1
00:00:36,000 --> 00:00:39,019
قلب أفريقيا ذاته.

2
00:00:43,238 --> 00:00:48,757
ومركزها مليوني ميل مربع
من الغابات المطيرة الاستوائية الكثيفة.

3
00:01:03,063 --> 00:01:08,002
للوهلة الأولى، يبدو مهجورا و
لا يزال بشكل مخيف.

4
00:01:09,102 --> 00:01:11,221
ليس مكانا سهلا للعيش فيه.

5
00:01:19,559 --> 00:01:20,559
لكن

6
00:01:23,508 --> 00:01:29,227
هناك تركيز أكبر من
الحيوانات هنا أكثر من أي مكان آخر في أفريقيا.

7
00:01:34,366 --> 00:01:38,345
وفي هذا العالم، يجب عليهم الاستيلاء على كل شيء
فرصة.

8
00:01:40,044 --> 00:01:44,023
المنافسة شديدة ولا هوادة فيها.

9
00:01:48,042 --> 00:01:53,141
حتى الغابة نفسها تحارب زاويتها
مع العمود الفقري ومخالب.

10
00:01:53,161 --> 00:01:54,261
والعصارة السامة.

11
00:01:59,400 --> 00:02:03,479
هنا، يجب على كل كائن حي أن يقاتل من أجله
مساحتها.

12
00:02:21,164 --> 00:02:22,584
هذا الجمال.

13
00:02:26,243 --> 00:02:32,483
لكن الزهرة تخدم نفسها بنفسها، وجذابة
الحيوانات في تحالف غير مقصود.

14
00:02:33,321 --> 00:02:34,441
النحل لاذع.

15
00:02:34,861 --> 00:02:36,680
عليهم أن يعملوا بجد.

16
00:02:37,000 --> 00:02:40,660
زهور الغابة تجعلهم يفعلون ذلك
تقنين رحيقهم.

17
00:02:40,661 --> 00:02:46,558
إجبار كل نحلة على الزيارة وبالتالي التلقيح
ما لا يقل عن ألف يزهر كل يوم.

18
00:03:02,494 --> 00:03:05,134
بالنسبة للنحل، الأمر يستحق كل هذا الجهد.

19
00:03:05,713 --> 00:03:09,292
يحتاجون إلى الرحيق لصنع العسل،
التي يخزنونها في الأواني.

20
00:03:10,192 --> 00:03:13,951
إنها ثمينة جدًا لدرجة أنهم يبقونها مخفية
تحت لحاء الشجرة.

21
00:03:26,018 --> 00:03:27,838
ولكن سرهم خارج.

22
00:03:38,655 --> 00:03:40,355
لا يوجد شيء آمن في هذه الغابة.

23
00:03:58,760 --> 00:04:00,260
الشمبانزي يحب العسل.

24
00:04:11,917 --> 00:04:13,757
يبدو أنها غافلة عن الخطر.

25
00:04:14,347 --> 00:04:16,416
السقوط من هنا قد يكون قاتلاً

26
00:04:19,925 --> 00:04:22,175
لكنها تحتاج إلى عصا أكبر.

27
00:04:47,848 --> 00:04:50,645
فقط الشمبانزي لديه
القدرة على اقتحام أ

28
00:04:50,646 --> 00:04:54,548
عش النحل لاذع
وكذلك مخفية مثل هذا.

29
00:04:58,666 --> 00:05:05,665
الشمبانزي ذكي للغاية، ولكن
لا أحد يولد بمهارة استخدام الأداة.

30
00:05:15,922 --> 00:05:19,421
الشباب مثل هذا يجب أن يتعلموا من خلاله
مشاهدة.

31
00:05:48,853 --> 00:05:54,232
إنها تستخدم أدوات خاصة، واحدة تلو الأخرى،
للحصول على كل ما تستطيع من العسل.

32
00:05:55,197 --> 00:05:59,851
وفي دقائق قليلة تدمر ماذا
استغرق بناء النحل سنوات.

33
00:06:08,579 --> 00:06:10,138
في الغابات المطيرة، هناك الكثير
أنواع مختلفة من العسل.

34
00:06:10,158 --> 00:06:12,058
ولكن في الغابة، لا يوجد شيء آمن.

35
00:06:20,346 --> 00:06:25,824
هنا في الكونغو، يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى
500 شجرة محشورة في كل فدان.

36
00:06:27,744 --> 00:06:33,523
وفي المعركة من أجل الفضاء، سوف يرتقي البعض إلى
ارتفاع أكثر من 60 مترا في بضعة عقود فقط.

37
00:06:40,491 --> 00:06:45,650
في وادي مثل هذا، من الممكن أن يكون هناك
قريب من 1000 نوع مختلف من الأشجار.

38
00:06:49,949 --> 00:06:52,708
هنا، التيجان بالكاد تتلامس.

39
00:06:52,988 --> 00:06:56,807
يبدو أن كل شجرة تحترم جارتها
فضاء.

40
00:07:00,716 --> 00:07:04,007
عندما تنبت
على أرضية الغابة،

41
00:07:04,008 --> 00:07:07,375
الأشجار والنباتات الصغيرة
هم أقل تحفظا.

42
00:07:09,414 --> 00:07:16,072
لكن كل جيل جديد يحارب هذا الأمر
المعارك التي يمكننا رؤيتها من خلال تسريع الوقت.

