1
00:00:04,588 --> 00:00:07,466
וגרמו לזה להיראות
מותו של ז'אן היה טעות.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
לעולם לא הייתי מדפיס אותך
בתור בלש.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,846
אני מאוהב בך כל חיי.
- אתה משוגע?

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,558
אני חושש שהיא מתה.
הו, אני מצטער.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
אם צ'רלס אי פעם יגלה
לקחתי את הכסף הזה...

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
אלא אם כן, כמובן,
הוא סחטן.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,606
חדר השינה של מי עשית
לחטט בזמן הזה?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
אני כאן כדי לעצור אותך
על רצח ז'אן דייויס.

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
הממ, לעזאזל. התגעגע אליו.

10
00:01:05,566 --> 00:01:08,151
גְזִירָה! הדפס אותו!

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
אני לא הבעלים של הסטודיו הזה יותר.

12
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
כנסו לתקריב, הא?
נחמד, צמוד, ממש כאן.

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,078
ז'אן. איפה ז'אן?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
מיס צ'נדלר.
היא הייתה כאן לפני כמה דקות.

15
00:01:39,141 --> 00:01:42,019
תראה מי כאן.
- האם הם בפנים?

16
00:01:42,144 --> 00:01:43,186
כֵּן.

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,690
תודה, בוב.
- בסדר.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,916
הו, יום הולדת שמח, יקירי.

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
- שמור את זה להלילה.
אני רוצה שתדע שהכל מסודר.

20
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
ארגנתי לגמרי את יום ההולדת שלך.

21
00:02:10,213 --> 00:02:13,133
בגלל זה אתה כזה
מזכירה חברתית טובה.

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
עכשיו, אתה חייב להיות
בחנות הספרים בברלי...

23
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
כל לילה
השבוע לסשן חתימות.

24
00:02:17,137 --> 00:02:20,724
- אז...
- אז, כשאני מגיע הביתה, אני רוצה שהנרות דולקים.

25
00:02:20,807 --> 00:02:24,061
ארוחת הערב שלי מחכה.
- וגם המארחת שלך.

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,815
רק אל תיתן למכשפה המרושעת להחזיק אותך.
זכור, הלילה זה הלילה שלך.

27
00:02:31,443 --> 00:02:32,235
ז'אן!

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
ז'אן?

29
00:02:37,324 --> 00:02:40,494
אה, ג'רי.
לא ידעתי שאתה בעיר.

30
00:02:40,619 --> 00:02:43,914
היה צריך למהר הביתה. תעשה קצת
קידום מקומי לספר החדש שלי.

31
00:02:43,997 --> 00:02:47,918
אה, עוד ספר?
בחדר השינה של מי חטטת הפעם?

32
00:02:48,752 --> 00:02:51,505
רק אוסף של כמה
של טורי הסרטים שלי, נורה.

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,758
אה, ג'ין, יקירתי.
תודה שהבאת אותו לכאן.

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
עכשיו, האם הייתם בורחים
ותגיד למנהל...

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,054
שזה מאוחר מדי
לנסות את התקריב שלי.

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
אה, כן.

37
00:03:04,017 --> 00:03:07,521
- נעים לראות אותך שוב.
- נכון. כל כך הרבה זמן, ג'ין.

38
00:03:14,277 --> 00:03:17,406
בְּסֵדֶר. למה אתה כאן?

39
00:03:17,572 --> 00:03:19,741
למה, לראות אותך, כמובן, נורה.

40
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
כדי לראות אם נתת את ההצעה הקטנה שלי
עוד מחשבה.

41
00:03:23,370 --> 00:03:27,958
יש לי. החלטתי לכתוב ביוגרפיה משלי.
להתראות, מר פארקס.

42
00:03:28,083 --> 00:03:29,292
טוֹב.

43
00:03:30,544 --> 00:03:34,297
אני מבין שיש התכנסות גדולה
של פליז אולפן מגיע.

44
00:03:34,506 --> 00:03:38,802
מפתחי נדל"ן,
אילי טלוויזיה... כל ההאקרים.

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
הו, קדימה, ג'רי.
תגיע לנקודה.

46
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
נורה, בזמן שהייתי בניו יורק,

47
00:03:43,515 --> 00:03:47,144
עשיתי עוד מחקר
על הספר שלי עליך, זוכר?

48
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
אתה לא מתכוון למזוג לי אחד?

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
קנה משלך.

50
00:03:52,774 --> 00:03:53,817
תודה לך.

51
00:03:54,860 --> 00:03:58,321
וסוף סוף הצלחתי לחפור
כמה חשבונות נסתרים...

52
00:03:58,447 --> 00:04:00,490
על התמונה האחרונה
יצרת באיטליה.

53
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
הפצצה הזאת.
לא הפסדת על זה שקל,

54
00:04:03,160 --> 00:04:06,663
אלא הסטודיו
הפסיד שני מיליון דולר.

55
00:04:07,205 --> 00:04:10,584
אני חושש שאני פשוט עייף מדי
לדבר עכשיו, אם לא אכפת לך.

56
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
בַּטוּחַ. אני לא אשעמם אותך בפרטים.

57
00:04:14,045 --> 00:04:18,341
אבל אני גם מבין שהפליז הכי גדול של
כולם מגיעים לכאן הלילה, נכון?

58
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
מר קונגלומרט עצמו?
פרנק סימונס.

59
00:04:22,512 --> 00:04:23,847
והתחלתי לחשוב.

60
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
עם כל הצרות שיש לך
עם הסטודיו כרגע,

61
00:04:26,892 --> 00:04:29,394
האם הם לא פשוט אוהבים
קצת תחמושת?

62
00:04:29,853 --> 00:04:34,691
האם סימונס לא פשוט ישמח לשמוע
איך הייתה מלכת קולנוע אחת קטנה...

63
00:04:34,774 --> 00:04:39,529
הצליח לתקן את הספרים
ולהוליך אותו החוצה?

64
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
אני לא הולך לכתוב
כל אחד מזה, אתה מבין.

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
אני בצד שלך.

66
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
הו, אני יודע כמה
כל זה אומר לך, נורה.

67
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
אני מבין.

68
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
כמה אתה רוצה?

69
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
רק כמות סבירה
למחקר שלי, זה הכל.

70
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
לזמני?

71
00:04:59,424 --> 00:05:02,802
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך
דבר ראשון בבוקר.

72
00:05:03,053 --> 00:05:03,929
יָמִינָה.

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,228
Toodle-loo.

74
00:05:48,265 --> 00:05:51,101
נורה? כבר שינית?
הבמאי אמר ש...

75
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
מה היית
לספר לג'רי פארקס?

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,522
מַה? שׁוּם דָבָר. בֶּאֱמֶת.

77
00:05:55,605 --> 00:05:58,608
אל תשקר לי. אתה לא יודע שהוא כן
סחטנות, רוכלות...

78
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
לא.

79
00:06:00,694 --> 00:06:02,404
אתה חושב שהוא מחבב אותך.

80
00:06:03,154 --> 00:06:05,115
נורה, אני פשוט
לא יקשיב לך.

81
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
- אה, כן, אתה תעשה.
-לא, אני לא.

82
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
הוא אוהב אותי.
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

83
00:06:10,328 --> 00:06:11,580
הוא מה?

84
00:06:12,622 --> 00:06:13,790
זה נכון.

85
00:06:16,585 --> 00:06:20,338
ובכן, מתי כל זה קרה?

86
00:06:20,839 --> 00:06:24,217
ראינו הרבה אחד את השני
לפני הנסיעה לניו יורק.

87
00:06:24,301 --> 00:06:25,635
האחרון.

88
00:06:26,052 --> 00:06:27,971
הוא כתב לי.

89
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
הוא שאל אותי במכתבו
שלשום.

90
00:06:33,476 --> 00:06:36,605
אני-התכוונתי לחכות לספר לך
לזמן מה, אבל...

91
00:06:36,688 --> 00:06:39,983
- ואתה האמנת לו.
הו, בבקשה, נורה.

92
00:06:40,233 --> 00:06:43,445
אתה באמת חושב שהשחית הזו
הוא נסיך מחופש.

93
00:06:43,528 --> 00:06:44,362
תפסיק עם זה!

94
00:06:49,326 --> 00:06:51,828
אני מצטער. טין סליחה.

95
00:06:51,912 --> 00:06:55,332
- וגם אני.
- לא התכוונתי...

96
00:06:57,876 --> 00:07:00,962
נורה, מעולם לא סיפרתי לו
משהו עליך.

97
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
והוא אף פעם לא נשאל. לא פעם אחת.

98
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
זה לא כמו שאתה חושב.

99
00:07:07,594 --> 00:07:10,972
הו, לעולם לא אעשה כלום
לפגוע בך, או לתת לו.

100
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
עכשיו, תראה. זה מספיק.
זה מספיק.

101
00:07:13,975 --> 00:07:16,603
אני זה ש
צריך להתנצל בפניך.

102
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
פשוט לא הבנתי.
אני לא...

103
00:07:19,773 --> 00:07:23,526
לא הבנתי
כמה עמוק הרגשת כלפיו.

104
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
בְּסֵדֶר. אנחנו פשוט שוכחים את זה.

105
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
והשעה 6:00
ויש לך סידורים לרוץ.

106
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
- זו רשימה ארוכה מאוד, אני חושש.
- מה?

107
00:07:32,869 --> 00:07:35,497
ובכן, יש לך את השמלה שלי להרים.
זה דחוף, כמובן.

108
00:07:35,580 --> 00:07:37,624
אבל הייתי בערך
מתכננת הערב ל... ל...

109
00:07:37,707 --> 00:07:41,378
הו! אה. אה.

110
00:07:41,670 --> 00:07:44,339
התכוונת לקחת את דורותי
איך קוראים לה להופעה.

111
00:07:44,422 --> 00:07:47,550
- זה לא מה שאמרת לי?
- ובכן, כן.

112
00:07:47,634 --> 00:07:50,011
אבל אני לעולם לא אעבור
כל זה לפני 9:00 או 10:00.

113
00:07:50,095 --> 00:07:53,223
אני מצטער. אני מצטער.

114
00:07:54,182 --> 00:07:56,226
אני פשוט...
אני לא יודע מה זה.

115
00:07:56,351 --> 00:07:59,187
אני מניח שהיינו ביחד
כל כך הרבה שנים,

116
00:08:00,563 --> 00:08:03,066
אני פשוט לא יכול לסבול
המחשבה לאבד אותך.

117
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
עכשיו, תראה. לא אכפת לך
איך אני מרגיש לגבי ג'רי פארקס.

118
00:08:07,070 --> 00:08:08,279
אני אפטר מזה איכשהו.

119
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
הו, הוא כן מעריץ אותך.
באמת שכן, נורה.

120
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
אה, כן, כמובן.
מי לא?

121
00:08:14,619 --> 00:08:17,247
עכשיו, יקירי, אתה תעשה
הסידורים האלה בשבילי, נכון?

122
00:08:17,497 --> 00:08:21,334
אני בטוח שדורותי המסכנה
לא אכפת לו לפספס עוד קונצרט.

123
00:08:22,293 --> 00:08:25,964
ובכן, אני מניח שאני יכול.

124
00:08:27,132 --> 00:08:29,759
אבל אני מצטער על הכל.

125
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
האם אוכל לשנות את ההזמנה שלי ללובסטר?

126
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
- זה קצת מאוחר לזה.
- מה?

127
00:11:04,038 --> 00:11:07,542
לֹא! לא, לא, לא, יקירי. מה שאתה אוהב.
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

128
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
לא היו הלובסטרים האלה בבוסטון
אלוהי לחלוטין?

129
00:11:10,587 --> 00:11:13,047
מעולם לא טעמתי משהו כל כך טוב.
הו, יקירי, בוסטון.

130
00:11:13,131 --> 00:11:15,842
לעולם לא אשכח את הלילה ההוא.
מתי היית בבוסטון, נורה?

131
00:11:16,509 --> 00:11:18,678
בחודש שעבר, כשהזמנתי אותה.

132
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
לא הבנתי את שניכם
הכירו אחד את השני כל כך טוב.

133
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
מר פאלון,

134
00:11:24,934 --> 00:11:29,981
לפני שקניתי את הסטודיו שלך, הכנתי א
מלאי אישי של כל הרכוש שלך.

135
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
סליחה שאני מפריע. מיס צ'נדלר,
אפשר לראות אותך רגע בבקשה?

136
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
אם מישהו רוצה חתימה,
פשוט תחתום על זה בעצמך, ג'ו.

137
00:11:37,780 --> 00:11:40,617
מה זה, ג'ו?
- ג'נטלמן לראות אותך.

138
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
הוא אמר שזה די דחוף.

139
00:11:42,785 --> 00:11:45,330
אה, בסדר. סליחה.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,958
- אל תתארך.
- לא, לא, לא.

141
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
- ג'ו, מה שלומך?
- בסדר.

142
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
אה, מיס צ'נדלר,
ניסינו להגיע אליך.

143
00:11:58,343 --> 00:12:01,429
אני חושש שהיה
תאונה די קשה.

144
00:12:02,013 --> 00:12:02,680
מַה?

145
00:12:02,805 --> 00:12:06,392
היה פיצוץ ואש לעבר
בית של חבר שלך, מר ג'רי פארקס.

146
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
אה, לא.

147
00:12:10,063 --> 00:12:13,816
למה לבוא אליי? זאת אומרת, מר פארקס
הוא לא פרח במיוחד...

148
00:12:15,318 --> 00:12:18,863
אמרת לה כבר?
נורה, זו ג'ין.

149
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
- ז'אן.
מיס ג'ין דייויס, גברתי.

150
00:12:23,159 --> 00:12:25,995
היא הייתה לבד
במכונית של מר פארקס ו...

151
00:12:26,663 --> 00:12:29,207
ובכן, אני-אני חושש שהיא מתה.

152
00:12:37,507 --> 00:12:38,841
אתה קצת מאחר.

153
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
כן, אני יודע.
נקשרתי על הכביש המהיר.

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,388
מכוניות הפעלולים נמצאות במגרש האחורי.

155
00:12:43,513 --> 00:12:46,182
עלה ברחוב הזה, פנה שמאלה
וישר במעלה הגבעה.

156
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
- נכון. בסדר, כן.
- סלח לי, השוטר.

157
00:12:48,685 --> 00:12:50,019
- קצין.
- מה זה?

158
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
אני לא יודע כלום על מכוניות פעלולים.
אני כאן כדי לראות את מיס צ'נדלר.

159
00:12:53,523 --> 00:12:56,776
זה לא בשביל הדרבי ההריסה,
אה, רצף?

160
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
אני כאן בעניינים רשמיים. חשבתי
ראית את מדבקת המשטרה שלי על השמשה.

161
00:13:00,530 --> 00:13:02,824
- איזו מדבקה?
המדבקה הזו.

162
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
- נכון, נכון, בסדר.
- מה קרה למדבקה שלי?

