1
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
אני מאמין שהרגת את שרון מרטין.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,308
ואני מאמין שאתה מנסה
להרוג את ד"ר היידמן.

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,376
מַהְדֵק.

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,746
אמרתי ספוג.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
מה עובר לך בראש?

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,522
איזו סיבה אפשרית
האם יכולתי להרוג אותה?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
אתה שואל שאלות קשות, דוקטור.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,126
כך גם חבר מושבעים.

9
00:00:53,253 --> 00:00:54,388
קח את זה!

10
00:00:54,521 --> 00:00:55,589
דוקטור, אני לא יודע.
אני חושב שכדאי לך...

11
00:00:55,689 --> 00:00:57,591
נמאס לי. קח את זה!

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,812
זה ד"ר הידמן.

13
00:01:19,146 --> 00:01:20,213
חֵרוּם.

14
00:01:24,384 --> 00:01:26,587
בסדר חברים, קומו אותו
על שולחן הבחינה.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,157
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

16
00:01:31,124 --> 00:01:33,760
תחזיקו את זה, רבותי. החזק את זה.
בואו ניקח את זה בקלות.

17
00:01:38,332 --> 00:01:39,199
איפה יש להם את ד"ר היידמן?

18
00:01:39,299 --> 00:01:40,567
חירום אחד.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,638
ומה האבחנה שלך עד כה,
רופא?

20
00:01:44,738 --> 00:01:45,472
כנראה יש לך מחלת מסתם אבי העורקים.

21
00:01:45,572 --> 00:01:46,473
דוֹקטוֹר!

22
00:01:46,740 --> 00:01:49,109
כנראה שיש לך
מחלת מסתם אבי העורקים או...

23
00:01:49,476 --> 00:01:52,346
מחלת מסתם מיטרלי עם
מחלת עורקים כליליים נוספת.

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,116
הייתי אומר אבי העורקים בסדר. וזהו
אבחנה טובה מאוד, דוקטור.

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,918
האם זהו חירום או חידון רפואי?

26
00:01:58,018 --> 00:02:00,354
כאבים חזקים בחזה.
הם פשוט הביאו אותו באמבולנס.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,356
עכשיו אל תיבהלי כל כך, שרון.

28
00:02:03,457 --> 00:02:06,493
כן, ד"ר סימפסון ולי
הכל ביד.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,062
עכשיו, זה לא כל כך נורא.

30
00:02:09,162 --> 00:02:10,364
החדר שלו מוכן?

31
00:02:10,497 --> 00:02:10,964
אני לא יודע.

32
00:02:11,064 --> 00:02:12,265
אני אטפל בזה.

33
00:02:12,532 --> 00:02:14,034
אני חושב שכדאי לך לשקר בשקט, אדוני.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
עכשיו, אל תהיה כל כך יעיל, דוקטור.

35
00:02:16,603 --> 00:02:20,173
אם מישהו יבקש אותי,
תגיד שאני אהיה במעבדה.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שהלכת הביתה.

37
00:02:43,296 --> 00:02:47,567
הו, הייתי צריך לצאת לנסיעה.

38
00:02:47,801 --> 00:02:49,803
חשבתי שפשוט אבדוק את הדברים.

39
00:02:54,307 --> 00:02:55,575
הכל יציב.

40
00:02:58,278 --> 00:03:02,215
נראה שהמטופל הזה כאן שלך מקבל
לאורך הרבה יותר טוב ממה שציפיתי.

41
00:03:02,382 --> 00:03:03,750
הטמפרטורה חזרה לנורמה.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
גם פעימות הלב תקינות.

43
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
טוב מאוד, דוקטור.

44
00:03:09,423 --> 00:03:13,827
ובכן, אין הוכחות
לא משנה מה דחיית רקמות.

45
00:03:15,162 --> 00:03:18,231
האם הקדשת מחשבה נוספת ל...
להכרזה?

46
00:03:19,766 --> 00:03:23,470
אה. אין צורך באמת.
לא ממש ממהר.

47
00:03:23,570 --> 00:03:25,138
יש כבר שמועות מסביב...

48
00:03:25,238 --> 00:03:28,675
...שאנחנו קרובים מאוד לפתור
בעיית דחיית ההשתלות.

49
00:03:28,775 --> 00:03:30,377
היו לי אנשים ששאלו אותי
לשם התרופה

50
00:03:30,477 --> 00:03:32,412
אנחנו מפתחים כדי לנטרל דחייה.

51
00:03:32,512 --> 00:03:34,881
הו, אל תיתן לזה להפריע לך.

52
00:03:37,517 --> 00:03:42,089
כמובן... ברכמן והחבורה שלו
עלול לנצח אותנו לזה.

53
00:03:42,255 --> 00:03:45,425
אה, אז זו הבעיה האמיתית, הא?

54
00:03:45,759 --> 00:03:46,993
מי מקבל את הקרדיט?

55
00:03:47,094 --> 00:03:49,996
לא, לא. אני רק חושב שסיימנו
מספיק בדיקות, זה הכל.

56
00:03:50,097 --> 00:03:54,935
תקשיב, אני לא רוצה משהו יותר טוב מאשר בשבילך
להיכנס ולתת את הפעולה האמיתית עכשיו.

57
00:03:55,035 --> 00:03:57,304
אבל אני כן חושב שאנחנו צריכים בדיקות נוספות.

58
00:03:58,105 --> 00:04:02,242
ובכן, אם אתה אומר שאנחנו חייבים לחכות,
נחכה.

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,812
דוקטור, החדר שלך מוכן.

60
00:04:05,879 --> 00:04:06,580
איזה חדר?

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
הוא פשוט הובא.
כאבים חזקים בחזה.

62
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
למה לא אמרת לי?

63
00:04:10,117 --> 00:04:12,519
אני לוקח את לחץ הדם שלי.
זה נורמלי עכשיו. חוץ מזה...

64
00:04:12,619 --> 00:04:13,553
עכשיו, רק רגע.

65
00:04:13,653 --> 00:04:16,456
מבחינת מצבך,
אני אהיה הרופא.

66
00:04:16,556 --> 00:04:19,159
דחית
פעולת השסתום הזו במשך שבועות.

67
00:04:19,259 --> 00:04:22,195
בְּסֵדֶר. אין יותר ויכוחים.
הגדר את חדר הניתוח.

68
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
לארגן את חדר הניתוח
הערב, אם אפשר.

69
00:04:24,164 --> 00:04:25,065
בכיסא הגלגלים, דוקטור.

70
00:04:25,165 --> 00:04:27,134
אני מסוגל ללכת בצורה מושלמת
לחדר בית החולים שלי.

71
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
הו, אני חייב לומר עבור רופא,

72
00:04:29,970 --> 00:04:32,906
במיוחד אחד מהמדינה
מומחי לב מובילים כביכול.

73
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
מומחה לב מוביל לכאורה.

74
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
צריך להיות לך יותר שכל.

75
00:04:36,476 --> 00:04:37,043
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

76
00:04:37,144 --> 00:04:38,945
אם תסלח על דעתי, דוקטור.

77
00:04:39,045 --> 00:04:41,581
אוץ, תפסת אותי
איפה שאתה רוצה אותי.

78
00:04:53,727 --> 00:04:56,129
דוקטור היידמן השאיר את משקפיו
כאן.

79
00:04:56,229 --> 00:04:57,030
אה.

80
00:04:57,964 --> 00:04:58,932
אה, הנה הם.

81
00:04:59,032 --> 00:05:03,203
מֵיחָם. אתה יכול גם לקחת את זה.
זה פשוט נכנס. אולי חשוב.

82
00:05:03,837 --> 00:05:05,639
ואני אהיה ער לבדוק אותו
תוך מספר דקות.

83
00:05:05,739 --> 00:05:08,909
אני רוצה לגרום לביקסטון לעמוד מהצד
ולעזור בעניין הזה.

84
00:05:09,242 --> 00:05:11,444
הודעת לי
כשהיידמן יהיה מוכן.

85
00:05:12,112 --> 00:05:13,346
אל תראה כל כך מודאג.

86
00:05:13,446 --> 00:05:17,617
עשינו החלפות שסתומים בעבר.
הוא יעבור בסדר גמור.

87
00:05:17,951 --> 00:05:18,718
ממ-ממ.

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
מה שלום היידמן?

89
00:05:32,799 --> 00:05:35,135
ד"ר מייפילד עומד לנתח
הערב הזה.

90
00:05:35,235 --> 00:05:37,003
זה הכבל שנכנס
עבור היידמן?

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,638
כן, למה?

92
00:05:38,738 --> 00:05:40,440
ובכן, רק תהיתי
אם הוא הבין את זה בסדר.

93
00:05:40,874 --> 00:05:42,709
ובכן, מתי נתת את זה
לד"ר מייפילד?

94
00:05:42,809 --> 00:05:44,211
לפני כשעה.

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,719
תודה לך, גב' פרקר.

96
00:05:52,819 --> 00:05:54,955
תודה לך, ורה. אני אקח את זה מכאן.

97
00:05:55,121 --> 00:06:00,694
מממ... עכשיו אני יודע למה תמיד
כל כך לא אהב חדרי בית חולים.

98
00:06:01,728 --> 00:06:03,897
אני בקושי יכול לחכות
עד שאעשה לך הרגעה.

99
00:06:03,997 --> 00:06:08,101
כֵּן? כן, אני רק מתערב שאתה יכול.

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,436
זה בשבילך.

101
00:06:14,741 --> 00:06:15,642
אה.

102
00:06:19,412 --> 00:06:20,080
מגרמניה?

103
00:06:20,180 --> 00:06:20,981
ממ-ממ.

104
00:06:21,081 --> 00:06:21,915
ד"ר ברכמן?

105
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
אה-הא.

106
00:06:23,817 --> 00:06:27,854
"החלטתי לקבל את הצעתך לבוא
ולדון בפרויקטים שלנו/'

107
00:06:27,954 --> 00:06:33,827
"אני באמת מאמין/' הוא אומר כאן,
"אנחנו צריכים עוד שנה של מבחנים, לפחות."

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,130
זה הולך לשמח את ד"ר מייפילד, אני בטוח.

109
00:06:37,264 --> 00:06:40,734
הו, אני יודע. הוא די חסר סבלנות
אבל הוא יתרגל לחכות.

110
00:06:40,834 --> 00:06:42,669
אני שמח שאתה כל כך בטוח בזה.

111
00:06:42,802 --> 00:06:44,137
אה, שרון.

112
00:06:47,107 --> 00:06:51,711
כשחזרתי לקחת את המשקפיים שלך,
אני בטוח שהוא קרא את המברק שלך.

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,115
עכשיו, שרון. אני יודע שאתה לא אוהב
ד"ר מייפילד אבל זו לא סיבה ל...

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
ד"ר מייפילד הוא אופורטוניסט.

115
00:06:57,784 --> 00:07:01,121
הוא לוקח חצי קרדיט על פרויקט
שהיית בו מההתחלה.

116
00:07:01,221 --> 00:07:02,889
והוא לא מתכוון לשבת בשקט
לרופא אחר.

117
00:07:02,989 --> 00:07:05,258
שרון, אני מאוכזב ממך.

118
00:07:05,392 --> 00:07:09,296
הוא מנתח מבריק מאוד ו
הוא עוזר לי מאוד בפרויקט שלי.

119
00:07:09,396 --> 00:07:10,997
אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.

120
00:07:12,932 --> 00:07:14,301
אני מצטער, דוקטור.

121
00:07:14,367 --> 00:07:19,406
חוץ מזה, אם הוא לא היה מנתח כל כך מבריק,
לא הייתי נותן לו לנתח אותי, נכון?

122
00:07:36,323 --> 00:07:37,324
אזמל.

123
00:07:47,067 --> 00:07:47,834
מַהְדֵק.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
לחץ בסדר, צ'רלי?

125
00:08:13,793 --> 00:08:14,627
לחץ בסדר?

126
00:08:30,910 --> 00:08:31,745
מַפשֵׂק.

127
00:08:39,486 --> 00:08:40,353
ספוג ברכיים.

128
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
אמרתי ספוג.

129
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
מה עובר לך בראש?

130
00:09:00,573 --> 00:09:01,574
פיברילטור דולק.

131
00:09:03,943 --> 00:09:04,778
מַהְדֵק.

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,183
תֶפֶר.

133
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
מה נסגר איתך?

134
00:09:14,020 --> 00:09:15,455
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

135
00:09:42,549 --> 00:09:44,517
בְּסֵדֶר. הוא כולו שלך.

136
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
בעדינות, בעדינות.

137
00:09:52,859 --> 00:09:53,660
טוֹב.

138
00:10:05,405 --> 00:10:06,906
גרמת לזה להיראות קל, שוב.

139
00:10:07,006 --> 00:10:09,609
תודה, טום. הייתה לי עזרה של מומחה.

140
00:10:09,742 --> 00:10:11,211
זה בסדר, אני קונה.

141
00:10:12,045 --> 00:10:14,681
אני מניח שגם אני צריך לברך אותך.

142
00:10:14,781 --> 00:10:15,882
תודה לך.

143
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
נראה שאתה קצת לא רגוע היום.

144
00:10:21,254 --> 00:10:23,723
אכן התנהגתי כאילו זו הפגישה הראשונה שלי.

145
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
הייתי מודאג.

146
00:10:27,060 --> 00:10:29,162
מפחדים שיקרה לו משהו?

147
00:10:29,429 --> 00:10:31,731
זאת אומרת, איך שהסתכלת עליי.

148
00:10:31,898 --> 00:10:33,132
אני מרגיש טיפש.

149
00:10:34,334 --> 00:10:36,336
ובכן, לא היית צריך לדאוג.

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,806
אמרתי לך שהוא הולך
לעבור בסדר גמור.

151
00:11:59,319 --> 00:12:01,854
אני מצטער. לא התכוונתי להפריע.
לְהַמשִׁיך.

152
00:12:01,955 --> 00:12:03,189
הקו עמוס.

