1
00:00:01,034 --> 00:00:03,737
הסתכלתי על ירדן
ומה ראיתי

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,106
בא לקחת אותי הביתה

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,810
להקת מלאכים
בא אחרינו

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,280
בא לקחת אותי הביתה

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,750
ינקי דודל הלך לעיר
רכיבה על פוני

6
00:00:21,154 --> 00:00:24,091
במערה, בקניון

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,793
חופר למכרה

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,930
חי כורה, ארבעים ותשע

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
ובתו קלמנטיין

10
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
15-12, יש לי צפירה.

11
00:00:35,235 --> 00:00:38,205
15-14, פגוש אותי ב-Tech 2.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
רוג'ר, קדימה 15-12.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,882
אני בריברסייד ולורל.

14
00:00:48,982 --> 00:00:50,717
זמן ההגעה שלי הוא דקה אחת.

15
00:00:50,817 --> 00:00:54,554
המשך למגנוליה ו
דרך הוליווד. הישאר ב-Tech 2.

16
00:01:01,128 --> 00:01:03,630
15-14 יש לי א
נהג פזיז מולי...

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,032
מתקרבים לצומת.

18
00:01:05,132 --> 00:01:09,803
רוג'ר 15-12. אני לכיוון מזרח
על מגנוליה מריברסייד.

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,005
הוא נוהג בלבן
או דוגמנית מוקדמת אפורה...

20
00:01:12,105 --> 00:01:13,040
שימו לב!

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,195
אני חושב שנפגעתי בצוואר.

22
00:01:54,348 --> 00:01:56,016
איפה אפקטי הנשק?

23
00:01:56,717 --> 00:01:57,551
העלו אותם, בחורים.

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,252
מחפש את זה.

25
00:02:04,324 --> 00:02:05,726
המוזיקה גדולה מדי.

26
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
בסדר, עכשיו,
כשהוא נכנס לסמטה,

27
00:02:12,966 --> 00:02:16,269
מה שאני רוצה לשמוע זה
רק רצועת הדופק במוזיקה.

28
00:02:17,004 --> 00:02:19,940
בוא ניקח את זה מלמעלה.
בסדר, ג'ון?

29
00:02:20,707 --> 00:02:23,276
הכל בסדר איתי.
אני רק המפיק.

30
00:02:23,777 --> 00:02:25,212
חוזר, אלן.

31
00:02:27,914 --> 00:02:30,117
קיי, את גברת עסוקה מאוד.

32
00:02:30,217 --> 00:02:33,320
למה שלא תצא מה
בור שומן ולתת לי לדבב את הסרט?

33
00:02:33,420 --> 00:02:36,423
כי אתם הבנים בסטודיו מקבלים
שיהיה לך את כל הכיף.

34
00:02:37,024 --> 00:02:38,925
בזמן שאנחנו, ברשת,

35
00:02:39,026 --> 00:02:41,561
כל מה שיש לנו לעשות
הוא לשלם עבור התמונות האלה...

36
00:02:41,662 --> 00:02:45,198
ותנסה ליידע אותך
מה אנחנו רוצים ואיך אנחנו רוצים את זה.

37
00:02:45,632 --> 00:02:47,467
איך זה לעיסוי?

38
00:03:12,959 --> 00:03:14,194
אז איך נראית התמונה?

39
00:03:14,294 --> 00:03:15,896
הגעה לשם.
כמו לעקור שיניים.

40
00:03:15,996 --> 00:03:16,963
הממ.

41
00:03:18,498 --> 00:03:20,667
– ארוחת צהריים?
– מממ-הממ. סלט שרימפס.

42
00:03:23,403 --> 00:03:25,439
שָׁלוֹם. הוא נכנס?

43
00:03:25,539 --> 00:03:26,673
כן, פגישה.

44
00:03:27,908 --> 00:03:29,276
אבל ניו יורק
נהיה קצת מודאג.

45
00:03:29,376 --> 00:03:30,544
האם אתה באמת
חייב להגיד לי את זה?

46
00:03:30,644 --> 00:03:31,378
– רבותי.
– קיי.

47
00:03:31,778 --> 00:03:32,913
שלום.

48
00:03:33,380 --> 00:03:34,781
תן לי לדאוג לגבי ניו יורק.

49
00:03:34,881 --> 00:03:37,150
קליי גרדנר, מה הוא
באמת יעלה לנו?

50
00:03:37,250 --> 00:03:39,453
הנרי, בדקת
הסוכן שלו בחוץ?

51
00:03:39,553 --> 00:03:42,889
אתה רוצה מחיר על קליי גרדנר?
הסוכן שלו רק מחייך ומחייך.

52
00:03:43,356 --> 00:03:44,558
ראית את הדיבוב האחרון?

53
00:03:45,225 --> 00:03:48,295
האם לא נרצה. באולפן ההוא,
עוד שלושה ימים.

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,429
תן לי לנסח את זה ככה.

55
00:03:49,529 --> 00:03:51,431
אני יכול להראות את המקצוען
לחבורה הניו יורקית,

56
00:03:51,531 --> 00:03:52,566
והאם ארצה?

57
00:03:52,799 --> 00:03:54,734
כן, אתה יכול להראות את זה
וכן, אתה תרצה.

58
00:03:55,135 --> 00:03:58,138
שמעת את הקיי פריסטון
מבטיחה מניה של 40.

59
00:03:59,439 --> 00:04:01,241
אוקיי חברים, תודה רבה.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,943
יונתן, מלא אותי.

61
00:04:03,043 --> 00:04:05,912
ניהלתי את הדמוגרפיה של הרשת
על ששת הסרטים של קליי גרדנר.

62
00:04:06,012 --> 00:04:08,615
תאמינו או לא,
הערעור הכי חזק שלו...

63
00:04:11,384 --> 00:04:12,052
כן, מאדג'.

64
00:04:12,152 --> 00:04:13,920
מר פלנגן
בניו יורק, על שלוש.

65
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
שלום, מארק.

66
00:04:15,555 --> 00:04:18,492
שלום, פרנק, מה שלומך?
איך מזג האוויר הנהדר הזה בניו יורק?

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,961
ובכן, איך אתה חושב?
עדיין יורד שלג.

68
00:04:21,061 --> 00:04:24,531
אני שונא להגיד לך את זה אבל
יצאתי להפלגה אתמול.

69
00:04:24,731 --> 00:04:28,068
מארק, כמה קשה זה יהיה
לוותר על הפלגה בחורף?

70
00:04:30,904 --> 00:04:32,372
מה היה לך בראש, פרנק?

71
00:04:32,572 --> 00:04:33,840
ניו יורק.

72
00:04:34,975 --> 00:04:35,842
לכמה זמן?

73
00:04:36,243 --> 00:04:38,445
כל עוד אתה רוצה. לָנֶצַח.

74
00:04:39,212 --> 00:04:41,381
זה ייצא ביום שלישי, בהחלט.

75
00:04:50,757 --> 00:04:54,261
שנא את קליפורניה
קר ולח

76
00:05:14,447 --> 00:05:16,149
היי! ארוחת בוקר!

77
00:05:27,227 --> 00:05:28,328
יום ראשון שמח.

78
00:05:28,662 --> 00:05:30,897
ובכן, שבת לא הייתה עלובה מדי.

79
00:05:39,906 --> 00:05:41,708
אתה יכול לקרוא לי את המצחיקים.

80
00:05:45,579 --> 00:05:48,782
פרנק פלנגן התקשר.
קיבלתי את ניו יורק.

81
00:05:50,650 --> 00:05:52,419
כל הרשת הארורה.

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,191
מותק, עשינו את זה,
עשינו את זה, עשינו את זה.

83
00:05:59,559 --> 00:06:00,694
מתי אנחנו עוזבים?

84
00:06:01,461 --> 00:06:03,096
אני רוצה שתישאר כאן, קיי.

85
00:06:07,100 --> 00:06:08,435
העבודה שלך!

86
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
אתה נותן לי את העבודה?

87
00:06:26,186 --> 00:06:27,454
מה קורה כאן?

88
00:06:28,088 --> 00:06:30,357
אני לא יכול לתת לך
החוף המערבי, מותק.

89
00:06:31,858 --> 00:06:33,193
ובכן, עכשיו.

90
00:06:34,261 --> 00:06:36,196
חשבתי שהרווחתי משהו.

91
00:06:36,863 --> 00:06:39,466
במה שאתה עושה, קיי,
אתה הכי טוב שיש.

92
00:06:39,899 --> 00:06:41,534
אתה הכי טוב.

93
00:06:42,168 --> 00:06:44,070
אבל אתה לא מקבל החלטות.

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,440
אתה מניח ניחושים.
יש הבדל.

95
00:06:48,375 --> 00:06:50,644
ניחושים פשוט לא מספיק טובים.

96
00:06:51,845 --> 00:06:53,179
אבל אתה תלמד.

97
00:06:54,447 --> 00:06:55,482
יָמִינָה.

98
00:06:57,884 --> 00:06:58,985
יָמִינָה.

99
00:07:00,020 --> 00:07:01,421
אני כבר לומד.

100
00:07:25,078 --> 00:07:27,180
אל תצליח
קשה יותר ממה שהוא.

101
00:07:28,782 --> 00:07:32,652
תינוק מסכן. כאן אני דואג
על עצמי.

102
00:07:33,386 --> 00:07:37,390
סבל מארק המסכן, היקר
דרך האמת הנוראה.

103
00:07:38,224 --> 00:07:41,962
להתראות, יקירתי,
הגיע הזמן.

104
00:07:42,362 --> 00:07:44,331
אוהבי סוד גדולים.

105
00:07:44,898 --> 00:07:46,866
צוות סופר תאגידי.

106
00:07:47,267 --> 00:07:49,936
אבל קדימה ולמעלה.

107
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
וופ-די-דו.

108
00:07:53,740 --> 00:07:55,508
קיי בסופו של דבר כולנו
באמת חייבים אחד לשני זה...

109
00:07:55,608 --> 00:07:57,277
קצת חיבה.

110
00:07:58,411 --> 00:08:00,347
אף אחד לא שמר,
הם היו?

111
00:08:00,447 --> 00:08:02,282
עד כאן שעות נוספות,
עד כאן זמן כפול,

112
00:08:02,382 --> 00:08:04,117
כל כך הרבה זמן משחק.

113
00:08:07,187 --> 00:08:08,254
קיי.

114
00:08:11,791 --> 00:08:12,625
אתה רוצה לתבוע אותי?

115
00:08:15,061 --> 00:08:17,330
לירות בי?
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

116
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
ישר דרך הלב.
תעשה לי רצח מושלם, מותק.

117
00:08:27,874 --> 00:08:29,009
קיי.

118
00:08:38,952 --> 00:08:40,587
היית אמור למצוא
אלה שם בחוץ.

119
00:08:41,588 --> 00:08:43,289
450SL.

120
00:08:44,457 --> 00:08:45,825
הכסוף.

121
00:08:49,295 --> 00:08:50,997
זה האחד שתמיד רצית.

122
00:08:51,197 --> 00:08:55,101
זה עדיין באולם התצוגה של הסוחר.
אבל זה רשום על שמך.

123
00:08:55,335 --> 00:08:56,836
אתה יכול להסיע אותו הביתה.

124
00:08:57,737 --> 00:09:01,307
על לוחית הרישוי כתוב,
"כִּי

125
00:09:03,009 --> 00:09:05,278
ובכן, זו הערה
מההנהלה.

126
00:09:09,983 --> 00:09:11,217
להתראות, קיי?

127
00:09:27,133 --> 00:09:28,668
שב, סגן.

128
00:09:36,209 --> 00:09:37,944
אני רוצה שתירגע.

129
00:09:39,779 --> 00:09:41,080
הטה את ראשך לאחור.

130
00:09:41,181 --> 00:09:42,549
מה... מה אתה הולך לעשות?

131
00:09:42,649 --> 00:09:44,050
רק תן את הצוואר שלך
קצת התאמה.

132
00:09:44,150 --> 00:09:45,452
למה אתה מתכוון בהתאמה?

133
00:09:45,552 --> 00:09:47,887
אל תדאג, סגן,
זה לא יזיק בכלל.

134
00:09:47,987 --> 00:09:50,356
אני אגיד לך, סם, אני לא
חושב שזה כואב יותר.

135
00:09:50,457 --> 00:09:51,958
זה לא יזיק בכלל.

136
00:09:52,058 --> 00:09:54,194
סם, זה כבר
לא כואב בכלל.

137
00:09:54,294 --> 00:09:57,063
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

138
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
יש לך דקה אחת ו-20 שניות.

139
00:10:10,710 --> 00:10:13,646
יש לך דקה אחת ו-10 שניות.

140
00:10:20,186 --> 00:10:21,955
יש לך דקה אחת.

141
00:10:28,394 --> 00:10:30,196
יש לך 50 שניות.

142
00:10:37,170 --> 00:10:39,105
יש לך 40 שניות.

143
00:10:45,845 --> 00:10:48,248
יש לך 30 שניות ללכת.

144
00:10:55,955 --> 00:10:57,757
יש לך 20 שניות.

145
00:11:04,230 --> 00:11:06,366
נשארו לך 10 שניות.

146
00:11:07,200 --> 00:11:10,436
תשע שניות. שְׁמוֹנֶה.

147
00:11:10,537 --> 00:11:13,139
שבע. שֵׁשׁ.

148
00:11:13,239 --> 00:11:18,845
חָמֵשׁ. ארבע. שְׁלוֹשָׁה. דוּ.

149
00:11:18,945 --> 00:11:21,181
אֶחָד. הַחוּצָה.

150
00:11:38,998 --> 00:11:40,500
אה, שלום, קיי.

151
00:11:53,279 --> 00:11:54,480
סליחה, יונתן.

152
00:11:54,581 --> 00:11:56,616
אני אצטרך את כל אלה
דמוגרפיה של קליי גרדנר...

153
00:11:56,716 --> 00:11:58,251
דבר ראשון בבוקר.

154
00:11:59,285 --> 00:12:01,254
קיי, זה ייקח כל הלילה.

155
00:12:01,921 --> 00:12:04,557
ובכן, אלא אם כן אתה רוצה להסביר
הצרות שלך למר פלנגן,

156
00:12:04,657 --> 00:12:06,926
עדיף שתתכנן
על העברת הלילה.

157
00:12:09,629 --> 00:12:12,966
תנחומים, ג'וניור.
מגיע עם השטח.

158
00:12:15,101 --> 00:12:17,070
ובכן, מי אומר את זה של קליי גרדנר
מוכן לעשות טלוויזיה?

159
00:12:17,170 --> 00:12:18,571
רק פעם אחת הייתי רוצה
לשבת לארוחה חמה.

160
00:12:18,671 --> 00:12:19,739
ב-7 מיליון דולר לעונה,

161
00:12:19,839 --> 00:12:21,507
בוא נגיד
הוא עלול להתפתות.

162
00:12:21,608 --> 00:12:22,775
הסוכן שלו כבר תפס?

163
00:12:22,875 --> 00:12:24,177
– לא, אני עדיין מגדיר את זה.
- מטוסים לא נחשבים.

164
00:12:24,277 --> 00:12:25,712
- זה אוכל צעצוע.
- זה באמת תלוי בפרנק.

165
00:12:25,812 --> 00:12:26,679
מה אתה חושב, פיט?

166
00:12:26,779 --> 00:12:29,782
- לפני כן, הייתי צריך להיות סמנכ"ל...
עכשיו שמתי את זה בין הלחם.

167
00:12:29,882 --> 00:12:30,617
אנחנו עוד נצא מזה.

168
00:12:30,717 --> 00:12:32,452
האם אתה באמת רוצה לפרוס
מזומן מהסוג הזה, פרנק?

169
00:12:32,552 --> 00:12:34,087
אם נתחיל לשלם 7 מיליון דולר,

170
00:12:34,187 --> 00:12:35,922
כל שחקן שיש לנו
ירצה לנהל משא ומתן מחדש.

171
00:12:36,022 --> 00:12:37,690
קליי גרדנר הוא לא כל שחקן.

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,025
תודה לאל.

173
00:12:39,492 --> 00:12:41,461
מר פלנגן, רבותי.

174
00:12:41,561 --> 00:12:42,528
– קיי.
היי, קיי.

175
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
ברגע שהיה לך
הגלידה והעוגיות שלך,

176
00:12:44,597 --> 00:12:45,698
נלך לקולנוע.

177
00:12:45,798 --> 00:12:47,533
– בסדר, חבר'ה, בוא נלך.
– בדרך זו, רבותי.

178
00:12:47,634 --> 00:12:49,235
– נכון.
– מה יש לך?

179
00:12:49,335 --> 00:12:51,037
אני מקווה שאני אראה אתכם
במשרד שלי מאוחר יותר.

