1
00:00:03,040 --> 00:00:06,580
موطن طائر القطرس لوزان هذا.

2
00:00:10,910 --> 00:00:14,530
إنه مستعد للقيام برحلته الأولى إلى
المحيط المفتوح.

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,370
ولكن لا يمكن أن يكون هناك مجال للخطأ.

4
00:00:29,020 --> 00:00:32,564
لقد سافروا أ
ألف كيلومتر للحصول على

5
00:00:32,565 --> 00:00:36,121
هنا، يصل في الوقت المناسب
لموسم الوليدة.

6
00:00:41,400 --> 00:00:45,380
المغادرة ستكون الرحلة الأكثر خطورة
من حياته.

7
00:00:48,740 --> 00:00:54,060
ولكن جيرانه، ذو الأقدام السوداء
فراخ طيور القطرس، التي تذهب أولا.

8
00:01:04,710 --> 00:01:06,070
هبوط البداية.

9
00:01:07,470 --> 00:01:09,430
فقط ما تنتظره أسماك القرش.

10
00:01:26,910 --> 00:01:28,790
الآن حان دوره.

11
00:01:33,440 --> 00:01:37,233
مع رياح الصيف
التقاط، الظروف

12
00:01:37,234 --> 00:01:40,441
أخيرا حق ل
له أن ينشر جناحيه.

13
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
ويطير.

14
00:01:53,500 --> 00:01:54,540
انه محمول جوا.

15
00:01:55,430 --> 00:01:57,700
لأول مرة في حياته.

16
00:02:01,430 --> 00:02:07,260
ولكن عندما يهبط النسيم فجأة،
وكذلك يفعل الفرخ.

17
00:02:11,670 --> 00:02:14,930
بدون الريح فهو عاجز.

18
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
هروب محظوظ جدا.

19
00:02:51,590 --> 00:02:52,610
انه خارج.

20
00:02:53,550 --> 00:02:56,910
لا يجوز له لمس الأرض مرة أخرى لمدة خمسة
سنوات.

21
00:02:58,350 --> 00:03:00,970
كما يسافر مئات
الآلاف من

22
00:03:00,971 --> 00:03:05,431
كيلومترا عبر
المحيط، بحثًا عن الطعام.

23
00:03:27,520 --> 00:03:30,500
كوكبنا يعمل بالطاقة الشمسية.

24
00:03:33,100 --> 00:03:36,340
وتستغرق أشعة الشمس ثماني دقائق للوصول
لنا.

25
00:03:38,180 --> 00:03:42,900
لكن بسبب ميل الأرض، لا يفعلون ذلك
ضرب سطحه بالتساوي.

26
00:03:45,400 --> 00:03:50,940
تصل هذه الطاقة الشمسية بدرجات متفاوتة
المبالغ في أوقات مختلفة من السنة ،

27
00:03:51,060 --> 00:03:52,880
اعتمادا على المكان الذي يضرب.

28
00:03:54,340 --> 00:03:57,630
وفي الشمال
نصف الكرة الأرضية، والزيادة الهائلة

29
00:03:57,631 --> 00:04:01,480
الذي يأتي مع الصيف
يثير رحلات لا تعد ولا تحصى.

30
00:04:08,820 --> 00:04:13,894
في أوائل يوليو، الزهرة
مروج أوروبا تتلقى

31
00:04:13,895 --> 00:04:17,240
ضوء الشمس أكثر من في
في أي وقت آخر من السنة.

32
00:04:20,720 --> 00:04:25,340
وهذا يجعله وقتًا مزدحمًا للغاية
نحل العسل.

33
00:04:29,090 --> 00:04:33,130
القليل من الحيوانات تعمل بجدية أكبر لاستغلالها
ثروات الصيف.

34
00:04:36,030 --> 00:04:38,810
لتحضير نصف كيلو من العسل فقط.

35
00:04:38,811 --> 00:04:46,211
يجب أن تطير مستعمرة النحل مسافة 90 ألف كيلومتر
وزيارة أكثر من مليون زهرة.

36
00:04:51,190 --> 00:04:56,030
واستفدنا منهم
العمل منذ آلاف السنين.

37
00:05:00,940 --> 00:05:04,537
في هذه الخلية المحلية
ألمانيا 60 ألف نحلة

38
00:05:04,538 --> 00:05:08,260
يعملون معا
ككائن حي واحد.

39
00:05:16,120 --> 00:05:20,306
ومع الملكة الأكبر
وضع بيضة كل 30

40
00:05:20,307 --> 00:05:24,040
ثواني، إنها مستعمرة
ينفجر الآن في طبقات.

41
00:05:27,340 --> 00:05:32,220
يمكن أن يكون هناك 40 ألف نحلة أخرى
النامية في هذه الخلية.

42
00:05:32,780 --> 00:05:36,140
وليس هناك مساحة كافية لهم
الكل.

43
00:05:41,560 --> 00:05:44,480
يجب أن ينقسم الكائن الحي الفائق.

44
00:05:56,140 --> 00:05:59,580
أولئك الذين هم في الحفلة المغادرة يتجمعون في
مدخل.

45
00:06:06,070 --> 00:06:09,790
وعندما يصلون إلى كتلة حرجة،
يبدأون في السرب.

46
00:06:21,780 --> 00:06:23,920
يجب عليهم العثور على منزل جديد.

47
00:06:25,300 --> 00:06:30,020
لكن المحطة الأولى هي مجرد نقطة انطلاق،
بالقرب من الخلية.

