
00:52:03,253 --> 00:52:04,019
אה, רק הקצוות?

651
00:52:04,121 --> 00:52:05,721
תן לזה קצת צורה. גוף קטן.
- אה, אני מבין.

652
00:52:05,822 --> 00:52:07,556
כי יש לי את אותו הספר 20 שנה.

653
00:52:07,657 --> 00:52:09,291
לא הייתי רוצה לפגוע
הרגשות שלו או משהו.

654
00:52:09,392 --> 00:52:11,227
תראה, אל תדאג לשום דבר.
אנחנו לא נגיד לו.

655
00:52:11,328 --> 00:52:12,261
אני מבטיח לך, אתה תאהב את זה.

656
00:52:12,362 --> 00:52:13,662
בסדר, פשוט, לא יותר מדי.

657
00:52:13,763 --> 00:52:15,364
סגן! מה אתה עושה כאן?

658
00:52:15,465 --> 00:52:18,801
הו, מר אנדרס. מה שלומך?
הייתי שוב ושוב כאן. . .

659
00:52:18,902 --> 00:52:22,071
הרגע קיבלתי הודעה שאמרה
היית קשור בעקבות הובלה לוהטת.

660
00:52:22,172 --> 00:52:24,039
טוב, הייתי, אדוני, אבל זה התפרק.

661
00:52:24,141 --> 00:52:25,274
עופרת חמה התקררה, הא?

662
00:52:25,375 --> 00:52:29,044
כן, זה התפוצץ לי.
אבל, הבוקר מצאתי את זה.

663
00:52:29,412 --> 00:52:31,147
וזה ממש טוב.

664
00:52:37,254 --> 00:52:37,987
סיגריות?

665
00:52:38,822 --> 00:52:39,955
סיגריות.

666
00:52:41,758 --> 00:52:42,791
בֶּאֱמֶת?

667
00:52:43,360 --> 00:52:45,594
מוריס, אני צריך לקצץ קצת.
אין לי הרבה זמן.

668
00:52:45,695 --> 00:52:46,629
אני מצטער.

669
00:52:46,730 --> 00:52:49,732
המספרה שלך, הוא נתן לי
כמה עצות על השיער שלי.

670
00:52:49,833 --> 00:52:52,301
- באמת? מה הוא חשב?
- הוא רוצה לעשות אותי יותר מושכת.

671
00:52:53,336 --> 00:52:56,705
אגב, מה ההבדל
בין מספרה למספרה?

672
00:52:56,806 --> 00:52:58,507
אה, בערך 50 דולר.

673
00:53:01,111 --> 00:53:04,847
זה טוב.
הו, אני הולך לזכור את זה.

674
00:53:05,182 --> 00:53:06,782
אתה יודע איך זה, אדוני?

675
00:53:06,883 --> 00:53:10,119
זה כמו טביעות האצבעות
להיות רק בצד אחד של הנייר. . .

676
00:53:10,220 --> 00:53:13,856
במקום על שניהם.
זה פותח כל מיני שאלות.

677
00:53:13,957 --> 00:53:14,823
בֶּאֱמֶת?

678
00:53:15,158 --> 00:53:16,625
ואני אשמח להראות לך את זה.

679
00:53:16,927 --> 00:53:18,327
ובכן, בטח, אם זה לא ייקח יותר מדי זמן.

680
00:53:19,129 --> 00:53:20,462
שתי דקות, אדוני.

681
00:53:23,967 --> 00:53:28,337
מר אנדרס, אתה רואה את ההבדל
בין שתי הסיגריות האלה?

682
00:53:36,846 --> 00:53:40,983
כן, אבל אני לא הבחור לשאול על סיגריות.
אתה יודע שאני שונא אותם.

683
00:53:41,084 --> 00:53:43,686
ובכן, אתה לא חייב להיות מעשן, אדוני.

684
00:53:45,455 --> 00:53:48,357
אתה יכול לראות את ההבדל בין שני אלה.

685
00:53:49,693 --> 00:53:50,559
בַּטוּחַ.

686
00:53:50,827 --> 00:53:54,063
עכשיו, זה נמצא
על המאפרה על שולחנו של מר קלארק.

687
00:53:54,164 --> 00:53:55,598
שם מצאנו את הגופה.

688
00:53:56,199 --> 00:54:01,003
אבל זה, זה נמצא על
מאפרה בחלק אחר של החדר.

689
00:54:03,006 --> 00:54:05,007
האם אני טיפש?
אני כנראה מפספסת את הנקודה.

690
00:54:05,175 --> 00:54:06,075
ובכן, אתה יכול לראות, אדוני. . .

691
00:54:06,176 --> 00:54:10,579
ששתי הסיגריות הללו כבו
בשתי דרכים שונות לחלוטין.

692
00:54:11,881 --> 00:54:14,016
אחד נמחץ, אחר היה מעוות.

693
00:54:14,217 --> 00:54:17,219
בְּדִיוּק. מְפוּתָל. כָּתוּשׁ.

694
00:54:17,954 --> 00:54:20,155
סגן, אנשים מכבים סיגריות
בדרכים רבות ושונות.

695
00:54:20,257 --> 00:54:22,191
אבל זו הנקודה, אדוני.

696
00:54:22,959 --> 00:54:25,461
מישהו אחר היה שם.

697
00:54:27,897 --> 00:54:29,732
מישהו אחר היה שם?

698
00:54:30,934 --> 00:54:35,938
כַּמוּבָן. זה טוב.
למה לא חשבתי על זה?

699
00:54:36,239 --> 00:54:38,641
עכשיו, אדוני, אני לא יודע מה כל זה אומר.

700
00:54:39,309 --> 00:54:40,342
אבל זה חומר למחשבה.

701
00:54:40,443 --> 00:54:43,012
הו, בהחלט, אדוני.
זה משהו שצריך ללעוס עליו.

702
00:54:43,113 --> 00:54:44,446
תודה לך, ווייד.

703
00:54:45,715 --> 00:54:46,715
הנהג שלי מחכה.

704
00:54:46,816 --> 00:54:49,418
ובכן, תתקדם, אדוני.
אני לא רוצה להחזיק אותך.

705
00:54:52,722 --> 00:54:54,356
סגן, זה ממש טוב.

706
00:54:55,525 --> 00:54:57,559
אולי כדאי שתנחה את התוכנית.

707
00:54:58,495 --> 00:54:59,695
תקן את השיער שלו.

708
00:55:00,697 --> 00:55:02,464
- תעדכן אותי.
- סגן.

709
00:55:04,401 --> 00:55:05,534
אה.

710
00:55:05,969 --> 00:55:08,337
- יש לו חוש הומור נהדר, נכון?
- כן, הוא כן.

711
00:55:29,192 --> 00:55:32,761
מה זה? "כביכול חף מפשע."

712
00:55:32,996 --> 00:55:33,762
מה זה?

713
00:55:34,931 --> 00:55:36,565
זה ספר שמע.

714
00:55:36,933 --> 00:55:41,136
לבאד לא היה הרבה זמן לקרוא
אז הוא יקשיב לקלטת במכונית.

