1 00:00:01,034 --> 00:00:03,237 אתה באמת חושב שלא ידעתי? 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,140 שלוש, שתיים, אחד, בינגו! 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,312 הוא השאיר פתק? 4 00:00:12,412 --> 00:00:14,414 לא, גברתי. אין מה לכתוב איתו. 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,049 אבל הוא הוריד את החגורה. 6 00:00:16,149 --> 00:00:20,187 אני סגן קולומבו ואני מחפש מיס ורוניקה ברייס. 7 00:00:20,287 --> 00:00:21,455 לִי! 8 00:00:21,989 --> 00:00:24,758 אתה חושב שורוניקה עשתה את זה, סגן? 9 00:00:24,925 --> 00:00:29,429 אבל יכול היה להיות לה רעיון מי כן הרג אותו. 10 00:02:09,429 --> 00:02:12,432 בסדר, ורוניקה, זה אחד עבור מועדון הנשים. 11 00:02:12,532 --> 00:02:14,534 סתם עותק גס לשחק איתו. 12 00:02:14,634 --> 00:02:18,905 אני בא לפניך כמחבר של 32 ספרים באותו נושא. 13 00:02:19,006 --> 00:02:23,010 במילים אחרות, יש לי אחד מהכי הרבה מוחות מוגבלים בעולם. 14 00:02:23,110 --> 00:02:27,714 זה מספיק גרוע, אבל כדי להגביל את עצמי לכתיבה על רצח נראה... 15 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 ורוניקה יקירתי, את עדיין כאן? 16 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 רק מסתיים. אני מיד אכנס. 17 00:03:05,552 --> 00:03:06,420 אה. 18 00:03:07,320 --> 00:03:08,989 הגלייה מוכנה, אביגיל? 19 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 - עד כדי כך, בכל מקרה. – טוב. 20 00:03:11,091 --> 00:03:13,560 הייתי צריך לשלוח אתה בבית לפני שעות. 21 00:03:13,827 --> 00:03:14,494 הו! 22 00:03:16,029 --> 00:03:16,930 משהו לא בסדר? 23 00:03:18,265 --> 00:03:19,332 אתה לא שומע את זה? 24 00:03:21,535 --> 00:03:22,636 לא. 25 00:03:23,070 --> 00:03:26,873 אני חושב שזה זמיר. שנים לא היו לנו. 26 00:03:26,973 --> 00:03:29,009 אני לא שומע כלום. 27 00:03:29,409 --> 00:03:31,311 אני אהיה בטוח אלה יורדים בבוקר. 28 00:03:31,478 --> 00:03:36,049 רק דבר אחד קטן. האם תוכל להתקשר לאדמונד בשבילי? 29 00:03:36,149 --> 00:03:37,884 תבקש ממנו לעצור מחר. 30 00:03:38,518 --> 00:03:39,953 תתקשר לאחיין שלך. 31 00:03:40,053 --> 00:03:43,356 ובכן, הוא לא האחיין שלי. הוא רק היה נשוי לאחיינית שלי. 32 00:03:43,457 --> 00:03:46,393 זה לגמרי דבר אחר, יקירתי. 33 00:03:47,694 --> 00:03:51,231 אולי הוא ירצה לקחת אותי טיול על החוף. 34 00:03:51,331 --> 00:03:53,033 2:30 יהיה נחמד. 35 00:03:53,133 --> 00:03:54,134 בְּסֵדֶר. 36 00:03:56,536 --> 00:03:58,405 חכה רגע. אני כן שומע משהו. 37 00:03:58,505 --> 00:03:59,439 מַה? 38 00:04:01,608 --> 00:04:02,742 זמיר. 39 00:04:04,144 --> 00:04:06,213 איזו ילדה חכמה את. 40 00:04:06,446 --> 00:04:07,814 לילה טוב, אבי. 41 00:04:18,625 --> 00:04:22,395 ... לנהל בריחה מ הפתולוגיה המיוחדת שלי. 42 00:04:22,629 --> 00:04:25,866 יש לי, שמים תעזרו לי, עשה ניסיונות הומור, 43 00:04:25,966 --> 00:04:28,335 רומנטיקה, רומן ילדים, 44 00:04:28,435 --> 00:04:33,807 ומאמר אחד מתועב לחלוטין על הידרדרות משפחת המלוכה הבריטית... 45 00:04:33,907 --> 00:04:36,009 מאז המהפכה האמריקאית. 46 00:04:37,978 --> 00:04:40,213 לגבי האוקיינוס השקט הרחב, 47 00:04:40,480 --> 00:04:43,049 אני מוצא את זה דווקא גוף מים נשי. 48 00:04:43,150 --> 00:04:45,552 אף אחד מלבדך לא יכול להפיל אוקיינוס שלם. 49 00:04:45,852 --> 00:04:47,020 אה. 50 00:04:47,120 --> 00:04:48,789 למטה על הכף, 51 00:04:48,889 --> 00:04:52,159 כשהייתי ילדה, צפיתי האוקיינוס האטלנטי ביום ובלילה. 52 00:04:52,259 --> 00:04:56,296 איך זה התפתל והתבשל ושאג. 53 00:04:56,463 --> 00:04:59,799 האם זה שאג בלילה פיליס טבעה? 54 00:04:59,900 --> 00:05:01,434 אבי, בבקשה אל. 55 00:05:03,436 --> 00:05:05,405 אהבתי את האחיינית שלי. מכל הלב. 56 00:05:05,505 --> 00:05:08,975 עם כל האהבה שיכולתי אי פעם לתת לכל אחד. 57 00:05:09,075 --> 00:05:11,311 גם אתה אהבת אותה, נכון, אדמונד? 58 00:05:11,411 --> 00:05:12,579 היא הייתה אשתי. 59 00:05:12,679 --> 00:05:13,847 ואהבת אותה? 60 00:05:13,947 --> 00:05:15,215 כן, אהבתי אותה. 61 00:05:17,384 --> 00:05:19,352 זה בטח היה נורא בשבילך. 62 00:05:19,452 --> 00:05:24,958 לבד בסירת מפרש, עולה מהתא ופיליס הלכה. 63 00:05:25,959 --> 00:05:29,329 נעלם בחושך ומעולם לא היה לנו אפילו... 64 00:05:29,429 --> 00:05:34,401 הנוחות של מציאת הגוף, לדעת שהיא נקברה בבטחה. 65 00:05:35,202 --> 00:05:36,570 משמר החופים ניסה. 66 00:05:39,406 --> 00:05:40,941 ואתה ניסית. 67 00:05:42,409 --> 00:05:44,144 אני יודע מה עשית. 68 00:05:44,611 --> 00:05:46,279 כל מה שעשית. 69 00:05:57,857 --> 00:06:02,262 היא הייתה רק בת חמש כשנתתי לה את הזכויות על ההצגה מתנת יום הולדת. 70 00:06:03,496 --> 00:06:05,732 הייתי עוזב לה הכל. 71 00:06:06,299 --> 00:06:10,637 עכשיו, אין אף אחד מלבדך. אנחנו כל מה שנשאר ממנה. 72 00:06:11,037 --> 00:06:15,875 אז כשאני אמות, אני מתכוון להפוך אותך ליורש הראשי שלי. 73 00:06:16,343 --> 00:06:18,478 – אבי, אני לא יכול. – אל תגיב. 74 00:06:18,578 --> 00:06:20,347 אני מתעב שעורכים אותי. 75 00:06:20,447 --> 00:06:22,649 אני לא הולך לעמוד כאן ולדון במוותך. 76 00:06:22,816 --> 00:06:26,786 פשוט קבל את העובדה אתה תקבל בירושה הרבה מאוד כסף. 77 00:06:27,187 --> 00:06:29,222 אל תעמיד פנים שזה לא נעים לך. 78 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 שָׁם. 79 00:06:34,895 --> 00:06:36,763 החיים קצרים, החיים חולפים. 80 00:06:36,863 --> 00:06:39,799 אני שמח שאתה לא מתכוון למחות כי אתה מבין, אדמונד, 81 00:06:39,899 --> 00:06:43,236 באמת השלמתי דעתי עליך... 82 00:06:43,503 --> 00:06:45,071 ועליי. 83 00:07:21,441 --> 00:07:23,777 אנני, התיקים שלי מוכנים. 84 00:07:23,977 --> 00:07:27,047 כל דבר במסמך הזה להיפך... 85 00:07:27,147 --> 00:07:29,349 למרות זאת, להיות עם שכל... 86 00:07:29,416 --> 00:07:32,585 הו, מיס מיטשל, האחיין שלך סיים עם ארוחת הערב שלו. 87 00:07:32,686 --> 00:07:35,355 – אדמונד? הוא אכל טוב? – הו, טוב מאוד, גברתי. 88 00:07:35,455 --> 00:07:36,523 זה לא נחמד? 89 00:07:36,623 --> 00:07:39,592 אני תמיד אוהב לשמוע לגבר צעיר יש תיאבון טוב. 90 00:07:50,503 --> 00:07:53,306 אדמונד, כמה נחמד אתה נראה. 91 00:07:53,540 --> 00:07:54,507 אה. 92 00:07:56,443 --> 00:07:58,178 לבושה לאירוע. 93 00:07:58,278 --> 00:08:00,313 לא הבנתי היה אירוע. 94 00:08:00,413 --> 00:08:05,285 אני רוצה לחתום על צוואתי החדשה בנוכחותך. נותן לך תחושת ביטחון מקסימה. 95 00:08:05,385 --> 00:08:08,254 אבי, אני רוצה שתבין. אני מקווה שתחיה לנצח. 96 00:08:08,355 --> 00:08:09,789 אני לא רוצה ממך כלום. 97 00:08:09,889 --> 00:08:13,393 זו לא שאלה של מה אתה רוצה. זה מה שאני רוצה. 98 00:08:13,493 --> 00:08:17,130 ואני לא מתכוון לחיות לנצח. 99 00:08:17,597 --> 00:08:20,800 אם כן, לא הייתי הולך עפים במטוסים. 100 00:08:21,968 --> 00:08:24,571 לא הייתי ישן קריצה... 101 00:08:24,738 --> 00:08:28,808 אם לא אסדר את כל העסק הזה לפני שאנחנו ממריאים. 102 00:08:30,810 --> 00:08:33,580 רצח השנה נסגר, אתה יודע, מחר בלילה. 103 00:08:33,680 --> 00:08:35,849 אני רוצה להיות שם להופעה האחרונה. 104 00:08:35,949 --> 00:08:38,418 אחרי 19 שנים, עברת ריצה די טובה. 105 00:08:39,085 --> 00:08:42,422 ובכן, הזכויות היו שייכות לפיליס, אתה יודע. 106 00:08:42,522 --> 00:08:47,694 ולכם עכשיו, מאז התאונה. אני מבין שהם יעשו את זה בוורשה. 107 00:08:47,794 --> 00:08:52,632 הו, אדמונד, תוכל להביא לי את נרתיק התכשיטים שלי. זה בכספת. 108 00:08:52,732 --> 00:08:53,733 בְּהֶחלֵט. 109 00:08:54,567 --> 00:08:59,272 קופסת עור גדולה, בעלת מראה דנטלי למדי. אתה תמצא את זה. 110 00:09:00,340 --> 00:09:05,879 מרטין בא איתי. הוא מדבר בחומרה רבה אל המוציאים לאור שלי. 111 00:09:06,546 --> 00:09:08,314 אבי, האור לא עובד. 112 00:09:08,782 --> 00:09:11,151 אה. זה לא עובד כבר חודשים. 113 00:09:11,251 --> 00:09:14,387 אני אצטרך לדבר לורוניקה על זה. 114 00:09:16,022 --> 00:09:18,491 עכשיו, זה מגיע... 115 00:09:23,730 --> 00:09:26,332 ובכן, זה הולך איתי. 116 00:09:26,733 --> 00:09:28,835 אה, אני אצטרך קצת מזומן. 