163
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
כן, אני אגיד לה
מישהו לקח את המדבקה שלי.

164
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
מר, או שתציין את ענייניך
או לצאת. אתה מעכב את התנועה.

165
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
הייתה לי את המדבקה הבוקר.

166
00:13:12,542 --> 00:13:16,796
אה. כן, אה... סגן קולומבו,
מחלקת המשטרה.

167
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
אני כאן כדי לראות את מיס צ'נדלר.
בסדר, סגן.

168
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
הבונגלו שלה נמצא ממש ברחוב.

169
00:13:21,092 --> 00:13:23,886
- עשה זכות. אתה לא יכול לפספס את זה.
- נכון.

170
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
- בסדר.
היי, סגן.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
האם אי פעם חשבת
לקבל מכונית אחרת?

172
00:13:28,725 --> 00:13:31,436
כן, אבל יש לי מכונית אחרת.

173
00:13:32,687 --> 00:13:36,399
אשתי נוהגת בו. כמובן, זה
שום דבר מיוחד. רק לתחבורה.

174
00:14:54,727 --> 00:14:57,021
- מה אתה רוצה?
אני מבין שזה המקום שבו מיס נורה צ'נדלר...

175
00:14:57,146 --> 00:14:59,941
היא לא יכולה לראות אף אחד כרגע.
אה, המשרד שלי התקשר.

176
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
אני מהמשטרה.
סגן קולומבו.

177
00:15:02,568 --> 00:15:03,486
בְּסֵדֶר.

178
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
יש, אה, יש סגן...

179
00:15:06,989 --> 00:15:09,325
סגן קולומבו
מהמשטרה.

180
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
בסדר, בסדר.
אני אדאג לזה.

181
00:15:12,954 --> 00:15:14,705
האדון הזה ידאג לך.

182
00:15:20,586 --> 00:15:22,130
- אתה המשטרה.
- אה, כן, אדוני.

183
00:15:22,213 --> 00:15:26,050
בסדר עכשיו. מיס צ'נדלר הייתה חייבת
להתאשפז אתמול בלילה, אתה יודע.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,093
אני נורא מצטער לשמוע את זה, אדוני.

185
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
אני בטוח שיש מעט מאוד
אתה צריך להטריד אותה עכשיו.

186
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
נערת דיוויס הייתה המזכירה שלה
ולוויה קבועה במשך 18 שנים.

187
00:15:33,224 --> 00:15:35,643
- לא הייתי עושה שום דבר כדי להרגיז אותה.
אתה יכול לדמיין את סוג ההלם...

188
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
שמיס צ'נדלר חווה.

189
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
אז תצאי מהר. אתה מבין?
- לגמרי, אדוני.

190
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
גָלוּי לֵב? בבקשה, זה בסדר.
אני רוצה לראות אותו.

191
00:15:43,860 --> 00:15:46,070
טוב, ילדה. נתראה ב-2:00.

192
00:15:46,863 --> 00:15:49,031
תעשה את זה מהר, אל תישען עליה,

193
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
או שתצטרך לענות
לי אישית.

194
00:15:51,451 --> 00:15:53,035
אתה מבין? תמשיך פנימה.

195
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
בבקשה, היכנסו.

196
00:16:03,462 --> 00:16:06,007
אה, כן.

197
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
אה...

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,223
מה הקטע, סגן?

199
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
- אתה בסדר?
- לא, זה רק ש...

200
00:16:18,269 --> 00:16:21,439
את יודעת, מיס צ'נדלר,
אם מישהו אי פעם היה אומר לי שאני אעמוד כאן,

201
00:16:21,564 --> 00:16:23,524
כלומר, ממש פנים אל פנים איתך.

202
00:16:23,608 --> 00:16:26,152
כלומר, הייתי מאוהב
איתך כל חיי.

203
00:16:26,736 --> 00:16:30,281
אני יודע. מעולם לא ציפית
לפגוש אגדה.

204
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
האם תעשה לי טובה?

205
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
האם תתקשר לאשתי?

206
00:16:36,454 --> 00:16:39,248
רק תגיד שלום.
זה יעשה לה ריגוש אדיר.

207
00:16:39,332 --> 00:16:42,710
כלומר, היא ראתה כל תמונה
אתה אי פעם היית בפנים מאז שהיא הייתה ילדה.

208
00:16:42,793 --> 00:16:46,047
אני מתכוון, מאז התיכון.
אני יודע לפני כמה זמן זה היה, סגן.

209
00:16:46,130 --> 00:16:49,425
- זה ממש שם.
- תודה רבה.

210
00:16:54,138 --> 00:16:55,598
רק קח דקה.

211
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
היא תקבל מזה מפץ גדול.

212
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
זה אני. תלבש אותה.

213
00:17:03,231 --> 00:17:04,273
איפה היא?

214
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
הלך להביא דגים.

215
00:17:07,526 --> 00:17:09,570
כשהיא חוזרת הביתה,
תגיד לה לא לעזוב.

216
00:17:09,654 --> 00:17:11,739
עכשיו אל תנתק.
אני מיד אחזור.

217
00:17:14,951 --> 00:17:17,453
תגיד שלום לגיסי.
קוראים לו ג'ורג'.

218
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
פשוט תגיד, "שלום, ג'ורג'."

219
00:17:21,374 --> 00:17:22,750
שלום, ג'ורג'.

220
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
נחשו מי זה היה.

221
00:17:25,294 --> 00:17:28,381
מה זאת אומרת אתה לא יודע?
אתה לא הולך לקולנוע?

222
00:17:28,798 --> 00:17:30,341
מה אתה, מטומטם?

223
00:17:33,344 --> 00:17:36,556
שלום, ג'ורג'. זו נורה צ'נדלר.
מה שלומך?

224
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
תשאל אותו כמה הוא גבוה.

225
00:17:46,649 --> 00:17:49,235
ג'ורג', כמה גבוה אתה?

226
00:17:49,485 --> 00:17:51,237
סליחה, ג'ורג'. אני חייב לרוץ.

227
00:17:53,447 --> 00:17:56,409
- אתה נהדר.
- הו, תודה. אנחנו מנסים.

228
00:17:56,617 --> 00:17:58,411
עכשיו, מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?

229
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
ובכן, למען האמת, גברתי, אה,

230
00:18:00,871 --> 00:18:03,416
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות,
אם לא אכפת לך.

231
00:18:03,499 --> 00:18:07,962
אה, ברור שלא. למה לא, אה...
למה שלא נצא לרחוב?

232
00:18:08,045 --> 00:18:09,672
אה, בהחלט.

233
00:18:13,092 --> 00:18:16,220
ילד, ממש כאן באמצע
של אולפן סרטים ענק.

234
00:18:16,345 --> 00:18:19,015
זה כמו בית רגיל.
האם אתה גר כאן?

235
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
ממ-הממ. כשאני מצלם.

236
00:18:22,018 --> 00:18:25,062
זה במקור נבנה בשבילי
כשהייתי ילדה שחקנית.

237
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
ראיתי גם את התמונות האלה
בטלוויזיה.

238
00:18:28,357 --> 00:18:31,485
אלה שבהם רקדת.
נִפלָא.

239
00:18:31,902 --> 00:18:34,447
למה הם לא עושים אותם ככה יותר?
בלי כל האלימות הזאת.

240
00:18:34,822 --> 00:18:36,866
סגן, אמרת
רצית לשאול אותי כמה שאלות.

241
00:18:36,949 --> 00:18:41,704
אתה מבין, אני בקושי זוכר מה קרה
אתמול בלילה בעצמי. זה עדיין טשטוש.

242
00:18:41,912 --> 00:18:43,873
בטח היה הלם נורא עבורך.

243
00:18:44,373 --> 00:18:46,876
העלמה דייוויס הזו
היה קרוב מאוד, אני מניח.

244
00:18:47,001 --> 00:18:48,044
קרוב מאוד.

245
00:18:49,628 --> 00:18:51,172
אני אגיד לך למה אני כאן.

246
00:18:52,089 --> 00:18:54,592
זה בגלל חוליית ההצתות
חוקר את השריפה הזו...

247
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
שלכד אותה במכונית של מר פארקס.

248
00:18:56,636 --> 00:18:57,386
הַצָתָה?

249
00:18:57,511 --> 00:18:59,680
הם עדיין לא בטוחים. יכול להיות כלום.

250
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
אבל השכן, הוא האחד
מי התקשר למכבי האש,

251
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
הוא אמר שהוא ראה משהו
שנראה כמו פיצוץ.

252
00:19:05,895 --> 00:19:07,730
אה? מה עוד הוא ראה.

253
00:19:08,022 --> 00:19:10,816
WHO? אה, השכן.
כלום, אני מניח.

254
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
תגיד, בעלך היה
רק בחור קטן, נכון?

255
00:19:14,278 --> 00:19:17,948
אל קמברלנד כמעט בנה את הסטודיו הזה,
למקרה שלא ידעת.

256
00:19:18,074 --> 00:19:21,702
לא, התכוונתי לקצר.
כלומר, תמיד חשבתי שהוא גבוה.

257
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
כמוך, מיס צ'נדלר.
תמיד חשבתי שאתה גבוה.

258
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
חשבתי שכולם
בסרטים היה גבוה.

259
00:19:28,000 --> 00:19:31,504
אני שם לב שהוא היה איש גדול גם בשריינרס.
עכשיו זה משהו שאני יודע עליו.

260
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
זו טבעת נשר כפולה,
טקס סקוטי, 32 מעלות.

261
00:19:35,091 --> 00:19:37,259
היה לי דוד. הוא ניגן בחלילית
בלהקת שריינר.

262
00:19:37,343 --> 00:19:39,887
הוא לא יכול היה לנגן תו,
אבל אף אחד לא יכול היה להבחין בהבדל.

263
00:19:39,970 --> 00:19:41,639
מתי התמונה הזו צולמה?

264
00:19:41,764 --> 00:19:44,850
למען האמת,
שצולמה יום לפני מותו.

265
00:19:45,768 --> 00:19:48,729
אה, סגן, אכפת לך?
אני באמת מאוד עייף.

266
00:19:48,813 --> 00:19:51,899
אכפת לך להגיע לנקודה?
אני רוצה לדעת על ג'ין.

267
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
סליחה.

268
00:19:57,238 --> 00:19:58,280
שלום.

269
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
כן, כן,
יש כאן סגן.

270
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
מאיזה משרד?

271
00:20:05,079 --> 00:20:08,416
אה, כן, כמובן.
אה, זה בשבילך.

272
00:20:08,958 --> 00:20:12,169
גברתי, בבקשה תסלחי לי.
אני נורא מצטער.

273
00:20:17,716 --> 00:20:18,592
כֵּן.

274
00:20:19,635 --> 00:20:21,512
מַבָּט. אל תפריע לי עכשיו.

275
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
כֵּן.

276
00:20:25,015 --> 00:20:27,476
אה. מִיָד.

277
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
גברתי, אה, בבקשה תסלחי לי.

278
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
הו, לא, לא.
זה די בסדר.

279
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
איזה גן מקסים.
מזרקה והכל.

280
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
קשה להאמין שזה קיים
ממש באמצע הסטודיו.

281
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
כן, אתה יודע, המזרקה הזו
היה חלק מסט...

282
00:20:47,371 --> 00:20:51,125
מתמונה שצילמתי מזמן בשם
שרה הולכת לקולג'.

283
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
אפשר מזכרת?

284
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
לא בשבילי, בשביל אשתי. היא אוהבת מזכרות.
- בוודאי.

285
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
בכל פעם שאנחנו נכנסים למסעדה מפוארת,
היא גונבת מאפרה.

286
00:20:59,633 --> 00:21:02,219
אבל, בשבילי, זה מביך
בתחום העבודה שלי.

287
00:21:02,595 --> 00:21:06,682
אה, אבל העבודה שלך, לפי המתקשר ההוא
הוא רצח. נָכוֹן?

288
00:21:06,807 --> 00:21:08,184
כן, זה נכון.

289
00:21:09,018 --> 00:21:11,979
אתה יכול לדמיין את המבוכה
אם היא תיתפס אי פעם?

290
00:21:13,355 --> 00:21:15,900
אבל בוודאי, סגן,

291
00:21:16,734 --> 00:21:20,654
בטח שהם לא חושבים
ג'יין נרצחה, נכון?

292
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
אתה יודע, אני כל כך נהנה כאן,
אני ממשיך להדוף.

293
00:21:25,117 --> 00:21:29,079
מיס צ'נדלר, אכפת לך לבוא
טרמפ איתי למטה למשטרה?

294
00:21:43,928 --> 00:21:45,513
אני מצטער אם כן
קצת מאובק שם.

295
00:21:45,596 --> 00:21:48,015
אה, זה בסדר גמור,
סגן.

296
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
לא הייתה לי הזדמנות לשטוף אותו.
היה מאוד עסוק בשבוע האחרון.

297
00:21:51,352 --> 00:21:53,938
אה, ג'פריס, יש לך הכל?
כן, אדוני.

298
00:21:55,898 --> 00:21:58,734
הו! האם זה...

299
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
כן, גברת, זו המכונית של מר פארקס.
אל תסתכל על זה.

300
00:22:03,030 --> 00:22:04,198
- אל תסתכל על זה.
- אה, מר פארקס אומר...

301
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
רק דקה.
אתה בסדר?

302
00:22:07,243 --> 00:22:07,910
אני בסדר.

303
00:22:08,035 --> 00:22:09,995
אתה בטוח?
תודה לך. כֵּן.

304
00:22:10,621 --> 00:22:11,330
בְּסֵדֶר.

305
00:22:11,413 --> 00:22:15,376
מר פארקס אומר שהוא ומיס דייויס
סחר במכוניות אמש קצת אחרי 7:00.

306
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
- נסחר?
– ילד בחנות הספרים אישר זאת, אדוני.

307
00:22:18,546 --> 00:22:20,589
שמעה את מיס דייויס אומרת
שהיא פשוט הייתה צריכה לבצע משימה,

308
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
ואז היא התכוונה להמשיך
הבית של פארקס יחכה לו.

309
00:22:23,050 --> 00:22:25,511
אני-אני לא מבין כלום מזה.

310
00:22:25,594 --> 00:22:28,305
ז'אן רק רצה שליחויות
בשבילי אתמול בלילה.

311
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
זה כתב היד שלך, גברתי?

312
00:22:31,267 --> 00:22:34,311
כֵּן. כן, זו הרשימה
כתבתי בשבילה. איפה מצאת את זה?

313
00:22:34,436 --> 00:22:37,356
מר פארקס נתן לנו את זה, גברתי.
זה היה במכונית שלה.

314
00:22:37,439 --> 00:22:38,941
זה שהוא הסיע החוצה לביתו
בהמשך,

315
00:22:39,024 --> 00:22:41,527
בזמן שהיא הייתה אמורה להיות
להכין את המסיבה הקטנה שלהם.

316
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
- רק, כמובן...
- המסיבה הקטנה שלהם?