48
00:06:44,500 --> 00:06:48,333
في دقائق قليلة 30.000
يتجمع النحل حولها

49
00:06:48,334 --> 00:06:52,321
الملكة التي هي الآن
محمي بالسرب.

50
00:07:03,630 --> 00:07:06,890
في العراء، هم عرضة لل
العناصر.

51
00:07:11,010 --> 00:07:14,390
لذا فإن السباق مستمر للعثور على مكان آخر
للعيش.

52
00:07:17,990 --> 00:07:21,550
انطلق الكشافة بحثًا عن مناسبة
المنزل.

53
00:07:22,490 --> 00:07:28,110
ثقب شجرة بالحجم المناسب تمامًا،
الارتفاع والزاوية بالنسبة للشمس.

54
00:07:32,730 --> 00:07:34,590
هذا يبدو ممكنا.

55
00:07:35,350 --> 00:07:37,510
ولكن مظللة جدا.

56
00:07:40,970 --> 00:07:42,230
صغير جدًا.

57
00:07:46,850 --> 00:07:47,890
مأخوذة.

58
00:07:54,890 --> 00:07:56,750
الآن، ماذا عن هذا؟

59
00:07:59,850 --> 00:08:01,230
تبدو واعدة.

60
00:08:14,120 --> 00:08:15,870
نعم، هذا سوف يفعل بشكل جيد.

61
00:08:18,560 --> 00:08:23,850
لذا فقد عاد إلى نقطة الانطلاق
إقناع بقية المستعمرة.

62
00:08:27,580 --> 00:08:30,400
وهي تفعل ذلك من خلال الرقص.

63
00:08:33,550 --> 00:08:37,072
زاوية اهتزازها
الرقص نسبة إلى الشمس

64
00:08:37,073 --> 00:08:40,301
يخبرهم في أي اتجاه
يمكن العثور على الحفرة.

65
00:08:41,040 --> 00:08:44,880
في حين أن المدة تتيح لهم معرفة إلى أي مدى
بعيدا هو عليه.

66
00:08:45,620 --> 00:08:49,220
وكلما كان المكان أفضل، كلما كان أكثر كثافة
أدائها.

67
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
ويعود آخرون للإعلان عن اكتشافاتهم.

68
00:08:56,380 --> 00:09:00,860
لكن تحركاتهم لا تقطع الأمر،
مقارنة بها.

69
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
الاهتمام ينمو من حولها.

70
00:09:08,200 --> 00:09:11,400
وانطلق المزيد من النحل لتفقد الجديد
حفرة.

71
00:09:13,660 --> 00:09:15,760
إنها عملية البحث عن منزل من قبل اللجنة.

72
00:09:21,170 --> 00:09:22,690
ويبدو أنهم متفقون.

73
00:09:23,270 --> 00:09:26,910
ويعودون لنشر الخبر إلى
بقية السرب.

74
00:09:32,480 --> 00:09:36,860
للقيام بذلك، يجب على الكشافة لمس كل نحلة
بدوره.

75
00:09:39,220 --> 00:09:45,700
وبشكل لا يصدق، في نصف ساعة فقط،
جميعهم البالغ عددهم 30 ألفًا مستعدون للمغادرة.

76
00:10:03,470 --> 00:10:07,574
لدى وصوله، كل المشجعين النحل
فرمون عبر

77
00:10:07,575 --> 00:10:11,570
الغابة ومساعدة الآخرين
للعثور على موقع العش الجديد.

78
00:10:13,930 --> 00:10:16,890
المزيد والمزيد يصلون إلى الموقع الجديد.

79
00:10:18,630 --> 00:10:22,070
الكل ينضم لنشر المادة الكيميائية
رسالة.

80
00:10:28,580 --> 00:10:33,260
وفي غضون ساعات قليلة، كان السرب بأكمله قد فعل ذلك
قام بهذه الخطوة.

81
00:10:39,040 --> 00:10:43,206
النحل قادر على التحرك فقط مثل
هذا عندما توفر طاقة الشمس

82
00:10:43,207 --> 00:10:47,280
لهم ما يكفي من الغذاء
إعادة بناء مستعمرتهم من الصفر.

83
00:10:49,040 --> 00:10:55,320
لذلك، في الأسابيع القليلة المقبلة، سوف يحتاجون
أن تكون مشغولاً مثل النحلة.

84
00:11:01,800 --> 00:11:06,520
في شهر يوليو، كلما اتجهت نحو الشمال،
كلما زاد ضوء النهار.

85
00:11:08,240 --> 00:11:14,420
ولفترة وجيزة فقط هذه الزيادة
في الطاقة الشمسية يتحول التندرا في القطب الشمالي

86
00:11:14,421 --> 00:11:20,680
إلى الأراضي العشبية الغنية، وجذب المزيد
أكثر من مليون إوزة ثلجية.

87
00:11:27,540 --> 00:11:32,660
لقد سافروا على طول الشمال
امريكا مسافة 5000 كيلو متر

88
00:11:33,445 --> 00:11:35,860
وقد أتوا إلى هنا للتكاثر.

89
00:11:40,210 --> 00:11:44,690
الصيف في القطب الشمالي قصير، وبالتالي فإن الأوز
البدء في الاستلقاء على الفور.

90
00:11:45,550 --> 00:11:48,430
الأنثى تجلس بقوة على العش.

91
00:11:50,870 --> 00:11:53,790
بينما يراقب الذكر
أعداء.

92
00:11:57,790 --> 00:11:59,790
وليس لديه وقت طويل للانتظار.