117 00:09:28,935 --> 00:09:33,239 קופסאות המתכת האלה, השלישית מלמעלה. 118 00:09:43,316 --> 00:09:44,717 הנה אתה. 119 00:09:47,520 --> 00:09:48,922 אלוהים אדירים, אבי. 120 00:09:49,222 --> 00:09:51,291 מישהו הוא אלוהים, אני מניח. 121 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 בחזרה זה הולך. 122 00:09:53,526 --> 00:09:54,561 בכבוד. 123 00:10:04,370 --> 00:10:05,505 בסדר, אבי. 124 00:10:06,473 --> 00:10:07,407 אדמונד. 125 00:10:07,507 --> 00:10:09,075 נעים לראותך שוב, אדוני. 126 00:10:09,342 --> 00:10:10,276 תודה לך. 127 00:10:11,911 --> 00:10:14,047 נוכל להתאסף כאן, בבקשה? 128 00:10:15,515 --> 00:10:18,218 אבי, זו הצוואה החדשה שלך. 129 00:10:18,918 --> 00:10:20,987 החתימה שלך כאן. 130 00:10:21,955 --> 00:10:23,890 אדמונד, זה הצוואה שלך. 131 00:10:24,124 --> 00:10:25,091 שֶׁלִי? 132 00:10:25,625 --> 00:10:28,128 לקחתי את החופש לשאול את מרטין... 133 00:10:28,228 --> 00:10:30,196 לערוך גם את הצוואה שלך. 134 00:10:30,296 --> 00:10:33,233 אתה היורש שלי, אני אהיה היורש שלך. 135 00:10:33,399 --> 00:10:35,969 אם אתה צריך להקדים אותי, 136 00:10:36,069 --> 00:10:38,238 אירוע בלתי סביר ביותר, 137 00:10:38,338 --> 00:10:41,007 ואז הזכויות לרצח השנה... 138 00:10:41,107 --> 00:10:43,443 יחזרו למקום בו התחילו. זה בסדר? 139 00:10:43,543 --> 00:10:45,545 הייתי צריך לחשוב על זה בעצמי. 140 00:10:46,045 --> 00:10:48,915 כמו שאמרת, אבי, אין לנו אף אחד מלבד זה עכשיו. 141 00:10:51,084 --> 00:10:52,252 אפשר עט, בבקשה? 142 00:10:52,385 --> 00:10:54,053 אתה לא מתכוון לקרוא את זה? 143 00:10:54,687 --> 00:10:55,588 מַדוּעַ? 144 00:10:56,623 --> 00:10:58,191 אתה לא חושב שאני סומך עליה? 145 00:11:13,873 --> 00:11:17,310 עכשיו, מרטין, היית שואל ורוניקה להיות עדה לזה? 146 00:11:22,015 --> 00:11:24,918 אבי, המטוס הזה לא הולך לחכות לנו. 147 00:11:25,051 --> 00:11:26,986 הם יכולים אם אשאל אותם. 148 00:11:27,186 --> 00:11:28,588 יכול להיות שבזה. 149 00:11:32,091 --> 00:11:35,061 שָׁם. המעשה נעשה. 150 00:11:38,197 --> 00:11:42,468 אדמונד, יש רק עוד דבר אחד. 151 00:11:56,182 --> 00:11:59,152 רק שלושה אנשים מכיר את השילוב. 152 00:11:59,252 --> 00:12:02,188 עורכת הדין שלי, ורוניקה ואני. 153 00:12:02,288 --> 00:12:04,591 עכשיו אני רוצה שגם לך יהיה את זה. 154 00:12:04,691 --> 00:12:06,292 אבי, אני מעדיף שלא. 155 00:12:06,559 --> 00:12:09,495 ובכן, גם מרטין יעשה זאת אלא אתה לא. 156 00:12:09,596 --> 00:12:11,030 אבל זו הכספת שלי. 157 00:12:11,130 --> 00:12:15,001 נתגנב סביב מרטין ולעשות כרצוני. 158 00:12:17,136 --> 00:12:19,539 אני רוצה אותך... 159 00:12:19,639 --> 00:12:22,141 לנסוע משם, 160 00:12:22,242 --> 00:12:27,013 ואז תחזור דרך השירות. 161 00:12:27,747 --> 00:12:29,949 חכה לי ליד הדלת הצדדית... 162 00:12:30,049 --> 00:12:34,254 ואני אראה שמרטין לא מפריע לנו לכמה דקות. 163 00:12:34,654 --> 00:12:36,222 מה שתגיד, אבי. 164 00:12:43,196 --> 00:12:45,598 נסיעה טובה, אבי. מר האמונד. 165 00:12:45,698 --> 00:12:47,100 אנחנו נעשה, יקירי. 166 00:12:50,536 --> 00:12:52,438 אבי, אנחנו חותכים את זה נורא קרוב. 167 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 אני רק אביא את המעיל שלי. 168 00:12:54,007 --> 00:12:56,376 מרטין, אני חייב להראות לך משהו. 169 00:12:56,476 --> 00:12:59,078 לא עכשיו, אבי. – עכשיו! 170 00:13:01,881 --> 00:13:04,484 – אני אומר שלום, עכשיו, גברתי. להתראות, אנני. 171 00:13:05,685 --> 00:13:09,188 אביגיל, את הכי מעצבנת אישה שאי פעם פגשתי. 172 00:13:09,288 --> 00:13:12,191 אני מקבל את כל הסופרלטיבים. 173 00:13:15,728 --> 00:13:18,831 זה המתג הזה. זה שושן. 174 00:13:18,931 --> 00:13:22,502 והמנורות לא נדלקות. יכולה להיות שריפה. 175 00:13:22,602 --> 00:13:24,604 למען פיט, אבי. 176 00:13:24,704 --> 00:13:27,740 ובכן, אתה כל כך חכם עם הדברים האלה. 177 00:13:27,840 --> 00:13:30,310 אני לא אשן אף קריצה אם לא תתקן את זה. 178 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 – עם מה? – זה. 179 00:13:35,281 --> 00:13:37,517 כל דבר, אבי, כל דבר להוציא אותנו מכאן. 180 00:13:37,617 --> 00:13:38,918 הו, אני אוהב אותך. 181 00:14:45,251 --> 00:14:49,622 זו האזעקה. זה חייב להיות כבוי, כפי שהוא עכשיו. 182 00:14:50,823 --> 00:14:51,958 בְּסֵדֶר. 183 00:14:52,291 --> 00:14:54,460 עכשיו, השילוב. 184 00:14:55,061 --> 00:14:56,863 כתוב את זה, יקירי. 185 00:14:58,631 --> 00:15:03,503 אתה צריך לסובב אותו ימינה three times, 186 00:15:03,970 --> 00:15:09,342 ואז התחל את זה במצב הזה, on the 12. 187 00:15:09,442 --> 00:15:10,409 נכון. 188 00:15:30,530 --> 00:15:31,998 No trick at all. 189 00:15:32,498 --> 00:15:35,435 עכשיו אתה חייב לשנן את זה. 190 00:15:37,737 --> 00:15:41,541 שכחנו את הצוואות. אלה צריכים להיכנס לכספת. 191 00:15:41,641 --> 00:15:42,375 לאן הם הולכים? 192 00:15:42,675 --> 00:15:45,745 - קופסאות המתכת האלה בחלק העליון. – Okay. 193 00:15:57,123 --> 00:15:57,790 Edmund, 194 00:15:59,525 --> 00:16:01,694 you murdered my Phyllis. 195 00:16:03,095 --> 00:16:05,898 אתה באמת חושב שלא ידעתי? 196 00:16:32,925 --> 00:16:34,994 גברתי, המתג שלך תוקן. 197 00:16:35,194 --> 00:16:36,762 כמובן שכן. 198 00:16:46,606 --> 00:16:47,907 Thank you, Martin. 199 00:16:57,083 --> 00:16:59,285 Don't dawdle, Martin. 200 00:16:59,385 --> 00:17:02,321 זכור, יש לנו מטוס לתפוס. 201 00:17:21,073 --> 00:17:23,609 The next time, Abby, בואו נצא לטיסת היום. 202 00:17:23,709 --> 00:17:27,346 ימים נועדו לעבודה. Nights are for play. 203 00:17:27,446 --> 00:17:30,683 Stewardess, אפשר עוד סקוץ'? 204 00:17:32,184 --> 00:17:34,287 אני עדיין לא מאמין לזה, אבי. 205 00:17:34,387 --> 00:17:36,622 פתחתי את הכספת הבוקר and he was there. 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,624 Edmund's body. 207 00:17:38,758 --> 00:17:41,961 אתה חייב לחזור מיד, בבקשה, אבי. 208 00:17:42,428 --> 00:17:46,866 Stewardess, may I יש לך עוד סקוץ', בבקשה? 209 00:18:05,017 --> 00:18:06,085 Abby, are you all right? 210 00:18:06,185 --> 00:18:10,489 – Yes, absolutely. אני כל כך מצטער שהייתי צריך לקרוא לך ככה... 211 00:18:10,723 --> 00:18:12,358 אני אביגיל מיטשל. 212 00:18:25,504 --> 00:18:28,207 לא שמעתי כלום בכלל strange that night. 213 00:18:28,307 --> 00:18:30,343 ואני ישן מאוד. 214 00:18:48,127 --> 00:18:49,261 מיס מיטשל? 215 00:18:50,596 --> 00:18:53,566 אני סמל בורק. את יודעת על הגופה שם, גברתי? 216 00:18:53,699 --> 00:18:55,501 כֵּן. 217 00:18:55,868 --> 00:18:57,703 יש לנו את הכספת פתוחה. 218 00:19:03,075 --> 00:19:07,613 שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, בינגו! 219 00:19:07,947 --> 00:19:09,749 – שמעת משהו? – Nothing. 220 00:19:10,449 --> 00:19:11,817 אָטִים קוֹל. 221 00:19:40,546 --> 00:19:41,747 סליחה, גברתי. 222 00:19:43,049 --> 00:19:46,619 You're Abigail Mitchell, "the best in murder." 223 00:19:46,919 --> 00:19:48,120 אני רק רוצה לומר, גברתי, 224 00:19:48,220 --> 00:19:52,224 שזה כבוד גדול מאוד to meet a famous author. 225 00:19:54,226 --> 00:19:57,596 הלוואי והיינו נפגשים בנסיבות משמחות יותר. 226 00:19:57,696 --> 00:20:00,666 תודה לך, איש צעיר. אתה מאוד אדיב. 227 00:20:00,833 --> 00:20:04,103 שמי סגן קולומבו, גברתי. רֶצַח. 228 00:20:04,770 --> 00:20:08,274 מר גאלווין, המנוח, אני מבין שהוא היה האחיין שלך. 229 00:20:08,374 --> 00:20:11,110 אין קשר דם. הוא היה נשוי לאחיינית שלי. 230 00:20:11,343 --> 00:20:16,282 כן, המזכירה שלך אמרה לנו איך האחיינית שלך מתה ב... 231 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 תאונת שייט לפני ארבעה חודשים. 232 00:20:19,318 --> 00:20:21,387 הם אהבו זה את זה כל כך. 233 00:20:22,088 --> 00:20:24,423 זה בלתי נתפס ש... 234 00:20:25,191 --> 00:20:28,394 תאונה נוספת יכול לקחת את חייו של אדמונד. 235 00:20:29,128 --> 00:20:30,729 סליחה, גברתי. 236 00:20:31,464 --> 00:20:33,732 איזו תאונה זו הייתה? 