180
00:12:51,137 --> 00:12:52,472
נתראה מאוחר יותר.

181
00:12:55,074 --> 00:12:56,242
סִימָן.

182
00:12:57,710 --> 00:13:00,313
בואו נטיל את הקוביות על קליי גרדנר
לפני שאשנה את דעתי.

183
00:13:00,413 --> 00:13:01,481
הבנת.

184
00:13:01,581 --> 00:13:03,549
פיט, תקשיב,
אנחנו הולכים עם גרדנר.

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,518
אז, דבר ראשון מחר
להקים ישיבת משא ומתן.

186
00:13:05,618 --> 00:13:06,552
אני אתקשר להרבי סטון.

187
00:13:06,819 --> 00:13:08,521
– אתה בסדר?
– אני בסדר.

188
00:13:08,621 --> 00:13:09,756
לא, אני מתכוון באמת.

189
00:13:09,856 --> 00:13:11,958
כלומר, אני ממש בסדר, מארק.

190
00:13:12,392 --> 00:13:13,426
טוֹב.

191
00:13:15,962 --> 00:13:17,196
הוא יכול להתמודד עם זה.

192
00:13:17,797 --> 00:13:21,300
ובכן, התמונה הזו היא מאוד א
מאמץ קיי פריסטון, אני מבין.

193
00:13:21,401 --> 00:13:23,436
אה, כן. אתה תמצא
כתמים קטנים מהדם שלי...

194
00:13:23,536 --> 00:13:25,038
על כל מסגרת ומסגרת.

195
00:13:25,538 --> 00:13:29,409
רבותי, אני אהיה בתא.
תהנו.

196
00:13:29,509 --> 00:13:30,677
תודה לך.

197
00:13:31,511 --> 00:13:33,880
פרנק, אתה באמת חושב שוויליאם
מוריס יתמוטט כל כך על המחיר?

198
00:13:33,980 --> 00:13:34,781
מיליון לפחות.

199
00:13:34,881 --> 00:13:37,216
אתה בטח צוחק השעה שבע.
אף אחד לא מאמין לשבעה.

200
00:13:40,019 --> 00:13:41,020
ערב, וולטר.

201
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
היי, קיי. זמן VIP, הא?

202
00:13:42,855 --> 00:13:45,324
אה, זה רצח.
יש לך את כל תשעת הגלגלים כאן?

203
00:13:45,425 --> 00:13:46,893
תשעים דקות, תשעה סלילים.

204
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
בְּסֵדֶר.

205
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
אתה צופה
שוב לכאן, הא?

206
00:13:51,230 --> 00:13:52,265
וולטר,

207
00:13:52,365 --> 00:13:56,602
נאבקתי בסרט המחורבן הזה
הסטודיו המטורף הזה במשך שישה חודשים.

208
00:13:57,136 --> 00:14:00,973
אם אתה כל כך עושה
טעות אחת במעבר,

209
00:14:01,074 --> 00:14:01,941
אני אהרוג אותך.

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,243
יוסה, מיס פריסטון.

211
00:14:04,343 --> 00:14:05,978
הסרט שלך הולך ללכת
דרך השער הזה...

212
00:14:06,079 --> 00:14:08,681
בקצב המדהים
של 90 רגל לדקה.

213
00:14:08,781 --> 00:14:10,817
אתה רק צופה
הדלפק הקטן והישן הזה כאן.

214
00:14:10,917 --> 00:14:14,087
וכבר לא יהיה זה קודם
סיים את הגלגל כשאני אראה...

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,055
שני הבזקי אור קטנים
שם בחוץ...

216
00:14:16,155 --> 00:14:18,791
בפינה הימנית העליונה
של התמונה המקסימה שלך.

217
00:14:18,891 --> 00:14:21,561
ואז אני אעשה,
במהירות הבזק,

218
00:14:21,661 --> 00:14:23,496
לעבור לזה
מקרן ממש כאן.

219
00:14:23,696 --> 00:14:26,165
ולא רק שלך
הגדולים לא יודעים...

220
00:14:26,265 --> 00:14:27,700
שהחלפתי סליל,

221
00:14:28,101 --> 00:14:30,269
הם לא יחשדו
דבר אחד קטן ישן.

222
00:14:30,503 --> 00:14:31,204
בראבו.

223
00:14:33,406 --> 00:14:35,341
קיי, תתגלגל כשתהיה מוכן.

224
00:14:37,477 --> 00:14:39,545
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

225
00:14:40,780 --> 00:14:41,848
איך קוראים לזה?

226
00:14:41,948 --> 00:14:43,182
– המקצוען.
– מממ.

227
00:14:57,396 --> 00:14:58,531
בהצלחה.

228
00:14:58,631 --> 00:15:00,233
תודה, אני אצטרך את זה.

229
00:16:00,226 --> 00:16:02,562
פרנק, יש לו תקנים ונהלים
ראית את זה עדיין?

230
00:16:03,696 --> 00:16:05,531
החלפה.

231
00:16:13,172 --> 00:16:14,307
הֶבזֵק.

232
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
לָלֶכֶת.

233
00:16:30,923 --> 00:16:32,425
לא יכול היה לעשות את זה
טוב יותר בעצמי.

234
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
מריוס?

235
00:16:52,078 --> 00:16:54,180
לא בדיוק שעת המשפחה,
האם זה?

236
00:17:06,526 --> 00:17:09,128
וולטר, איפה
הסלילים האחרים האלה?

237
00:17:11,063 --> 00:17:11,831
איזה עוד סלילים?

238
00:17:12,231 --> 00:17:14,267
בדיקות מסך שהזמנתי
עבור Broad Land.

239
00:17:14,367 --> 00:17:15,768
פלנגן אולי ירצה לראות אותם.

240
00:17:16,235 --> 00:17:19,205
הו, מישהו השתגע. הם חייבים
עדיין נמצא במשלוח.

241
00:17:19,305 --> 00:17:21,541
טוב, כדאי שתלך להביא אותם.
ארבעה סלילים.

242
00:17:21,641 --> 00:17:23,676
ובכן, יש שינוי
מגיע בעוד כשתי דקות.

243
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
אני אדאג להחלפה.
אתה רק תביא לי את הסלילים האלה, בבקשה.

244
00:17:57,476 --> 00:17:59,312
יש לך ארבע דקות.

245
00:18:04,150 --> 00:18:06,886
יש לך שלוש דקות ו-50 שניות.

246
00:18:16,028 --> 00:18:18,631
יש לך שלוש דקות ו-40 שניות.

247
00:18:25,338 --> 00:18:28,107
יש לך שלוש דקות ו-30 שניות.

248
00:18:35,147 --> 00:18:37,950
יש לך שלוש דקות ו-20 שניות.

249
00:18:44,223 --> 00:18:46,792
יש לך שלוש דקות ו-10 שניות.

250
00:19:00,573 --> 00:19:02,375
יש לך שלוש דקות.

251
00:19:10,583 --> 00:19:13,252
יש לך שתי דקות ו-50 שניות.

252
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
סיימת כבר?

253
00:19:32,471 --> 00:19:33,606
כֵּן.

254
00:19:35,107 --> 00:19:36,375
גָמוּר.

255
00:19:40,012 --> 00:19:41,313
מותק, חכה רגע, חכה...

256
00:19:51,724 --> 00:19:54,326
יש לך שתי דקות ו-10 שניות.

257
00:19:58,397 --> 00:19:59,131
סִימָן?

258
00:20:00,299 --> 00:20:01,767
יש לך שתי דקות.

259
00:20:18,784 --> 00:20:21,387
יש לך דקה ו-30 שניות.

260
00:20:26,692 --> 00:20:29,462
יש לך דקה אחת ו-20 שניות.

261
00:20:37,470 --> 00:20:40,172
יש לך דקה אחת ו-10 שניות.

262
00:20:49,749 --> 00:20:51,884
יש לך דקה אחת.

263
00:21:01,527 --> 00:21:03,429
יש לך 50 שניות.

264
00:21:09,802 --> 00:21:11,337
יש לך 40 שניות.

265
00:21:18,744 --> 00:21:20,813
יש לך 30 שניות.

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,519
יש לך 25 ​​שניות.

267
00:21:30,789 --> 00:21:32,892
יש לך 20 שניות.

268
00:21:36,695 --> 00:21:38,564
יש לך 15 שניות.

269
00:21:43,369 --> 00:21:44,637
יש לך 10 שניות.

270
00:21:45,905 --> 00:21:47,039
תֵשַׁע.

271
00:21:49,942 --> 00:21:51,043
שֵׁשׁ.

272
00:21:51,343 --> 00:21:53,779
חָמֵשׁ. ארבע.

273
00:21:53,879 --> 00:21:57,249
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

274
00:22:10,996 --> 00:22:12,097
האם המעבר יהיה בסדר?

275
00:22:13,065 --> 00:22:14,300
כמו אלוף.

276
00:22:14,466 --> 00:22:15,768
בְּסֵדֶר.

277
00:22:20,906 --> 00:22:22,241
נו, איך זה הולך?

278
00:22:22,341 --> 00:22:24,376
ובכן, אף אחד עדיין לא נשאר.

279
00:22:29,315 --> 00:22:32,985
כמה זמן הם יחזיקו
להעלות את הדברים האלה בטלוויזיה?

280
00:22:33,319 --> 00:22:35,154
קיי, האם תבוא
כאן דקה?

281
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
מַה?

282
00:22:40,359 --> 00:22:41,794
אני מיד אכנס.

283
00:23:08,821 --> 00:23:11,490
וולטר, אין עוד תמונה הלילה.

284
00:23:36,882 --> 00:23:40,386
קיי, אני כל כך בהלם.
אני כל כך מצטער.

285
00:23:40,486 --> 00:23:42,721
כן, כולנו מאוד מצטערים.

286
00:23:42,821 --> 00:23:44,223
אני בטוח שהוא יהיה
הראשון שאמר...

287
00:23:44,323 --> 00:23:47,192
אין חוסר כבוד
רק שאנחנו עושים את העבודה שלנו.

288
00:23:47,293 --> 00:23:48,427
מה יש להיום?

289
00:23:49,561 --> 00:23:51,230
הם ביקשו אותך
במשרדו של מארק.

290
00:23:52,731 --> 00:23:53,866
ברגע שנכנסת.

291
00:24:00,139 --> 00:24:01,307
קיי.

292
00:24:01,640 --> 00:24:03,142
יציב, אהבה.

293
00:24:19,658 --> 00:24:21,126
בוקר טוב, גברתי.

294
00:24:25,064 --> 00:24:27,633
סגן קולומבו, רצח.

295
00:24:27,967 --> 00:24:29,735
ואת מיס פריסטון?

296
00:24:29,935 --> 00:24:31,036
כן, סגן.

297
00:24:32,604 --> 00:24:34,606
אין כוונה לזלזל, גברתי,

298
00:24:34,707 --> 00:24:37,276
אבל זה המקום
מר מקאנדרוז שיקר,

299
00:24:37,376 --> 00:24:38,544
סְתָם.

300
00:24:39,078 --> 00:24:40,879
כשהוא נורה, כלומר.

301
00:24:42,247 --> 00:24:44,216
האם יש דרך כלשהי
אני יכול להיות לעזר, סגן?

302
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
אני לא מאמין, גברתי.
נחמד מצדך להציע.

303
00:24:46,418 --> 00:24:49,722
אנחנו חושבים שזה צליפת שוט.
הרופאים עושים בדיקות.

304
00:24:51,223 --> 00:24:52,391
אני כל כך מצטער.

305
00:24:52,491 --> 00:24:54,293
לא, אני... התכוונתי, האם יש
בכל דרך שאוכל לעזור לך...

306
00:24:54,393 --> 00:24:55,761
עם החקירה שלך?

307
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
אה, החקירה.
כן, גברתי, אני חושב שיש.

308
00:25:06,105 --> 00:25:07,239
עכשיו אני מבין ש...

309
00:25:07,339 --> 00:25:10,309
עבדת מאוד צמוד
עם הקורבן.

310
00:25:10,409 --> 00:25:13,212
כן, הייתי העוזר הבכיר שלו.

311
00:25:13,779 --> 00:25:15,080
כן, גברתי.

312
00:25:15,581 --> 00:25:18,550
והאם תסכים
שאלו היו המשקפיים שלו?

313
00:25:19,051 --> 00:25:20,919
הם נראים כמוהם, כן.

314
00:25:21,019 --> 00:25:24,023
אז אכפת לך לבוא
דרך הדלת הזאת, גברתי?

315
00:25:24,990 --> 00:25:26,291
סליחה?

316
00:25:27,226 --> 00:25:30,763
אם רק היית יוצא ו
תבוא דרך הדלת הזאת, בבקשה.

317
00:25:41,807 --> 00:25:42,975
תיכנסי, גברתי.

318
00:25:45,711 --> 00:25:46,945
כנסו.

319
00:25:58,857 --> 00:26:00,025
עצור שם, גברתי.

320
00:26:02,461 --> 00:26:04,863
עכשיו, אם רק תחזיק מעמד
הזרוע שלך.

321
00:26:06,598 --> 00:26:07,466
אֵיפֹה?

322
00:26:07,566 --> 00:26:09,168
פשוט תכוון את זה אליי, גברתי.

323
00:26:10,302 --> 00:26:12,271
כאילו החזקת אקדח.

324
00:26:21,914 --> 00:26:23,248
תודה רבה, גברתי.

325
00:26:25,517 --> 00:26:28,253
אבי הרכיב משקפיים בדיוק כמו אלה.

326
00:26:28,654 --> 00:26:31,657
וכשהייתי צעיר,
פעם אהבתי לשים אותם.

327
00:26:31,757 --> 00:26:33,659
גרם לי להרגיש כמו מבוגר.

328
00:26:35,060 --> 00:26:39,131
יש משהו שרציתי לשאול
את לגבי מר מקאנדרוז, גברתי.

329
00:26:39,765 --> 00:26:44,036
פריט שמצאתי כאן
השולחן שלו פיסת נייר קטנה.

330
00:26:45,537 --> 00:26:47,272
ובכן, זה יופיע.

331
00:26:47,806 --> 00:26:49,675
אמא שלי הייתה תופסת ממני את המשקפיים.

332
00:26:49,775 --> 00:26:51,844
"הם רעים לעיניים שלך,"
היא נהגה לומר.

333
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
אתה יודע, באותם ימים,
הכל היה רע לעיניים שלך.

334
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
לא ללבוש כפפות היה
רע לעיניים שלך.

335
00:26:58,584 --> 00:27:01,520
לובש גומיות בבית,
זה יעוור אותך על המקום.

336
00:27:02,921 --> 00:27:05,157
אני לא יודע מה עשיתי
עם הנייר הארור הזה.

337
00:27:06,191 --> 00:27:07,793
ובכן, זה יופיע.

338
00:27:10,329 --> 00:27:12,264
זה בטח מאוד לא נוח.

339
00:27:12,965 --> 00:27:14,199
גְבִירתִי?

340
00:27:15,667 --> 00:27:18,303
אה, זה? ובכן, זה יותר טוב
מאשר אבן מרה.

341
00:27:18,403 --> 00:27:19,872
האם אי פעם היה לך
אבן מרה, גברתי?

342
00:27:19,972 --> 00:27:21,206
וואו!

343
00:27:21,707 --> 00:27:23,442
לא, אני לא חושב כך.

344
00:27:24,176 --> 00:27:26,211
אם אין שום דבר אחר,
סגן...

345
00:27:29,248 --> 00:27:32,417
יש לי 12 גברים שמחפשים,
סגן. האם זה מספיק?

346
00:27:32,851 --> 00:27:35,087
כמה שאתה יכול להשיג, סמל.

347
00:27:35,354 --> 00:27:37,055
לא מצאנו את הנשק, גברתי.

348
00:27:37,189 --> 00:27:39,658
אנחנו חושבים שזה עדיין יכול להיות
במקום.

349
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
אני יודע שהיה נייר
על השולחן הזה.

350
00:27:44,363 --> 00:27:46,698
הו, סמל בורק,
זו מיס פריסטון.

351
00:27:47,232 --> 00:27:51,069
היא הייתה של מר מקאנדרוז
עוזר ביצוע.

352
00:27:51,270 --> 00:27:52,304
מצא אותך.

353
00:27:52,404 --> 00:27:54,339
אני חושב שאתה מבוקש במשרד שלך.

354
00:27:54,439 --> 00:27:56,408
משהו על מר פלנגן.

355
00:27:56,508 --> 00:27:57,743
הו, תודה.

356
00:27:58,010 --> 00:28:01,313
סגן, אני חושב שיש
משהו שאתה צריך לראות.

357
00:28:01,547 --> 00:28:02,814
אכפת לך לבוא איתי?

