1 00:00:00,801 --> 00:00:10,800 -=LE DERNIER FANTAISIE=- Produit avec honneur Ce sous-titre est uniquement destiné à l'apprentissage et à la communication et est strictement interdit à un usage commercial. 2 00:00:15,900 --> 00:00:22,800 -=Groupe de sous-titres TLF=- Traduction: tnteva Relecture : tnteva 3 00:01:02,800 --> 00:01:05,800 Titre : "Changeur de fils suspect" 4 00:01:06,800 --> 00:01:09,800 une histoire vraie 5 00:01:18,800 --> 00:01:20,300 Los Angeles 9 mars 1928 6 00:02:08,107 --> 00:02:10,075 Walt, bébé 7 00:02:10,543 --> 00:02:11,942 Il est temps de se lever 8 00:02:12,178 --> 00:02:13,304 Laisse-moi dormir encore 10 minutes 9 00:02:13,379 --> 00:02:15,609 Cela ne suffira pas, petit sportif. Tu peux dormir suffisamment demain 10 00:02:15,681 --> 00:02:17,273 Le samedi c'est pour dormir 11 00:02:24,957 --> 00:02:26,322 Tenez-vous contre le mur 12 00:02:26,392 --> 00:02:28,952 Viens, viens, viens 13 00:02:29,128 --> 00:02:30,459 D'accord 14 00:02:30,563 --> 00:02:32,656 D'accord, jetez un oeil ! 15 00:02:32,732 --> 00:02:34,131 D'accord, asseyez-vous 16 00:02:34,200 --> 00:02:35,690 Votre petit déjeuner devient froid 17 00:02:35,768 --> 00:02:37,099 C'est évidemment des céréales 18 00:02:37,169 --> 00:02:38,602 Les flocons d'avoine sont censés être froids 19 00:02:59,925 --> 00:03:02,086 Chérie, nous sommes là. 20 00:03:02,728 --> 00:03:03,854 Allons-y 21 00:03:16,375 --> 00:03:18,036 c'est ton livre 22 00:03:18,110 --> 00:03:19,372 vas-y 23 00:04:03,789 --> 00:04:07,190 D'accord, madame, veuillez patienter un instant. je vais te trouver un superviseur 24 00:04:08,527 --> 00:04:10,085 D'accord, elle sera bientôt là 25 00:04:10,162 --> 00:04:11,720 Juste un instant, elle sera bientôt là 26 00:04:11,797 --> 00:04:15,699 s'il te plaît, attends un moment C'est vous qui gérez cette affaire, je n'ai aucun contrôle là-dessus 27 00:04:17,703 --> 00:04:19,671 Bonjour, je suis le superviseur Comment puis-je vous aider ? 28 00:04:21,073 --> 00:04:22,938 J'ai remarqué que plusieurs utilisateurs parlent au téléphone 29 00:04:23,709 --> 00:04:27,110 Malheureusement, les gens écoutent plusieurs appels téléphoniques, et nous… 30 00:04:27,179 --> 00:04:28,806 Que fait-il ? 31 00:04:32,118 --> 00:04:33,107 Oh mon… 32 00:04:33,185 --> 00:04:34,516 Est-ce que tout va bien ? 33 00:04:35,588 --> 00:04:39,149 Oui, monsieur, tout va bien. Une femme est temporairement indisponible 34 00:04:39,425 --> 00:04:40,949 Hé petit sportif salut maman 35 00:04:41,026 --> 00:04:42,425 Comment vas-tu à l’école ? 36 00:04:42,495 --> 00:04:43,723 D'accord Vraiment ? 37 00:04:43,796 --> 00:04:45,764 nous avons enseigné aux dinosaures 38 00:04:45,831 --> 00:04:48,129 Et puis je me suis battu avec Billy Mankiewicz 39 00:04:48,200 --> 00:04:49,258 Que se passe-t-il? 40 00:04:49,335 --> 00:04:50,461 il m'a frappé 41 00:04:50,536 --> 00:04:52,060 Avez-vous rappelé ? 42 00:04:52,138 --> 00:04:53,435 bien joué 43 00:04:53,506 --> 00:04:54,768 Article 1, vous vous souvenez ? 44 00:04:54,840 --> 00:04:57,536 Ne commencez jamais un combat, mais soyez le vainqueur 45 00:04:58,210 --> 00:04:59,768 Pourquoi t'a-t-il frappé ? 46 00:04:59,845 --> 00:05:01,142 Parce que je l'ai frappé 47 00:05:01,981 --> 00:05:03,505 Tu l'as frappé en premier ? 48 00:05:04,016 --> 00:05:05,040 Pourquoi le frapper ? 49 00:05:06,285 --> 00:05:09,686 Il a dit que papa était parti parce qu'il ne m'aimait pas. 50 00:05:09,755 --> 00:05:12,121 Bébé, ton père ne t'a jamais vu 51 00:05:12,191 --> 00:05:14,125 Alors comment pourrait-il ne pas t'aimer ? 52 00:05:14,193 --> 00:05:15,990 Mais pourquoi est-il parti ? 53 00:05:17,563 --> 00:05:21,021 Parce que le jour de ta naissance 54 00:05:21,600 --> 00:05:23,500 il a reçu un colis 55 00:05:23,903 --> 00:05:25,495 C'est une boîte légèrement plus grande que toi 56 00:05:25,571 --> 00:05:27,198 Savez-vous ce qu'il y a à l'intérieur ? 57 00:05:27,273 --> 00:05:29,036 C'est quelque chose qui s'appelle la responsabilité 58 00:05:29,575 --> 00:05:31,099 pour certaines personnes 59 00:05:31,177 --> 00:05:33,941 La responsabilité est la chose la plus effrayante au monde 60 00:05:35,214 --> 00:05:39,378 Alors, il est parti parce qu'il y avait la chose la plus effrayante dans la boîte ? 61 00:05:39,452 --> 00:05:40,476 Euh-huh 62 00:05:40,553 --> 00:05:41,884 ça a l'air tellement idiot 63 00:05:41,954 --> 00:05:43,717 Je le pensais aussi 64 00:05:55,501 --> 00:05:57,867 Est-ce que j'ai raté Amos et Andy ? [Remarque : une sitcom très populaire aux États-Unis dans les années 1920] 65 00:05:57,937 --> 00:05:59,837 J'en ai bien peur, petit sportif. 66 00:06:00,372 --> 00:06:01,771 Allez, il est temps de dormir 67 00:06:07,246 --> 00:06:09,510 On va au cinéma demain ? 68 00:06:09,582 --> 00:06:12,847 Uh-huh, j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau film de Charlie Chaplin 69 00:06:12,918 --> 00:06:15,716 Il y a aussi une nouvelle série intitulée The Mysterious Pilot 70 00:06:15,988 --> 00:06:17,182 Qui est-ce ? 71 00:06:17,256 --> 00:06:19,224 Je ne sais pas, personne ne sait 72 00:06:19,291 --> 00:06:21,452 C'est pourquoi il est si mystérieux 73 00:06:21,527 --> 00:06:22,516 Oh 74 00:06:22,895 --> 00:06:25,022 Suis-je trop lourd à porter pour toi ? 75 00:06:25,097 --> 00:06:27,759 Oh non, du moins pas dans les prochaines années 76 00:06:27,833 --> 00:06:29,323 ces quelques années 77 00:06:37,776 --> 00:06:39,368 - Bonjour ? - Je m'appelle Marguerite 78 00:06:39,445 --> 00:06:40,605 Salut Marguerite 79 00:06:40,679 --> 00:06:41,668 Comment vas-tu ? 80 00:06:41,747 --> 00:06:42,975 bien 81 00:06:43,048 --> 00:06:45,312 Je veux te dire que Jane ne peut pas venir aujourd'hui. Il nous manque quelqu'un ici. 82 00:06:45,384 --> 00:06:46,612 Quand a-t-elle appelé pour dire qu'elle était malade ? 83 00:06:46,685 --> 00:06:47,743 il y a environ une demi-heure 84 00:06:47,820 --> 00:06:49,481 Je ne trouve vraiment personne d'autre pour le moment 85 00:06:49,555 --> 00:06:51,284 Et Morna ? 86 00:06:51,357 --> 00:06:52,722 Je savais qu'elle serait prête à passer une heure, et... 87 00:06:52,791 --> 00:06:54,884 Elle est très occupée, tu ne peux pas venir l'aider ? 88 00:06:55,060 --> 00:06:57,722 Non Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, c'est juste... 89 00:06:59,665 --> 00:07:03,431 J'ai promis à Walt que je l'emmènerais au cinéma, alors... 90 00:07:03,502 --> 00:07:04,901 C'est bon, c'est seulement jusqu'à 16 heures 91 00:07:04,970 --> 00:07:06,164 D'accord alors 92 00:07:06,238 --> 00:07:08,035 Mais… Jusqu'à 16 heures 93 00:07:08,774 --> 00:07:10,105 A plus tard 94 00:07:16,282 --> 00:07:18,273 Il y a des sandwichs et du lait dans le réfrigérateur 95 00:07:18,350 --> 00:07:19,874 J'ai invité Mme Riley et sa fille 96 00:07:19,952 --> 00:07:21,715 Je suis venu ici pour prendre soin de toi pendant quelques heures 97 00:07:21,787 --> 00:07:23,948 je peux prendre soin de moi 98 00:07:24,023 --> 00:07:26,651 Je sais que tu peux le faire. Ils sont là pour s'occuper de la maison, pas vous. 99 00:07:34,934 --> 00:07:37,630 Nous irons au cinéma demain 100 00:07:38,237 --> 00:07:42,674 Ensuite, nous prendrons le Big Red jusqu'à Santa Monica Promenez-vous sur la jetée là-bas 101 00:07:42,741 --> 00:07:44,971 Qu'en pensez-vous ? On dirait que ce serait amusant ? 102 00:07:48,581 --> 00:07:50,344 Je serai à la maison avant la nuit 103 00:07:50,649 --> 00:07:52,310 je n'ai pas peur du noir 104 00:07:52,384 --> 00:07:54,181 je n'ai peur de rien 105 00:07:55,054 --> 00:07:57,818 Je sais, je sais 106 00:08:00,392 --> 00:08:01,950 docilement 107 00:08:02,127 --> 00:08:03,685 je t'aime 108 00:08:39,031 --> 00:08:41,499 Notre ligne vers l'Ohio est bloquée. 109 00:08:41,567 --> 00:08:44,001 Il a dit qu'il voulait parler au responsable 110 00:08:44,637 --> 00:08:47,731 Je souhaite postuler pour certaines nécessités quotidiennes. Signez votre nom pour moi. 111 00:08:47,806 --> 00:08:49,831 A quel numéro veux-tu répondre ? A quel numéro veux-tu répondre ? 112 00:08:50,743 --> 00:08:52,176 s'il te plaît, continue 113 00:08:54,013 --> 00:08:56,243 D'accord, viens me chercher à Omaha Relay 114 00:08:56,315 --> 00:08:58,715 Voyons si nous pouvons acheminer les appels par là. 115 00:08:58,784 --> 00:09:00,376 essayons 116 00:09:04,690 --> 00:09:08,023 Bravo, Christine. J'ai toujours voulu te trouver 117 00:09:08,427 --> 00:09:10,486 Écoute, j'ai gardé un œil sur ce que tu fais 118 00:09:10,562 --> 00:09:12,757 Ce que je veux vous dire, c'est que je suis très satisfait 119 00:09:12,831 --> 00:09:15,265 Au départ, j'ai suggéré d'utiliser des opératrices comme superviseurs 120 00:09:15,334 --> 00:09:16,892 On dirait pas que tu as un rhume au sommet 121 00:09:16,969 --> 00:09:19,836 Il s'avère que vous avez aussi bien performé que vos collègues masculins 122 00:09:19,905 --> 00:09:20,929 Merci pour le compliment, M. Harris. 123 00:09:21,006 --> 00:09:22,530 Oh, Ben, s'il te plaît, ne le fais pas Écoute, je... 124 00:09:22,608 --> 00:09:23,700 Écoute, le fait est 125 00:09:23,776 --> 00:09:26,574 Nous recherchons un manager pour notre nouveau bureau de Beverly Hills 126 00:09:26,645 --> 00:09:29,671 Si vous êtes intéressé, je peux vous faire un rapport, ou... 127 00:09:29,748 --> 00:09:31,545 Cela ne pourrait pas être mieux. Merci beaucoup, monsieur. 128 00:09:31,617 --> 00:09:33,881 Oui, très bien Eh bien, peut-être que nous pouvons… 129 00:09:33,952 --> 00:09:35,419 nous pouvons avoir une bonne conversation Lundi, bien sûr, pas de problème 130 00:09:35,487 --> 00:09:37,978 Est-ce que lundi, ça va vraiment ? Merci beaucoup, merci, monsieur 131 00:09:46,098 --> 00:09:47,360 Attendez une minute ! 132 00:09:50,002 --> 00:09:51,264 Ne pars pas 133 00:10:23,035 --> 00:10:24,366 Watt 134 00:10:26,271 --> 00:10:27,465 Bébé ? 135 00:10:29,408 --> 00:10:30,807 Watt 136 00:10:31,143 --> 00:10:32,371 Walt ! 137 00:10:33,445 --> 00:10:34,742 Bébé? 138 00:10:50,129 --> 00:10:51,323 Walter ? 139 00:10:57,770 --> 00:10:58,964 Bébé! 140 00:11:02,074 --> 00:11:03,405 Walt ! 141 00:11:04,443 --> 00:11:07,037 Walt, il est temps de rentrer à la maison, bébé 142 00:11:10,282 --> 00:11:12,807 Susie, as-tu vu Walter ? 143 00:11:14,686 --> 00:11:15,778 Non, Mme Collins 144 00:11:15,854 --> 00:11:17,048 désolé 145 00:11:26,765 --> 00:11:27,857 Walter ? 146 00:11:31,236 --> 00:11:32,601 Watt 147 00:11:56,762 --> 00:11:57,990 s'il te plaît, dis-moi le numéro que tu veux appeler 148 00:11:58,063 --> 00:12:00,088 S'il vous plaît, venez me chercher au commissariat 149 00:12:00,165 --> 00:12:01,689 Je t'aide 150 00:12:01,767 --> 00:12:02,756 C'est le quartier de Lincoln Heights. 151 00:12:02,835 --> 00:12:04,632 Bonjour, je m'appelle Christine Collins 152 00:12:04,703 --> 00:12:07,228 J'habite au 23ème étage, 210 North Street 153 00:12:07,739 --> 00:12:10,207 Je veux signaler une disparition 154 00:12:10,275 --> 00:12:11,742 enfants disparus 155 00:12:11,810 --> 00:12:14,870 Madame, quelle est votre relation avec vos enfants ? 156 00:12:14,947 --> 00:12:16,346 est mon fils 157 00:12:16,481 --> 00:12:18,642 Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 158 00:12:19,051 --> 00:12:21,110 Je ne sais pas, je viens de rentrer du travail 159 00:12:22,421 --> 00:12:24,616 peut-être ce matin 160 00:12:24,690 --> 00:12:26,419 Peut-être juste maintenant 161 00:12:26,491 --> 00:12:27,549 L'avez-vous cherché à proximité ? 162 00:12:27,626 --> 00:12:29,355 Oui, bien sûr, je l'ai cherché 163 00:12:29,428 --> 00:12:31,487 Eh bien, il est également possible qu'il ait oublié l'heure en jouant. 164 00:12:31,563 --> 00:12:32,825 Non, non, ce ne sera pas le cas 165 00:12:32,898 --> 00:12:36,334 Il restera certainement dans la maison après la tombée de la nuit 166 00:12:36,401 --> 00:12:38,460 Pouvez-vous envoyer quelqu'un ici ? 167 00:12:38,570 --> 00:12:39,935 Désolé, selon notre système 168 00:12:40,005 --> 00:12:43,964 Nous n'enverrons du personnel de recherche et de sauvetage que si un enfant a disparu depuis plus de 24 heures. 169 00:12:45,210 --> 00:12:46,302 Quoi ? 170 00:12:46,378 --> 00:12:49,836 Vous savez, neuf cas sur dix comme celui-ci ramèneront l'enfant le lendemain matin 171 00:12:49,948 --> 00:12:53,816 Nous n’avons pas beaucoup de main d’œuvre pour trouver tout le monde. Petit gars qui court pour jouer avec des amis 172 00:12:53,886 --> 00:12:54,978 Non, non, ce n'est pas comme ça 173 00:12:55,053 --> 00:12:57,681 Walt n'est pas comme ça, il ne ferait jamais ça 174 00:12:57,756 --> 00:13:02,090 Veuillez me pardonner d'avoir dit la vérité, madame. C'est ce que me disent tous les parents. 175 00:13:03,128 --> 00:13:05,187 s'il te plaît, s'il te plaît 176 00:13:05,264 --> 00:13:06,925 Écoute, je ne peux pas t'aider 177 00:13:06,999 --> 00:13:08,466 Je prendrai votre nom et d'autres informations 178 00:13:08,533 --> 00:13:11,161 Mais nous ne pourrons envoyer quelqu'un que demain matin au plus tôt. 179 00:13:11,236 --> 00:13:14,262 Je suis sûr qu'il sera de retour avant, les enfants le font 180 00:13:42,734 --> 00:13:44,429 Êtes-vous Mme Collins? 181 00:13:59,184 --> 00:14:03,712 Aujourd'hui, nous organiserons une visite depuis Lincoln Heights 182 00:14:03,789 --> 00:14:05,222 Mme Christine Collins prie 183 00:14:05,290 --> 00:14:07,451 ses enfants Walter Collins 184 00:14:07,526 --> 00:14:10,051 disparu il y a environ deux semaines 185 00:14:11,129 --> 00:14:14,587 Même si elle ne fait pas partie de nos membres 186 00:14:14,833 --> 00:14:18,394 Nous prierons pour elle comme toujours 187 00:14:19,304 --> 00:14:21,704 Parce que nous connaissons son sort. 188 00:14:22,307 --> 00:14:24,639 des journaux et de la radio 189 00:14:24,710 --> 00:14:27,645 nous connaissons le la.p.d. 190 00:14:27,713 --> 00:14:32,309 Des efforts sont déployés pour réunir cette mère avec son fils 191 00:14:32,384 --> 00:14:34,784 Je crois qu'ils n'ont pas menti 192 00:14:36,321 --> 00:14:40,951 Mais à l'ouest des Rocheuses 193 00:14:41,026 --> 00:14:42,994 Les plus violents, corrompus et incompétents 194 00:14:43,061 --> 00:14:45,291 poste de police 195 00:14:45,364 --> 00:14:48,822 Je ne sais pas s'ils y prêtent suffisamment attention 196 00:14:56,508 --> 00:14:59,807 Tous les jours, sur Mulholland Drive ou au bord d'un fossé de la ville 197 00:14:59,878 --> 00:15:01,903 De nouveaux cadavres apparaissent 198 00:15:01,980 --> 00:15:08,385 Pour le chef de la police James Davis Et pour son régiment d'artillerie 199 00:15:08,453 --> 00:15:11,820 Les besoins réels de nombreux citoyens ont été mis de côté 200 00:15:11,890 --> 00:15:16,122 Remplacé par la cupidité et l’enrichissement personnel 201 00:15:16,728 --> 00:15:22,689 Cette ville coule de jour en jour 202 00:15:22,768 --> 00:15:27,569 Un cloaque de peur, d’intimidation et de corruption 203 00:15:27,639 --> 00:15:30,039 A Los Angeles, l'ancienne Cité des Anges 204 00:15:30,108 --> 00:15:35,171 notre protecteur 205 00:15:35,247 --> 00:15:37,738 devenu un auteur 206 00:15:38,116 --> 00:15:42,780 Le gardien de la loi piétine ouvertement la loi 207 00:15:44,116 --> 00:15:46,780 3 avril 1928 208 00:16:30,602 --> 00:16:32,160 Je comprends, merci 209 00:16:32,237 --> 00:16:34,034 Je te rappellerai dans quelques semaines 210 00:16:34,539 --> 00:16:36,370 merci beaucoup 211 00:16:39,611 --> 00:16:41,943 Unité des personnes disparues de Las Vegas ? 212 00:16:42,481 --> 00:16:44,244 Bonjour, je m'appelle Christine Collins 213 00:16:44,316 --> 00:16:47,183 Je veux te demander si tu l'as trouvé là-bas 214 00:16:47,252 --> 00:16:51,120 Enfant disparu correspondant à la description physique de Walter Collins 215 00:16:53,091 --> 00:16:56,026 Oh, je sais, d'accord, si vous avez des nouvelles, n'hésitez pas à m'appeler 216 00:16:56,094 --> 00:16:57,652 Je rappellerai si je peux... 217 00:16:57,729 --> 00:17:00,493 Je t'appellerai dans une semaine. Merci beaucoup. 218 00:17:00,565 --> 00:17:01,554 merci 219 00:17:17,249 --> 00:17:18,477 2 dollars 220 00:17:28,160 --> 00:17:30,458 Bon sang, j'ai probablement oublié mon portefeuille à la maison. 221 00:17:30,962 --> 00:17:32,429 Puis-je le devoir en premier ? 222 00:17:33,265 --> 00:17:34,926 Non 223 00:17:35,000 --> 00:17:36,661 Paye ou j'appelle la police 224 00:17:36,735 --> 00:17:38,566 Tu es un tel scélérat, ça me rend malade 225 00:17:38,637 --> 00:17:40,070 Je ne veux pas vous compliquer la tâche, cuisinier. 226 00:17:40,138 --> 00:17:42,629 Je viens de laisser mon portefeuille à la maison 227 00:17:42,707 --> 00:17:45,676 Je vais y retourner et le récupérer maintenant, 5 minutes, non, 10 minutes au maximum 228 00:17:48,980 --> 00:17:50,641 Avez-vous quelque chose en garantie ? 229 00:17:51,082 --> 00:17:52,481 Alors il n'y a rien de mieux que de prendre ma propre chair et mon sang 230 00:17:52,551 --> 00:17:54,849 N'est-il pas plus rassurant d'avoir un crédit immobilier ici ? 231 00:17:55,887 --> 00:17:57,445 Enfant, maintenant tu attends ici 232 00:17:57,689 --> 00:17:59,054 je serai bientôt de retour 233 00:17:59,124 --> 00:18:01,649 Mais... ne me cause pas d'ennuis 234 00:18:01,726 --> 00:18:03,717 Ce monsieur nous fait confiance. C'est un homme bon. 235 00:18:04,529 --> 00:18:08,363 Attends-moi ici docilement maintenant, je vais y retourner chercher mon portefeuille 236 00:18:11,636 --> 00:18:14,070 Donnez-vous 10 minutes ou j'appelle la police 237 00:18:24,249 --> 00:18:25,739 Ah, putain 238 00:18:30,789 --> 00:18:32,313 Merci de m'indiquer le numéro à connecter Bonjour Morto ? 239 00:18:32,390 --> 00:18:34,255 Bonjour, bonjour, je m'appelle Harv, celui de l'hôtel 240 00:18:34,326 --> 00:18:35,384 Oh salut Harv 241 00:18:35,460 --> 00:18:36,620 Pouvez-vous m'aider à trouver le shérif Larson ? 242 00:18:36,695 --> 00:18:37,593 Pas de problème 243 00:18:39,397 --> 00:18:41,126 Passez-vous une bonne journée aujourd'hui ? 244 00:18:44,469 --> 00:18:46,630 Christine, je ne peux pas passer ici. 245 00:18:46,705 --> 00:18:48,570 Je n'arrive pas à passer 246 00:18:48,640 --> 00:18:51,040 Je pense que oui, euh, je pense que ce serait mieux 247 00:18:54,446 --> 00:18:57,415 vous avez un numéro de téléphone personnel Fairfax 2331 248 00:18:57,482 --> 00:18:59,973 C'est un appel longue distance. Désolé, pourriez-vous le répéter s'il vous plaît ? 249 00:19:00,051 --> 00:19:01,814 Je vais le chercher pour vous tout de suite, madame. 250 00:19:01,987 --> 00:19:03,249 merci 251 00:19:16,835 --> 00:19:18,166 Mme Collins ? 252 00:19:18,536 --> 00:19:19,560 je suis 253 00:19:20,438 --> 00:19:23,339 Je suis le capitaine J.J. Jones Unité de lutte contre la criminalité juvénile de Linkin Park 254 00:19:24,309 --> 00:19:27,938 Je m'occupe ici de tous les cas d'enfants fugués et disparus. 255 00:19:28,013 --> 00:19:29,878 Y compris le cas de votre fils Alors… 256 00:19:30,682 --> 00:19:32,547 Il est vivant, Mme Collins 257 00:19:36,454 --> 00:19:39,355 Il a été retrouvé il y a deux jours par la police locale à DeKalb, dans l'Illinois. 258 00:19:39,424 --> 00:19:40,857 Il est sain et sauf et indemne 259 00:19:43,762 --> 00:19:46,356 Il traîne avec un groupe de sans-abri, Nous l'avons trouvé en vérifiant les annonces mondiales. [APB : système de bulletins multipoints permettant aux agences juridiques à travers les États-Unis d'émettre des avis en ligne] 260 00:19:46,431 --> 00:19:47,455 Mais il est en sécurité maintenant 261 00:19:48,566 --> 00:19:51,467 merci beaucoup 262 00:19:52,070 --> 00:19:53,731 Ah Christine.... 263 00:19:55,740 --> 00:19:57,037 C'est vraiment génial 264 00:20:04,983 --> 00:20:06,075 merci 265 00:20:23,134 --> 00:20:24,726 Il y a beaucoup de journalistes dehors 266 00:20:25,403 --> 00:20:27,803 Parce que ton histoire a une bonne fin Mme Collins 267 00:20:27,872 --> 00:20:30,067 Tout le monde aime voir une fin heureuse 268 00:20:30,809 --> 00:20:33,505 On ferait mieux d'aller plus vite, le train est déjà arrivé en gare 269 00:20:35,080 --> 00:20:37,014 Reculez, les gars, reculez. 