237 00:20:34,300 --> 00:20:36,302 הכספת שלי, המוות שלו. 238 00:20:36,736 --> 00:20:40,973 הו, אני בספק שזו הייתה תאונה, גברתי. אני בספק מאוד. 239 00:20:41,307 --> 00:20:46,045 עכשיו, יש לו את השילוב לכספת שלך. 240 00:20:46,679 --> 00:20:48,080 נתתי לו את זה אתמול בלילה. 241 00:20:48,380 --> 00:20:49,849 ומצאנו את זה בכיס שלו. 242 00:20:49,949 --> 00:20:54,086 אבל אתה יכול פשוט לקחת תסתכל כאן, גברתי? 243 00:20:59,592 --> 00:21:02,361 הכל נעשה, סגן. עוד משהו? 244 00:21:02,895 --> 00:21:06,232 מאחור, סמל. אתה יודע מה אנחנו מחפשים. 245 00:21:06,332 --> 00:21:07,099 כן, אדוני. 246 00:21:08,701 --> 00:21:11,403 זו אזעקת הפריצה שלך, גברתי. 247 00:21:11,637 --> 00:21:15,107 כשהמזכירה שלך הגיעה הבוקר לפתוח את הכספת, 248 00:21:15,207 --> 00:21:19,478 היא מצאה את מתג האזעקה פועל, כמו זה. 249 00:21:21,180 --> 00:21:22,948 עכשיו, השאלה היא, 250 00:21:24,583 --> 00:21:29,288 איך האחיין שלך נכנס לכספת לגמרי לבד... 251 00:21:29,822 --> 00:21:32,124 כשהאזעקה פעלה כל הזמן? 252 00:21:32,224 --> 00:21:34,293 אני לא יכול לדמיין. אני... 253 00:21:35,394 --> 00:21:37,363 אני כל כך מבולבל. 254 00:21:37,463 --> 00:21:41,167 הו, אני לא ממש יכול לדמיין התבלבלת, מיס מיטשל. 255 00:21:41,867 --> 00:21:44,370 Not someone who can plan a murder like you. 256 00:21:44,937 --> 00:21:47,039 אני מתכוון לכל המסתורין שלך, גברתי. 257 00:21:47,173 --> 00:21:50,976 אבל לי, לא אכפת לי להודות שאני מבולבל ואני... 258 00:21:51,443 --> 00:21:52,978 because... 259 00:21:54,413 --> 00:21:58,784 we didn't just find גופתו של האחיין שלך בכספת. 260 00:22:04,823 --> 00:22:08,894 עכשיו, כל זה התפשט על רצפת הכספת... 261 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 just the way you see it. 262 00:22:10,796 --> 00:22:13,833 זה אחד מכתבי היד שלי. 263 00:22:14,767 --> 00:22:16,468 הלילה שבו נרצחתי. 264 00:22:16,669 --> 00:22:19,104 ובכן, זה התפרק, גברתי. 265 00:22:19,305 --> 00:22:21,407 שום דבר לא חסר. כל הדפים נמצאים שם. 266 00:22:21,507 --> 00:22:23,242 אבל התפרק. 267 00:22:23,342 --> 00:22:29,148 אתה לא מניח שאדמונד קרא זה כדי להעביר את הזמן? 268 00:22:29,648 --> 00:22:32,918 בוודאי שהוא חייב צפוי להינצל. 269 00:22:33,018 --> 00:22:35,387 ובכן, האור בכספת לא עובד, גברתי. 270 00:22:35,487 --> 00:22:37,756 והיו לו רק שישה גפרורים, 271 00:22:38,891 --> 00:22:40,526 שהוא ניצל. 272 00:22:41,660 --> 00:22:43,329 מסכנה נפש. 273 00:22:44,230 --> 00:22:46,565 שורף את החמצן שלו. 274 00:22:50,169 --> 00:22:51,670 הוא השאיר פתק? 275 00:22:51,937 --> 00:22:54,440 לא, גברתי. אין מה לכתוב איתו. 276 00:22:56,208 --> 00:22:58,344 אבל הוא הוריד את החגורה. 277 00:22:58,644 --> 00:22:59,845 החגורה שלו? 278 00:22:59,979 --> 00:23:01,547 החגורה שלו, גברתי. 279 00:23:11,323 --> 00:23:15,728 יש בו כתמים קטנים של משהו שחור, כמו צבע, על האבזם. 280 00:23:15,828 --> 00:23:18,530 אומר הבוחן הרפואי אותם דברים שחורים... 281 00:23:18,631 --> 00:23:21,133 נמצא מתחת לציפורניים של האחיין שלך. 282 00:23:22,368 --> 00:23:26,005 מתגרד בדלת מלכודת המוות שלו. 283 00:23:26,572 --> 00:23:28,207 הו, מחריד. 284 00:23:28,307 --> 00:23:29,308 ובכן, העניין הוא, גברתי, 285 00:23:29,408 --> 00:23:33,879 הצבע השחור היחיד מסביב לדלת נמצא בחוץ. 286 00:23:38,951 --> 00:23:42,621 ואז, מיס מיטשל, יש כאלה. 287 00:23:48,027 --> 00:23:51,930 שתי פיסות נייר עם קצוות קרועים. 288 00:23:52,331 --> 00:23:53,766 שום דבר עליהם. 289 00:23:56,135 --> 00:23:57,603 הו, יקירי. 290 00:23:58,270 --> 00:24:01,073 אני חושש שאני לא יכול לספוג את הכל. 291 00:24:01,173 --> 00:24:06,211 מביך, לא? קיוויתי שאולי תוכל להסביר. 292 00:24:06,979 --> 00:24:13,252 אכפת לך אם נצא מהחדר הזה? כל העניין כל כך מעיק. 293 00:24:13,352 --> 00:24:15,587 בהחלט, גברתי. אני מבין. 294 00:24:19,591 --> 00:24:22,928 הו, אבי, שמתי מגש תה בסלון. 295 00:24:23,028 --> 00:24:24,897 אחרי זה, אתה באמת צריך לנוח קצת. 296 00:24:24,997 --> 00:24:26,098 לא יכולתי, יקירי. 297 00:24:26,198 --> 00:24:29,568 חוץ מזה, יש לי עבודה לעשות עם סגן קולומבו. 298 00:24:32,304 --> 00:24:35,240 "יש לי עבודה לעשות עם סגן קולומבו". 299 00:24:35,341 --> 00:24:37,843 הלוואי שגברת קולומבו הייתה יכולה לשמוע את זה. 300 00:24:38,143 --> 00:24:40,913 אני אגיד לך, היא אחת מהמעריצים הכי גדולים שלך. 301 00:24:41,113 --> 00:24:43,816 כלומר, ביום שבו אחד מהספרים שלך יוצא, 302 00:24:43,916 --> 00:24:46,785 היא הראשונה להכניס את ההזמנה שלה לספרייה. 303 00:24:46,885 --> 00:24:48,454 מרוצה, סגן. 304 00:24:51,090 --> 00:24:53,592 זה בהחלט חדר מקסים. 305 00:24:58,630 --> 00:25:02,801 דברים קטנים מאוד נחמדים אתה עומד בסביבה, גברתי. 306 00:25:03,268 --> 00:25:05,471 נחמד מאוד. 307 00:25:07,740 --> 00:25:09,308 נחמד מאוד. 308 00:25:09,908 --> 00:25:12,077 אתה יודע, אישה בעמדה שלך, גברתי... 309 00:25:18,016 --> 00:25:20,552 אני מתפלא שאין לך עורך דין כאן איתך. 310 00:25:20,652 --> 00:25:21,987 אני לא מבין. 311 00:25:22,121 --> 00:25:25,891 לא. זאת אומרת, אדם חשוב כמוך... 312 00:25:25,991 --> 00:25:29,862 ואיך היה לך את עורך הדין שלך כאן אתמול בלילה והוא טס איתך לניו יורק... 313 00:25:29,962 --> 00:25:32,631 והייתי חושב כך הוא יחזור איתך. 314 00:25:33,399 --> 00:25:37,002 לא שקלתי את זה מתאים להחזיר... 315 00:25:37,102 --> 00:25:42,074 לגופה בכספת שלי בבית, יד ביד עם עורך הדין שלי. 316 00:25:42,174 --> 00:25:45,110 התמונה חסרה נימוס. 317 00:25:45,878 --> 00:25:47,679 גוש אחד, שניים? 318 00:25:47,780 --> 00:25:49,314 שלוש, תודה, גברתי. 319 00:25:56,388 --> 00:25:59,091 אתה יודע מה אני מת לשאול אותך? 320 00:26:00,125 --> 00:26:02,094 כל הספרים האלה, 321 00:26:02,294 --> 00:26:07,499 כל התוכניות המבריקות האלה, איך אתה חושב עליהם 322 00:26:07,966 --> 00:26:10,002 על ידי לשים את עצמי בעמדה שלך. 323 00:26:11,036 --> 00:26:13,005 זה לא משהו? 324 00:26:14,606 --> 00:26:16,975 זה בדיוק מה שאמרתי לגברת קולומבו. 325 00:26:17,075 --> 00:26:21,246 אמרתי, "כשהאישה הזו כותבת, היא לא חושבת כמו רוצחת, 326 00:26:21,346 --> 00:26:23,348 היא חושבת כמו שוטר". 327 00:26:25,517 --> 00:26:28,020 לאחר שהלחנתי בעצמי, 328 00:26:28,120 --> 00:26:30,489 אני מוכן לחשוב כמו שוטר עכשיו. 329 00:26:30,589 --> 00:26:35,060 אני מאמין שאני יכול להסביר מה קרה כאן אתמול בלילה... 330 00:26:35,160 --> 00:26:38,497 ולמה המעבר היה על הבוקר. 331 00:26:38,597 --> 00:26:42,634 הו, אני אעריך את זה, גברתי. זו תהיה עזרה גדולה. 332 00:26:42,835 --> 00:26:44,036 אה... 333 00:26:49,341 --> 00:26:50,676 אני יכול לשבת בזה? 334 00:26:50,809 --> 00:26:53,245 ובכן, זה מה הוא נוצר לפני 400 שנה. 335 00:27:06,225 --> 00:27:11,330 נתתי לאדמונד השילוב לכספת שלי... 336 00:27:11,497 --> 00:27:14,199 לאחר החלטתי לעזוב אותו הרבה מאוד כסף. 337 00:27:14,299 --> 00:27:15,868 האם אתה מודע לזה? 338 00:27:15,968 --> 00:27:19,438 כן, גברתי. מצאנו את הצוואות באחת מאותן קופסאות מתכת. 339 00:27:19,771 --> 00:27:22,774 הוא נסע ממש לפני יצאנו לשדה התעופה. 340 00:27:22,875 --> 00:27:26,979 עורך הדין שלי היה כאן באותו זמן. המשרתת שלי, המזכירה שלי. 341 00:27:27,913 --> 00:27:30,315 מאוחר יותר אתמול בלילה, 342 00:27:31,083 --> 00:27:32,951 אדמונד בטח חזר. 343 00:27:33,051 --> 00:27:38,023 הוא ידע שאני שומרת על הרבה מאוד של כסף בכספת שלי. 344 00:27:39,691 --> 00:27:41,793 אתה מתכוון שהוא חזר לגנוב? 345 00:27:42,261 --> 00:27:46,064 ובכן, נניח לקחת מקדמה נגד הירושה שלו. 346 00:27:46,164 --> 00:27:50,302 נראה שלא הערכתי נכון את אדמונד. אבל אתה מבין, סגן, 347 00:27:50,469 --> 00:27:56,141 התרשמתי להפעיל שוב את האזעקה כשסגרתי את הכספת אתמול בלילה. 348 00:27:56,241 --> 00:27:59,578 התקשרתי לאני משדה התעופה, העוזרת שלי. 349 00:27:59,678 --> 00:28:03,181 היא נכנסה לסלון כדי להפעיל אותו. 350 00:28:03,515 --> 00:28:08,020 אדמונד כבר היה בכספת, אני מאמין. 