358
00:28:02,915 --> 00:28:04,283
בהחלט, גברתי.

359
00:28:06,285 --> 00:28:07,920
תמשיך לחפש, סמל.

360
00:28:08,387 --> 00:28:09,521
כן, אדוני.

361
00:28:11,390 --> 00:28:13,525
הפסדנו הרבה יותר
מאשר כוח אדם.

362
00:28:14,693 --> 00:28:16,828
לא, הם עדיין לא יודעים כלום.

363
00:28:18,864 --> 00:28:21,433
כן, אני אשאר בסביבה עד
נוכל להרכיב את החלקים בחזרה.

364
00:28:23,202 --> 00:28:27,172
קיי, אני מקווה שלא לקחתי אותך.
אתה בסדר?

365
00:28:29,441 --> 00:28:31,410
לגברים שלך יש הכל
הם צריכים, סגן?

366
00:28:31,510 --> 00:28:33,679
ובכן, זה מאוד מבלבל, אדוני.

367
00:28:33,812 --> 00:28:36,715
כלומר, היו רק כל כך הרבה
אנשים בבניין אמש.

368
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
אתה ואנשיך, מיס פריסטון
והמקרין...

369
00:28:39,952 --> 00:28:43,722
והצעיר שעובד בסמוך.
כל אחד מהם מובא בחשבון.

370
00:28:44,022 --> 00:28:46,191
עם הביטחון האדיר שלך והכל,

371
00:28:46,291 --> 00:28:48,660
אף אחד אחר לא יכול היה להיכנס
או מחוץ לבניין.

372
00:28:48,760 --> 00:28:50,429
אז השאלה היא,

373
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
מי הרג את מר מקאנדרוז?

374
00:28:54,366 --> 00:28:56,902
בגלל זה אני רוצה שתסתכל
באלה, סגן.

375
00:28:58,303 --> 00:29:00,472
אתה באופן אישי זכית
הפרס הזה בעצמך, גברתי?

376
00:29:00,739 --> 00:29:02,040
אכן כן, סגן.

377
00:29:02,140 --> 00:29:04,409
"להפקה הדוקומנטרית הטובה ביותר".

378
00:29:05,210 --> 00:29:07,813
ובכן, אתה בהחלט כן
אישה חכמה מאוד, גברתי.

379
00:29:08,180 --> 00:29:09,548
בגלל זה היא איתנו.

380
00:29:10,649 --> 00:29:12,417
אכן חכם מאוד.

381
00:29:12,517 --> 00:29:14,353
בוא נגיד שאני עובד כמו שור.

382
00:29:14,453 --> 00:29:16,722
בבקשה שב כאן, סגן.

383
00:29:16,955 --> 00:29:18,123
תודה לך, גברתי.

384
00:29:18,223 --> 00:29:19,324
קיי.

385
00:29:22,094 --> 00:29:24,796
בנסיבות העניין,
אני הולך לשאול אותך משהו.

386
00:29:24,896 --> 00:29:27,399
נרצה שתעזור לנו
לוקח על עצמו את כל תפקידיו של מארק,

387
00:29:27,666 --> 00:29:28,767
לפחות לעת עתה.

388
00:29:28,867 --> 00:29:31,470
כַּמוּבָן. כל מה שאני יכול
תעשה כדי לעזור, מר פלנגן.

389
00:29:31,570 --> 00:29:33,505
טוֹב. ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

390
00:29:33,805 --> 00:29:37,409
אתה יכול להתחיל בנעילה
קליי גרדנר ב"ארץ הרחבה".

391
00:29:37,943 --> 00:29:39,645
הו, מר פלנגן,
רציתי לדבר איתך...

392
00:29:39,745 --> 00:29:42,281
על המקצוען,
הסרט אתמול בלילה?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,250
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על זה בפעם אחרת.

394
00:29:46,151 --> 00:29:47,085
בהצלחה, סגן.

395
00:29:49,054 --> 00:29:51,690
הו, תודה, אדוני. אני בטוח
זה יפסיק בעוד כמה ימים.

396
00:29:57,229 --> 00:29:58,964
אני קורא לזה מוזר, גברתי.

397
00:30:02,000 --> 00:30:04,636
כל האותיות המטורפות האלה.

398
00:30:06,071 --> 00:30:08,473
האם אי פעם סיפרת למשטרה
על האיומים האלה?

399
00:30:08,573 --> 00:30:10,342
כן, בהחלט יש לי.

400
00:30:10,575 --> 00:30:12,277
אתה תשים לב
שהרשת מקבלת אשמה...

401
00:30:12,377 --> 00:30:14,379
על כל מה שהולך,

402
00:30:14,579 --> 00:30:17,983
יהיה זה קומוניזם, פשיזם, אתאיזם,

403
00:30:18,083 --> 00:30:21,420
הפלה, סקס, אלימות.
אתה שם את זה.

404
00:30:21,520 --> 00:30:23,655
למעלה, למטה או באמצע.
הכל אותו דבר.

405
00:30:23,755 --> 00:30:27,626
"תמכו בהגינות אחרת נהרוג אותך."
חתום בדם.

406
00:30:28,360 --> 00:30:31,697
אז, באופן טבעי, כשזה קרה,

407
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
זה עלה על דעתי...

408
00:30:33,265 --> 00:30:36,301
שאחד האגוזים האלה החליק
כאן והרג את מר מקאנדרוז?

409
00:30:36,635 --> 00:30:39,604
ובכן, נעשו ניסיונות אחרים,
פעמיים על מר פלנגן.

410
00:30:39,938 --> 00:30:41,540
אני לא חושב כך, גברתי.

411
00:30:42,240 --> 00:30:43,442
לא במקרה הזה.

412
00:30:44,076 --> 00:30:46,912
נכון, יש הרבה אגוזים
מתרוצצים, חלקם מסוכנים.

413
00:30:47,846 --> 00:30:49,081
לא במקרה הזה.

414
00:30:51,216 --> 00:30:53,385
אתה נראה בטוח מאוד, סגן.

415
00:30:54,453 --> 00:30:58,023
זה בגלל שמר מקאנדרוז
זיהה את הרוצח שלו.

416
00:31:00,092 --> 00:31:02,194
הוא הכיר את מי שירה בו.

417
00:31:06,231 --> 00:31:07,933
קשה לי מאוד להאמין בזה.

418
00:31:08,166 --> 00:31:11,203
אני לא רוצה להציק לך, גברתי,
אבל אין ספק בכך.

419
00:31:15,340 --> 00:31:18,610
אני יודע שהיה לי את הנייר הזה איפשהו.

420
00:31:19,277 --> 00:31:21,046
למה אין ספק בעניין?

421
00:31:21,146 --> 00:31:22,581
אנחנו יודעים את הזווית
של הכדור, גברתי.

422
00:31:22,681 --> 00:31:25,350
אנחנו יודעים שהרוצח
לא ירה מהדלת.

423
00:31:25,650 --> 00:31:27,452
הוא נכנס למשרד.

424
00:31:27,919 --> 00:31:31,723
הייתי אומר שהוא היה בגובה 18 רגל
עד שהוא לחץ על ההדק.

425
00:31:34,092 --> 00:31:36,862
ובכן, למה זר לא יכול
להיות 18 רגל לתוך חדר?

426
00:31:37,396 --> 00:31:39,564
ובכן, תן לי להציג לך את זה
בדרך זו, גברתי.

427
00:31:39,731 --> 00:31:44,336
אם היית לבד בחדר
בלילה, שוכב על ספה,

428
00:31:44,770 --> 00:31:47,139
ונכנס זר,

429
00:31:47,606 --> 00:31:49,741
לא היית לוקח
להסתכל עליו טוב?

430
00:31:50,609 --> 00:31:53,211
לא היית רוצה לראות
איך הוא נראה

431
00:31:54,513 --> 00:31:55,313
כֵּן.

432
00:31:55,914 --> 00:31:57,449
זו הנקודה, גברתי.

433
00:31:57,549 --> 00:32:01,052
מר מקאנדרוז לא טרח
להסתכל ממש טוב.

434
00:32:01,253 --> 00:32:02,854
זה המשקפיים האלה, גברתי.

435
00:32:03,121 --> 00:32:06,291
הוא החזיק אותם כאן
על מצחו כשהוא נורה.

436
00:32:06,458 --> 00:32:08,660
כשהרוצח נכנס לחדר.

437
00:32:08,860 --> 00:32:12,664
אז מר מקאנדרוז בטח ידע
מי בדיוק היה האדם הזה,

438
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
או שהוא היה דוחף אותם למטה,
כמו זה.

439
00:32:16,601 --> 00:32:20,405
כי עם תיקוני הסוג האלה,
גברתי, הביפוקליים האלה,

440
00:32:22,174 --> 00:32:26,411
זו הדרך היחידה לכך
מר מקאנדרוז יכול היה לראות את הרוצח שלו.

441
00:32:27,245 --> 00:32:30,715
אם הרוצח היה זר, כלומר.
מה שהוא לא יכול היה להיות.

442
00:32:31,516 --> 00:32:33,452
אבל אני אזכור את התיאוריה שלך.

443
00:32:38,890 --> 00:32:39,925
מעניין, נכון,

444
00:32:40,025 --> 00:32:42,294
איך אתה יכול לעבוד
הדברים הקטנים האלה החוצה...

445
00:32:42,394 --> 00:32:44,262
אם רק תחשוב על זה?

446
00:32:46,865 --> 00:32:49,468
כאילו יש לך קול קטן
לוחשת ישר באוזן שלך,

447
00:32:49,568 --> 00:32:51,636
מנסה להגיד לך מי עשה את זה.

448
00:32:52,304 --> 00:32:54,873
אתה מאוד קשוב
מאזין, סגן.

449
00:32:55,140 --> 00:32:58,643
הו, כן, גברתי. למה זה הכל
עלינו להמשיך.

450
00:32:58,944 --> 00:33:02,047
תקשיב ותראה, תראה ותקשיב.

451
00:33:14,893 --> 00:33:16,828
אתה רואה, אתה מסתכל
הדלפק שלך עבור הבליפ...

452
00:33:16,928 --> 00:33:19,731
ואז אתה עומד מנגד לבליפ.

453
00:33:20,031 --> 00:33:23,068
אתה מתכוון לספר לי
שכל השנים האלה,

454
00:33:23,168 --> 00:33:29,007
בכל פעם שלקחתי את גברת קולומבו לתיאטרון,
ההבזקים האלה היו על המסך?

455
00:33:29,174 --> 00:33:32,978
הם היו על המסך
אפילו לפני גברת קולומבו, סגן.

456
00:33:33,078 --> 00:33:34,779
הפינה הימנית העליונה.

457
00:33:35,347 --> 00:33:37,082
– בתיאטרון רגיל?
– תיאטרון רגיל.

458
00:33:37,549 --> 00:33:39,818
אם אלך לקולנוע הערב,

459
00:33:40,151 --> 00:33:44,155
8:30, במורד הבלוק,
דולר וחצי,

460
00:33:44,623 --> 00:33:48,927
ואני נכנס ומתיישב
ולראות את הסרט,

461
00:33:49,027 --> 00:33:50,929
אתה מתכוון להגיד לי...

462
00:33:51,029 --> 00:33:54,199
שאני אראה את ההברקות האלה
על המסך?

463
00:33:55,200 --> 00:33:55,934
יָמִינָה.

464
00:33:57,636 --> 00:34:01,673
זה מראה לך,
אתה לומד משהו חדש כל יום.

465
00:34:02,541 --> 00:34:05,644
עכשיו, ההברקות מספרות
המקרין...

466
00:34:05,744 --> 00:34:08,046
כשהוא אמור
להחליף את הגלגל שלו.

467
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
בסדר, בסדר, תראה.

468
00:34:15,053 --> 00:34:15,954
הֶבזֵק.

469
00:34:16,054 --> 00:34:18,156
עכשיו, אתה תגיד לי כשאתה רואה
השני.

470
00:34:19,824 --> 00:34:21,059
הֶבזֵק.

471
00:34:37,742 --> 00:34:39,277
מר מירהד,

472
00:34:39,744 --> 00:34:41,913
הייתי אומר שעשית את זה
כמו אמן.

473
00:34:42,681 --> 00:34:44,182
תקשיב, אתה רוצה
לראות אמנות, סגן?

474
00:34:45,750 --> 00:34:47,018
סגן,

475
00:34:48,820 --> 00:34:50,589
זו אמנות.

476
00:34:50,689 --> 00:34:52,724
זה לא מדהים?

477
00:34:52,857 --> 00:34:54,392
עשית את זה בעצמך?

478
00:34:54,492 --> 00:34:55,961
זה עשיתי, אדוני.

479
00:34:56,061 --> 00:34:58,730
כשהייתי ילד,
נהגתי לבנות דגמי מטוסים.

480
00:34:58,830 --> 00:35:01,933
הייתי מתחיל אותם אבל אף פעם לא יכולתי
לסיים אותם.

481
00:35:02,033 --> 00:35:03,635
תמיד הייתי הורס אותם.

482
00:35:04,903 --> 00:35:06,438
מיס פריסטון,

483
00:35:07,272 --> 00:35:10,241
היא ביצעה את ההחלפה
אתמול בלילה...

484
00:35:10,342 --> 00:35:13,345
כשיצאת בשביל
מבחני המסך של ארץ רחבה?

485
00:35:13,445 --> 00:35:16,081
כן, בערך שתי דקות אחרי שעזבתי.
בדקתי את המונה.

486
00:35:18,683 --> 00:35:20,418
בדקת את הדלפק,

487
00:35:20,518 --> 00:35:24,522
מיס פריסטון,
היא החליפה את המקרן.

488
00:35:28,593 --> 00:35:31,596
האם מיס פריסטון הכינה
גם את החבור?

489
00:35:32,864 --> 00:35:33,632
איזה ספייס?

490
00:35:34,432 --> 00:35:36,468
אתה מתכוון שהסרט לא נשבר?

491
00:35:37,702 --> 00:35:39,904
האם זה לא אחד מ
הכפפות של העורך?

492
00:35:40,005 --> 00:35:41,940
יָמִינָה. כלומר, היא יכלה
תיקן את הסרט...

493
00:35:42,040 --> 00:35:44,676
אם משהו קרה,
אבל שום דבר לא קרה לסרט.

494
00:35:44,776 --> 00:35:45,977
אתה רואה,

495
00:35:46,378 --> 00:35:49,547
אני משתמש בכפפות האלה
בגלל הדבק.

496
00:35:50,382 --> 00:35:52,684
ובכן, תודה רבה, אדוני.

497
00:35:53,151 --> 00:35:54,619
אתה חושב שזה יהיה
מבקש יותר מדי...

498
00:35:54,719 --> 00:35:56,921
אם לקחתי אחד מהדברים האלה
לאחיין שלי?

499
00:35:57,022 --> 00:35:58,523
בטח, תעזור לעצמך.

500
00:35:58,623 --> 00:36:00,592
הילד בן 15 ו...

501
00:36:00,825 --> 00:36:04,663
הוא מכר את כל חומרי הסטריאו שלו
לעשות סרטים של שמונה מילימטרים.

502
00:36:05,030 --> 00:36:07,599
כשהייתי ילד אצלי
בשכונה, היו לנו גיבורים.

503
00:36:07,699 --> 00:36:10,068
דימאג'יו, ריזוטו...

504
00:36:10,268 --> 00:36:12,370
אתה יודע מי יש לו על הקיר?

505
00:36:13,138 --> 00:36:15,507
פרנסיס פורד קופולה.

506
00:36:24,115 --> 00:36:26,551
– סליחה, גברתי.
– סלח לי, סגן.

507
00:36:26,651 --> 00:36:29,220
הו, וולטר, אתה יכול לשלוח אותם
מבחן גלגל בחזרה למשלוח בכל עת.

508
00:36:29,320 --> 00:36:31,022
הו, הבדיקות האלה, גברתי,

509
00:36:31,122 --> 00:36:33,391
את הבדיקות, הם כבר עשו
חזרו למשלוח.

510
00:36:33,491 --> 00:36:36,995
דיברתי עם האדון האחראי.

511
00:36:37,595 --> 00:36:38,663
אה.

512
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
בסדר, אם כך.

513
00:36:48,306 --> 00:36:50,542
גְבִירתִי. גְבִירתִי.

514
00:36:51,776 --> 00:36:55,246
על הבדיקות האלה
שלחת לאתמול בלילה.

515
00:36:55,413 --> 00:36:59,117
אלו היו מבחנים לסדרה חדשה
שנקרא הארץ הרחבה?

516
00:36:59,217 --> 00:37:01,119
כן, סגן,
הם היו מבחני כישרון.