715
00:55:41,237 --> 00:55:43,972
כן, אבל קראתי את הספר הזה.
זה ספר גדול.

716
00:55:44,174 --> 00:55:46,008
אתה מתכוון שהם קיבלו את כל הספר
על הדבר הקטן הזה?

717
00:55:46,109 --> 00:55:46,775
לֹא!

718
00:55:46,876 --> 00:55:50,512
זו גרסה דחוסה.
קצת כמו Reader's Digest.

719
00:55:50,613 --> 00:55:55,084
הו, זה נהדר. אני צריך להשתמש בזה.

720
00:55:55,352 --> 00:55:58,320
כמובן, ראשית, אני צריך לקבל
כיסוי סרט במכונית שלי.

721
00:55:59,155 --> 00:56:00,155
אז זה הכל?

722
00:56:00,256 --> 00:56:01,357
עד כמה שידוע לי.

723
00:56:01,458 --> 00:56:05,561
כן, תביא לי סרט קלטות במכונית שלי.

724
00:56:08,965 --> 00:56:10,666
במכונית.

725
00:57:15,832 --> 00:57:17,633
<i>להרים את הניקוי היבש,</i>

726
00:57:18,034 --> 00:57:21,370
<i>הסתכל על מזהי התחנה</i>
<i>לחדשות 1 1:00.</i>

727
00:57:22,105 --> 00:57:26,074
<i>בדוק את ארני בהוליווד</i>
<i>למידע רקע על סרט הפורנו.</i>

728
00:57:36,286 --> 00:57:40,289
היי, חמודה! רוצה להראות לי
מה יש מתחת למעיל הגשם

729
00:57:57,073 --> 00:57:59,341
הנה, חבר.
- סלח לי, אדוני, יש לך דקה?

730
00:57:59,442 --> 00:58:01,577
רק חכה לתורך, חבר.

731
00:58:09,586 --> 00:58:12,087
מקווה ששנינו נהנה הערב, חבר.

732
00:58:20,363 --> 00:58:22,297
אוקיי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

733
00:58:22,398 --> 00:58:25,000
אני סגן קולומבו. רֶצַח.

734
00:58:25,101 --> 00:58:28,070
רֶצַח? היי, חכה רגע.
אני רק בחור שמנסה. . .

735
00:58:28,171 --> 00:58:32,174
ובכן, אדוני, כל מה שאני רוצה לעשות זה לשאול אותך
כמה שאלות. אין מה לדאוג.

736
00:58:32,275 --> 00:58:33,942
הכרת את באד קלארק?

737
00:58:34,210 --> 00:58:36,144
- כן.
- כמה טוב?

738
00:58:37,113 --> 00:58:39,147
שירתנו יחד בצבא.

739
00:58:39,249 --> 00:58:40,849
אז הייתם חברים?

740
00:58:41,017 --> 00:58:43,418
לא בדיוק טיילנו
באותם מעגלים, אתה יודע?

741
00:58:43,520 --> 00:58:45,988
אבל, כשהיינו בשירות,
כן, היינו קרובים

742
00:58:46,089 --> 00:58:48,557
בכל פעם שהייתי צריך אותו, הוא היה שם.

743
00:58:48,925 --> 00:58:51,994
ואני ממש גאה בהצלחתו.

744
00:58:52,795 --> 00:58:55,464
שלחת קלטת למר קלארק?

745
00:58:55,598 --> 00:58:58,300
כֵּן. הולי עושה יוסטון.

746
00:58:58,401 --> 00:59:00,035
הולי עושה מה?

747
00:59:00,303 --> 00:59:01,570
זה סרט פורנו.

748
00:59:01,671 --> 00:59:02,871
הולי כן. . .

749
00:59:04,774 --> 00:59:07,576
יוסטון. הו!

750
00:59:08,311 --> 00:59:10,779
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר.

751
00:59:11,648 --> 00:59:15,918
נתקלתי בו בכמה קופסאות מאחור.
שכחתי שיש לי את זה.

752
00:59:16,019 --> 00:59:18,220
חשבתי שבאד יקבל בעיטה מזה.

753
00:59:18,421 --> 00:59:21,823
עד כמה שידוע לי, זה סרט הפורנו היחיד
שוויד אנדרס הכין אי פעם.

754
00:59:22,692 --> 00:59:24,159
ווייד אנדרס?

755
00:59:25,161 --> 00:59:26,562
הוא עשה פורנו?

756
00:59:27,096 --> 00:59:29,698
נתן הופעה די,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

757
00:59:32,168 --> 00:59:34,803
ובכן, מה אתה יודע על זה?

758
00:59:36,306 --> 00:59:40,509
למה שתחשוב שמר קלארק יעשה זאת
לקבל בעיטה מהסרט הזה?

759
00:59:40,743 --> 00:59:44,980
ובכן, אתה יודע, אנדרס הוציא את באד
כמנחה של תוכנית ההתראה על פשע.

760
00:59:45,114 --> 00:59:46,782
עשה עליו עבודת גרזן אמיתית.

761
00:59:47,250 --> 00:59:51,887
אז חשבתי שבאד באמת יצחק
מתוך ראיית מר קלין בסרט פורנו.

762
00:59:52,422 --> 00:59:55,457
אתה יודע אם מר אנדרס ידע את זה
שלחת את זה למר קלארק?

763
00:59:56,025 --> 00:59:57,259
מעולם לא שמעתי מילה.

764
00:59:57,427 --> 00:59:58,860
יש לך עותק של הסרט הזה?

765
00:59:59,128 --> 01:00:02,097
אתה חושב שיש לסרט הזה משהו
קשור למותו של באד?

766
01:00:02,298 --> 01:00:04,900
למה, אתה אף פעם לא יודע, אדוני.
צריך לבדוק הכל.

767
01:00:05,501 --> 01:00:06,468
כֵּן.

768
01:00:07,003 --> 01:00:09,338
אני אצטרך לברוח ממך עותק.
זה בשמונה מילימטרים.

769
01:00:09,439 --> 01:00:11,006
ובכן, אני אעריך את זה.

770
01:00:11,774 --> 01:00:13,609
הכל בשביל באד, סגן.

771
01:00:18,147 --> 01:00:20,415
אתה יכול לחכות כאן, סגן. . .

772
01:00:20,583 --> 01:00:22,117
מר אנדרס צריך להיות איתך בכל רגע.

773
01:00:22,218 --> 01:00:23,051
ובכן, תודה רבה.

774
01:00:23,152 --> 01:00:24,753
אבל אתה חייב לקצר.

775
01:00:24,854 --> 01:00:28,090
הוא אמור להגיע לחזרה
לפרסי הטלוויזיה בעוד שעה.

776
01:00:28,191 --> 01:00:30,525
אה, הוא הולך לקבל אחד מהפסלים האלה?
זה נהדר.

777
01:00:30,627 --> 01:00:33,128
לא, הוא הולך להיות אחד הפרזנטורים.

778
01:00:33,229 --> 01:00:35,130
כולנו מאוד נרגשים.
- כן.

779
01:00:35,231 --> 01:00:39,034
ובכן, זה איזה משרד כאן.
תראה את כל הדברים האלה!