351 00:28:08,487 --> 00:28:14,760 הוא שמע אותה באה, הוא נבהל, הוא סגר את הדלת... 352 00:28:14,860 --> 00:28:18,897 והחוגה בטח קפצה... 353 00:28:18,997 --> 00:28:21,200 ונעל את עצמה. 354 00:28:21,300 --> 00:28:24,102 זה עושה את זה לפעמים. אתה יכול לבדוק את זה בעצמך. 355 00:28:24,803 --> 00:28:26,271 כבר עשיתי זאת, גברתי. 356 00:28:26,371 --> 00:28:28,807 טוב, אז אתה רואה, זו הייתה תאונה. 357 00:28:29,007 --> 00:28:31,143 ובכן, זה בהחלט הגיוני. 358 00:28:31,977 --> 00:28:33,312 תאונה. 359 00:28:33,812 --> 00:28:35,380 זה כנראה מה שהיה. 360 00:28:38,850 --> 00:28:42,054 סליחה. סגן, מצאנו את זה. 361 00:28:42,187 --> 00:28:43,355 אני יכול לדבר איתך? 362 00:28:43,455 --> 00:28:44,723 כן, סמל. 363 00:28:56,201 --> 00:28:57,769 סליחה, מיס מיטשל. 364 00:28:57,869 --> 00:29:00,072 אני לא יכול להגיד לך איזו עזרה גדולה היית. 365 00:29:00,439 --> 00:29:02,608 עזרה גדולה לסגן קולומבו. 366 00:29:02,708 --> 00:29:04,876 אני מאחל למוציאים לאור שלי יכול לשמוע אותך אומר את זה. 367 00:29:48,620 --> 00:29:49,721 אבי. 368 00:29:50,589 --> 00:29:53,959 הנה, עדיף שתשתה את זה. 369 00:29:54,693 --> 00:29:56,695 זה נראה כמו יום נורא. 370 00:29:56,928 --> 00:29:59,264 כן, נכון, יקירי? 371 00:30:10,208 --> 00:30:11,443 של אחיין. 372 00:30:12,577 --> 00:30:14,713 חכה רגע, תן לי לראות את הנעל. 373 00:30:16,782 --> 00:30:18,850 זו נעל נחמדה מאוד. 374 00:30:19,551 --> 00:30:21,153 אתה אוהב את הנעל הזו, סמל? 375 00:30:21,253 --> 00:30:22,654 זה מאוד נחמד, סגן. 376 00:30:22,754 --> 00:30:24,589 ובכן, זה כמעט חדש. 377 00:30:24,690 --> 00:30:28,260 זה נהדר. אני מחפש זוג של נעליים בדיוק כמו זה. 378 00:30:28,360 --> 00:30:33,432 אתה מבין, אני אוהב אותן אצבעות מעוגלות. זה בסגנון צרפתי. הצרפתים התחילו בזה. 379 00:30:34,533 --> 00:30:35,667 אה, תוצרת איטליה. 380 00:30:35,767 --> 00:30:37,969 ובכן, מה ההבדל? אני אוהב אותם, אתה מבין. 381 00:30:38,070 --> 00:30:39,938 פעם היה גדול מאוד במדינה הזו. 382 00:30:44,176 --> 00:30:44,976 איך, גברתי? 383 00:30:45,077 --> 00:30:50,182 ובכן, אם בא לך עליהם, סגן, כיורש החוקי של אדמונד, 384 00:30:50,282 --> 00:30:53,151 יש לי כוח לעשות אותך מתנה של הנעליים שלו. 385 00:30:53,251 --> 00:30:55,921 הו, זה מאוד נחמד מצידך, גברתי, אבל לא תודה. 386 00:30:56,021 --> 00:30:58,490 זה נכון שאני בשוק לזוג נעליים... 387 00:30:58,590 --> 00:31:02,561 ונתפסתי על ידי הסגנון, אבל הם לא בגודל שלי. 388 00:31:02,661 --> 00:31:06,765 עם זאת, הם מתאימים לטביעת הרגל. אנחנו מכינים גבס. 389 00:31:06,865 --> 00:31:10,702 כן, מרשים מאוד. אבל אנחנו כן יודעים שאדמונד היה כאן. 390 00:31:10,802 --> 00:31:12,971 לִזכּוֹר? הוא נמצא מת בכספת שלי. 391 00:31:13,071 --> 00:31:16,975 ובכן, השאלה היחידה היא, גברתי, איך הוא נכנס לבית 392 00:31:17,409 --> 00:31:19,511 כנראה עם מפתח. 393 00:31:20,412 --> 00:31:25,550 האחיינית שלי ידעה שהשארתי אותם כאן. היא בטח סיפרה לאדמונד. 394 00:31:25,650 --> 00:31:27,986 הנה, חכה רגע. שָׁם. 395 00:31:29,388 --> 00:31:33,125 אה-הו, טביעות אצבעות. האם זה מאוחר מדי? 396 00:31:33,458 --> 00:31:35,193 הייתי אומר שכן, גברתי. 397 00:31:35,360 --> 00:31:38,263 טוב, אז אם אין שום דבר אחר... 398 00:31:38,497 --> 00:31:41,133 ובכן, למען האמת, יש, מיס מיטשל. 399 00:31:41,800 --> 00:31:45,103 זה לגבי מפתחות המכונית של האחיין שלך. 400 00:31:45,203 --> 00:31:48,807 אתה וכל השאר ראה אותו נוסע משם. 401 00:31:49,074 --> 00:31:51,943 מצאנו את המכונית שם על כביש השירות. 402 00:31:52,043 --> 00:31:55,046 אז הוא היה צריך להחזיק מפתחות לרכב. 403 00:31:56,047 --> 00:31:59,017 אבל לא היו מפתחות לרכב על הגופה. 404 00:31:59,584 --> 00:32:01,887 אז השאלה היא, 405 00:32:02,687 --> 00:32:05,123 מה קרה למפתחות שלו 406 00:32:05,490 --> 00:32:07,759 אני לא יכול לדמיין. מה אתה חושב? 407 00:32:07,859 --> 00:32:09,094 הו, אני לא סופר, גברתי. 408 00:32:09,194 --> 00:32:11,863 זה לא מה שאני חושב, זה מה שאני יכול להוכיח. 409 00:32:11,963 --> 00:32:14,866 ואני לא יכול להוכיח דבר על מפתחות המכונית האלה. 410 00:32:15,400 --> 00:32:17,969 אבל אני הולך לעבוד על זה, גברתי. 411 00:32:19,237 --> 00:32:22,307 אני אעבוד על זה מאוד קשה. 412 00:32:31,616 --> 00:32:34,553 האם אני יכול לקבל אחד מהפרחים האלה לגברת קולומבו? 413 00:32:34,653 --> 00:32:36,822 אני מתעקש, סגן. 414 00:32:37,088 --> 00:32:40,792 חכי עד שאספר לה זה הגיע מאביגיל מיטשל. 415 00:32:42,828 --> 00:32:44,062 להתראות, גברתי. 416 00:33:37,949 --> 00:33:41,019 גברתי, אם אין שום דבר אחר, אני אפנה. 417 00:33:41,119 --> 00:33:43,955 כן, הגיע הזמן שכולנו ננוח קצת. 418 00:33:46,458 --> 00:33:47,526 מה את עושה, אנני? 419 00:33:48,093 --> 00:33:50,762 השוטר הזה, גברתי, זה שאחראי. 420 00:33:50,862 --> 00:33:53,198 הוא המשיך לשים בדלי הסיגר שלו בחול. 421 00:33:53,331 --> 00:33:55,800 זרקתי את זה ועשה את זה נחמד ורענן. 422 00:33:55,901 --> 00:33:57,202 זרקת אותו לאן? 423 00:33:57,435 --> 00:34:00,805 בפח האשפה, גברתי. זה היה ממש לפני שמשאית הזבל הגיעה. 424 00:34:01,406 --> 00:34:03,341 הו, תודה לך, אנני. 425 00:34:04,943 --> 00:34:07,312 הו, גברתי, עוד דבר אחד. 426 00:34:07,412 --> 00:34:10,015 – כן? – היו כמה מפתחות כאן בחול. 427 00:34:11,016 --> 00:34:12,150 היו שם? 428 00:34:12,250 --> 00:34:16,388 כֵּן. מיס ורוניקה אמרה שהם שלה. היא חיפשה אותם. 429 00:34:16,855 --> 00:34:20,191 ומיס ורוניקה לקחה את המפתחות שלה? 430 00:34:20,559 --> 00:34:21,826 הו, כן, גברתי. 431 00:34:23,161 --> 00:34:25,130 איזה מזל בשבילה. 432 00:34:26,264 --> 00:34:28,166 – לילה טוב, אנני. – לילה טוב. 433 00:34:42,814 --> 00:34:44,049 הו, אבי. 434 00:34:44,149 --> 00:34:47,719 לפני שנפרדתי, חשבתי שאולי תאהב טיוטת נאום מועדון הנשים. 435 00:34:48,286 --> 00:34:50,055 הו, תודה לך, יקירי. 436 00:34:52,824 --> 00:34:53,825 לילה טוב. 437 00:34:57,329 --> 00:34:59,631 הו, ורוניקה. – כן? 438 00:35:00,465 --> 00:35:02,133 יש עוד משהו? 439 00:35:04,069 --> 00:35:05,837 אני לא מצליח לחשוב על שום דבר. 440 00:35:06,972 --> 00:35:07,839 אתה יכול? 441 00:35:08,273 --> 00:35:09,774 לא לעת עתה. 442 00:35:10,508 --> 00:35:12,777 מחר עוד יום, לא? 443 00:35:12,978 --> 00:35:14,279 מוטב שיהיה. 444 00:35:15,347 --> 00:35:16,281 לילה טוב, בוס. 445 00:35:16,815 --> 00:35:17,549 לילה טוב. 446 00:35:37,168 --> 00:35:40,705 אתה יכול לקחת את זה כהודאה נוספת. 447 00:35:41,373 --> 00:35:45,043 אני לא יכול לכתוב שום סוג של ספרות... 448 00:35:45,143 --> 00:35:49,581 שאין בו רצח או פיקוח בו. הנה אתה. 449 00:35:51,116 --> 00:35:53,818 כמו שאגאתה כריסטי אמרה כשמישהו שאל אותה... 450 00:35:53,918 --> 00:35:56,655 למה היא לא כתבה סוגים אחרים של רומנים, 451 00:35:56,955 --> 00:36:02,260 "גברת, אחד עושה מה אדם יכול, לא מה שאי אפשר." 452 00:36:03,862 --> 00:36:05,463 טוב מאוד, אתה יודע. 453 00:36:05,830 --> 00:36:11,836 לשים את הרוצח מאחורי סורג ובריח זה עניין של ספרות בלשים... 454 00:36:11,936 --> 00:36:15,640 או לחייב אותו או אותה לתליין. 455 00:36:15,740 --> 00:36:16,941 מַדוּעַ? 456 00:36:17,075 --> 00:36:21,913 למה קוראים כל כך הרבה לשמוח מזה? 457 00:36:22,013 --> 00:36:27,452 האם זה בגלל שאנחנו מענישים משהו שאנחנו מרגישים בעצמנו? 458 00:36:27,552 --> 00:36:31,956 האם יש רצח בליבנו המתורבת? 459 00:36:32,057 --> 00:36:35,427 ברור שיש בשלי. ואני מקבל שכר טוב. 460 00:36:47,072 --> 00:36:48,473 טוב, עכשיו, טוב, עכשיו, 461 00:36:48,640 --> 00:36:51,810 יש רוצחים ואז יש רציחות. 462 00:36:51,910 --> 00:36:57,715 פעם הצד הפגוע יכול להגיש אתגר לדו-קרב. 463 00:36:57,816 --> 00:37:01,920 איזה פתרון נפלא לבעיה! 464 00:37:02,020 --> 00:37:07,158 עד שהדו-קרב הסתיים, הבעיה כבר לא הייתה קיימת. 465 00:37:07,859 --> 00:37:12,697 כמובן, דו-קרב היה קיים רק עבור אבותינו, 466 00:37:12,797 --> 00:37:15,266 לא אבותינו. 467 00:37:15,366 --> 00:37:18,069 שוביניזם במקרה הגרוע ביותר. 468 00:37:18,169 --> 00:37:22,373 אולם, נשים היו הטבחות... 