317
00:22:44,071 --> 00:22:48,367
הו, אני לא מאמין. היא בקושי ידעה
מר פארקס. הוא משקר לך.

318
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
ובכן, לא לגמרי, גברתי.
אתה מבין, למיס דייויס היה פנצ'ר בגלגל.

319
00:22:51,161 --> 00:22:52,496
- איזה מהם היה?
- שמאל אחורי.

320
00:22:52,621 --> 00:22:54,540
- פנצ'ר בצמיג.
- מה?

321
00:22:58,502 --> 00:23:00,963
פארקס השיג את הילד בחנות הספרים
לשנות את זה בשבילו.

322
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
אה, מיס צ'נדלר, אני חושש...

323
00:23:09,972 --> 00:23:13,309
מר פארקס טוען למזכירתך
היה איתו לדייט אתמול בלילה.

324
00:23:13,434 --> 00:23:15,019
אבל כשהיא ירדה
לחנות הספרים שבה הוא היה,

325
00:23:15,144 --> 00:23:17,813
היא כולה הייתה מוטרדת כי נתת לה
השליחויות האלה לרוץ.

326
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
ובכן, הוא אמר שזה לא קשה מדי
לשכנע אותה לדלג על השליחויות,

327
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
חוץ מהשמלה?

328
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
ז'אן הקטנה המסכנה.

329
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
היא אף פעם לא הצליחה להשלים
המוח שלה.

330
00:23:27,448 --> 00:23:31,118
בכל מקרה, כשהם יצאו החוצה,
במכונית שלה היה הפנצ'ר הזה.

331
00:23:31,660 --> 00:23:36,665
הו! אה, אז זהו...
למה הם סחרו במכוניות.

332
00:23:36,749 --> 00:23:40,210
ואז היא נסעה.
לו רק הייתי יודע.

333
00:23:41,086 --> 00:23:43,005
אם היה לי מושג.

334
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
- שם, שם.
אני מצטער.

335
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
שם, שם. בְּסֵדֶר.

336
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
בסדר, בנים. בוא נשיג את הצמיג הפנצ'ר הזה
נבדק בקפידה עכשיו.

337
00:23:49,762 --> 00:23:51,597
גזע השסתום והמסמר
או מה שלא עשה את זה.

338
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
זו עלולה להיות דליפה איטית.
אתה אף פעם לא יודע על זה.

339
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
אולי יש לנו את האזור הזה
ניקה כאן, בבקשה?

340
00:23:55,893 --> 00:24:00,022
בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה.

341
00:24:16,080 --> 00:24:19,083
אני מניח שאת יכולה לראות עכשיו, גברתי,
למה אנחנו צריכים את עזרתכם.

342
00:24:19,541 --> 00:24:23,045
ברור שזה היה סתם במקרה
שהם החליפו מכוניות אמש.

343
00:24:23,170 --> 00:24:26,256
אז, רוצח, אם התוכנית שלו נקבעה
להצית אש,

344
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
לא תהיה דרך לדעת זאת.

345
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
- רוצח?
כן, גברתי.

346
00:24:31,220 --> 00:24:35,641
אז מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לחפש
מישהו שרצה להרוג את ג'רי פארקס.

347
00:24:53,283 --> 00:24:57,329
את מבינה, מיס צ'נדלר,
הסיבה היחידה שהמזכירה המסכנה שלך מתה...

348
00:24:57,413 --> 00:25:00,708
זה בגלל שמישהו
עשה טעות איומה אתמול בלילה.

349
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
טָעוּת?

350
00:25:21,353 --> 00:25:23,605
כמובן שזה קרה
לי, סגן.

351
00:25:23,939 --> 00:25:25,524
אתה מבין, מיס צ'נדלר פשוט לא יכלה
תחשוב על...

352
00:25:25,607 --> 00:25:28,277
כל מי שאולי יש לו
רצה לפגוע בג'ין דייויס.

353
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
אבל אולי אלף
מי שונא את הקרביים שלי, נכון?

354
00:25:30,446 --> 00:25:32,906
הו, לא, אדוני. לא.
מעולם לא אמר דבר כזה.

355
00:25:32,990 --> 00:25:38,328
מַבָּט. אף אחד אפילו לא הוכח
עדיין הייתה כאן הצתה, אז עד שהם יעשו...

356
00:25:38,495 --> 00:25:40,831
אדוני, יש להם.

357
00:25:41,331 --> 00:25:42,916
אתה רואה את הגז הריק הזה שיש לו?

358
00:25:43,000 --> 00:25:44,710
ובכן, נעדרת
לזמן מה, נכון?

359
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
ובכן, הוא בדיוק מצא את זה
בצד הגבעה שם.

360
00:25:47,796 --> 00:25:50,799
אמרת לאנשים האלה שאתה אף פעם לא מאחסן
תוספת בנזין כאן, נכון?

361
00:25:50,924 --> 00:25:52,843
- נכון.
- מממממ. כֵּן.

362
00:25:53,135 --> 00:25:56,472
והם מצאו עוד אחד כאן
השיחים האלה ליד בריכת השחייה.

363
00:25:56,555 --> 00:26:01,310
וסימני חריכה משם, מהשיח הזה,
ישר כאן למוסך.

364
00:26:01,727 --> 00:26:03,687
ילד, זה נוף מדהים
יש לך כאן, אדוני.

365
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
כלומר מה בדיוק?

366
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
ובכן, זה יכול להגיד ש, אה,

367
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
מישהו השתמש בבנזין
להדליק את האש.

368
00:26:09,777 --> 00:26:13,155
אתה מבין, אומרת המעבדה שלנו
שמיכל הדלק של המכונית הזאת...

369
00:26:13,280 --> 00:26:15,199
פשוט לא יכול היה להתפוצץ קודם.

370
00:26:15,324 --> 00:26:17,910
השריפה הקשה ביותר הייתה בחוץ,
מלמטה.

371
00:26:19,828 --> 00:26:22,748
בְּסֵדֶר.
אולי זה היה ארכובה.

372
00:26:22,831 --> 00:26:26,335
אני לא יודע מי זה היה.
זו המחלקה שלך, סגן.

373
00:26:26,460 --> 00:26:28,629
כן, אדוני, זה כן.
אתה צודק לגבי זה.

374
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
עכשיו, אם תסלח לי.

375
00:26:31,507 --> 00:26:34,009
הו, מר פארקס.
כן.

376
00:26:37,846 --> 00:26:39,932
אה, אפשר להשתמש בטלפון שלך?

377
00:26:40,015 --> 00:26:41,100
בְּהֶחלֵט.

378
00:26:46,480 --> 00:26:49,233
הנה אתה, סגן.
- תודה רבה.

379
00:26:51,443 --> 00:26:55,656
ילד, הם ממש מרשימים.
אתה בטח מכיר הרבה מפורסמים.

380
00:27:03,038 --> 00:27:04,957
היא חתמה על זה באופן אישי?

381
00:27:05,415 --> 00:27:07,376
כן, היא עשתה זאת, סגן.

382
00:27:10,963 --> 00:27:13,841
אפשר לשאול אותך משהו,
כמקצוען אחד למשנהו?

383
00:27:13,924 --> 00:27:15,926
ובכן, לא הייתי חולם
לנסות לעצור אותך.

384
00:27:16,051 --> 00:27:18,804
סופרים מרתקים אותי.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

385
00:27:18,887 --> 00:27:21,598
מאיפה הם מביאים את הרעיונות שלהם.
זה מרתק אותי.

386
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
מאיפה אתה מביא את הרעיונות שלך?

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,103
אבל אני לא סוג כזה של סופר.

388
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
אני באמת עיתונאי.

389
00:27:29,231 --> 00:27:32,359
אה. אני מבין למה אתה מתכוון. הממ.

390
00:27:33,360 --> 00:27:36,613
ובכן, אני מניח שסופר כמוך
צריך לאסוף הכל, לא?

391
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
מה זה אמור להביע?

392
00:27:38,156 --> 00:27:40,742
מעולם לא קראתי אף אחד מהספרים שלך.
בלי להעליב, אדוני.

393
00:27:40,826 --> 00:27:44,204
אבל גיסי, יש לו אחד או שניים
מסביב לבית, וילד,

394
00:27:44,997 --> 00:27:49,126
איך אתה מצליח לאסוף את כל הדברים האלה
על כל האנשים המפורסמים האלה?

395
00:27:49,251 --> 00:27:52,421
רכילות, זה הכל. אני שומר אוזניים פתוחות.

396
00:27:52,546 --> 00:27:55,382
ובכן, תקשיב. אני מניח שאתה עושה את זה
באותה דרך שאנחנו עושים את זה.

397
00:27:55,465 --> 00:27:58,760
אתה מקשיב למודיע.
אולי אתה משלם למשרת פה ושם.

398
00:27:58,886 --> 00:28:01,513
- קבל ליד עובד.
- כמו מזכירה של מישהו?

399
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
- זה מה שאתה מנסה להציע?
לא, אדוני.

400
00:28:03,724 --> 00:28:06,977
טוב, תבין את זה, קולומבו.
אני לא יודע מה נורה אמרה לך,

401
00:28:07,102 --> 00:28:11,190
אבל ראיתי את ג'ין דייויס
כי מאוד אהבתי אותה.

402
00:28:11,565 --> 00:28:15,027
בהחלט, אדוני. אני מצטער.
בהחלט לא התכוונתי לרמוז על זה בכלל.

403
00:28:15,110 --> 00:28:19,615
לא, לא, בכלל לא.
לא, אני מניח שסתם תהיתי...

404
00:28:19,781 --> 00:28:24,119
אם היה לך כאן קובץ על נורה צ'נדלר
וכמובן, מעולם לא ביקשתי לראות את זה.

405
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
לעולם לא אעשה זאת ללא זימון.

406
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
תהיה האורח שלי, קולומבו.

407
00:28:29,124 --> 00:28:30,626
תחפור שם.

408
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
למד את האמת על זה של הוליווד
נישואים אידיליים ביותר,

409
00:28:35,964 --> 00:28:38,425
על הקרבות הסודיים של נורה
עם בעלה,

410
00:28:38,508 --> 00:28:41,803
על אל קמברלנד'ס
ספת ליהוק מפורסמת.

411
00:28:41,887 --> 00:28:43,972
אה, ספת ליהוק.
כן, שמעתי על המונח הזה.

412
00:28:44,097 --> 00:28:48,518
קרא איך הוא עזב אותה בדמעות
בסטודיו באותו סוף שבוע קיץ מקסים...

413
00:28:48,644 --> 00:28:50,437
ויצא לדוג במאליבו,

414
00:28:50,520 --> 00:28:54,316
למקום בו הוא צף
אל השקיעה השיכורה שלו לנצח.

415
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
זה לא חדש.
אתה יכול לראות את זה בכל תיק משטרתי ישן.

416
00:28:58,195 --> 00:29:01,823
כַּמוּבָן.
ובכל עיתון.

417
00:29:02,324 --> 00:29:05,702
למה, זה היה לפני 12 שנים.
כמעט היסטוריה עתיקה עד עכשיו.

418
00:29:05,827 --> 00:29:08,330
אני לא חושב שכתבתי
מילה על נורה מאז. למה לי?

419
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
למי אכפת משחקנית מזדקנת,
מחליקה במורד?

420
00:29:11,541 --> 00:29:14,044
לְהַקְשִׁיב. היא עדיין
די חשוב בטלוויזיה.

421
00:29:14,169 --> 00:29:17,506
ובתוכנית The Late, Late Show,
אני לא מפספסת אף תמונה שהיא נמצאת בה.

422
00:29:17,631 --> 00:29:20,801
עם זאת, זה כבר סיפור אחר.
תן לי להגיד את זה.

423
00:29:21,218 --> 00:29:23,095
לעולם לא תדע כמה הקלה עלי...

424
00:29:23,178 --> 00:29:26,056
כדי לגלות שאין שערורייה
מחובר עם נורה צ'נדלר.

425
00:29:26,181 --> 00:29:31,186
כלומר, ההלם שהרגשתי
כשראיתי את השם שלה בקובץ הזה.

426
00:29:31,311 --> 00:29:35,399
תאמין לי, תקשיב.
אני זוכר את האישה הזו כשהייתה בת 17.

427
00:29:35,524 --> 00:29:37,359
אל תשאל אותי
שם התמונה.

428
00:29:37,734 --> 00:29:41,029
שיחק נער, בן 17,

429
00:29:41,154 --> 00:29:43,824
מתחתן באותו לילה
היא מסיימת תיכון...

430
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
לגבר מבוגר
והבחור לא אהב אותה.

431
00:29:47,494 --> 00:29:49,454
תירגע, סגן.

432
00:29:50,122 --> 00:29:54,334
קח את המילה שלי שנורה צ'נדלר ואני
הם חברים מאוד מאוד טובים.

433
00:29:54,418 --> 00:29:56,420
טוֹב. אני שמח לשמוע את זה.

434
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לעניינים.

435
00:29:58,880 --> 00:30:03,051
נלך לבדוק כמה מהאנשים האחרים האלה
שאספת עליו מידע.

436
00:30:05,053 --> 00:30:06,096
סליחה.

437
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
שלום. WHO?

438
00:30:11,310 --> 00:30:15,897
הו, אני מאוד מצטער.
אני חושש שיש לך את המספר הלא נכון.

439
00:30:16,773 --> 00:30:18,734
אכפת לך, אה, לחייג שוב?

440
00:30:19,526 --> 00:30:22,029
זה די בסדר.
אין צרות בכלל.

441
00:30:25,741 --> 00:30:30,370
אתה מבין, סגן, אנשים מפורסמים
לא אכפת לרכל עליהם.

442
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
הם משגשגים על הפרסום הקטן שלי.

443
00:30:32,748 --> 00:30:35,584
ובכן, אחד בטוח שלא. כלומר,
אם מישהו ניסה להרוג אותך אתמול בלילה.

444
00:30:35,709 --> 00:30:38,712
אתה חושב שהוא ינסה להרוג אותי שוב?
שְׁטוּיוֹת.

445
00:30:39,171 --> 00:30:42,132
מי שהוא, חייב לפחד ממנו
מוות כרגע. אתה לא חושב?

446
00:30:42,924 --> 00:30:45,677
אתה יודע, אני מצטער, סגן.
יש לי דברים לעשות.

447
00:30:45,761 --> 00:30:49,765
הו, סלח לי.
אני מבין. מִצטַעֵר.

448
00:30:55,687 --> 00:30:57,981
- למה אתה ממשיך להגיד "הוא"?
- הממ?

449
00:30:58,273 --> 00:31:00,609
על האדם
שעשה את הטעות הזו אתמול בלילה.

450
00:31:00,859 --> 00:31:04,654
ובכן, זה טבעי לחלוטין, לא?
אתה אומר "רוצח", אני אומר "הוא".

451
00:31:04,780 --> 00:31:06,698
שוביניסט גבר בנשמה.