780
01:00:39,402 --> 01:00:42,604
והשטיח הזה. זה חייב לעלות צרור.

781
01:00:42,705 --> 01:00:47,142
הו, סגן, מר אנדרס לא מרשה
כל אחד לעשן במשרד שלו.

782
01:00:47,610 --> 01:00:49,511
הו, אני מצטער, גברתי.

783
01:00:49,946 --> 01:00:51,613
אם אתה צריך משהו, אני אהיה ליד השולחן שלי.

784
01:00:51,714 --> 01:00:53,315
ובכן, תודה לך, גברתי.

785
01:01:16,272 --> 01:01:19,041
מר אנדרס, כמה שיחות טלפון,
אבל שום דבר חשוב.

786
01:01:19,275 --> 01:01:22,644
וסגן קולומבו
מחכה במשרד שלך.

787
01:01:23,046 --> 01:01:24,312
במשרד שלי?

788
01:01:30,820 --> 01:01:31,787
סֶגֶן.

789
01:01:31,888 --> 01:01:36,124
היי! אתה והמושל.
זה די טוב.

790
01:01:36,225 --> 01:01:39,161
כן, זה היה יום מאוד מיוחד
בשבילי, סגן, אני יכול להבטיח לך.

791
01:01:39,262 --> 01:01:40,862
אני מתערב שזה היה, אדוני.

792
01:01:44,701 --> 01:01:48,570
התפעלתי מהשולחן שלך.
זה עתיק, לא?

793
01:01:48,671 --> 01:01:50,839
זה הרבה יותר מ-100 שנים.

794
01:01:51,407 --> 01:01:52,641
איזה יופי.

795
01:01:52,875 --> 01:01:54,276
אז מה מביא אותך לכאן, סגן?

796
01:01:54,377 --> 01:01:58,146
קיבלנו את הדו"ח מהבודק הרפואי,
אדוני, וזה הראה. . .

797
01:01:59,015 --> 01:02:01,483
אם לא אכפת לך. האם אתה מוכן, אדוני?

798
01:02:02,852 --> 01:02:04,653
אתה רוצה שאני אחתום על זה?

799
01:02:04,754 --> 01:02:07,923
בשביל אשתי.
היא באמת הייתה מקבלת מזה בעיטה.

800
01:02:16,165 --> 01:02:18,867
אמרת משהו על
דוח בודק רפואי.

801
01:02:18,968 --> 01:02:21,136
הממ? אה, כן.

802
01:02:21,437 --> 01:02:24,706
מר קלארק מת מהרעלת ניקוטין.

803
01:02:24,941 --> 01:02:26,508
הרעלת ניקוטין?

804
01:02:27,543 --> 01:02:29,144
אז באד עישן את עצמו למוות.

805
01:02:29,245 --> 01:02:30,779
זה מעולה!

806
01:02:30,880 --> 01:02:31,546
מַה?

807
01:02:31,714 --> 01:02:33,014
התמונה שלך, אדוני.

808
01:02:33,216 --> 01:02:37,252
זה לא היה הניקוטין בסיגריה
טבק שהרג אותו. . .

809
01:02:37,487 --> 01:02:39,554
זה היה ניקוטין סולפט.

810
01:02:41,190 --> 01:02:42,557
ניקוטין סולפט? מה זה?

811
01:02:43,159 --> 01:02:44,392
אה, אף פעם לא שמעת על זה?

812
01:02:44,594 --> 01:02:45,293
לא.

813
01:02:45,394 --> 01:02:48,797
אה, טוב, אדוני, זה אחד מהם
הרעלים הכי קטלניים שיש.

814
01:02:48,898 --> 01:02:52,300
צריך רק טיפה אחת כדי להרוג אדם.

815
01:02:54,270 --> 01:02:56,705
זה מדהים, סגן.

816
01:02:58,941 --> 01:03:01,143
אתה אומר לי שבאד נרצח?

817
01:03:01,310 --> 01:03:04,412
אה, כן, אדוני.
מר קלארק, הוא נרצח, בסדר.

818
01:03:05,414 --> 01:03:09,651
אני יודע שתמיד חשבת שיש
איזושהי תעלומה סביב מותו של באד.

819
01:03:09,752 --> 01:03:13,121
אבל מורעל?
מי היה חושב על זה?

820
01:03:13,356 --> 01:03:16,958
ובכן, כבר מההתחלה,
חשבתי שיש כאן משהו דגי.

821
01:03:17,393 --> 01:03:19,895
כֵּן. אני זוכר אותך. . .

822
01:03:20,630 --> 01:03:22,364
דאגתם. . .

823
01:03:22,965 --> 01:03:25,734
את טביעות האצבעות להיות
רק בצד אחד של הדף.

824
01:03:25,968 --> 01:03:27,369
לא היה הגיוני.

825
01:03:27,470 --> 01:03:28,970
ובכן, צדקת.

826
01:03:30,706 --> 01:03:34,309
ועכשיו זה מופיע, לפחות לי. . .

827
01:03:36,045 --> 01:03:40,682
שמישהו בטח הציב
ידו של באד על הנייר הזה.

828
01:03:43,052 --> 01:03:44,286
הרוצח.

829
01:03:44,620 --> 01:03:49,324
בדיוק כמו שחשבתי את זה, אדוני.
הדרך היחידה שזה הגיוני.

830
01:03:52,595 --> 01:03:55,564
אבל אני עדיין לא מבין איך באד היה
מורעל, איך קראת לדבר הזה?

831
01:03:55,665 --> 01:03:57,332
ניקוטין סולפט?

832
01:03:57,466 --> 01:04:00,836
נכון, אדוני.
עוד לא הבנתי את זה.

833
01:04:01,470 --> 01:04:02,838
אבל אני עובד על זה.

834
01:04:03,606 --> 01:04:05,140
הו, אני בטוח שכן, סגן.

835
01:04:06,042 --> 01:04:10,078
ויש לי אמון רב בכם
שתמצא את התשובה הנכונה.

836
01:04:15,184 --> 01:04:16,785
תודה רבה, אדוני.

837
01:04:17,486 --> 01:04:20,822
אה, יש עוד משהו
זה מטריד אותי.

838
01:04:20,923 --> 01:04:22,224
ומה זה, סגן?

839
01:04:22,358 --> 01:04:26,161
מצאנו מאפרה מלאה
בדלי סיגריות על שולחנו של מר קלארק.

840
01:04:26,262 --> 01:04:29,197
מצאנו גם סיגריה בידו.

841
01:04:29,298 --> 01:04:32,334
באד היה מעשן בשרשרת, סגן.
עכשיו, אתה יודע את זה.

842
01:04:32,568 --> 01:04:38,907
דוח הנתיחה הראה שהוא שאף
הרעל רק רגעים לפני מותו.

843
01:04:39,175 --> 01:04:42,978
אבל, מר קלארק לא עישן
הסיגריה בידו. . .

844
01:04:43,713 --> 01:04:46,381
או כל אחת מהסיגריות על שולחנו.

845
01:04:47,516 --> 01:04:49,050
למה שתגיד את זה?

846
01:04:50,753 --> 01:04:53,555
אין כתמי ניקוטין על המסננים.