469 00:37:22,474 --> 00:37:27,045 והיו כל מיני של רעל זמין. 470 00:37:33,785 --> 00:37:40,191 בינינו היום, גבירותיי, יש מישהו שמתעסק ברצח. 471 00:37:40,291 --> 00:37:43,762 למעשה, מבחינתו, זו עובדת חיים. 472 00:37:44,062 --> 00:37:50,168 אמיתי ומפחיד, הסתברות אפלה ממנו הוא חייב להגן עלינו. 473 00:37:50,268 --> 00:37:51,970 מעניין אם נוכל... 474 00:37:52,070 --> 00:37:56,040 לגבור על הבלש סגן קולומבו... 475 00:37:56,141 --> 00:37:59,511 של מחלק הרצח של המשטרה... 476 00:37:59,711 --> 00:38:02,714 להגיד לנו כמה מילים? 477 00:38:02,814 --> 00:38:05,283 הו, קדימה. 478 00:38:10,822 --> 00:38:12,190 היא תפסה אותך. 479 00:38:34,979 --> 00:38:36,915 אתה מקסים. 480 00:38:37,015 --> 00:38:39,217 לְהַקְשִׁיב! אולי, אולי, 481 00:38:39,317 --> 00:38:43,454 סגן קולומבו ידבר איתנו על התחום המיוחד שלו, 482 00:38:43,555 --> 00:38:46,758 טכניקות כימיות היפר-מודרניות... 483 00:38:46,858 --> 00:38:50,762 והיישום שלהם לקרימינולוגיה מתקדמת. 484 00:38:50,862 --> 00:38:52,397 הנה לך. 485 00:39:06,077 --> 00:39:08,179 אני מדבר טוב יותר כשזה מואר. 486 00:39:10,448 --> 00:39:13,084 לא ציפיתי כל דבר כזה. 487 00:39:13,218 --> 00:39:17,155 באתי לכאן בדיוק כמוך כדי ליהנות אביגיל מיטשל המפורסמת. 488 00:39:19,657 --> 00:39:22,026 לגבי כל החומר הכימי הזה, 489 00:39:22,961 --> 00:39:26,431 אני חושב שמיס מיטשל העלתה אותך כי אני לא יודע על זה כלום. 490 00:39:28,266 --> 00:39:31,669 ועל היות העבודה שלי חשוך ומפחיד, 491 00:39:31,769 --> 00:39:35,273 אני אגיד לך את האמת, גם אני לא בטוח לגבי זה. 492 00:39:36,407 --> 00:39:39,744 אני אוהב את העבודה שלי. הו, אני אוהב את זה מאוד. 493 00:39:40,945 --> 00:39:42,814 ואני לא מדוכא מזה. 494 00:39:42,947 --> 00:39:45,016 ואני לא חושב העולם מלא בפושעים... 495 00:39:45,116 --> 00:39:47,752 ומלא ברוצחים. כי זה לא. 496 00:39:48,653 --> 00:39:51,089 זה מלא אנשים נחמדים בדיוק כמוך. 497 00:39:51,389 --> 00:39:54,392 ואם זה לא היה בשביל העבודה שלי, לא הייתי זוכה לפגוש אותך ככה. 498 00:39:56,694 --> 00:39:58,830 ואני אגיד לך עוד משהו. 499 00:40:01,165 --> 00:40:04,135 אפילו עם חלק מ הרוצחים שאני פוגש, 500 00:40:04,369 --> 00:40:06,371 אני אפילו אוהב אותם. 501 00:40:07,906 --> 00:40:09,540 לִפְעָמִים. 502 00:40:11,209 --> 00:40:14,279 תאהבו אותם ואפילו תכבדו אותם. 503 00:40:14,412 --> 00:40:18,449 לא בגלל מה שהם עשו, בטח לא בשביל זה. 504 00:40:18,883 --> 00:40:21,886 אבל לחלק הזה שלהם שהוא אינטליגנטי... 505 00:40:22,253 --> 00:40:25,690 או מצחיק או סתם נחמד. 506 00:40:26,958 --> 00:40:29,060 כי יש נחמדות בכולם, 507 00:40:29,961 --> 00:40:31,629 קצת, בכל מקרה. 508 00:40:32,530 --> 00:40:35,033 אתה יכול לקבל את המילה של שוטר. 509 00:40:36,200 --> 00:40:37,268 תודה, גבירותיי. 510 00:40:49,013 --> 00:40:52,350 הו, תודה לך, יקירי. תודה רבה לך. אני כל כך שמח שאהבת את זה. 511 00:40:52,450 --> 00:40:53,584 כמה נחמד שבאת. 512 00:40:53,685 --> 00:40:55,820 – מיס מיטשל, גברתי. – כן. 513 00:40:56,120 --> 00:41:00,825 חשבתי שנשאת נאום נפלא. אתה הולך לסלוח על המתיחה הקטנה שלי? 514 00:41:00,925 --> 00:41:04,629 אני אגלה לך סוד, גברתי. נהניתי. 515 00:41:05,263 --> 00:41:08,633 אני אגיד לך את הסיבה לכך רציתי לראות אותך, מיס מיטשל. 516 00:41:09,167 --> 00:41:12,036 אני רוצה להעיף מבט אצלך הדירה של האחיין. 517 00:41:13,237 --> 00:41:14,439 בשביל מה? 518 00:41:14,539 --> 00:41:17,308 הו, אם הייתי יודע את זה, גברתי, לא הייתי צריך להסתכל על זה. 519 00:41:17,408 --> 00:41:19,210 עכשיו אתה יורש הרכוש והכל, 520 00:41:19,310 --> 00:41:21,913 אז, אני רוצה שגם אתה תהיה שם. יכולתי לדרוס אותך. 521 00:41:22,246 --> 00:41:25,450 המכונית שלי נמצאת ממש כאן. זה צרפתי. נדיר מאוד. 522 00:41:26,317 --> 00:41:30,455 אה, כן, אני יכול להבין למה. האם תשקול להצטרף אלי? 523 00:41:30,722 --> 00:41:32,757 אני הולך להגיש בקשה, גברתי. 524 00:41:33,958 --> 00:41:35,994 האם תאפשר לי לנהוג במכונית הזו? 525 00:41:37,228 --> 00:41:39,764 – בסדר. – תודה רבה. 526 00:41:39,864 --> 00:41:41,432 אבי, אתה מסודר? 527 00:41:42,300 --> 00:41:45,203 ובכן, הכל היה מוכן. 528 00:41:45,303 --> 00:41:50,508 אבל אתה מבין, עכשיו יש לי משימה עם סגן קולומבו. 529 00:41:51,509 --> 00:41:54,579 סוכנות הנסיעות התקשרה בקשר לחדר התא. אתה רוצה שאני אדאג לזה? 530 00:41:54,879 --> 00:41:58,216 אה, כן. פשוט תגיד להם "א" חפיסה שוב. 531 00:41:59,984 --> 00:42:03,855 אתה יודע, אני זוכר את היחיד מכונית חדשה שאבי קנה אי פעם. 532 00:42:04,022 --> 00:42:07,258 כמה הוא היה גאה. איך שזה הריח. 533 00:42:07,725 --> 00:42:10,128 קצת כמו החלק הפנימי של מכונית פולמן. 534 00:42:10,561 --> 00:42:13,097 אבל זה לא היה ככה, אני אגיד לך את זה. 535 00:42:13,664 --> 00:42:16,634 לאבי מעולם לא היה רכב. לא עד שקניתי לו אחד. 536 00:42:16,734 --> 00:42:19,003 הייתי בן 20. בדיוק מכרתי את הספר הראשון שלי. 537 00:42:19,103 --> 00:42:21,806 נשווה סיפורי עוני, סגן? 538 00:42:21,906 --> 00:42:23,474 לא ברולס רויס, גברתי. 539 00:42:26,144 --> 00:42:30,081 איזה תענוג לצפות במושלם מקצועי בעבודה. 540 00:42:30,481 --> 00:42:34,018 אתה יכול להתעלם ממני. המשך לזיהוי. 541 00:42:34,152 --> 00:42:36,487 ובכן, לא יהיו הרבה מה לראות, גברתי. 542 00:42:41,993 --> 00:42:44,529 מה אמרת שהאחיין שלך עשה למחייתו? 543 00:42:44,629 --> 00:42:47,832 ובכן, עכשיו, אתה רואה את החפצים המוזרים האלה מול הקיר? 544 00:42:47,932 --> 00:42:52,303 אלה נקראים מגלשיים. ומה המצחיק הזה, 545 00:42:52,403 --> 00:42:54,472 זה כאן, זה נקרא מחבט טניס. 546 00:42:54,572 --> 00:42:58,176 עכשיו, הגיזמו הזה על הקיר הוא גלגל של סירת מפרש. 547 00:42:58,276 --> 00:43:01,379 אתה יכול להסיק מה אדמונד עשה עם הזמן שלו. 548 00:43:01,479 --> 00:43:02,980 יש אויבים, הייתם אומרים? 549 00:43:03,080 --> 00:43:06,184 הו, אני לא יכול לדמיין למה צריך להיות. 550 00:43:06,717 --> 00:43:12,190 אתה עדיין מתכוון להחזיק התיאוריה הזו של זדון ורצח? 551 00:43:12,290 --> 00:43:14,058 עד שאמצא את המפתחות האלה, גברתי. 552 00:43:15,126 --> 00:43:16,694 הם במגירה? 553 00:43:17,829 --> 00:43:19,697 אתה מלביש אותי שוב, מיס מיטשל. 554 00:43:25,103 --> 00:43:28,473 האם אתה מוכן להתבונן בי בחדר השני הזה? 555 00:43:41,752 --> 00:43:45,423 שם במועדון הנשים, גברתי, כשדיברת עם ורוניקה, 556 00:43:45,523 --> 00:43:49,827 היא אמרה משהו על חדר אירוח ואמרת סיפון "א". 557 00:43:50,094 --> 00:43:53,397 אה, כן, כן. אני מפליג בעוד שלושה ימים. המזרח הרחוק. 558 00:43:53,498 --> 00:43:56,667 עזוב עם הישן, הלאה עם החדש. מה שזה לא אומר. 559 00:43:56,767 --> 00:43:59,237 החלטתי לעשות הספר החדש שלי על הספינה. 560 00:43:59,337 --> 00:44:01,672 הו, לא הייתי סומך על זה, גברתי. 561 00:44:01,906 --> 00:44:04,142 אנחנו נצטרך הנוכחות שלך כאן בעיר... 562 00:44:04,242 --> 00:44:05,810 עד שהדבר הזה יוסדר. 563 00:44:06,043 --> 00:44:08,179 אין מה להתפשר. 564 00:44:08,412 --> 00:44:09,881 סבבי איתי, גברתי. 565 00:44:10,114 --> 00:44:12,383 התוכניות שלי נעשו לפני שבועות. 566 00:44:12,483 --> 00:44:14,285 אני יודע שאתה תבין. 567 00:44:14,652 --> 00:44:18,322 אני לא מבין. אתה תצטרך לדון בזה עם עורך הדין שלי. 568 00:44:18,422 --> 00:44:20,691 ובכן, אני חושב שאנחנו סיימתי כאן, מיס מיטשל. 569 00:44:25,630 --> 00:44:29,934 מה, בדיוק, גילית מכל החטטנות הזו? 570 00:44:30,034 --> 00:44:33,838 אני מופתע, אני באמת. לא ראית את זה? 571 00:44:33,938 --> 00:44:35,339 ברור שלא. 572 00:44:35,439 --> 00:44:37,775 האחיינית שלך ובעלה, אמרת שהם מאוד מאוהבים. 573 00:44:37,875 --> 00:44:39,343 ובכן, הם לא יכלו להיות. 574 00:44:39,443 --> 00:44:43,648 למעשה, בטח היו להם נישואים גרועים מאוד. 575 00:44:43,881 --> 00:44:47,985 את מבינה, מיס מיטשל, אין תמונות כלשהן של אשתו המתה של אדמונד. 576 00:44:49,287 --> 00:44:50,955 לא אחת. 577 00:44:57,094 --> 00:45:00,131 ואני מאוד אשמח דברי עם עורך הדין שלך, גברתי. 578 00:45:06,837 --> 00:45:08,606 משחק שוב הוקי, הא? 579 00:45:09,740 --> 00:45:13,144 זו הברכה להיות שנתיים קדימה עם הספרים שלי. 580 00:45:13,244 --> 00:45:16,247 אני יכול לבזבז אחר צהריים. 