270 00:20:37,315 --> 00:20:39,146 Merci, merci les gars, merci 271 00:20:39,217 --> 00:20:40,707 je ferai un discours plus tard 272 00:20:40,785 --> 00:20:41,843 Mais le plus important maintenant 273 00:20:41,920 --> 00:20:43,683 réunir la dame avec son fils 274 00:20:43,755 --> 00:20:45,120 Alors s'il te plaît, donne-nous un peu de temps 275 00:20:48,693 --> 00:20:50,388 Ralentis, ne cours pas 276 00:20:51,296 --> 00:20:52,558 Ralentissez, ralentissez 277 00:20:54,499 --> 00:20:57,024 Mme Collins, permettez-moi de vous présenter James Davis. 278 00:20:57,102 --> 00:20:58,296 chef de la police 279 00:20:58,370 --> 00:20:59,359 ravi de vous rencontrer 280 00:20:59,437 --> 00:21:00,802 Ces derniers temps, nous n'avons jamais 281 00:21:00,872 --> 00:21:02,362 J'ai reçu des critiques positives de la part de gars dans les médias 282 00:21:02,440 --> 00:21:04,931 Alors pour avoir une fin heureuse pour nous deux Ça ne pourrait pas être mieux, tu ne penses pas ? 283 00:21:05,009 --> 00:21:06,067 Oui, monsieur 284 00:21:06,144 --> 00:21:10,513 Comment mes subordonnés vous traitent-ils ? 285 00:21:10,582 --> 00:21:12,675 Ils m'ont dit que je devais attendre 24 heures après la disparition d'une personne avant de la signaler. 286 00:21:12,751 --> 00:21:14,013 Je pense que c'est peut-être possible... 287 00:21:14,085 --> 00:21:15,518 Ce n'est pas un problème systémique. 288 00:21:17,555 --> 00:21:18,715 Très bien 289 00:21:18,790 --> 00:21:19,916 D'accord, très bien 290 00:21:21,960 --> 00:21:23,860 Alors vous devriez pouvoir le dire à ces journalistes sans hésitation 291 00:21:23,928 --> 00:21:25,862 En fait, le service de police de Los Angeles… 292 00:21:29,134 --> 00:21:30,226 femme 293 00:21:30,301 --> 00:21:31,461 Attendez une minute, monsieur. 294 00:21:39,577 --> 00:21:41,135 Les gars, reculez, reculez 295 00:21:43,148 --> 00:21:44,376 dis-leur de reculer 296 00:22:03,868 --> 00:22:06,860 D'accord, pouvez-vous... s'il vous plaît... 297 00:22:06,938 --> 00:22:08,200 ce n'est pas mon fils 298 00:22:11,476 --> 00:22:12,636 Quoi ? 299 00:22:13,878 --> 00:22:15,209 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 300 00:22:15,480 --> 00:22:17,277 ce n'est pas mon fils 301 00:22:17,348 --> 00:22:19,714 Vraiment ? Je pense que vous devez vous tromper. 302 00:22:19,784 --> 00:22:20,876 je ne me trompe pas 303 00:22:20,952 --> 00:22:23,580 Vous voyez, il n’a pas pu bien manger ni bien dormir au cours des cinq derniers mois. 304 00:22:23,655 --> 00:22:25,782 Alors il a perdu du poids et son apparence a changé 305 00:22:25,857 --> 00:22:27,552 Est-ce que je ne connais pas mon propre fils ? 306 00:22:27,625 --> 00:22:30,423 Tout ce que je peux dire, c'est que vous étiez trop excité et que vous l'avez mal lu. Et son apparence a changé aussi 307 00:22:32,263 --> 00:22:33,958 Quel est ton nom ? Pouvez-vous me dire votre nom ? 308 00:22:34,032 --> 00:22:35,659 Walter Collins. 309 00:22:37,902 --> 00:22:39,392 Beaucoup de gens utilisent ce nom 310 00:22:39,471 --> 00:22:41,632 Où habites-tu ? Walter ? Connaissez-vous l'adresse de votre domicile ? 311 00:22:41,706 --> 00:22:44,937 J'habite en Californie, à Los Angeles 312 00:22:45,276 --> 00:22:47,267 N° 210, rue Main Ouest, 23e étage 313 00:22:47,345 --> 00:22:49,245 C'est ma mère ! 314 00:22:54,018 --> 00:22:57,385 Mme Collins, écoutez-moi, je comprends ce que vous ressentez. 315 00:22:57,455 --> 00:23:00,447 Vous vous sentez mal à l'aise maintenant et vous n'êtes pas sûr ? c'est très courant 316 00:23:00,525 --> 00:23:02,891 Les enfants de cet âge grandissent très vite 317 00:23:03,428 --> 00:23:05,896 Nous l'avons confirmé lors de l'inspection 318 00:23:05,964 --> 00:23:08,933 Il ne fait aucun doute que c'est votre enfant 319 00:23:09,000 --> 00:23:11,025 Ce n'est pas Walt 320 00:23:13,238 --> 00:23:15,206 Ce n'est pas le Walter dont tu te souviens 321 00:23:15,707 --> 00:23:19,905 Donc après l'avoir ramené, Il est nécessaire de mener une vie d'essai pendant un certain temps 322 00:23:21,346 --> 00:23:22,870 Essayer la vie ? 323 00:23:22,947 --> 00:23:24,005 oui, oui 324 00:23:24,082 --> 00:23:27,609 Après son retour dans son environnement familier 325 00:23:27,685 --> 00:23:31,621 Tu dois lui laisser du temps Pour se remettre du choc 326 00:23:31,689 --> 00:23:34,453 Tu sais qu'il doit être ton Walter 327 00:23:34,526 --> 00:23:37,086 Maintenant, je peux vous assurer que ce que je dis est définitivement vrai. 328 00:23:37,161 --> 00:23:38,788 c'est ton fils 329 00:23:38,863 --> 00:23:42,424 Maintenant, si vous avez d'autres questions, toutes les questions sont les bienvenues s'il te plaît, dis-moi 330 00:23:42,500 --> 00:23:43,831 Je vais t'aider à y faire face 331 00:23:45,503 --> 00:23:47,835 Je te le promets, fais-moi confiance 332 00:23:48,406 --> 00:23:51,898 Mme Collins, il n'a nulle part où aller. 333 00:23:55,647 --> 00:23:56,875 s'il te plaît 334 00:24:01,486 --> 00:24:04,011 Peut-être que je suis confus 335 00:24:04,088 --> 00:24:05,919 Et… 336 00:24:07,358 --> 00:24:08,518 ok 337 00:24:08,593 --> 00:24:11,118 C'est vrai, tu étais confus tout à l'heure, c'est la bonne façon 338 00:24:11,195 --> 00:24:12,628 Allons-y ! 339 00:24:13,131 --> 00:24:14,462 merci merci 340 00:24:14,532 --> 00:24:16,591 Ici, tourne ici 341 00:24:17,035 --> 00:24:18,730 J'ai enfin ramené ton enfant à la maison, dis-moi ce que tu en penses Mme Collins ? 342 00:24:18,803 --> 00:24:20,794 Qu’est-ce qui vous est passé par la tête lorsque vous avez revu votre fils ? 343 00:24:20,872 --> 00:24:23,170 C'est difficile à décrire avec des mots 344 00:24:23,241 --> 00:24:25,072 Elle était un peu surprise au début 345 00:24:25,143 --> 00:24:28,112 Elle n'a pas reconnu son enfant, mais c'est normal 346 00:24:28,179 --> 00:24:29,544 Le petit bonhomme a aussi beaucoup souffert 347 00:24:29,614 --> 00:24:31,081 À quoi penses-tu maintenant, gamin ? 348 00:24:31,149 --> 00:24:32,207 Vous devez être très heureux d’être de retour chez vous, non ? 349 00:24:32,283 --> 00:24:33,580 Oui, très heureux 350 00:24:33,651 --> 00:24:35,812 LAPD Merci beaucoup 351 00:24:35,887 --> 00:24:39,084 Les efforts inlassables du shérif du comté de DeKalb 352 00:24:39,157 --> 00:24:41,785 Voyons ces chaleureuses retrouvailles 353 00:24:41,859 --> 00:24:44,555 Le service de police de Los Angeles est toujours là pour servir le public. 354 00:24:44,629 --> 00:24:47,257 Monsieur, pouvons-nous prendre une photo de l'enfant et de sa mère ? 355 00:24:47,332 --> 00:24:49,527 bien sûr! Tirez-le ici 356 00:24:49,734 --> 00:24:51,361 C'est ça, c'est ça 357 00:24:51,436 --> 00:24:53,996 Restez proches et tirez, mes amis 358 00:24:54,872 --> 00:24:56,635 Walt, regarde ici et souris plus fort 359 00:24:57,108 --> 00:24:58,769 Prenons-en un autre. Eh bien, cette expression est bonne. 360 00:24:59,911 --> 00:25:01,105 Un de plus 361 00:25:22,700 --> 00:25:24,099 Le sandwich est-il toujours délicieux ? 362 00:25:26,738 --> 00:25:28,103 Tu veux du lait ? 363 00:25:28,172 --> 00:25:29,298 Pas besoin 364 00:25:30,675 --> 00:25:31,937 Dis non, merci 365 00:25:32,443 --> 00:25:33,671 Non merci 366 00:25:40,084 --> 00:25:44,111 Le train vous a couvert le visage de poussière. Tu devrais prendre une douche. 367 00:25:55,366 --> 00:25:57,994 J'ai mis ton pyjama à côté du lit pour toi. 368 00:26:01,039 --> 00:26:02,700 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 369 00:26:02,774 --> 00:26:04,742 J'ai l'impression d'être idiot ! 370 00:26:05,476 --> 00:26:07,239 C'est bon 371 00:26:09,914 --> 00:26:11,711 Avez-vous fait circoncire votre prépuce ? 372 00:26:17,155 --> 00:26:18,486 sortir 373 00:26:19,824 --> 00:26:21,018 Dépêchez-vous 374 00:26:31,969 --> 00:26:34,028 La dernière fois que j'ai donné à Walter 375 00:26:34,105 --> 00:26:36,369 La dernière fois que j'ai mesuré la taille de mon fils 376 00:26:36,441 --> 00:26:38,500 Il est beaucoup plus grand que toi maintenant 377 00:26:39,444 --> 00:26:40,877 Qui es-tu ? 378 00:26:42,046 --> 00:26:44,105 Que diable fais-tu ici ? 379 00:26:45,249 --> 00:26:46,739 Qui es-tu? 380 00:26:48,019 --> 00:26:49,213 Qui es-tu? 381 00:27:03,000 --> 00:27:03,864 Ce n'est pas mon fils 382 00:27:03,935 --> 00:27:04,993 Mme Collins... 383 00:27:05,069 --> 00:27:07,196 Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi il a dit qu'il l'était 384 00:27:07,271 --> 00:27:09,000 Mais ce n'est pas Walt, je ne peux pas me tromper 385 00:27:09,073 --> 00:27:11,098 Je me souviens que nous étions convenus la dernière fois de lui laisser le temps de s'adapter. 386 00:27:11,175 --> 00:27:12,836 Il mesure 3 pouces de moins que mon fils 387 00:27:13,211 --> 00:27:14,542 Je l'ai comparé aux marques précédentes 388 00:27:14,612 --> 00:27:16,011 Peut-être que tu l'as mal mesuré ? 389 00:27:16,080 --> 00:27:19,015 Vous voyez, nous pouvons certainement trouver une explication appropriée à ce problème 390 00:27:19,083 --> 00:27:20,414 Il est circoncis 391 00:27:21,052 --> 00:27:22,383 Walt ne l'a pas fait 392 00:27:23,688 --> 00:27:24,950 Mme Collins 393 00:27:28,760 --> 00:27:30,591 Votre fils a disparu depuis 5 mois 394 00:27:30,661 --> 00:27:35,223 Durant ces cinq mois, il a eu beaucoup de temps Vivre avec un groupe de sans-abri sans identité 395 00:27:35,299 --> 00:27:38,132 Qui sait ce que feront ces types qui troublent souvent la paix ? 396 00:27:38,903 --> 00:27:41,997 Il aurait pu circoncire l'enfant, ou il pourrait... 397 00:27:42,073 --> 00:27:43,540 Le rendre plus petit ? 398 00:27:48,479 --> 00:27:49,844 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 399 00:27:49,914 --> 00:27:52,906 Je t'écoute, putain, je t'ai entendu. 400 00:27:52,984 --> 00:27:54,508 Je comprends ce que tu ressens maintenant 401 00:27:54,585 --> 00:27:56,712 Son apparence a un peu changé, mais c'est indubitable, et... 402 00:27:56,788 --> 00:27:58,415 Vous passez tous un mauvais moment. 403 00:27:58,489 --> 00:28:01,390 Il a besoin de votre amour et de votre soutien pour se rétablir lentement 404 00:28:01,492 --> 00:28:02,982 Ce n'est pas mon fils ! 405 00:28:04,128 --> 00:28:06,255 Pourquoi insistez-vous pour dire cela, Mme Collins ? 406 00:28:06,330 --> 00:28:07,422 Pourquoi fais-tu ça ? 407 00:28:07,498 --> 00:28:10,558 Vous êtes tout à fait capable de vous occuper de cet enfant 408 00:28:10,635 --> 00:28:13,035 Votre salaire est suffisant pour couvrir tous ses besoins vitaux 409 00:28:13,104 --> 00:28:14,833 Alors je ne comprends pas pourquoi tu veux t'enfuir 410 00:28:14,906 --> 00:28:16,703 votre responsabilité en tant que mère 411 00:28:16,774 --> 00:28:19,038 Je ne fuis rien ! 412 00:28:19,110 --> 00:28:20,577 Arrêtez de parler de responsabilité 413 00:28:20,645 --> 00:28:23,239 Je m'occupe toujours de cet enfant ! 414 00:28:23,314 --> 00:28:25,145 Parce qu'il n'a nulle part où aller ! 415 00:28:25,216 --> 00:28:27,514 Ce qui m'inquiète, c'est que tu ne cherches pas mon fils à cause de ça ! 416 00:28:27,585 --> 00:28:32,079 Pourquoi devrions-nous chercher quelqu’un qui a déjà été trouvé ? 417 00:28:32,490 --> 00:28:35,584 Parce que tu ne l'as pas encore trouvé 418 00:28:35,660 --> 00:28:38,094 Nous avons confirmé son identité. 419 00:28:38,162 --> 00:28:41,654 Nous avons ici une autorité en matière d'identification des enfants 420 00:28:42,099 --> 00:28:43,930 ils savent ce qu'ils font 421 00:28:44,001 --> 00:28:45,400 Tu veux dire que je ne sais pas ? 422 00:29:03,020 --> 00:29:05,853 désolé 423 00:29:06,824 --> 00:29:08,849 Je suis très reconnaissant pour tout ce que la police a fait 424 00:29:08,926 --> 00:29:11,053 Je sais aussi que tu as dépensé beaucoup d'efforts 425 00:29:11,128 --> 00:29:14,222 Je t'apprécie vraiment et je ne veux pas te causer de problèmes 426 00:29:14,298 --> 00:29:17,062 Mais... c'est un gros malentendu 427 00:29:17,134 --> 00:29:19,295 J'espère que vous pourrez m'aider à résoudre ce malentendu 428 00:29:19,370 --> 00:29:24,205 Pour que je puisse retrouver mon fils avant que quoi que ce soit ne lui arrive 429 00:29:26,477 --> 00:29:27,603 s'il te plaît 430 00:29:36,654 --> 00:29:40,317 Je ne veux plus perdre ton temps je suis très déçu 431 00:29:40,391 --> 00:29:42,325 Désolé, tellement désolé 432 00:29:55,006 --> 00:29:55,995 Monsieur, que se passe-t-il ? 433 00:29:56,073 --> 00:29:58,064 Sarah, va trouver le Dr Tarr. 434 00:29:58,142 --> 00:29:59,268 D'accord, monsieur 435 00:30:04,582 --> 00:30:05,606 Mme Collins ? c'est moi 436 00:30:05,683 --> 00:30:07,310 Je suis le Dr Il Tal 437 00:30:07,385 --> 00:30:08,409 Le capitaine Jones m'a envoyé ici 438 00:30:08,486 --> 00:30:10,920 Je l'ai aidé avec des affaires juvéniles 439 00:30:10,988 --> 00:30:12,353 Puis-je entrer ? 440 00:30:12,657 --> 00:30:14,591 S'il vous plaît entrez, merci d'être venu 441 00:30:14,659 --> 00:30:16,456 Je pensais qu'il ne croyait pas ce que je disais 442 00:30:16,527 --> 00:30:19,894 Écoute, je suis là ? Nous résoudrons tous les problèmes 443 00:30:21,165 --> 00:30:22,723 Où est cet enfant ? 444 00:30:25,503 --> 00:30:27,494 ah ! ici 445 00:30:28,839 --> 00:30:30,500 beau petit gars 446 00:30:31,208 --> 00:30:33,039 Ses yeux ressemblent beaucoup aux vôtres, n'est-ce pas ? 447 00:30:33,110 --> 00:30:35,340 Le nez est assez similaire aussi 448 00:30:35,613 --> 00:30:38,741 Il est très fort. Cela a dû être dur de lui donner naissance. 449 00:30:38,816 --> 00:30:42,115 Vous avez un enfant en très bonne santé, Mme Collins. 450 00:30:43,087 --> 00:30:44,748 Je pensais que tu étais là pour m'aider à retrouver mon enfant. 451 00:30:44,822 --> 00:30:46,312 Bien sûr 452 00:30:46,390 --> 00:30:49,826 Le capitaine Jones a déclaré que le physique du garçon avait beaucoup changé. 453 00:30:49,894 --> 00:30:51,418 Alors il m'a demandé de venir le voir 454 00:30:51,495 --> 00:30:54,089 Assurez-vous de remplir vos devoirs maternels 455 00:30:55,099 --> 00:30:59,559 Ce n'est pas mon fils et je n'ai aucune obligation de prendre soin de lui 456 00:31:00,271 --> 00:31:04,799 Ce que vous dites maintenant peut facilement nuire à l'estime de soi de votre enfant. 457 00:31:04,875 --> 00:31:06,274 Droite? 458 00:31:07,545 --> 00:31:10,275 Le capitaine Jones a parlé de la hauteur. 459 00:31:11,148 --> 00:31:12,206 oui 460 00:31:13,317 --> 00:31:14,648 viens ici 461 00:31:16,787 --> 00:31:18,118 Tenez-vous contre le mur 462 00:31:21,993 --> 00:31:23,517 Il mesure 3 pouces de moins que mon fils 463 00:31:24,295 --> 00:31:26,058 Ah, d'accord... 464 00:31:27,031 --> 00:31:30,660 C'est vraiment un casse-tête, Mme Collins. 465 00:31:30,735 --> 00:31:35,035 Nous savons tous que parfois un traumatisme peut affecter le développement d'un enfant. 466 00:31:35,106 --> 00:31:37,267 Le stress qu'il a vécu ces cinq derniers mois 467 00:31:37,708 --> 00:31:39,801 Cela a peut-être provoqué un rétrécissement de sa colonne vertébrale. 468 00:31:39,877 --> 00:31:42,846 Très rare, mais pas impossible 469 00:31:45,516 --> 00:31:46,881 Et la circoncision ? 470 00:31:50,521 --> 00:31:54,150 Il est fort probable que ce soit la personne qui l'a enlevé qui l'ait fait. 471 00:31:54,225 --> 00:31:56,989 D’un point de vue physiologique et hygiénique, la circoncision mérite d’être préconisée 472 00:31:58,396 --> 00:32:01,365 Cela a dû être très irritant pour lui à ce moment-là. 473 00:32:02,733 --> 00:32:05,395 Alors il a choisi d'oublier ce souvenir 474 00:32:07,838 --> 00:32:08,862 Je… 475 00:32:08,939 --> 00:32:13,273 Vous voyez, tous les doutes que vous avez soulevés ont des explications médicales parfaites. 476 00:32:14,445 --> 00:32:16,709 Bien sûr, vous avez le droit de vous interroger 477 00:32:16,781 --> 00:32:19,807 Il faut comprendre qu'à l'époque où il manquait 478 00:32:19,884 --> 00:32:21,943 Cet enfant peut subir divers changements 479 00:32:22,019 --> 00:32:25,284 Est-ce que je ne sais toujours pas si c'est mon fils ? 480 00:32:26,223 --> 00:32:27,747 je suis mère 481 00:32:28,292 --> 00:32:30,783 Cela signifie également que vous ne pouvez pas examiner ce problème de manière objective et calme. 482 00:32:31,662 --> 00:32:35,758 Vous êtes trop arrogant et vous concentrez uniquement sur le passé de votre enfant. 483 00:32:36,133 --> 00:32:38,431 Et cet enfant est très différent de l'image dans ta mémoire 484 00:32:38,502 --> 00:32:40,527 Ce n'est plus le même enfant qu'il était quand il est parti d'ici 485 00:32:40,604 --> 00:32:42,731 Tout comme un enfant qui revient de l'armée 486 00:32:42,807 --> 00:32:44,638 Très différent d'avant 487 00:32:44,708 --> 00:32:49,372 Le jugement de la mère repose souvent sur l'intuition et l'émotion 488 00:32:49,447 --> 00:32:51,881 Après avoir découvert ces changements, je suis devenu discordant. 489 00:32:52,583 --> 00:32:54,915 C'est pourquoi tu insistes sur le fait que ce n'est pas ton enfant 490 00:32:56,587 --> 00:32:58,316 Mais les faits ne peuvent pas être modifiés 491 00:33:02,126 --> 00:33:06,392 S'il vous plaît laissez-moi prouver ma théorie d'une manière plus objective Mme Collins 492 00:33:07,231 --> 00:33:08,596 Tu viens ? 493 00:33:15,873 --> 00:33:18,000 C'est trop ! 494 00:33:18,075 --> 00:33:20,976 Calmez-vous d'abord. Calme-toi et écoute-moi. 495 00:33:21,045 --> 00:33:25,106 Non, non, s'il te plaît, écoute-moi 496 00:33:25,783 --> 00:33:29,651 Ce soi-disant médecin m'a emmené chez mes voisins 497 00:33:29,720 --> 00:33:33,053 On dirait que je suis une mère tellement négligente qu'elle ne peut même pas reconnaître son propre fils. 498 00:33:33,124 --> 00:33:35,115 Quelle a été sa conclusion ? 499 00:33:35,192 --> 00:33:37,456 Il n'a obtenu que la conclusion qu'il voulait 500 00:33:38,229 --> 00:33:41,130 C'est évidemment la conclusion que vous voulez qu'il tire. 501 00:33:41,198 --> 00:33:42,665 Mme Collins, ce n'est pas... 502 00:33:42,733 --> 00:33:44,394 Il n'y a pas de quoi s'énerver 503 00:33:44,468 --> 00:33:48,962 Que je sois blessé ou non n'est pas la question. 504 00:33:51,108 --> 00:33:54,077 Le fait est que tu perds du temps 505 00:33:54,145 --> 00:33:57,308 Ce que tu devrais vraiment faire, c'est aller chercher mon fils 506 00:33:57,381 --> 00:34:00,441 Malheureusement, tout est fini après la remise du rapport. Mme Collins 507 00:34:01,418 --> 00:34:04,615 Vraiment, alors j'espère avoir le rapport avant que ce rapport ne soit remis à quiconque 508 00:34:04,688 --> 00:34:06,622 Je veux rejeter ce rapport 509 00:34:06,690 --> 00:34:07,918 tout ce que tu veux 510 00:34:08,826 --> 00:34:11,090 merci et au revoir 511 00:34:19,503 --> 00:34:21,869 Ce ne sont plus mes affaires. Puis-je retourner dans ma chambre ? 512 00:34:23,807 --> 00:34:24,967 vas-y 513 00:34:34,518 --> 00:34:36,179 bonne nuit maman 514 00:34:37,621 --> 00:34:39,919 Vous n'avez plus le droit de m'appeler comme ça ! 515 00:34:41,358 --> 00:34:43,451 Vous n'avez pas le droit de crier ! 516 00:34:43,727 --> 00:34:45,627 Je ne suis pas ta mère ! 517 00:34:48,666 --> 00:34:51,260 Je veux juste récupérer mon fils 518 00:34:51,335 --> 00:34:54,964 Tu n'es pas lui, tu n'es pas mon fils ! 519 00:34:57,942 --> 00:35:00,035 Je veux que mon fils revienne 520 00:35:00,945 --> 00:35:03,470 Je veux que mon fils revienne ! 521 00:35:04,014 --> 00:35:05,379 Allez au diable! 522 00:35:06,450 --> 00:35:08,918 Je veux que mon fils revienne ! 523 00:35:42,119 --> 00:35:44,349 Je n'aurais pas dû te crier dessus. 524 00:35:47,491 --> 00:35:49,083 tu n'es qu'un enfant 525 00:35:50,594 --> 00:35:53,358 Je ne pense pas non plus que tu saches ce que tu fais 526 00:35:53,430 --> 00:35:55,421 Et le mal que ton arrivée m'a apporté 527 00:35:55,499 --> 00:36:00,937 Mais tu dois savoir une chose, mon fils est ma vie 528 00:36:03,040 --> 00:36:05,201 il est tout pour moi 529 00:36:07,344 --> 00:36:11,542 Je me fiche de ce que pense la police, et je me fiche de ce que pense tout le monde dans le monde. 530 00:36:13,150 --> 00:36:14,947 toi et moi 531 00:36:16,053 --> 00:36:19,045 Nous savons tous que c’est faux, n’est-ce pas ? 532 00:36:19,356 --> 00:36:23,622 Nous savons tous que tu n'es pas Walt 533 00:36:23,694 --> 00:36:27,687 Dis-leur juste que tu n'es pas mon fils 534 00:36:27,765 --> 00:36:29,733 Ensuite, ils retrouveront mon fils. 535 00:36:33,304 --> 00:36:34,566 s'il te plaît 536 00:36:41,145 --> 00:36:44,046 Parlons demain 537 00:37:05,936 --> 00:37:07,028 Bonjour ? 