452
00:31:06,948 --> 00:31:10,786
אני מניח שאתה צודק.
אתה יודע, זה בערך כאילו, אה...

453
00:31:14,790 --> 00:31:17,459
זו הייתה אישה שהתקשרה זה עתה
אתה בטלפון, לא?

454
00:31:18,418 --> 00:31:20,796
כי אני שם לב כשגבר מתקשר
והוא מקבל את המספר הלא נכון,

455
00:31:20,921 --> 00:31:23,298
אני רק אומר, "סליחה. מספר שגוי,"
משהו כזה.

456
00:31:23,382 --> 00:31:27,844
רק כשזו אישה, טוב, אני מניח
זה פשוט טבעי להיות יותר מנומס.

457
00:31:28,136 --> 00:31:30,764
אתה מבין למה אני מתכוון?
- אני אנסה.

458
00:31:31,640 --> 00:31:35,060
אתה יודע, אני נורא מצטער,
אבל יש לי לכתוב.

459
00:31:37,145 --> 00:31:40,816
הו, סגן. חשבתי שאתה רוצה
להשתמש בטלפון?

460
00:31:41,024 --> 00:31:44,319
כן, אבל בדיוק התכוונתי להתקשר לאשתי,
והיא כנראה עדיין מדברת.

461
00:32:04,381 --> 00:32:07,259
שלום? נורה.

462
00:32:07,509 --> 00:32:08,844
היי, בובה.

463
00:32:09,302 --> 00:32:12,097
תהיתי אם לא תרצה
לנסות ליצור איתי קשר.

464
00:32:28,113 --> 00:32:31,283
הו, פשוט, אה, תשאיר את זה שם.
אני לא אהיה רגע.

465
00:32:34,494 --> 00:32:36,538
ובכן, אתה בהחלט
הגיע לכאן בזמן.

466
00:32:36,621 --> 00:32:39,541
טוב נורה. אף פעם לא תנועה מבוזבזת.
היכנס. אני אקנה לך משקה.

467
00:32:39,624 --> 00:32:44,713
לא, לא, מישהו יזהה אותי. מַבָּט.
מה, מה עם שם? קדימה.

468
00:32:45,964 --> 00:32:48,550
נורה, יקירתי, אני לא יכול להגיד לך
כמה רע אני מרגיש.

469
00:32:48,633 --> 00:32:51,553
תחסוך ממני את מעשה הצער שלך.
זה לא אחד האהובים עליי.

470
00:33:10,906 --> 00:33:12,616
עכשיו, מה אמרת
את המשטרה?

471
00:33:12,741 --> 00:33:14,159
מה יש לספר?

472
00:33:15,702 --> 00:33:17,329
שניסית להרוג אותי?

473
00:33:18,163 --> 00:33:21,917
זה יהיה כמו להיפטר מהאווז
שחייב לי ביצת זהב. אתה לא חושב?

474
00:33:22,000 --> 00:33:24,169
לא היה לי מה לעשות עם זה.
לא שלא הייתי מרוצה.

475
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
כמובן שלא. ובכן, אני בקושי יכול
להאמין בזה בעצמי.

476
00:33:27,380 --> 00:33:29,925
אה, אולי רצית
להכות אותי קצת.

477
00:33:30,008 --> 00:33:31,718
לא אכפת מזה.

478
00:33:32,177 --> 00:33:35,722
העניין הוא מה יעשה מר סימונס
ושאר אנשי האולפן מאמינים?

479
00:33:35,805 --> 00:33:38,934
לא להגיד כלום
של אותו סגן משטרה מתמיד.

480
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
אתה מתכוון, אם, אה...

481
00:33:44,356 --> 00:33:48,318
אם לא אשלם לך
מה אתה רוצה לשתוק

482
00:33:48,443 --> 00:33:53,073
הו, שלם לי בערך פי 10
מה שהייתי מבקש קודם.

483
00:33:53,281 --> 00:33:55,075
אני בטוח שהבנת, נורה.

484
00:33:55,158 --> 00:33:59,371
אם הם אי פעם חשדו במניע המקסים שלך
על שרציתי אותי מהדרך...

485
00:34:00,121 --> 00:34:02,832
ובכן, אני בהחלט יודע
אתה צריך את הכסף.

486
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
איך שבכית לז'אן
במכתב ההוא שלשום,

487
00:34:06,336 --> 00:34:10,048
על איך נשותיך לשעבר
צרף כל שקל שאתה מרוויח.

488
00:34:10,131 --> 00:34:13,134
- מאיפה השגת את זה?
- ממכונת העתקה.

489
00:34:13,218 --> 00:34:16,805
עשיתי עותקים של כל מכתב
כתבת מניו יורק.

490
00:34:16,888 --> 00:34:18,598
ז'אן מעולם לא ידעה, כמובן.

491
00:34:19,307 --> 00:34:22,978
הו, ההצעה הזאת.
זו הייתה קלאסיקה.

492
00:34:23,311 --> 00:34:26,606
"יקירי, כשאני שוכב כאן ער, אני..."

493
00:34:26,690 --> 00:34:28,191
זהירות, נורה.

494
00:34:30,652 --> 00:34:35,448
ראש חדר הדואר בסטודיו
הוא אחד החברים היקרים והוותיקים שלי.

495
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
אתה לא הולך לקבל סנט.

496
00:34:40,370 --> 00:34:42,414
נניח שהמשטרה...

497
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
ידע על המניעים שלך
על ביצוע רצח אמש.

498
00:34:46,835 --> 00:34:48,003
שלי מה?

499
00:34:48,169 --> 00:34:51,673
אה, יכולת לארגן את זה
בקלות רבה. עכשיו, לא יכולת?

500
00:34:51,756 --> 00:34:56,344
כן, אה, והצלחתי
נראה כאילו מותו של ג'ין היה טעות.

501
00:34:56,469 --> 00:34:59,055
- אתה משוגע?
- מה קרה?

502
00:34:59,514 --> 00:35:02,559
האם היא הבינה סוף סוף
למה התעניינת בה?

503
00:35:02,767 --> 00:35:05,937
הו, ידעתי שהיא מכינה
משיכות מחסכונות.

504
00:35:06,021 --> 00:35:09,524
ואני מלקט ממכתביה,
אתה, ציטוט, לווה ממנה בכבדות.

505
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
היא תופסת?

506
00:35:11,484 --> 00:35:14,988
נורה, תפסיקי עם זה! אתה יודע שזה פשוט לא נכון.
לא חיפשתי את הכסף של ז'אן.

507
00:35:15,071 --> 00:35:17,449
אני לא יודע
אם זה נכון או לא.

508
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
אבל הנקודה היא,
מה המשטרה תחשוב

509
00:35:21,703 --> 00:35:24,372
השתמשת בכל כך הרבה נשים בעבר.

510
00:35:30,837 --> 00:35:34,382
מיס צ'נדלר, בטוח שלא ציפיתי
למצוא אותך כאן. כלומר, לא עם, אה...

511
00:35:34,466 --> 00:35:37,552
בדיוק הייתי בדרך לפגישה
ונתקל במר פארקס כאן.

512
00:35:37,677 --> 00:35:41,640
אה. ובכן, זה באמת היית אתה
באתי לראות.

513
00:35:41,973 --> 00:35:45,894
רק אז שמתי לב
המכונית שלך חנתה שם ב...

514
00:35:46,019 --> 00:35:48,229
- אה, כן.
קולומבו, עקבת אחרי?

515
00:35:48,563 --> 00:35:51,232
הו, לא, אדוני. לא, לא.
אה, בכלל לא אדוני, לא.

516
00:35:51,316 --> 00:35:55,111
אתה מבין, מה שקרה היה ההצתה
החוקר אמר שאתה קצת עזבת בחיפזון,

517
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
ואני חשבתי שאתה
הולך להיות עסוק בכתיבה.

518
00:35:56,738 --> 00:35:58,615
החלטתי שזה יכול לחכות.

519
00:35:58,948 --> 00:36:01,242
אתה יודע, קולומבו,
אני לא נהנה שצופים בו.

520
00:36:01,368 --> 00:36:03,870
ואני בהחלט לא צריך
הגנה משטרתית.

521
00:36:03,953 --> 00:36:05,997
אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה, אדוני.

522
00:36:06,081 --> 00:36:07,916
זה מה שבאתי להגיד לך.

523
00:36:08,083 --> 00:36:12,379
זה עתה איתרנו שכן נוסף שלך,
והוא זוכר שכמעט נפגע ממכונית...

524
00:36:12,462 --> 00:36:15,340
להרוס את הכביש הזה
מאחור במקומך אתמול בלילה.

525
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
וזה היה בדיוק אחרי השריפה.

526
00:36:17,717 --> 00:36:19,511
אה, איזה סוג רכב זה היה?

527
00:36:19,928 --> 00:36:23,098
הו, שום דבר מפואר.
לא כמו שאתם נוהגים אנשי סרטים.

528
00:36:23,223 --> 00:36:26,810
לא, זה רק קטן ואפל,
מכונית קומפקטית אמריקאית.

529
00:36:27,435 --> 00:36:29,646
אני חושש
הוא לא שם לב לנהג.

530
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
אז אתה רואה,
חשבתי שאולי עד עכשיו...

531
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
היית מעלה מישהו
שאתה חושב רוצה להזיק לך.

532
00:36:35,819 --> 00:36:40,365
כי, אדוני, זה מה הדבר הזה
נראה, יותר ויותר.

533
00:36:40,448 --> 00:36:45,120
לא. לא, אני לא יכול לחשוב על
אדם בודד עדיין, סגן.

534
00:36:45,203 --> 00:36:47,455
אה. בחיי, זה חבל.

535
00:36:47,747 --> 00:36:50,291
כי חשבתי שאולי זה
למה שניכם התאחדו.

536
00:36:50,417 --> 00:36:53,586
הו, לא, לא.
בדיוק דיברנו על ג'ין.

537
00:36:53,795 --> 00:36:57,090
אה. כן, שמתי לב
נראית מאוד מוטרדת.

538
00:36:57,465 --> 00:37:02,846
אממ... אבל חשבתי, מיס צ'נדלר,
שלא אישרת את מר פארקס.

539
00:37:02,971 --> 00:37:06,474
ולמען האמת, כמה מהדברים
שאמרת על...

540
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
יציין לי ש...

541
00:37:08,017 --> 00:37:10,645
אתה פשוט לא מבין
שואו ביזנס, סגן.

542
00:37:11,479 --> 00:37:13,148
עכשיו, אם תסלח לי.

543
00:37:13,231 --> 00:37:16,776
אני... יש לי פגישה עם
כמה אנשים פיננסיים חשובים מאוד.

544
00:37:16,860 --> 00:37:20,530
אתה מבין, הוליווד נלחמת
להישרדות, סגן.

545
00:37:20,655 --> 00:37:22,615
אתה יודע, סגן, היא כל כך צודקת.

546
00:37:23,199 --> 00:37:27,162
בעלה היקר שהלך לעולמו
היה מסתובב בקברו,

547
00:37:27,704 --> 00:37:28,913
אם היה לו אחד.

548
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
גְבִירתִי.

549
00:37:36,004 --> 00:37:36,921
גְבִירתִי.

550
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
הו, אני מצטער.
אנחנו פשוט לא יכולים לעזור לך עכשיו.

551
00:37:39,632 --> 00:37:41,760
אף אחד מאיתנו
יכול לעזור לך עכשיו.

552
00:37:47,348 --> 00:37:48,975
שָׁם! אתה רואה את זה?

553
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
מיליוני אנשים עדיין אוהבים אותה.

554
00:37:53,688 --> 00:37:55,565
אני באמת לא יודע מה
אתה מדבר, סמל.

555
00:37:55,690 --> 00:37:59,486
אל תבין אותי לא נכון.
לא האשמתי אותך רשמית בשום דבר.

556
00:37:59,569 --> 00:38:02,822
אבל נראה לי שיכולת
הכנס את גופתו של בעלך למכונית,

557
00:38:02,906 --> 00:38:05,700
הרחיק אותו
וזרק אותו איפשהו.

558
00:38:05,825 --> 00:38:10,121
אני באמת לא מבין אותך,
סמל, או הרמיזות שלך...

559
00:38:10,872 --> 00:38:12,832
או מי שכתב את זה,
אני לא זוכר את השורה הבאה.

560
00:38:12,916 --> 00:38:13,583
חתוך את זה.

561
00:38:13,708 --> 00:38:16,127
- מותק, מה הקטע?
- ובכן, זה כל כך מגוחך!

562
00:38:16,211 --> 00:38:18,880
היא פשוט יושבת שם בזמן שהשוטר הזה
הכל חוץ מניח עליה את האזיקים.

563
00:38:18,963 --> 00:38:23,134
נורה. נורה, תראי. אני חייב ללכת עם
התסריט כאן. זה טלוויזיה.

564
00:38:23,218 --> 00:38:27,555
אני יודע שעברו רק יומיים מאז...
- לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

565
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
שקט שם, בבקשה.

566
00:38:31,100 --> 00:38:33,645
בואו, אה, בואו נעשה את זה שוב, בבקשה.

567
00:38:33,728 --> 00:38:36,689
- אתה לחוץ. עכשיו, פשוט קל.
כן, אני אצנן את זה.

568
00:38:37,065 --> 00:38:38,566
ג'רי? בְּסֵדֶר.

569
00:38:39,984 --> 00:38:41,194
בואו נתכונן.

570
00:38:41,277 --> 00:38:42,862
- קדימה.
- גלגל אותו, בבקשה.

571
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
ו...אקשן.

572
00:38:45,740 --> 00:38:47,826
אני באמת לא יודע מה
אתה מדבר, סמל.

573
00:38:47,909 --> 00:38:51,913
אל תבין אותי לא נכון. אבל אני לא
האשים אותך רשמית בכל דבר.

574
00:38:52,247 --> 00:38:55,625
אבל היה נראה לי שאתה
יכול היה לשים את הגופה של בעלך...

575
00:38:55,750 --> 00:38:58,836
- שקט, שם!
- חתוך את זה. רגע, רגע. חתוך את זה.

576
00:38:59,295 --> 00:39:01,923
אני מצטער, סיד. אני מצטער.
- הפלת את הרמז.

577
00:39:02,048 --> 00:39:05,510
תראה, אכפת לך אם רק אסתובב דקה?
- לא, לך.

578
00:39:05,927 --> 00:39:08,555
ג'רי, הרוג את כולם.

579
00:39:08,638 --> 00:39:09,597
גְזִירָה!

580
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
אני מצטער.
אני מקווה שלא קלקלתי כלום?

581
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
ובכן, שלום. לא. לא, לא.

582
00:39:17,397 --> 00:39:19,607
אני... אני אוהב לקחת הפסקה
מדי פעם,

583
00:39:19,691 --> 00:39:21,609
ובדיוק הלכתי
החלק הזה של הסצנה.

584
00:39:21,693 --> 00:39:24,737
בבקשה. אל תיתן לי להפריע.
הו, לא. לא.