93
00:12:04,050 --> 00:12:10,451
تعيش ثعالب القطب الشمالي هنا على مدار السنة
إنهم ينتظرون بفارغ الصبر عودة الإوز.

94
00:12:17,560 --> 00:12:21,440
بقاء الثعالب يعتمد على الاستقرار
توريد المواد الغذائية.

95
00:12:21,460 --> 00:12:22,700
وهم لا يخافون من البيض.

96
00:12:37,490 --> 00:12:41,490
لكن أوز الثلج يضع مخلبًا واحدًا فقط في السنة.

97
00:12:43,570 --> 00:12:46,330
ويدافعون عنها بحياتهم.

98
00:12:52,000 --> 00:12:56,830
ومع ذلك، قد يسرق ثعلب واحد
1000 بيضة في الموسم الواحد.

99
00:13:12,070 --> 00:13:13,620
ورغم هذه الخسائر..

100
00:13:15,740 --> 00:13:18,040
…يفقس الكثير من البيض.

101
00:13:24,550 --> 00:13:28,290
ربما يكون في ذروة الصيف
لكنه لا يزال القطب الشمالي.

102
00:13:29,190 --> 00:13:32,310
لذا تبقى صغار الإوز مع أمها لتحتفظ بها
دافئ.

103
00:13:40,560 --> 00:13:44,120
ولكن لا يوجد سوى مساحة كبيرة تحت واحد
الجناح.

104
00:13:52,020 --> 00:13:54,800
ومع ذلك، فمن الأفضل الابتعاد عن
طريقة...

105
00:13:55,250 --> 00:13:58,620
...عندما يمر سكان التندرا الأكبر حجمًا
من خلال.

106
00:14:01,240 --> 00:14:03,760
الوعل أنفسهم لا يشكلون سوى القليل من المخاطر.

107
00:14:04,700 --> 00:14:06,120
لكنهم يجلبون المشاكل.

108
00:14:08,340 --> 00:14:12,360
الدببة الرمادية تتبعهم..
...على أمل وجبة سهلة.

109
00:14:19,300 --> 00:14:23,560
ووجودهم يسبب ضجة في الداخل
المستعمرة.

110
00:14:37,110 --> 00:14:40,570
يتم تحريك أي كتكوت في طريقه.

111
00:14:49,060 --> 00:14:52,200
مع تزايد الأمور خطورة
حان الوقت للخروج من الطريق.

112
00:14:52,201 --> 00:14:54,820
لقد حان الوقت لهذه الكتاكيت لبدء حياتهم
الحياة على هذه الخطوة.

113
00:15:01,340 --> 00:15:04,680
ترأس الأسرة من أجل سلامة
ماء.

114
00:15:09,860 --> 00:15:14,400
في ثمانية أسابيع فقط، عندما تصل قوة الشمس
بدأ يضعف هنا..

115
00:15:15,840 --> 00:15:19,100
...سوف يقوم صغار الإوز بعملهم الأول
الطيران جنوبا...

116
00:15:20,040 --> 00:15:22,580
...على طول الطريق إلى خليج المكسيك.

117
00:15:35,210 --> 00:15:38,590
لا تهاجر جميع الحيوانات حسب المواسم
التغيير.

118
00:15:41,070 --> 00:15:44,770
تسيطر الأسود على نفس المنطقة منذ عام،
سنة خارج.

119
00:15:46,320 --> 00:15:49,070
لذلك هذا الفخر في شرق أفريقيا
سيرينجيتي...

120
00:15:49,320 --> 00:15:51,750
...يعتمد على وصول الفريسة إليهم.

121
00:15:53,630 --> 00:15:56,770
الآن، هو ذروة الجفاف
الموسم...

122
00:15:56,970 --> 00:15:59,590
... والسهول العشبية الطويلة حيث هذه
يعيش الأسد...

123
00:15:59,890 --> 00:16:01,090
...فارغة نسبيا.

124
00:16:03,940 --> 00:16:06,230
لكن الأمور على وشك التغيير.

125
00:16:08,470 --> 00:16:12,710
يتجه نحوهم المئات من
الآلاف من الحيوانات البرية.

126
00:16:18,690 --> 00:16:23,550
معًا يشكلون الأكبر
الهجرة الأرضية على الأرض.

127
00:16:28,430 --> 00:16:34,370
يأكل القطيع طريقه عبر ما يقرب من 5000
طن من العشب يوميا...

128
00:16:34,371 --> 00:16:37,250
...مما يعني أنه يتعين عليهم الاستمرار في ذلك
تحرك.

129
00:16:39,270 --> 00:16:42,350
شيء كانت الأسود تعتمد عليه.

130
00:16:47,510 --> 00:16:51,810
العشب الطويل الجاف قليل العدد
القيمة الغذائية...

131
00:16:51,811 --> 00:16:54,670
...ولكن القطيع يجب أن يمر من خلاله.

132
00:16:57,400 --> 00:16:58,670
والأسود تعرف ذلك.

133
00:17:03,500 --> 00:17:08,140
يوفر العشب عباءة فعالة للغاية
من الخفاء.

134
00:17:22,670 --> 00:17:28,780
لكي لا تفوح رائحتها..
... اللبؤة تقترب من اتجاه الريح.

135
00:17:34,560 --> 00:17:35,880
المطاردة...

136
00:17:38,080 --> 00:17:39,320
.. والتوقف.

137
00:17:43,640 --> 00:17:45,860
كل حركة...

138
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
... يعتبر.