538 00:37:07,104 --> 00:37:09,129 Est-ce Mme Christine Collins ? 539 00:37:09,206 --> 00:37:10,764 je suis 540 00:37:10,841 --> 00:37:12,433 Je m'appelle Gustav Briglebo 541 00:37:12,509 --> 00:37:15,876 Je suis le pasteur de l'église Saint-Paul 542 00:37:17,214 --> 00:37:19,182 Oh, je te connais, j'ai écouté ta radio 543 00:37:19,249 --> 00:37:20,773 Je… 544 00:37:20,851 --> 00:37:22,751 merci 545 00:37:22,820 --> 00:37:25,380 Avez-vous lu le Times d'aujourd'hui ? 546 00:37:25,456 --> 00:37:26,582 Non 547 00:37:27,091 --> 00:37:31,289 Peut-être que tu devrais le lire d'abord Puis viens à l'église pour le petit-déjeuner 548 00:37:31,362 --> 00:37:34,422 Nous vous reverrons dans environ une heure 549 00:37:37,101 --> 00:37:38,261 Bonjour ? 550 00:37:46,243 --> 00:37:48,268 Cas mystérieux… 551 00:37:48,345 --> 00:37:50,711 À la demande du service de police de Los Angeles 552 00:37:50,781 --> 00:37:54,945 Le pédiatre Dr Il Tarr dans le rôle de Walter Collins 553 00:37:55,018 --> 00:37:56,815 Des tests ont été effectués pour découvrir la cause de son raccourcissement 554 00:37:56,887 --> 00:37:59,549 Depuis lundi, cet enfant 555 00:37:59,623 --> 00:38:00,817 Après être retourné chez sa mère 556 00:38:00,891 --> 00:38:03,382 Paraît pâle, dubitatif, tremblant 557 00:38:04,962 --> 00:38:07,192 De beaux mots, n'est-ce pas ? 558 00:38:07,264 --> 00:38:10,290 Il a mentionné que depuis que l'enfant est retourné chez sa mère 559 00:38:10,367 --> 00:38:13,131 Maintenant, il n'est pas seulement prouvé que tu es la mère de ce garçon 560 00:38:13,203 --> 00:38:17,572 A également souligné que vous devriez être responsable de ces changements 561 00:38:17,641 --> 00:38:19,939 Et la police a commencé à faire attention 562 00:38:20,010 --> 00:38:22,774 Les conditions de vie de vos enfants sous votre surveillance 563 00:38:22,846 --> 00:38:25,337 Essayez l'omelette, très bien faite 564 00:38:26,016 --> 00:38:29,611 J'ai soumis le garçon à un examen approfondi, a déclaré le Dr Tarr. 565 00:38:29,686 --> 00:38:32,154 Il est clair que ce gamin a quelque chose à me dire. 566 00:38:32,222 --> 00:38:33,621 Je suis presque sûr que ce ne sera pas long... 567 00:38:33,690 --> 00:38:37,820 Il nous racontera toute l'histoire 568 00:38:37,895 --> 00:38:40,693 Mais il faudra attendre qu'il ait la confiance nécessaire pour le dire à son public. 569 00:38:40,764 --> 00:38:44,757 Et c'est ce qui lui manque, Un public et la confiance nécessaires pour laisser ce pauvre enfant s'exprimer. 570 00:38:45,536 --> 00:38:48,994 Après examen, ma conclusion et le LAPD 571 00:38:49,072 --> 00:38:50,869 Les conclusions tirées sont cohérentes 572 00:38:52,176 --> 00:38:54,303 Pourquoi font-ils cela ? 573 00:38:54,378 --> 00:38:57,370 De cette façon, ils évitent d'admettre qu'ils ont fait une erreur 574 00:38:57,448 --> 00:38:59,109 ont admis qu'ils avaient eu le mauvais enfant 575 00:38:59,183 --> 00:39:01,845 Tant que quiconque avec un peu d'intelligence lit le journal, 576 00:39:01,919 --> 00:39:03,978 J'en douterai certainement 577 00:39:04,054 --> 00:39:08,047 C'est dommage Cela signifie également effacer directement la moitié des lecteurs du Times. 578 00:39:08,959 --> 00:39:13,157 Mme Collins, j'essaie toujours de découvrir la vérité derrière tout. 579 00:39:13,230 --> 00:39:16,791 Le LAPD ne veut pas que leurs erreurs soient découvertes 580 00:39:16,867 --> 00:39:22,897 C'est un pays rempli de violence et d'abus de pouvoir Un commissariat de meurtre, de corruption et d'intimidation 581 00:39:24,107 --> 00:39:27,440 Lorsque le chef Davis a pris la relève il y a deux ans, il a déclaré 582 00:39:27,511 --> 00:39:30,878 Nous allons nous occuper de ces gangsters armés dans les rues de Los Angeles. 583 00:39:30,948 --> 00:39:33,883 Je veux tous les chasser 584 00:39:33,951 --> 00:39:37,785 Pour tout subordonné qui tolère l'adultère et exprime sa sympathie pour les criminels Je vais donner une réprimande sévère 585 00:39:37,888 --> 00:39:41,324 Il a sélectionné les 50 personnes les plus violentes de la police 586 00:39:41,391 --> 00:39:44,952 Ils ont reçu des armes à feu de taille moyenne. et la permission de tirer sur quiconque résiste. 587 00:39:45,028 --> 00:39:47,519 Il les appelait le régiment d'artillerie 588 00:39:48,966 --> 00:39:52,902 Aucun avocat requis, aucune poursuite, aucune enquête, aucune punition, aucune enquête 589 00:39:52,970 --> 00:39:54,835 Il ne reste que des tas de cadavres 590 00:39:55,706 --> 00:39:59,802 Il y a des cadavres partout dans les morgues, les hôpitaux et même au bord des routes. 591 00:39:59,877 --> 00:40:04,280 Le LAPD ne cherche pas du tout à éliminer la criminalité. 592 00:40:04,348 --> 00:40:07,909 Le LAPD veut éliminer la concurrence 593 00:40:07,985 --> 00:40:10,010 Le maire Krell et la moitié du régiment d'artillerie sont des investisseurs. 594 00:40:10,087 --> 00:40:13,215 Jeux de hasard, prostitution, contrebande d'alcool, etc. 595 00:40:13,290 --> 00:40:16,555 comme Dieu l'a fait dans le jardin d'Eden 596 00:40:16,627 --> 00:40:21,428 Donnez simplement aux gens la liberté de faire ce qu'ils veulent Ils feront ce que je dis sans hésitation 597 00:40:21,532 --> 00:40:25,332 Le service de police ne tolérera aucune résistance ou dissidence. 598 00:40:25,402 --> 00:40:27,802 Même les situations qui les embarrassent 599 00:40:27,871 --> 00:40:32,638 Et toi, tu donnes une mauvaise image de leurs visages Cela les rend très malheureux 600 00:40:32,709 --> 00:40:35,576 Ils utiliseront tous les moyens pour vous discréditer 601 00:40:35,646 --> 00:40:39,241 Je ne sais pas combien de fois je l'ai vu, et maintenant je commence à me sentir engourdi 602 00:40:39,316 --> 00:40:41,375 C'est pourquoi je veux te rencontrer 603 00:40:41,451 --> 00:40:44,284 Je vais te dire dans quoi tu t'es embarqué 604 00:40:44,354 --> 00:40:47,812 Et j'espère pouvoir t'aider à te battre jusqu'au bout Si c'est ce que tu décides 605 00:40:47,891 --> 00:40:50,291 Monsieur Pasteur, merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour moi. 606 00:40:50,360 --> 00:40:53,761 Et les informations que tu m'as dites 607 00:40:54,665 --> 00:40:56,724 Mais je n'ai aucune idée de ce genre 608 00:40:56,800 --> 00:40:58,825 Je veux juste que mon fils rentre à la maison 609 00:41:00,804 --> 00:41:03,102 Mme Collins, vous avez des enfants d'innombrables mères. 610 00:41:03,173 --> 00:41:06,336 Je suis devenu une victime à cause de cet intérêt personnel bon marché. 611 00:41:06,410 --> 00:41:08,708 Malheureusement, votre enfant n'est certainement pas le premier 612 00:41:08,779 --> 00:41:12,146 Mais si tu fais le bon choix, peut-être qu'il sera le dernier 613 00:41:20,123 --> 00:41:22,455 Il n'a que deux options parmi lesquelles choisir 614 00:41:22,526 --> 00:41:25,188 Il mènera le combat et je m'en occuperai 615 00:41:25,262 --> 00:41:26,524 Il y a plus 616 00:41:26,597 --> 00:41:30,260 Votre fils a un espace entre ses dents de devant, appelé diastème. 617 00:41:30,334 --> 00:41:32,825 Il y a environ 1/8 de pouce entre les deux dents 618 00:41:32,903 --> 00:41:35,337 Pas dans la bouche de l'enfant dans la chambre 619 00:41:35,405 --> 00:41:37,669 Les dents changent-elles aussi avec l’âge ? C'est ce qu'ils prétendent 620 00:41:37,741 --> 00:41:39,174 Dans certains cas, il est effectivement possible 621 00:41:39,242 --> 00:41:42,541 Mais l'écart entre les dents de Walter ne peut pas être comblé. 622 00:41:42,613 --> 00:41:45,980 Cela ne peut pas se faire sans chirurgie 623 00:41:46,049 --> 00:41:49,746 Et je peux te le dire clairement maintenant Il n'a jamais subi une telle opération 624 00:41:50,721 --> 00:41:53,189 Pouvez-vous mettre ces mots dans votre témoignage ? 625 00:41:53,256 --> 00:41:56,020 S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse, je vais certainement vous aider 626 00:41:57,661 --> 00:42:00,926 Il semble que l’effet de l’anesthésique s’est dissipé. 627 00:42:00,998 --> 00:42:04,365 Ou dois-je d'abord rédiger une déposition ? 628 00:42:04,434 --> 00:42:07,494 Donne à ce petit bonhomme le temps d'y réfléchir 629 00:42:17,581 --> 00:42:19,378 Si c'est le cas, il a trop changé. 630 00:42:19,449 --> 00:42:21,349 Savez-vous qui je suis ? 631 00:42:21,418 --> 00:42:22,715 tu es professeur 632 00:42:22,786 --> 00:42:25,949 C'est vrai, mais le professeur a-t-il aussi un nom ? Quel est mon nom ? 633 00:42:26,823 --> 00:42:28,654 je ne me souviens pas 634 00:42:28,725 --> 00:42:31,558 Je te connais, mais je ne me souviens pas de ton nom 635 00:42:32,863 --> 00:42:35,195 C'est Mme Fox OK, va t'asseoir à ta place. 636 00:42:50,280 --> 00:42:54,273 Je ne vous dis pas de vous asseoir, je vous dis de retourner à votre place et de vous asseoir. Le siège qui vous est attribué 637 00:42:54,351 --> 00:42:59,015 Vous devriez savoir où est votre siège Tu es assis là depuis presque un an 638 00:43:07,197 --> 00:43:10,792 Mme Collins, s'il était votre fils Je vais manger la règle pédagogique 639 00:43:10,867 --> 00:43:14,268 Non seulement je vous aiderai à fournir des preuves, mais j'irai également au tribunal pour témoigner en votre faveur. 640 00:43:14,337 --> 00:43:18,068 Si nécessaire, je peux écrire au président Calvin Coolidge 641 00:43:19,276 --> 00:43:20,368 merci 642 00:43:23,180 --> 00:43:25,273 Rendez-vous à l'émission ce soir 643 00:43:25,348 --> 00:43:26,679 bonne chance à toi 644 00:43:35,926 --> 00:43:37,154 Juste quelques questions, madame. 645 00:43:37,227 --> 00:43:38,421 Juste quelques questions 646 00:43:38,495 --> 00:43:40,224 Mme Collins 647 00:43:41,465 --> 00:43:43,558 Bonjour, je m'appelle Christine Collins. 648 00:43:43,633 --> 00:43:45,828 bonjour bonjour 649 00:43:45,902 --> 00:43:50,464 Le 10 mars, mon fils de 9 ans, Walter Collins, a disparu. 650 00:43:50,540 --> 00:43:52,269 Après 5 mois d'enquête 651 00:43:52,342 --> 00:43:56,301 Ils ont ramené un garçon de DeKalb, Illinois 652 00:43:57,380 --> 00:44:00,747 Ils m'ont dit, ainsi qu'à tout le monde, que cet enfant était mon fils 653 00:44:00,851 --> 00:44:02,682 En fait, ce n'est pas mon fils 654 00:44:02,753 --> 00:44:04,687 LAPD s'est trompé 655 00:44:04,755 --> 00:44:08,452 Parce que cet enfant a tellement changé 656 00:44:09,059 --> 00:44:10,993 J'ai ici des certificats de ses médecins et professeurs 657 00:44:11,061 --> 00:44:13,461 Tout le monde peut prouver qu'il n'est pas mon fils 658 00:44:13,530 --> 00:44:17,660 Je l'ai déjà pris pour en faire une copie, et je vous la montrerai demain 659 00:44:17,734 --> 00:44:21,192 J'ai donné au LAPD de multiples opportunités de corriger leurs erreurs 660 00:44:21,271 --> 00:44:23,535 Et recommence la recherche de mon fils 661 00:44:23,607 --> 00:44:25,507 Mais ils ont toujours refusé de faire ça 662 00:44:25,575 --> 00:44:28,476 J'ai donc dû le rendre public. 663 00:44:28,545 --> 00:44:32,242 J'espère que cela les convaincra Résoudre ce problème de manière satisfaisante 664 00:44:32,315 --> 00:44:34,977 et renvoyer mon vrai fils à la maison 665 00:44:35,051 --> 00:44:36,541 merci à tous 666 00:44:49,699 --> 00:44:50,927 Morelli! 667 00:44:51,535 --> 00:44:53,901 Je veux que tu trouves cette femme nommée Collins et que tu l'amènes ici 668 00:44:53,970 --> 00:44:56,200 Et Bill, fais-la entrer par la porte arrière. 669 00:44:56,273 --> 00:44:57,331 Oui, monsieur 670 00:45:08,318 --> 00:45:09,842 Par ici, madame 671 00:45:10,887 --> 00:45:11,945 Pourquoi contournons-nous par derrière ? 672 00:45:12,022 --> 00:45:14,786 C'est l'ordre du capitaine. Il y a des journalistes devant moi. 673 00:45:19,729 --> 00:45:22,425 Madame, veuillez vous asseoir. Le capitaine Jones sera là sous peu. 674 00:45:22,499 --> 00:45:26,799 Hé, est-ce que quelqu'un veut reprendre le dossier canadien ? Ibarra, es-tu libre ? 675 00:45:26,903 --> 00:45:28,165 Que leur est-il arrivé ? Vous avez perdu un wapiti ? 676 00:45:28,238 --> 00:45:31,469 Ils veulent attraper un enfant venu clandestinement du Canada 677 00:45:31,541 --> 00:45:34,942 Il vivait avec son cousin dans une ferme au bord de la rivière Wynwell 678 00:45:35,011 --> 00:45:36,069 Veux-tu me chercher ? je vais le récupérer 679 00:45:36,146 --> 00:45:37,204 Je suis vraiment vide et je n'ai rien à faire. 680 00:45:37,280 --> 00:45:38,713 Tu es simplement un prince 681 00:45:41,184 --> 00:45:42,617 Mme Collins 682 00:45:42,686 --> 00:45:45,883 Tu peux laisser le garçon ici et elle prendra soin de lui 683 00:45:51,061 --> 00:45:52,289 S'il vous plaît, asseyez-vous 684 00:45:52,896 --> 00:45:55,763 Vous nous avez causé pas mal de problèmes, Mme Collins. 685 00:45:55,832 --> 00:45:58,858 L'ensemble de la police est déçu de cette situation. 686 00:45:58,935 --> 00:46:00,459 Je ne voulais embarrasser personne. 687 00:46:00,537 --> 00:46:02,004 Oh, bien sûr que non, bien sûr que tu ne veux pas 688 00:46:02,072 --> 00:46:05,769 En échange de nous, vous dites au journal qu'on ne peut même pas distinguer un enfant d'un autre ? 689 00:46:05,842 --> 00:46:08,037 Nous travaillons sur votre dossier depuis des mois. 690 00:46:08,111 --> 00:46:10,477 Pensez-vous que nous sommes tous des idiots ? Oui ou non ? Êtes-vous heureux? 691 00:46:10,547 --> 00:46:12,674 je n'ai pas 692 00:46:12,749 --> 00:46:13,977 J'espère que tu pourras retrouver mon fils 693 00:46:14,050 --> 00:46:15,813 Savez-vous où est votre problème ? Mme Collins ? 694 00:46:15,886 --> 00:46:17,820 Tu veux juste échapper aux responsabilités d'une mère 695 00:46:17,888 --> 00:46:19,048 Qu'as-tu dit ? 696 00:46:19,122 --> 00:46:21,181 Vous ne voulez pas de bouteille de drague, n'est-ce pas ? 697 00:46:21,258 --> 00:46:23,317 Vous ne voulez tout simplement pas avoir le fardeau d’avoir des enfants, n’est-ce pas ? 698 00:46:23,393 --> 00:46:25,918 De cette façon, tu peux aller où tu veux aller fais ce que tu veux faire 699 00:46:25,996 --> 00:46:27,793 Et rencontre qui tu veux 700 00:46:27,864 --> 00:46:30,355 Alors nous avons trouvé votre fils et nous l'avons ramené 701 00:46:30,433 --> 00:46:32,663 Maintenant, il est redevenu ton fardeau 702 00:46:32,736 --> 00:46:35,534 C'est pourquoi tu as concocté ce mensonge 703 00:46:35,605 --> 00:46:38,438 Vous pouvez donc confier cet enfant au gouvernement de l’État et laisser le gouvernement vous aider à l’élever. 704 00:46:38,508 --> 00:46:40,271 Est-ce ainsi? Ce n'est pas le cas ! 705 00:46:40,343 --> 00:46:42,675 Non? Même l'enfant lui-même a dit qu'il était ton fils 706 00:46:42,746 --> 00:46:44,043 Pourquoi dirait-il ça ? 707 00:46:44,114 --> 00:46:45,775 Comment pouvait-il dire cela sans raison ? 708 00:46:45,849 --> 00:46:47,817 Je ne sais pas, je sais juste qu'il ment 709 00:46:47,884 --> 00:46:50,250 Oh, probablement, peut-être qu'il ment 710 00:46:50,320 --> 00:46:52,584 C'est ainsi qu'on lui a enseigné depuis qu'il est enfant, n'est-ce pas ? 711 00:46:52,656 --> 00:46:54,521 Vous êtes tous les deux nés menteurs. 712 00:46:54,591 --> 00:46:56,616 Si vous me le demandez, vous êtes un menteur et vous ne ferez que nous causer des ennuis. 713 00:46:56,693 --> 00:46:58,684 Ce n'est pas toi qui patrouilles dans les rues de Los Angeles 714 00:46:58,762 --> 00:46:59,820 Maintenant écoute-moi 715 00:46:59,896 --> 00:47:01,761 Ou tu sais que tu mens 716 00:47:01,831 --> 00:47:05,562 Ou peut-être que vous êtes confus et que vous ne savez pas si vous mentez ou si vous dites la vérité. 717 00:47:05,635 --> 00:47:07,159 Lequel es-tu ? 718 00:47:08,571 --> 00:47:11,131 Êtes-vous une mère négligente ? Ou y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre cerveau ? 719 00:47:11,207 --> 00:47:13,402 Parce qu'ici, tu n'as que ces deux choix 720 00:47:13,476 --> 00:47:14,807 Je n'ai pas beaucoup de temps pour écouter tes bêtises 721 00:47:14,878 --> 00:47:17,142 Voulez-vous un expert? Ou tu veux un médecin ? J'en ai pas mal ici 722 00:47:17,213 --> 00:47:18,407 Marton 723 00:47:21,918 --> 00:47:26,287 Mme Collins, allez-vous insister sur le fait que le garçon là-bas n'est pas votre fils ? 724 00:47:26,356 --> 00:47:27,687 Oui, ce n'est pas mon fils 725 00:47:31,194 --> 00:47:32,491 Arrête de parler si dur Quoi ? 726 00:47:32,562 --> 00:47:33,722 je ne veux pas ! Tu ne feras que te blesser en faisant ça 727 00:47:33,797 --> 00:47:35,059 Qu'est-ce que tu vas faire ? rester immobile 728 00:47:35,131 --> 00:47:36,689 Tu ne peux pas faire ça, non, tu ne peux pas faire ça 729 00:47:36,766 --> 00:47:37,892 Vous serez transféré à 730 00:47:37,968 --> 00:47:40,061 Hôpital psychiatrique de l'hôpital général de Los Angeles 731 00:47:40,136 --> 00:47:41,296 Qu'as-tu dit ? 732 00:47:41,371 --> 00:47:43,566 Voici pourquoi vous avez été admis à l'hôpital 733 00:47:43,640 --> 00:47:46,234 L'accusé affirme avoir été trompé par la police et d'autres personnes 734 00:47:46,309 --> 00:47:47,799 Insistant pour que nous lui donnions un garçon qui n'était pas son fils 735 00:47:47,877 --> 00:47:50,675 et l'a forcée à admettre que c'était son propre enfant 736 00:47:50,747 --> 00:47:53,841 - emmène-la - Non, non, non 737 00:47:54,951 --> 00:47:56,179 s'il te plaît, s'il te plaît 738 00:47:56,252 --> 00:47:57,412 Allez, Mme Collins. 739 00:47:57,487 --> 00:47:59,387 non non 740 00:47:59,456 --> 00:48:00,616 ici 741 00:48:04,928 --> 00:48:08,864 Nous avons rencontré Mme Collins le 10 mars 1928 742 00:48:08,932 --> 00:48:11,730 Elle nous a signalé que son fils Walt, âgé de 9 ans, avait disparu. 743 00:48:11,801 --> 00:48:14,463 Le garçon a été retrouvé en août 1928 744 00:48:14,838 --> 00:48:18,433 Après le retour de l'enfant à la maison, elle a continué à affirmer que son fils était toujours porté disparu. 745 00:48:18,508 --> 00:48:21,170 Demandes répétées de poursuivre la recherche de son fils 746 00:48:21,244 --> 00:48:26,341 Compte tenu de ses symptômes de délires, d'hallucinations forcées et de perceptions erronées de la réalité, 747 00:48:27,350 --> 00:48:29,910 Peut constituer une certaine menace pour vous-même et pour les autres 748 00:48:30,053 --> 00:48:33,682 Nous recommandons qu'elle soit transférée dans un hôpital psychiatrique 749 00:48:33,757 --> 00:48:35,452 jusqu'à ce qu'elle reprenne ses esprits 750 00:48:35,525 --> 00:48:36,787 C'est encore le 12 751 00:48:36,860 --> 00:48:37,952 Nom ? 752 00:48:38,028 --> 00:48:39,086 Collins, Christine 753 00:48:39,162 --> 00:48:40,629 Non, non, écoute-moi, c'est une erreur 754 00:48:40,697 --> 00:48:41,959 Qui est l'émetteur ? 755 00:48:42,032 --> 00:48:44,523 Quartier de Lincoln Heights, capitaine J.J. Jones 756 00:48:44,601 --> 00:48:46,592 Non, non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! Ces policiers voulaient me punir... 757 00:48:46,669 --> 00:48:48,762 Si tu fais encore du bruit, je te mets des collants ? 758 00:48:48,838 --> 00:48:50,100 Voulez-vous le porter? 759 00:48:50,173 --> 00:48:51,231 Non, monsieur 760 00:48:51,307 --> 00:48:53,707 Alors sois honnête avec moi, n°12 761 00:48:54,778 --> 00:48:56,405 Je ne suis pas fou ! 762 00:48:56,479 --> 00:48:57,844 s'il te plaît 763 00:48:59,783 --> 00:49:00,977 oh mon Dieu 764 00:49:01,051 --> 00:49:02,382 C'est bon 765 00:49:07,657 --> 00:49:08,919 Non ! 766 00:49:17,834 --> 00:49:19,028 arrêt! 767 00:49:25,275 --> 00:49:26,902 écarte les jambes 768 00:49:27,477 --> 00:49:28,569 Que faire ? 769 00:49:32,115 --> 00:49:33,582 points séparés 770 00:49:33,650 --> 00:49:35,277 Oh 771 00:49:46,096 --> 00:49:48,929 Je ne suis pas malade ! 772 00:49:55,505 --> 00:49:56,665 Touche-moi ! Touche-moi ! 773 00:49:58,675 --> 00:50:01,200 Entrez, c'est votre chambre 774 00:50:01,277 --> 00:50:03,370 Le médecin est sorti aujourd'hui. Il te verra demain matin 775 00:50:03,446 --> 00:50:05,812 Puis-je... puis-je parler au responsable ? 776 00:50:05,882 --> 00:50:07,008 désolé 777 00:50:07,083 --> 00:50:11,747 Ma chambre ! , non, non c'est ma chambre 778 00:50:12,122 --> 00:50:13,180 Puis-je passer un appel téléphonique ? 779 00:50:13,256 --> 00:50:15,224 Vous ne pouvez passer des appels téléphoniques que si vous vous comportez bien. 780 00:50:15,291 --> 00:50:19,022 Selon la réglementation, vous n'êtes pas autorisé à lire des livres, des journaux, des magazines et à écouter la radio. La possession d'objets pointus est également interdite 781 00:50:19,095 --> 00:50:20,528 C'est pour votre sécurité S'il vous plaît, aidez-moi ! 