153
00:12:06,092 --> 00:12:08,928
שרון. מה הקטע?

154
00:12:10,330 --> 00:12:11,998
אתה מרגיש בסדר?

155
00:12:13,933 --> 00:12:16,769
תגיד לי את האמת, שרון.
מה מפריע לך?

156
00:12:17,770 --> 00:12:19,038
מה זה?

157
00:12:20,640 --> 00:12:22,942
זה... זה תפר.

158
00:12:23,710 --> 00:12:27,747
אם אני זוכר נכון, אנחנו כן
השתמש בתפר כדי לתפור בפעולות.

159
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
אפשר לראות את זה?

160
00:12:29,215 --> 00:12:30,984
זה תפר בסדר.

161
00:12:31,250 --> 00:12:33,820
אבל לא הבאתי את זה
על מגש ההפעלה.

162
00:12:33,953 --> 00:12:37,824
וטיפלתי במספיק תפרים כדי לדעת
איך זה מרגיש. זה לא מרגיש נכון.

163
00:12:38,725 --> 00:12:40,627
שרון, אני לא מבין.

164
00:12:42,161 --> 00:12:43,429
על מה מדובר?

165
00:12:43,529 --> 00:12:47,634
אם ד"ר הידמן ימות,
אתה משתלט על פרויקט המחקר.

166
00:12:48,635 --> 00:12:53,006
אתה עושה את ההשתלה שלך בעצמך,
ואתה מקבל קרדיט מלא.

167
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
אתה מבין מה אתה אומר?

168
00:12:55,074 --> 00:12:57,343
ד"ר הידמן שרד את הניתוח.

169
00:12:57,844 --> 00:13:00,913
מה אם עשית משהו במהלך
הניתוח שעלול לגרום לו למות.

170
00:13:01,547 --> 00:13:05,518
שרון, אני יודע שאתה לא כל כך אוהב אותי.
אבל אף פעם לא הבנתי שאתה כל כך אובססיבי.

171
00:13:05,952 --> 00:13:08,421
אם הייתי במקומך,
אני אבדוק את התפר הזה.

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
אם אתה כל כך בטוח
שעשיתי משהו שהוא...

173
00:13:11,224 --> 00:13:14,193
... הולך לעשות היידמן זקן וחביב
פתאום מתים תוך כמה ימים,

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,429
אני בטוח שהמשטרה תשמח לדעת
על זה.

175
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
אני מציע לך לקחת את החשדות שלך
אליהם.

176
00:13:19,799 --> 00:13:22,402
אבל לפני שאתה מאבד את עצמך
בהיסטריה שלך,

177
00:13:23,102 --> 00:13:26,806
האם תוכל בבקשה לסמן ולהגיש את אלה
בקבוקים והכניסו אותם למגש המקרר.

178
00:13:41,688 --> 00:13:42,622
כֵּן.

179
00:13:48,828 --> 00:13:49,729
כן...

180
00:13:51,664 --> 00:13:52,765
כן, נכון.

181
00:13:53,232 --> 00:13:56,703
נכון, זה יהיה בסדר.
8:00 בבוקר חד, נכון.

182
00:15:04,003 --> 00:15:06,139
קבלו כמה תמונות טובות של האזור.

183
00:15:06,239 --> 00:15:07,507
היי, תראה את זה. היזהר מאוד.

184
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
בבקשה תישארו מאחור, אנשים, בבקשה.

185
00:15:09,575 --> 00:15:10,443
תראה, היית מחזיק אותם?

186
00:15:10,543 --> 00:15:14,280
אנחנו רוצים לשמור על תחום זה ברור.
שמור על הראיות נקיות.

187
00:15:14,380 --> 00:15:19,051
בְּסֵדֶר. נא להישאר מאחור. בְּסֵדֶר,
לשמור אותם בחזרה, בבקשה?

188
00:15:19,252 --> 00:15:20,520
סגן קולומבו!

189
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
כאן.

190
00:15:29,495 --> 00:15:30,496
מי הקורבן?

191
00:15:31,063 --> 00:15:33,733
קוראים לו שרון מרטין,
אחות בבית החולים.

192
00:15:33,866 --> 00:15:35,301
יש קפה בסביבה?

193
00:15:35,401 --> 00:15:36,402
לא ראיתי אף אחת.

194
00:15:37,170 --> 00:15:38,437
כמה זמן היא מתה?

195
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
נראה כמה שעות.

196
00:15:39,872 --> 00:15:42,175
אחות אחרת מצאה אותה
בדרך לעבודה הבוקר.

197
00:15:45,278 --> 00:15:46,245
היי, אתה נראה עייף.

198
00:15:46,345 --> 00:15:47,346
אני כן.

199
00:15:48,448 --> 00:15:52,051
אשתי לא מרגישה טוב מדי.
בעיות בטן או משהו.

200
00:15:52,151 --> 00:15:53,319
היא תהיה בסדר.

201
00:15:54,420 --> 00:15:57,924
בינתיים אני מת.
הייתי ער חצי מהלילה.

202
00:15:58,691 --> 00:15:59,792
אפשר לבקש ממך קפה?

203
00:15:59,892 --> 00:16:00,593
כֵּן.

204
00:16:00,693 --> 00:16:01,461
סֶגֶן?

205
00:16:01,561 --> 00:16:02,195
כֵּן.

206
00:16:02,495 --> 00:16:04,997
אדוני, אנחנו מנסים לשמור על האזור הזה
נקי לראיות.

207
00:16:05,631 --> 00:16:07,033
אה, כן. מִצטַעֵר.

208
00:16:07,366 --> 00:16:10,236
עד כאן הדברים הרגילים.
נראה שהמפתחות שלה חסרים.

209
00:16:10,336 --> 00:16:14,073
בוא נראה מה עוד יש לנו שם,
בסדר בבקשה. בוא נבדוק את זה.

210
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
כן, מיד.

211
00:16:17,577 --> 00:16:18,578
טוֹב.

212
00:18:04,550 --> 00:18:06,319
בסדר, תמריא.
נבדוק את הדוח הזה מאוחר יותר.

213
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
בסדר, אנשים. הכל נגמר עכשיו.
אני חושב שכדאי שתלך הביתה עכשיו.

214
00:18:09,155 --> 00:18:09,822
שמור אותם מפוזרים.

215
00:18:09,922 --> 00:18:12,625
בסדר, תמשיכו לזוז אנשים, בבקשה.
הכל נגמר עכשיו.

216
00:18:13,859 --> 00:18:15,695
הנה מיץ התפוזים שלך, סגן.

217
00:18:15,828 --> 00:18:16,829
אין קפה?

218
00:18:16,929 --> 00:18:18,130
אנחנו עובדים על זה.

219
00:18:21,100 --> 00:18:24,704
די בלאגן. לא נראה כמו
היא עברה הטרדה או משהו כזה.

220
00:18:24,837 --> 00:18:26,339
מישהו חיפש אותה
אבל בצורה די יסודית.

221
00:18:26,439 --> 00:18:30,476
עברה על הכיס שלה,
כיסי מעיל, תא כפפות.

222
00:18:31,110 --> 00:18:33,479
נשק רצח כנראה. אין הדפסים.

223
00:18:33,579 --> 00:18:34,580
אין אף פעם.

224
00:18:34,680 --> 00:18:37,883
סליחה. אתה רוצה להחזיק את זה
כאן לדקה?

225
00:19:00,406 --> 00:19:03,342
זה ד"ר מייפילד. יש שיחות בשבילי?

226
00:19:04,477 --> 00:19:06,812
שׁוּם דָבָר? עָדִין.

227
00:19:06,946 --> 00:19:09,281
אתה מוכן לעשות לי ניתוח, בבקשה?

228
00:19:10,449 --> 00:19:12,985
שלום, אלכס. ד"ר מייפילד.

229
00:19:13,252 --> 00:19:16,255
לניתוח שלי בשעה עשר,
האם היית מזמין...

230
00:19:17,356 --> 00:19:18,758
נדחה?

231
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
מַדוּעַ?

232
00:19:22,395 --> 00:19:24,163
שרון? לא.

233
00:19:24,897 --> 00:19:26,665
לא, עוד לא שמעתי.

234
00:19:29,035 --> 00:19:31,203
מצאו אותה מתה?

235
00:19:33,139 --> 00:19:36,776
אה, לא. אֵיפֹה?

236
00:19:38,077 --> 00:19:42,681
נו, מה קרה?
יש להם מושג מי עשה את זה?

237
00:19:43,449 --> 00:19:44,917
אנחנו עדיין לא יודעים.

238
00:19:47,653 --> 00:19:49,021
רק דקה. מי אתה?

239
00:19:49,755 --> 00:19:51,824
אה, סגן קולומבו, משטרה.

240
00:19:53,859 --> 00:19:55,695
אלכס, אדבר איתך מאוחר יותר.

241
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
מִצטַעֵר. סליחה.
לא התכוונתי להפריע,

242
00:19:59,031 --> 00:20:01,834
אבל יש לי כל כך הרבה צרות
מנסה להתמצא בבתי חולים.

243
00:20:01,934 --> 00:20:02,968
אתה יודע, יש כל כך הרבה כנפיים.

244
00:20:03,069 --> 00:20:05,805
יש אגף צפוני ואגף דרומי
ואגף מזרחי...

245
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
לא ישנה אתמול בלילה.
מאוד קשה לי לחשוב.

246
00:20:08,607 --> 00:20:09,175
מה אמרת?

247
00:20:09,275 --> 00:20:10,676
אמרתי מה אתה רוצה?

248
00:20:10,810 --> 00:20:12,244
הו, אני מחפש ד"ר מייפילד.

249
00:20:12,344 --> 00:20:13,712
אני ד"ר מייפילד.

250
00:20:14,547 --> 00:20:17,116
הו, טוב אני מאוד שמח לפגוש אותך.

251
00:20:18,117 --> 00:20:21,087
דבר נורא. בחורה צעירה כזו.

252
00:20:21,454 --> 00:20:22,922
היא הייתה האחות שלי, אתה יודע.

253
00:20:24,323 --> 00:20:25,491
מה זה היה? שׁוֹד?

254
00:20:25,591 --> 00:20:27,359
אנחנו עדיין לא בטוחים בכלום.

255
00:20:28,294 --> 00:20:30,596
זו באמת הסיבה
באתי לראות אותך, דוקטור.

256
00:20:30,696 --> 00:20:32,031
חשבתי שאולי אתה יכול להיות
קצת עזרה לנו.

257
00:20:32,131 --> 00:20:33,032
באיזה אופן?

258
00:20:33,466 --> 00:20:35,768
ובכן, מכיוון שהיית קרוב אליה,
גב' מרטין,

259
00:20:35,868 --> 00:20:39,004
חשבתי שאולי תוכל לספר לנו
משהו על החיים האישיים שלה.

260
00:20:39,405 --> 00:20:43,008
אה. טוב, אז אתה חושב
זה לא היה שוד?

261
00:20:43,109 --> 00:20:47,580
דוקטור, אני לא שולל שום דבר.
אני רק רוצה לקבל תמונה מלאה.

262
00:20:48,914 --> 00:20:53,452
ובכן, אני... אני לא יודע כמה
אני יכול לספר לך על החיים האישיים שלה.

263
00:20:53,552 --> 00:20:57,490
כלומר, עבדנו יחד אבל היא הייתה
הרבה יותר קרוב למקורב שלי, ד"ר הידמן.

264
00:20:57,590 --> 00:20:59,825
כן, רציתי לראות אותו אבל אה...

265
00:21:00,459 --> 00:21:03,362
בחיי, אני אפילו לא רוצה את זה.
עוד לא שתיתי קפה.

266
00:21:03,762 --> 00:21:06,398
אה, איפה הייתי...?
אה, ד"ר הידמן, כן.

267
00:21:06,499 --> 00:21:08,801
רציתי לראות אותו אבל גיליתי
הוא בדיוק עבר ניתוח.

268
00:21:08,901 --> 00:21:11,437
הו, תודה שהזכרת לי.
אני צריך לבדוק אותו.

269
00:21:11,537 --> 00:21:13,172
הוא המטופל שלי, אתה יודע.

270
00:21:13,239 --> 00:21:15,040
אתה בטח מנתח מעולה.

271
00:21:16,142 --> 00:21:20,146
ובכן, ד"ר הידמן ואני
חולקים כבוד הדדי.

272
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
אוי זה. אה כן,
הוא בטח חושב שאתה טוב מאוד.

273
00:21:23,582 --> 00:21:27,419
לא, למעשה דוקטור, התכוונתי
לריכוז הרב שלך.

274
00:21:27,820 --> 00:21:29,922
ובכן, איך זה, סגן?

275
00:21:30,055 --> 00:21:32,691
ובכן, כשנכנסתי, אתה אומר
קיבלת את החדשות של...

276
00:21:32,792 --> 00:21:36,162
מותה של האחות שלך בטלפון.
ראיתי שאתה נורא כועס.

277
00:21:36,295 --> 00:21:40,132
אבל בזמן שהיית בטלפון,
אתה מאפס את שעון השולחן שלך.

278
00:21:41,667 --> 00:21:45,337
ובכן, אני לא מצליח לראות את הסגולה בכך.

279
00:21:45,704 --> 00:21:46,839
הו, אתה צנוע מדי, דוק.

280
00:21:46,939 --> 00:21:48,941
לא, רוב האנשים, הם יהיו
במצב כזה של הלם,

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,076
הם לעולם לא יוכלו להתפצל
הריכוז שלהם ככה.

282
00:21:51,377 --> 00:21:53,579
כמו שעשית,
מכוון את השעון שלך שם.

283
00:21:53,679 --> 00:21:57,516
ובכן, זה אה... זה בטח היה
תגובה רפלקסיבית גרידא.

284
00:21:57,616 --> 00:21:59,151
אני באמת לא זוכר שעשיתי את זה.

285
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
האם תסלח לי?