517
00:37:01,219 --> 00:37:03,722
כן, טוב יש משהו
שאני לא מבין, גברתי,

518
00:37:03,822 --> 00:37:06,524
ואולי כדאי לי...
אני כנראה צריך...

519
00:37:06,624 --> 00:37:09,394
אלוהים יודע שאני לא
הבחור הכי מבריק בכוח.

520
00:37:09,494 --> 00:37:11,896
בלש אחר, הוא יכול
לחתוך ישר דרך כל זה.

521
00:37:11,996 --> 00:37:15,133
אני מבין, סגן.
פשוט תשאל את השאלות שלך.

522
00:37:15,700 --> 00:37:17,902
זו הבעיה, גברתי.

523
00:37:18,002 --> 00:37:21,706
כשאני שואל את השאלות, אני יודע
אני שם אותך במקום.

524
00:37:22,006 --> 00:37:25,977
זה בסדר גמור, סגן.
זה העבודה שלך. אני מעריך את זה.

525
00:37:26,111 --> 00:37:29,481
תודה רבה, גברתי.
אם רק עוד אנשים הרגישו כך.

526
00:37:29,581 --> 00:37:31,282
השאלה היא...

527
00:37:31,616 --> 00:37:33,985
מר פלנגן אומר שהוא...

528
00:37:34,085 --> 00:37:37,689
כבר אישר את קליי גרדנר
לככב בסדרה החדשה ההיא.

529
00:37:37,789 --> 00:37:41,826
אז הייתי צריך לשאול את עצמי,
אם הוא כבר אישר אותו,

530
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
למה שתרצה
להראות לו עוד בדיקות?

531
00:37:44,662 --> 00:37:45,964
את רואה את הבעיה שלי, גברתי?

532
00:37:46,064 --> 00:37:49,167
כן, אני כן, ותהיתי
בדיוק אותו דבר בעצמי.

533
00:37:49,267 --> 00:37:51,002
– האם אתה?
– מממ-הממ.

534
00:37:51,636 --> 00:37:55,340
הפעם אני חושב שאתה מקשיב ל
קול קטן שגוי באוזן שלך, סגן.

535
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
רק פעלתי לפי ההוראות.

536
00:37:57,876 --> 00:37:59,577
ההוראות של מר פלנגן?

537
00:37:59,677 --> 00:38:01,312
ההוראות של מר מקאנדרוז.

538
00:38:01,412 --> 00:38:02,680
הוראות כתובות, גברתי?

539
00:38:02,914 --> 00:38:05,083
הוראות מילוליות, סגן.

540
00:38:06,584 --> 00:38:08,186
אני רואה.

541
00:38:09,020 --> 00:38:12,690
ובכן, אנחנו בהחלט לא יכולים לשאול
מר מקאנדרוז, אנחנו יכולים?

542
00:38:16,594 --> 00:38:19,097
אני חושש שאני צריך ללכת, סגן.

543
00:38:27,772 --> 00:38:28,973
הו, גברתי.

544
00:38:30,108 --> 00:38:31,676
סליחה, גברתי.

545
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
אני יודע שאתה לחוץ.

546
00:38:35,380 --> 00:38:37,415
אני לא רוצה להחזיק אותך.

547
00:38:38,616 --> 00:38:40,318
האם נוכל ללכת ולדבר?

548
00:38:40,418 --> 00:38:41,452
בואו.

549
00:38:41,753 --> 00:38:44,689
אני יודע שמר מקאנדרוז
היה מנהל חשוב,

550
00:38:44,789 --> 00:38:47,425
ואני יודע ש-CNC הוא
רשת טלוויזיה גדולה.

551
00:38:47,525 --> 00:38:50,028
אבל אין לי מושג
מה שהוא עשה כל היום...

552
00:38:50,128 --> 00:38:51,996
ולילה, ממה
אני יכול לראות כאן מסביב.

553
00:38:52,096 --> 00:38:54,232
ובכן, אני בקושי יכול לדבר
ללילותיו, סגן.

554
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
לא התכוונתי לרמוז, גברתי.

555
00:38:57,068 --> 00:38:58,603
הימים שלו היו בעיקר כמו שלי.

556
00:38:58,703 --> 00:39:00,138
אנחנו מפעילים מכבי אש
כאן בסביבה.

557
00:39:00,238 --> 00:39:02,240
האם אתה רוצה להסתכל
בחלק מהלהבות?

558
00:39:02,340 --> 00:39:03,007
להבות, גברתי?

559
00:39:03,107 --> 00:39:05,577
כן, בעיקר אנחנו מכבים שריפות.

560
00:39:07,879 --> 00:39:08,880
ננסי, צג שני.

561
00:39:08,980 --> 00:39:10,248
אחד, בבקשה.

562
00:39:14,419 --> 00:39:15,320
תודה לך, מתוקה.

563
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
כן, עכשיו, זו הזווית
אני רוצה לתפקיד השלישי.

564
00:39:18,890 --> 00:39:20,358
נראים ילדים נחמדים.
נראה טוב מאוד.

565
00:39:20,458 --> 00:39:22,727
התחל מלמעלה
ואני אצפה בזה כאן למעלה.

566
00:39:22,827 --> 00:39:25,196
הו, קיי, יש לנו
כבר איבד שעתיים.

567
00:39:25,296 --> 00:39:25,997
איפה היא?

568
00:39:26,097 --> 00:39:27,565
לותר יגיד לך.

569
00:39:29,400 --> 00:39:32,604
הו, סגן, אני אהיה עסוק לרגע.
פשוט תעזור לעצמך.

570
00:39:32,770 --> 00:39:34,539
אל תדאגי לי, גברתי.

571
00:39:39,043 --> 00:39:40,078
לותר?

572
00:39:40,345 --> 00:39:41,813
יורד.

573
00:39:43,848 --> 00:39:45,917
אתה יכול לקחת הפסקה עכשיו,
ננסי. תוֹדָה.

574
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
בסדר, כולם,
חמש דקות, בבקשה.

575
00:39:48,653 --> 00:39:49,954
איפה אנחנו?

576
00:39:50,421 --> 00:39:51,689
תחליף אותה, קיי.

577
00:39:52,390 --> 00:39:53,057
ולרי?

578
00:39:53,224 --> 00:39:55,460
היא לעולם לא תצליח.
לא הופעה חיה.

579
00:39:55,560 --> 00:39:56,694
לא בעולם הזה.

580
00:39:56,828 --> 00:39:58,863
בחייך, אנחנו מחר בלילה.

581
00:39:58,963 --> 00:40:01,332
היא מפוחדת, היא היסטרית.

582
00:40:01,432 --> 00:40:03,701
היא מאבדת את דעתה. כלומר,
היא אפילו לא מבינה...

583
00:40:03,801 --> 00:40:06,838
שזה לא an
במת סאונד של MGM לפני 20 שנה.

584
00:40:06,938 --> 00:40:10,074
היא שונאת את החסימה,
היא שונאת את המצלמה, היא שונאת אותי.

585
00:40:10,441 --> 00:40:11,676
אתה, אני לא יודע לגבי.

586
00:40:11,843 --> 00:40:13,378
תראה, כמה פעמים ביום
יהיה לה עומס נחמד של...

587
00:40:13,478 --> 00:40:16,147
ביטחון עצמי למשך 10 דקות ואז
היא תזכור שזו הופעה חיה,

588
00:40:16,247 --> 00:40:19,484
לנשוך את אחד הרקדנים ברגל
ולרוץ לחדר ההלבשה שלה ולהתחבא.

589
00:40:20,551 --> 00:40:22,553
מלבד כל זה, העבודה שלה עלובה.

590
00:40:25,323 --> 00:40:26,057
איפה היא?

591
00:40:26,858 --> 00:40:27,558
חֲדַר הַלבָּשָׁה.

592
00:40:34,032 --> 00:40:35,400
לותר, היא על משהו?

593
00:40:35,600 --> 00:40:37,402
הו, בבקשה.

594
00:40:42,640 --> 00:40:46,010
אתה מתכוון שזה הולך להיות טלוויזיה בשידור חי,
בדיוק כמו שהיה פעם?

595
00:40:46,110 --> 00:40:48,379
קצת יותר טוב,
סגן, אנחנו מקווים.

596
00:40:49,080 --> 00:40:51,349
זה המקום שבו הבמאי
ישב. הנה, שב.

597
00:40:52,116 --> 00:40:54,652
זו קונסולה של מנהל טכני.

598
00:40:56,254 --> 00:40:57,522
זה מפריע לך?

599
00:40:59,590 --> 00:41:03,528
זה רק צליפת שוט.
כלומר, אני חושב שזו צליפת שוט.

600
00:41:03,628 --> 00:41:05,396
הרופא שלי חושב שזה צליפת שוט.

601
00:41:05,830 --> 00:41:09,067
הכירופרקט, הוא חושב
בדיוק קיבלתי עיסוי גרוע.

602
00:41:09,167 --> 00:41:13,404
והאוסטאופת של אשתי,
הוא חושב שזו יכולה להיות בעיית גב.

603
00:41:13,504 --> 00:41:15,206
זה לא נראה כמו בעיית גב.

604
00:41:15,373 --> 00:41:17,508
זה מה שאמר האורטופד.

605
00:41:17,608 --> 00:41:21,746
תקשיב, כל המסכים האלה
להופעה אחת בלבד?

606
00:41:22,714 --> 00:41:26,084
זה מוניטור קו.
זה מה שהולך באוויר.

607
00:41:27,852 --> 00:41:31,389
צג תצוגה מקדימה הוא מה
הבמאי רוצה את הבא...

608
00:41:31,489 --> 00:41:34,192
ואלה מה
ארבע המצלמות רואות.

609
00:41:35,660 --> 00:41:37,195
אני עושה את ההחלפה.

610
00:41:39,831 --> 00:41:43,701
היי, כל היפים האלה
מכונות כאן,

611
00:41:44,002 --> 00:41:45,870
כל הכפתורים האלה ללחוץ.

612
00:41:45,970 --> 00:41:48,973
אני יודע שזה עולה מיליונים
ואני יודע שכולם עובדים קשה מאוד.

613
00:41:49,073 --> 00:41:53,244
אבל אני חייב לומר לך את האמת.
לי זה נראה כיף.

614
00:41:53,344 --> 00:41:56,180
זה כן, אבל אני לא
נשבע על כך בבית המשפט.

615
00:41:56,280 --> 00:41:58,116
ומיס פריסטון,

616
00:41:58,583 --> 00:42:01,285
היא מבינה גם בזה הכל?

617
00:42:01,386 --> 00:42:03,454
אני אספר לך על זה.
אם יש משהו יותר גרוע...

618
00:42:03,554 --> 00:42:06,190
מאשר אשת טלוויזיה אשר
חושבת שהיא יודעת הכל,

619
00:42:06,290 --> 00:42:08,626
זאת אשת טלוויזיה
שיודע הכל.

620
00:42:12,397 --> 00:42:14,198
נתראה מאוחר יותר, סגן.

621
00:44:21,225 --> 00:44:22,360
ולרי.

622
00:44:23,461 --> 00:44:24,996
ואל, זה קיי.

623
00:44:46,317 --> 00:44:47,952
בצד של מי אתה?

624
00:44:49,487 --> 00:44:50,922
של מי אתה חושב?

625
00:44:51,656 --> 00:44:52,857
תוכיח את זה.

626
00:44:58,930 --> 00:45:01,332
אתה יכול לשמור
המפתח לדירה שלי.

627
00:45:02,300 --> 00:45:05,303
הו, קיי. תן לי חיבוק.

628
00:45:09,407 --> 00:45:12,343
הו, חשבתי שכן
לעולם לא להגיע לכאן.

629
00:45:22,954 --> 00:45:24,789
האם לותר התגבר על השטויות שלו?

630
00:45:26,123 --> 00:45:27,658
מה עם שלך?

631
00:45:28,593 --> 00:45:31,095
עניין גדול.
ניסיתי לספר לגאון הזה...

632
00:45:31,195 --> 00:45:33,698
איפה לשים את אור המפתח שלי
והגג נפל פנימה.

633
00:45:34,232 --> 00:45:36,334
איש גדול מניו יורק.

634
00:45:36,467 --> 00:45:39,437
לותר טוב מאוד. הוא הטוב ביותר
בעסק להופעות חיות.

635
00:45:39,537 --> 00:45:41,439
הוא יגרום לך להיראות כמו מיליון.

636
00:45:41,539 --> 00:45:43,240
בן מיליון שנים.

637
00:45:46,344 --> 00:45:47,745
ככה אתה מרגיש?

638
00:45:50,915 --> 00:45:52,083
רוצה את המפתח שלך בחזרה?

639
00:45:58,489 --> 00:45:59,156
ואל,

640
00:46:01,292 --> 00:46:02,460
אתה נקי?

641
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
הו, אלוהים.

642
00:46:10,234 --> 00:46:11,902
אני נראה כמו זבל, הא?

643
00:46:12,003 --> 00:46:14,639
לא שתיתי אלכוהול, לא כדורים,

644
00:46:14,739 --> 00:46:17,375
ללא הרחה וללא עשן.

645
00:46:17,541 --> 00:46:19,710
חוץ מהדברים הארורים האלה,
זה הכל.

646
00:46:33,424 --> 00:46:35,192
את יכולה להסתכל עליי, מותק?

647
00:46:39,664 --> 00:46:41,098
כמה אתה מפחד?

648
00:46:41,198 --> 00:46:43,334
אני מבועת.

649
00:46:43,901 --> 00:46:45,236
אני לא יכול לעשות את זה, קיי.

650
00:46:45,336 --> 00:46:47,471
אני פשוט לא יודע
איך לעשות את זה יותר.

651
00:46:47,571 --> 00:46:49,607
אני לא יודע מה אתה צריך לעשות.

652
00:46:49,707 --> 00:46:53,010
לשיר, לרקוד, להיות מצחיק
מול 40 מיליון איש.

653
00:46:53,110 --> 00:46:55,413
הייתי עושה את זה בעצמי אם היה לי זמן.

654
00:46:56,480 --> 00:46:57,548
קדימה.

655
00:46:57,782 --> 00:47:00,017
ואז נלך
עד ארבע לאחר יריית העגורן.

656
00:47:01,986 --> 00:47:03,688
– לותר.
– מממ?

657
00:47:03,788 --> 00:47:05,189
תסתכל על זה.

658
00:47:05,423 --> 00:47:06,557
מה זה?

659
00:47:07,925 --> 00:47:09,226
הו, ילד.

660
00:47:09,660 --> 00:47:12,396
אדי, תן לי זריקה הדוקה
על קיי ואלרי, בסדר?

661
00:47:13,998 --> 00:47:15,199
ולרי קירק.

662
00:47:15,299 --> 00:47:18,502
ולרי קירק?
חכה עד שאספר לאשתי.

663
00:47:18,869 --> 00:47:22,039
היי, בוס, אתה
רוצה עובד מוכן?

664
00:47:22,440 --> 00:47:24,008
ובכן, למה אנחנו מחכים?

665
00:47:24,975 --> 00:47:27,144
והתאורה נהדרת.

666
00:47:28,646 --> 00:47:30,014
אני לא מאמין בזה.

667
00:47:30,114 --> 00:47:33,384
למה אתה מחכה?
בוא נלך לעבודה.

668
00:47:37,621 --> 00:47:39,323
עוד משהו, מאסטרו?

669
00:47:39,423 --> 00:47:41,726
כֵּן. מה דעתך ללכת על המים?

670
00:47:41,826 --> 00:47:43,427
אה, כן.

671
00:47:44,562 --> 00:47:47,364
ולרי, אני באה
ממש למטה. חכה לי.

672
00:49:27,431 --> 00:49:28,599
גְבִירתִי?

673
00:49:31,335 --> 00:49:34,004
סגן, הבהלת אותי.

674
00:49:34,205 --> 00:49:38,442
הו, אני מצטער, גברתי.
המזכירה שלך אמרה שאתה בא לכאן.

675
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
אני פשוט אקח את זה.

676
00:49:41,345 --> 00:49:43,314
אתה אמור להוריד את זה?

677
00:49:43,681 --> 00:49:45,983
ובכן, חשבתי
הייתי בוגד לזמן מה.

678
00:49:46,083 --> 00:49:48,219
שעה לא תזיק.
מה אתה חושב?

679
00:49:48,619 --> 00:49:50,721
אני חושב שאתה
מאוד אטרקטיבי בלעדיו,

680
00:49:50,821 --> 00:49:53,057
אבל זו לא חוות דעת רפואית.

681
00:49:53,157 --> 00:49:57,027
ובכן, אני אגיד לך, גברתי,
זו הדעה הכי נחמדה ששמעתי עד כה.

682
00:49:57,828 --> 00:49:59,897
היא אמרה, המזכירה שלך,

683
00:50:01,298 --> 00:50:03,234
שפעם גרת כאן.