782 00:50:20,597 --> 00:50:22,189 écoute-moi 783 00:50:22,265 --> 00:50:24,096 ma chambre 784 00:50:24,167 --> 00:50:26,863 Non, c'est ma chambre 785 00:50:27,370 --> 00:50:29,201 Oh mon Dieu ! 786 00:50:29,272 --> 00:50:30,569 ma chambre 787 00:50:32,108 --> 00:50:35,236 Non, non, c'est ma chambre 788 00:50:37,614 --> 00:50:39,445 ma chambre 789 00:50:40,950 --> 00:50:45,080 Ma chambre ! Ma chambre ! Ma chambre ! 790 00:50:45,388 --> 00:50:47,583 Ma chambre ! 791 00:50:47,657 --> 00:50:50,558 Ils ont dit que c'était ma chambre ! 792 00:51:02,639 --> 00:51:04,573 Comment puis-je aider ? 793 00:51:04,641 --> 00:51:08,042 Le moteur surchauffe, rien de grave. Tout ira bien bientôt 794 00:51:09,345 --> 00:51:10,869 Hé, écoute, tu peux me rendre un service ? 795 00:51:10,947 --> 00:51:14,747 Je cherche un endroit appelé Northcote Grange Directement à Winewell 796 00:51:16,219 --> 00:51:18,016 Northcote Grange? 797 00:51:21,291 --> 00:51:24,590 Oh oui, c'est vrai 798 00:51:25,028 --> 00:51:27,758 tu y es presque 799 00:51:27,830 --> 00:51:31,357 Tu... tu vas juste vers l'ouest le long de cette route 800 00:51:31,434 --> 00:51:34,062 Probablement deux, non, trois miles à parcourir 801 00:51:34,137 --> 00:51:36,662 Alors tu conduis à droite 802 00:51:36,739 --> 00:51:40,197 Suivez simplement la route et continuez tout droit. 803 00:51:42,745 --> 00:51:45,077 Que s'est-il passé là-bas ? 804 00:51:45,148 --> 00:51:46,274 Non 805 00:51:46,349 --> 00:51:48,510 C'est le cas d'un jeune délinquant 806 00:51:49,719 --> 00:51:50,913 merci pour votre aide 807 00:51:50,987 --> 00:51:52,181 De rien 808 00:52:39,102 --> 00:52:40,262 Quelqu'un ? 809 00:53:25,915 --> 00:53:28,008 Hé! 810 00:53:28,084 --> 00:53:30,518 Hé! Hé! 811 00:53:30,586 --> 00:53:33,646 viens ! viens ! 812 00:53:39,162 --> 00:53:40,891 Nous sommes la police ! 813 00:53:40,963 --> 00:53:44,126 Je vais arrêter un garçon nommé Sanford Clark 814 00:53:45,668 --> 00:53:47,795 Ouvre la porte et place-toi contre le mur 815 00:55:01,144 --> 00:55:02,543 Hé! arrêt! 816 00:55:03,646 --> 00:55:06,911 arrêt! Arrêt! arrêt! 817 00:55:06,983 --> 00:55:10,043 Ne bouge pas ! Si tu bouges encore, je te pousserai le visage contre le sol. 818 00:55:10,119 --> 00:55:11,177 Ne bouge pas ! 819 00:55:11,254 --> 00:55:12,312 D'accord! 820 00:55:12,855 --> 00:55:14,789 Tends la main 821 00:55:24,367 --> 00:55:26,028 viens ici, assieds-toi 822 00:55:27,570 --> 00:55:28,832 Dieu ! 823 00:55:30,473 --> 00:55:31,906 Enfant, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 824 00:55:31,974 --> 00:55:33,407 ah ? 825 00:55:33,476 --> 00:55:35,341 Ne saviez-vous pas qu'agresser un policier est illégal ? 826 00:55:35,411 --> 00:55:37,606 Y a-t-il une différence ? 827 00:55:39,215 --> 00:55:41,843 Nous te renverrons au Canada, gamin. 828 00:55:41,918 --> 00:55:44,079 Ce n'est pas la fin du monde 829 00:55:44,720 --> 00:55:45,948 Quoi ? 830 00:55:47,857 --> 00:55:51,554 Mon garçon, tu ne peux pas rester en Amérique aussi longtemps que tu le souhaites. 831 00:55:56,265 --> 00:55:57,857 Avez-vous contacté Mme Collins ? 832 00:55:57,934 --> 00:55:59,299 Nous n'avons aucune nouvelle d'elle 833 00:55:59,368 --> 00:56:01,563 Allez chez elle pour voir si quelque chose lui est arrivé. 834 00:56:01,637 --> 00:56:03,127 Si elle n'est pas dans la maison, demande à ses voisins 835 00:56:03,206 --> 00:56:04,264 Voyez ce qu'ils savent 836 00:56:04,340 --> 00:56:05,398 bien 837 00:56:05,475 --> 00:56:08,535 Maintenant, j'invite quelqu'un de l'église Saint-Paul 838 00:56:08,611 --> 00:56:10,772 Pasteur Gustave Briglebo 839 00:56:10,880 --> 00:56:15,249 Je suis le pasteur Gustav Briglebo de l'église Saint-Paul 840 00:56:15,318 --> 00:56:18,185 Le Monde du Seigneur est hébergé pour vous sur KGF Radio 841 00:56:18,254 --> 00:56:19,915 bonsoir 842 00:56:19,989 --> 00:56:21,923 J'attendais un invité ce soir 843 00:56:21,991 --> 00:56:24,289 Mais visiblement elle était en retard 844 00:56:24,360 --> 00:56:28,319 Comme elle n’était pas présente, il n’y a aucun moyen de raconter ce qu’elle a dit aux médias cet après-midi-là. 845 00:56:28,397 --> 00:56:31,025 Laisse-moi raconter l'histoire 846 00:56:31,100 --> 00:56:32,863 Laisse-moi te dire ce qui s'est passé 847 00:56:32,935 --> 00:56:37,201 Chaque soir, je vous mettrai à jour avec de nouvelles informations ici 848 00:56:37,273 --> 00:56:40,333 Jusqu'à ce que quelqu'un intervienne et fasse ce qu'il est censé faire 849 00:56:44,113 --> 00:56:47,207 En route vers le désert proprement dit, train 45 850 00:56:47,283 --> 00:56:50,582 Vous entrerez dans la gare au carrefour 2 dans 5 minutes. 851 00:56:51,220 --> 00:56:53,279 Bonjour, je souhaite acheter un billet pour le Canada 852 00:56:53,356 --> 00:56:55,586 Alberta ou Vancouver Juste un ticket pour ce soir 853 00:56:55,658 --> 00:56:57,626 Il n'y a pas de voiture aussi loin ce soir 854 00:56:57,693 --> 00:56:59,923 Au plus loin, je peux te donner un billet de train pour Seattle 855 00:56:59,996 --> 00:57:02,760 Vous pouvez y transférer ou traverser la frontière en voiture 856 00:57:02,832 --> 00:57:04,231 C'est bien aussi 857 00:57:04,300 --> 00:57:05,494 Vous voulez un billet aller-retour ? 858 00:57:05,568 --> 00:57:06,728 à sens unique 859 00:57:06,802 --> 00:57:08,235 C'est 15 yuans 860 00:57:08,304 --> 00:57:09,362 bien 861 00:57:12,975 --> 00:57:14,602 à toi 862 00:57:14,677 --> 00:57:16,201 Merci, voici votre billet, bon voyage 863 00:57:16,279 --> 00:57:17,473 Bien sûr 864 00:57:35,097 --> 00:57:37,122 Prendre le petit déjeuner dans une demi-heure 865 00:57:41,737 --> 00:57:44,069 S'il vous plaît, madame, je veux voir le médecin responsable. 866 00:57:44,140 --> 00:57:45,607 Le restaurant est en bas 867 00:57:45,675 --> 00:57:48,576 Le médecin t'appellera quand il sera prêt 868 00:58:00,556 --> 00:58:02,751 Voulez-vous des œufs ou des céréales? 869 00:58:04,594 --> 00:58:06,255 Ok, tout le monde est là 870 00:58:06,329 --> 00:58:07,694 Puis 871 00:58:07,763 --> 00:58:09,628 Mangez des céréales 872 00:58:09,699 --> 00:58:11,064 Vas-tu manger des céréales demain aussi ? 873 00:58:11,133 --> 00:58:12,498 Jetez-les tous, oui, c'est tout 874 00:58:12,568 --> 00:58:14,092 tu devrais manger 875 00:58:15,071 --> 00:58:16,868 Tu n'as l'air normal que quand tu manges 876 00:58:16,939 --> 00:58:19,737 Tu dois montrer que tu es normal partout 877 00:58:19,809 --> 00:58:21,276 C'est ta seule chance de sortir 878 00:58:21,344 --> 00:58:22,504 je n'ai pas faim 879 00:58:22,578 --> 00:58:24,842 Barbara, tu dois manger. je n'ai pas faim 880 00:58:24,914 --> 00:58:27,439 Je m'appelle Carol Dexter Quel est ton nom ? 881 00:58:28,150 --> 00:58:30,050 Christine Christine Collins 882 00:58:32,088 --> 00:58:34,283 Mange de tout, je sais que ce sera dur Mais tu dois manger 883 00:58:34,357 --> 00:58:35,654 oh mon dieu 884 00:58:42,465 --> 00:58:44,262 J'ai entendu leur conversation 885 00:58:44,367 --> 00:58:46,392 Êtes-vous venu à cause de l’article 12 ? 886 00:58:46,469 --> 00:58:48,130 intervention policière 887 00:58:48,204 --> 00:58:49,728 Je veux dire, les médecins et le personnel ici pensent 888 00:58:49,805 --> 00:58:51,136 Si la police t'a amené 889 00:58:51,207 --> 00:58:53,232 Cela a du sens 890 00:58:53,309 --> 00:58:55,709 Il n'y a aucune raison du tout 891 00:58:56,212 --> 00:58:59,477 Je suis normal, je trouverai le temps de leur expliquer 892 00:59:00,182 --> 00:59:01,240 Comment expliquer ? 893 00:59:02,385 --> 00:59:06,116 Plus vous agissez normalement, plus vous semblez malade 894 00:59:06,188 --> 00:59:10,022 Si tu ris trop, tu as des hallucinations ou tu es fou 895 00:59:10,092 --> 00:59:12,856 Mais si tu ne souris pas, tu es déprimé 896 00:59:12,928 --> 00:59:17,490 Si vous n’avez aucune expression, c’est une perte émotionnelle Peut évoluer vers une schizophrénie catatonique 897 00:59:21,170 --> 00:59:23,001 tu réfléchis beaucoup 898 00:59:23,072 --> 00:59:25,734 C'est vrai, tu ne comprends pas ? 899 00:59:26,575 --> 00:59:28,975 Tu as 12 ans et moi aussi. 900 00:59:29,045 --> 00:59:31,240 Nous sommes venus pour la même raison. 901 00:59:31,313 --> 00:59:33,440 Nous étions tous énervés. 902 00:59:34,517 --> 00:59:37,452 Écoute, tu vois cette femme là-bas ? 903 00:59:37,520 --> 00:59:39,954 Elle a trouvé un mari policier qui la bat toujours 904 00:59:40,022 --> 00:59:43,048 Quand elle a voulu dire la vérité aux autres, il l'a jetée ici 905 00:59:43,125 --> 00:59:44,387 Je veux aussi du jus 906 00:59:44,460 --> 00:59:45,654 Et elle 907 00:59:45,728 --> 00:59:47,059 Remettez votre plateau en place 908 00:59:47,129 --> 00:59:51,361 Et puis quand elle a voulu le révéler aux journaux 909 00:59:51,434 --> 00:59:53,868 La police a battu son frère si fort qu'il s'est cassé les mains 910 00:59:56,439 --> 00:59:57,667 Qu'est-ce que tu as ? 911 00:59:58,874 --> 01:00:01,866 Je travaille de nuit 912 01:00:02,411 --> 01:00:03,901 Hein ? 913 01:00:04,814 --> 01:00:08,113 Je veux dire, je sors la nuit et je cherche du travail. 914 01:00:09,919 --> 01:00:10,977 Oh 915 01:00:11,053 --> 01:00:12,213 Oui, dans un club en ville 916 01:00:12,288 --> 01:00:13,346 désolé 917 01:00:13,422 --> 01:00:17,222 Et puis, il y a eu un client qui n’arrêtait pas de me frapper. Il n'arrêtait pas de me frapper et ne s'arrêtait jamais. 918 01:00:17,293 --> 01:00:19,352 Alors je me plaindrai 919 01:00:19,428 --> 01:00:21,896 Il s'avère que c'est un proxénète 920 01:00:21,964 --> 01:00:24,091 La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'ai été envoyé ici 921 01:00:24,834 --> 01:00:26,859 Mais ils n'ont pas le pouvoir de faire ça 922 01:00:26,936 --> 01:00:27,994 Vous plaisantez ? 923 01:00:29,672 --> 01:00:32,140 Tout le monde sait que les femmes sont fragiles 924 01:00:32,575 --> 01:00:35,476 Je veux dire, les femmes sont très émotives et illogiques. Je ne peux pas monter sur la table 925 01:00:35,544 --> 01:00:37,136 Allez, aide-moi 926 01:00:37,213 --> 01:00:39,875 De temps en temps, ils auront des inconvénients 927 01:00:39,949 --> 01:00:41,507 Alors ils ne seront pas lucides 928 01:00:41,584 --> 01:00:42,710 J'ai un fort accent français, désolé 929 01:00:42,785 --> 01:00:44,514 Si tu peux le finir, tu le finiras 930 01:00:44,587 --> 01:00:48,318 Si nous sommes tous fous, alors peu importe ce que nous disons 931 01:00:49,525 --> 01:00:51,152 Je veux dire, si c'était toi, qui croirais-tu ? 932 01:00:51,227 --> 01:00:54,560 Ce sont quelques folles qui veulent détruire l’unité de la police. 933 01:00:54,630 --> 01:00:56,393 Ou faites-vous confiance à la police ? 934 01:00:58,134 --> 01:01:01,160 Ce qu'il y a de bien dans le fait qu'ils nous jettent ici, c'est qu'ils nous font taire Il nous a également appris comment nous comporter 935 01:01:01,237 --> 01:01:02,898 Sinon nous ne pourrons pas rentrer à la maison 936 01:01:02,972 --> 01:01:04,599 As-tu fini de tout manger ? 937 01:01:05,875 --> 01:01:07,843 Ou nous rentrerons à la maison comme ça 938 01:01:44,547 --> 01:01:48,005 Arrêtez, arrêtez ! 939 01:01:48,884 --> 01:01:51,148 Ne tirez pas ! Ne tire pas 940 01:01:51,253 --> 01:01:52,447 s'il te plaît 941 01:01:55,157 --> 01:01:56,317 Clark 942 01:01:57,359 --> 01:01:58,849 Sanford-Clark 943 01:01:59,695 --> 01:02:00,821 ici 944 01:02:01,797 --> 01:02:03,856 Le fichier est en panne 945 01:02:03,933 --> 01:02:06,367 Vous serez expulsé vers le Canada après-demain 946 01:02:06,435 --> 01:02:08,699 La police canadienne décidera quoi faire de vous 947 01:02:08,771 --> 01:02:12,070 J'espère que vous y avez réfléchi pendant cette période. 948 01:02:12,141 --> 01:02:13,904 Je ne traverserai plus jamais la frontière en secret. 949 01:02:14,043 --> 01:02:15,135 Attendez! 950 01:02:17,279 --> 01:02:20,510 Je veux parler à l'officier qui m'a amené 951 01:02:20,583 --> 01:02:22,380 Je pense qu'il a des choses plus importantes à faire en ce moment 952 01:02:22,451 --> 01:02:24,749 S'il vous plaît, c'est très important 953 01:02:31,594 --> 01:02:33,255 Christine Collins. 954 01:02:33,329 --> 01:02:35,991 merci Mme Collins 955 01:02:37,766 --> 01:02:40,496 Je suis le Dr Jonathan Steele S'il vous plaît, asseyez-vous 956 01:02:48,210 --> 01:02:51,577 J'espère que tu vas bien ici 957 01:02:52,514 --> 01:02:53,640 Ouais 958 01:02:54,149 --> 01:02:55,616 Vraiment ? 959 01:02:55,718 --> 01:02:59,176 Je pensais que ce serait plus inconfortable lorsque tu entrerais pour la première fois. 960 01:03:01,824 --> 01:03:03,018 en effet 961 01:03:03,092 --> 01:03:06,892 Bien sûr, c'est inconfortable, mais je pense que c'est largement suffisant 962 01:03:17,206 --> 01:03:20,573 Je les ai vu faire… Ils ont pris du sang pour faire des tests 963 01:03:21,844 --> 01:03:23,607 Test de Wasserman 964 01:03:23,679 --> 01:03:27,809 Ils ont dit que c'était pour vérifier la syphilis La syphilis affecte le cerveau 965 01:03:27,917 --> 01:03:31,717 Entendez quelqu'un d'autre penser que vous devriez passer un test de dépistage de la syphilis 966 01:03:31,787 --> 01:03:33,652 est-ce que tu te sens déprimé 967 01:03:33,722 --> 01:03:36,054 Non, ils ont dit que c'était juste la coutume, je ne pense pas qu'il y ait un problème 968 01:03:36,125 --> 01:03:38,525 Oui, bien sûr, procédure standard 969 01:03:38,594 --> 01:03:40,459 Nous devons faire tout notre possible 970 01:03:40,529 --> 01:03:41,962 je peux comprendre 971 01:03:44,266 --> 01:03:46,928 C'est peut-être inconfortable pour certaines personnes 972 01:03:47,002 --> 01:03:49,163 je peux comprendre 973 01:04:07,690 --> 01:04:13,026 D'après votre dossier, vous soupçonnez la police 974 01:04:13,128 --> 01:04:15,221 Utilisez un faux garçon pour prétendre être votre fils 975 01:04:15,297 --> 01:04:17,492 je ne dis pas la vérité 976 01:04:17,566 --> 01:04:19,659 Ce n'est pas mon enfant 977 01:04:19,735 --> 01:04:21,168 Ils se sont trompés d'enfant 978 01:04:21,236 --> 01:04:23,204 Mon fils est toujours porté disparu 979 01:04:23,405 --> 01:04:28,274 Vraiment ? C'est bizarre, parce que je suis dans ce journal 980 01:04:28,744 --> 01:04:34,239 J'ai vu une photo de vous accueillant votre fils à la maison à la gare. 981 01:04:37,119 --> 01:04:39,314 La personne sur cette photo, c'est vous, n'est-ce pas ? 982 01:04:39,888 --> 01:04:40,912 c'est moi 983 01:04:40,990 --> 01:04:42,082 Etes-vous sûr ? 984 01:04:42,791 --> 01:04:43,815 c'est moi 985 01:04:43,892 --> 01:04:46,827 En d'autres termes, il était ton fils au début 986 01:04:48,330 --> 01:04:50,127 Et maintenant, il n'est plus ton fils 987 01:04:52,101 --> 01:04:54,001 Depuis combien de temps cette situation existe-t-elle ? 988 01:04:54,069 --> 01:04:57,698 Les gens grandiront-ils et deviendront-ils autre chose ? 989 01:04:57,773 --> 01:04:59,638 Les gens ne changent pas 990 01:04:59,708 --> 01:05:01,266 Pensez-vous que les gens ne changent jamais ? 991 01:05:01,343 --> 01:05:02,435 Non, je ne le suis pas... 992 01:05:06,081 --> 01:05:08,345 Vous ont-ils forcé ? 993 01:05:08,417 --> 01:05:10,777 Non, ils ne le font pas 994 01:05:10,853 --> 01:05:13,947 La police est là pour vous protéger 995 01:05:14,723 --> 01:05:15,985 oui 996 01:05:16,225 --> 01:05:17,658 Etes-vous sûr ? 997 01:05:17,726 --> 01:05:18,784 oui 998 01:05:19,862 --> 01:05:24,231 C'est encore plus étrange, parce que lorsque vous avez été envoyé pour la première fois 999 01:05:25,200 --> 01:05:31,435 Dites à notre infirmière en chef que La police veut te punir 1000 01:05:31,573 --> 01:05:35,976 L'infirmière en chef et les internes ont-ils tous deux contribué à vous punir ? 1001 01:05:36,045 --> 01:05:38,275 Ou le contenu de votre histoire a-t-il encore changé ? 1002 01:05:44,586 --> 01:05:50,616 Avez-vous souvent du mal à distinguer la réalité du fantasme, Mme Collins ? 1003 01:05:53,095 --> 01:05:54,119 Non 1004 01:06:06,008 --> 01:06:08,033 Désolé de vous avoir appelé par ce temps, M. Détective. 1005 01:06:08,110 --> 01:06:10,101 Mais ce gamin a résisté 1006 01:06:10,179 --> 01:06:11,544 C'est normal aussi 1007 01:06:11,613 --> 01:06:14,548 Laisse-moi d'abord écouter ce qu'il veut dire Alors rentre chez toi et sèche-toi 1008 01:06:14,616 --> 01:06:17,244 Ce genre de jour de pluie Il y a des chats, des chiens et des démocrates partout 1009 01:06:17,319 --> 01:06:19,617 Alors il vaut mieux ne pas faire mon voyage en vain 1010 01:06:20,189 --> 01:06:21,713 C'est encore toi ? 1011 01:06:28,363 --> 01:06:29,557 voyons 1012 01:06:33,302 --> 01:06:34,394 D'accord 1013 01:06:37,239 --> 01:06:38,467 Pas facile, non ? 1014 01:06:38,540 --> 01:06:39,529 Quelle est la signification ? 1015 01:06:39,608 --> 01:06:42,941 Ce n'est pas facile de conduire jusqu'ici sous une forte pluie. 1016 01:06:44,613 --> 01:06:47,377 Gordon Northcott est mon cousin 1017 01:06:47,449 --> 01:06:50,043 La ferme où tu m'as trouvé lui appartient. 1018 01:06:51,053 --> 01:06:55,046 Il a dit que je pouvais m'en occuper pour lui pendant son absence 1019 01:06:55,924 --> 01:06:58,085 Faire des petits boulots, faire le ménage, etc. 1020 01:06:59,628 --> 01:07:02,426 Il a également dit que je pouvais rester aussi longtemps que je le voulais. 1021 01:07:03,398 --> 01:07:06,128 Alors j'ai pensé que je pourrais partir à tout moment 1022 01:07:06,201 --> 01:07:07,259 Mmm~ 1023 01:07:07,336 --> 01:07:09,634 Tu veux dire qu'il t'a enfermé comme un prisonnier ? 1024 01:07:09,705 --> 01:07:10,865 Non-sens 1025 01:07:10,939 --> 01:07:13,806 Quand j'y suis allé, je t'ai vu libre comme un geai 1026 01:07:13,876 --> 01:07:15,810 Vous pouvez partir à tout moment aussi longtemps que vous le souhaitez 1027 01:07:15,878 --> 01:07:16,902 Non 1028 01:07:17,012 --> 01:07:18,741 Qu'est-ce que c'est ? 1029 01:07:18,847 --> 01:07:20,872 Invente juste une histoire Pouvez-vous expliquer pourquoi vous êtes entré illégalement dans le pays ? 1030 01:07:20,949 --> 01:07:22,075 Non, ce n'est pas comme ça 1031 01:07:22,151 --> 01:07:23,209 Votre histoire ne m'intéresse pas non plus, vous comprenez ? 1032 01:07:23,285 --> 01:07:24,445 écoutez-moi! Il a dit… 1033 01:07:24,520 --> 01:07:25,782 Que dire ? 1034 01:07:25,854 --> 01:07:27,583 Qu'a-t-il dit ? 1035 01:07:27,656 --> 01:07:30,955 Il a dit que si j'ose partir, il me tuera 1036 01:07:31,026 --> 01:07:34,052 Écoute, tu ne comprends pas à quoi il ressemble 1037 01:07:34,129 --> 01:07:37,462 Et... qu'a-t-il fait, qu'est-ce qu'il m'a forcé à faire ? 1038 01:07:39,968 --> 01:07:41,435 ok 1039 01:07:41,503 --> 01:07:43,937 Alors commençons par le début 1040 01:07:47,576 --> 01:07:49,669 Qu'est-ce qu'il t'a forcé à faire ? 1041 01:07:55,050 --> 01:07:56,449 nous avons tué des enfants 1042 01:07:56,518 --> 01:07:57,780 Qu'as-tu dit ? 1043 01:07:57,853 --> 01:08:01,448 Écoute-moi, je ne veux pas le faire, je le jure C'est lui qui m'a forcé à l'aider à tuer des gens. 1044 01:08:01,523 --> 01:08:04,117 Il a dit que si je ne faisais rien, il me tuerait aussi. 1045 01:08:04,193 --> 01:08:06,889 Tu dois m'aider, s'il te plaît, j'ai peur 1046 01:08:06,962 --> 01:08:09,954 Je ne veux pas aller en enfer pour avoir tué des enfants 1047 01:08:10,032 --> 01:08:11,397 tu vois 1048 01:08:11,466 --> 01:08:14,299 Quel enfant, qu'est-ce que tu es... de quoi tu parles ? 1049 01:08:14,369 --> 01:08:16,894 Je ne sais pas, je ne connais pas du tout leurs noms 1050 01:08:16,972 --> 01:08:18,462 Nom ? 1051 01:08:18,540 --> 01:08:19,564 Combien? 1052 01:08:19,641 --> 01:08:21,131 Combien d'enfants ? 1053 01:08:21,210 --> 01:08:22,575 Tout est additionné ? 1054 01:08:26,982 --> 01:08:28,847 Environ 20, je pense 1055 01:08:30,219 --> 01:08:31,618 non tu mens 1056 01:08:31,687 --> 01:08:34,053 Je ne l'ai pas fait, je jure que tout est vrai 1057 01:08:34,122 --> 01:08:35,783 Allez-vous me dire que vous avez tué 20 enfants ? 1058 01:08:35,857 --> 01:08:39,315 Euh! À peu près autant 1059 01:08:41,663 --> 01:08:44,063 J'ai arrêté de compter plus tard 1060 01:08:47,903 --> 01:08:51,669 Gordon a dit qu'environ 1 ou 2 se sont échappés. 