139
00:17:48,780 --> 00:17:52,440
خطوة واحدة غير مبالية...
...يمكن أن تكشف عن وجودها.

140
00:18:12,080 --> 00:18:17,900
أي اضطراب في العشب... ...يمكن
يكون تهديدا محتملا للقطيع.

141
00:18:21,570 --> 00:18:23,490
هذا مجرد دجاج غينيا.

142
00:18:24,970 --> 00:18:26,290
إنذار كاذب.

143
00:18:32,960 --> 00:18:35,180
أو... ...ربما لا.

144
00:18:39,170 --> 00:18:41,530
إنها في وضع مثالي تقريبًا.

145
00:18:43,650 --> 00:18:46,570
على بعد 20 مترًا فقط من هدفها.

146
00:19:30,020 --> 00:19:34,940
بعد أشهر مع القليل ل
تناول... ...هذه وجبة حيوية.

147
00:19:39,540 --> 00:19:42,780
سوف يحتاج الفخر إلى تحقيق أقصى استفادة منه
الهجرة...

148
00:19:42,781 --> 00:19:44,320
...أثناء مروره.

149
00:19:46,120 --> 00:19:49,480
قريباً، ستغادر القطعان قطيع الأسد
إقليم...

150
00:19:49,481 --> 00:19:53,700
...التحرك شمالًا في حياتهم التي لا تنتهي أبدًا
بحث... ...عن الرعي الطازج.

151
00:20:04,560 --> 00:20:09,100
في أغسطس الشمالية
نصف الكرة الأرضية... ...في أحر حالاته.

152
00:20:09,920 --> 00:20:14,140
وفي فانكوفر بكندا
الجزيرة... ...هناك حيوان واحد...

153
00:20:14,141 --> 00:20:16,980
...الذي تعتمد دورة حياته على هذه
درجات حرارة أعلى.

154
00:20:20,320 --> 00:20:23,100
مع بزوغ النهار فوق بحيرة سيدار...

155
00:20:23,300 --> 00:20:26,060
.. هناك شيء يتحرك في أعماقه.

156
00:20:33,240 --> 00:20:38,060
الضفادع الصغيرة هنا... ...تنفق بهم
ليالي مختبئة في المياه العميقة والباردة.

157
00:20:39,520 --> 00:20:43,120
والآن مع طلوع الشمس...
... انطلقوا عبر البحيرة.

158
00:20:47,930 --> 00:20:48,290
في البداية...

159
00:20:48,650 --> 00:20:49,830
... بالمئات.

160
00:20:52,470 --> 00:20:54,191
ثم... ...الآلاف.

161
00:20:54,830 --> 00:21:00,860
الجميع يتجهون نحو المياه الضحلة المضاءة بنور الشمس.

162
00:21:05,580 --> 00:21:10,460
هنا... ...الماء خمس درجات
أكثر دفئا... ... مما كانت عليه في أعماق البحيرة.

163
00:21:10,760 --> 00:21:14,280
وهذا سوف يسرع تحولهم
في الضفادع.

164
00:21:15,520 --> 00:21:22,160
ولكن عندما يحل الليل... ...يتوجهون
العودة... ...إلى بر الأمان في العمق.

165
00:21:23,600 --> 00:21:25,460
حتى... ... في صباح اليوم التالي.

166
00:21:27,300 --> 00:21:29,940
كل يوم... ...هم
كرر الرحلة.

167
00:21:31,340 --> 00:21:32,340
شمس...

168
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
...السباحة...

169
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
...تغذية...

170
00:21:37,420 --> 00:21:38,420
... كرر.

171
00:21:46,930 --> 00:21:48,550
يبدو مثاليا.

172
00:21:49,630 --> 00:21:53,970
إلا أن الآخرين يستغلون...
.. من روتينهم اليومي.

173
00:21:57,390 --> 00:21:58,970
يرقات اليعسوب.

174
00:22:03,460 --> 00:22:06,200
هم الحيوانات المفترسة الكمين.

175
00:22:07,960 --> 00:22:09,900
مع فكين قابلة للتمديد.

176
00:22:12,460 --> 00:22:14,920
ولديهم شهية شرهة.

177
00:22:22,070 --> 00:22:25,170
العلق الأعمى يقوم بدوريات في القاع الموحل.

178
00:22:34,420 --> 00:22:36,240
بمجرد أن يمسكوا بشيء ما..

179
00:22:37,660 --> 00:22:40,200
..يمتصون دمها.

180
00:22:50,910 --> 00:22:52,830
طوال فصل الصيف...

181
00:22:54,150 --> 00:22:57,230
...تستمر الضفادع الصغيرة في عملها اليومي
يسافر.

182
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
حتى...

183
00:23:07,000 --> 00:23:08,140
...بعد بضعة أسابيع...

184
00:23:09,840 --> 00:23:13,040
…يبدأون في الظهور مثل الضفادع الصغيرة.

185
00:23:16,100 --> 00:23:20,260
من خلال تسخير الشمس
الطاقة... ...لقد نمت بسرعة.

186
00:23:22,520 --> 00:23:27,600
الآن... ...توقفوا عن روتينهم اليومي...
.. والاستعداد لرحلتهم ...

187
00:23:27,601 --> 00:23:28,601
...إلى الغابة.

188
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
هنا أيضا...

189
00:23:37,260 --> 00:23:38,620
... الحيوانات المفترسة تنتظر.

190
00:23:44,300 --> 00:23:47,640
الثعابين الرباط... ... متخصصون
في أكل البرمائيات.