847
01:05:09,472 --> 01:05:11,206
בסדר, קדימה, חבר"ה.

848
01:05:11,908 --> 01:05:13,708
יָמִינָה. צא החוצה.

849
01:05:14,777 --> 01:05:17,712
טוב, חברים.
בסדר, תתקדם בבקשה.

850
01:05:18,180 --> 01:05:19,114
כֵּן.

851
01:05:19,815 --> 01:05:20,882
תעבור פנימה.

852
01:05:21,817 --> 01:05:23,718
נכון, תחזיק מעמד. הבנת.

853
01:05:28,057 --> 01:05:28,924
טוֹב.

854
01:05:31,460 --> 01:05:35,297
טוב, חבר'ה. כן, בעיטה גבוהה.
כן, זהו.

855
01:05:36,332 --> 01:05:39,234
טוֹב. הפוך, הפוך את זה.
קדימה, בוא נלך.

856
01:05:39,535 --> 01:05:40,302
לִקְפּוֹץ.

857
01:05:42,204 --> 01:05:45,941
בנות, ותגלגלי את זה.
בסדר, הנה. כן!

858
01:06:01,757 --> 01:06:03,191
בְּסֵדֶר. טוֹב.

859
01:06:05,394 --> 01:06:06,461
תעיף את זה, קדימה.

860
01:06:08,698 --> 01:06:09,731
בסדר, עכשיו גלגל את זה.

861
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
אני לא יודע. אני חושב שכן. ו. . .

862
01:06:13,402 --> 01:06:16,538
אנחנו מוכנים בשבילך, מר אנדרס.
תוכל לבוא איתי, בבקשה?

863
01:06:17,940 --> 01:06:20,842
סלח לי, אדוני. אני יכול לעזור לך?

864
01:06:20,943 --> 01:06:24,079
אני מחפש את ווייד אנדרס.
המאבטח אמר שאני יכול למצוא אותו כאן.

865
01:06:24,180 --> 01:06:25,981
ובכן, אם אתה רוצה להשאיר את שמך.
אני יכול לקחת. . .

866
01:06:26,082 --> 01:06:28,483
אני מהמשטרה, גברתי.
סגן קולומבו.

867
01:06:28,584 --> 01:06:32,487
אה, אני מבין. הוא ממש שם.

868
01:06:32,855 --> 01:06:35,657
הא? הוא היה שם לפני דקה.

869
01:06:35,858 --> 01:06:38,226
תן לי לשאול אותך משהו,
רוזאן בר כאן?

870
01:06:38,327 --> 01:06:41,329
- לא, היא לא תהיה כאן עד מאוחר יותר.
הו, הייתי רוצה לראות אותה.

871
01:06:41,430 --> 01:06:43,131
אתה יודע, זו הפעם הראשונה שלי.

872
01:06:43,232 --> 01:06:45,266
היא תהיה כאן ב-5:30.
- זה מספר גדול.

873
01:06:45,434 --> 01:06:49,704
בסדר, בוא נלך. גימור גדול.
קדימה. יותר אנרגיה.

874
01:06:55,911 --> 01:06:57,912
- סגן.
- אה, הנה אתה.

875
01:06:58,014 --> 01:06:59,414
כיף לפגוש אותך כאן.

876
01:06:59,515 --> 01:07:02,283
הו, זה באמת משהו, אדוני. . .
- היי! אפשר לקבל את החתימה שלך בבקשה?

877
01:07:02,385 --> 01:07:03,752
גם אני!

878
01:07:03,853 --> 01:07:05,286
כן, זה מרגש, לא?

879
01:07:05,388 --> 01:07:09,324
אני אוהב לראות אותם רוקדים.
כן, יש להם רגליים נהדרות.

880
01:07:09,725 --> 01:07:10,959
תודה לך.

881
01:07:11,360 --> 01:07:13,261
אין עסק כמו שואו ביזנס,
אה, סגן?

882
01:07:13,362 --> 01:07:15,663
אה, אתה יכול להגיד את זה שוב, אדוני.

883
01:07:15,765 --> 01:07:17,499
מדברים על שואו ביזנס. . .

884
01:07:17,600 --> 01:07:20,935
האם אתה מכיר את השחקנית הראשונה
זה היה פעם על בול דואר?

885
01:07:21,037 --> 01:07:22,704
לא, אני לא, סגן.
עכשיו, מי זה היה?

886
01:07:22,805 --> 01:07:26,041
גרייס קלי.
כשהתחתנה עם הנסיך ריינאייר.

887
01:07:26,142 --> 01:07:26,875
אתה לא אומר.

888
01:07:26,976 --> 01:07:28,576
כדי להנציח את החתונה.

889
01:07:28,677 --> 01:07:30,145
סגן, אתה כאן כדי לראות אותי?

890
01:07:30,746 --> 01:07:34,249
כן, אדוני, אני. הנה מה שקרה.

891
01:07:34,417 --> 01:07:37,719
אחרי שעזבתי אותך,
הייתה לי פגישה עם הקפטן.

892
01:07:38,154 --> 01:07:39,888
המקרה הזה הוא עכשיו רצח, נכון?

893
01:07:40,356 --> 01:07:41,122
יָמִינָה.

894
01:07:41,223 --> 01:07:43,625
אז הוא אמר לי,
"לאן נלך מכאן?"

895
01:07:43,726 --> 01:07:44,993
שאלה טבעית, נכון?

896
01:07:45,094 --> 01:07:45,760
יָמִינָה.

897
01:07:45,861 --> 01:07:47,362
לִי? לא קיבלתי תשובות.

898
01:07:47,496 --> 01:07:50,532
ועכשיו הוא מתיישב
והוא מסתכל ישר עליי.

899
01:07:50,633 --> 01:07:52,467
הבחור הזה קשוח.

900
01:07:52,868 --> 01:07:56,938
אז הוא אומר,
"את מי ראה מר קלארק בפעם האחרונה?"

901
01:07:57,106 --> 01:08:00,275
אמרתי, "בשבת, אדוני,
ביום שהוא מת, הוא לא ראה אף אחד. "

902
01:08:00,443 --> 01:08:02,510
"אבל את מי הוא ראה ביום שישי?"

903
01:08:02,611 --> 01:08:06,815
אמרתי, "ביום שישי הוא הלך לעבודה,
ראה את האנשים שם. . .

904
01:08:06,916 --> 01:08:08,583
היה לי פגישה עם מר ווייד. . . "

905
01:08:08,784 --> 01:08:09,951
ווייד אנדרס.

906
01:08:10,286 --> 01:08:11,920
הוא הכיר אותך, אדוני.
- הוא עשה?

907
01:08:12,021 --> 01:08:13,321
- אוהב את ההצגה שלך.
- באמת?

908
01:08:13,422 --> 01:08:15,657
מר אנדרס!
הם מחכים לך על הפודיום.

909
01:08:15,758 --> 01:08:16,424
תודה לך.

910
01:08:16,525 --> 01:08:19,127
- אז, השורה התחתונה היא. . .
- סגן.