1061 01:08:55,377 --> 01:08:56,401 Mais… 1062 01:08:56,478 --> 01:08:57,502 Impossible 1063 01:08:57,579 --> 01:09:00,412 Il n'est pas possible que quelqu'un ait tué 20 enfants, d'accord ? 1064 01:09:00,482 --> 01:09:01,676 nous l'avons vraiment fait 1065 01:09:04,086 --> 01:09:05,280 Nous l'avons tué 1066 01:09:08,190 --> 01:09:09,248 Comment ? 1067 01:09:11,360 --> 01:09:13,726 La plupart du temps, nous en tuons juste un ou deux 1068 01:09:15,364 --> 01:09:17,298 parfois trois 1069 01:09:19,868 --> 01:09:23,099 Alors que nous nous apprêtons à quitter la ferme, je dois 1070 01:09:25,540 --> 01:09:27,269 essuyer la voiture 1071 01:09:28,310 --> 01:09:30,540 Assurez-vous que les pneus sont tous gonflés 1072 01:09:31,480 --> 01:09:33,277 vérifier le moteur 1073 01:09:34,950 --> 01:09:38,442 Parce qu'il avait peur que la voiture tombe en panne 1074 01:09:40,122 --> 01:09:41,987 Alors nous nous ferons prendre 1075 01:09:44,126 --> 01:09:45,889 mon pauvre enfant 1076 01:09:45,961 --> 01:09:49,055 Nous prenons une direction différente à chaque fois 1077 01:09:50,899 --> 01:09:53,299 Ne vous arrêtez jamais deux fois dans le même quartier de la ville 1078 01:09:53,402 --> 01:09:56,803 Plusieurs fois, nous avons simplement continué à conduire et à conduire. 1079 01:09:57,439 --> 01:09:58,906 Jusqu'à ce que nous trouvions le bébé 1080 01:09:58,974 --> 01:10:00,498 Vous êtes ici ! 1081 01:10:00,575 --> 01:10:02,372 Est-ce qu'on devient fou en te cherchant ? 1082 01:10:02,444 --> 01:10:03,706 Qui es-tu? 1083 01:10:03,779 --> 01:10:05,144 Bien sûr 1084 01:10:05,213 --> 01:10:08,148 Écoute, quelque chose est arrivé à ton petit copain. 1085 01:10:08,950 --> 01:10:11,248 Ils ont été grièvement blessés et nous ont envoyés vous chercher. 1086 01:10:11,320 --> 01:10:14,084 La police les a déjà envoyés à l'hôpital, ils n'ont donc pas le temps de venir vous chercher. 1087 01:10:14,156 --> 01:10:16,147 Je leur ai dit que je pouvais venir te trouver. 1088 01:10:16,391 --> 01:10:17,824 Allez, pars maintenant 1089 01:10:17,893 --> 01:10:20,453 Ok, entre vite 1090 01:10:20,529 --> 01:10:23,862 Ecoute, on va t'emmener à l'hôpital, on va t'emmener voir ton partenaire 1091 01:10:23,932 --> 01:10:27,163 Vous voyez, l'enfant moyen ne monterait pas dans une voiture avec un étranger 1092 01:10:27,235 --> 01:10:28,566 Mais s'il y a un autre enfant ici 1093 01:10:28,637 --> 01:10:30,264 Il y a un autre enfant 1094 01:10:30,339 --> 01:10:31,738 Écarte-toi, écarte-toi, Sang 1095 01:10:31,807 --> 01:10:33,365 Les choses seront beaucoup plus faciles à gérer 1096 01:10:33,442 --> 01:10:34,909 Tu tiens bon 1097 01:10:34,976 --> 01:10:36,273 Ils me regarderont et penseront 1098 01:10:36,345 --> 01:10:37,607 nous avons un long chemin à parcourir 1099 01:10:37,679 --> 01:10:38,839 "S'il va bien" 1100 01:10:38,914 --> 01:10:40,074 nous conduirons vite 1101 01:10:40,148 --> 01:10:42,412 "Je vais bien aussi" 1102 01:10:44,386 --> 01:10:46,877 Les regarder monter dans le camion à chaque fois 1103 01:10:48,090 --> 01:10:49,682 je veux juste mourir 1104 01:10:51,259 --> 01:10:54,490 Quand nous reviendrons à la ferme, nous les mettrons dans un entrepôt 1105 01:10:56,031 --> 01:10:57,362 As-tu faim ? 1106 01:10:57,432 --> 01:10:58,524 ah ? 1107 01:10:58,600 --> 01:11:00,431 Surveille la porte, Sanford ! 1108 01:11:00,535 --> 01:11:02,503 Hé! Attention à la porte ! 1109 01:11:03,405 --> 01:11:04,838 Qu'est-ce qui ne va pas? 1110 01:11:04,906 --> 01:11:06,168 je ne te ferai pas de mal 1111 01:11:06,241 --> 01:11:07,731 As-tu peur que je te fasse du mal ? 1112 01:11:07,809 --> 01:11:08,901 je ne te ferai pas de mal 1113 01:11:08,977 --> 01:11:10,444 Viens, viens 1114 01:11:10,512 --> 01:11:12,503 Non, non Viens ici, je ne te ferai pas de mal 1115 01:11:12,581 --> 01:11:15,243 Parfois il tue immédiatement 1116 01:11:16,718 --> 01:11:20,085 Parfois il attend quelques jours 1117 01:11:21,490 --> 01:11:23,788 Allez en attraper quelques autres 1118 01:11:23,859 --> 01:11:26,885 Attendez qu’il y en ait 4 ou 5 avant d’agir 1119 01:11:27,462 --> 01:11:28,588 Oui 1120 01:11:28,663 --> 01:11:29,994 Non, non, non ! Qu'est-ce que tu ne veux pas ? 1121 01:11:30,065 --> 01:11:31,157 Qu'est-ce que tu ne veux pas ? ah ? 1122 01:11:32,501 --> 01:11:33,729 viens ! viens ! viens ! 1123 01:11:33,802 --> 01:11:35,736 Sanford, surveille la porte pour moi ! 1124 01:11:35,804 --> 01:11:38,568 Non, s'il vous plaît, non ! je ne veux pas ! 1125 01:11:38,640 --> 01:11:42,007 Non, ne le fais pas ! Ne viens pas ici ! S'il vous plait, non ! je ne veux pas ! 1126 01:11:43,879 --> 01:11:46,973 Parfois, il... il reste 1127 01:11:47,048 --> 01:11:51,382 Une ou deux personnes peuvent à peine respirer 1128 01:11:52,020 --> 01:11:53,681 Alors il me dira 1129 01:11:53,755 --> 01:11:55,552 Tuez-les... san 1130 01:11:55,624 --> 01:11:58,923 "Tu vas les tuer, ou... ou tu me laisses me tuer." 1131 01:12:01,696 --> 01:12:03,061 Alors je l'ai fait 1132 01:12:04,933 --> 01:12:06,594 je les ai tués 1133 01:12:06,668 --> 01:12:07,896 c'était moi 1134 01:12:07,969 --> 01:12:09,527 je les ai tués 1135 01:12:09,604 --> 01:12:11,504 Mon Dieu, je les ai tués ! 1136 01:12:13,041 --> 01:12:15,009 Oh mon Dieu ! 1137 01:12:16,244 --> 01:12:18,369 hé 1138 01:12:18,447 --> 01:12:19,539 Quoi ? 1139 01:12:19,614 --> 01:12:20,979 regarde-moi 1140 01:12:22,551 --> 01:12:23,916 ces enfants 1141 01:12:24,386 --> 01:12:29,323 Si vous les revoyiez, les reconnaîtriez-vous ? 1142 01:12:29,658 --> 01:12:31,785 je ne sais pas 1143 01:12:31,860 --> 01:12:33,020 Peut-être 1144 01:12:33,361 --> 01:12:36,819 Hé, je n'ai pas mis à jour ça depuis un moment 1145 01:12:38,633 --> 01:12:39,725 Je veux juste... 1146 01:12:40,301 --> 01:12:43,532 Probablement, jetez un oeil à ça, d'accord ? 1147 01:12:48,409 --> 01:12:52,743 Si vous trouvez quelqu'un que vous reconnaissez, retirez simplement la photo Mettez-le sur la table ici 1148 01:13:31,886 --> 01:13:33,183 Désolé ! 1149 01:13:39,360 --> 01:13:40,486 oh mon dieu 1150 01:13:40,561 --> 01:13:43,086 Ce que je ne voulais pas... il m'a forcé à le faire 1151 01:13:50,238 --> 01:13:51,500 oh putain 1152 01:13:54,509 --> 01:13:56,943 Celui-ci, regarde-moi 1153 01:13:59,814 --> 01:14:01,042 Etes-vous sûr ? 1154 01:14:05,353 --> 01:14:06,615 D'accord 1155 01:14:10,525 --> 01:14:11,583 Dieu 1156 01:14:11,659 --> 01:14:15,891 Oh mon Dieu ! OH MON DIEU! 1157 01:14:16,163 --> 01:14:17,630 Dieu! 1158 01:14:19,033 --> 01:14:20,432 Bâtard 1159 01:14:23,638 --> 01:14:24,866 oh mon dieu 1160 01:14:26,974 --> 01:14:27,872 ok, il ment 1161 01:14:27,942 --> 01:14:29,967 Avez-vous une crise ? Les? 1162 01:14:30,044 --> 01:14:31,102 Une vingtaine d'enfants, monsieur. 1163 01:14:31,178 --> 01:14:32,167 Il te joue des tours 1164 01:14:32,246 --> 01:14:34,976 Il savait qu'il avait définitivement des ennuis Alors j’invente ce genre d’histoire de conneries pour tromper les gens. 1165 01:14:35,049 --> 01:14:37,017 Pourquoi es-tu obligé de rester ici ? 1166 01:14:37,118 --> 01:14:40,053 C'est votre opinion, monsieur. Je ne pense pas, tu n'as pas vu son expression 1167 01:14:40,121 --> 01:14:42,112 Cet enfant était à moitié mort de peur et était confus. 1168 01:14:42,189 --> 01:14:45,317 Il a aussi choisi ce gamin nommé Collins Nous avons retrouvé l'enfant, vous vous en souvenez ? 1169 01:14:45,393 --> 01:14:46,690 Vous n'avez pas lu le journal ? 1170 01:14:47,929 --> 01:14:49,624 peut-être as-tu lu Ai-je raison ? 1171 01:14:49,697 --> 01:14:50,789 Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi 1172 01:14:50,865 --> 01:14:52,298 Capitaine, je suis désolé, il est de nouveau là 1173 01:14:52,366 --> 01:14:54,163 - Qui ? - Ce pasteur Brig LeBeau 1174 01:14:54,235 --> 01:14:56,066 Il pose des questions sur Christine Collins 1175 01:14:56,137 --> 01:14:57,161 Ok, alors va dire à Shabi 1176 01:14:57,238 --> 01:14:58,796 Sortez-le du commissariat de police. 1177 01:14:58,873 --> 01:15:00,841 Sinon, je l'arrêterai pour trouble à l'ordre public. 1178 01:15:00,908 --> 01:15:03,968 Je l'ai dit, mais il a dit qu'il ne partirait pas Il a également amené des gens 1179 01:15:04,045 --> 01:15:05,171 Quoi ? 1180 01:15:07,481 --> 01:15:09,108 Oh, bon sang ! 1181 01:15:10,851 --> 01:15:12,409 Dieu! 1182 01:15:16,591 --> 01:15:18,183 Oh mon Dieu, va en enfer 1183 01:15:19,060 --> 01:15:20,357 Capitaine ? 1184 01:15:20,895 --> 01:15:21,884 -Ibarra - je suis là 1185 01:15:21,963 --> 01:15:24,557 Écoute-moi, reviens et ne fais rien 1186 01:15:24,632 --> 01:15:26,566 Monsieur, selon les règlements du service de police 1187 01:15:26,634 --> 01:15:29,228 Tous les meurtres font l'objet d'une enquête 1188 01:15:29,303 --> 01:15:30,395 Pour l'amour de Dieu, ce sont des enfants. 1189 01:15:30,471 --> 01:15:32,063 Ce que je viens de dire, c'est la politique du bureau. 1190 01:15:32,139 --> 01:15:35,404 Maintenant, je t'ordonne de retourner avec ce gamin, tu m'entends ? 1191 01:15:35,476 --> 01:15:38,377 Ne le dis à personne et amène-moi ensuite cet enfant, tu comprends ? 1192 01:15:38,446 --> 01:15:39,606 Ne le dites à personne ! 1193 01:15:53,127 --> 01:15:55,118 - Capitaine Jones - Les gars 1194 01:15:55,196 --> 01:15:57,630 Qu'avez-vous fait à Christine Collins ? 1195 01:15:57,698 --> 01:15:59,893 Ne faites pas semblant d'être prétentieux et ne dites pas de bêtises à ma place. 1196 01:15:59,967 --> 01:16:04,461 Plusieurs voisins l'ont vue monter dans une voiture de police et partir. 1197 01:16:04,772 --> 01:16:07,138 Mme Collins a souffert d'une dépression nerveuse 1198 01:16:07,208 --> 01:16:09,176 Maintenant sous notre garde protectrice 1199 01:16:10,678 --> 01:16:11,906 Une dépression nerveuse ? 1200 01:16:12,346 --> 01:16:14,780 Elle reçoit le meilleur traitement 1201 01:16:14,849 --> 01:16:16,646 C'est comme ça 1202 01:16:20,121 --> 01:16:21,554 suivant 1203 01:16:21,622 --> 01:16:22,953 viens ici Accepter quoi ? 1204 01:16:23,024 --> 01:16:24,013 traitement médicamenteux 1205 01:16:24,091 --> 01:16:26,150 Pourquoi avez-vous besoin de médicaments ? tant mieux pour toi 1206 01:16:26,227 --> 01:16:27,353 Peut vous aider à vous reposer 1207 01:16:27,428 --> 01:16:28,486 Mais je ne veux pas me reposer Ne fais pas ça 1208 01:16:28,562 --> 01:16:29,927 Je n'ai besoin d'aucun médicament... Ensuite, nous vous forcerons à le prendre 1209 01:16:29,997 --> 01:16:31,396 Si vous voulez que nous l'utilisions de cette façon Je ne sais pas de quel genre de médicament il s'agit ! 1210 01:16:31,465 --> 01:16:32,932 Je ne sais pas, Dr Steele. attrape-la 1211 01:16:33,000 --> 01:16:33,989 Dr Steele? 1212 01:16:34,068 --> 01:16:35,035 Je comprends, viens ici et prends des médicaments 1213 01:16:35,102 --> 01:16:37,036 Madame, continuez à marcher, venez ici 1214 01:16:37,104 --> 01:16:38,731 Je ne sais pas ce que c'est, je ne veux pas le manger 1215 01:16:38,806 --> 01:16:41,036 Je n'ai aucune maladie, je n'ai pas besoin de médicaments 1216 01:16:41,108 --> 01:16:43,508 Il n'y a vraiment rien de mal avec toi 1217 01:16:45,312 --> 01:16:47,678 tu n'as aucun problème Non 1218 01:16:48,416 --> 01:16:49,906 Êtes-vous en bonne santé ? oui je vais bien 1219 01:16:50,017 --> 01:16:55,421 Alors tu devrais pouvoir signer ceci 1220 01:16:57,024 --> 01:16:59,515 Après avoir signé ce truc, tu dois l'admettre 1221 01:16:59,627 --> 01:17:02,460 Il est faux de dire que l’enfant que la police vous a rendu n’est pas votre fils. 1222 01:17:02,530 --> 01:17:04,964 Il est également indiqué que la police vous a envoyé ici. 1223 01:17:05,032 --> 01:17:06,966 Des soins sont nécessaires Ils n'ont aucune responsabilité à ce sujet 1224 01:17:07,034 --> 01:17:09,400 Signez-le 1225 01:17:09,470 --> 01:17:11,199 je ne signerai pas 1226 01:17:12,239 --> 01:17:13,433 je ne le signerai pas 1227 01:17:13,507 --> 01:17:16,374 Eh bien, cela signifie que votre situation ne s'améliore pas. 1228 01:17:16,444 --> 01:17:20,346 Après avoir signé, vous pourrez sortir tôt demain matin 1229 01:17:21,982 --> 01:17:23,677 Mais je n'ai pas tort du tout 1230 01:17:23,751 --> 01:17:25,685 Ce n'est pas mon fils, mon fils est toujours porté disparu 1231 01:17:25,753 --> 01:17:28,449 Mme Collins, vous commencez à être excitée. 1232 01:17:28,522 --> 01:17:32,583 Oui, je suis très excité... je ne signerai pas Parce que ce n'est pas mon fils ! 1233 01:17:32,660 --> 01:17:33,684 Soignant! 1234 01:17:33,761 --> 01:17:35,160 Ce n'est pas mon fils ! Soignant! 1235 01:17:35,229 --> 01:17:36,628 Mon fils n'a pas encore été retrouvé 1236 01:17:36,697 --> 01:17:39,188 Ce patient est fou Je ne l'ai pas fait ! Mon fils a disparu ! 1237 01:17:39,266 --> 01:17:40,528 Va voir si le sédatif fonctionne 1238 01:17:40,601 --> 01:17:42,592 - fais-la sortir - Non ! Non! Non! 1239 01:17:42,670 --> 01:17:44,069 Suivant! Non! 1240 01:17:44,438 --> 01:17:46,599 Non! Non! Gardien, attrapez-la. 1241 01:17:50,211 --> 01:17:51,303 Arrêt! 1242 01:17:51,378 --> 01:17:53,972 Bon sang! Ouvrez la bouche ! ouvre, ouvre la bouche 1243 01:17:54,081 --> 01:17:55,639 Calme-toi ! L'avez-vous attrapée ? 1244 01:17:55,716 --> 01:17:57,274 Dieu! avaler 1245 01:17:57,351 --> 01:17:58,818 Arrêtez ! 1246 01:18:00,454 --> 01:18:01,546 revenir 1247 01:18:01,622 --> 01:18:03,055 Toi ! Emmenez-la ! 1248 01:18:03,124 --> 01:18:04,386 Viens ici, tu l'as trouvée ? 1249 01:18:04,458 --> 01:18:06,858 N'intervenez pas, cela n'a rien à voir avec vous C'est la police de service ! 1250 01:18:06,927 --> 01:18:09,487 Restez tous tranquilles ! Personne n'est autorisé à venir Si tu as encore de l'intelligence ! 1251 01:18:09,597 --> 01:18:11,827 Ne sais-tu pas que tu as eu beaucoup de problèmes ? 1252 01:18:11,899 --> 01:18:13,298 Salope, tu ne comprends pas ? 1253 01:18:15,870 --> 01:18:18,771 Gestionnaires d'attaques Mettez-la dans la chambre 18 1254 01:18:18,839 --> 01:18:22,366 Non, ne le fais pas ! arrêt! je ne veux pas ! 1255 01:18:22,676 --> 01:18:24,610 Non! Non! 1256 01:18:25,946 --> 01:18:27,538 Non! arrêt! 1257 01:19:40,221 --> 01:19:41,813 Viens ici, gamin 1258 01:20:01,542 --> 01:20:05,376 Je ne sais pas, je ne suis pas sûr Je pense que oui, il lui ressemble beaucoup 1259 01:20:05,446 --> 01:20:06,743 Attends une minute 1260 01:20:07,514 --> 01:20:09,414 - C'est bon, je le ferai ensuite - mais je 1261 01:20:09,483 --> 01:20:10,507 Nous avons quelque chose à lui demander 1262 01:20:10,584 --> 01:20:11,642 tout ira bien 1263 01:20:11,719 --> 01:20:12,981 merci viens ici 1264 01:20:13,754 --> 01:20:15,153 Brady, Ross 1265 01:20:15,222 --> 01:20:17,315 Vous êtes officiellement réquisitionnés. Viens avec moi. Je t'expliquerai en chemin 1266 01:20:17,391 --> 01:20:18,915 Oui, monsieur 1267 01:20:26,200 --> 01:20:30,136 Je ne suis pas sûr, elle a dit qu'elle avait le croup lorsqu'elle était enfant Cela pourrait aussi être une pneumonie 1268 01:20:32,806 --> 01:20:35,240 J'ai essayé de la persuader, mais elle n'est pas d'accord 1269 01:20:35,376 --> 01:20:36,741 tu dois persister 1270 01:20:36,810 --> 01:20:38,277 tu ne devrais pas faire ça 1271 01:20:38,345 --> 01:20:39,710 S'il vous plaît, laissez-moi quitter l'hôpital ! Montez! 1272 01:20:39,780 --> 01:20:41,111 je l'ai demandé 1273 01:20:41,715 --> 01:20:43,046 ça fait du bien 1274 01:20:43,217 --> 01:20:44,809 Laissez-moi sortir ! je ne veux pas ! S'il te plaît! je ne veux pas ! L'avez-vous trouvée ? 1275 01:20:46,353 --> 01:20:50,722 J'ai eu deux avortements chez Barefoot Doctors 1276 01:20:51,792 --> 01:20:53,123 je n'ai pas le choix 1277 01:20:56,497 --> 01:20:59,295 Je n'ai même pas la chance de me battre pour mes enfants. 1278 01:21:00,601 --> 01:21:01,898 et tu as 1279 01:21:02,436 --> 01:21:03,801 n'abandonne pas 1280 01:21:05,406 --> 01:21:06,634 je ne le ferai pas 1281 01:21:11,679 --> 01:21:14,978 Baise-les tous, laisse-les mourir immédiatement 1282 01:21:17,952 --> 01:21:20,216 Ce n’est pas ce que dirait une femme instruite. 1283 01:21:21,255 --> 01:21:22,347 Va en enfer 1284 01:21:23,324 --> 01:21:27,124 Parfois tu devrais dire des mots si durs 1285 01:21:28,529 --> 01:21:29,621 Quand ? 1286 01:21:31,198 --> 01:21:33,723 Quand tu n'as plus rien 1287 01:21:34,401 --> 01:21:36,631 tu ne devrais pas rester ici 1288 01:21:36,737 --> 01:21:38,398 Euh-huh 1289 01:22:00,761 --> 01:22:04,322 Reste ici, vérifie la maison et l'entrepôt 1290 01:22:14,008 --> 01:22:15,771 personne 1291 01:22:15,876 --> 01:22:17,707 C'est en sécurité ici aussi 1292 01:22:17,778 --> 01:22:19,712 Donne-moi la pelle 1293 01:22:23,450 --> 01:22:25,782 Ok, allons-y 1294 01:22:31,091 --> 01:22:32,319 viens ici 1295 01:22:35,496 --> 01:22:37,691 Faites-le moi remarquer 1296 01:22:43,504 --> 01:22:45,199 fais-le moi remarquer 1297 01:23:06,326 --> 01:23:07,554 Ici ? 1298 01:23:09,096 --> 01:23:10,393 Es-tu sûr? 1299 01:23:10,464 --> 01:23:11,556 Ouais 1300 01:23:14,501 --> 01:23:15,559 déterrer 1301 01:23:18,405 --> 01:23:22,341 Puisque tu as dit que tu les avais enterrés, il devrait y avoir des corps ici 1302 01:23:23,277 --> 01:23:25,074 Creuse-le 1303 01:23:25,979 --> 01:23:28,140 As-tu entendu ce que j'ai dit, creuse-le 1304 01:24:13,393 --> 01:24:14,724 mon Dieu 1305 01:24:16,930 --> 01:24:18,397 oh mon dieu 1306 01:24:31,945 --> 01:24:33,310 appelle-le 1307 01:24:33,847 --> 01:24:34,939 Allez appeler le coroner. Appelez toute la police dans un rayon de 20 miles 1308 01:24:35,015 --> 01:24:37,210 Laissez-les arriver dans 1 heure 1309 01:24:37,284 --> 01:24:40,583 Envoyez-moi un message Recherché Gordon Stewart Northcott 1310 01:24:41,722 --> 01:24:44,247 Toutes les informations sont dans ma voiture, continue à creuser 1311 01:24:49,830 --> 01:24:51,491 Plus besoin de creuser, mon garçon. 1312 01:24:56,470 --> 01:24:58,335 Arrête ça, ça suffit 1313 01:24:58,405 --> 01:24:59,667 hé 1314 01:24:59,740 --> 01:25:03,972 Nous prendrons le relais et nous le laisserons faire Nous allons… 1315 01:25:09,316 --> 01:25:12,774 Nous nous en occuperons ensuite, Avez-vous entendu ça ? assez 1316 01:25:18,492 --> 01:25:20,153 C'est bon 1317 01:25:22,763 --> 01:25:24,458 C'est bon, c'est bon 1318 01:25:25,065 --> 01:25:26,362 C'est fini 1319 01:25:26,800 --> 01:25:27,892 Est-ce que tout va bien ? 1320 01:25:30,003 --> 01:25:31,129 Fichier 1321 01:25:36,543 --> 01:25:38,067 Tout le monde évite 1322 01:25:43,817 --> 01:25:47,275 Je sais que tu refuses les médicaments, alors nous allons le forcer 1323 01:25:47,621 --> 01:25:49,589 D'accord, Mike Déjeuner ? 1324 01:25:49,656 --> 01:25:52,750 Mme Collins, ça fait 6 jours Aucun effet du tout 1325 01:25:53,560 --> 01:25:57,087 Nous devrons peut-être utiliser des traitements plus radicaux 1326 01:25:58,198 --> 01:26:01,827 Sauf si vous êtes prêt à nous prouver que votre état s'améliore 1327 01:26:03,270 --> 01:26:04,999 Tant que vous signez ceci 1328 01:26:08,075 --> 01:26:10,908 Va au diable, laisse-toi mourir immédiatement 1329 01:26:15,315 --> 01:26:16,839 Envoyez-la dans la chambre 18 1330 01:26:25,192 --> 01:26:28,320 Je dois voir le responsable maintenant 1331 01:26:28,395 --> 01:26:29,657 qui es-tu ? 1332 01:26:29,730 --> 01:26:31,755 Qui commande ici ? 1333 01:26:33,967 --> 01:26:35,127 ouvert 1334 01:26:35,702 --> 01:26:36,999 Je suis le médecin traitant de garde ici. 1335 01:26:37,070 --> 01:26:39,334 Êtes-vous le médecin qui a enfermé Christine Collins ? 1336 01:26:39,406 --> 01:26:40,532 Oh, désolé, monsieur 1337 01:26:40,607 --> 01:26:42,131 Nous ne pouvons pas divulguer la maladie à des personnes autres que les membres de la famille. 1338 01:26:42,209 --> 01:26:44,803 Vraiment, tu peux expliquer ça, putain ? Voyez par vous-même 1339 01:26:44,878 --> 01:26:45,902 Monsieur 1340 01:26:45,979 --> 01:26:47,207 Jetez-moi un bon coup d'oeil 1341 01:26:53,053 --> 01:26:54,111 Arrêter 1342 01:27:02,629 --> 01:27:03,994 Mme Collins, laissez-moi vous demander une dernière fois. 1343 01:27:04,064 --> 01:27:07,591 Êtes-vous prêt à signer cette déclaration ? 1344 01:27:07,668 --> 01:27:08,896 je ne signe pas 1345 01:27:13,106 --> 01:27:14,664 tu peux partir 1346 01:27:18,078 --> 01:27:19,170 Quoi ? 