191
00:23:48,340 --> 00:23:52,001
على الرغم من أنهم نادرا ما يكون لديهم
قدر الاختيار... ...مثل هذا.

192
00:24:07,580 --> 00:24:12,860
في نهاية المطاف... ...الأعداد الهائلة من
الضفادع الشباب... ...تطغى على الثعابين.

193
00:24:17,840 --> 00:24:21,400
انتشر الناجون... ...في
الغابة... ...حيث سيقضون...

194
00:24:21,401 --> 00:24:22,600
…الأربع سنوات القادمة.

195
00:24:30,020 --> 00:24:33,900
حتى... ...حان الوقت لهم...
.. للعودة إلى البحيرة ...

196
00:24:34,230 --> 00:24:35,230
... للتكاثر.

197
00:24:47,715 --> 00:24:48,715
بحلول منتصف الصيف...

198
00:24:48,880 --> 00:24:52,090
...هناك القليل من الثلج المتبقي... ...في
شمال غرب المحيط الهادئ في أمريكا.

199
00:24:54,970 --> 00:24:56,590
المياه الذائبة تملأ الأنهار..

200
00:24:56,890 --> 00:24:58,370
...جاهزة لنقل المسافرين...

201
00:24:58,620 --> 00:24:59,910
...من يصنع ما هو ربما...

202
00:25:00,110 --> 00:25:04,290
...الأكثر استثنائية... ...والمتطلبة
رحلة... ...يتعامل معها أي حيوان.

203
00:25:08,220 --> 00:25:12,681
سمك السلمون السوكي... ... وهم كذلك
التوجه إلى أعلى النهر... ...للتكاثر.

204
00:25:22,920 --> 00:25:25,610
بعد ثلاث سنوات من التغذية..
.. في بحر بيرينغ ...

205
00:25:25,840 --> 00:25:29,270
.. يجدون طريقهم عبر ...
...مئات الكيلومترات من المحيط...

206
00:25:29,271 --> 00:25:33,970
...تسترشد بمغناطيسية الأرض
الميدان... ...وقدرتهم المذهلة...

207
00:25:33,971 --> 00:25:37,570
.. للتعرف على طعم
النهر... ...الذي فقسوا فيه.

208
00:25:39,960 --> 00:25:44,450
وهي واحدة من الأسماك القليلة في
العالم... ...الذي يمكن أن ينتقل من المياه المالحة...

209
00:25:44,451 --> 00:25:45,451
...إلى طازجة.

210
00:25:46,030 --> 00:25:50,910
وخلال الشهر القادم... ...هم
سوف نسافر مسافة 200 كيلومتر باتجاه المنبع...

211
00:25:51,370 --> 00:25:55,410
...الماضي بحيرة إليامنا... ...إلى
حمامات التفريخ الخاصة بهم تقع خلفها مباشرة.

212
00:25:59,290 --> 00:26:03,390
إنها الرحلة الأخيرة...
...هذا السلمون سوف يصنعه على الإطلاق.

213
00:26:08,300 --> 00:26:11,660
عندما دخلوا النهر..
..يتوقفون عن الأكل...

214
00:26:14,400 --> 00:26:17,320
...يبذلون كل جهودهم...
.. في محاربة التيار.

215
00:26:24,640 --> 00:26:27,100
منحدرات سريعة وشلالات عالية.

216
00:26:27,620 --> 00:26:28,920
…لا توقفهم.

217
00:26:39,220 --> 00:26:44,060
بعد أربعة أسابيع من رحلتهم..
... تبدأ أجسادهم في التغير.

218
00:26:46,220 --> 00:26:48,860
وتظهر ومضات من اللون الأحمر على جوانبها.

219
00:26:52,540 --> 00:26:57,240
هذه هي تربيتهم
الألوان... ...وكلما زاد احمرار السمك...

220
00:26:57,241 --> 00:26:58,560
...مجرب هم.

221
00:27:00,460 --> 00:27:03,720
بضعة أسابيع أخرى... ...و
بالكاد يمكن التعرف عليهم.

222
00:27:05,780 --> 00:27:09,240
أفواه الذكور...
...أصبحت مناقير معقوفة...

223
00:27:09,241 --> 00:27:11,400
... والتي سوف يستخدمونها للقتال من أجل أ
زميل.

224
00:27:13,300 --> 00:27:18,200
لكن برك التفريخ الخاصة بهم... ...هي
لا يزال على بعد ما يقرب من 100 كيلومتر.

225
00:27:19,960 --> 00:27:25,060
وفقط أعلى النهر... ...هناك
الحيوانات المفترسة... ...على استعداد لاعتراضهم.

226
00:27:35,540 --> 00:27:38,880
تعتمد الدببة على صيد سمك السلمون السنوي...

227
00:27:40,140 --> 00:27:42,920
…لتسمين الشتاء المقبل.

228
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
الآن

229
00:27:51,680 --> 00:27:54,080
إنهم جائعون جدًا.

230
00:28:14,550 --> 00:28:19,830
أثناء الهجرة... ...أ
يمكن للدب البالغ أن يأكل 40 سمكة سلمون يوميًا.

231
00:28:23,630 --> 00:28:26,010
السلمون سريع ورشيق.

232
00:28:40,680 --> 00:28:43,090
ولكن عندما تصبح المياه أقل عمقا ...

233
00:28:44,770 --> 00:28:48,390
….وتتأرجح لصالح
الدببة.

234
00:29:05,840 --> 00:29:08,060
والدببة لا تخاف..
على بعد عدة كيلومترات من المنبع...