286
00:22:01,086 --> 00:22:03,055
אה בטח. כֵּן. סליחה שעצרתי אותך.

287
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
כְּלָל לֹא.

288
00:22:04,823 --> 00:22:06,425
האם יש מכונת קפה בקומה הזו?

289
00:22:06,525 --> 00:22:07,026
לא.

290
00:22:07,126 --> 00:22:10,129
ד"ר הארט, בבקשה. ד"ר הארט.

291
00:22:10,396 --> 00:22:11,430
סלחו לנו, רבותי.

292
00:22:11,530 --> 00:22:12,064
דוֹקטוֹר?

293
00:22:12,164 --> 00:22:13,232
כן, סגן.

294
00:22:15,401 --> 00:22:17,303
אפשר לדבר איתך באופן אישי?

295
00:22:17,436 --> 00:22:18,437
לְהַמשִׁיך.

296
00:22:19,338 --> 00:22:20,873
אני מרגישה לא בנוח.

297
00:22:21,006 --> 00:22:22,141
באיזה אופן?

298
00:22:22,241 --> 00:22:26,512
בבתי חולים, סביב מחלה,
אני אה... אני מרגיש קצת בחילה.

299
00:22:26,712 --> 00:22:28,147
ובכן, זה לא נדיר, סגן.

300
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
אני יודע. אני מתעלף.

301
00:22:30,482 --> 00:22:32,017
כלומר, אני בעצם מתעלף.

302
00:22:32,117 --> 00:22:35,354
ובתחום העבודה שלי, זה
סוג של מביך. האם יש אה...

303
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
האם יש משהו
שאני יכול לעשות בשביל זה?

304
00:22:37,856 --> 00:22:40,626
יש רק תרופה אחת בטוחה,
סגן.

305
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
תישאר מחוץ לבתי חולים
כמה שאפשר.

306
00:22:43,095 --> 00:22:43,963
יָמִינָה.

307
00:22:44,897 --> 00:22:46,098
אני אנסה, דוקטור.

308
00:23:02,514 --> 00:23:05,985
אני לא מאמין.
אני פשוט לא מאמין.

309
00:23:06,418 --> 00:23:07,887
לא הייתי בטוח אם אני צריך לספר לך.

310
00:23:07,987 --> 00:23:10,022
לא, לא, כמובן שאתה צריך.

311
00:23:10,422 --> 00:23:14,426
ילדה מסכנה. תעשה את המשטרה
מעצר עדיין?

312
00:23:14,526 --> 00:23:18,330
לא. יש להם מישהו על זה.
סגן קולומבו.

313
00:23:18,564 --> 00:23:21,233
אני בטוח שתדברי איתו.
הוא מאוד יעיל.

314
00:23:21,333 --> 00:23:23,602
תאמין לי, אם יש מישהו שיכול לעשות
משהו בקשר לזה,

315
00:23:23,702 --> 00:23:25,170
זה הולך להיות סגן קולומבו.

316
00:23:25,271 --> 00:23:27,006
בסדר, בסדר.

317
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
ומכיוון שאתה רופא כל כך טוב,

318
00:23:30,242 --> 00:23:33,045
תוך כמה זמן אתה חושב
יהיה שינוי עבורי?

319
00:23:34,346 --> 00:23:35,281
כמה ימים.

320
00:23:35,914 --> 00:23:37,583
רק עוד כמה ימים.

321
00:23:38,751 --> 00:23:39,785
אני אבדוק אותך מאוחר יותר.

322
00:23:45,858 --> 00:23:49,561
אני פשוט לא מאמין.
היינו כל כך קרובים, זאת אומרת...

323
00:23:50,796 --> 00:23:53,465
כמובן, בהרבה מובנים,
אתה יודע, היינו רחוקים זה מזה.

324
00:23:53,866 --> 00:23:54,800
איך זה?

325
00:23:54,900 --> 00:23:56,402
ובכן, זאת אומרת
תמיד הייתי מכוון פנימי,

326
00:23:56,502 --> 00:23:58,937
והיא הייתה מכוונת אחרת,
אתה יודע למה אני מתכוון?

327
00:23:59,038 --> 00:23:59,538
ובכן, לא באמת.

328
00:23:59,638 --> 00:24:03,809
אני מכוון לקריירה. לשרון הייתה מוטיבציה
לפי רצונו של אחרים, אתה מבין?

329
00:24:03,943 --> 00:24:04,476
לא.

330
00:24:04,576 --> 00:24:07,813
יש לי מטרות אישיות ואנוכיות ולשרון
היה מוקדש לאנושות. אתה עוקב?

331
00:24:08,647 --> 00:24:10,616
ובכן, אני מתחיל להבין
חלק מהסחף שלו.

332
00:24:10,716 --> 00:24:11,984
סלח לי, סגן.

333
00:24:12,651 --> 00:24:14,653
שניכם הייתם אחיות, זה נכון?

334
00:24:14,753 --> 00:24:18,057
כן, אבל שרון תמיד היה מסור
ריפוי. היא תמיד עבדה בבתי חולים.

335
00:24:18,157 --> 00:24:21,093
בעצמי, אני עובד בבוורלי הילס
למנתח פלסטי,

336
00:24:21,193 --> 00:24:24,563
כי אני נהנית באנוכיות להיות עם
אנשים מהמעמד הבינוני-גבוה.

337
00:24:24,663 --> 00:24:27,599
עם זאת, אני לא פוגש אף גבר רווק
אלא אם כן הם מוכנים למתיחת פנים.

338
00:24:27,800 --> 00:24:31,270
אה, תגיד לי, אתה יכול לספר לי קצת
עוד על השותף שלך לדירה?

339
00:24:32,771 --> 00:24:36,141
ובכן, אני רק יודע ששרון אף פעם לא
עשה הכל כדי לפגוע במישהו.

340
00:24:36,308 --> 00:24:40,379
אין לי מושג למה מישהו נכנס
את הדירה הזו ולקרוע אותה ככה?

341
00:24:40,746 --> 00:24:42,348
לא, אין מושג.

342
00:24:42,848 --> 00:24:44,883
היי, סגן. כאן.

343
00:24:51,290 --> 00:24:52,758
תסתכל על זה, אדוני.

344
00:25:00,599 --> 00:25:02,134
יש לך מטפחת?

345
00:25:02,568 --> 00:25:03,502
כן, אדוני.

346
00:25:13,379 --> 00:25:15,080
האם אי פעם ראית את אלה בעבר?

347
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
לא. מה הם? למה הם
מסתתר שם מתחת? מה זה?

348
00:25:18,617 --> 00:25:19,818
מוֹרפִין. פְּקַעַת.

349
00:25:19,918 --> 00:25:21,353
סגן, אני לא יודע כלום על זה.

350
00:25:21,453 --> 00:25:22,488
לא היה לי מושג שיש משהו כזה
חבוי ב...

351
00:25:22,588 --> 00:25:25,824
סליחה, אני לא מתכוון להפריע.
האנק, אתה רוצה לאבק את אלה?

352
00:25:26,525 --> 00:25:27,226
טביעות אצבע?

353
00:25:27,326 --> 00:25:28,227
נראה.

354
00:25:38,971 --> 00:25:40,506
שׁוּם דָבָר. הם נקיים.

355
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
טוב שבאת.
נתראה מאוחר יותר.

356
00:26:18,744 --> 00:26:21,180
אחרי הבכורה, קראו לי
על כריתת תוספתן.

357
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
היי, לוסיל.

358
00:26:22,214 --> 00:26:25,951
הייתי צריך להיות אורתודנט.
כל אלה שאני מכיר מנקים.

359
00:26:26,051 --> 00:26:27,186
...מטופל חשוב מאוד.

360
00:26:27,286 --> 00:26:29,955
עכשיו, אני לא יכול להזכיר את שמו אבל
הוא גדול מאוד... איך הולך, בארי?

361
00:26:30,055 --> 00:26:31,957
הוא גדול מאוד
בתעשייה האווירית.

362
00:26:42,601 --> 00:26:45,170
ברוך הבא, אדוני.
האם אכפת לך מתאבנים?

363
00:26:45,571 --> 00:26:49,608
הו, תודה רבה. כן,
למען האמת, אני קצת רעב.

364
00:26:49,975 --> 00:26:55,180
אה... בוא נראה, אה,
מה זה ההוא, שם

365
00:26:55,280 --> 00:27:00,152
אה, זה סלמון על טוסט עם קוויאר
ושמנת חמוצה. זה טעים.

366
00:27:01,220 --> 00:27:02,855
אין לך כלום עם
פשוט גבינה, נכון?

367
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
הו כן, אדוני, כן.
ממש כאן. עזור לעצמך.

368
00:27:06,158 --> 00:27:06,992
תודה לך.

369
00:27:22,074 --> 00:27:24,710
אוסף ראיות, סגן,
או סתם חברותי?

370
00:27:24,843 --> 00:27:26,645
אה, שלום, דוקטור.

371
00:27:26,745 --> 00:27:29,681
אני מקווה שלא אכפת לך שאני עוזר לעצמי.
העוזרת שלך די התעקשה.

372
00:27:29,781 --> 00:27:32,417
אה, בכלל לא. הנה, קח איזה סרטן.

373
00:27:33,118 --> 00:27:35,754
תמיד להוט לתמוך
המשטרה המקומית שלי, סגן.

374
00:27:35,854 --> 00:27:39,491
תודה רבה. אה...
אני מאוד מעריך את זה, דוקטור,

375
00:27:39,591 --> 00:27:42,361
כי הייתי קצת בחוץ
לוח הזמנים שלי כל היום היום, אתה יודע.

376
00:27:42,461 --> 00:27:44,329
ישנתי מעט מאוד אתמול בלילה,

377
00:27:44,429 --> 00:27:48,333
והייתה לי שיחה מוקדמת מאוד
בבית החולים אז פספסתי את ארוחת הבוקר.

378
00:27:48,433 --> 00:27:50,736
ומילאתי דוחות
הכל במהלך ארוחת הצהריים ו...

379
00:27:50,836 --> 00:27:53,705
כמובן, הנה אני עכשיו
אני הולך להיות מאוחר הביתה לארוחת ערב.

380
00:27:53,805 --> 00:27:56,842
זה מאוד מעניין.
אז למה אתה כאן?

381
00:27:58,877 --> 00:28:01,780
ובכן, היו לי כמה דברים
רציתי לבדוק איתך.

382
00:28:01,880 --> 00:28:03,549
אני חושב שיש לטיל עוד אחד כזה.

383
00:28:03,949 --> 00:28:06,652
אה... אני מצטער
אם הפסקתי את המסיבה שלך.

384
00:28:06,752 --> 00:28:09,788
הו, לא לא. זה בסדר גמור.
התכוונתי לבטל את זה,

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,292
כלומר, עם כל מה שקרה,
אתה יודע. אבל זה פשוט היה מאוחר מדי.

386
00:28:13,425 --> 00:28:14,593
אני יודע על זה.

387
00:28:14,693 --> 00:28:15,093
כֵּן.

388
00:28:15,194 --> 00:28:17,095
אה כן. כד...

389
00:28:17,496 --> 00:28:20,198
אם לא אכפת לך,
אתה יכול להיות לעזר גדול.

390
00:28:20,299 --> 00:28:22,868
כַּמוּבָן.
האם תרצה לצאת החוצה?

391
00:28:22,968 --> 00:28:23,802
כֵּן.

392
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
סליחה.

393
00:28:30,909 --> 00:28:33,645
קח כאן כמה זיתים, אם יורשה לי.

394
00:28:34,279 --> 00:28:36,815
הם נראים טוב מאוד. תודה לך.

395
00:28:40,152 --> 00:28:41,186
... רופא ילדים ממש טוב.

396
00:28:41,286 --> 00:28:44,823
הו לא, לא שוב. הארי,
לעולם לא תלמד, נכון?

397
00:28:46,792 --> 00:28:49,361
אגב, סלח לי על המראה שלי.
לא הייתה לי הזדמנות להתגלח הבוקר.

398
00:28:49,461 --> 00:28:51,830
הו, זה בסדר גמור.
אל תדאג בקשר לזה.

399
00:28:53,265 --> 00:28:58,804
אממ... חלה התפתחות חדשה
בתיק.

400
00:28:59,037 --> 00:29:00,038
מה זה?

401
00:29:03,242 --> 00:29:08,080
הלכנו לדירה של גב' מרטין.
מצאנו אותו קרוע בדיוק כמו המכונית שלה.

402
00:29:08,347 --> 00:29:08,914
בֶּאֱמֶת?

403
00:29:09,014 --> 00:29:09,781
כֵּן.

404
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
תגיד לי, דוק.

405
00:29:13,919 --> 00:29:15,187
בבית החולים,

406
00:29:17,022 --> 00:29:22,160
האם הייתה לה, אתה יודע, גישה
חדרי אבטחת הסמים, מקומות כאלה?

407
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
סמים?

408
00:29:23,996 --> 00:29:24,730
כֵּן.

409
00:29:24,830 --> 00:29:25,864
ובכן...

410
00:29:27,299 --> 00:29:30,235
למה כן. ד"ר היידמארטס
והמעבדה שלי.

411
00:29:30,402 --> 00:29:33,171
אנו משתמשים במגוון למדי של
תרופות בעבודת המחקר שלנו.

412
00:29:33,305 --> 00:29:37,075
הייתה לה גישה לאספקה ​​שלנו.
מַדוּעַ?

413
00:29:38,243 --> 00:29:42,047
הלכנו לדירה של גב' מרטין
כפי שאמרתי לך.

414
00:29:42,514 --> 00:29:47,586
זה לא רק נקרע אלא
מצאנו שני בקבוקי מורפיום.

415
00:29:50,289 --> 00:29:53,058
הם הוחבאו שם בשירותים
מתחת לכיור הכביסה.

416
00:29:53,659 --> 00:29:54,559
מה אתה עושה מזה?

417
00:29:54,660 --> 00:29:57,362
נראה שמישהו ידע שיש לה סמים
ורצה אותם די רע.