1347 01:27:19,546 --> 01:27:23,038 Vos vêtements sont dans la pièce à côté, vous pouvez vous y changer 1348 01:27:23,784 --> 01:27:24,808 La prochaine pièce ? 1349 01:27:24,885 --> 01:27:26,512 Oui, c'est vrai 1350 01:27:27,554 --> 01:27:28,851 Va le chercher toi-même 1351 01:27:33,894 --> 01:27:35,054 Dieu 1352 01:27:35,562 --> 01:27:36,586 Je n'ose pas l'imaginer depuis longtemps 1353 01:27:36,663 --> 01:27:37,721 Non 1354 01:27:37,798 --> 01:27:39,197 à toi 1355 01:27:39,266 --> 01:27:41,097 C'est à qui ? Les papiers du boulanger ? Ou celui de Larson ? 1356 01:27:41,168 --> 01:27:42,396 Boulangerie 1357 01:27:42,469 --> 01:27:44,334 Il a dit qu'il le ferait... 1358 01:27:44,404 --> 01:27:45,803 Infirmière, donnez-moi tout 1359 01:27:45,872 --> 01:27:49,000 Documents concernant Mme Christine Collins 1360 01:27:49,076 --> 01:27:51,067 Je le veux maintenant, tu comprends ? 1361 01:27:51,144 --> 01:27:53,772 Tous les documents, quand va-t-elle les sortir ? 1362 01:27:54,815 --> 01:27:55,839 Il sortira bientôt 1363 01:27:55,916 --> 01:27:57,213 Oh, bien, nous... 1364 01:27:57,284 --> 01:27:59,514 Une tempête frappe West Palm Beach 1365 01:27:59,586 --> 01:28:02,054 Babe Ruth réussit son 53e home run 1366 01:28:03,023 --> 01:28:05,014 Meurtre d'un enfant au bord de la rivière 1367 01:28:05,092 --> 01:28:07,959 Le crime le plus brutal de l'histoire de Los Angeles ! 1368 01:28:08,028 --> 01:28:10,087 Le bébé de Collins est peut-être mort ! 1369 01:28:11,298 --> 01:28:13,789 S'il vous plaît, regardez ici ! S'il vous plaît, regardez ici ! 1370 01:28:19,106 --> 01:28:21,199 Mme Collins je suis désolé 1371 01:28:25,645 --> 01:28:27,909 Capitaine, la façon dont vous avez géré l'affaire Christine Collins. 1372 01:28:27,981 --> 01:28:31,041 Laissons la police faire une grosse blague devant le public 1373 01:28:31,651 --> 01:28:35,451 Il ne s’agit pas seulement de responsabilité civile, mais aussi de responsabilité pénale. 1374 01:28:35,922 --> 01:28:38,789 Monsieur, personne ne savait à l'avance ce qui se passait dans cette ferme. 1375 01:28:38,859 --> 01:28:41,919 Nous ne le savons pas, le département du shérif ne le sait pas. Les forces de l’ordre ne le sauront pas non plus. 1376 01:28:41,995 --> 01:28:44,088 Quant à cette femme nommée Collins 1377 01:28:44,164 --> 01:28:46,928 Je ne crois toujours pas que son fils ait été l'une des victimes de l'affaire Winewell. 1378 01:28:47,067 --> 01:28:48,159 Tu n'y crois pas ? 1379 01:28:48,235 --> 01:28:49,202 Ne le crois pas 1380 01:28:49,269 --> 01:28:52,761 Voici 4 autres photos des enfants disparus, ils lui ressemblent tous 1381 01:28:52,839 --> 01:28:54,773 Que Clark a peut-être fait une erreur. 1382 01:28:54,841 --> 01:28:56,172 Peut-être 1383 01:28:56,243 --> 01:28:59,474 Mais plus important encore, personne ne s'en soucie s'il admet son erreur. 1384 01:29:00,881 --> 01:29:01,973 Monsieur ? 1385 01:29:02,215 --> 01:29:04,410 Le maire espère que cet incident sera oublié au plus vite 1386 01:29:04,484 --> 01:29:06,577 je l'espère aussi 1387 01:29:06,653 --> 01:29:10,145 Tout ce que vous avez à faire est par défaut de choisir Walter Collins 1388 01:29:10,223 --> 01:29:12,748 Un des enfants tués dans ce foutu manoir 1389 01:29:12,826 --> 01:29:15,386 Parce que si ce gamin que tu ramènes n'est pas Walt Collins 1390 01:29:15,462 --> 01:29:18,454 Et il n'est pas mort à la ferme, alors où diable serait ce gamin ? 1391 01:29:18,532 --> 01:29:20,227 Les gens vont commencer à se demander pourquoi nous n'avons pas trouvé cet enfant 1392 01:29:20,300 --> 01:29:22,564 Pourquoi ne pouvons-nous même pas faire notre devoir ? 1393 01:29:23,270 --> 01:29:25,363 Relativement, si 1394 01:29:25,439 --> 01:29:29,705 Il était, ou aurait pu être, l'un des pauvres garçons morts à Wynwell 1395 01:29:30,177 --> 01:29:32,509 Alors la voix du doute n'apparaîtra pas 1396 01:29:34,247 --> 01:29:35,805 C'est juste un malheur à court terme 1397 01:29:35,882 --> 01:29:38,009 Tu dois le porter toi-même 1398 01:29:38,084 --> 01:29:39,551 endurer ce mauvais moment 1399 01:29:39,619 --> 01:29:42,782 C'est mieux que de traîner le problème tout le temps Qu'en dites-vous, Capitaine ? 1400 01:29:42,856 --> 01:29:44,016 Oui, monsieur 1401 01:29:44,090 --> 01:29:45,955 Cet enfant a disparu depuis presque un an 1402 01:29:46,026 --> 01:29:49,189 Même si on peut le retrouver, ce n'est pas le moment 1403 01:29:49,262 --> 01:29:50,627 Qu'il soit dans cette ferme ou non 1404 01:29:50,697 --> 01:29:52,892 La vérité est qu'il est probablement mort ailleurs 1405 01:29:52,966 --> 01:29:57,027 Il vaut mieux que sa mère soit au courant de la nouvelle tout de suite, tu ne penses pas ? 1406 01:29:57,103 --> 01:29:59,094 - Oui Monsieur. - très bien 1407 01:29:59,172 --> 01:30:00,799 C'est ça, Capitaine 1408 01:30:02,509 --> 01:30:06,172 Nous ferons ce que vous demandez C'est ainsi que l'affaire est traitée 1409 01:30:06,379 --> 01:30:08,040 Dites à la prison régionale de le détenir en attendant son procès. 1410 01:30:08,114 --> 01:30:11,982 Attends, je n'ai rien fait Je n'étais même pas là quand c'est arrivé 1411 01:30:13,186 --> 01:30:14,517 Faire semblant d'être Walter Collins 1412 01:30:14,588 --> 01:30:18,080 Ce que vous avez fait a interféré avec l'enquête de la police sur une affaire Enquête sur un enlèvement et un meurtre 1413 01:30:18,158 --> 01:30:21,150 Si des preuves sont trouvées, nous pouvons vous identifier comme complice du meurtrier 1414 01:30:21,228 --> 01:30:22,661 Quel dommage 1415 01:30:22,729 --> 01:30:26,460 Les prisons locales sont bien pires que les centres de détention pour mineurs et les orphelinats. 1416 01:30:26,533 --> 01:30:27,932 bien pire 1417 01:30:29,936 --> 01:30:32,427 tu ne peux pas faire ça je ne suis pas encore adulte 1418 01:30:34,941 --> 01:30:36,966 Sanford Clark était aussi un enfant 1419 01:30:37,043 --> 01:30:39,511 A 15 ans, il va en prison 1420 01:30:39,579 --> 01:30:43,777 Tout le monde sait qu'un meurtrier et ses complices vont en prison 1421 01:30:45,952 --> 01:30:48,682 Sortez-le, c'est réglé 1422 01:30:48,755 --> 01:30:51,280 Attends, je ne veux pas aller en prison. 1423 01:31:01,535 --> 01:31:02,797 Alors prouve ton innocence 1424 01:31:04,471 --> 01:31:05,768 Je… 1425 01:31:05,906 --> 01:31:09,433 Je sais que Tom Mix a tourné le film à Los Angeles 1426 01:31:10,110 --> 01:31:12,010 Je pensais juste que si je pouvais rencontrer Tom Mix 1427 01:31:12,078 --> 01:31:14,774 Peut-être qu'il me laissera monter à cheval 1428 01:31:16,316 --> 01:31:18,876 Son cheval s'appelle Tony, le saviez-vous ? 1429 01:31:23,189 --> 01:31:24,588 Qu'en penses-tu? 1430 01:31:24,658 --> 01:31:26,023 Pas mal 1431 01:31:26,760 --> 01:31:28,489 Il y avait aussi une voiture de police garée à l'extérieur. 1432 01:31:28,562 --> 01:31:32,430 Je suppose qu'ils veulent savoir ce que tu vas faire ensuite ? 1433 01:31:33,567 --> 01:31:35,592 - Je veux rentrer à la maison - Et alors ? 1434 01:31:36,069 --> 01:31:38,003 Alors je peux penser à beaucoup de choses 1435 01:31:38,071 --> 01:31:42,565 Comment traitent-ils ces femmes ? Et comment ils ont traité Walt 1436 01:31:43,443 --> 01:31:47,106 Je lui ai toujours appris, ne prends jamais l'initiative, mais fais en sorte de gagner 1437 01:31:47,180 --> 01:31:50,581 Je n'ai pas commencé cet incident, mais c'est à moi d'y mettre fin 1438 01:31:51,184 --> 01:31:55,382 Mme Collins, vous êtes désormais une personnalité publique. 1439 01:31:55,455 --> 01:31:59,289 Je pense que maintenant, même si la police veut envoyer quelqu'un pour vous suivre, elle doit y réfléchir. 1440 01:31:59,759 --> 01:32:02,159 Mais je dois te prévenir, les choses peuvent vite changer 1441 01:32:02,228 --> 01:32:04,924 S'ils sentent que leur position est menacée 1442 01:32:04,998 --> 01:32:06,795 Toute la direction du vent va vraiment changer 1443 01:32:08,168 --> 01:32:10,500 Que veulent-ils faire de moi maintenant ? 1444 01:32:12,405 --> 01:32:14,032 ils n'ont aucune preuve 1445 01:32:17,043 --> 01:32:18,567 je rentre à la maison 1446 01:32:30,302 --> 01:32:33,701 Canada, Vancouver 20 septembre 1928 1447 01:32:42,302 --> 01:32:43,701 Salut ma sœur 1448 01:32:44,437 --> 01:32:45,768 Gordon 1449 01:32:45,839 --> 01:32:48,330 Je ne savais même pas que tu étais de retour 1450 01:32:49,009 --> 01:32:51,170 Eh bien, je suis revenu il y a quelques jours 1451 01:32:51,244 --> 01:32:54,111 Je veux te faire une surprise, non... pas de problème, n'est-ce pas ? 1452 01:32:54,180 --> 01:32:57,206 Bien sûr, bien sûr que non entrez 1453 01:33:00,120 --> 01:33:02,418 Où est ma petite nièce ? 1454 01:33:02,489 --> 01:33:04,616 Elle est allée en ville 1455 01:33:04,691 --> 01:33:06,181 Je devrais pouvoir revenir ce soir 1456 01:33:06,259 --> 01:33:07,453 Euh, Bob est là 1457 01:33:07,527 --> 01:33:08,585 Oh, c'est bien 1458 01:33:08,662 --> 01:33:10,994 Euh, je voulais te demander si je pouvais rester chez toi pendant un moment. 1459 01:33:11,064 --> 01:33:12,429 Veux-tu rester ? 1460 01:33:12,832 --> 01:33:13,958 Oui 1461 01:33:14,034 --> 01:33:16,298 puis-je utiliser ta salle de bain 1462 01:33:16,369 --> 01:33:18,360 Je conduis depuis longtemps et je veux prendre un bon bain 1463 01:33:18,438 --> 01:33:20,372 - Bien sûr - D'accord 1464 01:33:21,141 --> 01:33:22,506 merci 1465 01:33:36,890 --> 01:33:38,118 Il n'est pas... 1466 01:33:38,324 --> 01:33:41,691 C'est bon, va à côté J'appellerai la police. Allez vite. 1467 01:33:46,466 --> 01:33:48,161 Bonjour, à quel numéro voulez-vous que je réponde ? 1468 01:33:48,735 --> 01:33:49,793 Monsieur, il est à l'étage 1469 01:33:49,869 --> 01:33:52,633 Faites le tour de l'autre côté ! Arrêtez-le ! 1470 01:33:52,706 --> 01:33:53,764 Suis-moi! Oui, monsieur 1471 01:33:53,840 --> 01:33:55,137 Agissons ! 1472 01:33:59,312 --> 01:34:03,180 Mme Collins, j'aimerais vous demander de rencontrer mon ami, M. Hahn. 1473 01:34:03,249 --> 01:34:06,878 Mme Collins, je suis profondément désolé pour ce qui vous est arrivé. 1474 01:34:07,554 --> 01:34:09,112 Pouvons-nous entrer ? 1475 01:34:13,226 --> 01:34:15,126 merci pour votre inquiétude 1476 01:34:15,195 --> 01:34:17,425 Mais ils disent… 1477 01:34:17,497 --> 01:34:20,022 Le corps de mon fils a été identifié 1478 01:34:22,202 --> 01:34:24,693 J'ai bien peur que ce ne soit pas si facile de lâcher prise. 1479 01:34:25,271 --> 01:34:27,432 Ma fille est morte de la polio il y a 5 ans 1480 01:34:27,507 --> 01:34:29,702 Elle me manque tous les jours, tout le temps 1481 01:34:29,776 --> 01:34:32,301 Je pense toujours que je devrais dire ça à Claudia 1482 01:34:32,378 --> 01:34:34,744 Puis je me suis souvenu qu'elle n'était plus là 1483 01:34:37,617 --> 01:34:38,914 S'il vous plaît, asseyez-vous 1484 01:34:43,857 --> 01:34:45,791 Je suis ici ce matin 1485 01:34:45,859 --> 01:34:49,056 Négocier avec le secrétaire de la préfecture de police 1486 01:34:49,129 --> 01:34:51,097 Ils n'ont pas accepté de me laisser témoigner. 1487 01:34:51,164 --> 01:34:54,429 ou appeler des témoins J'ai dit que ce n'était pas nécessaire 1488 01:34:54,501 --> 01:34:57,095 Je sais, j'ai entendu la nouvelle que l'inspecteur général 1489 01:34:57,170 --> 01:35:01,266 La décision annoncée indique que Jones et le LAPD n'ont rien fait de mal 1490 01:35:01,374 --> 01:35:04,434 Ils veulent rejeter toute la faute sur cet enfant 1491 01:35:04,511 --> 01:35:09,448 Et tu causes des problèmes à leur travail Pour votre sécurité personnelle, ils doivent vous mettre en quarantaine 1492 01:35:12,786 --> 01:35:16,950 Dans ce cas, je pense que je dois engager un avocat Déposer une action civile 1493 01:35:17,757 --> 01:35:19,691 J'ai le meilleur procureur de la ville 1494 01:35:19,759 --> 01:35:22,592 Il a mené 4 procès avec la ville et les a tous gagnés. 1495 01:35:22,662 --> 01:35:25,631 C'est dommage que nous ne puissions pas nous le permettre 1496 01:35:25,698 --> 01:35:26,926 je comprends 1497 01:35:27,000 --> 01:35:29,491 Alors je vais prendre le cas 1498 01:35:30,036 --> 01:35:33,369 Ce serait un honneur de vous défendre, Mme Collins. 1499 01:35:33,573 --> 01:35:34,938 Au cours de mes 15 années d'avocat 1500 01:35:35,008 --> 01:35:38,808 Je n'ai jamais vu quelqu'un se battre avec autant de persistance et d'obstination que toi 1501 01:35:39,045 --> 01:35:42,208 Ne vous y trompez pas, la justice est de votre côté 1502 01:35:42,982 --> 01:35:44,347 merci 1503 01:35:44,918 --> 01:35:46,283 Laisse-moi voir ce qu'il y a sur l'étagère 1504 01:35:46,352 --> 01:35:47,683 je viendrai 1505 01:35:49,756 --> 01:35:50,848 Bonjour ? Puis-je... 1506 01:35:50,924 --> 01:35:52,255 Je m'appelle S.S. Hahn 1507 01:35:52,325 --> 01:35:55,158 J'ai une ordonnance du tribunal en main Vous demandant de libérer tous ceux qui sont soumis au décret 12 1508 01:35:55,228 --> 01:35:58,163 Et toutes les femmes incarcérées dans cette institution 1509 01:35:58,231 --> 01:36:01,462 et remettent en question la légitimité des motifs de leur détention. 1510 01:36:01,534 --> 01:36:03,695 Désolé, le médecin responsable n'est pas là pour le moment 1511 01:36:03,770 --> 01:36:05,294 Il faudra probablement attendre jusqu'au matin Madame, laissez-moi vous le dire clairement. 1512 01:36:05,371 --> 01:36:08,135 Sinon, suivez simplement l'ordre d'exécution et donnez-moi la liste. 1513 01:36:08,208 --> 01:36:11,769 Sinon tu te retrouveras derrière des barreaux de fer Et c'est le côté sans trou de serrure. 1514 01:36:11,845 --> 01:36:14,973 Je n'ai pas la permission de vous le donner... Madame, s'il vous plaît, cédez. 1515 01:36:24,958 --> 01:36:26,016 Puis-je la voir ? 1516 01:36:26,092 --> 01:36:28,117 Bien sûr, pas de problème Comment va-t-elle ? 1517 01:36:53,753 --> 01:36:55,721 Ok les amis, reculez Faites-lui place 1518 01:36:55,788 --> 01:36:56,812 il est là 1519 01:36:56,890 --> 01:36:58,881 M. Northcott Pourriez-vous s'il vous plaît dire quelques mots sur votre arrestation ? 1520 01:36:58,958 --> 01:37:00,118 M. Northcott Qu'en penses-tu maintenant ? 1521 01:37:00,193 --> 01:37:01,854 Oh, je pense que c'est plutôt bien 1522 01:37:01,928 --> 01:37:04,453 Comme tu le sais, j'ai pris des petites vacances 1523 01:37:04,530 --> 01:37:07,226 Ce furent des vacances très agréables 1524 01:37:07,300 --> 01:37:10,531 La police et moi nous sommes bien amusés ces derniers temps 1525 01:37:10,603 --> 01:37:12,036 Depuis combien de temps te caches-tu ? 1526 01:37:12,105 --> 01:37:13,367 Comment avez-vous échappé à la police ? 1527 01:37:13,439 --> 01:37:14,701 Ne fais pas de bruit, ne fais pas de bruit, assez de questions ont été posées 1528 01:37:14,774 --> 01:37:16,469 Vraiment, je ne le fais pas, n'est-ce pas ? 1529 01:37:16,542 --> 01:37:17,634 Un de plus ! 1530 01:37:17,710 --> 01:37:19,678 Avez-vous vu votre photo dans le journal ? 1531 01:37:19,746 --> 01:37:22,977 Je ne savais pas que quelqu'un s'en prenait à moi jusqu'à récemment 1532 01:37:23,049 --> 01:37:24,641 je ne me suis pas enfui 1533 01:37:25,251 --> 01:37:28,311 Mec, j'ai toujours mes initiales sur mes bagages. 1534 01:37:28,388 --> 01:37:30,515 Savez-vous pourquoi la police veut vous arrêter ? 1535 01:37:30,590 --> 01:37:33,491 Je ne sais pas, mais si je peux éviter d'être poursuivi, je pense que ce sera mieux 1536 01:37:33,559 --> 01:37:34,583 As-tu honte ? Monsieur 1537 01:37:34,661 --> 01:37:39,360 Que diriez-vous aux parents des enfants que vous avez assassinés ? 1538 01:37:39,432 --> 01:37:41,127 Pas de commentaire 1539 01:37:41,200 --> 01:37:42,292 Prends une autre photo Regardez ici ! 1540 01:37:43,903 --> 01:37:46,565 Maire Krell, c'est tellement inattendu. 1541 01:37:47,440 --> 01:37:48,964 En effet 1542 01:37:49,042 --> 01:37:52,478 Assignations à comparaître, demandes de témoignages sous serment et entretiens. 1543 01:37:52,545 --> 01:37:56,140 De M. Hahn et de sa nouvelle cliente Christine Collins 1544 01:37:57,083 --> 01:37:58,641 Directeur, il n'est pas nécessaire d'être si près pour voir 1545 01:37:58,718 --> 01:38:01,482 Votre assignation à comparaître sera bientôt délivrée. 1546 01:38:01,554 --> 01:38:03,988 Ce conseil municipal a également accepté d'enquêter sur cette affaire. 1547 01:38:04,057 --> 01:38:05,115 Immédiatement 1548 01:38:05,191 --> 01:38:06,249 Bon sang ! 1549 01:38:06,326 --> 01:38:09,056 Je pensais que c'était enfin fini 1550 01:38:09,696 --> 01:38:10,924 C'est une année électorale 1551 01:38:10,997 --> 01:38:12,487 Je ne veux pas provoquer de si grosses nouvelles négatives 1552 01:38:12,565 --> 01:38:15,796 Ce sera bientôt réglé, j'ai dit au capitaine Jones comment faire 1553 01:38:15,868 --> 01:38:17,426 Ce qui m'inquiète, c'est que même s'il s'humilie 1554 01:38:17,503 --> 01:38:21,405 Il s'est excusé et a dit qu'il avait fait une erreur et qu'il ne pouvait rien faire pour la rattraper, Directeur 1555 01:38:21,474 --> 01:38:24,932 Gardons-le à l'écart des projecteurs pendant un moment 1556 01:38:25,011 --> 01:38:28,811 Il vaudrait mieux attendre que le procès soit terminé et que les choses se calment. 1557 01:38:46,466 --> 01:38:48,764 Ce qui s'est passé? N'as-tu pas entendu ? 1558 01:38:48,835 --> 01:38:50,598 C’est le plus grand groupe de protestation que j’ai jamais vu. 1559 01:38:50,670 --> 01:38:51,932 protestation Oui 1560 01:38:52,005 --> 01:38:55,202 Tous soutiennent Collins incroyable 1561 01:39:04,784 --> 01:39:07,947 Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice ! 1562 01:39:10,356 --> 01:39:11,948 Oh mon Dieu ! 1563 01:39:18,431 --> 01:39:20,399 M. Harris 1564 01:39:20,466 --> 01:39:23,765 Dieu a une raison pour tout, Mme Collins 1565 01:39:25,004 --> 01:39:26,869 Vraiment ? 1566 01:39:44,157 --> 01:39:46,751 Mesdames et messieurs, écoutez-moi s'il vous plaît. 1567 01:39:46,826 --> 01:39:51,388 C'est la plus grande participation jamais enregistrée 1568 01:39:51,464 --> 01:39:55,161 Je voudrais donc vous demander de restreindre un peu vos actions. 1569 01:39:55,234 --> 01:39:56,724 Dites-nous la vérité ! Dites-nous la vérité ! 1570 01:39:56,803 --> 01:40:00,705 Nous sommes ici parce que nous voulons tous connaître la vérité 1571 01:40:00,773 --> 01:40:04,903 Je pense que dans une semaine nous connaîtrons la vérité 1572 01:40:04,977 --> 01:40:07,878 M. Thorpe, pourquoi n'ai-je vu personne du quartier général de la police ? 1573 01:40:11,384 --> 01:40:14,547 Y a-t-il quelqu'un dans la salle qui représente un représentant de la police ? 1574 01:40:14,620 --> 01:40:16,485 Le chef Davis est-il ici ? 1575 01:40:17,890 --> 01:40:19,482 Le capitaine Jones est là ? 1576 01:40:21,260 --> 01:40:22,659 Est-ce que quelqu'un ici représente la police ? 1577 01:40:22,728 --> 01:40:26,926 Mme Collins, pourriez-vous s'il vous plaît venir dehors avec moi ? 1578 01:40:26,999 --> 01:40:29,194 Je pense que tu devrais vérifier ça 1579 01:40:29,268 --> 01:40:31,293 Eh bien, même si je ne veux pas demander de sursis avant le procès. 1580 01:40:31,370 --> 01:40:32,894 Mais je suppose que je vais devoir passer quelques appels d'abord. 1581 01:40:37,143 --> 01:40:40,044 La police espère que le procès pourra se tenir à huis clos 1582 01:40:40,146 --> 01:40:44,378 pour éviter le chaos de l'autre côté de la rue. 1583 01:40:57,029 --> 01:40:59,998 Mme Collins Je m'appelle Leanne Clay 1584 01:41:00,800 --> 01:41:03,064 C'est mon mari, John bonjour 1585 01:41:03,970 --> 01:41:06,996 je veux juste exprimer ma sympathie 1586 01:41:07,273 --> 01:41:09,400 Nous pensions que les nouvelles concernant notre fils David étaient déjà assez mauvaises 1587 01:41:09,475 --> 01:41:13,605 Le résultat est maintenant 1588 01:41:14,547 --> 01:41:18,506 Ce que la police vous a fait est scandaleux. 1589 01:41:18,584 --> 01:41:20,142 trop 1590 01:41:23,156 --> 01:41:24,714 s'il vous plaît, levez-vous 1591 01:41:33,466 --> 01:41:35,491 S'il vous plaît, tout le monde s'assoit huissier 1592 01:41:48,748 --> 01:41:49,942 oh hé 1593 01:41:52,151 --> 01:41:54,278 Je t'ai vu dans le journal 1594 01:41:54,353 --> 01:41:58,221 Tu as vraiment le courage de tenir tête à un policier comme ça 1595 01:42:03,429 --> 01:42:05,363 Demandez au prévenu de se lever 1596 01:42:11,003 --> 01:42:13,096 Gordon Stewart Northcott, 1597 01:42:13,172 --> 01:42:17,336 Vous avez été accusé de trois chefs de meurtre au premier degré 1598 01:42:17,410 --> 01:42:22,109 Dix-sept autres accusations non confirmées font l’objet d’une enquête du procureur. 