581 00:45:17,815 --> 00:45:21,485 חשבתי שכדאי שתדע שסגן קולומבו חזר שוב. 582 00:45:21,586 --> 00:45:24,121 – הוא? – מממ-הממ. בספרייה. 583 00:45:24,221 --> 00:45:26,157 מה שהוא עושה מצפה למצוא שם? 584 00:45:27,558 --> 00:45:30,361 אֵלֶה? מפתחות המכונית של אדמונד. 585 00:45:33,297 --> 00:45:38,002 ידעתי שהמשטרה מחפשת אותם. גם אתה היית, אבי. בחול. 586 00:45:38,970 --> 00:45:41,038 כמה מאוד מתחשב מצידך, יקירתי. 587 00:45:41,439 --> 00:45:43,808 אני מאמין שגם את זה יהיה לנו. 588 00:45:43,908 --> 00:45:45,643 הו, כן, זה מקסים. 589 00:45:46,611 --> 00:45:47,812 אבי, 590 00:45:48,379 --> 00:45:52,650 התכוונתי לדבר איתך על המשכורת שלי. 591 00:45:52,750 --> 00:45:55,119 אחרי הכל, היינו יחד כמעט ארבע שנים. 592 00:45:55,219 --> 00:45:57,088 חשבתי יותר כמו בונוס. 593 00:45:57,188 --> 00:45:59,590 אולי טיול ארוך. מעולם לא היית באירופה. 594 00:45:59,690 --> 00:46:02,927 אה, אבל לא הייתי רוצה להיות רחוק ממך יותר מדי זמן. 595 00:46:03,127 --> 00:46:05,162 חוץ מזה, זה עלול להיגמר כמו אחת העלילות שלך. 596 00:46:05,263 --> 00:46:07,932 כלומר עד שאחזור, המשטרה אולי אפילו איכשהו... 597 00:46:08,032 --> 00:46:10,301 חשוד בי ברצח אדמונד. 598 00:46:10,901 --> 00:46:12,603 כן, אני מבין. 599 00:46:13,604 --> 00:46:17,608 חשבתי שאולי נוכל לנסוע ביחד. בהפלגה שלך. 600 00:46:17,708 --> 00:46:18,943 מעולם לא הייתי בהפלגה. 601 00:46:19,043 --> 00:46:21,078 רעיון מענג. אתה יכול לעזור לי עם הספר שלי. 602 00:46:21,178 --> 00:46:24,148 ויהיה מספיק זמן לדבר על העתיד שלנו. 603 00:46:25,116 --> 00:46:26,384 הו, אבי, אני... 604 00:46:26,484 --> 00:46:29,487 אני מקווה שאתה לא חושב אני מכריח את עצמי. 605 00:46:29,587 --> 00:46:31,589 הו, יקירתי, תמיד הייתי מבולבל... 606 00:46:31,689 --> 00:46:34,158 על ידי אנשים שאומרים הם לא ייכנעו לכוח. 607 00:46:34,258 --> 00:46:37,228 אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר להיכנע, אתה יכול? 608 00:48:02,446 --> 00:48:03,881 סגן קולומבו? 609 00:48:06,517 --> 00:48:08,018 סגן קולומבו? 610 00:48:08,719 --> 00:48:09,386 כֵּן? 611 00:48:11,288 --> 00:48:12,757 איך אתה מסתדר? 612 00:48:13,958 --> 00:48:17,128 אני מרטין האמונד, עורכת הדין של העלמה מיטשל. 613 00:48:17,261 --> 00:48:19,263 אה, נכון. 614 00:48:19,897 --> 00:48:22,299 היית בניו יורק. – כן. 615 00:48:22,867 --> 00:48:24,368 אכפת לך להצטרף אלי? 616 00:48:26,404 --> 00:48:28,739 סגן, אני סומך עליך שאתה מבין ש... 617 00:48:28,839 --> 00:48:32,243 מיס מיטשל כן גברת משפיעה למדי. 618 00:48:32,376 --> 00:48:36,347 הו, אני מודע לזה, אדוני. ראיתי את כל התמונות שלה... 619 00:48:36,714 --> 00:48:39,817 חתומים על ידי אייזנהאואר וטרומן... 620 00:48:40,351 --> 00:48:43,020 וקנדי ומהטמה גנדי. 621 00:48:45,823 --> 00:48:47,858 איך היא הכירה את מהטמה גנדי? 622 00:48:48,259 --> 00:48:50,561 אולי מהמסעות שלה. 623 00:48:50,694 --> 00:48:54,565 אגב, היא מתכוונת לנסוע שוב. היא עוזבת מחרתיים. 624 00:48:55,065 --> 00:48:57,401 הו, אני לא חושב שאני יכול להרשות זאת, אדוני. 625 00:48:58,169 --> 00:48:58,836 למה לא? 626 00:49:00,805 --> 00:49:04,175 ובכן, כמו שגברת מיטשל אמרה, 627 00:49:05,876 --> 00:49:08,846 נמצאה הגופה בכספת שלה בביתה. 628 00:49:08,946 --> 00:49:11,282 אבל אדמונד עזב את הבית הזה. 629 00:49:11,382 --> 00:49:15,286 הוא נסע לעיני שלושה עדים, אחד מהם היה אני. 630 00:49:15,586 --> 00:49:16,887 הוא חזר, 631 00:49:16,987 --> 00:49:19,590 ובכן, אני לא יודע מתי, אבל זה היה קצת אחרי... 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,059 מיס מיטשל עזבה לניו יורק. 633 00:49:22,259 --> 00:49:25,429 זו עובדה שאליה אני גם עד, סגן. 634 00:49:25,863 --> 00:49:28,799 אז אתה מציע להחזיק אותה כחשודה? 635 00:49:30,734 --> 00:49:33,871 לא, אדוני, אני לא חושב יכולתי לעשות את זה כמו שצריך. 636 00:49:34,004 --> 00:49:36,073 כעד מהותי, אם כך? 637 00:49:39,910 --> 00:49:44,782 לא, אני לא חושב שאוכל לעשות את זה, או, אדוני, מכיוון שהגברת לא הייתה כאן. 638 00:49:46,317 --> 00:49:52,056 האם אתה חושב ששני החלקים האלה של נייר הולך ביחד, אדוני? 639 00:49:55,693 --> 00:49:56,627 לא, הם לא. 640 00:49:56,760 --> 00:49:59,330 הייתם אומרים שחסר משהו? 641 00:49:59,663 --> 00:50:03,567 הייתי אומר משהו נראה חסר. 642 00:50:03,734 --> 00:50:07,972 אתה עורך דין טוב מאוד, אדוני, מאוד משכנע. 643 00:50:10,040 --> 00:50:11,242 להתראות. 644 00:50:14,645 --> 00:50:16,080 להתראות, סגן. 645 00:50:16,847 --> 00:50:20,551 עורך דין טוב מאוד, אדוני. מאוד משכנע. 646 00:50:29,693 --> 00:50:32,630 גָדוֹל. תרד את רגל ימין, מותק. 647 00:50:32,730 --> 00:50:33,998 עָדִין. 648 00:50:34,265 --> 00:50:37,568 תרקוד את זה, תהנה מזה. 649 00:50:37,668 --> 00:50:40,871 גָדוֹל. עוד ירכיים, ירכיים, ירכיים. 650 00:50:40,971 --> 00:50:45,276 טוֹב. עכשיו תעשה את זה חושני אך מכובד, 651 00:50:45,409 --> 00:50:47,811 זה לא חשפנות. 652 00:50:49,380 --> 00:50:52,583 שילוב, ירכיים. גָדוֹל. 653 00:50:53,217 --> 00:50:56,921 שני הצדדים, השתמש בשני הצדדים. 654 00:50:57,454 --> 00:50:58,956 ידיים למעלה. 655 00:51:04,461 --> 00:51:07,631 בטן, בטן, טוב. 656 00:51:08,432 --> 00:51:09,767 אתה נהדר. 657 00:51:10,501 --> 00:51:11,835 סליחה על ההפרעה, גברתי. 658 00:51:11,936 --> 00:51:16,273 אני סגן קולומבו ו אני מחפש מיס ורוניקה ברייס. 659 00:51:16,373 --> 00:51:17,675 כן, סגן? 660 00:51:20,778 --> 00:51:21,578 אַתָה? 661 00:51:22,112 --> 00:51:23,514 לִי! 662 00:51:29,687 --> 00:51:32,423 סליחה על ההפרעה, אני מצטער. 663 00:51:32,589 --> 00:51:33,824 עוד שאלות? 664 00:51:34,024 --> 00:51:36,226 רק כמה. 665 00:51:37,461 --> 00:51:38,495 – תודה לך. – כאן. 666 00:51:38,595 --> 00:51:40,831 בְּסֵדֶר. תודה לך. 667 00:51:41,031 --> 00:51:42,266 סליחה. 668 00:51:43,634 --> 00:51:46,270 היי, זו די תחפושת הגעת לשם, גברתי. 669 00:51:47,871 --> 00:51:50,607 חשבתי שזה רק חלק סוג של שיעור התעמלות. 670 00:51:50,708 --> 00:51:54,611 ובכן, זה בדיוק מה שזה. עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך, סגן? 671 00:51:56,814 --> 00:51:59,149 – סגן? – כן, גברתי. כֵּן. 672 00:51:59,249 --> 00:52:03,220 עכשיו, זה על איך הגעת למצוא גופתו של אדמונד בכספת. 673 00:52:03,320 --> 00:52:06,223 זה לא היה מאוד קשה. הרגע פתחתי את הדלת והנה הוא היה. 674 00:52:06,323 --> 00:52:09,293 מה שאני מתכוון זה איך עשה אתה בא לפתוח את הכספת... 675 00:52:10,027 --> 00:52:13,864 באותו בוקר ספציפי באותו זמן ספציפי? 676 00:52:13,964 --> 00:52:17,768 האם אתם נוהגים לפתוח את הכספת פעם בשבוע, פעמיים בשבוע, פעם בחודש? באיזו תדירות? 677 00:52:17,868 --> 00:52:19,937 בכל פעם שיש לי משהו לשים בו. 678 00:52:20,037 --> 00:52:22,406 באותו בוקר סיימתי מקליד את הספר החדש של אבי. 679 00:52:22,506 --> 00:52:25,809 הלילה שבו נרצחתי, הספר הזה? 680 00:52:25,943 --> 00:52:27,878 לא, לא. הלילה שבו נרצחתי היה הספר של השנה שעברה. 681 00:52:27,978 --> 00:52:29,246 זהו אחד חדש לגמרי. 682 00:52:29,346 --> 00:52:30,948 היא אמרה לי להיות בטוח לנעול אותו בכספת... 683 00:52:31,048 --> 00:52:33,217 ברגע שסיימתי להקליד העמודים האחרונים. 684 00:52:33,317 --> 00:52:36,820 מתי היא אמרה לך את זה, גברתי, בלילה הקודם? 685 00:52:37,054 --> 00:52:38,922 כן, בלילה הקודם. 686 00:52:39,490 --> 00:52:43,260 סלח לי, סגן, אבל זה השיעור האחרון לפני שאנחנו מפליגים. 687 00:52:51,001 --> 00:52:53,170 אתה מתכוון שאתה שייט עם מיס מיטשל? 688 00:52:53,270 --> 00:52:54,972 זה מפתיע אותך? 689 00:52:55,773 --> 00:52:57,741 ובכן, כן, גברתי, זה כן. 690 00:52:57,841 --> 00:52:59,843 רק זה שם מול מועדון הנשים, 691 00:52:59,943 --> 00:53:03,580 קיבלתי את הרושם שאתה עושה את הסידורים רק בשבילה. 692 00:53:03,681 --> 00:53:06,417 אה, נכון? ובכן, אני נכלל עכשיו, זה בסדר? 693 00:53:06,517 --> 00:53:07,685 אה, בהחלט. 