418
00:29:57,496 --> 00:30:01,967
סגן, שרון היה אחד מהם
האחיות הכי מסורות שהכרתי.

419
00:30:02,334 --> 00:30:05,070
אתה מסיק שהיא הייתה
מעורבב בסמים בדרך כלשהי?

420
00:30:05,170 --> 00:30:06,405
אני יודע למה אתה מתכוון.

421
00:30:07,039 --> 00:30:09,274
גם אותי זה טלטל. אישה כזו.

422
00:30:11,176 --> 00:30:13,912
אבל אי אפשר לדעת,
דוק. אתה פשוט לא יודע. כלומר, היום,

423
00:30:14,479 --> 00:30:17,849
הכל נתון לתפיסה. אתה לא יודע
מי מעורב במה היום.

424
00:30:17,949 --> 00:30:20,552
האנשים הכי טובים. נוֹרָא.

425
00:30:21,053 --> 00:30:23,989
אגב,
היא הזכירה לך פעם...

426
00:30:24,356 --> 00:30:27,959
...שמו של אדם בשם אה...
אה, בשם מאק?

427
00:30:28,060 --> 00:30:28,960
מק.

428
00:30:30,529 --> 00:30:32,097
אני לא חושב כך. מַדוּעַ?

429
00:30:32,664 --> 00:30:37,035
ובכן, במעבדה,
בטלפון,

430
00:30:38,970 --> 00:30:40,138
מצאנו את זה.

431
00:30:41,373 --> 00:30:44,776
זה כתב היד שלה. נראה כמו
קבעה לה פגישה...

432
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
תכיר הבוקר אדם בשם מאק.

433
00:30:48,647 --> 00:30:50,315
אני חושש שמעולם לא שמעתי עליו.

434
00:30:51,116 --> 00:30:55,187
אתה חושב שהמק הזה הוא מה,
אולי מכור?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,555
לא יודע, דוק.

436
00:30:57,656 --> 00:31:02,160
אני כן יודע שמישהו התפרץ
הדירה שלה. את החלק הזה אנחנו כן מכירים.

437
00:31:03,929 --> 00:31:06,431
מה עם השותפה שלה לחדר?
האם היא עזרה כלשהי?

438
00:31:06,832 --> 00:31:09,000
לא, היא לא יכלה לתת לנו מושג.

439
00:31:11,670 --> 00:31:12,637
תקשיב, דוק.

440
00:31:15,741 --> 00:31:17,442
יש לך משהו
לקלקול קיבה?

441
00:31:17,776 --> 00:31:19,511
אה כן, בטח.

442
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
בוא פנימה. אני אתן לך משהו.

443
00:31:27,552 --> 00:31:30,389
זה ממש מאחור כאן.
זוג ממש כאן.

444
00:31:30,489 --> 00:31:32,090
האם יש לך בעיה זו לעתים קרובות,
סגן?

445
00:31:32,190 --> 00:31:36,027
ובכן, זה בא והולך, דוקטור,
בדרך כלל כשאכלתי מהר מדי.

446
00:31:36,495 --> 00:31:37,929
תגרמי ללחיים שלך להיכנס ככה...

447
00:31:41,299 --> 00:31:44,936
קח אממ... קח שניים כאלה עכשיו,

448
00:31:45,303 --> 00:31:47,038
ואני הולך לכתוב לך מרשם.

449
00:31:47,139 --> 00:31:50,275
אם אתה לא מרגיש יותר טוב בבוקר,
אתה מקבל את הגלולה הזו.

450
00:31:50,609 --> 00:31:51,276
הו, תודה, דוק.

451
00:31:51,376 --> 00:31:53,145
אבל אלה צריכים לתת לך
הקלה מיידית כלשהי.

452
00:31:53,245 --> 00:31:55,814
תודה רבה. אני מקווה שכן.

453
00:31:58,416 --> 00:31:59,251
תבורך, תבורך.

454
00:31:59,351 --> 00:32:02,754
אני אומר לך שזה היה יום נורא
עבורי בסך הכל.

455
00:32:02,888 --> 00:32:06,958
ואתה יודע, בנוסף לכל השאר,
המקרה הזה פשוט הפיל אותי.

456
00:32:07,058 --> 00:32:11,430
אני יודע למה אתה מתכוון.
כל זה פשוט כל כך קשה להאמין.

457
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
אתה יודע, זה פשוט...
פשוט לא מתיישב איתי.

458
00:32:15,500 --> 00:32:18,804
אני לא יודע מה זה.
במיוחד עסק טביעות האצבע הזה.

459
00:32:18,937 --> 00:32:20,038
איזה טביעות אצבע?

460
00:32:20,172 --> 00:32:21,540
זה רק זה. לא היו כאלה.

461
00:32:22,174 --> 00:32:23,942
לא היו טביעות אצבע
בדירה,

462
00:32:24,242 --> 00:32:26,978
ולא היו על הרצח
נשק. בדקתי הכל פעמיים.

463
00:32:27,078 --> 00:32:29,347
שלח את זה למעבדה
וכל מה שהם יכלו למצוא זה...

464
00:32:29,447 --> 00:32:31,149
...כמה דברים שנראו כמו
כתמי כפפה.

465
00:32:31,883 --> 00:32:34,719
טוב, אני לא עוקב.
מה זה אומר?

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,488
ובכן, אני מתכוון,

467
00:32:36,588 --> 00:32:39,891
הנה לך המכור לסמים הזה
מי כל כך זקוק לתיקון...

468
00:32:39,991 --> 00:32:43,128
...שהוא תוקף בפראות את גב' מרטין
כדי לקבל כמה סמים.

469
00:32:43,228 --> 00:32:46,631
ובכל זאת הוא לוקח את הזמן ללבוש
כפפות לפני שהוא תוקף אותה.

470
00:32:48,133 --> 00:32:49,801
מה אתה חושב, דוק?

471
00:32:50,635 --> 00:32:52,704
לא נשמע כמו
מכור לסמים, נכון?

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,642
אני חושש שאני לא יכול לעזור מאוד.
אני לא יודע כלום על מכורים לסמים.

473
00:32:58,009 --> 00:32:59,177
ובכן, כמובן.

474
00:33:00,111 --> 00:33:02,314
טוב, תקשיב, מיליון תודה.

475
00:33:02,681 --> 00:33:04,549
כלומר, זה היה ממש נחמד
שתיתן לי את הזמן.

476
00:33:04,649 --> 00:33:06,551
אין צרות בכלל. כְּלָל לֹא.

477
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
מסיבה מקסימה.
המשך ליהנות.

478
00:33:08,920 --> 00:33:10,021
תודה לך.

479
00:33:42,254 --> 00:33:44,623
מרשה, זה ד"ר מייפילד.

480
00:33:45,390 --> 00:33:46,691
כן, מה שלומך.

481
00:33:48,026 --> 00:33:51,763
אני יודע, זה פשוט נורא.
בטח גם מלחיץ אותך.

482
00:33:52,063 --> 00:33:57,102
תראה, אני אשתחרר בעוד כשעה.
למה אתה ואני לא נטייל.

483
00:33:57,736 --> 00:33:59,237
למטה בחוף הים.

484
00:34:02,240 --> 00:34:05,677
ומאז שהמשטרה עזבה, אני פשוט
ישבתי שם בדירה,

485
00:34:05,777 --> 00:34:08,914
לא רוצה לזוז.
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

486
00:34:09,748 --> 00:34:13,118
ובכן, אני... אני יכול לדמיין איך אתה מרגיש.

487
00:34:13,652 --> 00:34:17,923
אני מניח שאם הייתי יכול לנסח את זה במילים,
הייתי אומר שאני מרגיש חסר אונים.

488
00:34:19,624 --> 00:34:21,560
אתה יודע שיש משהו
אתה יכול לעשות.

489
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
נראה שהמשטרה חושבת
שהיה מישהו...

490
00:34:26,164 --> 00:34:29,901
...מי ידע שיש לה את הסמים האלה
ואולי הורג אותה בשבילם.

491
00:34:30,035 --> 00:34:31,202
אני יודע. אבל מי?

492
00:34:31,303 --> 00:34:34,105
ובכן, בוא נחשוב על זה.
אולי בין שנינו,

493
00:34:34,239 --> 00:34:35,607
נוכל להמציא תשובה.

494
00:34:35,707 --> 00:34:36,942
הלוואי שיכולנו.

495
00:34:37,676 --> 00:34:40,011
יכול להיות שזה היה מישהו
שהיא יצאה?

496
00:34:40,645 --> 00:34:43,181
לא, היא אף פעם לא באמת יצאה כל כך הרבה.

497
00:34:43,281 --> 00:34:47,986
פעם ניסיתי לסדר אותה מדי פעם
אבל היא באמת הייתה מופנמת לגמרי.

498
00:34:48,119 --> 00:34:51,189
לצערי, לא ידעתי יותר מדי
על החיים האישיים שלה...

499
00:34:51,656 --> 00:34:54,326
...חוץ מזה
היא חיה בשקט מאוד ו...

500
00:34:54,759 --> 00:34:57,696
...עשה איזושהי עבודה התנדבותית,
מרפאת סמים, אני חושב, או משהו.

501
00:34:57,796 --> 00:34:58,830
נכון, לוותיקים.

502
00:34:59,097 --> 00:35:00,131
ותיקים.

503
00:35:01,066 --> 00:35:03,134
מרשה, יכול להיות שהצלחת
משהו חשוב מאוד.

504
00:35:03,268 --> 00:35:04,469
אה, אני מקווה שכן.

505
00:35:05,503 --> 00:35:07,739
האם היה מישהו ספציפי?

506
00:35:07,839 --> 00:35:10,075
האם הכרת מישהו מהאנשים
שהיא עבדה איתו?

507
00:35:10,208 --> 00:35:11,710
לא, ממש לא.
פגשתי רק כמה מהם.

508
00:35:11,810 --> 00:35:13,178
כל אחד מסוים.

509
00:35:13,378 --> 00:35:15,880
אולי אה... מטופל.

510
00:35:16,548 --> 00:35:20,652
חכה רגע. היה שם בחור
היא נהגה לראות. מה היה שמו?

511
00:35:21,319 --> 00:35:24,289
שרון נהגה לדבר על
מישהו בשם הארי.

512
00:35:24,422 --> 00:35:26,992
לְהָצִיק. הארי, כן! זה היה זה.
הארי אלכסנדר.

513
00:35:27,092 --> 00:35:28,760
הו מרשה, מרשה.

514
00:35:28,860 --> 00:35:30,762
אני חושב שהמצאת
משהו חשוב מאוד.

515
00:35:30,862 --> 00:35:31,396
אני מקווה שכן.

516
00:35:31,496 --> 00:35:32,864
אתה צריך ללכת למשטרה בעניין.

517
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
בְּסֵדֶר. מה היית רוצה לעשות עכשיו?

518
00:35:36,434 --> 00:35:38,403
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותך הביתה.

519
00:35:38,536 --> 00:35:39,471
אה.

520
00:35:55,053 --> 00:35:56,488
בטח שאתה לא רוצה
לבוא לשתות?

521
00:35:56,588 --> 00:35:57,756
באמת עדיף שאחזור.

522
00:35:57,856 --> 00:35:58,790
לא תהיה שום בעיה.

523
00:35:58,890 --> 00:36:00,992
פעם אחרת, אולי. תודה לך.

524
00:36:01,693 --> 00:36:04,262
מרשה, אל תשכחי לספר למשטרה.

525
00:36:04,829 --> 00:36:05,797
אני לא.

526
00:36:19,611 --> 00:36:20,145
הו!

527
00:36:20,245 --> 00:36:20,845
סליחה.

528
00:36:20,945 --> 00:36:21,579
סֶגֶן.

529
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
אני לא יודע מה קורה איתי.

530
00:36:24,716 --> 00:36:25,784
אלוהים יברך אותך.

531
00:36:26,518 --> 00:36:28,253
אני מפתח סוג של אלרגיה.

532
00:36:28,353 --> 00:36:29,020
אה.

533
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
אני אהיה איתך עוד רגע.

534
00:36:30,221 --> 00:36:31,056
אה.

535
00:36:31,656 --> 00:36:32,357
מה שלומך?

536
00:36:32,457 --> 00:36:33,391
רָקוּב.

537
00:36:34,759 --> 00:36:37,195
אה, זה עדיף. מִצטַעֵר.

538
00:36:38,096 --> 00:36:41,966
אני חושב שזה היה בשר הסרטנים.
אני לא רגיל לזה. או העצים האלה.

539
00:36:42,167 --> 00:36:43,368
אה, אולי האבקה.

540
00:36:43,468 --> 00:36:46,337
יָמִינָה. מה שלא יהיה. בכל מקרה,

541
00:36:47,038 --> 00:36:49,407
גברת דלטון, את הולכת לכיוון הזה?

542
00:36:49,507 --> 00:36:51,843
כן, הדירה שלי. קדימה.

543
00:36:52,877 --> 00:36:55,346
לא קיבלנו הרבה סיכוי
לדבר לפני.

544
00:36:55,480 --> 00:36:57,415
אז בגלל זה באתי שוב.
לא אכפת לך, נכון?

545
00:36:57,515 --> 00:36:58,883
לא, בכלל לא.

546
00:36:59,517 --> 00:37:02,053
אה... זה היה ד"ר מייפילד, לא?

547
00:37:02,854 --> 00:37:03,722
כֵּן.

548
00:37:04,122 --> 00:37:05,190
חשבתי שכן.

549
00:37:05,757 --> 00:37:07,292
ובכן, הנה אנחנו כאן.

550
00:37:09,094 --> 00:37:10,595
תבורך.

551
00:37:10,762 --> 00:37:12,697
יש לי תרופה ביתית נהדרת לזה.

552
00:37:12,797 --> 00:37:14,933
הנה, אני אביא לך כוס מים.
זה אף פעם לא נכשל.