1599 01:42:22,181 --> 01:42:23,808 Pouvez-vous plaider coupable ? 1600 01:42:25,218 --> 01:42:27,345 Je ne suis pas coupable, votre honneur. 1601 01:42:31,123 --> 01:42:33,284 M. Northcott, veuillez vous asseoir. 1602 01:42:37,863 --> 01:42:42,800 La libération sous caution n'a pas été autorisée étant donné le penchant de l'accusé pour les voyages à travers le pays. 1603 01:42:42,868 --> 01:42:45,462 Le tribunal entendra la requête préliminaire demain 1604 01:42:45,538 --> 01:42:48,006 un garçon nommé Walter Collins 1605 01:42:48,074 --> 01:42:50,838 Disparu le 10 mars 1928 1606 01:42:51,644 --> 01:42:54,272 Nous avons ensuite effectué une recherche à l'échelle nationale 1607 01:42:54,347 --> 01:42:58,283 Le 18 août, nous avons reçu un appel 1608 01:42:58,351 --> 01:43:01,787 Informé que dans l'Illinois, DeKabo a découvert un Un garçon qui correspond à son apparence 1609 01:43:01,854 --> 01:43:05,881 Après interrogatoire, il a admis qu'il s'agissait de Walter Collins. 1610 01:43:05,958 --> 01:43:10,918 Nous avons fait en sorte que l'enfant prenne un train pour rentrer en Californie. 1611 01:43:11,163 --> 01:43:13,631 Mme Collins vous dit alors que le garçon n'est pas son fils 1612 01:43:13,699 --> 01:43:15,462 Oui, elle a refusé de l'admettre 1613 01:43:15,534 --> 01:43:18,526 Et toutes les preuves prouvent que l'enfant est son fils 1614 01:43:18,604 --> 01:43:21,698 Cependant, divers signes ultérieurs indiquent que 1615 01:43:21,807 --> 01:43:23,468 Ce qu'elle a dit est vrai 1616 01:43:24,710 --> 01:43:26,575 Alors, pour quelle raison 1617 01:43:26,646 --> 01:43:28,273 L'envoyez-vous passer un examen psychologique ? 1618 01:43:28,347 --> 01:43:30,076 Cet enfant est-il son enfant ? 1619 01:43:30,149 --> 01:43:32,674 Cela n'a rien à voir avec ma décision 1620 01:43:32,752 --> 01:43:34,913 Pendant ce temps, elle s'est comportée de manière très étrange 1621 01:43:34,987 --> 01:43:38,514 Elle s'est montrée très froide, indifférente et sans expression. 1622 01:43:38,591 --> 01:43:42,254 Surtout quand il s'agit du garçon qu'on a trouvé à Dekabo 1623 01:43:42,328 --> 01:43:44,387 et dans notre conversation ultérieure 1624 01:43:44,463 --> 01:43:46,328 Ses divers comportements étranges 1625 01:43:47,133 --> 01:43:51,832 J'ai donc accepté de l'envoyer à l'hôpital général de Los Angeles. 1626 01:43:51,904 --> 01:43:54,702 être soigné dans un hôpital psychiatrique 1627 01:43:54,774 --> 01:43:56,071 Juste comme ça 1628 01:43:56,142 --> 01:43:58,337 Tu viens de claquer des doigts 1629 01:43:58,411 --> 01:44:00,106 Jetez simplement une femme innocente dans un hôpital psychiatrique ! 1630 01:44:00,179 --> 01:44:03,512 - Pas forcé - Si un capitaine de police 1631 01:44:03,582 --> 01:44:06,710 N’importe qui peut user de son autorité En 5 minutes, une femme qui vient d'entrer dans son bureau 1632 01:44:06,819 --> 01:44:08,116 Si vous êtes obligé d'être envoyé dans un hôpital psychiatrique 1633 01:44:08,187 --> 01:44:10,917 J'ai peur que chaque famille de cet État soit menacée par ce potentiel. 1634 01:44:10,990 --> 01:44:12,389 elle n'a pas été forcée 1635 01:44:12,458 --> 01:44:15,791 Nous ne l'avons pas forcée ! Elle n’a pas été forcée ! 1636 01:44:16,462 --> 01:44:18,362 A quoi ça ressemble ? chef d'équipe ? 1637 01:44:18,964 --> 01:44:21,159 Nous ne l'avons pas expulsée de force Elle a été escortée à l'hôpital 1638 01:44:24,904 --> 01:44:28,431 Escorter, forcer, peu importe le verbe que vous utilisez, Capitaine 1639 01:44:28,507 --> 01:44:32,739 Le problème c'est qu'elle est détenue sans mandat 1640 01:44:32,812 --> 01:44:34,746 J'ai une copie ici du procès de Los Angeles contre Christine Collins. 1641 01:44:34,814 --> 01:44:37,942 Déclaration de folie délivrée 1642 01:44:38,017 --> 01:44:41,453 copie du dossier 1643 01:44:41,520 --> 01:44:42,987 Qui a signé ce témoignage ? 1644 01:44:43,055 --> 01:44:44,147 c'est moi 1645 01:44:44,223 --> 01:44:46,851 D'accord, laissez-moi voir si cette affirmation est correcte 1646 01:44:46,926 --> 01:44:50,521 Vous avez placé une femme dans un hôpital psychiatrique sans mandat. 1647 01:44:50,596 --> 01:44:52,757 Parce qu'il n'y a pas du tout de soi-disant mandat d'arrêt 1648 01:44:52,832 --> 01:44:55,392 Il a fallu plusieurs jours avant que le mandat d'arrêt ne soit rédigé. 1649 01:44:55,468 --> 01:44:57,834 À ce moment-là, elle avait déjà été emprisonnée à l’hôpital. 1650 01:44:57,903 --> 01:45:00,667 Il n'est pas nécessaire de le délivrer ou de le soumettre au juge. 1651 01:45:02,341 --> 01:45:03,433 Est-ce vrai, Monsieur le Capitaine ? 1652 01:45:03,509 --> 01:45:04,771 Théoriquement, oui 1653 01:45:04,844 --> 01:45:07,870 Parfois, des mesures non conventionnelles sont nécessaires car nous sommes confrontés à... 1654 01:45:07,947 --> 01:45:09,778 Nous sommes confrontés à un incident extraordinaire 1655 01:45:09,849 --> 01:45:12,545 Nous avons été trompés par un enfant prétendant être Walter Collins 1656 01:45:12,618 --> 01:45:15,416 Est-ce notre faute ? Non 1657 01:45:16,188 --> 01:45:19,180 Écoutez simplement les paroles de l'enfant, puis regardez son comportement étrange 1658 01:45:19,258 --> 01:45:21,852 Qui aurait cru qu'elle disait la vérité ? 1659 01:45:21,927 --> 01:45:22,951 Parce qu'elle t'a interrogé ? 1660 01:45:23,028 --> 01:45:25,223 Non, c'est parce qu'elle refuse de nous écouter ! 1661 01:45:25,297 --> 01:45:27,094 C'est parce qu'elle est si têtue ! 1662 01:45:27,166 --> 01:45:30,363 Parce qu'elle ne veut pas faire confiance aux policiers professionnels comme nous 1663 01:45:30,469 --> 01:45:32,232 Mais je veux obstinément tout contrôler 1664 01:45:32,304 --> 01:45:33,999 Et, lorsqu’il s’agit du droit de désobéissance civile… 1665 01:45:34,073 --> 01:45:36,132 Parce qu'elle se bat pour la vie de son fils ! 1666 01:45:36,208 --> 01:45:38,199 un enfant qui pourrait être encore en vie 1667 01:45:38,277 --> 01:45:42,941 Et tu perds un temps précieux à refuser d'admettre que tu as fait quelque chose de mal 1668 01:45:45,684 --> 01:45:47,242 Après ça 1669 01:45:48,754 --> 01:45:51,484 Votre solution est de la mettre dans un hôpital psychiatrique, n'est-ce pas ? 1670 01:45:51,590 --> 01:45:55,048 Et en même temps, pendant que tout cela se passe 1671 01:45:57,229 --> 01:45:59,891 Walter Collins était comme 19 autres enfants 1672 01:46:00,866 --> 01:46:03,266 À la ferme Northcote à Wynwell 1673 01:46:05,070 --> 01:46:07,732 a été brutalement tué 1674 01:46:09,542 --> 01:46:11,703 Est-ce vrai, Capitaine ? 1675 01:46:13,345 --> 01:46:14,835 oui 1676 01:46:15,581 --> 01:46:17,208 Est-ce cela ce qu'on appelle la justice ? 1677 01:46:22,888 --> 01:46:24,719 je n'ai aucun problème 1678 01:46:42,107 --> 01:46:44,098 Le train n°14 est arrivé en gare, veuillez monter à bord. 1679 01:46:44,176 --> 01:46:48,044 Eh bien, après un travail acharné, nous avons finalement pu confirmer 1680 01:46:48,113 --> 01:46:50,673 L'identité de cet enfant qui nous a causé bien des ennuis auparavant. 1681 01:46:50,749 --> 01:46:53,616 Arthur Huggins de Cedar Rapids, Iowa 1682 01:46:54,420 --> 01:46:57,685 En outre, nous avons placé le meurtre présumé 1683 01:46:57,756 --> 01:46:59,485 Le suspect du véritable Walter Collins arrêté 1684 01:46:59,558 --> 01:47:02,823 Nous résolvons deux des plus grands mystères de l'histoire de Los Angeles 1685 01:47:02,895 --> 01:47:05,090 J'espère que messieurs les médias 1686 01:47:05,164 --> 01:47:07,223 Pouvez-vous nous réserver un peu d'espace pour nous aider à faire connaître nos réalisations ? 1687 01:47:07,299 --> 01:47:09,859 Ne prêtez pas trop attention aux petites erreurs causées par des circonstances rares 1688 01:47:09,935 --> 01:47:11,766 Messieurs, permettez-nous de vous présenter 1689 01:47:11,837 --> 01:47:14,897 La vraie mère de l'enfant, Mme Janet Huggins 1690 01:47:16,342 --> 01:47:17,809 Arthur 1691 01:47:17,910 --> 01:47:19,400 J'espère qu'il ne t'a pas causé trop de problèmes 1692 01:47:19,478 --> 01:47:21,275 Oh non, pas du tout 1693 01:47:21,347 --> 01:47:23,542 Mec, tu veux une photo ? 1694 01:47:26,619 --> 01:47:28,018 Encore un coup 1695 01:47:28,587 --> 01:47:30,020 Mme Huggins 1696 01:47:30,089 --> 01:47:33,422 Voici Mme Collins, Arthur est resté avec elle. Elle espère que tu accepteras ces choses 1697 01:47:33,492 --> 01:47:34,982 Ce sont les vêtements qu'elle lui a mis 1698 01:47:35,060 --> 01:47:36,857 merci 1699 01:47:36,929 --> 01:47:38,692 Arthur, c'est une si bonne personne, n'est-ce pas ? 1700 01:47:38,764 --> 01:47:41,130 Dites merci au gentil commandant 1701 01:47:41,200 --> 01:47:44,192 Je ne veux pas de ces choses, donne-les aux autres 1702 01:47:44,270 --> 01:47:45,897 Ce gamin est vraiment mature, n'est-ce pas ? 1703 01:47:45,971 --> 01:47:48,269 Ce n'est pas ma faute, c'est entièrement la faute de la police 1704 01:47:48,340 --> 01:47:51,969 Ils disent que je suis Walter Collins, ce n'est pas ce que je dis Ce n'est pas mon idée ! 1705 01:47:52,044 --> 01:47:53,511 Ce n'est pas mon idée ! Sur… 1706 01:47:53,579 --> 01:47:56,013 Ouais, blâme la police 1707 01:47:56,081 --> 01:47:58,242 Nous en avons assez vu pour nous y habituer, n'est-ce pas ? 1708 01:47:58,317 --> 01:48:01,252 Prends soin de toi, Arthur ! Soyez prudent sur la route 1709 01:48:02,421 --> 01:48:04,651 ok les gars C'est la fin de la journée 1710 01:48:04,723 --> 01:48:06,452 Monsieur, monsieur ! Que veut dire cet enfant ? 1711 01:48:06,725 --> 01:48:10,252 Le 10 mars, je suis rentré du travail 1712 01:48:10,329 --> 01:48:13,196 J'ai découvert que mon Walt, neuf ans, avait disparu. 1713 01:48:13,265 --> 01:48:16,996 Le capitaine Jones a toujours cru que les informations dont il disposait étaient exactes. 1714 01:48:17,069 --> 01:48:20,698 Walter Collins a une fissure entre les dents également appelé espace dentaire 1715 01:48:20,773 --> 01:48:22,297 Cet enfant n'est jamais venu dans ma classe 1716 01:48:22,408 --> 01:48:23,932 je suis sûr à 100% 1717 01:48:24,009 --> 01:48:27,376 Nous espérons que les bonnes personnes du service de police 1718 01:48:27,446 --> 01:48:30,506 Pouvez-vous nous dire qui l'a réalisé ? 1719 01:48:30,583 --> 01:48:33,313 Cette décision socialement inacceptable 1720 01:48:33,385 --> 01:48:38,220 Il mesurait presque 4 pouces de moins que la dernière mesure de Walt. 1721 01:48:39,091 --> 01:48:41,616 Ces photos peuvent prouver 1722 01:48:41,694 --> 01:48:44,356 Sanford Clark me l'a déjà dit 1723 01:48:44,430 --> 01:48:48,025 Il a effectivement participé au meurtre de ces enfants. 1724 01:48:48,100 --> 01:48:49,795 Merci, monsieur le détective 1725 01:48:49,868 --> 01:48:51,096 Membres du jury 1726 01:48:51,170 --> 01:48:53,934 Je veux vous demander de bien regarder ces photos 1727 01:48:54,006 --> 01:48:56,566 Ils peuvent illustrer ces crimes odieux 1728 01:48:56,642 --> 01:49:00,408 Cela se passe vraiment sous nos yeux 1729 01:49:11,657 --> 01:49:13,522 Je suis là, Monsieur le Pasteur 1730 01:49:21,634 --> 01:49:23,761 Avant que Walter ne disparaisse Je le fais souvent quand il dort 1731 01:49:23,836 --> 01:49:25,997 viens dans sa chambre 1732 01:49:26,071 --> 01:49:30,064 Même maintenant, je ne peux jamais le voir ni entendre sa voix 1733 01:49:30,142 --> 01:49:31,871 Je peux encore sentir sa présence 1734 01:49:34,113 --> 01:49:36,843 Donc je pense que Walter n'est pas encore mort 1735 01:49:38,183 --> 01:49:39,980 Je peux encore le sentir 1736 01:49:42,621 --> 01:49:44,589 Mme Collins... Arrête de parler 1737 01:49:44,657 --> 01:49:46,852 Je sais ce que la police a dit 1738 01:49:47,359 --> 01:49:49,919 Mais cet endroit et ces corps 1739 01:49:51,797 --> 01:49:54,322 Ils ne peuvent pas s'authentifier 1740 01:49:55,334 --> 01:49:59,668 Peut-être que l'enfant a fait une erreur et a accidentellement choisi la photo de Walt. 1741 01:50:00,539 --> 01:50:03,940 Je sais que tu ne veux pas accepter la vérité 1742 01:50:04,009 --> 01:50:05,670 Aucune mère ne peut le supporter 1743 01:50:08,981 --> 01:50:12,473 Mais je pense qu'il est temps pour toi de lâcher prise 1744 01:50:12,584 --> 01:50:14,950 Vivez pour vous-même 1745 01:50:16,188 --> 01:50:18,622 Vos enfants espéreront également que vous puissiez bien vivre 1746 01:50:20,793 --> 01:50:23,023 peut-être 1747 01:50:23,095 --> 01:50:26,394 Peut-être qu'il veut que je continue à le chercher 1748 01:50:26,465 --> 01:50:28,990 Peut-être qu'il m'attend toujours quelque part 1749 01:50:30,869 --> 01:50:33,099 Madame, je crois qu'il m'attendait. 1750 01:50:34,606 --> 01:50:36,403 Il doit encore attendre là-bas 1751 01:50:36,475 --> 01:50:40,502 Un jour nous retrouverons nos proches 1752 01:50:40,579 --> 01:50:45,676 Ce jour-là, il saura tout du début à la fin 1753 01:50:45,751 --> 01:50:49,278 de tout ce que tu as fait pour lui de tout cœur Mme Collins 1754 01:50:50,656 --> 01:50:52,021 tout 1755 01:50:55,928 --> 01:50:57,623 Nous devons y aller, madame. 1756 01:50:57,696 --> 01:50:59,061 je reviendrai plus tard 1757 01:51:25,958 --> 01:51:28,449 Maintenant prononce le verdict 1758 01:51:29,461 --> 01:51:32,487 Le comité a entendu des témoignages des deux côtés 1759 01:51:32,564 --> 01:51:35,533 Combiner les faits énoncés par les deux parties 1760 01:51:35,634 --> 01:51:38,467 Nous recommandons que le capitaine Jones soit 1761 01:51:38,537 --> 01:51:40,004 Gestion de la suspension permanente 1762 01:51:44,843 --> 01:51:47,903 Purger ! éliminer! 1763 01:51:49,047 --> 01:51:51,038 M. Furman 1764 01:51:51,116 --> 01:51:53,607 Le jury a-t-il rendu son verdict ? 1765 01:51:53,685 --> 01:51:55,448 Oui, votre honneur. 1766 01:51:56,722 --> 01:51:58,952 Demandez au prévenu de se lever 1767 01:52:01,560 --> 01:52:05,360 En outre, le tribunal examinera les lois existantes et les procédures d'application. 1768 01:52:05,464 --> 01:52:08,558 Apporter les modifications correspondantes 1769 01:52:08,634 --> 01:52:12,092 Afin d'éviter le jugement subjectif des citoyens urbains 1770 01:52:12,171 --> 01:52:14,230 Confiné dans un établissement psychiatrique local 1771 01:52:21,413 --> 01:52:23,404 Demandez au jury de lire le verdict 1772 01:52:24,116 --> 01:52:26,983 Le jury a trouvé l'accusé Gordon Stewart Northcott 1773 01:52:27,052 --> 01:52:29,612 Coupable, reconnu coupable de meurtre au premier degré. 1774 01:52:34,393 --> 01:52:38,659 Enfin, compte tenu de la perte d’intégrité publique du service de police 1775 01:52:38,730 --> 01:52:40,857 Avec l'accord de la commission 1776 01:52:40,966 --> 01:52:44,197 Nous pensons qu'il devrait être exempté 1777 01:52:44,303 --> 01:52:46,328 Tous les postes de chef de la police 1778 01:52:46,405 --> 01:52:47,633 Ce procès est terminé 1779 01:53:08,460 --> 01:53:12,760 L'accusé a-t-il quelque chose à dire avant que la sentence ne soit exécutée ? 1780 01:53:13,899 --> 01:53:16,663 Je dois clarifier une chose 1781 01:53:16,735 --> 01:53:20,171 Je n'ai jamais eu d'accord équitable ici 1782 01:53:20,239 --> 01:53:22,002 y compris votre honneur. 1783 01:53:22,941 --> 01:53:25,409 Et tout le monde dans ce tribunal 1784 01:53:29,815 --> 01:53:32,978 Elle seule a ce foutu honneur 1785 01:53:35,387 --> 01:53:38,447 Parce qu’elle était la seule à ne pas me dire de mauvaises choses devant les médias. 1786 01:53:38,523 --> 01:53:39,956 Elle est la seule à connaître l'histoire intérieure 1787 01:53:40,025 --> 01:53:41,549 Elle sait ce que fait la police dans les coulisses 1788 01:53:41,627 --> 01:53:43,925 Inventez un crime que vous n'avez jamais commis assez 1789 01:53:43,996 --> 01:53:46,590 La prochaine chose que j'attends, c'est d'être jeté dans un trou 1790 01:53:46,665 --> 01:53:49,657 Ou pourrir à mort dans un coin 1791 01:53:49,735 --> 01:53:51,464 Disparaître du public et être oublié, n'est-ce pas ? Gordon ! 1792 01:53:51,536 --> 01:53:52,662 avocat! Oui ou non ? 1793 01:53:52,738 --> 01:53:55,138 Je n'ai pas tué ton enfant Mme Collins 1794 01:53:55,207 --> 01:53:56,970 Avocat, ça suffit ! Je ne le tuerai jamais 1795 01:53:57,042 --> 01:53:58,100 Je n'ai définitivement pas blessé Walter 1796 01:53:58,176 --> 01:53:59,200 Avocat, prenez soin de vos clients. 1797 01:53:59,278 --> 01:54:00,336 Je vais certainement l'attacher et le bâillonner 1798 01:54:00,412 --> 01:54:01,902 c'est un ange 1799 01:54:01,980 --> 01:54:04,710 Tais-toi, Gordon Laissez-moi partir ! 1800 01:54:04,783 --> 01:54:06,273 asseyez-vous maintenant 1801 01:54:09,021 --> 01:54:11,114 Gordon Stewart Northcott, 1802 01:54:12,758 --> 01:54:15,056 Le tribunal a rendu un verdict 1803 01:54:15,127 --> 01:54:17,425 Vous serez envoyé à la prison de San Quentin 1804 01:54:17,496 --> 01:54:20,795 Deux ans en cellule d'isolement là-bas 1805 01:54:20,866 --> 01:54:24,461 Jusqu'au 2 octobre 1930 1806 01:54:25,537 --> 01:54:29,871 Tu seras pendu ce jour-là 1807 01:54:32,744 --> 01:54:34,803 Que le Seigneur pardonne ton âme 1808 01:55:41,887 --> 01:55:44,377 30 septembre 1930 1809 01:55:48,887 --> 01:55:50,377 Puis-je faire une pause de 10 minutes ? 1810 01:55:50,455 --> 01:55:51,752 Bien sûr 1811 01:55:54,326 --> 01:55:55,691 tu sais 1812 01:55:56,795 --> 01:55:58,729 Vous devriez vous demander si 1813 01:55:58,797 --> 01:56:00,321 Vraiment va faire une pause de 10 minutes 1814 01:56:00,399 --> 01:56:02,162 tant mieux pour toi 1815 01:56:02,234 --> 01:56:03,565 Voyons alors 1816 01:56:06,405 --> 01:56:08,430 Je m'appelle Christine Collins. 1817 01:56:08,507 --> 01:56:10,441 J'ai appelé hier 1818 01:56:10,509 --> 01:56:13,103 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier à nouveau le fichier ? 1819 01:56:13,178 --> 01:56:16,841 Existe-t-il des rapports correspondant à la description de mon fils Walter Collins ? 1820 01:56:17,849 --> 01:56:19,441 je sais 1821 01:56:19,518 --> 01:56:20,780 si cela vous convient 1822 01:56:20,852 --> 01:56:23,616 Je rappellerai le mois prochain, merci beaucoup 1823 01:56:23,688 --> 01:56:25,883 Mme Collins Je veux juste... 1824 01:56:25,957 --> 01:56:27,356 oui je comprends 1825 01:56:28,493 --> 01:56:31,360 En fait, c'est pourquoi je veux te voir 1826 01:56:31,430 --> 01:56:33,261 c'est à propos de Walter Nous… 1827 01:56:34,299 --> 01:56:37,063 Nous avons reçu un télégramme très étrange 1828 01:56:37,969 --> 01:56:39,231 Qui l'a posté ? 1829 01:56:39,304 --> 01:56:41,272 Gordon Northcott 1830 01:56:41,339 --> 01:56:43,239 il veut te voir 1831 01:56:43,775 --> 01:56:44,833 Pourquoi ? 1832 01:56:45,911 --> 01:56:47,845 Il a dit qu'il savait que tu cherchais toujours ton fils 1833 01:56:47,913 --> 01:56:49,813 Avant de mourir... 1834 01:56:53,285 --> 01:56:56,686 Il a dit qu'il avait menti lors de son témoignage Il a dit qu'il n'avait pas tué Walter 1835 01:56:56,755 --> 01:57:00,350 Christine, il a finalement admis qu'il avait tué votre enfant. 1836 01:57:01,193 --> 01:57:03,661 Il a dit que si tu pouvais lui rendre visite en prison 1837 01:57:03,728 --> 01:57:06,253 Il te dira la vérité en face 1838 01:57:06,331 --> 01:57:08,856 Alors j'espère que tu te sentiras à l'aise 1839 01:57:09,968 --> 01:57:11,435 continue à vivre ta propre vie 1840 01:57:12,204 --> 01:57:13,728 Vous savez, il sera à la prison de San Quentin après-demain. 1841 01:57:13,805 --> 01:57:16,069 pendu 1842 01:57:16,141 --> 01:57:19,304 Donc tu n'as pas beaucoup de temps 1843 01:57:20,312 --> 01:57:24,078 J'ai passé toute la matinée à te préparer pour toutes les procédures de réunion 1844 01:57:24,382 --> 01:57:26,213 Je t'ai trouvé au cours de ces 30 années 1845 01:57:26,284 --> 01:57:29,219 La seule femme autorisée par l'État à rencontrer un tueur en série 1846 01:57:29,287 --> 01:57:31,380 Et c'était la nuit avant l'exécution 1847 01:57:52,077 --> 01:57:53,305 Pouvez-vous le faire seul ? Mme? 1848 01:57:53,378 --> 01:57:55,812 - Ouais - Nous sommes à la porte 1849 01:57:58,917 --> 01:58:00,316 Le temps de réunion est de 20 minutes 1850 01:58:05,657 --> 01:58:08,023 Vous n’avez probablement pas de cigarettes ? 1851 01:58:10,562 --> 01:58:13,463 M. Northcott, vous m'avez demandé de venir vous rendre visite. 