585
00:39:24,821 --> 00:39:27,365
בכלל לא. מה הם...
מה אתה עושה כאן, סגן?

586
00:39:27,448 --> 00:39:29,242
הו, אני רק, אה,

587
00:39:29,617 --> 00:39:32,287
מדבר עם כל מיני אנשים כאן במגרש,
לגלות מה אני יכול.

588
00:39:32,412 --> 00:39:36,249
זה מרתק. אתה יודע,
כל עוד הייתי בלוס אנג'לס,

589
00:39:36,332 --> 00:39:38,918
זו הפעם הראשונה
אי פעם הייתי באולפן קולנוע.

590
00:39:39,002 --> 00:39:40,962
הו, זה נכון,
ארבע עשרה שנים, מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

591
00:39:41,045 --> 00:39:44,257
חשבתי שאתה אמור להיות
מחפש את הרוצח של ג'ין דייויס?

592
00:39:44,340 --> 00:39:46,342
אה, כן, גברתי, רק שזה לא קל.

593
00:39:46,634 --> 00:39:50,221
אתה מבין, גיליתי שכמעט אף אחד
חיבב את הבחור הזה ג'רי פארקס.

594
00:39:50,305 --> 00:39:54,309
יש אנשים שממש שונאים אותו.
רק שהוא עדיין לא יעזור לנו עם אף חשוד.

595
00:39:54,392 --> 00:39:56,603
אני לא מבין למה. האם אתה?

596
00:39:57,186 --> 00:39:58,980
כמובן שלא. למה לי?

597
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
אלא אם כן, כמובן, אולי הוא סחטן.
אתה לא חושב שזו אפשרות, נכון?

598
00:40:03,401 --> 00:40:06,613
מה?
אה, באמת, סגן.

599
00:40:06,696 --> 00:40:09,490
אני מבין שאני רק מנחש.
רק שזה מצחיק.

600
00:40:09,616 --> 00:40:12,827
הם הרבה אנשים ש
פשוט לא מדבר עליו.

601
00:40:13,077 --> 00:40:15,997
חשבתי שזה אולי בגלל
היה לו משהו עליהם.

602
00:40:16,205 --> 00:40:18,124
אני לא בטוח. מה אתה חושב?

603
00:40:18,374 --> 00:40:20,293
אני חושב שאתה מבזבז את הזמן שלך,
סגן.

604
00:40:20,376 --> 00:40:23,713
ובכן, אתה יודע, זה תמיד לוקח הרבה זמן
להבין מה באמת קרה,

605
00:40:23,838 --> 00:40:27,258
אבל המקרה הזה...
המקרה הזה קשה במיוחד.

606
00:40:27,342 --> 00:40:29,427
אני תוהה אם תסלח לי?
אני-אני באמת מחזיק מעמד...

607
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
זוכרים את הצמיג?
הצמיג של מיס דייויס?

608
00:40:33,264 --> 00:40:37,393
גילינו שהמכונית עברה טיפול
באותו היום. הם אפילו לא מצאו מסמר.

609
00:40:37,518 --> 00:40:39,187
אנחנו עדיין מנסים להבין את זה.

610
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
הם אפילו לקחו את הצמיג,
הם שמו את זה בגיגית מים, אה...

611
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
מיס צ'נדלר?

612
00:40:43,858 --> 00:40:46,736
ובכן, זה נשמע מאוד חשוב, יקירי.
אל תירטב.

613
00:40:46,861 --> 00:40:49,906
ממ. אה, עוד משהו
שאכן גיליתי.

614
00:40:50,073 --> 00:40:51,532
הקומפקט האמריקאי?

615
00:40:51,658 --> 00:40:54,869
אתה יודע, שהשכן,
הוא ראה נקרע מיד אחרי השריפה?

616
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
אה. כֵּן?

617
00:40:56,537 --> 00:41:01,334
ובכן, שמתי לב ל-20 מכוניות בדיוק כאלה
חונה ממש כאן על המגרש.

618
00:41:01,793 --> 00:41:03,378
אני... אני לא מבין.

619
00:41:03,503 --> 00:41:06,130
מה שגיליתי זה תקנון הסטודיו.

620
00:41:06,214 --> 00:41:10,176
אתה מבין, אם אתה מחנה מכונית ליד בימת קול,
אתה צריך להשאיר את המפתחות בפנים.

621
00:41:10,259 --> 00:41:12,470
ואנשי הצוות האלה, הם עובדים עד מאוחר.

622
00:41:12,553 --> 00:41:16,933
אז כמעט כל מי ששם לב
שמר פארקס חזר מניו יורק,

623
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
הם יכלו לקחת אחת מהמכוניות האלה
ויצא ישר לביתו.

624
00:41:20,144 --> 00:41:21,813
אנחנו מוכנים, מיס צ'נדלר.

625
00:41:22,730 --> 00:41:23,773
איפור!

626
00:41:29,570 --> 00:41:32,949
שלי, שלי.
אנחנו לא מזיעים?

627
00:41:47,088 --> 00:41:49,340
- אדם נהדר, נכון?
היא בטוח.

628
00:41:49,424 --> 00:41:51,175
- הא?
- בטח שכן.

629
00:41:52,343 --> 00:41:55,221
ספר לי על כוכבי הקולנוע האלה.
מה הם עושים, הם שותים הרבה?

630
00:41:55,304 --> 00:41:57,390
אה, לא היא. לא.

631
00:41:57,473 --> 00:41:58,599
מה יש בתרמוס?

632
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
זֶה? אני פשוט שומר את זה
למקרה שהיא תצטרך את זה.

633
00:42:01,227 --> 00:42:04,105
היא לוקחת משקה רק כשהיא מתחת
את הלחץ. אתה יודע למה אני מתכוון.

634
00:42:04,230 --> 00:42:05,106
אה.

635
00:42:16,659 --> 00:42:19,412
אני יודע שאתה עסוק, אבל אם תוכל
תן לי 10 דקות, אני אשמח.

636
00:42:19,495 --> 00:42:20,538
כַּמוּבָן.

637
00:42:26,169 --> 00:42:27,295
שִׁילִינג.

638
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
לְהַקְשִׁיב.

639
00:42:32,633 --> 00:42:34,469
זה בסדר. אני מעדיף אותך
לוקח את הזמן שלי מאשר...

640
00:42:34,594 --> 00:42:36,804
מחזיקים את לוח הזמנים שלהם שם.

641
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
הו, אני מצטער. לא הבנתי...
- מה אתה רוצה לדעת?

642
00:42:39,932 --> 00:42:43,436
טוב, אתה יודע, אני כל הזמן שומע את אלה
סיפורים על, אה,

643
00:42:43,519 --> 00:42:46,147
למיס צ'נדלר יש
איזושהי בעיה עם הסטודיו.

644
00:42:46,564 --> 00:42:47,690
מתי היא לא?

645
00:42:47,815 --> 00:42:50,109
מאז שהיא קיבלה בירושה
חלק גדול ממנו מבעלה.

646
00:42:50,193 --> 00:42:53,613
אבל נורה עשתה את הטעות כשטבעה
רוב הכסף שלה לסרטים שלה,

647
00:42:53,696 --> 00:42:56,491
פצצה אחת אחרי השנייה,
אני מצטער לומר.

648
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
אבל, אתה יודע, די נהניתי מזה.

649
00:42:58,076 --> 00:43:00,077
על מה אתה מדבר... שם.
ממש שם.

650
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
זו הבעיה הנוכחית.
חצי דונם של נורה.

651
00:43:03,164 --> 00:43:04,916
הא? הקוטג' שלה?

652
00:43:05,541 --> 00:43:07,668
אל קמברלנד נתן לה את זה
עוד לפני שהם התחתנו.

653
00:43:07,794 --> 00:43:09,420
אבל לפני כ-12 שנים,

654
00:43:09,504 --> 00:43:12,924
כאשר נמצאה סירת הדייגים של קמברלנד
התנפץ בגלישה שם במאליבו,

655
00:43:13,007 --> 00:43:15,092
עסקי הסרטים
כבר היה על הסלעים.

656
00:43:15,176 --> 00:43:19,347
עד שבית המשפט הכריז על מותו,
האולפן הזה היה קרוב לפשיטת רגל.

657
00:43:19,430 --> 00:43:21,849
אני לא מבין.
מה זה קשור ל...

658
00:43:21,974 --> 00:43:24,185
קמברלנד נתנה לה את התואר
לנכס הזה, סגן.

659
00:43:24,268 --> 00:43:26,604
היא לא תמכור,
לא משנה כמה אנחנו מציעים.

660
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
עד עכשיו, זה בערך כל מה שנשאר לה,
אבל היא עדיין לא תמכור.

661
00:43:29,982 --> 00:43:32,151
בחיי, אתה יודע, במובן מסוים,
אני לא מאשים אותה.

662
00:43:32,360 --> 00:43:34,779
זאת אומרת, זה חייב להיות
ערך סנטימנטלי אמיתי עבורה.

663
00:43:34,862 --> 00:43:38,282
ממש באמצע היצירה היקרה ביותר
של נדל"ן בדרום קליפורניה.

664
00:43:38,366 --> 00:43:41,577
איך אתה חושב שאנחנו הולכים לשים את המקום הזה
בכל זאת לעמוד על הרגליים? על ידי חלוקת משנה.

665
00:43:41,702 --> 00:43:45,289
אבל שם היא יושבת ומחזיקה כל מעמד
תוכנית פיתוח הגיונית יש לנו.

666
00:43:45,373 --> 00:43:48,042
אפילו ניסינו לקנות את החלק האחורי...
שהיא אפילו משתמשת בו לעתים רחוקות...

667
00:43:48,501 --> 00:43:50,086
אפילו לא ימכור את זה.

668
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
טוב, אולי מתישהו,
היא תשנה את דעתה.

669
00:43:53,464 --> 00:43:54,924
כן, כשהגיהנום יקפא...

670
00:43:55,049 --> 00:43:58,469
או איזה גאון למעלה מוצא דרך
כדי שנוכל לפוצץ אותה מכאן באופן חוקי.

671
00:43:58,553 --> 00:44:02,974
שחקנים, סגן. קח את עצתי...
להימנע משחקנים. הם יהרגו אותך.

672
00:44:03,599 --> 00:44:04,559
ובכן, תודה, מר פאלון.

673
00:44:04,642 --> 00:44:07,228
אני בטוח אספר לבוס שלך
אני מעריך את האירוח שלך.

674
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
- אני הבוס.
הו, וואי.

675
00:44:11,065 --> 00:44:14,235
אתה יודע, זה לא עלה בדעתי.
כלומר, מישהו כל כך צעיר...

676
00:44:14,360 --> 00:44:15,736
זה בסדר.

677
00:44:15,945 --> 00:44:18,781
לעולם לא הייתי מדפיס אותך
גם כבלש.

678
00:44:38,217 --> 00:44:41,637
ובכן, אני בהחלט מתרשם, אדוני,
הדרך שבה אתה מטפל במלאי שלך.

679
00:44:42,513 --> 00:44:44,682
אתה מטפל בזה באותה צורה
אנחנו מטפלים בעדות.

680
00:44:44,765 --> 00:44:46,434
ובכן, אנחנו חייבים, סגן.

681
00:44:46,559 --> 00:44:48,936
אם התסריט דורש ראש מכווץ
או לאמה מינג,

682
00:44:49,061 --> 00:44:51,689
אנחנו חייבים לדעת
בדיוק איפה שנוכל להניח עליו את ידינו.

683
00:45:04,160 --> 00:45:05,202
מַקסִים.

684
00:45:05,286 --> 00:45:08,956
הלוואי שנוכל לאתר דברים מהר
וקל כמוכם.

685
00:45:09,040 --> 00:45:09,916
שמח לעזור לך.

686
00:45:09,999 --> 00:45:13,210
סגן קולומבו.
חיפשתי אותך בכל מקום.

687
00:45:13,294 --> 00:45:16,214
רואה את זה? איתר אותי
סתם ככה. שוב תודה.

688
00:45:16,297 --> 00:45:17,506
מה עובר לך בראש, אדוני?

689
00:45:17,632 --> 00:45:21,135
אה, מיס צ'נדלר רוצה לראות אותך
במשרד של אדית הד, אה.

690
00:45:21,260 --> 00:45:23,721
זה רק כאן למטה
מעבר לפינה, אדוני.

691
00:45:29,644 --> 00:45:30,937
הנה אנחנו כאן.

692
00:45:31,771 --> 00:45:34,690
ממש דרך הדלת הזאת שם.
היא אמורה להיות שם עד עכשיו.

693
00:45:34,941 --> 00:45:37,693
הו, סגן.
היא אמרה שזה דחוף.

694
00:45:56,337 --> 00:46:00,341
היי, סגן, תפסיק להסתכל על הבנות האלה
ולהיכנס לכאן.

695
00:46:02,510 --> 00:46:03,678
תסתכל על זה.

696
00:46:04,011 --> 00:46:07,098
ראיתם פעם חרוזים כאלה
בחייך? תרגישי את זה.

697
00:46:07,181 --> 00:46:10,476
תראה כמה זה כבד.
אתה יכול לדמיין לעצמך להסתובב בזה?

698
00:46:10,935 --> 00:46:13,187
מַבָּט. קצת לבוש יתר על המידה
לשעה הזו של היום, הא?

699
00:46:13,354 --> 00:46:14,480
מה אתה חושב?

700
00:46:14,897 --> 00:46:17,108
לא היה אכפת לך פחות.

701
00:46:17,775 --> 00:46:20,569
אדית מעצבת
מלתחה חדשה לגמרי בשבילי.

702
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
אה, אדית,
זה סגן קולומבו.

703
00:46:23,614 --> 00:46:25,324
- איך אתה מסתדר?
- אדית ראש.

704
00:46:25,866 --> 00:46:26,951
איך אתה מסתדר?

705
00:46:27,034 --> 00:46:29,495
איזה מבין אלה אתה חושב
יהיה טוב יותר לסצנה החדשה?

706
00:46:29,578 --> 00:46:31,372
- זה?
- לא, אני אוהב את זה.

707
00:46:31,455 --> 00:46:33,749
אני נשואה לזה, אבל אני לא אוהב את האדום.
זה יהיה הרבה יותר טוב.

708
00:46:33,874 --> 00:46:36,711
- במילים אחרות, להשתמש בבד הזה על זה כאן.
אני חושב שזה יעבוד באותה מידה.

709
00:46:38,337 --> 00:46:41,048
אתה עדיין עונד את העניבה הזו?

710
00:46:41,382 --> 00:46:44,218
האם אתה יודע מאז שפגשתי אותך
לבשת את הדבר המטופש הזה?

711
00:46:44,302 --> 00:46:46,304
אדית, אין לך
עניבה הגונה כאן?

712
00:46:46,387 --> 00:46:47,722
כמובן שיש לי.