235
00:29:08,061 --> 00:29:11,620
.. السمكة أخيراً
تصل... ...بحيرة إليامنا.

236
00:29:12,980 --> 00:29:17,161
واحدة من آخر البكر
الممرات المائية... ...في أمريكا.

237
00:29:21,030 --> 00:29:24,030
تقع حمامات التفريخ الخاصة بهم في أعلى النهر.

238
00:29:24,530 --> 00:29:28,150
لكن في الوقت الحالي فإن عين السمكة باقية ...
...بينما بيض الأنثى...

239
00:29:28,151 --> 00:29:29,351
...إكمال تطورهم.

240
00:29:38,470 --> 00:29:40,110
…لم تنته بعد.

241
00:29:44,670 --> 00:29:50,371
هذه المياه هي موطن... ...من
أختام المياه العذبة الوحيدة... ...في أمريكا.

242
00:30:04,030 --> 00:30:07,171
السلمون لم يفعل ذلك
تؤكل... ...في ثمانية أسابيع.

243
00:30:07,850 --> 00:30:10,811
ولكن لا يزال بإمكانهم ذلك
خارج السباحة... ...هذه الحيوانات المفترسة.

244
00:30:25,080 --> 00:30:30,930
استراتيجية تبديل الأختام...
...والبدء في الاختباء... ...على مرأى من الجميع.

245
00:30:35,850 --> 00:30:41,790
في سلوك نادرا ما ينظر إليه... ...هم
انتظر السلمون... ...ليأتي إليهم.

246
00:30:45,490 --> 00:30:48,771
من المثير للدهشة... ...أنهم يتجاهلون
الذكور... ...أمامهم مباشرة.

247
00:30:53,660 --> 00:30:58,940
واذهب للإناث... ...من
محملة ب... ...البيض الغني بالسعرات الحرارية.

248
00:31:14,980 --> 00:31:17,720
لكن لكل...
...سمك السلمون الذي تم تناوله...

249
00:31:19,380 --> 00:31:21,061
...الآلاف... ...الوصول إلى هناك.

250
00:31:29,530 --> 00:31:34,790
مهم وكدمات... ...من فترة طويلة
رحلة... ...لقد وصلوا أخيرا...

251
00:31:34,791 --> 00:31:36,070
... برك التفريخ الخاصة بهم.

252
00:31:38,690 --> 00:31:42,590
مرة واحدة هنا, الذكور و
إناث... ...زوجان معًا...

253
00:31:42,591 --> 00:31:44,670
... الكفاح من أجل أفضل مواقع العش.

254
00:32:01,030 --> 00:32:02,030
يتزاوجون.

255
00:32:09,690 --> 00:32:12,930
إنها المرة الوحيدة...
…سوف يفعلون ذلك من أي وقت مضى.

256
00:32:22,210 --> 00:32:26,230
لقد قدموا كل شيء..
...لإكمال هذه الهجرة الملحمية.

257
00:32:28,330 --> 00:32:29,910
حياتهم...

258
00:32:34,370 --> 00:32:37,390
...العناصر الغذائية... ...من
أجسادهم المتحللة..

259
00:32:37,810 --> 00:32:38,970
...خصب الماء.

260
00:32:40,250 --> 00:32:44,050
تضحية... ...التي تضمن
الجيل القادم...

261
00:32:44,051 --> 00:32:46,931
...سوف يكون للغاية
أفضل بداية... ...في الحياة.

262
00:32:55,120 --> 00:32:57,801
أغسطس في... ...أعالي القطب الشمالي.

263
00:32:58,740 --> 00:33:03,861
بعد ثلاثة أشهر من المتواصل... ...ضوء النهار،
لم يتبق سوى القليل... ...من الجليد البحري.

264
00:33:09,640 --> 00:33:13,841
وهذا يجعل الحياة... ...جدا
من الصعب على هذا... ...الدب الجليدي.

265
00:33:15,180 --> 00:33:17,400
وأشبالها البالغة من العمر ثمانية أشهر.

266
00:33:23,530 --> 00:33:28,231
منذ ثلاثة أشهر... ...كانوا يصطادون
الفقمات الغنية بالدهن... ...على الجليد.

267
00:33:29,490 --> 00:33:33,390
والآن أصبحوا مجبرين على السباحة..
...متواصل لأيام متواصلة...

268
00:33:34,110 --> 00:33:36,970
...بحثا عن... ...مهما كان
الطعام الذي يمكنهم العثور عليه.

269
00:33:47,010 --> 00:33:51,651
تستخدمه الدببة القطبية خمس مرات... ...المزيد
الطاقة عند السباحة... ...من المشي.

270
00:33:53,510 --> 00:33:58,150
وهذه هي البداية... ...ل
لها أثرها... ...على شبلها الأصغر.

271
00:34:01,430 --> 00:34:02,430
أوه!

272
00:34:28,510 --> 00:34:30,430
يجد صعوبة في مواكبة ذلك.

273
00:34:32,690 --> 00:34:35,791
لكن والدته كذلك
جائع... ...للانتظار لفترة طويلة.

274
00:34:35,890 --> 00:34:39,151
يمكنها شم رائحة الطعام
في مكان ما... ...في هذه الجزيرة.

275
00:34:43,090 --> 00:34:47,710
وقصف الغطس... ...النوارس
هي علامة... ...أنها قريبة.

276
00:34:50,410 --> 00:34:54,670
لأكبر آكلة اللحوم البرية...
...على الأرض، هذه الكتاكيت...