1852 01:58:13,665 --> 01:58:15,360 Tu as dit, si je viens te voir 1853 01:58:15,433 --> 01:58:18,129 Tu me diras tout sur mon fils 1854 01:58:19,437 --> 01:58:20,836 Oui 1855 01:58:22,374 --> 01:58:25,002 Oui, j'ai dit ça 1856 01:58:25,076 --> 01:58:28,603 Mais le problème est 1857 01:58:28,680 --> 01:58:32,116 Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment 1858 01:58:32,184 --> 01:58:33,549 maintenant 1859 01:58:34,719 --> 01:58:36,846 Maintenant… Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 1860 01:58:37,055 --> 01:58:39,353 Je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu... 1861 01:58:41,359 --> 01:58:43,327 je ne veux pas te voir 1862 01:58:43,795 --> 01:58:45,854 Tu ne veux pas me voir ? 1863 01:58:45,931 --> 01:58:48,399 Non, oui, je ne peux pas le dire 1864 01:58:48,466 --> 01:58:50,457 Je ne veux pas te parler, je ne peux vraiment pas te parler maintenant 1865 01:58:50,535 --> 01:58:52,526 Pas parce qu'ils vont me pendre demain 1866 01:58:52,604 --> 01:58:55,937 C'est autre chose Mme Collins, je vous envoie un télégramme 1867 01:58:56,007 --> 01:58:57,474 c'est facile 1868 01:58:57,542 --> 01:59:02,036 Mais attends de venir, à maintenant 1869 01:59:02,113 --> 01:59:03,512 C'est juste que je ne peux pas... 1870 01:59:03,582 --> 01:59:05,607 Je ne peux pas dire ce que vous voulez entendre pour le moment, Mme Collins. 1871 01:59:05,684 --> 01:59:06,742 Pourquoi? 1872 01:59:06,818 --> 01:59:10,447 Parce que je ne veux pas mourir la bouche pleine de mensonges 1873 01:59:10,522 --> 01:59:12,615 Tu vois, pour me repentir, je me suis puni 1874 01:59:12,691 --> 01:59:15,990 J'ai demandé à Dieu de me pardonner et je sais qu'il l'a fait 1875 01:59:16,061 --> 01:59:18,689 Depuis je vais très bien 1876 01:59:18,763 --> 01:59:23,530 Si je mens maintenant, si je brise encore le précepte 1877 01:59:23,602 --> 01:59:25,502 il ne me reste plus beaucoup de temps 1878 01:59:25,570 --> 01:59:26,969 Je ne serai jamais pardonné une seconde fois 1879 01:59:27,038 --> 01:59:29,404 Je veux te le dire, je ne veux pas aller en enfer 1880 01:59:31,810 --> 01:59:33,710 Je ne veux pas... 1881 01:59:40,619 --> 01:59:43,383 M. Northcott, c'est vous qui m'avez appelé ici. 1882 01:59:53,698 --> 01:59:55,029 M. Northcott, s'il vous plaît, regardez-moi. 1883 01:59:56,935 --> 01:59:59,267 M. Northcott, s'il vous plaît, regardez-moi. 1884 02:00:06,177 --> 02:00:07,940 Avez-vous tué mon fils ? 1885 02:00:12,784 --> 02:00:14,547 Avez-vous tué mon fils ? 1886 02:00:15,387 --> 02:00:16,854 Je ne sais pas de quoi tu parles 1887 02:00:16,921 --> 02:00:18,582 Oui, tu comprends, tu comprends 1888 02:00:18,657 --> 02:00:19,817 Avez-vous tué mon fils ? 1889 02:00:21,726 --> 02:00:24,627 J'ai dit, je ne veux pas te parler maintenant 1890 02:00:25,196 --> 02:00:29,290 Avez-vous tué mon fils ? 1891 02:00:29,367 --> 02:00:30,425 Avez-vous tué mon fils ? Ouais 1892 02:00:30,502 --> 02:00:31,867 Avez-vous tué mon fils ? je ne sais pas 1893 02:00:31,936 --> 02:00:33,130 Vous ne savez pas ? ne vous-en souvenez-vous pas? 1894 02:00:33,204 --> 02:00:34,569 Avez-vous tué mon fils ? Oh, je ne sais pas 1895 02:00:34,639 --> 02:00:37,369 réponds-moi ! Tu me réponds ! Tu me réponds ! 1896 02:00:37,442 --> 02:00:39,467 je ne connais même pas leurs noms Avez-vous tué mon fils ? Y en a-t-il ? 1897 02:00:39,544 --> 02:00:40,772 Tu ferais mieux de m'ignorer 1898 02:00:40,845 --> 02:00:42,210 Sinon ? Hum hum hum 1899 02:00:42,280 --> 02:00:43,679 Avez-vous tué mon fils ? je ne sais pas 1900 02:00:43,748 --> 02:00:44,942 Avez-vous déjà… 1901 02:00:45,016 --> 02:00:46,313 Avez-vous tué mon fils ? 1902 02:00:46,384 --> 02:00:47,646 Vous connaissez son nom ! Je ne sais pas, je ne sais pas 1903 02:00:47,719 --> 02:00:49,448 Vous connaissez son nom ! Tu as dit que c'était un ange ! 1904 02:00:49,521 --> 02:00:51,546 Non Vous connaissez son nom ! 1905 02:00:51,623 --> 02:00:53,056 Non, je ne connais pas son nom Avez-vous tué mon fils ? 1906 02:00:53,124 --> 02:00:55,092 Ils criaient les noms de leurs parents, espérant qu'ils viendraient les sauver. Ensuite, je... 1907 02:00:55,160 --> 02:00:57,287 Avez-vous tué mon fils ? Avez-vous tué mon fils ? 1908 02:00:57,362 --> 02:00:58,522 réponds-moi! Sinon? 1909 02:00:58,596 --> 02:00:59,927 réponds-moi! 1910 02:00:59,998 --> 02:01:01,863 Que feriez-vous d'autre ? Veux-tu me faire du mal ? 1911 02:01:01,933 --> 02:01:05,900 Je veux que tu ailles en enfer 1912 02:01:05,970 --> 02:01:07,631 Avez-vous tué mon fils ? garde! Hé, garde ! 1913 02:01:07,706 --> 02:01:09,640 Avez-vous tué mon fils ? 1914 02:01:09,708 --> 02:01:11,539 - Avez-vous tué mon fils ? - Madame, ne faites pas ça 1915 02:01:11,609 --> 02:01:13,702 - Ne fais pas ça - Allez au diable ! 1916 02:01:13,778 --> 02:01:18,010 Je veux que tu ailles en enfer ! Je veux que tu ailles en enfer ! 1917 02:01:19,050 --> 02:01:20,608 désolé madame 1918 02:01:22,721 --> 02:01:25,485 Avez-vous tué mon fils ? 1919 02:02:25,250 --> 02:02:27,150 Gordon Stewart Northcott, 1920 02:02:27,218 --> 02:02:30,119 Vous avez avoué le meurtre que vous avez commis 1921 02:02:30,188 --> 02:02:32,986 tu es condamné à la pendaison 1922 02:02:34,325 --> 02:02:37,055 Pas de sursis et peine avec sursis 1923 02:02:37,128 --> 02:02:39,153 Par conséquent, en vertu des lois de l'État de Los Angeles 1924 02:02:39,230 --> 02:02:42,757 L'exécution sera effectuée immédiatement 1925 02:02:44,803 --> 02:02:47,294 Avez-vous un dernier mot ? 1926 02:02:47,372 --> 02:02:48,669 Non 1927 02:02:51,743 --> 02:02:52,971 Rien à dire 1928 02:02:57,148 --> 02:03:00,640 Après m'être repenti, je me suis senti purifié Monsieur le Pasteur 1929 02:03:00,718 --> 02:03:02,652 comme je l'ai déjà dit 1930 02:03:06,024 --> 02:03:08,288 Est-ce que... 1931 02:03:08,359 --> 02:03:09,826 Ça fait mal ? 1932 02:03:17,068 --> 02:03:19,559 S'il te plait, pas trop vite 1933 02:03:21,339 --> 02:03:23,739 Ne me laisse pas partir si vite ! 1934 02:03:25,210 --> 02:03:28,077 je ne veux pas ! s'il te plaît 1935 02:03:28,146 --> 02:03:30,444 Non, je ne veux pas 1936 02:03:41,426 --> 02:03:44,259 Non ! 13 étapes 1937 02:03:45,830 --> 02:03:47,923 13 étapes 1938 02:03:47,999 --> 02:03:50,866 Je ne les ai pas touchés du tout, salauds ! 1939 02:03:50,935 --> 02:03:54,496 je ne les ai pas touché du tout je ne les ai pas touché du tout 1940 02:03:55,507 --> 02:03:57,236 S'il vous plaît ! 1941 02:04:02,747 --> 02:04:05,910 Priez pour moi ! 1942 02:04:06,851 --> 02:04:08,580 Dieu! 1943 02:04:09,621 --> 02:04:13,682 S'il vous plaît, quiconque est ici, aide-moi ! 1944 02:04:13,758 --> 02:04:16,921 Priez pour moi ! 1945 02:04:16,995 --> 02:04:20,158 Non, mon Dieu, ne le fais pas ! 1946 02:04:22,667 --> 02:04:24,692 je ne veux pas ! je ne veux pas ! 1947 02:04:35,413 --> 02:04:39,645 Réveillon de Noël 1948 02:04:42,720 --> 02:04:46,816 nuit sainte 1949 02:04:48,359 --> 02:04:51,886 Dans l'obscurité totale 1950 02:04:53,197 --> 02:04:57,133 Tir de Guanhua 1951 02:04:58,136 --> 02:05:02,698 Selon Notre-Dame 1952 02:05:03,374 --> 02:05:06,275 Aussi selon le Saint Enfant 1953 02:05:58,129 --> 02:05:59,596 Nous serons chez moi ce soir 1954 02:05:59,664 --> 02:06:01,689 Organisez une soirée de remise des Oscars 1955 02:06:01,766 --> 02:06:03,700 Tu viens ? Non, j'ai encore beaucoup à faire 1956 02:06:03,768 --> 02:06:05,326 Oh, allez, s'il te plaît 1957 02:06:05,403 --> 02:06:08,099 Les filles ont mis la ligne téléphonique d'ici à Baltimore C'est ruiné 1958 02:06:08,206 --> 02:06:09,434 Quelqu'un doit réparer la ligne téléphonique 1959 02:06:09,507 --> 02:06:11,099 Vas-y, passe une bonne nuit, je vais juste écouter la radio 1960 02:06:11,175 --> 02:06:12,733 D'accord 1961 02:06:13,811 --> 02:06:14,835 Etes-vous sûr ? 1962 02:06:14,912 --> 02:06:15,936 Bien sûr, je suis sûr Allez t'amuser 1963 02:06:16,014 --> 02:06:17,777 bonne nuit bonne nuit 1964 02:06:22,387 --> 02:06:24,355 Écoute, j'ai vraiment... 1965 02:06:26,424 --> 02:06:27,789 bonjour ben 1966 02:06:29,694 --> 02:06:33,630 J'étais sur le point de dîner avec des amis de la famille Musso et Frank 1967 02:06:34,198 --> 02:06:37,929 Ils feront la queue pour se préparer à assister à la cérémonie du film 1968 02:06:38,002 --> 02:06:40,129 La soirée doit être magnifique 1969 02:06:40,204 --> 02:06:42,263 Je serais plus heureux si tu pouvais venir 1970 02:06:43,675 --> 02:06:46,473 Malheureusement, j'ai beaucoup de travail à faire 1971 02:06:48,513 --> 02:06:49,878 bonne nuit 1972 02:06:52,750 --> 02:06:53,910 Ben ? 1973 02:06:55,753 --> 02:06:56,981 Je… 1974 02:06:57,055 --> 02:06:58,920 Je parie 2 dollars sur une nuit romantique 1975 02:06:58,990 --> 02:07:00,457 Je parie que c'est la meilleure photo 1976 02:07:00,525 --> 02:07:02,152 Il semble que je sois le seul à penser 1977 02:07:02,226 --> 02:07:04,091 Cela pourrait vaincre les hommes de Cléopâtre 1978 02:07:04,162 --> 02:07:06,221 Mais si nous gagnons, voudriez-vous faire la fête au dîner de demain ? 1979 02:07:07,765 --> 02:07:10,359 C'est ça, Christine Au revoir 1980 02:07:10,435 --> 02:07:13,063 Si ta vidéo gagne, je t'appellerai 1981 02:07:13,137 --> 02:07:14,604 j'attendrai 1982 02:07:18,710 --> 02:07:19,870 Salut Salut 1983 02:07:21,979 --> 02:07:25,210 Homme mince, Cléopâtre 1984 02:07:25,283 --> 02:07:26,910 Trop de flatterie 1985 02:07:26,984 --> 02:07:29,043 Une autre nuit romantique 1986 02:07:29,120 --> 02:07:31,054 Clark Gable Claudette Colbert 1987 02:07:31,122 --> 02:07:32,521 je suis presque sûr 1988 02:07:32,590 --> 02:07:35,024 s'il te plaît, donne-moi l'enveloppe 1989 02:07:36,661 --> 02:07:40,392 Le gagnant est une aventure d'une nuit 1990 02:07:42,266 --> 02:07:44,461 Je le savais ! Je le savais! Je le savais! Je le savais! 1991 02:07:46,537 --> 02:07:48,164 Je t'offrirai un dîner ! 1992 02:07:48,239 --> 02:07:50,104 Christine Collins? 1993 02:07:50,174 --> 02:07:52,335 c'est moi 1994 02:07:52,410 --> 02:07:55,004 Je suis Mme Clay, vous souvenez-vous de moi ? 1995 02:07:55,646 --> 02:07:57,944 Mme Clay Bien sûr, je me souviens de toi 1996 02:07:58,015 --> 02:08:00,074 J'ai quelque chose à te demander 1997 02:08:00,151 --> 02:08:02,415 Qu'est-ce que c'est ? La police vient de m'appeler 1998 02:08:02,487 --> 02:08:04,682 Ils ont trouvé un garçon, Christine 1999 02:08:06,491 --> 02:08:08,618 Où ? près de l'église de Lincoln Heights 2000 02:08:08,693 --> 02:08:10,160 Nous y allons maintenant 2001 02:08:10,228 --> 02:08:11,718 j'y serai tout de suite 2002 02:08:34,418 --> 02:08:35,715 ici 2003 02:08:36,387 --> 02:08:37,752 Je veux aller le voir maintenant 2004 02:08:37,822 --> 02:08:40,950 Mais ils ont dit qu’ils avaient quelque chose de très important à discuter seul avec lui. 2005 02:08:41,025 --> 02:08:43,152 L'ont-ils confirmé ? ils sont sûrs 2006 02:08:43,227 --> 02:08:46,390 Mais plus important encore, je suis sûr 2007 02:08:46,464 --> 02:08:47,556 est mon fils 2008 02:08:47,632 --> 02:08:49,463 C'est David 2009 02:08:49,534 --> 02:08:51,661 Christine, il est vivant. 2010 02:08:51,736 --> 02:08:53,135 Ils l'ont trouvé à Hesperia 2011 02:08:53,204 --> 02:08:56,196 tu rentres de l'école 2012 02:08:56,274 --> 02:08:58,469 Puis ils vous ont demandé de les aider à trouver un chien 2013 02:08:58,543 --> 02:08:59,805 oui 2014 02:08:59,877 --> 02:09:02,937 Alors, que se passe-t-il une fois que vous montez dans le camion ? 2015 02:09:03,014 --> 02:09:05,312 Ils m'ont conduit pendant longtemps 2016 02:09:05,383 --> 02:09:06,941 Finalement nous nous sommes arrêtés à cette ferme 2017 02:09:07,084 --> 02:09:10,485 viens ici Dave, viens ici 2018 02:09:10,555 --> 02:09:11,920 -Dave ! viens ici - laisse-moi partir 2019 02:09:11,989 --> 02:09:13,183 Ne vous battez pas ! Ne fais pas de bruit 2020 02:09:13,257 --> 02:09:15,350 Y a-t-il d'autres garçons là-bas ? 2021 02:09:16,060 --> 02:09:18,528 Oui, je me souviens qu'il y en avait 5 autres 2022 02:09:20,097 --> 02:09:22,031 Mais c'était il y a longtemps 2023 02:09:22,099 --> 02:09:24,397 salut les enfants C'est Dave ! 2024 02:09:24,468 --> 02:09:25,833 Je sais que tu le feras... Hé! 2025 02:09:27,004 --> 02:09:30,337 Non, non, hé ! Fermez-la! 2026 02:09:30,408 --> 02:09:32,308 Leur avez-vous parlé ? 2027 02:09:33,077 --> 02:09:35,671 Dit? Alors, vous souvenez-vous de leurs noms ? 2028 02:09:36,547 --> 02:09:38,515 Ouais 2029 02:09:38,583 --> 02:09:40,016 deux d'entre eux sont frères 2030 02:09:40,084 --> 02:09:42,917 Je pense que leur nom de famille est Vince Lowe. 2031 02:09:44,222 --> 02:09:46,315 Le plus âgé devrait s'appeler Jeffrey 2032 02:09:50,294 --> 02:09:51,784 Il y en a un autre nommé Walter. 2033 02:09:54,198 --> 02:09:55,722 Walter ? 2034 02:09:56,500 --> 02:09:59,401 Vous souvenez-vous du nom de famille de Walt ? 2035 02:10:04,842 --> 02:10:06,104 Collins. 2036 02:10:07,778 --> 02:10:09,336 Walter Collins. 2037 02:10:10,381 --> 02:10:13,612 Tu te souviens seulement des noms de ces garçons ? Tu te souviens d'autre chose ? 2038 02:10:13,684 --> 02:10:16,346 Comment vous souvenez-vous de son nom complet ? 2039 02:10:17,088 --> 02:10:19,215 À cause de ce qui s'est passé ? 2040 02:10:19,290 --> 02:10:21,315 Walt et Jeffrey parlent 2041 02:10:21,392 --> 02:10:23,326 - tirez vers le haut - parce qu'ils ont vérifié 2042 02:10:23,394 --> 02:10:25,988 Ils ont trouvé une clôture lâche à côté du hangar 2043 02:10:26,063 --> 02:10:27,655 Soyez prudent ! 2044 02:10:27,732 --> 02:10:29,427 dépêche-toi! 2045 02:10:29,500 --> 02:10:31,866 Peut-être qu'on peut creuser un trou assez grand et s'échapper 2046 02:10:31,936 --> 02:10:33,631 Une fois épuisés, nous nous séparerons 2047 02:10:33,704 --> 02:10:35,467 Courir dans des directions différentes, compris ? 2048 02:10:35,539 --> 02:10:37,632 Ils ne peuvent pas tous nous attraper 2049 02:10:37,708 --> 02:10:39,676 ça a dû faire beaucoup de bruit 2050 02:10:39,744 --> 02:10:42,474 Soyez doux, compris ? 2051 02:10:42,546 --> 02:10:45,447 Il s'avère que le trou n'était pas assez grand, alors nous sommes restés coincés 2052 02:10:48,819 --> 02:10:52,016 Attendez, aidez-moi ! Aide! Allez, allez 2053 02:10:52,924 --> 02:10:56,223 Mon pied est coincé, dépêche-toi Aide, aide-moi ! 2054 02:10:58,796 --> 02:11:01,663 Il arrive ! Il… 2055 02:11:01,732 --> 02:11:03,393 Mes pieds ! 2056 02:11:04,335 --> 02:11:05,859 Il vient 2057 02:11:05,937 --> 02:11:07,700 Allez, cours, cours ! 2058 02:11:12,810 --> 02:11:15,301 Hé, petits salauds 2059 02:11:17,181 --> 02:11:21,811 Ah ! Sainte Marie ! Hé! Hé! Hé! 2060 02:11:22,553 --> 02:11:25,613 Revenir! Hé! arrêt! Hé! 2061 02:11:28,092 --> 02:11:29,184 Hé! 2062 02:11:30,361 --> 02:11:31,419 Hé! 2063 02:11:32,630 --> 02:11:34,257 Ne cours pas ! 2064 02:11:36,600 --> 02:11:37,965 attraper d'autres personnes 2065 02:11:38,035 --> 02:11:39,434 Arrêtez ! Bon sang! 2066 02:11:39,503 --> 02:11:41,767 Les gamins, je vous suis ! 2067 02:11:41,839 --> 02:11:44,933 Bon sang! Bon sang! 2068 02:11:45,242 --> 02:11:48,177 Petits, peu importe où vous courez, je vous trouverai 2069 02:11:48,245 --> 02:11:50,611 ils ne sont plus là Viens ici, monte dans la voiture ! 2070 02:11:50,681 --> 02:11:54,811 Je te trouverai ! Bon sang! Monte dans la voiture, bon sang ! 2071 02:11:54,885 --> 02:11:57,285 Oh merde! Montez dans la voiture ! Sanford! 2072 02:12:04,762 --> 02:12:07,390 C'était la dernière fois que je les voyais 2073 02:12:07,965 --> 02:12:10,991 Autrement dit, vous ne savez pas si les deux autres personnes ont été arrêtées plus tard ? 2074 02:12:11,068 --> 02:12:12,160 Je ne sais pas 2075 02:12:13,437 --> 02:12:15,337 ce que je sais c'est 2076 02:12:15,406 --> 02:12:18,273 Si Walter ne revient pas vers moi 2077 02:12:19,143 --> 02:12:21,873 Je n'aurai probablement jamais la chance de m'échapper 2078 02:12:22,780 --> 02:12:24,145 ok 2079 02:12:25,416 --> 02:12:27,577 Que s'est-il passé ensuite ? 2080 02:12:27,651 --> 02:12:29,346 J'ai continué à courir vers la route 2081 02:12:29,420 --> 02:12:34,380 Puis j'ai vu le train à l'intersection et j'ai écouté. Je viens de sauter 2082 02:12:34,792 --> 02:12:37,852 Pourquoi ne dis-tu pas aux autres ce qui s'est passé ? 2083 02:12:37,928 --> 02:12:39,395 j'ai peur 2084 02:12:39,897 --> 02:12:42,866 Je pensais qu'ils étaient de retour pour moi 2085 02:12:44,668 --> 02:12:47,102 Donc je ne l'ai dit à personne 2086 02:12:48,973 --> 02:12:53,171 J'ai été seul Plus tard, une dame nommée Lan Xin m'a offert des repas gratuits. 2087 02:12:53,244 --> 02:12:55,735 Je lui ai dit que j'étais orphelin, tout seul 2088 02:12:57,715 --> 02:12:59,706 Elle a dit que je pouvais rester 2089 02:13:01,152 --> 02:13:02,483 Alors je suis resté 2090 02:13:03,721 --> 02:13:05,086 tous les soirs 2091 02:13:05,156 --> 02:13:08,592 Je me réveillais en sursaut, pensant qu'ils m'attendaient par la fenêtre 2092 02:13:09,126 --> 02:13:11,594 Puis j'ai entendu la police dire à la radio 2093 02:13:11,662 --> 02:13:14,426 que s'est-il passé à la ferme 2094 02:13:14,532 --> 02:13:16,898 Alors j'ai pensé, maintenant je peux probablement rentrer chez moi 2095 02:13:16,967 --> 02:13:18,434 Pourquoi ? 2096 02:13:18,969 --> 02:13:20,027 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 2097 02:13:20,104 --> 02:13:22,902 Parce que je n'ai dit à personne ce qui s'était passé 2098 02:13:24,275 --> 02:13:27,039 J'ai peur qu'ils me grondent Me blâmera pour la mort de ces enfants 2099 02:13:28,946 --> 02:13:30,811 Je me suis donc caché dehors et n’ai pas osé rentrer chez moi. 2100 02:13:32,550 --> 02:13:35,542 Alors pourquoi es-tu de retour après tant d’années ? 2101 02:13:35,619 --> 02:13:38,179 Euh ? Pourquoi appeler la police maintenant ? 2102 02:13:41,759 --> 02:13:43,522 Ma mère me manque vraiment 2103 02:13:45,930 --> 02:13:47,830 Mon père me manque vraiment 2104 02:13:50,868 --> 02:13:52,836 je veux rentrer à la maison 2105 02:13:56,240 --> 02:13:58,037 Je veux juste rentrer à la maison 2106 02:14:04,048 --> 02:14:05,811 Est-ce que ça va ? 2107 02:14:06,484 --> 02:14:08,679 je t'aime 2108 02:14:41,185 --> 02:14:42,948 Je n'arrive toujours pas à y croire 2109 02:14:43,020 --> 02:14:46,922 Cela fait 5 ans que l'affaire s'est terminée et tout le monde le croyait mort Puis il est réapparu 2110 02:14:48,425 --> 02:14:51,189 Sans Walter, il ne pourrait certainement pas revenir. 2111 02:14:52,863 --> 02:14:55,423 Mme Collins, votre fils est très courageux. 2112 02:14:55,499 --> 02:14:57,694 tu devrais être fier de lui 2113 02:14:57,768 --> 02:14:59,099 je suis fier de lui 2114 02:15:01,438 --> 02:15:02,996 Pensez-vous qu'il est encore en vie ? 2115 02:15:03,073 --> 02:15:04,301 Pourquoi pas? 2116 02:15:05,543 --> 02:15:07,511 Monsieur l'inspecteur, trois enfants se sont échappés cette nuit-là. 2117 02:15:07,578 --> 02:15:09,102 si l'on s'échappe 2118 02:15:09,180 --> 02:15:12,274 Alors au moins une des deux autres personnes pourra s'échapper 2119 02:15:12,349 --> 02:15:15,910 Walt aurait pu s'échapper aussi, et comme ce gamin Il a peur 2120 02:15:16,020 --> 02:15:17,885 N'ose pas révéler ton identité, n'ose pas rentrer chez toi 2121 02:15:17,955 --> 02:15:20,355 Ou peut-être avez-vous peur d'avoir à nouveau des ennuis ? 2122 02:15:21,792 --> 02:15:23,885 Peu importe la situation 2123 02:15:23,961 --> 02:15:27,089 Ce qui s'est passé ce soir m'a donné quelque chose que je n'avais pas avant 2124 02:15:27,198 --> 02:15:28,597 Qu'est-ce que c'est ? 2125 02:15:29,567 --> 02:15:30,761 j'espère 2126 02:16:02,567 --> 02:16:07,761 Après le procès, le capitaine Jones a été suspendu et le chef Davis a été démis de ses fonctions. Le maire Krell n'a pas eu la chance de se représenter 2127 02:16:09,567 --> 02:16:14,761 Le pasteur Brig LeBeau continue d'utiliser son émission de radio Dénoncer les comportements répréhensibles de la police et la corruption des hommes politiques 2128 02:16:15,567 --> 02:16:20,761 Afin d'éliminer l'impact du scandale Wineville, Californie, renommée Mira Roma 2129 02:16:22,567 --> 02:16:24,761 Christine Collins n'a jamais cessé de chercher son fils 2130 02:16:32,620 --> 02:16:47,620 Station de sous-titres chinois TLF http://tlfsubs.eastgame.net