553
00:37:15,033 --> 00:37:18,303
מה שאתה עושה זה שאתה לוקח
שבע לגימות רצופות.

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,772
אתה לא נושם בין הלגימות.

555
00:37:20,872 --> 00:37:24,576
אתה לוקח כל לגימה בקצב ואז
אתה עוצר את נשימתך לספירת ארבע.

556
00:37:24,676 --> 00:37:25,710
זה תמיד עובד.

557
00:37:25,810 --> 00:37:29,280
הנה, שב.
תוריד את הסיגר שלך. עכשיו...

558
00:37:29,380 --> 00:37:30,081
עכשיו מה אני עושה עם זה?

559
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
שבע לגימות בקצב, כן.
ואז החזק את...

560
00:37:32,884 --> 00:37:35,153
בסדר, באופן קצבי.
בסדר, עכשיו תתחיל.

561
00:37:35,720 --> 00:37:38,957
לא, אתה לא נושם עכשיו.
אתה נושם מאוחר יותר. לגימות קודם.

562
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
אחת... שתיים...

563
00:37:46,965 --> 00:37:49,801
אוקיי, עכשיו עצור את הנשימה
עבור ספירה של ארבע.

564
00:37:49,901 --> 00:37:52,570
אחת... שתיים... שלוש... ארבע.

565
00:37:54,906 --> 00:37:56,374
יש לך טישו?

566
00:37:56,474 --> 00:37:57,175
אה.

567
00:37:58,042 --> 00:37:58,576
אני מחכה.

568
00:37:58,676 --> 00:37:59,844
אני חושב שזה נקי.

569
00:38:02,447 --> 00:38:05,517
אה, הנה. זה נקי.

570
00:38:09,154 --> 00:38:10,522
אה, אני חושב שזה עדיף.

571
00:38:13,191 --> 00:38:14,492
היי, זה עובד.

572
00:38:16,161 --> 00:38:17,228
זה בסדר.

573
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
אני חושב שזה עובד. למה זה קסם.

574
00:38:23,034 --> 00:38:24,369
זה נהדר.

575
00:38:24,569 --> 00:38:27,639
וואי, תודה רבה.
אה... גב' דלטון,

576
00:38:28,306 --> 00:38:32,977
רציתי לשאול אותך כמה שאלות
על חייה האישיים של שרון מרטין.

577
00:38:33,077 --> 00:38:34,779
אה, כן.

578
00:38:35,280 --> 00:38:39,717
תראה, סגן, אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
אם חיפשת הארי אלכסנדר.

579
00:38:39,818 --> 00:38:43,054
הוא היה מטופל במרפאת התרופות VA
כששרון עבדה שם.

580
00:38:43,454 --> 00:38:44,489
הארי אלכסנדר?

581
00:38:45,423 --> 00:38:48,459
כן, היא הייתה די קרובה אליו,
אתה יודע.

582
00:38:48,560 --> 00:38:50,461
זה היה לפני כמה חודשים.
אני לא חושב שהיא ראתה אותו לאחרונה.

583
00:38:50,562 --> 00:38:51,930
ובכן, אני אכתוב את זה.

584
00:38:52,030 --> 00:38:54,933
תודה רבה. אתה
מאוד מועיל. יש לך עיפרון?

585
00:38:55,033 --> 00:38:56,100
אה, כן.

586
00:38:56,534 --> 00:38:58,803
אה... אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה?

587
00:38:59,137 --> 00:39:00,438
לא, בטח שלא.

588
00:39:00,538 --> 00:39:05,176
כששאלתי אותך על האישיות של שרון
חיים, למה חשבת שהתכוונתי?

589
00:39:05,443 --> 00:39:09,380
אני לא יודע. ההרגלים שלה, חיי המשפחה שלה.
אני מניח שזה יכול להיות כל דבר.

590
00:39:09,480 --> 00:39:11,449
אתה יודע,
זה מה שרוב האנשים חושבים.

591
00:39:11,583 --> 00:39:14,252
כלומר, אני שואל את השאלה הזאת
כל הזמן. אני אומר, ספר לי על...

592
00:39:14,352 --> 00:39:16,154
...חיים אישיים של מישהו
ואנשים אומרים לי,

593
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
"נו, למה אתה מתכוון?
מתכוון באיזו שעה הם מגיעים הביתה,"

594
00:39:18,790 --> 00:39:21,426
"או את מי הם ראו
או מה ההרגלים שלהם?"

595
00:39:21,526 --> 00:39:24,662
אבל לא עשית את זה. הגעת נכון
לצאת עם השם, הארי אלכסנדר.

596
00:39:24,762 --> 00:39:28,233
ובכן, יש הסבר פשוט
כי בדיוק דיברתי עליו.

597
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
עם ד"ר מייפילד?

598
00:39:30,702 --> 00:39:31,569
כֵּן.

599
00:39:33,771 --> 00:39:34,939
אה, אני מבין.

600
00:39:35,039 --> 00:39:38,142
שמו של מר אלכסנדר נכנס
המוח שלך והתקשרת לד"ר מייפילד.

601
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
לא, ד"ר מייפילד התקשר אליי,

602
00:39:40,245 --> 00:39:43,147
כי הוא דאג לי,
אתה יודע, להיות בדיכאון.

603
00:39:44,148 --> 00:39:46,951
אה, הוא התקשר אליך. אני רואה.

604
00:39:47,418 --> 00:39:48,987
ובכן, זה היה מאוד מתחשב מצידו.

605
00:39:49,854 --> 00:39:53,558
אממ, במילים אחרות,
זו הייתה רק שיחה חברתית,

606
00:39:54,259 --> 00:39:56,694
והוא העלה את שמו של
הארי אלכסנדר.

607
00:39:56,794 --> 00:40:00,131
לא. הוא נזכר
שמו של הבחור היה הארי,

608
00:40:00,231 --> 00:40:02,433
והרכבתי את זה משם.

609
00:40:04,502 --> 00:40:06,304
אני רואה. ובכן, חשיבה טובה.

610
00:40:08,072 --> 00:40:08,806
תודה רבה.

611
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
יש לך מושג איפה
אני יכול להשיג את מר אלכסנדר?

612
00:40:11,843 --> 00:40:13,411
לא, אני לא. אני מצטער.

613
00:40:14,879 --> 00:40:19,250
אל תצטער כי היית מאוד
מועיל. אין לך על מה להתנצל.

614
00:40:19,350 --> 00:40:22,754
תודה רבה רבה. אני הולך
לראות אם אני יכול לאתר את הבחור הזה.

615
00:40:26,624 --> 00:40:27,925
פשוט תעשה את זה.

616
00:40:29,027 --> 00:40:30,295
דוקטור, אני לא יכול לעשות את זה.

617
00:40:30,395 --> 00:40:32,597
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיכנס למעבדה שלי,

618
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
ועל השולחן שלי,
יש כמה עבודות מחקר.

619
00:40:34,999 --> 00:40:37,669
זה מאוד פשוט. ותביא אותם לכאן
כדי שאוכל להסתכל עליהם.

620
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
ואתה אמור לנוח,
דוקטור.

621
00:40:39,337 --> 00:40:41,139
נמאס לי לנוח.

622
00:40:41,239 --> 00:40:43,741
לא, אני לא אעשה את זה. אני מצטער.
אתה עדיין מטופל ו...

623
00:40:44,509 --> 00:40:45,310
מה זה?

624
00:40:45,410 --> 00:40:47,178
אה... ד"ר הידמן?

625
00:40:47,946 --> 00:40:49,681
אולי לא ראית
השלט על הדלת...

626
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
אחות.

627
00:40:52,884 --> 00:40:56,721
יש לך רגע? דיברתי עם
הרופא למטה ליד השולחן,

628
00:40:56,821 --> 00:41:00,091
והוא חשב שזה יהיה בסדר
אם אשאל את הרופא כמה שאלות.

629
00:41:00,191 --> 00:41:00,925
מי אתה?

630
00:41:01,693 --> 00:41:03,394
סגן קולומבו, אדוני. מִשׁטָרָה.

631
00:41:03,494 --> 00:41:05,129
אה, בבקשה תכבה את הסיגר שלך.

632
00:41:05,330 --> 00:41:06,664
לא, אל תוציא את זה.

633
00:41:07,065 --> 00:41:08,466
זה עדיין חדר חולה, דוקטור.

634
00:41:08,566 --> 00:41:09,467
אני יודע מה זה.

635
00:41:09,634 --> 00:41:13,671
אני גם יודע שזה הדבר האנושי הראשון
הרחתי כבר יומיים,

636
00:41:14,272 --> 00:41:16,841
כולל הנוכחות החיטוי שלך.

637
00:41:17,141 --> 00:41:20,411
אתה מתכוון לתת לי את הזריקה שלי
או סתם לעמוד שם ולהיראות רשע?

638
00:41:34,225 --> 00:41:35,159
כל כך ארוך.

639
00:41:37,762 --> 00:41:39,697
ואל תשכח את עבודות המחקר שלי.

640
00:41:44,302 --> 00:41:47,438
מה זה, סגן?
זה על האחות מרטין?

641
00:41:47,538 --> 00:41:51,075
אה, כן, דוק. אני רק רוצה
לשאול אותך כמה שאלות.

642
00:41:51,309 --> 00:41:55,246
לפי מה שהבנתי היא הוציאה
הרבה זמן איתך,

643
00:41:55,346 --> 00:41:58,916
שלשום.
יום מותה. האם זה נכון?

644
00:41:59,016 --> 00:42:03,254
כֵּן. כן, היא באה לעזור לי
להתכונן לניתוח שלי. מַדוּעַ?

645
00:42:04,088 --> 00:42:06,858
ובכן, דיברתי עם כמה
האנשים מסביב לבית החולים כאן,

646
00:42:06,958 --> 00:42:08,993
וזוג אחיות אמרו
שהיא נראתה מוזרה,

647
00:42:09,093 --> 00:42:12,797
אתה יודע למה אני מתכוון, נסער באותו היום.
שמתם לב לזה?

648
00:42:12,964 --> 00:42:15,600
כן, היא נראתה קצת מוטרדת.

649
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
אה, היא אמרה למה?

650
00:42:19,337 --> 00:42:22,573
לא. פשוט הנחתי
זה היה בגלל הניתוח שלי.

651
00:42:22,940 --> 00:42:26,544
אתה מבין, היינו די קרובים
לאורך השנים.

652
00:42:27,745 --> 00:42:30,915
אוקיי, אני מניח שזו הייתה הסיבה,
לאחר מכן. אה...

653
00:42:31,048 --> 00:42:33,618
אני רוצה לשאול אותך על זה
תמונת מצב...

654
00:42:37,588 --> 00:42:39,490
אפשר לשאול מה קורה כאן?

655
00:42:39,590 --> 00:42:41,259
הו, אתה מכיר את ד"ר מייפילד, נכון?

656
00:42:41,359 --> 00:42:43,294
אה כן. היי דוק.

657
00:42:43,394 --> 00:42:45,830
שאלתי פה כמה שאלות...

658
00:42:45,930 --> 00:42:47,999
סגן, זה לא מעשן משטרתי.

659
00:42:48,099 --> 00:42:50,568
ואני חושש שהשאלות שלך הן
צריך לחכות עד מאוחר יותר.

660
00:42:50,668 --> 00:42:52,303
אין להטריד את ד"ר הידמן.

661
00:42:52,403 --> 00:42:53,171
לא ממש אכפת לי.

662
00:42:53,271 --> 00:42:54,672
אני כן. אני מצטער, סגן.

663
00:42:54,772 --> 00:42:55,673
לא, לא. אני מבין.

664
00:42:55,773 --> 00:42:56,841
הוא הרופא.

665
00:42:56,941 --> 00:42:59,377
יָמִינָה. לא, אני מבין.

666
00:42:59,744 --> 00:43:01,679
אה, אפשר לדבר איתך?

667
00:43:01,779 --> 00:43:03,114
בָּחוּץ.

668
00:43:03,314 --> 00:43:04,215
בְּהֶחלֵט.

669
00:43:06,017 --> 00:43:07,051
נתראה מאוחר יותר.

670
00:43:07,251 --> 00:43:08,486
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב,
ד"ר היידמן.

671
00:43:08,586 --> 00:43:10,121
אני אנסה.

672
00:43:15,193 --> 00:43:19,330
אה, דוק. מכיוון שאני לא יכול לשאול את ד"ר הידמן,
אולי אוכל לשאול אותך.

673
00:43:19,430 --> 00:43:19,997
תשאל אותי מה?

674
00:43:20,298 --> 00:43:22,767
האם השם הארי אלכסנדר
אומר לך משהו?

675
00:43:22,867 --> 00:43:25,503
אלכסנדר. הארי אלכסנדר?

676
00:43:26,337 --> 00:43:28,806
אולי השותפה של שרון הזכירה
השם אתמול אחר הצהריים.

677
00:43:28,906 --> 00:43:30,575
אה כן. כן, כמובן. זהו.

678
00:43:30,675 --> 00:43:33,811
תקשיב, אני מאוד מעריך אותך
עוקב אחר הדרך שעשית.

679
00:43:33,911 --> 00:43:36,747
כלומר אני יודע שהייתי מטריד.
היית צריך לעזוב את המסיבה שלך ו...

680
00:43:36,914 --> 00:43:39,417
ד"ר מייפילד. אתה יכול לחתום על זה?

681
00:43:39,584 --> 00:43:43,821
סגן, אחרי שהלכת אתמול,
זה גרם לי לחשוב.

682
00:43:43,988 --> 00:43:44,489
תודה לך.

683
00:43:44,589 --> 00:43:45,156
אתה מוזמן.

684
00:43:45,423 --> 00:43:48,926
אחרי הכל, אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול.

685
00:43:49,927 --> 00:43:51,462
נִפלָא. תודה לך.

686
00:43:51,729 --> 00:43:54,565
גב' מרטין ראתה
הבחור הזה אלכסנדר...

687
00:43:54,665 --> 00:43:57,101
... לפני כמה חודשים.
אתה יודע משהו על זה?