911
01:08:20,596 --> 01:08:23,465
האם זו הדרך שלך לשאול
מה עשיתי בשבת

912
01:08:23,566 --> 01:08:24,799
זהו, אדוני. כן.

913
01:08:24,900 --> 01:08:27,635
ובכן, למען השם,
למה שלא תצא ותשאל את זה?

914
01:08:27,736 --> 01:08:29,571
ובכן, עם אנשים מסוימים זה קשה.

915
01:08:29,672 --> 01:08:32,073
אל תהיה טיפש.
עכשיו, באיזו שעה היה הרצח?

916
01:08:32,174 --> 01:08:36,778
בין 6:00 ל-7:00 בערב. מ.

917
01:08:38,481 --> 01:08:40,248
הייתי במשרד ההפקה שלי, עבדתי.

918
01:08:40,749 --> 01:08:42,117
מישהו איתך?

919
01:08:42,852 --> 01:08:43,651
לא.

920
01:08:44,887 --> 01:08:47,188
איך נוכל לאמת זאת, אדוני?

921
01:08:48,157 --> 01:08:48,957
לאמת את זה?

922
01:08:49,492 --> 01:08:50,758
אילו יכולנו.

923
01:08:52,294 --> 01:08:55,263
אמת זאת. שם הייתי.
זהו זה.

924
01:08:55,364 --> 01:08:56,564
עוד משהו?

925
01:08:56,699 --> 01:08:57,699
לא.

926
01:08:58,467 --> 01:08:59,767
תודה רבה.

927
01:09:01,837 --> 01:09:05,240
המועמדים לבימוי מצטיין ו. . .

928
01:09:05,341 --> 01:09:06,341
סֶגֶן.

929
01:09:11,747 --> 01:09:15,817
פשוט עלה בדעתי, שהנוכחות שלי
במשרד הייצור הזה. . .

930
01:09:15,918 --> 01:09:17,852
מוקלט כנראה בקלטת המעקב.

931
01:09:18,687 --> 01:09:19,687
אה.

932
01:09:20,856 --> 01:09:21,856
האם זה יעזור?

933
01:09:21,957 --> 01:09:23,358
בְּהֶחלֵט.

934
01:09:23,926 --> 01:09:26,628
טוֹב. אז אני אעשה את זה מוכן.
Any time you stop by.

935
01:09:26,729 --> 01:09:27,462
מָחָר?

936
01:09:28,030 --> 01:09:28,930
עָדִין.

937
01:09:29,231 --> 01:09:30,665
תודה רבה.

938
01:09:33,536 --> 01:09:35,703
מרטי, אני מצטער לעצור אותך.

939
01:09:36,172 --> 01:09:42,043
המועמדים לבמאי מצטיין
במיני סדרה או במיוחד. . .

940
01:10:16,579 --> 01:10:17,679
Could you back it up?

941
01:10:37,433 --> 01:10:38,566
Move it back !

942
01:11:11,600 --> 01:11:12,800
אתה בסדר?

943
01:11:14,503 --> 01:11:15,536
אֵין בְּעָיָוֹת.

944
01:11:17,172 --> 01:11:18,840
היי, זה נראה די טוב.

945
01:11:19,508 --> 01:11:22,076
אני לא רואה כלום.
אני חושב שהפגוש הציל אותך.

946
01:11:22,311 --> 01:11:23,911
סגן, אתה רואה את זה?

947
01:11:24,480 --> 01:11:27,248
הם יצטרכו להוריד את מכסה המנוע,
try to match the paint.

948
01:11:27,349 --> 01:11:29,550
זה יעלה בערך 2,000 דולר.

949
01:11:32,221 --> 01:11:33,788
ובכן, למה שלא נסתכל על המכונית שלי?

950
01:11:38,594 --> 01:11:40,295
איזה סוג רכב זה היה בכלל?

951
01:11:40,529 --> 01:11:45,199
אה, זה 1 950 פיג'ו,
אדוני, הם נדירים מאוד.

952
01:11:45,301 --> 01:11:47,435
כל זה לא קרה סתם.

953
01:11:48,304 --> 01:11:52,173
ובכן, אתה רואה את זה כאן? זה חדש.

954
01:11:54,476 --> 01:11:56,844
הו, זה בדיוק קרה. כֵּן.

955
01:11:57,746 --> 01:11:58,980
יש לך ביטוח?

956
01:11:59,348 --> 01:12:00,782
כן, אדוני.

957
01:12:01,417 --> 01:12:04,519
זה לא יהיה קל להתאים את הצבע שלי.
אני יכול להגיד לך את זה.

958
01:12:07,823 --> 01:12:12,627
הו, זה לא אמור להיות קשה מדי.
זה נראה כמו אפור סטנדרטי.

959
01:12:13,162 --> 01:12:16,064
כסף מעושן, בהתאמה אישית.

960
01:12:19,001 --> 01:12:21,502
כסף מעושן? הו!

961
01:12:22,271 --> 01:12:23,271
הממ.

962
01:12:27,543 --> 01:12:29,577
אני מניח שבאת
לקלטת המעקב?

963
01:12:29,678 --> 01:12:32,680
כן, אדוני, הבטחתי לקפטן
I 'd pick it up today.

964
01:12:33,248 --> 01:12:34,115
עָדִין.

965
01:12:38,520 --> 01:12:39,687
הכל בסדר?

966
01:12:39,788 --> 01:12:42,457
לא רציני. רק תעזור לי להיפטר ממנו.

967
01:12:44,493 --> 01:12:45,893
מה שלומך, גברתי?

968
01:12:49,398 --> 01:12:52,767
היי, תסתכל במצלמה.
זה ממש כמו בבנק.

969
01:12:52,868 --> 01:12:54,769
יש לנו הרבה נתונים חסויים
הנה, סגן.

970
01:12:54,870 --> 01:12:57,138
אם זה הגיע לידיים הלא נכונות,
זה יכול להזיק הרבה.

971
01:12:57,239 --> 01:12:59,006
ובכן, אני מקווה שזה מספק את הקפטן שלך.

972
01:12:59,108 --> 01:13:02,443
I hope so too, sir,
ותודה רבה על זה.

973
01:13:02,544 --> 01:13:03,578
אתה מוזמן.

974
01:13:05,881 --> 01:13:07,582
הו, וואי.

975
01:13:07,950 --> 01:13:09,884
אתה יודע, בזמן שאני כאן. . .

976
01:13:11,019 --> 01:13:14,522
אולי מוטב שאמסור לך את השם
של חברת הביטוח שלי.

977
01:13:14,623 --> 01:13:17,859
ובכן, אני חושב שזה יהיה קל יותר אם רק תאפשר
חברת ההפקה מטפלת בזה.

978
01:13:18,861 --> 01:13:22,063
אה, טוב, זה מאוד נחמד.

979
01:13:22,164 --> 01:13:26,300
הנה ההערות שלך לנשף השוטר.
הם רוצים שאתה בסדר עם זה.

980
01:13:26,402 --> 01:13:29,704
אה, אנחנו הולכים, אתה יודע.
האישה ואני.

981
01:13:29,905 --> 01:13:34,976
אה, כן, היא כבר נבחרה
תלבושת חדשה. היא כל כך מתרגשת.