694 00:53:07,785 --> 00:53:11,121 סליחה. סלח לי. 695 00:53:12,689 --> 00:53:16,060 סליחה, סליחה, גברתי, תסלחי לי. 696 00:53:45,589 --> 00:53:46,890 בוקר טוב, גברתי. 697 00:53:49,059 --> 00:53:50,427 איזו הפתעה נעימה. 698 00:53:50,561 --> 00:53:52,830 הו! בוקר טוב, סגן. 699 00:53:52,930 --> 00:53:55,265 האם אתה אוהב הפתעות כמה שאני עושה? 700 00:53:55,365 --> 00:53:57,301 ובכן, זה תלוי, גברתי. 701 00:53:57,901 --> 00:54:00,003 היו לי כמה מגעילים. 702 00:54:00,137 --> 00:54:02,506 ובהינתן כמה, אני מניח. 703 00:54:03,173 --> 00:54:05,042 אתה בא לכאן לעתים קרובות? 704 00:54:05,609 --> 00:54:09,513 ובכן, לפעמים בבקרים, לטייל עם הכלב שלי. 705 00:54:10,981 --> 00:54:12,349 האם הוא בסדר? 706 00:54:12,449 --> 00:54:13,450 ובכן, כן, גברתי. 707 00:54:14,017 --> 00:54:15,853 האם אתה רואה משהו לא בסדר? 708 00:54:15,953 --> 00:54:18,455 נראה שהוא מגרד את התחתית. 709 00:54:18,555 --> 00:54:20,424 ובכן, כך הם נוצרו. 710 00:54:21,191 --> 00:54:23,260 הוא אוהב להסתכל על הסירות. 711 00:54:27,931 --> 00:54:31,335 אנחנו מגיעים לכאן בבקרים וללכת ולחשוב. 712 00:54:31,735 --> 00:54:34,705 בעסק שלי, החשיבה לא מפסיקה. 713 00:54:35,939 --> 00:54:37,508 הוא אוהב את האוקיינוס. 714 00:54:38,108 --> 00:54:40,844 – איך אתה יכול לדעת? - זה גורם לו להיות רענן. 715 00:54:42,479 --> 00:54:43,647 היה מספיק? 716 00:54:48,285 --> 00:54:52,089 בְּסֵדֶר. עכשיו אל תסתלק. שָׁהוּת. 717 00:54:53,223 --> 00:54:54,324 הוא מאומן. 718 00:54:54,491 --> 00:54:56,226 מדהים. 719 00:54:59,496 --> 00:55:01,799 צפיתי בסירת המפרש. 720 00:55:02,232 --> 00:55:05,302 – הו, דבר יפה. – לא לי. 721 00:55:05,969 --> 00:55:08,739 זה כמו זה שפיליס הוטבעה עליו. 722 00:55:09,473 --> 00:55:13,911 בדקתי את זה, גברתי. היא נעלמה מהסירה. 723 00:55:14,344 --> 00:55:18,348 אבל המשטרה, היא לא יודעת בוודאות שהיא מתה מטביעה. 724 00:55:20,417 --> 00:55:23,453 לא הכרתי את המשטרה לקח את כל העניין הזה. 725 00:55:23,554 --> 00:55:27,558 זה נסגר כל כך רשמית. 726 00:55:28,058 --> 00:55:29,960 ובכן, לא היה שום דבר אחר הם יכלו לעשות, גברתי. 727 00:55:30,060 --> 00:55:31,295 לא. 728 00:55:32,129 --> 00:55:34,097 לא. שום דבר אחר. 729 00:55:34,731 --> 00:55:38,235 זה בטח היה מאוד קשה להפסיד מישהו שאתה אוהב ככה. 730 00:55:39,503 --> 00:55:40,938 היה לי מאוד מזל. 731 00:55:41,705 --> 00:55:44,842 איבדתי את ההורים שלי, זו דרכו של עולם. 732 00:55:45,776 --> 00:55:49,813 אבל לאבד מישהו כל כך צעיר, זה כמו לרמות. 733 00:55:51,548 --> 00:55:53,217 זה מאוד קשה. 734 00:55:55,619 --> 00:55:59,456 אני מתחיל להיות מאוד אוהב אותך, סגן. 735 00:55:59,923 --> 00:56:02,092 אני חושב שאתה אדם מאוד אדיב. 736 00:56:03,627 --> 00:56:05,762 אל תסמוך על זה, מיס מיטשל. 737 00:56:07,064 --> 00:56:08,699 אל תסמוך על זה. 738 00:56:15,272 --> 00:56:18,475 הנה, כלב, בוא הנה, כלב. 739 00:56:19,176 --> 00:56:20,310 קדימה. 740 00:56:21,912 --> 00:56:23,981 אני עדיין חושב שאדמונד נרצח. 741 00:56:25,115 --> 00:56:27,417 ואני עדיין מחפש את מפתחות הרכב. 742 00:56:27,918 --> 00:56:32,389 כשאני מוצא את המפתחות, אני אמצא את הרוצח. 743 00:56:33,056 --> 00:56:34,758 אתה די בטוח, סגן? 744 00:56:35,392 --> 00:56:37,227 בטוח מאוד, גברתי. 745 00:56:41,531 --> 00:56:43,533 אלו מפתחות הרכב. 746 00:56:45,235 --> 00:56:47,204 ואני לא רצחתי את אדמונד. 747 00:56:47,371 --> 00:56:50,674 הוא נסע, נסעתי לניו יורק. לִזכּוֹר? 748 00:56:56,146 --> 00:56:58,849 מצאתי אותם הבוקר, מאחור. 749 00:57:00,417 --> 00:57:01,852 בחוץ? 750 00:57:02,319 --> 00:57:03,887 בדיוק שם, גברתי? 751 00:57:04,855 --> 00:57:06,256 ליד הממטרה הזו? 752 00:57:06,356 --> 00:57:07,824 ממש שם. 753 00:57:09,359 --> 00:57:10,694 ממש שם. 754 00:57:14,464 --> 00:57:15,932 ובכן, גברתי, 755 00:57:17,601 --> 00:57:19,403 אני לא יודע מה להגיד. 756 00:57:20,103 --> 00:57:23,607 ובכן, אפשר לומר אדמונד הפיל את המפתחות שלו. 757 00:57:23,941 --> 00:57:26,643 אני אישה מבוגרת מאוד. אני יודע שאתה חושב שאני טיפש. 758 00:57:26,743 --> 00:57:29,413 לומר לך את האמת, אני רק באמת אינטליגנטי כשאני כותב. 759 00:57:29,513 --> 00:57:33,717 ובכל זאת, נראה לי ברור, הייתה המכונית של אדמונד, 760 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 היו המפתחות והיה אדמונד. 761 00:57:36,853 --> 00:57:41,692 כן, גברתי, זה בהחלט מסביר את זה. זה בהחלט כן. 762 00:57:41,959 --> 00:57:43,393 אני אברח עכשיו. 763 00:57:43,593 --> 00:57:45,062 להתראות, בחור צעיר. 764 00:57:47,931 --> 00:57:48,932 אה. 765 00:57:50,300 --> 00:57:52,369 סגן קולומבו. 766 00:57:53,870 --> 00:57:55,405 רק עוד שאלה אחת. 767 00:57:56,073 --> 00:57:57,307 כן, גברתי. 768 00:57:57,441 --> 00:58:00,510 האם אתה מוכן לכך להוריד את תורת הרצח שלך? 769 00:58:02,379 --> 00:58:05,015 הספינה עדיין לא הפליגה, גברתי. 770 00:58:46,356 --> 00:58:48,558 תהני עכשיו, גברתי. 771 00:58:48,658 --> 00:58:52,062 וגם את, אנני. אתה נהנה מהחופשה שלך. 772 00:58:52,162 --> 00:58:54,297 אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. 773 00:58:59,302 --> 00:59:00,337 ובכן, מרטין. 774 00:59:00,437 --> 00:59:02,939 כולם בהירות עיניים ועבות זנב, נכון? 775 00:59:03,140 --> 00:59:04,207 כֵּן! 776 00:59:04,307 --> 00:59:08,044 ובכן, את ממש ילדה, מיס אביגיל מיטשל. 777 00:59:08,745 --> 00:59:10,680 אני פשוט כותב טוב. 778 00:59:11,381 --> 00:59:14,117 תודה שהצלת אותי המצמדים של הסגן. 779 00:59:14,217 --> 00:59:17,454 אה, זה היה שלי תענוג גדול מאוד. 780 00:59:17,554 --> 00:59:20,891 הו, ורוניקה, מסע טוב. – הו, תודה לך, מר האמונד. 781 00:59:21,291 --> 00:59:23,660 ובכן, תשמור על עצמך, אהובה. 782 00:59:25,095 --> 00:59:28,165 והתקשר אליי בכל עת אתה מוצא גופה בכספת שלך. 783 00:59:34,704 --> 00:59:39,076 אבי, אלוהים, זה כמו חלום. איך אני יכול להודות לך? 784 00:59:39,609 --> 00:59:41,445 אתה תמצא דרך, יקירתי. 785 00:59:44,147 --> 00:59:45,482 האם זה בסדר אם אעלה על הסיפון? 786 00:59:45,582 --> 00:59:47,984 אתה חופשי לעשות ככל העולה על רוחך. 787 00:59:52,589 --> 00:59:54,724 סלח לי, סגן. 788 00:59:58,428 --> 01:00:02,199 כל המבקרים חייבים לרדת לחוף. אתה מפליג איתי? 789 01:00:02,299 --> 01:00:04,101 אה, זה לא זה לא הייתי אוהב את זה, גברתי. 790 01:00:04,201 --> 01:00:06,970 גברת קולומבו ואני ניסינו את זה. זה היה נהדר. 791 01:00:07,170 --> 01:00:10,507 ואז להתראות. תודה שזנחת אותי. 792 01:00:10,607 --> 01:00:14,478 ובכן, העובדה היא, מיס מיטשל, אני אצטרך לבקש ממך לעזוב איתי. 793 01:00:15,078 --> 01:00:16,513 ובכן, זה בלתי אפשרי. 794 01:00:16,847 --> 01:00:18,448 לא ממש, גברתי. 795 01:00:19,549 --> 01:00:22,319 יש לי צו ספסל כאן להראות לקפטן. 796 01:00:22,752 --> 01:00:24,454 אפשר לשאול למה? 797 01:00:25,288 --> 01:00:27,858 ובכן, גברתי, זה שוב מפתחות המכונית האלה. 798 01:00:40,170 --> 01:00:41,872 את רואה את התמונות האלה, גברתי? 799 01:00:41,972 --> 01:00:46,142 אלה תמונות של טביעת הרגל של אדמונד הוצא שם בחלק האחורי של הבית שלך. 800 01:00:46,409 --> 01:00:49,212 זה היה היום שבו ורוניקה מצאה את הגופה. 801 01:00:53,817 --> 01:00:57,187 עכשיו, התמונה הזו כאן, פוצץ לנו קטע מזה. 802 01:00:59,456 --> 01:01:00,557 הנה הפיצוץ. 803 01:01:00,991 --> 01:01:02,726 אתה רואה ליד ראש הממטר הזה כאן, 804 01:01:02,826 --> 01:01:05,028 זה בדיוק המקום שאמרת מצאת את המפתחות של אדמונד. 805 01:01:05,128 --> 01:01:08,832 ממש מתחת לשיח הזה, גברתי. אבל אין שם מפתחות, 806 01:01:08,999 --> 01:01:11,368 לא היום שבו אדמונד נהרג. 807 01:01:12,335 --> 01:01:13,170 אתה רואה את זה? 808 01:01:15,105 --> 01:01:18,041 אז איך אתה יכול להגיד שאתה מצאת אותם שם אתמול? 809 01:01:18,375 --> 01:01:22,412 קללת הזקנה, סגן, שכחה. 810 01:01:22,646 --> 01:01:25,148 שיח אחד דומה מאוד לאחר. 811 01:01:25,815 --> 01:01:27,617 אתה רוצה שאני אדבר לקפטן, גברתי? 812 01:01:27,717 --> 01:01:30,720 אני אזדקק לעזרתך שם בבית. 813 01:01:34,357 --> 01:01:37,227 סליחה, אני צריך את המעיל שלי בחוץ. 814 01:01:39,296 --> 01:01:41,031 ואני אצטרך את שלי. 815 01:01:52,175 --> 01:01:53,710 אם לא אכפת לך, גברתי? 