684
00:50:03,934 --> 00:50:05,002
כֵּן.

685
00:50:05,236 --> 00:50:07,771
אמא שלי גידלה שלושה מאיתנו
במקום הזה.

686
00:50:07,972 --> 00:50:10,274
אני מניח ששום דבר לא שולח אותך
רץ חזרה לשורשים שלך...

687
00:50:10,374 --> 00:50:12,776
כמו מוות של מישהו אחר, נכון?

688
00:50:14,812 --> 00:50:17,481
הו, חשבתי, גברתי, עכשיו זה
יש לך את העבודה החדשה והחשובה הזו...

689
00:50:17,581 --> 00:50:21,218
אולי ביקרת
רק כדי לראות כמה רחוק הגעת.

690
00:50:27,191 --> 00:50:29,460
סליחה. אני פשוט אקנה כיסא אחר.

691
00:50:37,234 --> 00:50:38,569
אפשר, גברתי?

692
00:50:39,637 --> 00:50:41,906
בואו לסעוד לאור נרות,
סגן.

693
00:50:43,974 --> 00:50:45,809
זה יהיה נחמד מאוד, גברתי.

694
00:50:49,313 --> 00:50:50,915
אתה יודע, תמיד ידעתי
המקום הזה היה קטן...

695
00:50:51,015 --> 00:50:53,784
אבל אף פעם לא הבנתי
זה היה די זעיר.

696
00:50:53,884 --> 00:50:57,655
ארבעה מאיתנו התכווצנו כאן.
לעולם אין סיכוי להיות לבד.

697
00:50:58,656 --> 00:51:00,958
עשיתי טיול לפני כמה שנים.

698
00:51:01,058 --> 00:51:04,361
לקח את גברת קולומבו בחזרה
לבית בו גדלתי.

699
00:51:04,962 --> 00:51:06,797
הכל נראה מכווץ.

700
00:51:08,499 --> 00:51:11,101
היו לי חמישה אחים
ואחות אחת, מיס פריסטון,

701
00:51:11,201 --> 00:51:13,170
וזה היה ממש נהדר.

702
00:51:13,904 --> 00:51:16,273
תמיד היה מישהו בסביבה לחברה.

703
00:51:17,174 --> 00:51:19,109
אף פעם לא היינו בודדים.

704
00:51:20,444 --> 00:51:22,813
אתה איש מאוד מיוחד,
סגן.

705
00:51:23,948 --> 00:51:26,083
אתה מקבל את הדברים כפי שהם.

706
00:51:26,817 --> 00:51:28,519
אני מנסה לשנות אותם.

707
00:51:29,086 --> 00:51:33,824
זה ייאמר לזכותך, גברתי.
ההצלחה והשאפתנות שלך והכל.

708
00:51:34,491 --> 00:51:37,861
עכשיו, אני אמור לשאול אותך
שאלות על כל זה.

709
00:51:41,999 --> 00:51:43,467
אתה אמור?

710
00:51:43,667 --> 00:51:45,402
ובכן, אף אחד לא אמר לי,

711
00:51:45,502 --> 00:51:48,372
אבל ככה אני
אמור לעשות את העבודה שלי.

712
00:51:49,406 --> 00:51:51,308
הם בהחלט לא אישיים.

713
00:51:53,477 --> 00:51:55,446
בכל פעם שמישהו אומר
זה לא אישי,

714
00:51:55,546 --> 00:51:58,349
זה בדיוק
כשזה מאוד אישי.

715
00:51:58,816 --> 00:52:00,884
זה לא מבחירה, גברתי.

716
00:52:01,318 --> 00:52:04,888
לפעמים אני מתוח לגמרי
כשאני צריך לעשות את זה.

717
00:52:05,155 --> 00:52:07,291
ובכן, אז זהו
הבעיה שלך, סגן.

718
00:52:07,391 --> 00:52:10,694
אנחנו צריכים לעשות משהו כדי להקל
קצת מהמתח הזה.

719
00:52:10,995 --> 00:52:12,830
אה. תיזהרי, גברתי.

720
00:52:13,230 --> 00:52:16,233
אני לא אגע בצווארך.
פשוט תירגע.

721
00:52:20,938 --> 00:52:22,906
זו הקלה אמיתית.

722
00:52:24,608 --> 00:52:26,643
מה שרציתי לשאול אותך, גברתי,

723
00:52:26,944 --> 00:52:32,216
האם היית מקבל את העבודה החדשה הזו,
אחראי על הפקת החוף המערבי,

724
00:52:32,750 --> 00:52:36,453
אם מר מקאנדרוז לא נרצח?

725
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
קדימה, גברתי.
אתה לא פוגע בי.

726
00:52:44,294 --> 00:52:47,264
לא. אני לא חושב שמארק היה עושה זאת
נתן לי את העבודה.

727
00:52:47,364 --> 00:52:50,034
אפשר לשאול, גברתי,
למה אתה אומר את זה

728
00:52:52,036 --> 00:52:53,670
הוא מעולם לא הזכיר את זה.

729
00:52:54,772 --> 00:52:56,473
עכשיו העובדה היא,

730
00:52:56,573 --> 00:53:00,344
הוא מעולם לא הזכיר את זה
לכל אחד מאנשי הצוות המנהלים שלו.

731
00:53:00,644 --> 00:53:03,047
אבל אתה היית העוזר הראשי שלו.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,018
אולי למר פלנגן היו התנגדויות.

733
00:53:08,552 --> 00:53:10,888
ובכן, אני לא מתכוון
להצמיד אותך, גברתי,

734
00:53:11,855 --> 00:53:15,192
אבל זה היה מר פלנגן
מי נתן לך את הקידום שלך.

735
00:53:15,659 --> 00:53:16,727
כֵּן.

736
00:53:16,827 --> 00:53:19,863
אבל זה לא קידום קבוע,
סגן. תזכור את זה.

737
00:53:21,165 --> 00:53:23,567
ובכן, מר פלנגן אמר לי...

738
00:53:24,034 --> 00:53:26,403
שזה היה בסדר
איתו אם הנרצח...

739
00:53:26,503 --> 00:53:28,372
נתן לך את העבודה.

740
00:53:34,144 --> 00:53:35,946
ואז זו הייתה ההחלטה של ​​מארק.

741
00:53:42,986 --> 00:53:46,323
אני שומע את הקולות הקטנים האלה הולכים
מסביב באוזן שלך, סגן,

742
00:53:46,924 --> 00:53:52,262
שואל האם אפשר
יש באורח פלא...

743
00:53:52,696 --> 00:53:54,798
רצח את מארק בגלל עבודתו?

744
00:53:55,199 --> 00:53:57,701
הו, לא, גברתי.
אני בכלל לא חושב כך.

745
00:53:57,801 --> 00:54:00,070
היית למעלה בתא ההקרנה.

746
00:54:00,671 --> 00:54:04,741
ואני לא חושב שאנשים
להרוג אנשים רק בשביל עבודה.

747
00:54:05,909 --> 00:54:08,712
אפילו עבודה חשובה כמו שלך.

748
00:54:09,113 --> 00:54:11,248
קצת יותר למטה, גברתי,
אם לא אכפת לך.

749
00:54:11,849 --> 00:54:14,051
או שלא היה מניע בכלל,

750
00:54:14,284 --> 00:54:17,888
כמו בסוג הרצח המטורף הזה
קראת על בעיתון,

751
00:54:17,988 --> 00:54:20,724
או שהיה מניע טוב מאוד.

752
00:54:21,125 --> 00:54:23,560
כזה הגיוני מאוד.

753
00:54:25,028 --> 00:54:29,666
וזה מה שנשאר
מסתובב במוחי.

754
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
המניע.

755
00:54:35,539 --> 00:54:39,176
לא, לא יכולתי לחשוב על אלה
מחשבות עליך, מיס פריסטון.

756
00:54:39,476 --> 00:54:42,813
לא כל מה שהיה לך
עם מר מקאנדרוז...

757
00:54:42,913 --> 00:54:44,681
היה קשר עסקי.

758
00:54:44,848 --> 00:54:47,451
ובכן, אני בטוח שבדקת
זה עם הצוות ההנהלה,

759
00:54:47,551 --> 00:54:48,785
נכון, סגן?

760
00:54:49,253 --> 00:54:51,188
לא מבחירה, גברתי.

761
00:54:54,224 --> 00:54:56,527
הלוואי ויכולתי לעזור לך, סגן.

762
00:54:57,294 --> 00:54:59,263
יש לך, מיס פריסטון.

763
00:55:01,331 --> 00:55:04,568
אני אנסה לישון הלילה
בלי הדבר הזה.

764
00:55:05,335 --> 00:55:07,271
ובכן, אם תסלח לי.

765
00:55:07,804 --> 00:55:10,240
נמאס לי מהתקופה הישנה שלי.

766
00:55:10,841 --> 00:55:12,009
כן, גברתי.

767
00:55:17,147 --> 00:55:21,051
איך אתה אוהב את זה?
כמעט שכחתי שוב.

768
00:55:21,919 --> 00:55:24,888
הפריט הזה שמצאתי
על שולחנו של הקורבן.

769
00:55:25,722 --> 00:55:28,959
זה שאיבדתי.
ובכן, מצאתי את זה שוב.

770
00:55:29,059 --> 00:55:30,894
זה היה פתק נייר.

771
00:55:30,994 --> 00:55:33,764
כמו פתק שהוא היה
עושה לעצמו.

772
00:55:34,798 --> 00:55:37,868
כמה מספרים
והאות הגדולה "ק".

773
00:55:38,202 --> 00:55:40,904
תסתכל על זה, גברתי.
אולי תוכל לעזור לי.

774
00:55:45,576 --> 00:55:47,778
אתה רואה את האות הגדולה "K"...

775
00:55:48,045 --> 00:55:53,016
והמספרים 280,
450 עם עיגול סביבו,

776
00:55:53,116 --> 00:55:55,619
240 ו-230.

777
00:55:55,819 --> 00:55:58,422
עכשיו, ה-"K" עם המספרים האלה.

778
00:55:58,555 --> 00:56:01,225
האם זה אומר לך משהו, גברתי?

779
00:56:02,226 --> 00:56:03,594
לא דבר.

780
00:56:04,528 --> 00:56:05,662
לא.

781
00:56:06,096 --> 00:56:08,232
אתה מבין, החלק של המספרים,

782
00:56:08,765 --> 00:56:11,868
אני חושב שהם נוצרים
סוג של דפוס.

783
00:56:12,369 --> 00:56:16,073
אני חושב שיש להם משהו במשותף
וזה ממש על קצה הלשון שלי...

784
00:56:16,173 --> 00:56:18,575
אבל אני לא יכול לשים את האצבע על זה.

785
00:56:19,877 --> 00:56:21,111
אתה לא יכול לעזור לי?

786
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
מִצטַעֵר.

787
00:56:24,781 --> 00:56:26,817
ובכן, תודה רבה בכל מקרה.

788
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
מה שמך הפרטי, גברתי?

789
00:56:36,393 --> 00:56:37,294
קתרין.

790
00:56:37,728 --> 00:56:39,396
אבל הם קוראים לך קיי.

791
00:56:39,496 --> 00:56:40,664
כֵּן.

792
00:56:40,764 --> 00:56:44,067
ויש את ההון הזה
האות "K" על הפתק.

793
00:56:44,368 --> 00:56:45,469
כֵּן.

794
00:56:46,670 --> 00:56:48,705
זה מצלצל בפעמון, גברתי?

795
00:56:49,206 --> 00:56:50,340
לא.

796
00:56:51,675 --> 00:56:52,809
כלום בכלל?

797
00:56:53,710 --> 00:56:55,545
לא, אין עזרה בכלל.

798
00:56:55,646 --> 00:56:58,415
במקרה זה, ה-"K"
חייב להיות פשוט "K".

799
00:57:00,584 --> 00:57:02,853
לא יכולה להאשים אותי שניסיתי, גברתי.

800
00:57:18,902 --> 00:57:20,671
את מבינה, גברת קולומבו,

801
00:57:20,771 --> 00:57:24,174
היא מעולם לא האמינה לרופא
ממש מההתחלה.

802
00:57:24,808 --> 00:57:27,377
היא טענה
ישנתי בטיוטה.

803
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
ובכן, אתמול בלילה היא התעקשה
עם סגירת החלונות.

804
00:57:31,448 --> 00:57:34,418
ובכן, התעוררתי הבוקר,
אני אומר לך, סמל,

805
00:57:34,518 --> 00:57:35,919
הצוואר שלי הרגיש נהדר.

806
00:57:36,019 --> 00:57:38,255
זה טוב מאוד, סגן.

807
00:57:39,356 --> 00:57:42,993
נהייתי כל כך נואשת
שהתכוונתי ללכת למרפאה הזו...

808
00:57:43,093 --> 00:57:45,629
איפה גיסי
הולך לבעיית הגב שלו.

809
00:57:46,229 --> 00:57:47,764
מה שהם עשו,

810
00:57:47,931 --> 00:57:51,201
הם אמרו שהם חייבים
להקהות את העצבים באפו.

811
00:57:52,035 --> 00:57:53,904
האף שלו, סגן?

812
00:57:54,271 --> 00:57:55,839
האף שלו.

813
00:57:56,106 --> 00:57:58,575
הם תקעו לו מחט באף.

814
00:57:58,976 --> 00:58:01,945
בולט ישר החוצה
של האף שלו, ככה.

815
00:58:02,713 --> 00:58:04,414
ככה הוא היה צריך להסתובב,

816
00:58:05,015 --> 00:58:06,750
עם מחט באף.

817
00:58:07,117 --> 00:58:08,852
מה אתה חושב על זה,
סמל?

818
00:58:10,120 --> 00:58:12,723
זה מאוד מעניין, סגן.

819
00:58:13,090 --> 00:58:14,691
גם אני חושב כך.

820
00:58:16,493 --> 00:58:18,762
אל תיתן לי להחזיק אותך,
סמל. לך קדימה.

821
00:58:20,130 --> 00:58:21,298
כן, אדוני.

822
00:58:30,107 --> 00:58:31,041
מר מירהד?

823
00:58:31,708 --> 00:58:33,176
אה, היי, סגן. כנסו.

824
00:58:33,276 --> 00:58:35,612
רק רציתי להגיד ש...

825
00:58:35,712 --> 00:58:38,181
הורדתי את הכפפה עבור האחיין שלי.

826
00:58:38,782 --> 00:58:42,085
הוא מניח שזה ישפר את העריכה שלו ב-100%.

827
00:58:42,185 --> 00:58:43,653
ובכן, אתה תגיד לו שהוא צריך
להפוך למנתח.

828
00:58:43,754 --> 00:58:45,922
ככה לא יהיה לו
לראות כל כך הרבה דם.

829
00:58:46,056 --> 00:58:48,759
יש לך דעות כלשהן
על אלימות בטלוויזיה?

830
00:58:48,859 --> 00:58:50,961
ובכן, אני עובד בלילות הרבה.

831
00:58:51,228 --> 00:58:52,396
אני רוצה להגיד לך משהו.

832
00:58:52,496 --> 00:58:54,598
אתמול בלילה, אני חוזר
מ-Film Shipping...

833
00:58:54,698 --> 00:58:58,168
והדבר הראשון שאני רואה הוא
איזה בחור מפוצץ את המוח שלו.

834
00:58:58,268 --> 00:58:59,936
כלומר, אתה חושב שזה נכון?

835
00:59:00,771 --> 00:59:02,439
יש לי שינוי בפתח.

836
00:59:03,907 --> 00:59:06,276
אתה יודע, זה מטורף, מר מירהד,

837
00:59:06,376 --> 00:59:10,514
אבל מאז שאני מסתובב כאן
אני חושב שהפכתי לפריק כפתורים.

838
00:59:10,614 --> 00:59:12,616
- כפתורים ומתגים.
– מממ-הממ.

839
00:59:12,716 --> 00:59:13,750
אתה לא חושב שאני יכול...

840
00:59:13,850 --> 00:59:16,853
לנסות להכין אחד
של ההחלפות האלה בעצמי?

841
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
אני לא רואה למה לא. כל זה,
הוא סופר שצופה בסרט ישן.

842
00:59:20,157 --> 00:59:23,060
בסדר, כשאתה רואה
ההבזק הראשון שלך, כפתורים למעלה.

843
00:59:23,160 --> 00:59:23,960
כפתור למעלה.

844
00:59:24,060 --> 00:59:26,296
סיבוב לפני הנידנית שלך.

845
00:59:26,563 --> 00:59:28,298
דוזר למעלה.

846
00:59:30,200 --> 00:59:32,436
בהבזק השני שלך, סגן,

847
00:59:33,203 --> 00:59:34,738
כפתור כאן, כפתור שם, לחץ.