688
00:43:57,435 --> 00:43:58,369
לא הרבה.

689
00:43:58,469 --> 00:44:02,473
היא הביאה אותו פעם או פעמיים,
אני חושב. אני לא בטוח. מַדוּעַ?

690
00:44:02,573 --> 00:44:05,877
ובכן, אני עדיין חופר
חייה האישיים של גב' מרטין.

691
00:44:06,110 --> 00:44:08,679
האם אתה יודע משהו
עליו? אלכסנדר?

692
00:44:08,913 --> 00:44:10,648
לא, אני חושש שלא.

693
00:44:10,848 --> 00:44:15,052
לא, הא? זה חבל.

694
00:44:15,152 --> 00:44:17,488
סגן קולומבו, טלפון.

695
00:44:20,191 --> 00:44:21,259
לאן אני הולך?

696
00:44:21,559 --> 00:44:22,560
ממש כאן.

697
00:44:25,129 --> 00:44:26,731
דרך אגב, דוק,
אני בטוח רוצה להודות לך.

698
00:44:26,831 --> 00:44:27,498
לְשֵׁם מַה?

699
00:44:27,598 --> 00:44:29,834
הכדורים האלה לבטן שלי.
הם היו נהדרים.

700
00:44:29,934 --> 00:44:31,002
טוֹב. אני שמח.

701
00:44:31,235 --> 00:44:34,839
ואני רוצה להודות לך שוב שקיבלת
השותפה לדירה של גב' מרטין כדי לעזור לנו.

702
00:44:34,939 --> 00:44:37,775
טוב, בדיוק חשבתי ככה
אולי היא יכולה להיות שימושית.

703
00:44:37,875 --> 00:44:40,011
צדקת ואני מאוד אסיר תודה.

704
00:44:41,979 --> 00:44:44,182
יש לך שיחה לסגן קולומבו?

705
00:44:45,116 --> 00:44:45,950
תודה לך.

706
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
האם אוכל לראות את טבלת רובינסון, בבקשה?

707
00:44:47,785 --> 00:44:48,953
מישהו רצה לדבר איתי?

708
00:44:49,053 --> 00:44:50,154
ממש כאן, דוקטור.

709
00:44:50,555 --> 00:44:51,389
תודה לך.

710
00:44:52,423 --> 00:44:53,391
רק דקה.

711
00:44:53,925 --> 00:44:58,329
איך זה לגבי התזמון?
זה עתה איתרנו את הארי אלכסנדר.

712
00:44:58,429 --> 00:44:59,664
מזל טוב.

713
00:45:03,067 --> 00:45:03,734
כֵּן?

714
00:45:36,834 --> 00:45:39,337
סליחה. אה... הארי אלכסנדר?

715
00:45:39,437 --> 00:45:41,072
כֵּן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

716
00:45:43,207 --> 00:45:44,976
סגן קולומבו.

717
00:45:47,545 --> 00:45:48,946
אני רוצה לדבר איתך.

718
00:45:49,146 --> 00:45:50,014
מַה לְגַבֵּי?

719
00:45:51,882 --> 00:45:52,950
באופן פרטי.

720
00:45:53,751 --> 00:45:54,885
תקשיב, לא נצליח
פעם אחרת...

721
00:45:54,986 --> 00:45:58,656
פשוט קח את זה בקלות, בן. קח את זה בקלות.
צאו לטייל כאן.

722
00:46:06,530 --> 00:46:11,202
אני חוקר את הרצח של א
חברה שלך, שרון מרטין.

723
00:46:11,302 --> 00:46:12,269
כן, מה עם זה?

724
00:46:12,370 --> 00:46:14,338
טוב, חשבתי שאולי
תוכל לעזור לי.

725
00:46:14,505 --> 00:46:15,806
לא ראיתי אותה חצי שנה.

726
00:46:15,906 --> 00:46:16,841
אני יודע את זה.

727
00:46:17,375 --> 00:46:19,043
אז למה אתה שואל אותי?

728
00:46:19,644 --> 00:46:23,481
יש ראיות המעידות על כך
היא נהרגה בגלל כמה סמים.

729
00:46:23,614 --> 00:46:27,518
אה כן. תקשיב, סגן,
אני סטרייט לגמרי.

730
00:46:27,652 --> 00:46:30,788
אני לא קרוב לאף אחד מהדברים האלה
יותר. אני סטרייט.

731
00:46:31,188 --> 00:46:32,990
אבל היית חבר קרוב
של גב' מרטין.

732
00:46:33,391 --> 00:46:34,892
כן, היא הייתה מיוחדת בשבילי.

733
00:46:35,459 --> 00:46:36,694
ספר לי על זה.

734
00:46:39,530 --> 00:46:44,468
פגשתי אותה כשהייתי בטיפול גמילה
ואנחנו חייבים להיות קרובים, בסדר?

735
00:46:45,703 --> 00:46:48,105
ולמה לא ראית אותה
בעוד שישה חודשים?

736
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
מה זה קשור אליך?

737
00:46:50,174 --> 00:46:53,878
אל תהיה טיפש.
אתה אדם אינטליגנטי.

738
00:46:55,613 --> 00:46:57,281
למה הפסקת לראות אותה?

739
00:47:01,919 --> 00:47:06,090
היא אמרה שאנחנו קרובים
בגלל התלות שלי בה,

740
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
כאילו היא הרופאה שלי.

741
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
וזה היה רע בשבילי ו...

742
00:47:10,461 --> 00:47:13,798
...החלפתי קב אחד ב
עוד קב אז היא שברה אותו.

743
00:47:15,966 --> 00:47:20,571
לעולם לא הייתי.
היא הייתה אדם יפה.

744
00:47:20,805 --> 00:47:23,240
יש לך מושג מי יכול היה
הרג אותה בגלל סמים?

745
00:47:24,742 --> 00:47:28,846
לא. למה שלא תבדוק עם VA.
אולי היא עדיין עבדה שם.

746
00:47:29,246 --> 00:47:31,615
בדקתי איתם.
אחרי שהלכת, היא התפטרה.

747
00:47:33,084 --> 00:47:35,886
תראה, סגן.
כמו שאמרתי לך, אני נקי.

748
00:47:36,821 --> 00:47:40,391
אם הבוס שלי אי פעם יגלה את זה
אי פעם אפילו הייתי ליד הדברים האלה,

749
00:47:40,491 --> 00:47:44,362
זאת אומרת, אי פעם,
זה רק לנשק את העבודה לשלום.

750
00:47:45,162 --> 00:47:46,530
אתה מכיר ד"ר מייפילד?

751
00:47:47,498 --> 00:47:49,467
כן, פגשתי אותו פעם או פעמיים
בבית החולים.

752
00:47:50,201 --> 00:47:51,602
מישהו קורא לך פעם מאק?

753
00:47:53,037 --> 00:47:53,738
לא.

754
00:47:54,338 --> 00:47:57,541
לא חשבתי כך. תודה לך.

755
00:48:03,714 --> 00:48:06,250
ד"ר דודס, בבקשה. ד"ר דודס.

756
00:48:07,451 --> 00:48:08,986
טוב, בכל מקרה, אמרתי שלום.

757
00:48:09,086 --> 00:48:12,089
אבל בדיוק כמו שאמרתי לך,
היא כמעט עברה על פני.

758
00:48:12,189 --> 00:48:15,226
ובכן, יכולתי לראות שהיא כועסת
אז קראתי לה.

759
00:48:15,326 --> 00:48:17,695
אתה יודע, היא הייתה
תמיד מאוד ידידותי אלי,

760
00:48:18,062 --> 00:48:23,067
למרות שאני לא אחות או משהו.
אבל היא פשוט עברה מיד.

761
00:48:23,300 --> 00:48:26,103
ואתה אומר שאתה בדרך כלל
מגיעים לעבודה בסביבות חצות?

762
00:48:26,237 --> 00:48:28,139
ובכן, כשיש לי משמרת לילה.

763
00:48:28,272 --> 00:48:29,573
אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה?

764
00:48:29,673 --> 00:48:30,908
אה, כן, אדוני.

765
00:48:34,812 --> 00:48:35,713
סֶגֶן?

766
00:48:37,548 --> 00:48:39,617
הו, מה אתה אומר, דוק?

767
00:48:40,351 --> 00:48:42,353
סגן, מה אתה עושה כאן?

768
00:48:43,053 --> 00:48:46,724
אני עדיין מחפש יצירה משמעותית
של ראיות. זה מה שאני עושה.

769
00:48:46,824 --> 00:48:48,325
בסל האשפה שלי?

770
00:48:48,659 --> 00:48:50,361
אתה מכיר את הבחור המק הזה
הייתה לה פגישה עם?

771
00:48:50,461 --> 00:48:52,863
יש לי הרגשה
יש שם רמז חשוב.

772
00:48:52,963 --> 00:48:55,032
ואני מחפש משהו, כל דבר,

773
00:48:55,266 --> 00:48:58,536
שיעזור לי להבין
מי זה המק הזה, אתה מבין.

774
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
זאת הבעיה שלי. מי זה מק?

775
00:49:00,805 --> 00:49:02,239
לא אכפת לך אם אסתכל מסביב
כאן, נכון?

776
00:49:02,339 --> 00:49:03,407
תהיה האורח שלי.

777
00:49:03,774 --> 00:49:06,277
עד ש... ננקה את זה מאוחר יותר.

778
00:49:10,114 --> 00:49:14,452
חשבתי שתהיה עסוק במעצר
החבר המכור הזה של שרון מרטין.

779
00:49:14,618 --> 00:49:17,922
הו, אתה צודק, דוק.
יצאתי לראות את הבחור אבל...

780
00:49:18,022 --> 00:49:20,291
הוא נראה נקי,
טען שהוא שבר את ההרגל,

781
00:49:20,391 --> 00:49:22,960
אומר שהוא אפילו לא ראה
שרון מרטין בעוד חצי שנה.

782
00:49:23,294 --> 00:49:24,428
והאמנת לו?

783
00:49:26,297 --> 00:49:28,699
כֵּן. כן, אני מניח שהאמנתי לו.

784
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
אני לא שוטר.

785
00:49:30,501 --> 00:49:33,637
אבל אני לא יכול לדמיין את זה
היית מפטר חשוד כמוהו,

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,940
רק בגלל שהוא טען
הוא לא ראה אותה.

787
00:49:36,240 --> 00:49:38,275
כן, זה נכון. אבל אני אגיד לך,

788
00:49:38,642 --> 00:49:42,680
אני מתקשה להאמין בזה
לרצח שלה היה כל קשר לסמים.

789
00:49:42,880 --> 00:49:46,617
כלומר, יש לך את הדפסי הכפפות האלה
נשק רצח ואני אגיד לך,

790
00:49:46,917 --> 00:49:49,720
ככל שאני מדבר עם אנשים
כאן אנשים כמוך,

791
00:49:50,020 --> 00:49:51,689
ככל שקשה לי להאמין ש...

792
00:49:51,789 --> 00:49:54,725
...היא מסוג האישה שצריך להשיג
מעורב בדבר כזה בכלל.

793
00:49:55,826 --> 00:50:00,064
מה עם הראיות?
הבקבוקים האלה בדירה שלה.

794
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
זה נראה מצחיק, לא?

795
00:50:04,635 --> 00:50:07,505
כֵּן. חשבתי על זה.

796
00:50:08,138 --> 00:50:10,574
התשובה היחידה
אני יכול להמציא זה ש...

797
00:50:10,941 --> 00:50:14,044
...אולי מישהו שם אותם לשם
לגרום לזה להיראות שבגלל זה היא נהרגה.

798
00:50:18,582 --> 00:50:20,684
האם זה הקבינט שבו
שמרת את בקבוקי הסמים האלה?

799
00:50:20,851 --> 00:50:22,019
כן, זהו.

800
00:50:22,853 --> 00:50:26,257
חוץ מעצמך, למי עוד היה
גישה לארון הזה?

801
00:50:29,093 --> 00:50:32,162
למיטב ידיעתי, אף אחד
יש גישה לארון הזה...

802
00:50:32,363 --> 00:50:36,033
...מחוץ לעצמי ולד"ר הידמן.

803
00:50:36,300 --> 00:50:37,601
הממ...

804
00:50:42,806 --> 00:50:46,343
אתה רומז על זה
שמתי את הבקבוקים האלה בדירה שלה?

805
00:50:49,246 --> 00:50:49,780
לא, פשוט הייתי...

806
00:50:49,880 --> 00:50:53,417
סגן,
לא היה לי מניע להרוג אותה.

807
00:50:54,084 --> 00:50:58,389
אה, אתה צודק לגבי זה.
אין מניע בכלל. לא.

808
00:51:02,092 --> 00:51:03,827
היי, קח את זה בקלות, בחור.

809
00:51:06,630 --> 00:51:10,301
אתה מכיר את המנקה הרגע?
אתה יודע, היא אמרה לי משהו מוזר.

810
00:51:11,035 --> 00:51:16,907
היא אמרה שראתה את שרון מרטין ו
היא הייתה מוטרדת לאחר הניתוח.

811
00:51:17,541 --> 00:51:18,943
אני חושש שאני לא מבין.

812
00:51:19,043 --> 00:51:20,611
ובכן, זה פשוט נראה די מצחיק,
נכון?

813
00:51:20,911 --> 00:51:24,014
כלומר, מאז שזה היה כל כך מוצלח
שהיא עדיין תהיה כועסת.

814
00:56:30,087 --> 00:56:32,422
ממש באמצע החדר.
מדהים.

815
00:56:33,190 --> 00:56:35,792
מחט היפודרמית. בנוסף...

816
00:56:36,026 --> 00:56:39,329
...אחד מבקבוקי הסמים הקטנים האלה
מצאנו במקומה של האחות מרטין.

817
00:56:39,463 --> 00:56:41,531
ממש באמצע החדר.
מדהים.