982
01:13:35,778 --> 01:13:38,813
ובכן, אני אראה אותך מחר בערב, אדוני.

983
01:13:51,994 --> 01:13:53,895
שלום, קן.
יש לך די שזוף עליך.

984
01:13:53,996 --> 01:13:55,763
תודה לך.
אני לא חושב שעבדת, נכון?

985
01:13:55,864 --> 01:13:58,800
- ווייד! מה שלומך?
- תודה על כל העזרה. שלום, גבירותיי.

986
01:13:59,735 --> 01:14:00,868
לְהִשְׁתַכְשֵׁך! מה שלומך?

987
01:14:00,969 --> 01:14:03,438
מה שלומך? תוֹדָה. I 'm fine.
לא ראיתי אותך מאז מלון בל-אייר.

988
01:14:03,539 --> 01:14:04,305
That’s right.

989
01:14:06,275 --> 01:14:07,074
סֶגֶן.

990
01:14:08,877 --> 01:14:11,045
That’s. . . That’s quite a change.

991
01:14:11,213 --> 01:14:13,915
הו! כֵּן.

992
01:14:14,183 --> 01:14:20,221
It’s my wife. She made me wear it.
Well, she's so excited.

993
01:14:20,856 --> 01:14:22,390
I wondered. . .

994
01:14:23,158 --> 01:14:25,326
Would you mind,
אני יכול להכיר לך אותה?

995
01:14:25,427 --> 01:14:27,361
בהחלט, אבל אנחנו הולכים
צריך לעשות את זה מהר, סגן.

996
01:14:27,463 --> 01:14:28,896
כן, אדוני.

997
01:14:29,598 --> 01:14:31,866
בחיי, היא הייתה כאן לפני דקה.

998
01:14:33,769 --> 01:14:38,739
זה כל מה ששמעתי בדרך.
הו, אני יודע. כנראה בחדר הנשים.

999
01:14:38,841 --> 01:14:40,975
You know how women are.
הם תמיד רוצים להיראות במיטבם.

1000
01:14:41,109 --> 01:14:44,278
כשאתה מוצא אותה, אתה מביא אותה לשולחן.
אני מצפה לפגוש אותה.

1001
01:14:44,813 --> 01:14:46,747
מַה? משהו לא בסדר, סגן?

1002
01:14:46,849 --> 01:14:50,885
ובכן, זו החולצה שלך, אדוני. It’s so perfect.
אין בו קמט.

1003
01:14:50,986 --> 01:14:52,320
מה שילמת על זה?

1004
01:14:52,521 --> 01:14:55,456
ובכן, אני לא יודע. Maybe $300.

1005
01:14:55,858 --> 01:14:56,958
Just for the shirt?

1006
01:14:57,493 --> 01:14:59,861
כֵּן. Starch was extra.

1007
01:14:59,995 --> 01:15:01,829
It 's. . . It’s Italian.

1008
01:15:02,030 --> 01:15:03,698
ובכן, זה מדהים, אדוני.

1009
01:15:03,799 --> 01:15:07,335
עכשיו, החולצה הזאת שעליתי,
זה נסע באותה מידה.

1010
01:15:07,436 --> 01:15:10,972
זה עלה רק 29. 95. זה קוריאני.

1011
01:15:12,174 --> 01:15:14,008
ובכן, זה מאוד נחמד, סגן.

1012
01:15:14,109 --> 01:15:15,910
עכשיו אם תסלח לי,
אני חייב להגיע לשולחן.

1013
01:15:16,011 --> 01:15:17,812
הו, אני לא רוצה להחזיק אותך, אדוני.

1014
01:15:19,147 --> 01:15:20,781
הו, מר אנדרס!

1015
01:15:25,187 --> 01:15:28,055
אני יודע שאתה תרצה לשמוע על זה.
- האם זה יכול לחכות עד מאוחר יותר?

1016
01:15:28,423 --> 01:15:31,058
אני מבין שזה לא זמן טוב.
אני מטריד אותך והכל.

1017
01:15:31,159 --> 01:15:33,594
- נכון.
- מצאנו סרט.

1018
01:15:34,396 --> 01:15:37,365
על בחורה. הולי.

1019
01:15:38,233 --> 01:15:39,967
היא גרה ביוסטון.

1020
01:15:41,970 --> 01:15:44,038
למה שלא תלך לשולחן,
אני אפגוש אותך שם.

1021
01:15:44,139 --> 01:15:45,406
All right , fine.

1022
01:15:46,241 --> 01:15:46,908
סֶגֶן.

1023
01:15:54,583 --> 01:15:58,085
What were you saying
על איזו בחורה ביוסטון?

1024
01:15:58,387 --> 01:16:00,588
הייתה קלטת אודיו במכונית של באד קלארק.

1025
01:16:00,689 --> 01:16:05,259
His notes on information
on a party film.

1026
01:16:05,627 --> 01:16:09,230
לא ככה קוראים להם, אדוני?
Holly Does Houston.

1027
01:16:09,631 --> 01:16:11,666
אתה זוכר את זה, נכון?

1028
01:16:13,402 --> 01:16:16,337
Lieutenant , why would
אתה מזכיר את זה עכשיו, כאן?

1029
01:16:16,538 --> 01:16:19,707
ידעת את באד קלארק
had a copy of the film?

1030
01:16:20,208 --> 01:16:21,509
How would I know that?

1031
01:16:21,610 --> 01:16:23,244
ובכן, הוא בא לראות אותך.

1032
01:16:23,946 --> 01:16:25,413
חכה רגע.

1033
01:16:27,449 --> 01:16:31,586
אתה לא חושב שזה היה הסיפור
הוא עבד עליו, נכון, אדוני?

1034
01:16:34,056 --> 01:16:37,258
אתה אומר באד קלארק
תכננת לסחוט אותי?

1035
01:16:37,492 --> 01:16:39,460
זו אפשרות.

1036
01:16:39,595 --> 01:16:40,795
מה זה ישיג?

1037
01:16:41,763 --> 01:16:43,698
כולנו עושים טעויות.

1038
01:16:44,766 --> 01:16:47,134
הייתי צעיר מאוד
וזה היה מזמן.

1039
01:16:47,336 --> 01:16:48,469
אה, הנה אתה.

1040
01:16:48,804 --> 01:16:52,306
סליחה, סגן.
ווייד, אתה צריך ליד השולחן.

1041
01:16:52,841 --> 01:16:55,042
אה, האם תספר לקן שאנחנו נהיה שם.

1042
01:16:55,143 --> 01:16:58,346
סגן, הייתי רואה את זה נהדר
אדיבות מקצועית. . .

1043
01:16:58,447 --> 01:17:00,214
אם לא תזכיר את זה לאף אחד אחר.

1044
01:17:00,349 --> 01:17:02,249
הו, אני מבין, אדוני.

1045
01:17:02,351 --> 01:17:05,453
ווייד, אתה מקיים את כל המסיבה!
- אני בא!

1046
01:17:09,791 --> 01:17:10,758
אֲדוֹנִי. . .

1047
01:17:17,899 --> 01:17:18,733
קדימה.