713
00:46:48,264 --> 00:46:51,392
הו, בוא נוריד את זה.
בְּסֵדֶר.

714
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
האם היא זו שאני רואה
על פרסי האוסקר?

715
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
- כן.
- איך קוראים לה?

716
00:46:56,731 --> 00:46:59,608
- אדית ראש.
- אדית ראש.

717
00:47:00,901 --> 00:47:03,654
- אלו האוסקרים שלה?
- כן. הם לא פנטסטיים?

718
00:47:03,738 --> 00:47:05,614
היא זכתה באלה?
- כן.

719
00:47:06,574 --> 00:47:09,910
סגן, שיקרתי לך.

720
00:47:11,037 --> 00:47:13,664
- על מה?
על ג'רי פארקס ועלי.

721
00:47:13,748 --> 00:47:15,249
זכור כשמצאת אותנו ביחד
אתמול...

722
00:47:15,332 --> 00:47:17,084
ואמרתי שאנחנו סתם
מדברים על ז'אן?

723
00:47:17,168 --> 00:47:18,085
כֵּן?

724
00:47:18,961 --> 00:47:24,050
ובכן, לג'רי פארקס יש כמה...
דברים נוראיים עליי.

725
00:47:24,133 --> 00:47:28,471
יש לו רישומי מחקר בתיקים שלו,
ולא רציתי שהוא יספר לאף אחד...

726
00:47:28,596 --> 00:47:31,348
מה דעתך על זה, יקירי?
הו, זה מושלם.

727
00:47:31,432 --> 00:47:33,017
אה, כן, יותר מדי.

728
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
- הנה. אה, אידי.
תודה לך.

729
00:47:35,478 --> 00:47:38,314
הייתם, אה, הייתם
להביא את שיפון האומברה הזה?

730
00:47:38,439 --> 00:47:41,609
- ההוא מהשמלה?
- כן. תודה לך, יקירי.

731
00:47:43,652 --> 00:47:46,030
תראה, זה לא בסדר מצידי, לא?

732
00:47:46,113 --> 00:47:49,116
כלומר, למען ז'אן.

733
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
F-למען ז'אן
אתה צריך לדעת הכל...

734
00:47:52,995 --> 00:47:57,833
ותפסיק לבזבז את זמנך כאן
ותתחיל לחפש במקומות הנכונים...

735
00:47:57,958 --> 00:48:01,962
למי שזה לא היה
זה היה אחראי למותה.

736
00:48:03,130 --> 00:48:05,299
ובכן, איזה סוג של דברים
למר פארקס יש עליך?

737
00:48:05,383 --> 00:48:09,011
הו, אני רוצה להראות לך. כל זה.

738
00:48:09,470 --> 00:48:12,056
כל האמת,
ממש בשטח פתוח. לְהַקְשִׁיב.

739
00:48:12,723 --> 00:48:16,060
לְהַקְשִׁיב. האם אתה יכול לקבל צו בית משפט
ולגרום לאיש הזה להראות לך את התיקים שלו?

740
00:48:16,143 --> 00:48:18,062
ובכן, אני מניח שאני יכול.

741
00:48:19,647 --> 00:48:21,148
- הו, זה לא יפה?
- הנה זה.

742
00:48:21,273 --> 00:48:22,983
אה, כן. אה, כן, זהו.
זה לא מקסים?

743
00:48:23,109 --> 00:48:26,153
- זה מהמם. אתה לא אוהב את זה?
כן.

744
00:48:26,278 --> 00:48:28,823
אני חושב שזה מושלם, יקירי.
אין שאלה.

745
00:48:28,906 --> 00:48:30,282
תודה רבה לך.

746
00:48:30,366 --> 00:48:32,493
כֵּן. לְנַחֵשׁ.

747
00:48:34,703 --> 00:48:38,707
ובכן, סגן, אני מניח שאתה
עדיף לעשות את מה שאתה צריך לעשות.

748
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
כֵּן. רק חשבתי, אה...

749
00:48:43,003 --> 00:48:44,672
יש לי יום נישואין בפתח
בשבוע הבא.

750
00:48:44,797 --> 00:48:47,758
אני תוהה אם אוכל לקבל את זה בחזרה
ושמור את זה לאירוע מיוחד.

751
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
בַּטוּחַ. כָּאן.

752
00:48:49,927 --> 00:48:53,514
למה שלא תגרום לאשתך לקחת אותך
בסיור קניות לרגל יום השנה שלך, הא?

753
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
תסתכל על כמה חליפות וחולצות,

754
00:48:56,058 --> 00:48:58,102
מכנסיים, גרביים, נעליים...

755
00:48:58,185 --> 00:49:01,522
- האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
- כן, אני בטוח.

756
00:49:05,734 --> 00:49:08,195
היי, תראה כמה מעילי גשם
בזמן שאתה בזה.

757
00:49:17,872 --> 00:49:22,376
ליהוק ספות, רכילות,
חידוש של הסיפור הישן של אל קמברלנד.

758
00:49:22,460 --> 00:49:24,253
למי אכפת מכל זה?

759
00:49:24,920 --> 00:49:27,214
בסדר, ג'רי, איפה זה?

760
00:49:27,381 --> 00:49:30,134
- איפה מה?
- הערכים החדשים. הסרט האיטלקי.

761
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
נורה, מה את מנסה למשוך...

762
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
- איפה זה? תראה לו.
- יצאת מדעתך?

763
00:49:33,637 --> 00:49:36,056
- אתה מבין...
תכריח אותו להראות להם.

764
00:49:36,182 --> 00:49:38,267
- אני לא מאמין לך.
תכריח אותו להראות להם.

765
00:49:39,059 --> 00:49:41,312
ובכן, אני מניח שכדאי שתראה לנו.

766
00:49:42,396 --> 00:49:45,566
ובכן, בהחלט לא התכוונתי
לתת למישהו לראות את זה.

767
00:49:45,649 --> 00:49:47,318
לא אכפת לי מה קורה לי.

768
00:49:47,568 --> 00:49:50,279
למצוא את הרוצח של ג'ין זה כל זה
מעניין כל אחד מאיתנו בשלב זה.

769
00:49:51,530 --> 00:49:52,573
בְּסֵדֶר.

770
00:49:53,908 --> 00:49:55,242
הנה אתה.

771
00:50:01,165 --> 00:50:02,416
סֶגֶן.

772
00:50:08,631 --> 00:50:10,257
אלה דפי ספר.

773
00:50:11,217 --> 00:50:12,301
כן, גברתי.

774
00:50:14,595 --> 00:50:17,640
- אתה יכול לקרוא תקציב?
- לא, גברתי.

775
00:50:18,224 --> 00:50:20,100
ובכן, טיל חתך לשורה התחתונה.

776
00:50:20,684 --> 00:50:23,395
מנהל ההפקה
היה חבר ותיק וותיק.

777
00:50:23,479 --> 00:50:27,608
וכדי להציל את העור שלי,
גרמנו לאולפן להפסיד שני מיליון דולר.

778
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
אתה מתכוון, זייפת בכוונה...

779
00:50:44,083 --> 00:50:47,294
בהחלט.
המילה הונאה, סגן.

780
00:50:50,798 --> 00:50:53,759
- אתה בטוח שאתה רוצה לחשוף את זה?
כן.

781
00:50:54,343 --> 00:50:57,680
זה בדיוק מה שמר פאלון מחפש...
אני יודע. אני יודע.

782
00:51:02,268 --> 00:51:03,644
מר סימונס...

783
00:51:05,604 --> 00:51:08,274
מיס צ'נדלר
חשף מרצונו...

784
00:51:13,404 --> 00:51:15,906
מה אתה עושה?
רק רגע.

785
00:51:17,157 --> 00:51:20,035
- זו ראיה.
- לא, זו לא ראיה.

786
00:51:20,160 --> 00:51:23,038
החברה שלי היא הבעלים של מר פאלון
פלוגה, סגן.

787
00:51:23,163 --> 00:51:25,541
ואני כבר יודע הכל על זה.

788
00:51:25,666 --> 00:51:28,377
לַחֲכוֹת. רק תן לי דקה.

789
00:51:29,461 --> 00:51:31,463
כבר ידעת על זה?

790
00:51:31,922 --> 00:51:34,008
ולא אכפת לך מהכסף הזה?

791
00:51:34,675 --> 00:51:35,426
אני לא מבין.

792
00:51:35,509 --> 00:51:38,178
ובכן, כמובן,
אכפת לי משני מיליון דולר.

793
00:51:38,304 --> 00:51:40,514
אבל, נו, נורה ואני
דיברתי על כל העניין...

794
00:51:40,597 --> 00:51:42,266
והגענו להבנות.

795
00:51:43,350 --> 00:51:46,520
אוי. ובכן, זה חייב להיות
הקלה גדולה לך, גברתי.

796
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
אבל מתי זה...
אה, 10 ימים.

797
00:51:49,023 --> 00:51:52,192
- לפני עשרה ימים. היא סיפרה לי את כל העניין.
- לפני עשרה ימים?

798
00:51:52,318 --> 00:51:54,903
כֵּן. ואם יש לך עוד
לסחוט שאתה רוצה...

799
00:51:55,029 --> 00:51:56,530
רק רגע, מר סימונס.

800
00:51:56,613 --> 00:51:59,366
אני רוצה להזכיר לך את זה
סחיטה עדיין לא חוקית.

801
00:51:59,825 --> 00:52:02,620
אתה צריך להיות מסוגל להוכיח את זה
לפני שתוכל לומר זאת שוב.

802
00:52:02,870 --> 00:52:06,957
ובכן, אני מציע שאם יש לך משהו
להגיד בכלל, תוציא את זה עכשיו.

803
00:52:07,374 --> 00:52:10,586
- יכול להיות שיש משהו אחר.
- כגון?

804
00:52:11,128 --> 00:52:13,547
- ושוב, אולי לא.
- אדוני?

805
00:52:14,298 --> 00:52:17,718
אם יש לך משהו רלוונטי למקרה הזה,
אני ממליץ לך להוציא את זה עכשיו.

806
00:52:19,345 --> 00:52:22,181
אין שום דבר אחר, נכון, נורה?

807
00:52:23,807 --> 00:52:25,184
הוא מבלף.

808
00:52:25,267 --> 00:52:27,519
בטוח בזה, נורה?

809
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
אתה צודק, אני.

810
00:52:29,855 --> 00:52:32,441
שמעת את הסגן.
בוא נראה מה עוד יש לך.

811
00:52:32,566 --> 00:52:34,693
רק החשדות שלי.

812
00:52:34,777 --> 00:52:37,738
אתה לא יכול לקבל צו חיפוש
למה שיש כאן.

813
00:52:37,863 --> 00:52:40,407
לא הצלחת לקבל מחיר באוטובוס
למה שיש שם.

814
00:52:40,908 --> 00:52:43,410
זה ההומור שלו, סגן.

815
00:52:45,037 --> 00:52:46,747
אין שום דבר אחר.

816
00:52:47,414 --> 00:52:50,250
בסך הכל, ג'רי, אתה משעמם.

817
00:52:53,754 --> 00:52:55,214
בוא נלך, יקירי.

818
00:52:56,465 --> 00:52:59,593
אני מוצא אותך איפשהו
מתחת לבוז, מר פארקס.

819
00:53:00,511 --> 00:53:02,096
וסגן, באשר אליך,

820
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
יש לך צורה קהה אשר
יש אנשים שמוצאים את זה משמח.

821
00:53:05,474 --> 00:53:09,186
- אני לא. אתה עוקב אחרי?
כן, אדוני.

822
00:53:09,812 --> 00:53:15,776
אני מקווה שנוכל להניח שברור שנורה
לא הייתה סיבה להרוג את העיתונאי הזה?

823
00:53:15,901 --> 00:53:16,568
כן, אדוני.

824
00:53:16,652 --> 00:53:18,445
אין לה מה להסתיר.
ראית את זה בעצמך?

825
00:53:18,529 --> 00:53:19,446
כן, אדוני.

826
00:53:21,573 --> 00:53:23,283
אני הולך להטיל עליך אחריות...

827
00:53:23,826 --> 00:53:26,245
לכל הטרדה נוספת
של מיס צ'נדלר.

828
00:53:26,328 --> 00:53:26,995
כן, אדוני.

829
00:53:32,876 --> 00:53:33,711
הממ.

830
00:53:35,129 --> 00:53:38,173
ובכן, אתה חושב שזה מספיק טוב
לעיתונות הפועלת?

831
00:53:38,298 --> 00:53:39,758
טוב מדי עבורם.

832
00:53:41,051 --> 00:53:44,972
הו, טום, היית מקבל את זה?
אני עדיין צריך לסיים את האיפור שלי.

833
00:53:45,055 --> 00:53:46,890
ו, אה, יקירי, תראי,
היית לוקח את זה איתך?

834
00:53:46,974 --> 00:53:49,143
- בוודאי, נורה.
תודה רבה לך.

835
00:53:55,524 --> 00:53:56,900
כֵּן?

836
00:53:56,984 --> 00:53:58,902
סגן קולומבו
לראות את מיס צ'נדלר.

837
00:53:58,986 --> 00:54:01,155
היא מצפה לך?

838
00:54:01,280 --> 00:54:03,699
אני לא חושב כך,
אבל זה עסק רשמי.

839
00:54:03,824 --> 00:54:06,952
אה. אה, טוב, היא לא,
אה, די לבוש עדיין...

840
00:54:07,035 --> 00:54:09,163
והיא הולכת
קבלת עיתונאים.

841
00:54:09,246 --> 00:54:10,080
הו, אני לא אפריע לה.

842
00:54:10,164 --> 00:54:13,167
אני פשוט אחכה ממש כאן ב
סלון. תודה רבה.

843
00:54:21,175 --> 00:54:23,635
מיס צ'נדלר.
- כן?

844
00:54:23,719 --> 00:54:27,055
סגן קולומבו.
- אה. מה זה?

845
00:54:27,347 --> 00:54:30,350
על, שום דבר חשוב. אני רק כאן
כדי לעדכן אותך בתיק.

846
00:54:30,434 --> 00:54:32,686
הו, זה מאוד מתחשב מצידך.

847
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
אממ, אני אצא בעוד רגע.
פשוט תרגישי בבית.

848
00:54:36,398 --> 00:54:38,859
אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?
זו שיחה מקומית.

849
00:54:38,942 --> 00:54:41,695
לא, בכלל לא.
קדימה ישר. עזור לעצמך.

850
00:54:54,750 --> 00:54:56,376
היי. זה אני. האם היא שם?

851
00:54:57,044 --> 00:54:59,004
למה היא צריכה ללכת לקניות
כל יום?

852
00:54:59,213 --> 00:55:01,548
יש לך מושג
איפה אני כרגע?

853
00:55:02,633 --> 00:55:05,552
אל תתחכם, ג'ורג'.
אני בבונגלו של נורה צ'נדלר.

854
00:55:06,303 --> 00:55:09,640
אתה מה? בלי צחוק?
מה הכותרת?