818
00:56:41,632 --> 00:56:44,368
לא הייתי דואג בקשר לזה, סגן.
כולנו עושים טעויות.

819
00:56:44,468 --> 00:56:47,804
כן, כן, אני מניח שכן.
איזה טעויות?

820
00:56:48,505 --> 00:56:51,475
ובכן, ברור שלא הערכת נכון את האיש הזה
כשפגשת אותו לראשונה, למשל.

821
00:56:51,975 --> 00:56:54,044
אוי ההוא. אה, אני לא חושב.

822
00:56:54,177 --> 00:56:55,012
למה לא?

823
00:56:56,213 --> 00:56:58,215
ובכן, אלכסנדר היה מסומם,
אני אתן לך את זה.

824
00:56:58,315 --> 00:57:00,717
זאת אומרת היה לו סימן מחט טרי
בזרועו, הכל.

825
00:57:00,817 --> 00:57:02,653
ממש כאן בזרוע השמאלית.

826
00:57:02,753 --> 00:57:05,756
ובכל זאת, כשראיתי אותו אתמול,
הוא עישן.

827
00:57:07,057 --> 00:57:11,361
סליחה. טוב, בכל מקרה,
שמתי לב שהוא שמאלי.

828
00:57:11,461 --> 00:57:13,063
מה זה מוכיח?

829
00:57:14,031 --> 00:57:16,233
ובכן, אני מניח שזה משהו
לא היית יודע על.

830
00:57:16,333 --> 00:57:18,969
פשוט נראה לי מביך, אתה יודע.

831
00:57:19,169 --> 00:57:22,339
למה גבר שמאלי
לתת לעצמו זריקה בזרועו השמאלית?

832
00:57:22,806 --> 00:57:24,741
אז אתה לא מאמין
שהוא הרג את שרון מרטין.

833
00:57:25,742 --> 00:57:26,977
לומר לך את האמת, אני בספק.

834
00:57:27,177 --> 00:57:30,981
אבל אני חושב שמישהו הולך למצב נורא
הרבה צרות לגרום לזה להיראות כך.

835
00:57:31,081 --> 00:57:34,785
ממ-ממ. רק שני אנשים ידעו
על אלכסנדר.

836
00:57:35,852 --> 00:57:37,354
מרשה ואני.

837
00:57:37,788 --> 00:57:38,722
זה נכון.

838
00:57:39,222 --> 00:57:41,959
אולי מרשה יודעת
יותר ממה שהיא מספרת.

839
00:57:42,092 --> 00:57:44,928
ובכן, למעשה, אני חושב שהיא יודעת
פחות ממה שהיא מספרת.

840
00:57:47,497 --> 00:57:50,000
יש לי הרצאה.
תצטרך לסלוח לי.

841
00:57:50,634 --> 00:57:51,468
אה.

842
00:57:52,302 --> 00:57:56,573
סגן, איזו סיבה אפשרית
האם יכולתי להרוג אותה?

843
00:58:01,511 --> 00:58:03,380
אתה שואל שאלות קשות, דוקטור.

844
00:58:04,514 --> 00:58:06,149
כך גם חבר מושבעים.

845
00:58:10,253 --> 00:58:13,223
לאחר הניתוח. אתה בטוח?

846
00:58:13,590 --> 00:58:16,159
זה מה המנקה
על הרצפה אמר.

847
00:58:16,493 --> 00:58:18,929
למה היא צריכה להתעצבן
לאחר הניתוח?

848
00:58:19,029 --> 00:58:20,630
זו הנקודה, דוקטור, אני לא יודע.

849
00:58:20,731 --> 00:58:21,665
זה היה מוצלח.

850
00:58:21,765 --> 00:58:23,700
אני יודע. הכל הלך טוב מאוד.

851
00:58:23,800 --> 00:58:27,137
הייתם חושבים שהיא תוקל.
זה פשוט לא הגיוני.

852
00:58:27,971 --> 00:58:29,506
מה היא חשבה על ד"ר מייפילד?

853
00:58:29,606 --> 00:58:35,078
הא? אה. ובכן, היא הרגישה שד"ר מייפילד
היה קצת יותר מדי מעורב בעצמו.

854
00:58:35,445 --> 00:58:39,249
נראה היה שהיא מעולם לא הבינה את זה
אנשים מוכשרים הם לעתים קרובות כאלה.

855
00:58:40,117 --> 00:58:44,421
למה, סגן?
למה אתה מתכוון?

856
00:58:45,956 --> 00:58:48,859
מה הקטע? מה זה?

857
00:58:49,359 --> 00:58:52,829
מרקוס וקרלסון
חברת אספקה רפואית.

858
00:58:52,929 --> 00:58:53,463
מַה?

859
00:58:53,563 --> 00:58:57,634
זהו. M-A-C, זהו. כַּמוּבָן.

860
00:58:58,034 --> 00:59:01,938
בירות.
הייתי צריך לחשוב על זה קודם.

861
00:59:05,475 --> 00:59:06,176
האם אוכל להשתמש בזה?

862
00:59:06,743 --> 00:59:07,244
לְלֹא סָפֵק.

863
00:59:08,145 --> 00:59:11,748
שלום, מיס? כן, מפעיל?
זה סגן קולומבו, המשטרה.

864
00:59:11,848 --> 00:59:16,019
האם תוכל להעביר אותי למרקוס
וחברת אספקה רפואית של קרלסון?

865
00:59:16,153 --> 00:59:17,621
כן, אני אחזיק מעמד.

866
00:59:17,721 --> 00:59:21,258
זה לא משהו? בירות.
הייתי צריך לדעת כל הזמן.

867
00:59:21,458 --> 00:59:24,461
אלה היו ראשי התיבות שהיא כתבה.
זה לא היה שם של גבר.

868
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
מי כתב מה?

869
00:59:26,263 --> 00:59:29,433
שרון מרטין רשמה הערה
בספר הפגישות שלה ליום שלישי.

870
00:59:29,533 --> 00:59:32,602
יום לאחר הניתוח.
M-A-C. חשבתי שזה...

871
00:59:32,702 --> 00:59:36,540
שלום, שלום? כֵּן? זהו
סגן קולומבו, המשטרה.

872
00:59:36,640 --> 00:59:39,209
אני רק בודק משהו.
תוכל לעזור לי, יקירי?

873
00:59:39,409 --> 00:59:43,780
אתה זוכר אם או לא
שרון מרטין,

874
00:59:43,980 --> 00:59:46,583
ביום שלישי בבוקר,
זה שלשום,

875
00:59:46,683 --> 00:59:49,719
קבע פגישה עם מישהו
שם?

876
00:59:49,953 --> 00:59:50,887
כֵּן.

877
00:59:52,589 --> 00:59:53,256
היא עשתה זאת.

878
00:59:54,391 --> 00:59:55,292
כן...

879
00:59:55,826 --> 00:59:58,395
אה-הא... כן...

880
01:00:00,397 --> 01:00:04,067
בסדר. לא, לא, זה יהיה בסדר.
תודה רבה.

881
01:00:04,668 --> 01:00:05,602
מה גילית?

882
01:00:05,869 --> 01:00:10,674
היא קבעה את הפגישה, בסדר. עם
כימאי. 8 בבוקר יום שלישי.

883
01:00:10,774 --> 01:00:14,344
פקידת הקבלה זוכרת
כי היא כל כך התעקשה ו...

884
01:00:14,644 --> 01:00:17,948
היא הייתה כל כך מוטרדת כשהתקשרה, אבל
היא לא ידעה על מה היא כועסת.

885
01:00:18,482 --> 01:00:23,587
למה היא צריכה לראות את הכימאי?
ולמה להתעצבן כל כך?

886
01:00:24,454 --> 01:00:25,789
נתראה מאוחר יותר, דוק.

887
01:00:26,022 --> 01:00:30,327
מרקוס וקרלסון...
מרקוס וקרלסון.

888
01:00:30,427 --> 01:00:34,531
הנה אנחנו כאן. רק אחד מ
בתי האספקה ​​שאנו קונים מהם.

889
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
אני לא יכול לדמיין מה היא תרצה
לדבר עם אחד הכימאים על.

890
01:00:38,068 --> 01:00:40,804
בוא נראה. הנה אנחנו כאן.

891
01:00:40,904 --> 01:00:45,375
רק סירי מיטה ומהדקים
ופינצטה,

892
01:00:46,476 --> 01:00:48,111
ומספריים...

893
01:00:49,212 --> 01:00:50,747
עד כמה שאני יכול לדעת מהחשבוניות האלה,

894
01:00:50,847 --> 01:00:54,384
הדבר היחיד שאנחנו קונים מהם
עם בסיס כימי הוא תפר.

895
01:00:54,484 --> 01:00:55,418
תֶפֶר.

896
01:00:55,752 --> 01:00:57,954
זה החוט שבו הם משתמשים
לתפור איתם אנשים.

897
01:00:58,054 --> 01:01:00,490
כן, טוב, זה קצת יותר חזק
מאשר חוט, כמובן.

898
01:01:00,690 --> 01:01:03,693
תוכל לתת לי דוגמה
איך בדיוק משתמשים בו, בניתוח?

899
01:01:03,793 --> 01:01:05,629
בַּטוּחַ. קדימה איתי.

900
01:01:09,199 --> 01:01:10,767
ילד, יש לנו מזל היום.

901
01:01:10,901 --> 01:01:14,471
ד"ר אירווינג מבצע כריתה.
הוא ישתמש בהרבה תפרים.

902
01:01:14,938 --> 01:01:20,043
טוֹב. אתה חושב שאנחנו יכולים
רק אה... מדברים על התפרים?

903
01:01:20,210 --> 01:01:24,581
הנה דוגמה נפלאה. תראה איך
ד"ר אירווינג תופר את המעי הגס הזה?

904
01:01:25,615 --> 01:01:26,583
כן, אני רואה. זה מאוד מרשים.

905
01:01:26,683 --> 01:01:28,318
הו, יש לו ידיים נפלאות.

906
01:01:28,418 --> 01:01:30,420
אתה חושב שאתה יכול
רק לדבר על התפר?

907
01:01:30,520 --> 01:01:32,622
פשוט סוג של לתאר את זה
בכל כך הרבה מילים?

908
01:01:32,722 --> 01:01:34,891
אה, בטח. ובכן, במבצע הזה,

909
01:01:34,991 --> 01:01:38,628
הם משתמשים בתפר ממיס
בניגוד לסוג הקבוע.

910
01:01:38,728 --> 01:01:40,463
אני, אני רואה. אה... קבוע?

911
01:01:40,564 --> 01:01:43,400
כן, תפר אתה משתמש מתי שאתה רוצה
משהו להישאר לצמיתות.

912
01:01:43,500 --> 01:01:47,571
אה יש סוגים שונים
מאשר קבוע?

913
01:01:47,671 --> 01:01:49,139
כן, מהסוג המתמוסס.

914
01:01:49,239 --> 01:01:51,942
כמובן שזה שונה, זה שונה
צבע ומרקם שונה.

915
01:01:52,042 --> 01:01:52,809
הֲמָסָה?

916
01:01:52,909 --> 01:01:57,747
כֵּן. זה עשוי להחזיק כמה ימים
ואז זה פשוט מתמוסס.

917
01:01:58,148 --> 01:02:01,384
אה... אתה מתכוון לזה פשוט...
זה פשוט נעלם לכלום?

918
01:02:01,484 --> 01:02:05,422
כֵּן. בעוד כמה ימים או כאשר הפצע
מרפא או כשהשימוש בו נגמר.

919
01:02:05,522 --> 01:02:09,726
כד... האם יש זמן
בניתוח מסתם לב...

920
01:02:09,826 --> 01:02:12,062
...שאסור להשתמש בהם
המסת תפרים?

921
01:02:12,162 --> 01:02:14,097
אה, לעולם אל תשתמש בו
בשסתום לב.

922
01:02:14,197 --> 01:02:18,668
אתה מבין, כאשר... כאשר התפר
מתמוסס, ואז השסתום ייפרד.

923
01:02:18,768 --> 01:02:19,703
מה זה היה?

924
01:02:19,936 --> 01:02:23,440
כאשר התפר יתמוסס,
למה, השסתום ייפרד.

925
01:02:23,607 --> 01:02:25,675
אני רואה. אממ...

926
01:02:26,309 --> 01:02:29,879
וכמה זמן אחרי הניתוח,
האם יידרש עד שהשסתום ייפרד?

927
01:02:29,980 --> 01:02:33,149
אה, בדרך כלל כמה שבועות
אבל במקרה של עבודת מסתם לב,

928
01:02:33,250 --> 01:02:38,188
למה, הלחץ יעשה את התפר
לוותר על פני ימים ספורים.

929
01:02:39,456 --> 01:02:42,459
אני רואה. עניין של ימים.
זה מה שאמרת?

930
01:02:42,559 --> 01:02:43,560
כן, עניין של ימים.

931
01:02:43,660 --> 01:02:44,361
תודה לך.

932
01:02:44,461 --> 01:02:45,261
בַּטוּחַ.

933
01:02:49,666 --> 01:02:52,602
אני מרגיש בסדר. למה לי
מומחה אחר?

934
01:02:52,702 --> 01:02:54,738
בארי מייפילד אחד מהם
המנתחים הטובים בארץ.

935
01:02:55,005 --> 01:02:56,740
אין ספק בעניין. נכון.

936
01:02:56,840 --> 01:03:00,644
ואני לא מנסה בשום צורה לומר
אני יודע משהו על רפואה. אני לא.

937
01:03:00,910 --> 01:03:01,811
כל מה שאני אומר זה...

938
01:03:01,911 --> 01:03:05,482
סֶגֶן! חשבתי שאמרתי לך את זה
אסור היה להפריע לד"ר הידמן.

939
01:03:05,815 --> 01:03:07,817
עכשיו אם אתה מתעקש
בהתעלמות מהפקודות שלי,

940
01:03:07,917 --> 01:03:12,389
אין לי ברירה אלא להתקשר
הממונים עליך. להתראות, סגן.