1048
01:17:33,882 --> 01:17:36,183
היי, יופי! הכלב מוכן?

1049
01:17:36,284 --> 01:17:39,086
אני מאמין שכן, סגן.
ג'ון, האם דוג מוכן?

1050
01:17:39,921 --> 01:17:41,155
מוכן ללכת.

1051
01:17:43,358 --> 01:17:44,759
שלום, סגן. מה שלומך?

1052
01:17:44,860 --> 01:17:47,128
אני בסדר ג'ון. בסדר גמור. ואתה?

1053
01:17:47,229 --> 01:17:48,829
הו, אנחנו פשוט מעולים. הנה אנחנו הולכים.

1054
01:17:48,930 --> 01:17:51,666
הו! תסתכל עליך.

1055
01:17:52,768 --> 01:17:54,402
כמה טוב אתה נראה!

1056
01:17:54,503 --> 01:17:58,606
אתה יודע, אין כלב
במקום שלא יכולת לקבל.

1057
01:18:00,976 --> 01:18:02,443
הוא לא נראה מאושר מדי.

1058
01:18:03,078 --> 01:18:05,946
קדימה. קדימה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
קדימה.

1059
01:18:06,314 --> 01:18:08,482
קדימה, קדימה.

1060
01:18:09,017 --> 01:18:10,017
קדימה.

1061
01:18:13,021 --> 01:18:14,488
אני חושב שהוא כועס עליי.

1062
01:18:14,723 --> 01:18:17,091
הוא לא צריך להיות.
הענקנו לו את היחס המלכותי.

1063
01:18:17,192 --> 01:18:20,027
מרכך צמחים לאחר האמבטיה.
הופך את העור לרך.

1064
01:18:20,195 --> 01:18:24,031
וכשגברת קולומבו שמעה שיש לנו ספיישל,
היא אמרה, "קדימה, תן לו את הפדיקור."

1065
01:18:24,266 --> 01:18:26,767
- מה?
האם סבסטיאן מוכן כבר?

1066
01:18:26,868 --> 01:18:29,003
כן, אני אלך להביא אותו.
מקווה לראותך בקרוב, סגן.

1067
01:18:29,104 --> 01:18:31,305
בְּסֵדֶר. פֵּדִיקוּר?

1068
01:18:32,340 --> 01:18:35,109
הו, תראה, הוא זועף.

1069
01:18:35,477 --> 01:18:39,680
בסדר, אני אתן לך משהו שאתה רוצה.
אתה רוצה קצת בשר בקר? שָׁם.

1070
01:18:41,116 --> 01:18:43,284
תן לי לראות את הפדיקור שלך.

1071
01:18:43,385 --> 01:18:47,655
הו, הו! זה נחמד.

1072
01:18:51,393 --> 01:18:52,927
פֵּדִיקוּר?

1073
01:18:54,963 --> 01:18:55,663
החזק את זה.

1074
01:19:08,877 --> 01:19:10,511
<i>- שלום?</i>
כן, פרנק?

1075
01:19:10,612 --> 01:19:14,682
קולומבו. תראה, אני הולך להיות בתחנה
בשעה 4:00 כדי להסתכל על קלטת המעקב.

1076
01:19:14,783 --> 01:19:16,917
כשאסיים, אני רוצה שיהיה שם צלם.

1077
01:19:17,018 --> 01:19:18,052
<i>- צלם?</i>
- נכון.

1078
01:19:18,153 --> 01:19:18,819
<i>הבנת.</i>

1079
01:19:18,920 --> 01:19:21,989
ותגיד לצלם
להביא את עדשת המאקרו.

1080
01:19:22,090 --> 01:19:22,890
<i>במקום הסרטון?</i>

1081
01:19:22,991 --> 01:19:24,959
לא, אני רוצה להסתכל קודם על הקלטת.

1082
01:19:25,060 --> 01:19:26,060
<i>בסדר.</i>

1083
01:20:06,568 --> 01:20:08,435
מה אנחנו מחפשים, סגן?

1084
01:20:08,703 --> 01:20:12,306
בוא נריץ את זה פעם נוספת.
משהו מפריע לי.

1085
01:20:12,574 --> 01:20:14,341
ואני פשוט לא יכול לשים את האצבע על זה.

1086
01:20:14,442 --> 01:20:17,945
ובכן, אני באמת לא יודע מה אתה מחפש.
הרצת את זה כבר כל כך הרבה פעמים.

1087
01:20:18,046 --> 01:20:22,149
אני יודע, אבל. . . אולי הפעם.

1088
01:21:00,555 --> 01:21:01,755
זהו זה.

1089
01:21:03,325 --> 01:21:05,559
בסדר, די.

1090
01:21:07,562 --> 01:21:10,064
ראיתי את כל מה שאני צריך.

1091
01:21:35,757 --> 01:21:37,791
זה פנטסטי. מקס, עשית את זה.

1092
01:21:37,893 --> 01:21:40,928
תזכיר לי להתקשר לרשת בבוקר,
אני רוצה להשתמש בזה עבור הפרומו של השבוע.

1093
01:21:41,029 --> 01:21:42,096
הבנת.

1094
01:21:42,697 --> 01:21:45,532
ובכן, כמה מאיתנו יוצאים לבלות
אוכל מקסיקני אם אתם רוצים להצטרף אלינו?

1095
01:21:45,634 --> 01:21:47,635
הו, ספר אותי, אני מורעב.

1096
01:21:48,103 --> 01:21:48,936
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

1097
01:21:49,037 --> 01:21:50,871
אתה מורעב ואני עייף.

1098
01:21:50,972 --> 01:21:54,008
אני הולך לעשות קצת עבודה ואז
אני אלך הביתה.

1099
01:21:54,109 --> 01:21:55,643
- קדימה.
- קדימה.

1100
01:21:55,744 --> 01:21:56,710
כולכם קדימה. תודה לך.

1101
01:21:56,811 --> 01:21:57,745
בסדר, לילה טוב.

1102
01:21:57,846 --> 01:21:58,946
לילה טוב, ווייד.

1103
01:21:59,180 --> 01:22:01,015
-לילה טוב, אדוני.
- עבודה טובה, מקס.

1104
01:22:21,436 --> 01:22:23,137
ראיתי את הקלטת.

1105
01:22:26,775 --> 01:22:27,708
סֶגֶן?

1106
01:22:32,580 --> 01:22:35,215
אַתָה. . . ראית את הקלטת?

1107
01:22:35,317 --> 01:22:38,285
כן, ראיתי את סרט המעקב
נתת לי.

1108
01:22:39,254 --> 01:22:40,054
ו?

1109
01:22:40,155 --> 01:22:42,323
אני רוצה שתראה את זה, אדוני.

1110
01:22:43,124 --> 01:22:44,825
כבר ראיתי את זה, סגן.

1111
01:22:44,926 --> 01:22:47,361
אתה יודע, המשכתי להסתכל על הקלטת הזו. . .

1112
01:22:47,462 --> 01:22:50,764
לא הצלחתי להבין בדיוק מה זה
זה הפריע לי.

1113
01:22:50,865 --> 01:22:53,133
אין שום דבר רע
עם הקלטת הזאת, סגן.