855
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
מעולם לא שמעתי על זה.
איזה ערוץ?

856
00:55:13,143 --> 00:55:14,436
תודה לך, ג'ורג'.

857
00:56:00,607 --> 00:56:02,734
שלום, יקירי, זה אני.

858
00:56:03,277 --> 00:56:06,113
כֵּן. כן, שלחתי את החבילה.

859
00:56:07,197 --> 00:56:10,117
לא. לא, אף אחד לא ראה אותי.

860
00:56:11,118 --> 00:56:14,580
לא, אל תדאג, יקירי.
לא, לא.

861
00:56:14,955 --> 00:56:17,958
אתה מבין, לקחתי את המעיל והכובע של צ'ארלס.

862
00:56:18,375 --> 00:56:21,003
אז גם אם מישהו ראה אותי,
הרחוב היה כה חשוך,

863
00:56:21,128 --> 00:56:22,921
הם היו חושבים שזה צ'רלס.

864
00:56:24,047 --> 00:56:27,301
פיליפ. פיליפ, אני מפחד.

865
00:56:27,593 --> 00:56:29,428
אתה בטוח שעשינו את הדבר הנכון?

866
00:56:31,013 --> 00:56:34,391
מוֹתֶק?
יקירתי, מתי אוכל לראות אותך?

867
00:56:34,892 --> 00:56:36,768
אני לא יכול להמשיך ככה.

868
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
אתה... אתה עוזב הלילה?

869
00:56:42,733 --> 00:56:47,029
אבל התכוונו ללכת ביחד.
פיליפ, הבטחת.

870
00:56:48,196 --> 00:56:52,534
פיליפ, אל תנתק.
מוֹתֶק.

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,537
פיליפ, אני אוהב אותך.
אתה יודע שאני אוהב אותך.

872
00:56:56,288 --> 00:56:57,831
מה עוד אני יכול לעשות כדי להוכיח לך את זה?

873
00:56:57,914 --> 00:56:59,916
אם צ'רלס אי פעם יגלה
לקחתי את הכסף הזה...

874
00:57:00,500 --> 00:57:02,085
סגן קולומבו.

875
00:57:03,170 --> 00:57:04,296
ממש כאן, מיס צ'נדלר.

876
00:57:05,255 --> 00:57:08,008
אני מקווה שלא אכפת לך שאני צופה בטלוויזיה שלך?
אתה על.

877
00:57:08,133 --> 00:57:08,675
אה, לא.

878
00:57:08,759 --> 00:57:11,345
מעולם לא ראיתי את התמונה הזו לפני כן.
ג'ורג' אמר לי.

879
00:57:13,096 --> 00:57:15,557
אה. זה לא נורא?

880
00:57:15,682 --> 00:57:18,644
לא אהבתי את זה כשהכנתי את זה
ואני לא אוהב את זה יותר עכשיו.

881
00:57:18,727 --> 00:57:20,270
בֶּאֱמֶת?
מצאתי את זה מאוד מעניין.

882
00:57:20,354 --> 00:57:21,688
אה, אני מקווה שתסלח לי.

883
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
יש לי קבלת קהל ואז
אנחנו מצלמים הלילה תהליך צילום.

884
00:57:24,691 --> 00:57:27,861
ובכן, אם לא אכפת לך, אני פשוט אתייג
ואני יכול למלא אותך תוך כדי.

885
00:57:27,986 --> 00:57:29,738
- זה בסדר?
כן.

886
00:57:29,905 --> 00:57:32,991
לְהַקְשִׁיב. הבחור פיליפ בתמונה,
מה הוא עושה, הוא מפליל אותך בסוף?

887
00:57:33,075 --> 00:57:36,328
- אה-הא. ראית את זה.
- לא, לא, לא. פשוט הייתה לי הרגשה.

888
00:57:36,411 --> 00:57:39,373
מהשיחה ההיא בדיוק שמעתי,
ידעתי שהוא לא טוב.

889
00:57:39,498 --> 00:57:40,874
אני יודע שהוא זומם משהו.

890
00:57:40,999 --> 00:57:43,377
פשוט ידעתי שזה חייב להיות
משהו כזה.

891
00:57:43,919 --> 00:57:44,586
תודה לך.

892
00:57:44,711 --> 00:57:47,839
האם הצלחת לשכנע את מר פארקס
להציע מישהו שאולי יש לו...

893
00:57:47,923 --> 00:57:49,758
הו, כן, גברתי.
הקבצים האלה שלו.

894
00:57:49,883 --> 00:57:53,095
יש שם מאה אנשים שאולי
רצו להרוג אותו, רק, אה...

895
00:57:53,804 --> 00:57:56,640
זה באמת הפנצ'ר הזה
רציתי לספר לך על.

896
00:57:56,723 --> 00:57:57,724
אה, זה מה?

897
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
אה, של מיס דייויס, זוכרת?

898
00:58:00,018 --> 00:58:03,814
כי תראה, הבעיה היא,
הצמיג הזה פשוט לא יתפוצץ.

899
00:58:03,897 --> 00:58:05,023
כלומר, לא בשבילנו.

900
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
חשבנו שאולי זו דליפת חישוק,

901
00:58:06,900 --> 00:58:09,277
אבל בכל הזמן הזה, לא היה
בועה אחת.

902
00:58:09,403 --> 00:58:11,363
הו, זה נשמע מאוד מעניין.

903
00:58:11,446 --> 00:58:13,907
כן, גברתי, רק שזה אומר
טעיתי בערך.

904
00:58:13,990 --> 00:58:16,576
על מותה של מיס דייויס
להיות טעות, זאת אומרת.

905
00:58:16,702 --> 00:58:17,828
על מה?

906
00:58:19,121 --> 00:58:21,790
ובכן, מה שאני מתכוון הוא,
אם אין שום דבר רע בצמיג הזה...

907
00:58:21,915 --> 00:58:25,001
וזה נבדק רק באותו יום
כשהיא עשתה שירות לרכב,

908
00:58:25,085 --> 00:58:27,295
ובכן, זה אומר שמישהו
כנראה שחרר את האוויר ממנו.

909
00:58:27,421 --> 00:58:30,215
- אתה מבין למה אני מתכוון?
- לא.

910
00:58:30,924 --> 00:58:32,759
ממש שם בחלק האחורי של חנות הספרים.

911
00:58:32,843 --> 00:58:36,430
מישהו שצפה בהם,
מישהו שרצה שיחליפו במכוניות...

912
00:58:36,513 --> 00:58:39,641
כדי שזה פשוט ייראה כמו
מותה של מיס דייויס היה טעות.

913
00:58:39,766 --> 00:58:42,352
בכל מקרה, אני אגיד לך
במה זה מסתכם.

914
00:58:42,644 --> 00:58:46,481
אני צריך להתחיל הכל מחדש. טעיתי.
- הו, אתה יודע, אתה לא יסולא בפז.

915
00:58:46,606 --> 00:58:48,275
איזה ברדום נותן אוויר
מתוך צמיג ואתה חושב...

916
00:58:48,400 --> 00:58:50,861
אבל גזע השסתום היה נחמד והדוק.

917
00:58:51,528 --> 00:58:55,240
וכשהילדים משחררים את האוויר מהצמיג,
הם פשוט משחררים את זה והם בורחים.

918
00:58:55,323 --> 00:58:57,075
בכל מקרה, יש עוד דברים.

919
00:58:57,284 --> 00:59:00,579
כמו המכונית הזו שנקרעה
מהבית מיד לאחר השריפה.

920
00:59:00,662 --> 00:59:02,205
ובכן, מה עם זה?

921
00:59:02,789 --> 00:59:05,417
ובכן, אם האדם במכונית הזו
בעצם הדליק את האש...

922
00:59:05,500 --> 00:59:08,628
כלומר, אם זה לא התחיל על ידי
איזה מכשיר או משהו...

923
00:59:08,962 --> 00:59:12,966
ובכן, אתה לא באמת מאמין למישהו כך
קרוב לא יכול היה לראות מי היה במכונית של מר פארקס,

924
00:59:13,091 --> 00:59:15,677
לא יכולתי לראות שזו מיס דייויס
זה היה הולך להיהרג?

925
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
אין לי שמץ של מושג.

926
00:59:18,013 --> 00:59:20,974
לא, גברתי, זהו.
טעיתי קודם, ממש טעיתי.

927
00:59:21,641 --> 00:59:25,771
אפילו הבוסים שלי מסכימים. זו הייתה מיס
דייוויס שהרוצח רצה להרוג.

928
00:59:26,104 --> 00:59:27,522
רעיון חכם, הא?

929
00:59:27,647 --> 00:59:31,401
מר פארקס, יש לו את כל האויבים האלה.
אולי לא היינו מנחשים.

930
00:59:32,027 --> 00:59:35,655
סגן, אכפת לך?
אני באמת חייב ללכת.

931
00:59:36,031 --> 00:59:38,116
ובכן, גברתי, את היחידה
שיכול לעזור לי עכשיו.

932
00:59:38,450 --> 00:59:40,535
כלומר, אתה היחיד
שבאמת ידע על ז'אן דייויס.

933
00:59:40,660 --> 00:59:43,080
ומה יותר גרוע, אני חושש,

934
00:59:43,413 --> 00:59:47,292
מי עוד מלבד מר פארקס יכול היה
ידעה איפה היא הולכת להיות באותו לילה...

935
00:59:47,667 --> 00:59:48,835
ואתה?

936
00:59:49,628 --> 00:59:54,382
ובכן, אני עדיין חושב שמותו של ג'ין היה טעות.
זו פשוט הייתה צריכה להיות טעות.

937
01:00:29,876 --> 01:00:31,962
- בסדר, חתוך את זה. חתוך את זה.
- בסדר?

938
01:00:32,045 --> 01:00:35,465
זה טוב, יקירי. זה הדפס.
בסדר, דאג? טוב פה?

939
01:00:36,216 --> 01:00:37,509
תוֹדָה.

940
01:00:43,431 --> 01:00:46,393
מותק, אני אצטרך לשבור בשביל
ארוחת ערב כדי להימנע מעונש ארוחה, אתה יודע?

941
01:00:46,518 --> 01:00:49,479
אז, נחזור ונעשה כמה צילומים
שאתה הולך לכיוון השני, בסדר?

942
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
- נשמע מרגש.
- תירגע.

943
01:00:51,857 --> 01:00:52,774
נורה?

944
01:00:56,194 --> 01:00:59,406
איך אתה אוהב את בעלי המניות שלך...
לפני או אחרי ארוחת ערב?

945
01:00:59,656 --> 01:01:01,408
בטח, אתה לא הולך להאכיל אותם כאן?

946
01:01:01,533 --> 01:01:04,995
לא, לא. הם פשוט באו לכאן כדי להסתכל.
הבטחתי להם ארוחת ערב מאוחר יותר.

947
01:01:05,078 --> 01:01:08,081
אה, אני חושב שאפגוש אותם מאוחר יותר.

948
01:01:08,164 --> 01:01:11,251
אני באמת חייב ללכת לחדר ההלבשה שלי.
הייתי במקום כל היום,

949
01:01:11,376 --> 01:01:13,170
ויש לי החלפת ארון בגדים
לסצנה הבאה.

950
01:01:13,253 --> 01:01:15,922
אה, בסדר.
אני אחזיק אותם במפרץ.

951
01:01:17,549 --> 01:01:19,259
- נתראה מאוחר יותר.
- ממ.

952
01:01:19,384 --> 01:01:20,719
היי.

953
01:01:24,764 --> 01:01:26,641
חברים, אני חושב ש, כד...

954
01:01:26,766 --> 01:01:29,311
יש לה הרבה מה לעשות.
אנחנו יכולים להיפגש...

955
01:01:44,618 --> 01:01:47,412
בסדר, צ'רלי,
נתראה מחר בלילה.

956
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
קָצִין.

957
01:02:17,317 --> 01:02:17,984
סֶגֶן.

958
01:02:18,109 --> 01:02:21,279
שוטר, אני מבין מישהו
ניסה לדרוס מר פארקס.

959
01:02:21,363 --> 01:02:23,156
נכון.
התגעגע אליו לגמרי.

960
01:02:23,281 --> 01:02:25,700
- הוא לא נפגע בכלל?
- לא. רק כמה שריטות.

961
01:02:25,825 --> 01:02:29,245
לקח אותו לבית החולים,
כמה צילומי רנטגן רק כדי לשחק את זה בטוח.

962
01:02:29,329 --> 01:02:32,540
מישהו ראה מי עשה את זה?
אין פה נפש.

963
01:02:34,834 --> 01:02:37,003
- כל דבר אחר שאני יכול...
- ששש.

964
01:02:38,964 --> 01:02:42,008
- ובכן, כמו שאמרתי. אנחנו נגיע אליך...
- האם אתה מקדש...

965
01:02:42,717 --> 01:02:45,845
- סליחה. אתה שריינר?
- לא.

966
01:02:45,971 --> 01:02:48,306
- האם השותף שלך הוא שריינר?
אני לא יודע. למה שלא תשאל אותו?

967
01:02:48,515 --> 01:02:50,934
- סליחה, אתה שריינר?
- לא.

968
01:02:51,017 --> 01:02:54,354
יש כאן מישהו שריינר?
אני סגן קולומבו, מחלקת המשטרה.

969
01:02:54,437 --> 01:02:57,941
אני יכול להיעזר בקצת עזרה. האם מישהו כאן שריינר
או מישהו כאן מכיר שריינר?

970
01:02:58,024 --> 01:02:59,609
- סגן.
- אתה שריינר?

971
01:02:59,693 --> 01:03:03,571
לא, אבל, אה, פרנק הברמן
בפינה נמצא שריינר.

972
01:03:03,738 --> 01:03:04,823
תודה לך.

973
01:03:06,032 --> 01:03:08,952
האם יש לו טבעת של שריינר?
אני לא יודע. למה שלא תשאל אותו?

974
01:03:09,035 --> 01:03:10,161
תודה לך.

975
01:03:15,458 --> 01:03:17,043
היי, רק דקה, אדוני.
אתה לא יכול להיכנס לשם. הם יורים.

976
01:03:17,168 --> 01:03:18,628
חירום משטרתי.

977
01:03:24,092 --> 01:03:26,469
היי, חכה רגע! איפה אתה חושב...
- חירום.

978
01:03:27,053 --> 01:03:30,015
היי, מה לעזאזל קורה? חתוך את זה!
- אדוני, השתגעת?

979
01:03:30,098 --> 01:03:31,391
- סליחה.
כן, אבל אתה לא יכול...

980
01:03:31,516 --> 01:03:34,227
היי, מה אתה עושה כאן?
- משטרה. מיס נורה צ'נדלר?

981
01:03:34,311 --> 01:03:37,731
- היא ממש שם. אנחנו יורים.
- סליחה. חירום משטרתי.

982
01:03:37,897 --> 01:03:41,568
סלח לי על התפרצות פנימה.
מר פארקס... מישהו ניסה להרוג אותו שוב.