816 01:01:59,115 --> 01:02:01,218 האם זו העזרה החשובה שהיית צריכה? 817 01:02:01,318 --> 01:02:05,021 הו, לא, גברתי. אני אצטרך הרבה יותר עזרה מזה. 818 01:02:16,333 --> 01:02:18,301 אל השולחן, גברתי. 819 01:02:24,808 --> 01:02:27,210 אתה רואה את שני אלה פיסות נייר, גברתי? 820 01:02:32,082 --> 01:02:35,752 אתה יכול לראות את זה חסר חלק. 821 01:02:36,453 --> 01:02:39,155 וכל הזמן אמרתי לעצמי, 822 01:02:39,723 --> 01:02:41,358 המשכתי לחשוב, 823 01:02:42,759 --> 01:02:45,729 שם אדמונד נעול שם בכספת. 824 01:02:46,329 --> 01:02:50,100 עכשיו נניח, רק נניח, אני צודק ואתה טועה, 825 01:02:51,134 --> 01:02:54,671 שם הוא נעול שם על ידי הרוצח. 826 01:02:55,005 --> 01:03:00,810 והוא בוודאי ידע מי זה היה. 827 01:03:01,378 --> 01:03:04,648 אם אני צודק, כלומר. האם תסכימי, גברתי? 828 01:03:05,115 --> 01:03:06,283 אם אתה מתעקש. 829 01:03:06,816 --> 01:03:13,390 ואז, אמרתי לעצמי, אם הייתי אדמונד, אם הייתי יודע שאני הולך למות שם, 830 01:03:13,723 --> 01:03:16,793 הייתי רוצה שהרוצח ייענש. 831 01:03:17,327 --> 01:03:21,631 בהחלט הייתי רוצה המשטרה לדעת מי רצח אותי. 832 01:03:21,831 --> 01:03:24,434 אבל אין לך כלום לכתוב איתו, אדמונד. 833 01:03:26,202 --> 01:03:29,172 נכון לחלוטין. 834 01:03:30,240 --> 01:03:35,078 וגם אם הייתי יכול כתב אישום, 835 01:03:35,478 --> 01:03:38,882 לא תהיה לי דרך להיות בטוחה... 836 01:03:39,049 --> 01:03:43,253 מי יהיה האדם הראשון לפתוח את הכספת ולמצוא אותה, 837 01:03:43,386 --> 01:03:45,188 או להרוס אותו. 838 01:03:45,522 --> 01:03:47,624 כלומר, לכל מה שאדמונד ידע, 839 01:03:47,724 --> 01:03:49,459 זה יכול היה להיות הרוצח שהיה... 840 01:03:49,559 --> 01:03:52,062 האדם הראשון שפתח את הכספת. 841 01:03:52,362 --> 01:03:55,098 אבל אני לא מצליח להוציא את זה מהראש... 842 01:03:56,599 --> 01:04:01,504 שהמת השאיר לנו משהו, הודעה. 843 01:04:01,871 --> 01:04:03,740 איזשהו סימן. 844 01:04:04,374 --> 01:04:07,744 פיסת הנייר החסרה. 845 01:04:07,911 --> 01:04:11,481 לא בדיוק, גברתי. זו חידה, בסדר. 846 01:04:11,581 --> 01:04:18,388 אבל אני כל הזמן חושב שאדמונד אולי השאיר לנו סוג אחר של פאזל. 847 01:04:27,230 --> 01:04:29,666 הכספות האלה, גברתי, 848 01:04:30,633 --> 01:04:34,671 כולם נכנסו ויצאו מהכספת חצי תריסר פעמים מאז הרצח. 849 01:04:35,538 --> 01:04:37,540 מוערמים מכל עבר. 850 01:04:39,476 --> 01:04:41,411 – אפשר לשים אותם כאן? – בטח. 851 01:04:43,279 --> 01:04:45,515 עכשיו, אתה זוכר את זה לאדמונד היה צבע שחור... 852 01:04:45,615 --> 01:04:47,851 מתחת לציפורניים שלו ועל אבזם החגורה שלו... 853 01:04:47,951 --> 01:04:50,253 כמו שהוא ניסה לגרד במשהו. 854 01:04:50,420 --> 01:04:55,125 והצבע השחור היחיד עם יש שריטות על הקופסאות האלה. 855 01:04:55,525 --> 01:05:00,230 יפה, טרי, שריטות חדשות. 856 01:05:01,664 --> 01:05:03,266 את רואה את השריטות, גברתי? 857 01:05:05,034 --> 01:05:07,570 המסר שלו מהקבר. 858 01:05:07,737 --> 01:05:09,606 בבקשה, גברתי, סבלי איתי. 859 01:05:10,240 --> 01:05:14,677 זה כאילו אנחנו צריכים לפרש אותם, 860 01:05:15,145 --> 01:05:17,347 לשים אותם באיזשהו סדר. 861 01:05:17,847 --> 01:05:19,983 אם יש פקודה, כלומר. 862 01:05:20,316 --> 01:05:24,320 זו הסיבה שאני צריך את עזרתך, גברתי. סוג המוח המיוחד שלך. 863 01:05:25,255 --> 01:05:28,992 אני מניח שנוכל להתחיל כמעט בכל מקום. 864 01:05:31,528 --> 01:05:36,466 בואו נהפוך את התיבה העליונה הזו ולראות איך זה. 865 01:05:39,702 --> 01:05:40,770 מה אתה עושה מזה, גברתי? 866 01:05:41,271 --> 01:05:44,774 א "וי". "וי" לניצחון. 867 01:05:44,874 --> 01:05:48,011 אולי הוא היה מבטא את כוח החיים שלו. 868 01:05:48,344 --> 01:05:52,015 או שזה "V" לורוניקה? 869 01:05:52,115 --> 01:05:54,417 כמה אכזרי מצידה. 870 01:05:54,517 --> 01:05:57,287 אתה חושב שורוניקה עשתה את זה, סגן? 871 01:05:57,387 --> 01:06:01,391 הו, אני בספק, גברתי. אני בספק מאוד. 872 01:06:02,759 --> 01:06:07,163 אבל היא הייתה יכולה יש רעיון מי כן הרג אותו. 873 01:06:07,263 --> 01:06:11,668 בֶּאֱמֶת? איזו ילדה חכמה היא. 874 01:06:12,302 --> 01:06:16,739 אולי זה הפוך. 875 01:06:19,242 --> 01:06:24,881 "א" לא גמור. "א" עבור אנני. 876 01:06:25,048 --> 01:06:27,917 האם אנני, המשרתת שלי, עשתה את זה? אין לנו משרת. 877 01:06:28,785 --> 01:06:30,353 אביגיל מיטשל. 878 01:06:32,255 --> 01:06:34,357 "א" לאביגיל, גברתי. 879 01:06:34,757 --> 01:06:37,026 האם הוא האשים אותי? 880 01:06:38,161 --> 01:06:41,097 אתה מאשים אותי, סגן? 881 01:06:41,197 --> 01:06:42,765 לא הייתי כאן. 882 01:06:42,866 --> 01:06:46,035 נכון, גברתי. זאת עובדה. 883 01:06:48,238 --> 01:06:51,374 ובכן, בואו ניקח את השני הזה ולהפוך אותו. 884 01:06:57,380 --> 01:07:01,184 ובכן, נוכל להפוך את זה הפוך והניח אותו למעלה. 885 01:07:01,284 --> 01:07:02,318 מממ-הממ. 886 01:07:03,887 --> 01:07:05,922 א "Y." 887 01:07:06,022 --> 01:07:10,426 אולי זו שאלה קוסמית, "למה?" 888 01:07:10,527 --> 01:07:16,099 אדמונד היקר בכספת, מטיל ספק במשמעות החיים. 889 01:07:16,833 --> 01:07:18,968 או למה הוא נרצח, גברתי? 890 01:07:19,168 --> 01:07:22,906 הו, כל דמות שאני כותב יודע בדיוק למה הוא נרצח. 891 01:07:23,006 --> 01:07:24,474 בוא ננסה שוב. 892 01:07:24,607 --> 01:07:26,643 לגבי מפתחות המכונית האלה, 893 01:07:27,076 --> 01:07:31,414 הדרך היחידה שיכולה להיות לך השגתי אותם אחרי שאדמונד עזב... 894 01:07:31,848 --> 01:07:35,952 זה שאדמונד חזר לפני שיצאת לשדה התעופה. 895 01:07:38,021 --> 01:07:41,324 והיית איתו, גברתי. אדמונד ואתה הייתם ביחד. 896 01:07:41,424 --> 01:07:44,961 זה מאוד אקסטרווגנטי ממך, סגן. 897 01:07:45,061 --> 01:07:46,529 אתה יכול להוכיח את זה? 898 01:07:46,629 --> 01:07:49,065 לא, גברתי, לא. 899 01:07:49,599 --> 01:07:51,234 אין סיכוי. 900 01:08:10,787 --> 01:08:12,155 מה אתה עושה מזה, גברתי? 901 01:08:14,724 --> 01:08:17,894 חץ. חץ... 902 01:08:18,328 --> 01:08:21,164 מצביע ישר למטה... 903 01:08:21,364 --> 01:08:24,801 אתה חושב שהוא רצה להתקשר תשומת לב לנעליים החדשות שלו? 904 01:08:29,405 --> 01:08:30,773 סליחה, גברתי. 905 01:08:56,599 --> 01:08:57,800 חץ... 906 01:08:58,768 --> 01:09:02,071 מצביע ישר לגן עדן. גן עדן הוא היעד שלי? 907 01:09:13,583 --> 01:09:18,087 הוא רצה שנדע שהאור לא עובד. הוא תמיד היה קצת מתלונן. 908 01:09:46,382 --> 01:09:48,685 זה עמוד השער מכתב היד שלך, גברתי. 909 01:09:49,318 --> 01:09:51,287 הלילה שבו נרצחתי? 910 01:09:59,695 --> 01:10:01,497 זה החתיכה החסרה. 911 01:10:12,909 --> 01:10:16,779 אתה מבין, שתי המילים האלה היו נשפשף על ידי גפרור שרוף. 912 01:10:18,881 --> 01:10:21,050 אכפת לך קורא את זה בשבילי, גברתי? 913 01:10:36,933 --> 01:10:39,602 בקול רם, בבקשה, גברתי? 914 01:10:40,203 --> 01:10:41,971 "נרצחתי..." 915 01:10:45,741 --> 01:10:47,143 קדימה, גברתי. 916 01:10:50,613 --> 01:10:52,915 "... מאת אביגיל מיטשל." 917 01:10:57,920 --> 01:11:00,123 נרצח על ידי אביגיל מיטשל. 918 01:11:02,358 --> 01:11:04,160 עדות על ערש דווי. 919 01:11:06,329 --> 01:11:09,198 זה נחשב מאוד ראיות חזקות, גברתי. 920 01:11:16,439 --> 01:11:19,041 אני מבין למה אתה עשתה את זה, מיס מיטשל. 921 01:11:24,747 --> 01:11:27,984 ורוניקה תירק כשהיא תשמע. 922 01:11:31,220 --> 01:11:33,256 אני מניח שלא היית... 923 01:11:33,756 --> 01:11:36,893 לשקול לעשות חריג במקרה שלי? 924 01:11:37,860 --> 01:11:39,428 אישה זקנה, 925 01:11:40,296 --> 01:11:42,732 די לא מזיק, בסך הכל. 926 01:11:43,800 --> 01:11:46,102 בנסיבות העניין, 927 01:11:46,969 --> 01:11:48,504 טוב לבך. 928 01:11:49,205 --> 01:11:51,274 אני מודה לך על המחמאה. 929 01:11:53,643 --> 01:11:57,780 אבל אתה אדם מאוד מקצועי בעבודה שלך וגם אני. 930 01:11:59,382 --> 01:12:01,717 אכן מקצועי מאוד. 931 01:12:03,386 --> 01:12:04,687 רק תחשוב, סגן. 932 01:12:04,854 --> 01:12:08,691 אם היית חוקרת מותה של אחייניתי, 933 01:12:08,791 --> 01:12:11,227 כל הצורך הזה מעולם לא קרה.