848
00:59:34,838 --> 00:59:35,772
כפתור, כפתור.

849
00:59:35,872 --> 00:59:37,274
דוזר למטה.

850
00:59:37,374 --> 00:59:39,776
- למטה על הנידונית.
- אור שמאל כבוי.

851
00:59:41,311 --> 00:59:43,713
אז, בהבזק הראשון,
כפתורים למעלה?

852
00:59:43,814 --> 00:59:45,148
כפתורים למעלה.

853
00:59:47,818 --> 00:59:49,019
והדוננית למעלה.

854
00:59:49,119 --> 00:59:50,620
פלאש מגיע.

855
00:59:54,091 --> 00:59:55,125
הבזק ראשון.

856
00:59:55,225 --> 00:59:56,426
הבזק.

857
00:59:58,228 --> 00:59:59,896
הבזק שני מתקרב.

858
01:00:03,066 --> 01:00:06,103
הבזק שני. עכשיו הכפתורים
ללכת על הפלאש או לפני?

859
01:00:06,203 --> 01:00:07,437
התגעגעתי?

860
01:00:07,571 --> 01:00:09,473
– זה נדלק, סגן.
- על הפלאש.

861
01:00:09,573 --> 01:00:12,075
- על הפלאש.
– הנה זה. בְּסֵדֶר.

862
01:00:18,148 --> 01:00:19,149
מה קרה?

863
01:00:19,249 --> 01:00:21,952
וולטר, איבדנו את הסרט שלנו כאן.
מה קורה?

864
01:00:22,285 --> 01:00:24,221
וולטר, אתה שומע אותי?

865
01:00:24,321 --> 01:00:26,289
מה אתה לעזאזל
משחק שם בפנים?

866
01:00:26,389 --> 01:00:27,591
וולטר.

867
01:00:28,024 --> 01:00:30,393
מִצטַעֵר. סליחה.

868
01:00:41,238 --> 01:00:42,372
סֶגֶן.

869
01:00:45,075 --> 01:00:47,310
סֶגֶן! סֶגֶן!

870
01:00:48,178 --> 01:00:49,479
אני יכול לדבר איתך?

871
01:00:49,846 --> 01:00:51,348
בהחלט, סמל.

872
01:00:54,251 --> 01:00:55,285
אנחנו יכולים להיכנס לכאן?

873
01:00:55,385 --> 01:00:56,753
אני מעדיף שלא.

874
01:02:00,350 --> 01:02:01,918
– מקאנדרוז?
– אה-הא.

875
01:02:02,786 --> 01:02:03,587
יש לך מה ללכת?

876
01:02:03,687 --> 01:02:05,388
לא, אין מה ללכת.

877
01:02:24,207 --> 01:02:25,675
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

878
01:02:27,077 --> 01:02:29,646
שמעתי את ההבטחות שלך אתמול בלילה
ובלילה שלפני.

879
01:02:29,846 --> 01:02:33,583
עכשיו, לצאת מהקרוסלה
מיקום עד חצות הלילה.

880
01:02:33,683 --> 01:02:35,952
קיי, לותר על אחד.
אתה חייב לדבר איתו.

881
01:02:36,219 --> 01:02:38,788
מה זה
היא מלודרמה של 90 דקות.

882
01:02:38,888 --> 01:02:41,124
עכשיו, אתה מקבל את זה בקלטת
הלילה, עד חצות,

883
01:02:41,224 --> 01:02:43,927
או שאני אישית בא
שם בחוץ כדי למשוך את התקע.

884
01:02:44,027 --> 01:02:45,362
זה על ולרי.

885
01:02:47,264 --> 01:02:48,331
כן, לותר.

886
01:02:48,431 --> 01:02:49,499
ולרי איננה.

887
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
למה אתה מתכוון, היא נעלמה?

888
01:02:50,867 --> 01:02:53,703
אני מתכוון שהיא נעלמה.
נעלם נעלם. במעלה הארובה.

889
01:02:53,803 --> 01:02:55,538
אף אחד לא ראה אותה מאז שאנחנו
סיים את החזרה השמלה...

890
01:02:55,639 --> 01:02:57,140
על מספר USO.

891
01:02:57,240 --> 01:02:59,776
ואנחנו עולים לשידור פנימה
שלוש שעות ו-20 דקות.

892
01:03:00,944 --> 01:03:04,281
ובכן, היא עזבה את הבניין?
מישהו בדק עם השומרים?

893
01:03:04,414 --> 01:03:07,951
קיי, היא עזבה את הבניין.
היא אצלך. שורה ארבע.

894
01:03:08,118 --> 01:03:09,819
מיד אחזור אליך, לותר.

895
01:03:10,020 --> 01:03:11,154
ולרי?

896
01:03:12,489 --> 01:03:13,456
היא נעלמה.

897
01:03:13,556 --> 01:03:14,290
אני אחזיר אותה.

898
01:03:14,457 --> 01:03:16,092
אני אחזיר אותה.

899
01:03:23,767 --> 01:03:25,035
ולרי.

900
01:03:30,907 --> 01:03:32,042
ואל!

901
01:03:34,811 --> 01:03:35,712
ולרי!

902
01:03:35,812 --> 01:03:37,147
התקשרת, גברתי?

903
01:03:39,215 --> 01:03:43,486
את קוראת לי, "גברת", אבל אף פעם לא
תקראו לי, "איחור לארוחת ערב."

904
01:03:53,496 --> 01:03:55,198
– קדימה.
– אל תיגע בי.

905
01:03:55,298 --> 01:03:56,800
אני לא רוצה!

906
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
אני חייב לעשות את ההצגה.
אני הולך לעשות את ההופעה.

907
01:04:02,405 --> 01:04:06,042
לותר מפחד. לותר כל כך מפחד.

908
01:04:07,210 --> 01:04:09,779
ולרי תעשה את זה בשידור חי!

909
01:04:14,384 --> 01:04:17,120
קיי, בבקשה.

910
01:04:17,921 --> 01:04:19,155
בַּטוּחַ.

911
01:04:19,689 --> 01:04:21,157
אָנָא.

912
01:04:22,425 --> 01:04:24,227
פגעתי בעצמי.

913
01:04:25,195 --> 01:04:28,098
גם אני, ילדון. גם אני.

914
01:04:28,398 --> 01:04:31,768
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה!

915
01:04:34,804 --> 01:04:36,372
אף אחד לא מקשיב.

916
01:04:37,474 --> 01:04:40,543
הם יקשיבו כשאני אשיר.

917
01:04:41,311 --> 01:04:43,313
הם יקשיבו כשאני אשיר.

918
01:04:43,413 --> 01:04:47,684
הם יקשיבו כשאני אשיר.

919
01:05:02,999 --> 01:05:05,268
בבקשה, תן לי חיבוק.

920
01:05:05,535 --> 01:05:09,272
אין יותר חיבוקים.
נגמרו לנו החיבוקים.

921
01:05:15,745 --> 01:05:17,947
ניסיתי.

922
01:05:18,982 --> 01:05:21,785
אני פשוט לא טוב יותר.

923
01:05:23,319 --> 01:05:25,155
עוד.

924
01:05:34,798 --> 01:05:36,166
מר איימס, בבקשה.

925
01:05:36,466 --> 01:05:38,668
הנרי, ולרי קירק אצלי
דירה.

926
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
היא לא תוכל
לעשות את התוכנית הערב.

927
01:05:41,538 --> 01:05:43,573
זה לא משנה כרגע.

928
01:05:44,274 --> 01:05:45,675
תראה, פשוט תשלוט בעצמך.

929
01:05:45,775 --> 01:05:47,977
נכניס משהו אחר.
נכניס תמונה.

930
01:05:49,379 --> 01:05:50,713
מה עוד יש לנו?

931
01:05:51,881 --> 01:05:54,818
הפעל את המקצוען.
זה באורך הנכון.

932
01:05:55,819 --> 01:05:57,654
עשיתי את זה, לא?

933
01:05:59,556 --> 01:06:04,394
רק תגיד לעיתונות שהיא נפלה
כמה מדרגות ופצעה את רגלה.

934
01:06:08,865 --> 01:06:10,200
מה עשית?

935
01:06:11,367 --> 01:06:15,371
מה עושות כל הבנות הטובות.
הכי טוב שאני יכול.

936
01:06:16,039 --> 01:06:18,875
קדימה. תן לנו חיבוק.

937
01:06:18,975 --> 01:06:22,312
באמת עשיתי לך את זה,
נכון, קיי?

938
01:06:22,412 --> 01:06:24,347
כלומר, באמת עשיתי את זה.

939
01:06:24,447 --> 01:06:27,250
זה לא משנה.
זו רק הצגה.

940
01:06:27,450 --> 01:06:29,652
יש לי מיליון מהם, ילדונת.

941
01:06:48,872 --> 01:06:50,139
סָגוּר.

942
01:06:50,306 --> 01:06:51,441
הבטחת.

943
01:06:51,541 --> 01:06:52,375
מַה?

944
01:06:52,609 --> 01:06:53,776
הבטחת.

945
01:06:54,177 --> 01:06:55,178
סָגוּר.

946
01:06:55,478 --> 01:06:56,179
מַה?

947
01:07:00,950 --> 01:07:02,018
הבטיחו מה?

948
01:07:02,118 --> 01:07:03,887
מכשיר הטלוויזיה שלי.

949
01:07:06,689 --> 01:07:10,460
סגן קולומבו.
הבאת את זה הבוקר.

950
01:07:11,461 --> 01:07:14,030
כן, רציתי את זה להערב
אבל הייתי צריך לעבוד עד מאוחר.

951
01:07:14,130 --> 01:07:17,901
אני בעצמי עובד עד מאוחר
במכשיר הטלוויזיה שלך.

952
01:07:19,636 --> 01:07:21,337
ובכן, אתה מבין, אדוני,

953
01:07:21,437 --> 01:07:24,307
עובד בלילות, אני לא מבין
לראות הרבה טלוויזיה.

954
01:07:25,174 --> 01:07:27,110
גברת קולומבו,
היא קוראת הרבה...

955
01:07:27,210 --> 01:07:29,612
והיא לוקחת הרבה
של קורסי בית ספר לילה.

956
01:07:29,712 --> 01:07:33,049
אז מעריץ הטלוויזיה האמיתי
בבית, זה הכלב שלי.

957
01:07:35,084 --> 01:07:37,620
ילד, הצלחת.
זה נהדר.

958
01:07:38,888 --> 01:07:41,624
הוא אוהב טלוויזיה.
הוא לא יכול לקבל מספיק מזה.

959
01:07:41,724 --> 01:07:44,160
אתה רואה את זה. אתה אוהב את זה?

960
01:07:44,260 --> 01:07:45,094
הוא אוהב את זה?

961
01:07:46,696 --> 01:07:48,498
כן, אדוני, אני חושב שהוא אוהב את זה.

962
01:07:49,198 --> 01:07:50,566
איך אתה יודע שהוא אוהב את זה?

963
01:07:50,733 --> 01:07:52,835
הוא מעולם לא ראה כלום עדיין
הוא לא אהב.

964
01:07:53,169 --> 01:07:54,904
ובכן, אם הוא לא אהב את זה,

965
01:07:55,171 --> 01:07:57,173
איך תדע
הוא לא אהב את זה?

966
01:07:58,374 --> 01:08:01,844
ובכן, הוא ייראה משועמם מאוד, אדוני.
הכל שמוט וחסר אדיש.

967
01:08:02,378 --> 01:08:05,315
אני אגיד לך את הסיבה לכך
רצינו לראות טלוויזיה הערב הוא,

968
01:08:05,415 --> 01:08:08,418
רצינו לראות את המחצית השנייה
של המופע של ולרי קירק.

969
01:08:08,518 --> 01:08:09,452
לא על.

970
01:08:10,186 --> 01:08:11,120
לא על?

971
01:08:11,220 --> 01:08:15,158
אמרתי שזה לא פועל. זה הערוץ.
הם קיבלו משהו אחר במקום.

972
01:08:15,291 --> 01:08:16,960
משהו שנקרא המקצוען.

973
01:08:17,427 --> 01:08:18,895
הו, המקצוען.

974
01:08:18,995 --> 01:08:21,497
הייתם מאמינים שאני יודע
הגברת שהכינה את התוכנית?

975
01:08:22,065 --> 01:08:23,566
תמונה לא רעה.

976
01:08:24,133 --> 01:08:25,268
דברים של ריגול.

977
01:08:26,402 --> 01:08:28,738
מרגלים. האהוב עליך.

978
01:08:29,172 --> 01:08:30,773
אתה מתכוון להתחיל את זה שוב?

979
01:08:32,275 --> 01:08:34,978
קדימה, אנחנו חייבים...
למעלה איפה הנוף כאן.

980
01:08:35,645 --> 01:08:38,781
בסדר, תעבור. זהו.

981
01:08:39,349 --> 01:08:40,917
הנה, נוח לך?

982
01:08:41,484 --> 01:08:43,052
קדימה, כאן למעלה
שבו אתה יכול לראות.

983
01:08:44,387 --> 01:08:45,822
זה בסדר?

984
01:09:23,426 --> 01:09:25,428
סליחה, סגן. עדיין לא נכון.

985
01:09:27,597 --> 01:09:29,432
לא נורא, אדוני.

986
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
לא רע בכלל.

987
01:09:32,669 --> 01:09:34,537
אתה פשוט ממשיך לעבוד.

988
01:09:38,141 --> 01:09:41,310
אני יכול לסדר אותך עם א
חדש נהדר. מתחת ל-400 דולר.

989
01:09:41,411 --> 01:09:43,046
הכלב שלך יאהב את זה.

990
01:09:43,346 --> 01:09:44,447
לא.

991
01:09:45,214 --> 01:09:49,452
אני צריך לקנות פגוש חדש לרכב שלי,
אולי זוג נעליים חדשות.

992
01:09:49,552 --> 01:09:52,789
אני חושב שאני אעבור. בסדר איתך?

993
01:09:53,656 --> 01:09:54,590
זה בסדר איתו.

994
01:09:54,691 --> 01:09:57,727
אם זה בסדר איתו, זה בסדר איתי.
לילה טוב, סגן.

995
01:09:57,860 --> 01:09:59,195
לילה טוב, אדוני.

996
01:09:59,796 --> 01:10:01,197
לא נורא.

997
01:10:02,131 --> 01:10:04,100
לא רע בכלל.

998
01:10:06,436 --> 01:10:11,240
ניו יורק. דירוג ממוצע 5.4,
נתח ממוצע 9.3.

999
01:10:11,474 --> 01:10:14,877
לוס אנג'לס, קצת יותר גרוע.
אתה רוצה את המספרים?

1000
01:10:15,812 --> 01:10:18,781
לא, ואני לא רוצה
גם סיכת כובע באוזן.

1001
01:10:18,981 --> 01:10:21,584
כנראה שאנחנו צריכים לקבל
האזרחים עד מחר.

1002
01:10:22,885 --> 01:10:26,222
בסדר, זה מגיע
עם השטח, ג'וניור.

1003
01:10:27,690 --> 01:10:29,759
וונדי, את עדיין על פלנגן?

1004
01:10:29,859 --> 01:10:31,928
הוא היה בחוץ כל היום.
אני אמשיך לנסות.

1005
01:10:33,396 --> 01:10:35,932
באיזו שעה עשתה הקרוסלה
סיום המיקום אתמול בלילה?

1006
01:10:36,332 --> 01:10:37,100
הם לא עשו זאת.

1007
01:10:38,701 --> 01:10:40,603
תביא לי את בנימין הגאון הזה.

1008
01:11:23,646 --> 01:11:24,647
סֶגֶן.

1009
01:11:28,851 --> 01:11:30,853
אתה עובד די מאוחר
הלילה, נכון?

1010
01:11:32,054 --> 01:11:33,756
כן, גברתי.

1011
01:11:35,024 --> 01:11:37,827
עובד מאוחר כאילו
מנהל טלוויזיה.

1012
01:11:39,495 --> 01:11:41,564
זה שולחן מרשים מאוד, גברתי.

1013
01:11:41,864 --> 01:11:44,767
אתה יכול לנהל את העולם
משולחן כזה.

1014
01:11:45,701 --> 01:11:49,138
העולם לא נחשב.
רק החוף המערבי.

1015
01:11:51,107 --> 01:11:52,542
עד היום, גברתי?

1016
01:11:52,808 --> 01:11:55,244
לא. לא לגמרי.

1017
01:11:56,779 --> 01:11:59,182
מר מקאנדרוז,

1018
01:12:01,551 --> 01:12:03,252
הוא לא היה נשוי?

1019
01:12:06,055 --> 01:12:06,822
הוא לא היה נשוי.