941
01:03:15,825 --> 01:03:18,061
נכון, נכון.

942
01:03:21,965 --> 01:03:23,466
תשמור על עצמך.

943
01:03:24,801 --> 01:03:26,069
אה, סליחה.

944
01:03:38,682 --> 01:03:40,684
אין לך התאמה, נכון?

945
01:03:41,918 --> 01:03:43,153
דוק, דוק?

946
01:03:43,920 --> 01:03:45,955
דוק! יש לך שנייה?

947
01:03:46,823 --> 01:03:49,859
אתה יודע מה למדתי
קצת על? תֶפֶר.

948
01:03:49,959 --> 01:03:50,794
תֶפֶר.

949
01:03:50,894 --> 01:03:52,062
מַקסִים.

950
01:03:52,462 --> 01:03:53,630
אתה הולך לאנשהו?

951
01:03:53,763 --> 01:03:54,664
למען האמת, הייתי.

952
01:03:54,764 --> 01:03:56,533
כן, אני לא רוצה להחזיק אותך.

953
01:03:57,167 --> 01:04:00,303
אבל גיליתי הכל על הסוגים השונים.
אתה יודע, יש להם...

954
01:04:00,403 --> 01:04:03,473
...תפר קבוע וזה
יש תפר מתמוסס.

955
01:04:03,740 --> 01:04:06,076
מה בדיוק הנקודה שלך, סגן?

956
01:04:06,609 --> 01:04:09,679
אני לא בטוח שיש לי אחד.
אתה יורד?

957
01:04:13,183 --> 01:04:16,553
למשל,
אתה לוקח את הניתוח של ד"ר הידמן.

958
01:04:17,620 --> 01:04:18,788
לדוגמא.

959
01:04:19,389 --> 01:04:23,526
נניח שמישהו השתמש בהמסה
תפרים לקשור דברים בליבו,

960
01:04:23,626 --> 01:04:26,262
כאשר הם היו אמורים להשתמש
תפרים קבועים,

961
01:04:26,363 --> 01:04:28,064
כמו השסתום הזה שאתה מכניס.

962
01:04:28,164 --> 01:04:30,066
כלומר, התפרים שם...

963
01:04:30,667 --> 01:04:32,936
הם יוותרו בעוד כמה ימים,
wouldn't they? זה יהרוג אותו, לא?

964
01:04:33,036 --> 01:04:34,137
Yes, it would.

965
01:04:34,237 --> 01:04:37,574
תראה עכשיו, אני לא יודע כלום
על ניתוח של כל אחד.

966
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
אני לא מכיר דבר כזה אבל...

967
01:04:39,876 --> 01:04:42,512
עם מצב הלב של הבחור הזה
the way it was,

968
01:04:42,679 --> 01:04:45,248
לא כולם היו חושבים סתם
הוא מת מאי ספיקת לב?

969
01:04:45,615 --> 01:04:47,951
A surgeon wouldn't make
a mistake like that.

970
01:04:48,051 --> 01:04:51,254
Dissolving suture is
צבע אחר לגמרי.

971
01:04:57,026 --> 01:04:59,996
Dr. Hart, please. Dr. Hart.

972
01:05:01,097 --> 01:05:02,866
אתה צודק. It is a different color.

973
01:05:02,966 --> 01:05:05,835
I noticed that
כשהבחור הראה לי אותם.

974
01:05:06,069 --> 01:05:07,303
אבל אתה יודע,

975
01:05:09,539 --> 01:05:12,542
אני בטוח שמישהו יכול לקחת קצת צבע
או משהו,

976
01:05:12,642 --> 01:05:15,612
וצבע אחד כדי שזה ייראה
השני.

977
01:05:15,712 --> 01:05:18,047
כלומר, אתה יכול לתקן את זה כך
אף אחד לא יידע את ההבדל.

978
01:05:18,148 --> 01:05:20,316
זה יהיה רצח,
נכון, סגן?

979
01:05:20,416 --> 01:05:22,919
כן, כן. כן, זה בהחלט יהיה, בטח.

980
01:05:23,019 --> 01:05:24,320
אה... כי זה יסביר...

981
01:05:24,420 --> 01:05:26,790
...למה גברת מרטין הייתה כל כך מוטרדת
לאחר הניתוח,

982
01:05:26,890 --> 01:05:29,192
וזה יסביר למה היא רוצה
לראות את הכימאי...

983
01:05:29,325 --> 01:05:30,794
... בחברה שייצרה את התפר.

984
01:05:30,894 --> 01:05:34,063
זה רצח. זה בהחלט כן.
אין שאלה לגבי זה.

985
01:05:36,499 --> 01:05:37,834
מה כל כך מצחיק?

986
01:05:39,169 --> 01:05:44,073
סלח לי, סגן. הייתי צריך לשחק בו
כאילו אתה רציני.

987
01:05:45,008 --> 01:05:48,144
אתה לא באמת מאמין
כל הדברים המטופשים האלה שאתה אומר, נכון?

988
01:05:52,215 --> 01:05:55,718
אני מאמין שהרגת את שרון מרטין.

989
01:05:56,519 --> 01:05:59,489
ואני מאמין שאתה מנסה
להרוג את ד"ר היידמן.

990
01:05:59,656 --> 01:06:02,225
סגן קולומבו, אתה מדהים.

991
01:06:02,759 --> 01:06:05,762
יש לך אינטליגנציה.
יש לך תפיסה.

992
01:06:06,162 --> 01:06:08,164
יש לך עקשנות גדולה.

993
01:06:11,100 --> 01:06:13,236
יש לך הכל חוץ מהוכחות.

994
01:06:13,369 --> 01:06:15,338
אני רוצה שתטפל טוב
of Dr.Hiedeman,

995
01:06:15,438 --> 01:06:19,676
כי אם הוא ימות, אנחנו הולכים
חייבים לעבור נתיחה, לא?

996
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
כלומר, אנחנו נצטרך לדעת
האם התקף לב הרג אותו,

997
01:06:24,013 --> 01:06:26,516
או אם זה היה רק המסת תפר.

998
01:06:42,031 --> 01:06:44,200
קומה שלישית, תחנת אחיות, בבקשה.

999
01:06:46,636 --> 01:06:49,038
קח את תרופות אחר הצהריים
gone out yet?

1000
01:06:49,772 --> 01:06:50,807
תודה לך.

1001
01:06:52,675 --> 01:06:54,711
Ms. Smith, please.

1002
01:06:59,949 --> 01:07:02,485
Okay, I'll check. תחזיק מעמד בבקשה?

1003
01:07:29,212 --> 01:07:31,948
Dr. Hart, please. ד"ר הארט.

1004
01:07:33,917 --> 01:07:34,884
דוֹקטוֹר?

1005
01:07:36,819 --> 01:07:38,087
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

1006
01:07:38,187 --> 01:07:40,623
רק בדקתי
המינון של ד"ר הידמן.

1007
01:07:41,591 --> 01:07:43,593
האם כבר היה לו את השעה שלוש?

1008
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
לא. בדיוק עמדתי לקחת את זה עכשיו.

1009
01:07:46,529 --> 01:07:47,430
אה, בסדר.

1010
01:08:04,247 --> 01:08:07,517
אני, אני פשוט לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום.

1011
01:08:07,617 --> 01:08:10,019
זה בסדר, דוקטור. הוא בדרך.

1012
01:08:13,623 --> 01:08:16,125
תתקשר לניתוח. קבל חדר ניתוח.

1013
01:08:19,862 --> 01:08:23,866
זה השסתום החדש. זה לא פועל
כמו שצריך. נצטרך להחליף אותו.

1014
01:08:29,772 --> 01:08:30,573
אזמל.

1015
01:09:13,016 --> 01:09:14,484
עוד תפר, בבקשה.

1016
01:09:30,433 --> 01:09:31,234
מַהְדֵק.

1017
01:09:46,382 --> 01:09:47,817
בְּסֵדֶר. הוא כולו שלך.

1018
01:09:52,422 --> 01:09:54,424
עכשיו, קח את זה לאט והיזהר.

1019
01:09:54,791 --> 01:09:55,491
בְּסֵדֶר.

1020
01:09:56,292 --> 01:09:58,795
אנא סליחה על ההפרעה.
אני סגן קולומבו, המשטרה.

1021
01:09:58,895 --> 01:10:00,029
כמה מהג'נטלמנים האלה הם רופאים.

1022
01:10:00,129 --> 01:10:02,465
אני יודע שזה לא שגרתי
אבל יש לנו צו חיפוש.

1023
01:10:02,565 --> 01:10:03,633
רק סבלו איתנו לרגע.

1024
01:10:03,733 --> 01:10:05,034
הקפד לבדוק הכל,

1025
01:10:05,134 --> 01:10:08,004
המלווים, הכל על השולחן הזה
וגם המטופל.

1026
01:10:08,104 --> 01:10:10,073
כדאי שתביא אותו לחדר ההתאוששות.

1027
01:10:10,273 --> 01:10:12,642
סגן, מה זה
דרמה קטנה?

1028
01:10:12,742 --> 01:10:14,811
הרגע החלפת שסתום
על ד"ר הידמן, זה נכון?

1029
01:10:14,911 --> 01:10:16,112
זה נכון.

1030
01:10:16,212 --> 01:10:17,680
אז היית צריך להחליף את התפרים.

1031
01:10:17,780 --> 01:10:20,183
אני חושב שהמעבדה שלנו צריכה להסתכל
בתפרים הישנים האלה.

1032
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
אני לא צריך לעמוד בזה.

1033
01:10:22,785 --> 01:10:24,787
אני מצטער, דוקטור.
אתה לא יכול לעזוב עדיין.

1034
01:10:24,887 --> 01:10:26,689
מעולם לא ראיתי דבר כזה
בחיי.

1035
01:10:26,823 --> 01:10:28,357
באמצע אזור ניתוח?

1036
01:10:28,458 --> 01:10:31,727
אני מניח שאתה מבין שהממונים עליך
ישמע מהמועצה לרפואה.

1037
01:10:31,828 --> 01:10:35,098
זה ייקח רק רגע.
יהיה עליך לחפש אותך. פלורס.

1038
01:10:36,265 --> 01:10:37,033
אתה בטוח?

1039
01:10:37,133 --> 01:10:38,134
כן, אני.

1040
01:10:38,234 --> 01:10:38,935
משהו, דוקטור?

1041
01:10:39,035 --> 01:10:41,337
הו, כלום. תודה לך, גב' מורגן.

1042
01:10:42,305 --> 01:10:43,539
מה עם זה, דוק?

1043
01:10:43,906 --> 01:10:48,211
שמרתי כששאלת, סגן.
לא היה מהלך שווא.

1044
01:10:48,311 --> 01:10:50,713
הוא לא השאיר את התפרים שאתה
מחפש במטופל.

1045
01:10:53,015 --> 01:10:57,520
בדיוק בדקתי את המגש. כולם נראים
כמו תפרים קבועים ומקובלים עליי.

1046
01:11:13,870 --> 01:11:15,905
סגן, כלום.

1047
01:11:16,139 --> 01:11:19,642
הפכנו את החדר הזה מבפנים.
כלומר, אינץ' אחר אינץ'.

1048
01:11:19,742 --> 01:11:23,546
סמל לטמן והרופאים האחרים האלה
עבר על שולחן הניתוחים, החולה.

1049
01:11:23,646 --> 01:11:25,047
שום דבר לא נכנס או יצא משם...

1050
01:11:25,148 --> 01:11:28,584
...ללא חיפושים
עם זכוכית מגדלת. אין תפר.

1051
01:11:29,685 --> 01:11:30,553
תודה לך.

1052
01:11:33,856 --> 01:11:36,726
אתה נראה קצת מבוהל, סגן.

1053
01:11:37,960 --> 01:11:43,533
עכשיו, אם זה לא מבקש יותר מדי, נכון
אכפת לך אם אמשיך בעבודת היום שלי?

1054
01:11:43,633 --> 01:11:46,636
זה בהחלט נראה כמו
זה אחד עליי, לא?

1055
01:11:47,069 --> 01:11:49,405
אתה יודע, באמת האמנתי
הכל משתלב ביחד.

1056
01:11:49,505 --> 01:11:52,875
כל החלקים, הכל,
הרג האחות, הכל.

1057
01:11:54,310 --> 01:11:59,015
ובכן, זה מראה לך, דוק,
אולי הייתי בעבודה הזאת יותר מדי זמן.

1058
01:11:59,649 --> 01:12:02,752
בסדר, אתה מנצח.

1059
01:12:04,520 --> 01:12:05,888
סוף סוף נפטרת ממני.

1060
01:12:05,988 --> 01:12:10,693
אתה תהיה בסדר, סגן.
אני בטוח שתמצא אחרים להטריד.

1061
01:12:10,927 --> 01:12:12,361
כל כך הרבה זמן, דוק.

1062
01:12:26,342 --> 01:12:29,445
אתה יודע, במובן מסוים,
אני חייב לברך אותך.

1063
01:12:29,545 --> 01:12:32,982
עד עכשיו, אתה באמת
גרם לי ללכת. כלומר,

1064
01:12:33,115 --> 01:12:36,485
הנה אתה. אתה מנתח.
גבר שצריך להיות מגניב.

1065
01:12:36,619 --> 01:12:39,522
גם כשאתה כועס, אתה כן
נשלט. אתה אף פעם לא מאבד את עצמך.

1066
01:12:39,822 --> 01:12:42,525
לכן זה הצחיק אותי מתי
התפוצצת בחדר ניתוח,

1067
01:12:42,625 --> 01:12:43,893
ותפסת אותי ודחפת אותי.

1068
01:12:44,860 --> 01:12:48,698
כלומר, אתה יודע, היה רק
דבר אחד לא חיפשנו.

1069
01:12:51,701 --> 01:12:53,236
אתה יודע מה זה היה?

1070
01:12:59,475 --> 01:13:00,910
זה הייתי אני.