983
01:03:41,693 --> 01:03:44,404
- מה?
המכונית הזו ניסתה לדרוס אותו.

984
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
אבל מי? האם הוא ראה מי זה?

985
01:03:46,072 --> 01:03:48,450
אני לא יודע.
הוא עדיין לא הצליח להגיד כלום.

986
01:03:48,908 --> 01:03:49,576
מַה?

987
01:03:49,951 --> 01:03:52,746
זעזוע מוח חמור. עדיין מחוסר הכרה.
זה נראה רע מאוד.

988
01:03:52,871 --> 01:03:54,456
- אה.
- גרוע מאוד.

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,083
אני כל כך מצטער על כל זה.

990
01:03:59,044 --> 01:04:04,591
זה אומר שמותו של ז'אן היה טעות,
בדיוק כמו שחשבת מלכתחילה.

991
01:04:04,674 --> 01:04:06,426
מיס צ'נדלר, בשלב זה,
אני לא יודע מה לחשוב,

992
01:04:06,509 --> 01:04:08,511
אבל קיוויתי שתעשה זאת
יוכל לעזור לי.

993
01:04:09,220 --> 01:04:10,263
אבל איך?

994
01:04:10,722 --> 01:04:12,974
אה, אולי תהיה לנו קצת פרטיות?

995
01:04:13,099 --> 01:04:14,893
- אה, כן.
- אכפת לך?

996
01:04:14,976 --> 01:04:17,937
לא, זה בסדר.
אה, תצילו את זה, חברים.

997
01:04:25,487 --> 01:04:27,781
מר פארקס עסק במשהו חדש.

998
01:04:27,989 --> 01:04:31,326
הוא לא אמר מה.
לא רצה לדבר בטלפון.

999
01:04:31,451 --> 01:04:32,952
היו לו כמה ראיות חדשות.

1000
01:04:33,036 --> 01:04:35,455
הייתי בדרך לראות אותו
כשהוא נפגע מהמכונית הזו.

1001
01:04:36,414 --> 01:04:39,209
אתה זוכר את היום השני
הוא אמר שהוא חשוד?

1002
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
- חשבנו שהוא רק מציל פנים?
- כן.

1003
01:04:41,503 --> 01:04:43,088
הוא היה על משהו.

1004
01:04:44,172 --> 01:04:45,965
אבל איך אני יכול לעזור לך?

1005
01:04:46,132 --> 01:04:47,801
אני רוצה להראות לך משהו.

1006
01:05:02,524 --> 01:05:05,944
נהג האמבולנס מצא את זה
בחפצים האישיים של מר פארקס...

1007
01:05:06,736 --> 01:05:09,989
במעטפה הזו
עם ראשי התיבות המסומנים "N.C."

1008
01:05:12,117 --> 01:05:17,080
נ.צ. אלו ראשי התיבות שלי,
אבל זה בהחלט לא שלי.

1009
01:05:18,915 --> 01:05:23,503
חבל. קיוויתי שתצליח
תוכל לומר לי מה זה אומר.

1010
01:05:23,586 --> 01:05:24,838
אני חייב לומר לך, מיס צ'נדלר,

1011
01:05:24,921 --> 01:05:27,465
בשלב זה, אני באוויר
על כל העסק הזה.

1012
01:05:27,549 --> 01:05:28,842
נורה, הכל בסדר?

1013
01:05:28,967 --> 01:05:31,678
אה, כן, אדוני.
בדיוק עמדתי לעזוב.

1014
01:05:32,846 --> 01:05:33,805
בְּסֵדֶר.

1015
01:05:35,557 --> 01:05:39,686
אה, סליחה. אה, גברתי,
ברגע שהוא מסוגל, אה...

1016
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
אני אגיד לך מה הוא אומר.
- בסדר.

1017
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
מִצטַעֵר.

1018
01:05:44,357 --> 01:05:48,820
אה, יקירי. יקירי,
אכפת לך מאוד אם, אה,

1019
01:05:49,028 --> 01:05:50,822
המשכת עם האחרים?

1020
01:05:50,905 --> 01:05:53,491
אנסה להצטרף אליך מאוחר יותר.
יש לי את זה... כאב ראש חולני.

1021
01:05:53,575 --> 01:05:56,661
אבל, נורה...
- אה, בבקשה, יקירי. אָנָא.

1022
01:05:56,744 --> 01:05:59,747
סידני?
מַבָּט. אני-אני לא מרגיש טוב.

1023
01:05:59,873 --> 01:06:01,708
אולי נחזור לזה מחר?

1024
01:06:01,791 --> 01:06:03,835
בַּטוּחַ. בטח, קדימה.

1025
01:06:04,043 --> 01:06:06,379
ג'ר? בואו, אה, נקרא לניידת השוטר.

1026
01:06:06,462 --> 01:06:09,716
נשנה את הזווית
ולירות בהם בעקבותיה.

1027
01:06:09,841 --> 01:06:11,676
בסדר, התקנה חדשה, חברים, בסדר?

1028
01:07:06,523 --> 01:07:07,941
מה זה, סגן?

1029
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
אני מניח שזה הרבה דברים,
מיס צ'נדלר.

1030
01:07:11,694 --> 01:07:14,072
תרצה להסביר את זה
ומה אתה עושה כאן?

1031
01:07:14,822 --> 01:07:18,201
אתה יודע, חלק ממני
ממש לא רצה שהם יסתכמו.

1032
01:07:19,994 --> 01:07:23,456
אתה יודע, סגן,
אני באמת לא מרגיש טוב.

1033
01:07:24,207 --> 01:07:28,294
מעניין אם אכפת לך לעזוב
ואולי נוכל לשוחח בפעם אחרת.

1034
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
אני יודע שהרגת את ג'ין דייויס.

1035
01:07:31,965 --> 01:07:35,760
אני מוצא אותך משעשע עד נקודה מסוימת,
סגן, אבל עברת את זה.

1036
01:07:35,843 --> 01:07:37,971
יש פשוט כל כך הרבה חלקים
זה לא הסתדר...

1037
01:07:39,264 --> 01:07:40,807
צמיג שלא יתקלקל,

1038
01:07:40,890 --> 01:07:43,726
למה סירבת למכור את הקוטג'...
שהפריע לי.

1039
01:07:43,810 --> 01:07:44,978
אתה מוכן לצאת החוצה?

1040
01:07:45,061 --> 01:07:48,273
פשוט אין לי מצב רוח לעוד
מהספקולציות המטומטמות שלך.

1041
01:07:48,481 --> 01:07:51,109
אני כאן כדי לעצור אותך
על רצח ז'אן דייויס.

1042
01:07:52,527 --> 01:07:55,363
אה, אתה לא רציני.

1043
01:07:55,530 --> 01:07:56,656
אתה משחרר את האוויר מהצמיג שלה,

1044
01:07:56,781 --> 01:07:59,325
נשארת לראות אותה נכנסת למכונית של פארקס
ואז הרגת אותה.

1045
01:07:59,450 --> 01:08:00,702
אני חושש שאני רציני.

1046
01:08:02,370 --> 01:08:06,416
אבל למה? למה שאעשה את זה?
אהבתי את ז'אן.

1047
01:08:06,749 --> 01:08:09,377
ה"למה" היה
קשה מאוד להבין.

1048
01:08:10,586 --> 01:08:13,673
"פגישה... חדר העבודה של פארקס,
יום שלישי, 6 ביוני."

1049
01:08:14,048 --> 01:08:16,843
אתה זוכר אחרי שהודאת
מלהטט בין הספרים על הסרט האיטלקי...

1050
01:08:16,968 --> 01:08:19,846
ואז אמר מר פארקס
עדיין היה לו משהו עליך?

1051
01:08:19,971 --> 01:08:21,514
"שימו לב... פארקים כנראה מבלף.

1052
01:08:21,598 --> 01:08:24,350
עם זאת, צ'נדלר התעצבן,
לוקח משקה במהירות/'

1053
01:08:24,475 --> 01:08:25,852
אה, זה לא אומר כלום.

1054
01:08:25,977 --> 01:08:28,521
ובכן, זה יכול להיות שהיה לך
משהו אחר להסתיר.

1055
01:08:28,688 --> 01:08:31,316
אמר לי איש העזר
אתה שותה רק בלחץ.

1056
01:08:31,816 --> 01:08:33,651
הייתה פה תיאוריה...

1057
01:08:33,776 --> 01:08:39,699
"לנורה צ'נדלר יש סוד, ג'ין דיוויס
יודע סוד." יש מניע.

1058
01:08:41,701 --> 01:08:43,369
יש לי את זה כתוב כאן.

1059
01:08:43,703 --> 01:08:48,416
"מניע אפשרי... למנוע את ז'אן דייויס
מגילוי סוד לג'רי פארקס."

1060
01:08:48,541 --> 01:08:50,543
הו, אתה בטח נואש, סגן.

1061
01:08:50,626 --> 01:08:52,003
אין לך הוכחה לכלום.

1062
01:08:52,086 --> 01:08:55,965
"מה הסוד?
רואה, מפתח? מה סוד?"

1063
01:08:56,424 --> 01:08:58,468
זה מה שהפריע לי.
"מִזרָקָה."

1064
01:08:59,469 --> 01:09:02,138
"למה המזרקה לא פועלת?"
זה הפריע לי.

1065
01:09:02,805 --> 01:09:07,602
כן, זה מה שהתחיל להפריע לי.
יָמִינָה. בשביל זה יש מזרקות.

1066
01:09:07,727 --> 01:09:11,731
למה המים לא זרמו? רוב האנשים
כמו קול מים זורמים. אני כן.

1067
01:09:11,981 --> 01:09:15,401
- ובכן, אני לא.
ובכן, זה מה שהנחתי בהתחלה.

1068
01:09:16,235 --> 01:09:18,738
ואז דיברתי לראש
של מחלקת הרכוש.

1069
01:09:18,821 --> 01:09:20,698
אתה יודע, הם שומרים תיעוד מדהים.

1070
01:09:20,782 --> 01:09:22,700
אתה יודע, יש מספר
בבסיס המזרקה?

1071
01:09:23,326 --> 01:09:25,411
ראיתי את זה באותו יום
שקטפתי את הפרח.

1072
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
בכל מקרה, איש העזר אמר לי שהזמנת
המזרקה מסיבות סנטימנטליות.

1073
01:09:30,249 --> 01:09:33,711
כן, אבל אמרתי לך שזה מ
תמונה שרק סיימתי.

1074
01:09:35,713 --> 01:09:38,674
16 בספטמבר 1960.

1075
01:09:38,841 --> 01:09:40,802
זה היה היום
הזמנת את המזרקה.

1076
01:09:41,219 --> 01:09:43,179
טוב, אני לא זוכר
היום המדויק.

1077
01:09:43,262 --> 01:09:44,681
15 בספטמבר.

1078
01:09:45,056 --> 01:09:49,060
יום לפני. זה היה היום
בעלך נעלם.

1079
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
עכשיו זה מתחיל להיות קצת הגיוני.

1080
01:09:51,562 --> 01:09:54,941
יש לי הסבר אפשרי
למה המזרקה לא פועלת.

1081
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
על מנת להניח צינור מים,

1082
01:09:58,069 --> 01:10:00,655
מישהו יצטרך לחפור
הדשא, לא?

1083
01:10:22,927 --> 01:10:23,761
לשתות, סגן?

1084
01:10:25,304 --> 01:10:26,305
תודה לך.

1085
01:10:40,611 --> 01:10:43,489
ג'רי פארקס לא נפגע, נכון?
- לא, גברתי.

1086
01:10:44,740 --> 01:10:46,743
מאיפה השגת את הטבעת הזאת?
- שאל אותו.

1087
01:10:46,951 --> 01:10:48,828
רק שיחקתי השערות.
לא היה לי מה להמשיך.

1088
01:10:48,911 --> 01:10:52,248
רק ניחשתי. לא היה לי שום דבר קונקרטי.
רק רציתי לראות מה תעשה.

1089
01:10:52,457 --> 01:10:54,417
כשנכנסת לכאן,
אפילו לא הדלקת את האורות.

1090
01:10:54,500 --> 01:10:56,752
פשוט רץ ישר דרך
אל המזרקה.

1091
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
אתה יודע, צירוף מקרים.

1092
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
אם לא הייתי מתקשר לג'ורג',
אם הוא לא היה מסתכל בטלוויזיה,

1093
01:11:01,466 --> 01:11:02,925
אם זה היה סרט אחר,

1094
01:11:03,009 --> 01:11:06,220
אם לא היית לבוש כמו גבר,
כי אז זה עלה על דעתי.

1095
01:11:06,846 --> 01:11:09,223
לפני שתים עשרה שנים,
מישהו עומד על חוף הים בלילה...

1096
01:11:09,348 --> 01:11:11,809
ראית את בעלך עולה על סירה
ולצאת לים.

1097
01:11:12,185 --> 01:11:15,813
אני זוכר את התמונות.
אתה ובעלך... באותו גובה.

1098
01:11:16,314 --> 01:11:17,523
זה יכול היה להיות אתה.

1099
01:11:25,281 --> 01:11:26,574
זה היה.

1100
01:11:29,535 --> 01:11:33,581
אתה מבין, אה, אני-אני...

1101
01:11:34,582 --> 01:11:37,376
התחתנתי עם אל בגלל
חשבתי שאני יכול,

1102
01:11:37,585 --> 01:11:40,379
הו, לשפר את עצמי,
אתה יודע, הקריירה שלי.

1103
01:11:41,339 --> 01:11:45,468
ו... ואז אני-התחלתי,
אה, אכפת לך מהנישואים.

1104
01:11:45,551 --> 01:11:50,223
אז כשהוא הלך לשחק, אתה יודע,
כל הכוכבניות, כל הקטע הזה, ובכן, זה כאב.

1105
01:11:50,348 --> 01:11:55,478
אז... השלמתי עם זה, אתה יודע.
השלמתי עם זה עד, אה,

1106
01:11:56,103 --> 01:12:00,233
לילה אחד הוא הביא אחד מהם
ממש כאן.

1107
01:12:00,816 --> 01:12:02,944
והיה לנו ריב מטורף.

1108
01:12:03,069 --> 01:12:05,071
התווכחנו, רבנו,

1109
01:12:06,155 --> 01:12:07,448
ואני...

1110
01:12:08,366 --> 01:12:10,535
פגעתי בו בבקבוק.

1111
01:12:11,452 --> 01:12:12,537
והוא...

1112
01:12:14,080 --> 01:12:16,916
אני-אני-נכנסתי לפאניקה.

1113
01:12:16,999 --> 01:12:18,000
ו...

1114
01:12:19,585 --> 01:12:21,337
קברתי אותו שם בחוץ.

1115
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
ז'אן ידע.

1116
01:12:26,926 --> 01:12:28,594
ובכן...

1117
01:12:29,971 --> 01:12:33,641
אני אקנה מעיל ונלך.