1020
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
האם הוא היה נשוי אי פעם, גברתי?

1021
01:12:12,929 --> 01:12:14,030
אני לא יודע.

1022
01:12:15,231 --> 01:12:16,532
מְאוּרָס?

1023
01:12:17,366 --> 01:12:18,334
מְאוּרָס?

1024
01:12:18,601 --> 01:12:20,203
מאורסת, גברתי.

1025
01:12:22,805 --> 01:12:23,673
אני לא יודע.

1026
01:12:24,240 --> 01:12:25,942
מה עם נשים?

1027
01:12:26,976 --> 01:12:28,844
הוא התרוצץ הרבה?

1028
01:12:33,216 --> 01:12:34,250
קיי.

1029
01:12:37,954 --> 01:12:39,255
אני יכול לעזור לך?

1030
01:12:40,723 --> 01:12:42,925
כן, אני אעבור דירה
כאן מחר.

1031
01:12:43,125 --> 01:12:45,261
תוכל בבקשה להתקשר לחוף
מיקום ותודיע להם...

1032
01:12:45,361 --> 01:12:48,064
שאני יוצא לשם הלילה?
ואז זה יהיה הכל.

1033
01:12:48,231 --> 01:12:50,700
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

1034
01:12:58,307 --> 01:13:01,277
שאלתי, גברתי, אם הוא
התרוצץ עם הרבה נשים.

1035
01:13:01,944 --> 01:13:03,246
אני לא יודע.

1036
01:13:04,046 --> 01:13:06,249
בטח היו לו חברים.

1037
01:13:07,583 --> 01:13:09,252
היית אומר ש...

1038
01:13:10,086 --> 01:13:13,256
נשים מצאו את מר מקאנדרוז מושך?

1039
01:13:13,923 --> 01:13:16,158
אני בטוח שהמזכירות שלו כן.

1040
01:13:16,993 --> 01:13:18,527
אתה, באופן אישי,

1041
01:13:19,328 --> 01:13:21,230
מצאתם אותו מושך?

1042
01:13:21,964 --> 01:13:23,065
כן,

1043
01:13:23,866 --> 01:13:26,235
מארק היה אדם מאוד מושך,

1044
01:13:26,769 --> 01:13:28,170
בדרכו.

1045
01:13:29,372 --> 01:13:31,807
אתה גבר מושך,
גם בדרכך.

1046
01:13:32,174 --> 01:13:33,609
אני מניח שאמרתי לך את זה.

1047
01:13:34,310 --> 01:13:35,544
כן, גברתי.

1048
01:13:36,679 --> 01:13:37,613
בבקשה שב.

1049
01:13:44,253 --> 01:13:48,591
עכשיו, אני שואל אנשים שאלות
והם עונים.

1050
01:13:49,425 --> 01:13:52,261
עכשיו, אני שואל אותם את אותה השאלה
בפעם אחרת...

1051
01:13:52,361 --> 01:13:54,597
והם עונים בצורה אחרת.

1052
01:13:54,730 --> 01:13:57,033
זה לא בגלל שהם משקרים, גברתי.

1053
01:13:57,967 --> 01:14:01,170
אני יודע את זה ואני מעריך את זה.

1054
01:14:02,338 --> 01:14:03,873
היה מוות.

1055
01:14:04,707 --> 01:14:07,109
אנשים בהלם, בלבול.

1056
01:14:08,311 --> 01:14:12,048
אנשים זוכרים לא נכון.
הם לא מדברים בעצמם.

1057
01:14:12,548 --> 01:14:14,216
אמרתי משהו לא בסדר?

1058
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
ובכן, בוא נלך שוב.

1059
01:14:17,920 --> 01:14:22,024
אמרת שאתה לא יודע כלום
איך מר מקאנדרוז בילה את לילותיו.

1060
01:14:22,758 --> 01:14:25,194
זה לא היה קשור אליך?

1061
01:14:25,962 --> 01:14:27,163
מממ-הממ.

1062
01:14:27,396 --> 01:14:30,032
לפעמים סעדנו ביחד
אם עבדנו עד מאוחר.

1063
01:14:30,366 --> 01:14:31,767
ותאריכים,

1064
01:14:32,501 --> 01:14:33,769
בנות.

1065
01:14:35,571 --> 01:14:37,740
אולי מישהו שהוא גר איתו.

1066
01:14:38,441 --> 01:14:40,176
מעולם לא שאלנו אחד את השני.

1067
01:14:42,645 --> 01:14:44,714
ובכן, זה מחזיק
עם מה שאמרת קודם.

1068
01:14:44,814 --> 01:14:46,515
אבל אני מופתע, גברתי.

1069
01:14:46,682 --> 01:14:51,153
ולא אכפת לי להגיד לך,
אני מוצא את כל זה מאוד מטריד.

1070
01:14:53,522 --> 01:14:57,026
כי הייתי אצל מר מקאנדרוז
בית אתמול.

1071
01:14:57,860 --> 01:14:59,328
בית החוף.

1072
01:14:59,929 --> 01:15:04,100
וקצת ניקיון נמסר,
כמה מכנסיים והבלייזר הזה.

1073
01:15:04,967 --> 01:15:07,303
וזו הבעיה, גברתי.

1074
01:15:08,070 --> 01:15:09,338
הבלייזר הזה.

1075
01:15:09,472 --> 01:15:13,776
אתה מבין, שמתי לב שה
הכפתורים נמצאים בצד הלא נכון.

1076
01:15:13,943 --> 01:15:17,313
זה כפתורים מימין על שמאל,

1077
01:15:18,714 --> 01:15:20,783
הצד הלא נכון
עבור ז'קט של גבר כלומר,

1078
01:15:20,883 --> 01:15:22,618
כי זה בלייזר לאישה.

1079
01:15:23,285 --> 01:15:25,054
יש בו תווית של חייט.

1080
01:15:25,154 --> 01:15:28,557
ובדקתי את זה.
הז'קט הזה נוצר בשבילך.

1081
01:15:29,425 --> 01:15:31,193
זה הז'קט שלך.

1082
01:15:32,294 --> 01:15:34,263
האם את רוצה לנסות את זה, גברתי?

1083
01:15:34,563 --> 01:15:35,631
לא.

1084
01:15:37,533 --> 01:15:41,971
ובכן, מאז ששלחת את הניקוי שלך
החוצה מביתו של מר מקאנדרוז,

1085
01:15:43,172 --> 01:15:44,673
אני יכול רק להניח...

1086
01:15:44,774 --> 01:15:45,908
בסדר, סגן.

1087
01:15:46,942 --> 01:15:50,046
עשית עבודה טובה מאוד.
תפסת אותי בשקר.

1088
01:15:50,146 --> 01:15:53,282
הייתי אומר זאת, גברתי, כן.

1089
01:15:54,183 --> 01:15:56,619
ובכן, היות התאגיד
מה זה,

1090
01:15:56,986 --> 01:15:59,155
מארק ואני לא הרגשנו
זה יהיה מאוד דיסקרטי...

1091
01:15:59,255 --> 01:16:01,657
לפרסם את מערכת היחסים שלנו.

1092
01:16:01,857 --> 01:16:04,260
עכשיו, אתה יכול להבין
זה, אתה לא יכול?

1093
01:16:04,460 --> 01:16:06,128
כן, גברתי,
אני יכול להבין את זה.

1094
01:16:06,228 --> 01:16:10,766
אבל להיות דיסקרטי עם המשטרה,
זה שוב משהו אחר.

1095
01:16:12,168 --> 01:16:14,370
האם זה באמת כל כך חשוב
למשטרה?

1096
01:16:14,470 --> 01:16:17,039
ובכן, אולי היית מסוגל
לספר לנו דברים.

1097
01:16:17,540 --> 01:16:19,842
עכשיו, יהיה לנו
לדבר על זה.

1098
01:16:19,942 --> 01:16:21,010
בְּסֵדֶר.

1099
01:16:21,377 --> 01:16:22,611
אני מגיע למקום עכשיו,

1100
01:16:22,711 --> 01:16:26,015
אז אולי נוכל לדבר
על זה בהמשך מחר.

1101
01:16:26,215 --> 01:16:29,251
כמו שאתה אומר, אתה לא מרוץ
השעון ואני.

1102
01:16:30,519 --> 01:16:33,088
אני מניח שיום אחר לא יצליח
כל כך הרבה הבדל.

1103
01:16:33,856 --> 01:16:36,425
ואני מבטיחה שלא
לשנות את הכתובת שלי...

1104
01:16:36,525 --> 01:16:39,562
או לחדש את הדרכון שלי או לעזוב את העיר...

1105
01:16:43,432 --> 01:16:45,401
או אי פעם לספר שקר נוסף.

1106
01:16:46,469 --> 01:16:48,904
ובכן, אפילו לא היית
בשבועה, גברתי.

1107
01:16:53,576 --> 01:16:55,544
אבל מה שיש לנו כאן,

1108
01:16:57,146 --> 01:16:59,715
זה עניין של אחריות אזרחית.

1109
01:16:59,915 --> 01:17:00,816
כל הדרך למטה, גברתי?

1110
01:17:01,116 --> 01:17:01,884
כל הדרך למטה.

1111
01:17:03,085 --> 01:17:06,288
כלומר, אם כולם ישמרו על שלהם
סודות קטנים מהמשטרה,

1112
01:17:07,490 --> 01:17:09,825
לנצח נקבל
לתחתית התיקים שלנו.

1113
01:17:13,262 --> 01:17:14,597
אלוהים אדירים.

1114
01:17:15,197 --> 01:17:16,999
אני לא אמור
לעשות זאת במעלית.

1115
01:17:17,666 --> 01:17:18,934
סליחה?

1116
01:17:19,034 --> 01:17:21,704
דיברתי על שיתוף פעולה, גברתי.

1117
01:17:22,171 --> 01:17:25,040
היה לי מקרה פעם.
גבר בגד באשתו...

1118
01:17:25,141 --> 01:17:28,210
והוא היה
עד חשוב מאוד,

1119
01:17:28,644 --> 01:17:30,746
אבל הוא פחד לספר לי.

1120
01:17:31,213 --> 01:17:32,481
אני מבין.

1121
01:17:33,148 --> 01:17:34,750
אני מקווה שתצליחי, גברתי.

1122
01:17:38,287 --> 01:17:40,923
אני מתנצל, סגן.
אני מקווה שתסלח לי.

1123
01:17:41,023 --> 01:17:42,758
ובכן, זה לא המקום שלי, גברתי.

1124
01:17:42,858 --> 01:17:45,094
אה, רק כך יש לנו
מפגש מוחות.

1125
01:17:45,194 --> 01:17:46,762
אה, לגבי הפתק הזה,

1126
01:17:46,862 --> 01:17:48,864
זה שהיה
על שולחנו של מר מקאנדרוז.

1127
01:17:48,964 --> 01:17:54,570
זה עם כל המספרים עליו,
ה-450, ה-280, ה-230, ה-250.

1128
01:17:54,670 --> 01:17:56,539
אין מה לדאוג, גברתי.

1129
01:17:56,639 --> 01:18:00,009
זה הגיע אליי. אלה היו
רק כמה דגמי רכב,

1130
01:18:00,109 --> 01:18:01,911
סוגים שונים של מכוניות מרצדס.

1131
01:18:02,011 --> 01:18:03,345
אז אני מניח, מר מקאנדרוז,

1132
01:18:03,445 --> 01:18:05,581
הוא בטח היה בפנים
השוק של מכונית חדשה.

1133
01:18:06,315 --> 01:18:07,850
את לא באה, גברתי?

1134
01:18:08,017 --> 01:18:09,585
לא, יש שיחת טלפון
שכחתי להכין.

1135
01:18:10,653 --> 01:18:12,555
– לילה טוב, סגן.
– לילה טוב, גברתי.

1136
01:20:33,629 --> 01:20:34,763
לילה טוב.

1137
01:20:45,941 --> 01:20:48,944
מיס פריסטון,
בחור צעיר מהסוכנות עזב אותה.

1138
01:20:49,044 --> 01:20:51,013
הייתי אמור לתת לך את אלה.

1139
01:20:51,947 --> 01:20:53,816
אני לא יודע כלום על זה.

1140
01:21:58,080 --> 01:21:59,181
זה...

1141
01:22:01,250 --> 01:22:01,950
וזה.

1142
01:22:04,787 --> 01:22:06,455
ושני הדפים האלה.

1143
01:22:07,523 --> 01:22:09,758
זה רק כואב
לזמן מה, בנים.

1144
01:22:10,025 --> 01:22:12,194
והם לעולם לא יפספסו
מה שהם לא יודעים.

1145
01:22:12,294 --> 01:22:15,063
עכשיו, לפחות חזרת
לפי לוח הזמנים להערב.

1146
01:22:23,272 --> 01:22:24,740
איפה ה-AD?

1147
01:22:42,224 --> 01:22:43,325
קיי,

1148
01:22:44,092 --> 01:22:44,960
יש לך דקה בשבילי?

1149
01:22:45,060 --> 01:22:47,629
מר פלנגן. כַּמוּבָן.

1150
01:22:47,729 --> 01:22:48,997
בסדר אם נשב במכונית?

1151
01:22:49,097 --> 01:22:50,365
אם תרצה.

1152
01:22:57,773 --> 01:22:58,574
אה, קארל.

1153
01:23:03,879 --> 01:23:05,314
זה מפריע לך?

1154
01:23:05,414 --> 01:23:07,049
לא, בכלל לא.

1155
01:23:08,250 --> 01:23:11,119
אני רוצה לדבר על חלק מה
קשיים שחווית.

1156
01:23:12,888 --> 01:23:14,189
ולרי קירק.

1157
01:23:14,623 --> 01:23:16,592
אני מבין שהיא
חבר אישי קרוב.

1158
01:23:16,992 --> 01:23:18,327
כן, זה נכון.

1159
01:23:18,427 --> 01:23:22,264
אני גם מבין שהמנהל שלה
ניסתה להזהיר אותך מפני חוסר היכולת שלה.

1160
01:23:22,764 --> 01:23:23,899
זה גם נכון.

1161
01:23:24,399 --> 01:23:25,601
ובכן,

1162
01:23:26,168 --> 01:23:27,536
נשים את זה בצד.

1163
01:23:29,137 --> 01:23:33,442
ההחלטה להשתמש במקצוען
כתחליף לתוכנית של ולרי,

1164
01:23:34,543 --> 01:23:37,246
אני בטוח שאתה יודע
הרייטינג היה גרוע מאוד.

1165
01:23:38,480 --> 01:23:39,548
ובכן, בנסיבות...

1166
01:23:39,648 --> 01:23:41,950
ובכן, אתה יצרת את הנסיבות.

1167
01:23:45,320 --> 01:23:46,722
עכשיו, קיי,

1168
01:23:49,057 --> 01:23:52,794
אף אחד לא יודע יותר טוב ממך את זה
המקצוען עלה לנו 1,600,000 דולר,

1169
01:23:52,895 --> 01:23:54,696
כולל ריצה שנייה.

1170
01:23:55,631 --> 01:23:57,733
עכשיו, בזבזת את הראשון.

1171
01:24:00,302 --> 01:24:03,572
זרקת סרט מרשים.

1172
01:24:06,241 --> 01:24:09,411
התרשמתי ש
לא אהבת את הסרט הזה בכלל.

1173
01:24:10,012 --> 01:24:13,048
לא הייתה לך זכות לעשות
הנחה לגבי מה אני אוהב.

1174
01:24:15,350 --> 01:24:17,486
אנחנו... נשים גם את זה בצד.

1175
01:24:18,320 --> 01:24:20,956
גם אמרו לי שאתה...

1176
01:24:21,056 --> 01:24:22,491
אתה מתכנן ל...

1177
01:24:23,225 --> 01:24:25,394
לעבור למשרד של מארק מחר.

1178
01:24:25,694 --> 01:24:26,995
למה לא?

1179
01:24:27,663 --> 01:24:31,533
אני אצטרך יותר מקום.
המשרד מגיע עם העבודה.

1180
01:24:31,633 --> 01:24:33,101
אבל אתה לא, קיי.

1181
01:24:35,604 --> 01:24:39,474
אף אחד מעולם לא אמר לך שאתה
התפקידים הנוכחיים היו קבועים.

1182
01:24:41,510 --> 01:24:43,278
כמו כן, אני מטיל ספק בטעם שלך...

1183
01:24:43,378 --> 01:24:45,847
בזינוק כל כך מהר
מאחורי שולחן של מת.

1184
01:24:51,086 --> 01:24:53,155
ובכן, נראה שהכנתי
להיט גדול למדי.

1185
01:24:53,655 --> 01:24:55,023
בסך הכל.