1114
01:22:53,501 --> 01:22:55,469
אני יכול להבטיח לך את זה. ראיתי את זה בעצמי.

1115
01:22:55,570 --> 01:22:57,204
הייתי רוצה שתראה את זה שוב, אדוני.

1116
01:22:57,305 --> 01:22:59,039
אני לא צריך לראות את זה, סגן.

1117
01:22:59,274 --> 01:23:02,609
אני עייף ויש לי הרבה עבודה לעשות.

1118
01:23:04,145 --> 01:23:05,279
מר אנדרס.

1119
01:23:07,716 --> 01:23:11,318
מר אנדרס,
יש משהו שאתה צריך לראות.

1120
01:23:11,419 --> 01:23:13,387
מה זה מפריע
אתה, סגן?

1121
01:23:13,488 --> 01:23:16,724
למה שלא תחפש את עצמך,
ואז להחליט?

1122
01:23:17,392 --> 01:23:19,326
עדיף שזה יהיה שווה את הזמן שלי.

1123
01:23:34,809 --> 01:23:36,176
אם תרצה, אדוני.

1124
01:23:58,466 --> 01:24:01,035
זה בסדר גמור, סגן.
בדיוק כמו שאמרתי.

1125
01:24:01,302 --> 01:24:05,973
זה היה נראה כך, אבל אם אתה יכול
פשוט תשחק את זה שוב, אדוני.

1126
01:24:28,430 --> 01:24:31,498
שָׁם. ממש שם. עצור שם.

1127
01:24:32,700 --> 01:24:35,402
אתה רואה, אדוני, מתי נכנסת
משרד ההפקה. . .

1128
01:24:37,872 --> 01:24:40,274
המשוכות נגזזו בקפידה.

1129
01:24:42,177 --> 01:24:44,912
אתה טוען שזה היה שבת בבוקר.

1130
01:24:50,051 --> 01:24:54,822
עכשיו, זה שבע שעות מאוחר יותר אתה יכול לדעת
זה לפי השעון ואתה עוזב.

1131
01:25:00,295 --> 01:25:04,231
אבל זה לא יכול להיות שבת בערב,
כי, תראה.

1132
01:25:09,037 --> 01:25:10,571
תראה את המשוכות!

1133
01:25:13,608 --> 01:25:18,479
ובכן, אפילו האגודל הירוק של האחיינית שלי
לא יכול לגדל גדרות כל כך מהר.

1134
01:25:20,014 --> 01:25:21,582
בדיוק במה אתה נוהג, סגן?

1135
01:25:21,683 --> 01:25:24,518
זה שלא היית בפנים
משרד הייצור שלך כמו שאמרת. . .

1136
01:25:24,619 --> 01:25:27,087
בזמן שמר קלארק מת.

1137
01:25:43,138 --> 01:25:44,838
האם אי פעם ראית את הילד הזה בעבר?

1138
01:25:46,875 --> 01:25:48,108
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

1139
01:25:48,209 --> 01:25:49,776
מה עם הכלב? ראית את הכלב?

1140
01:25:49,878 --> 01:25:51,478
- לא.
- אתה בטוח?

1141
01:25:51,579 --> 01:25:53,347
איך אני אמור לזכור כל כלב שאני רואה?

1142
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
זה הכלב של באד קלארק.

1143
01:25:55,683 --> 01:25:56,950
ובכן, איך אני אמור לדעת את זה?

1144
01:25:57,152 --> 01:26:00,420
אתה בטוח שמעולם לא ראית
הכלב הזה קודם?

1145
01:26:00,622 --> 01:26:02,789
מעולם לא הייתי בביתו של באד קלארק.

1146
01:26:02,891 --> 01:26:04,992
מעולם לא היית בביתו של באד קלארק?

1147
01:26:05,093 --> 01:26:08,795
לא, מעולם לא הייתי בביתו של באד קלארק.
אני אפילו לא יודע איפה הוא גר!

1148
01:26:08,897 --> 01:26:12,332
מעולם לא היית בביתו של באד קלארק.
אתה בטוח בזה?

1149
01:26:12,433 --> 01:26:14,067
סגן, כמה פעמים
אני חייב לענות על זה?

1150
01:26:14,169 --> 01:26:16,436
גָלוּי לֵב! קיבלת את זה?

1151
01:26:18,540 --> 01:26:20,107
כן, הבנתי.

1152
01:26:29,417 --> 01:26:33,787
זהו כלב ידידותי אמיתי.
יש טופר חסר.

1153
01:26:34,355 --> 01:26:37,658
כשעשינו את תאונת הדרכים ההיא
לפני כמה ימים בחניון שלך. . .

1154
01:26:37,759 --> 01:26:41,828
הרגשתי כמה שריטות על דלת המכונית.
לא חשב על זה יותר מדי בזמנו.

1155
01:26:41,930 --> 01:26:43,664
אבל אז נזכרתי. . .

1156
01:26:43,765 --> 01:26:46,667
שבפעם הראשונה שהלכתי
לביתו של באד קלארק. . .

1157
01:26:46,768 --> 01:26:51,838
הכלב הזה היה על כל המכונית שלי.
עשה כמה שריטות. שום דבר רציני.

1158
01:26:51,940 --> 01:26:55,375
והשריטות על דלת המכונית שלך. . .

1159
01:26:55,877 --> 01:27:00,981
הגיע בערך לאותו מקום
כמו השריטות שלי.

1160
01:27:01,216 --> 01:27:02,983
ואז זה פגע בי.

1161
01:27:06,788 --> 01:27:09,690
השתמשנו בעדשת הגדלה מיוחדת.

1162
01:27:10,158 --> 01:27:14,161
ראה, דלת המכונית שלך, כפה שמאל,
שלוש שריטות, נכון, ארבע.

1163
01:27:14,262 --> 01:27:19,833
דלת המכונית שלי. שמאל, שלוש שריטות,
נכון, ארבע. בדיוק אותו הדבר.

1164
01:27:22,036 --> 01:27:23,770
אז אתה מבין, אדוני. . .

1165
01:27:24,505 --> 01:27:27,107
היית חייב להיות בביתו של מר קלארק.

1166
01:27:32,380 --> 01:27:33,547
כלב?

1167
01:27:35,783 --> 01:27:37,017
החבר הכי טוב של האדם.

1168
01:27:43,124 --> 01:27:45,325
טוב, לפחות קיבלת
סיפור טוב להצגה שלנו.

1169
01:27:45,426 --> 01:27:48,428
<i>כוונן ב-Crime Alert, יום שלישי בשעה 9:00 בערב. מ.</i>

1170
01:27:48,663 --> 01:27:51,732
<i>וראה את לכידתו של הדוכס דימרקו</i>
<i>וברברה ביילור.</i>

1171
01:27:51,833 --> 01:27:53,600
לא, אני לא חושב כך.

1172
01:27:55,436 --> 01:27:58,305
אבל זה יהיה לחדשות 1 1:00.

1173
01:27:58,473 --> 01:28:02,643
<i>זכור, שמור את העיניים שלך</i>
<i>פתח והישאר ערני !</i>