277
00:34:54,671 --> 00:34:55,890
...ليست وجبة كبيرة.

278
00:34:56,410 --> 00:35:00,250
على الرغم من أنهم سيكونون أ
تشتد الحاجة إليها... ...تعزيز للأشبال.

279
00:35:04,570 --> 00:35:07,890
إذا كان بإمكانهم النزول
إليها... ...قبل أن يختفي.

280
00:35:11,130 --> 00:35:12,570
الولد الأضعف ...

281
00:35:12,820 --> 00:35:14,630
...ليس واثقًا جدًا.

282
00:35:27,820 --> 00:35:31,400
بحلول الوقت الذي تم القبض عليه
فوق... ...لقد فات الأوان.

283
00:35:40,170 --> 00:35:41,870
مع الطعام... ...نادرة جدا...

284
00:35:43,185 --> 00:35:44,710
...ليس هناك وقت للراحة.

285
00:35:49,360 --> 00:35:51,000
الصعود مرة أخرى...

286
00:35:51,260 --> 00:35:52,300
... ينبغي أن يكون سهلا.

287
00:35:55,930 --> 00:36:00,051
بالتأكيد... ...أخيه
يبدو أنه يأخذها... ...في خطوته.

288
00:36:01,730 --> 00:36:06,750
ولكن بعد ذلك السباحة الطويلة... ...ال
الشبل الأضعف لديه القليل من الطاقة المتبقية.

289
00:36:11,220 --> 00:36:15,740
غير قادر على المتابعة... ...فإنه يشعر بالذعر...
.. ويتجه في الاتجاه الخاطئ.

290
00:36:17,680 --> 00:36:22,080
زلة هنا... ...يعني أ
سقوط 15 مترًا... ...على الصخور بالأسفل.

291
00:36:30,300 --> 00:36:33,060
والدته لا تأخذ
إشعار... ...من مشاكله.

292
00:36:33,300 --> 00:36:35,740
إنها يائسة جدًا لتناول وجبة أخرى.

293
00:36:44,770 --> 00:36:48,480
بقاءه يعتمد... ...على
البقاء بالقرب من والدته.

294
00:36:50,640 --> 00:36:52,420
إذا لم يتمكن من المواصلة...

295
00:36:52,770 --> 00:36:54,860
.. سوف تضطر إلى التخلي عنه.

296
00:37:23,590 --> 00:37:24,970
لقد فعل ذلك...

297
00:37:28,810 --> 00:37:32,671
...فقط لتجد... ...أنه
يجب أن لا يزال... ...الاستمرار.

298
00:37:37,510 --> 00:37:40,770
إنها رحلة هذا الشاب
شبل... ...قد لا ينجو.

299
00:37:45,500 --> 00:37:49,520
مع ذوبان الجليد البحري في الصيف
في وقت سابق... ... مما عرفناه من قبل...

300
00:37:49,521 --> 00:37:52,940
...على الدببة القطبية أن تنفق...
...المزيد من عامهم في السباحة.

301
00:37:55,600 --> 00:38:00,780
للحيوانات... ...تعتاد على السفر
عبر الجليد... ...هذه التغييرات قد...

302
00:38:00,781 --> 00:38:02,140
...يثبت أنه عظيم جدًا.

303
00:38:14,570 --> 00:38:18,990
6000 كيلومتر جنوبًا
القطب الشمالي... ...شمس الصيف...

304
00:38:18,991 --> 00:38:22,471
...يتم أيضًا تسخين الضحلة
مياه... ...الخليج الفارسي.

305
00:38:23,210 --> 00:38:26,530
صنع البحر هنا...
...الأكثر سخونة على هذا الكوكب.

306
00:38:32,630 --> 00:38:35,351
يجذب المحيط...
…أكبر سمكة.

307
00:38:38,030 --> 00:38:39,650
قرش الحوت.

308
00:38:45,860 --> 00:38:48,840
بعد رحلة... ...من
آلاف الكيلومترات...

309
00:38:49,090 --> 00:38:53,641
...لقد وصل في الوقت المناسب... ...لأحد
أفضل أحداث التغذية... ...من عامها.

310
00:38:55,480 --> 00:38:58,360
و هو يتجه...
.. إلى مكان معين

311
00:39:01,990 --> 00:39:05,811
المياه... ...من
الشاهين... ...حقول النفط.

312
00:39:09,840 --> 00:39:12,721
المنصات
تصرف... ...كشعاب مرجانية...

313
00:39:13,520 --> 00:39:14,980
...توفير منزل للمئات...

314
00:39:18,280 --> 00:39:22,801
لا يسمح بأي سفن... ...داخل
نصف كيلومتر... ...من كل منصة.

315
00:39:23,700 --> 00:39:28,360
وبالتالي إنشاء المحميات البحرية...
...حيث يمكن للأسماك أن تفرخ بأمان.

316
00:39:32,140 --> 00:39:33,820
ومن بينها التونة.

317
00:39:34,440 --> 00:39:36,240
لا يمكنهم إلا أن يتكاثروا...

318
00:39:36,390 --> 00:39:39,861
...عندما يكون الماء 25
درجة مئوية... ...أو أكثر.

319
00:39:42,940 --> 00:39:44,480
هكذا في الصيف...

320
00:39:44,630 --> 00:39:46,740
...عندما يكون الخليج في أشد حالاته حرارة...

321
00:39:47,160 --> 00:39:48,200
..يجتمعون...

322
00:39:48,810 --> 00:39:52,221
...واطلاق سراح المئات
الملايين... ...من البيض.