1186
01:24:56,391 --> 01:24:59,428
עכשיו, אתה לא צריך למהר
מחפש תפקיד חדש.

1187
01:24:59,528 --> 01:25:03,198
אנחנו, נניח, נעשה את זה רשמי
בסוף החודש?

1188
01:25:03,398 --> 01:25:06,335
אני אנסה להתייעץ איתך
בהודעה לעיתונות.

1189
01:25:07,102 --> 01:25:08,537
אתה מצפה להיסטריה?

1190
01:25:10,605 --> 01:25:11,340
אני מקווה שלא.

1191
01:25:12,474 --> 01:25:14,343
אני קשוח כמוך.

1192
01:25:16,144 --> 01:25:17,546
אני אשרוד.

1193
01:25:19,014 --> 01:25:20,382
ואתה תרצה אותי בחזרה.

1194
01:25:21,516 --> 01:25:22,384
אני מקווה שכן.

1195
01:25:29,925 --> 01:25:31,493
בוא נלך למסיבה, קארל.

1196
01:25:39,368 --> 01:25:41,903
הפסקת ארוחת ערב, חצי שעה, אנשים.

1197
01:26:45,567 --> 01:26:47,269
סליחה.

1198
01:26:48,136 --> 01:26:50,572
אני מחפש את מיס פריסטון.

1199
01:26:51,440 --> 01:26:53,408
חפש אותי.
אנחנו בהפסקת ארוחת ערב.

1200
01:27:19,835 --> 01:27:20,902
מיס פריסטון!

1201
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
מיס פריסטון, גברתי, את כאן?

1202
01:27:25,941 --> 01:27:27,342
מיס פריסטון.

1203
01:27:30,278 --> 01:27:32,080
אנחנו מאוד עסוקים
איפה אני נמצא, סגן.

1204
01:27:32,180 --> 01:27:35,083
אתה תצטרך
סלח לי. יש לנו בעיות.

1205
01:27:35,183 --> 01:27:36,785
יותר מדי בעיות בשביל לדבר עכשיו.

1206
01:27:36,885 --> 01:27:40,622
אז אני מצטער, אתה תצטרך לסלוח לי.
אני לא יכול לדבר עכשיו, סגן.

1207
01:27:42,824 --> 01:27:44,459
אה, הבנתי.

1208
01:27:45,894 --> 01:27:47,496
המצלמות.

1209
01:27:49,231 --> 01:27:51,633
הו, אתה ער
באותו מקום שליטה.

1210
01:27:51,833 --> 01:27:54,136
אתה יכול לראות אותי
על המסכים הגדולים האלה?

1211
01:27:54,269 --> 01:27:56,171
אני צודק. אתה יכול לראות אותי.
נכון, גברתי?

1212
01:27:56,271 --> 01:27:59,241
סגן, אפשר לדבר
מחר במשרד?

1213
01:27:59,341 --> 01:28:00,776
לא, אני... אני אתקשר אליך.

1214
01:28:00,876 --> 01:28:03,712
אני בהחלט מבטיח שאעשה את זה,
סגן. אני אתקשר אליך.

1215
01:28:04,045 --> 01:28:07,182
ובכן, זה מאוד חשוב
שנדבר הלילה, גברתי.

1216
01:28:07,349 --> 01:28:08,683
אני חושש שזה בלתי אפשרי.

1217
01:28:08,950 --> 01:28:12,821
אני חושש שאצטרך להתעקש,
גברתי. אני באמת חייב לעשות את זה.

1218
01:28:13,221 --> 01:28:17,492
אני לא יכול לקבל את זה.
אני לא יכול לדבר עכשיו!

1219
01:28:18,093 --> 01:28:19,828
בבקשה סבלי איתי, גברתי.

1220
01:28:20,395 --> 01:28:22,364
זה קשור לרכב.

1221
01:28:22,597 --> 01:28:26,067
ה-450SL, זה הכסוף
רשום על שמך.

1222
01:28:26,168 --> 01:28:30,005
זה שמר מקאנדרוז קנה.
כל זה מאוד תמוה, גברתי.

1223
01:28:30,105 --> 01:28:31,873
ויש עוד דברים.

1224
01:28:31,973 --> 01:28:33,809
הנה התמונה שלך, המקצוען,

1225
01:28:33,975 --> 01:28:37,045
והקשר הזה עם מי
רצח את מר מקאנדרוז.

1226
01:28:37,179 --> 01:28:41,082
ויש קשר.
אני די בטוח בזה, גברתי.

1227
01:28:41,216 --> 01:28:42,984
אני חושש שזה נחוץ.

1228
01:28:43,385 --> 01:28:45,854
אני יודע שאתה מתחת
הרבה לחץ, גברתי,

1229
01:28:46,121 --> 01:28:49,157
אבל יש את הדברים האלה
שעלינו לדבר הלילה.

1230
01:28:49,257 --> 01:28:52,127
אני לא אוהב לדבר
אליך בדרך זו, גברתי.

1231
01:28:52,627 --> 01:28:53,929
אני יודע איך אתה מרגיש.

1232
01:28:54,162 --> 01:28:56,698
אבל זה מאוד קשה
לא מסוגל לראות אותך.

1233
01:29:22,591 --> 01:29:23,658
גְבִירתִי?

1234
01:29:30,899 --> 01:29:33,335
אמרתי לך שיש לי עבודה לעשות,
סגן.

1235
01:29:35,070 --> 01:29:39,107
ההצגה הזו דורשת הרבה עבודה.
התסריט דורש עבודה.

1236
01:29:42,043 --> 01:29:43,078
גברתי,

1237
01:29:46,481 --> 01:29:49,417
כמו ששאלתי אותך קודם,
העבודה החדשה הזו שקיבלת,

1238
01:29:49,718 --> 01:29:53,255
האם יש לך את זה אם
מר מקאנדרוז לא נרצח?

1239
01:29:54,689 --> 01:29:57,492
לא. כבר אמרתי לך,
אני לא חושב כך.

1240
01:29:57,659 --> 01:30:01,229
גם אני לא חושב כך.
בגלל זה הוא קנה לך את המכונית?

1241
01:30:01,830 --> 01:30:04,799
סוג של מתנת פרידה
בהתחשב במערכת היחסים שלך,

1242
01:30:05,100 --> 01:30:06,902
כאילו הוא נפטר ממך?

1243
01:30:08,236 --> 01:30:10,906
אני מוצא את זה מאוד פולשני, סגן.

1244
01:30:11,973 --> 01:30:13,441
ואני לא חושב שיש לך זכות.

1245
01:30:13,541 --> 01:30:16,845
הו, יש לי את הזכות, גברתי.
אבל אני מבין את הרגשות שלך.

1246
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
בבקשה, תמשיך לסבול איתי,
גברתי. לְהִתִיַשֵׁב.

1247
01:30:26,554 --> 01:30:28,690
אתה יודע, אולי זה היה הגורל.

1248
01:30:29,557 --> 01:30:31,526
אבל הגעתי תוך 30 שניות...

1249
01:30:31,626 --> 01:30:34,996
של לא לראות את שלך
סרט טלוויזיה המקצוען.

1250
01:30:36,164 --> 01:30:38,300
אבל ראיתי את זה, גברתי.

1251
01:30:39,067 --> 01:30:42,103
ושמתי לב למשהו מאוד מוזר.

1252
01:30:46,875 --> 01:30:50,779
כל כך מוזר שהיה לי את
מקרין הפעיל אותו שוב היום.

1253
01:30:52,447 --> 01:30:54,916
והמנהל הטכני הזה שפגשתי,

1254
01:30:56,051 --> 01:30:58,553
הוא המציא את זה בשבילי
בקלטת טלוויזיה.

1255
01:31:00,755 --> 01:31:02,490
זה הסרט שלך, גברתי.

1256
01:31:03,358 --> 01:31:05,160
החלק שבו הבחור
בחדר המלון...

1257
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
והוא יירה בעצמו.

1258
01:31:10,665 --> 01:31:12,801
עכשיו, המנהל הטכני
אמר לי...

1259
01:31:12,901 --> 01:31:16,004
שיהיה
כפתור יציאה, כחול.

1260
01:31:17,038 --> 01:31:18,239
כֵּן.

1261
01:31:19,507 --> 01:31:22,744
ומשבצת ממש כאן.

1262
01:31:24,479 --> 01:31:26,514
וכפתור RT אחד.

1263
01:31:26,948 --> 01:31:27,949
כָּאן.

1264
01:31:30,018 --> 01:31:31,319
הנה זה גברתי.

1265
01:31:32,954 --> 01:31:34,889
עכשיו, אנחנו פשוט
צפו בזה ביחד, גברתי.

1266
01:31:35,190 --> 01:31:37,392
הנה זה עכשיו, שם.

1267
01:31:37,926 --> 01:31:39,761
הנה הוא. הוא ליד הכיור.

1268
01:31:40,595 --> 01:31:43,398
ושם הוא מכבס.

1269
01:31:44,099 --> 01:31:46,534
שם, ממש שם,
אתה רואה את הפלאש?

1270
01:31:47,035 --> 01:31:49,571
כן, סגן, זה סימן בליפ.

1271
01:31:51,072 --> 01:31:52,674
ועכשיו השני.

1272
01:31:54,476 --> 01:31:57,045
שָׁם. יש את הרמז השני.

1273
01:31:58,380 --> 01:32:01,416
עכשיו זה הרמז ל-
מקרין לבצע את השינוי שלו.

1274
01:32:01,516 --> 01:32:03,051
האם אני צודק, מיס פריסטון?

1275
01:32:03,284 --> 01:32:05,720
כן, סגן, אני מאוד מתרשם.

1276
01:32:05,820 --> 01:32:07,655
סליחה, גברתי.
אני לא מתכוון להפריע.

1277
01:32:07,756 --> 01:32:11,526
בדיוק שם, הצילום הגבוה הזה איפה
האיש שוכב על מיטת המלון.

1278
01:32:12,026 --> 01:32:15,964
שם מתחיל הסליל החדש.
פשוט תראי את זה, גברתי.

1279
01:32:19,134 --> 01:32:23,004
ושם, זה המקום
האיש מתאבד.

1280
01:32:27,609 --> 01:32:30,612
וזה מה
המקרין ראה...

1281
01:32:30,712 --> 01:32:33,081
מיד אחרי שהוא חזר
מחדר ההובלה.

1282
01:32:33,281 --> 01:32:35,283
זה מה שמר מירהד אמר לי.

1283
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
הוא חזר לתא,

1284
01:32:37,152 --> 01:32:40,455
הרים את מבטו והוא ראה
אדם מפוצץ את המוח שלו.

1285
01:32:42,223 --> 01:32:43,992
היית צריך לעשות את השינוי...

1286
01:32:44,092 --> 01:32:47,095
ממש לפני שמר מירהד חזר
מחדר ההובלה.

1287
01:32:47,962 --> 01:32:50,231
לא כמה דקות קודם לכן,

1288
01:32:50,999 --> 01:32:55,270
לא מתישהו לפני כן, כמו שהוא חשב.

1289
01:32:58,206 --> 01:33:00,275
אני חושש שבמקרה הזה,

1290
01:33:01,910 --> 01:33:04,479
וולטר בטח מבולבל, סגן.

1291
01:33:05,113 --> 01:33:07,916
הוא בדק את מונה הצילומים
לפני שהוא עזב.

1292
01:33:08,116 --> 01:33:10,418
בטח הצלחת שולל אותו
על זה, גברתי.

1293
01:33:10,518 --> 01:33:12,187
מה שאני חושב,

1294
01:33:12,353 --> 01:33:13,922
אני חושב שהשתנית
מונה הצילומים...

1295
01:33:14,022 --> 01:33:17,292
למקם את עצמך בהקרנה
ביתן בזמן הרצח.

1296
01:33:17,559 --> 01:33:18,693
אבל באמת, גברתי,

1297
01:33:19,027 --> 01:33:22,997
היה לך מספיק זמן לצאת מהתא
ולהגיע למשרד של מר מקאנדרוז.

1298
01:33:23,431 --> 01:33:25,300
מספיק זמן.

1299
01:33:26,968 --> 01:33:30,505
כי כשמיהרת בחזרה
לעשות את ההחלפה,

1300
01:33:30,638 --> 01:33:33,675
זה הרגע שבו אתה חייב
שמט את הכפפה הזו...

1301
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
על ידי המקרן.

1302
01:33:37,512 --> 01:33:39,280
זו הכפפה של וולטר.

1303
01:33:40,815 --> 01:33:42,884
תא ההקרנה של וולטר.

1304
01:33:44,119 --> 01:33:46,387
אני לא חושב שיש לך
תיק נגד וולטר.

1305
01:33:47,288 --> 01:33:51,326
לא, גברתי. לא כמו שהוא שמר
הדוכן הזה, כל כך ללא רבב והכל.

1306
01:33:51,893 --> 01:33:54,829
אני לא רואה אותו סתם זורק
כפפה על הרצפה.

1307
01:33:56,064 --> 01:34:00,101
והמעבדה אומרת שהכפפה הזאת
יש עליו כוויות אבקה.

1308
01:34:08,343 --> 01:34:10,578
ואז יש את האקדח.

1309
01:34:11,646 --> 01:34:13,882
האקדח של מר מקאנדרוז,

1310
01:34:14,048 --> 01:34:16,017
האקדח שרצח אותו.

1311
01:34:16,651 --> 01:34:19,087
זה שאתה שם על המעלית.

1312
01:34:19,821 --> 01:34:22,357
האנשים שלנו מצאו את זה אחר הצהריים.

1313
01:34:24,492 --> 01:34:26,594
ואז לקחנו אקדח שני,

1314
01:34:26,861 --> 01:34:31,499
אחד שנראה כמו האקדח הזה
והחזרנו אותו למעלית.

1315
01:34:33,067 --> 01:34:35,470
אבל שמנו את זה
איפה אפשר היה לראות...

1316
01:34:36,905 --> 01:34:39,774
כאילו התנועה המתמשכת
של המעלית הזיזה אותו...

1317
01:34:39,874 --> 01:34:41,743
אז עכשיו זה נעשה גלוי.

1318
01:34:48,550 --> 01:34:50,118
צפה בזה, גברתי.

1319
01:34:54,022 --> 01:34:58,259
זו תמונת טלוויזיה של איפה
שמנו את האקדח השני,

1320
01:34:59,561 --> 01:35:02,297
רגע לפני שעלית
המעלית איתי, גברתי.

1321
01:35:02,497 --> 01:35:05,200
הנה זה. עכשיו, שם...

1322
01:35:06,701 --> 01:35:08,803
ככה זה נראה...

1323
01:35:08,970 --> 01:35:12,607
מיד אחרי שחזרת
המעלית וירדה ממנה.

1324
01:35:14,809 --> 01:35:16,477
ואתה תשים לב,

1325
01:35:17,845 --> 01:35:19,547
אין אקדח.

1326
01:35:20,648 --> 01:35:24,218
לא עוד.
כי נפטרת מזה.

1327
01:35:28,222 --> 01:35:29,791
אבל האקדח הזה...

1328
01:35:33,094 --> 01:35:35,797
זה האקדח ש
רצחת אותו איתו.

1329
01:35:44,072 --> 01:35:45,340
אני רואה.

1330
01:35:46,207 --> 01:35:48,142
אני בטוח שכן, גברתי.

1331
01:35:52,146 --> 01:35:53,681
זה מאוד מוזר.

1332
01:35:56,584 --> 01:35:59,320
אומרים שיש
תחושת הקלה גדולה...

1333
01:35:59,988 --> 01:36:02,590
שמגיע מתי
משהו כזה נגמר.

1334
01:36:05,126 --> 01:36:06,894
אני לא מרגיש את זה בכלל.

1335
01:36:08,129 --> 01:36:09,163
בדיוק ההפך.

1336
01:36:14,469 --> 01:36:15,503
אתה תיקח אותי?

1337
01:36:17,071 --> 01:36:20,341
כן, גברתי, לעיר. אחרי זה...

1338
01:36:24,078 --> 01:36:26,814
אחרי זה, אני חושב
אני יודע מה יקרה.

1339
01:36:28,616 --> 01:36:29,984
אני אלחם.

1340
01:36:31,185 --> 01:36:32,620
אני אשרוד.

1341
01:36:35,490 --> 01:36:37,191
אולי אפילו אנצח.

1342
01:36:40,962 --> 01:36:42,330
כן, גברתי.

1343
01:36:44,565 --> 01:36:46,234
האם עלינו לכבות את זה, גברתי?

1344
01:36:46,334 --> 01:36:47,702
זה לא משנה.

1345
01:36:47,802 --> 01:36:50,038
כן, גברתי, המחסור בחשמל.

1346
01:36:51,873 --> 01:36:53,775
אני חושב שאני מכיר את הכפתור הנכון.