323
00:39:54,960 --> 00:39:58,300
سطح الماء...
…يصبح سميكًا مع تفرخ.

324
00:40:00,470 --> 00:40:04,280
وهذا ما الحوت
القرش... ...لقد عبر المحيطات من أجل.

325
00:40:17,530 --> 00:40:20,400
أخذ الماء... ...من خلال
فمه الذي يبلغ عرضه مترا...

326
00:40:20,500 --> 00:40:22,080
... يجمع البيض.

327
00:40:31,060 --> 00:40:34,260
وصول المزيد من أسماك القرش...
.. للانضمام إلى العيد.

328
00:40:37,680 --> 00:40:41,421
وهذا... ...هو
أسخن بحر... ...على وجه الأرض.

329
00:40:43,180 --> 00:40:46,380
وبعد الرضاعة لبضعة
ساعات... ...كل صباح...

330
00:40:46,381 --> 00:40:50,141
...سوف تضطر أسماك قرش الحوت إلى ذلك
العودة... ...إلى الأعماق الباردة.

331
00:40:57,700 --> 00:41:01,880
في ذروة موسم التكاثر..
.. قد يكون هناك أكثر من مائة ...

332
00:41:01,881 --> 00:41:02,900
... لكل كيلومتر مربع.

333
00:41:06,380 --> 00:41:09,980
وهو من أكبر التجمعات..
...من أسماك قرش الحوت على هذا الكوكب.

334
00:41:11,620 --> 00:41:14,980
وكل ما هو أكثر من رائع ...
.. أنه تم تسجيله فقط ...

335
00:41:14,981 --> 00:41:17,320
...لأول مرة في عام 2010.

336
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
العودة إلى سيرينجيتي...

337
00:41:32,965 --> 00:41:36,700
...مليون من الحيوانات البرية و
حمار وحشي... ...ما زالوا على هذه الخطوة...

338
00:41:36,701 --> 00:41:40,240
...بعد الشمس والمطر...
...بحثاً عن المرعى الطازج.

339
00:41:44,670 --> 00:41:46,950
وفي وسط الزحام..

340
00:41:48,110 --> 00:41:49,290
...حياة جديدة.

341
00:41:52,490 --> 00:41:57,050
مهر الحمار الوحشي هذا... ...وعائلته...
...السفر بين الحيوانات البرية...

342
00:41:57,051 --> 00:41:58,051
.. للسلامة.

343
00:42:00,410 --> 00:42:03,230
عمره أربعة أسابيع فقط.

344
00:42:03,530 --> 00:42:06,710
ومواكبة
القطيع... ... هو صراع يومي.

345
00:42:10,780 --> 00:42:13,901
لكن العائق الأكبر أمامه..
... يكمن في الأمام.

346
00:42:14,980 --> 00:42:17,940
نهر مارا.

347
00:42:22,560 --> 00:42:26,060
ومياهها سريعة الجريان..
...يحصد أرواح...

348
00:42:26,680 --> 00:42:27,840
...ألف حيوان في السنة.

349
00:42:30,180 --> 00:42:35,600
عبوره سيكون محنة كبرى... ...ل
مهرا... ...الذي لم يسبح من قبل.

350
00:42:38,680 --> 00:42:41,381
القطيع يقترب...
.. حافة النهر .

351
00:42:43,640 --> 00:42:45,940
لا أحد يريد أن يكون أول من يعبر.

352
00:42:47,320 --> 00:42:48,790
لكن مع تزايد الأعداد..

353
00:42:49,660 --> 00:42:51,800
..يتصاعد الضغط...
.. على أولئك الذين في المقدمة.

354
00:42:55,100 --> 00:42:58,220
مرة واحدة يرتكب...
.. البوابات مفتوحة.

355
00:43:13,780 --> 00:43:16,200
لكن المهر وعائلته ينتظرون.

356
00:43:24,660 --> 00:43:27,420
العديد من الحيوانات البرية...
..يغرق في السحق.

357
00:43:48,620 --> 00:43:50,560
ما زال... ...الحمار الوحشي يتراجع.

358
00:43:53,500 --> 00:43:55,080
ولسبب وجيه.

359
00:43:57,340 --> 00:43:59,760
تمساح النيل بطول خمسة أمتار..

360
00:44:00,580 --> 00:44:02,421
...من بين...
...الأكبر في أفريقيا.

361
00:44:09,470 --> 00:44:14,150
هذه الزواحف العملاقة... ...قد لا
لقد أكلت... ...منذ هذا الوقت من العام الماضي.

362
00:44:21,690 --> 00:44:24,670
مع كثرة الأهداف..
..ومنها تختار...

363
00:44:24,671 --> 00:44:26,650
... يمكنهم أن يأخذوا وقتهم.

364
00:44:47,290 --> 00:44:48,650
قريبا ربما...

365
00:44:49,110 --> 00:44:51,390
...ستأخذ التماسيح مكانها
ملء.

366
00:44:57,770 --> 00:44:59,210
لا يوجد مثل هذا الحظ.

367
00:45:04,510 --> 00:45:06,850
يمكن للحمار الوحشي
انتظر... ...لم يعد.

368
00:45:06,990 --> 00:45:09,591
يجب أن يبقوا...
.. مع القطيع

369
00:45:10,250 --> 00:45:13,670
لذلك، الشباب
مهرا... ...يجب الآن...

370
00:45:14,210 --> 00:45:15,370
... السباحة من أجل حياته.

371
00:45:18,000 --> 00:45:21,691
... ... ... ...