43
00:07:18,052 --> 00:07:21,211
يجب أن يحصلوا على الضوء إذا أرادوا ذلك
البقاء على قيد الحياة.

44
00:07:21,591 --> 00:07:22,890
وهم يصيحون.

45
00:07:22,910 --> 00:07:27,089
الضغط، والسحق، وحتى قطع بعضها البعض
من أجل الوصول إليه.

46
00:07:48,614 --> 00:07:53,243
على الرغم من المظلة السميكة أعلاه،
بعض ضوء الشمس لا يرشح من خلال و

47
00:07:53,244 --> 00:07:57,542
يسمح لعدد قليل من المتخصصين في الإضاءة المنخفضة بذلك
تزدهر بالقرب من أرضية الغابة.

48
00:08:27,055 --> 00:08:31,434
هنا بالأسفل، هناك حيوانات أيضًا،
التي تبحث عن ضوء الشمس.

49
00:08:40,721 --> 00:08:42,981
أكبر حيوان مفترس في الغابة.

50
00:08:44,101 --> 00:08:48,869
أنثى الثعبان الصخري.

51
00:08:51,349 --> 00:08:56,900
ويبلغ طول جسدها خمسة أمتار،
وزنه 100 كيلو و عدده 4000

52
00:08:56,901 --> 00:09:01,366
العضلات التي تستخدمها
سحق الحياة من ضحاياها.

53
00:09:04,406 --> 00:09:07,185
لكن حاجتها الآن ليست للطعام.

54
00:09:07,545 --> 00:09:08,805
انها للدفء.

55
00:09:15,333 --> 00:09:19,812
لقد وجدت رقعة نادرة حيث يوجد عمود من
يضرب ضوء الشمس الأرض ويكسرها.

56
00:09:19,813 --> 00:09:22,831
و... وتبدأ في الاستلقاء.

57
00:09:27,610 --> 00:09:33,410
إنها بدم بارد، لذا فهذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنها رفع درجة حرارة جسدها.

58
00:09:37,038 --> 00:09:39,537
لكنها الآن أصبحت دافئة جدًا حقًا.

59
00:09:39,977 --> 00:09:42,136
أكثر من 10 درجات حرارة أكثر من المعتاد.

60
00:09:43,636 --> 00:09:47,395
عند درجة حرارة 40 مئوية، فهي في خطر
بقتل نفسها.

61
00:09:52,214 --> 00:09:54,653
في الوقت المناسب، تغادر.

62
00:10:01,992 --> 00:10:04,251
تختفي تحت الأرض.

63
00:10:14,958 --> 00:10:16,678
هذا هو عشها.

64
00:10:17,538 --> 00:10:20,437
وهي مليئة بالبيض العملاق.

65
00:10:24,656 --> 00:10:29,795
إنه أمر بالغ الأهمية لتطوير البيض
أن تبقى فوق 30 درجة.

66
00:10:35,343 --> 00:10:40,382
هنا، في جحر التصوير الخاص هذا،
إنها تلتف جسدها المحموم بلطف

67
00:10:40,383 --> 00:10:44,381
حول البيض، ويمرر لهم
دفء الشمس.

68
00:10:51,619 --> 00:10:54,619
لقد فعلت هذا كل يوم لمدة ثلاثة
أشهر.

69
00:10:56,018 --> 00:11:00,737
الإجهاد الحراري المتكرر على جسدها هو كذلك
عظيم، يمكن أن يكون قاتلا.

70
00:11:01,537 --> 00:11:04,547
وعلى أقل تقدير، فإنه
سوف يستغرق ثلاث سنوات ل

71
00:11:04,548 --> 00:11:08,255
لها للتعافي من الحضانة
هذه مجموعة واحدة من البيض.

72
00:11:30,700 --> 00:11:34,889
يحمل بيضها المقشر بالرق
بصمة مضغوطة من موازينها.

73
00:11:36,128 --> 00:11:39,308
دليل على قوتها
احتضان.

74
00:11:46,791 --> 00:11:49,705
وفي النهاية، تمت مكافأة جهودها.

75
00:12:08,011 --> 00:12:10,290
لكن الأطفال لا يمكنهم البقاء هنا.

76
00:12:11,020 --> 00:12:16,069
يجب عليهم مغادرة ملجأهم والعثور عليه
الطعام في العالم المتشابك أعلاه.

77
00:12:44,212 --> 00:12:48,334
يبلغ طولها أكثر من 60 سم
طويلة، كبيرة بالفعل بما يكفي ل

78
00:12:48,335 --> 00:12:51,370
يكون تهديدا لأصغر
سكان الغابة.

79
00:12:55,324 --> 00:12:56,949
لكنهم أنفسهم معرضون للخطر.

80
00:12:59,248 --> 00:13:01,669
عليهم أن يقاتلوا...
وخاصة بالنسبة للثعابين الأخرى.

81
00:13:06,246 --> 00:13:07,407
لكن هذه هي والدتهم.

82
00:13:08,231 --> 00:13:11,435
على غير العادة بالنسبة للثعابين
غرائزها الأمومية

83
00:13:11,447 --> 00:13:14,305
تستمر لعدة أيام
بعد أن يفقس بيضها.

84
00:13:24,732 --> 00:13:29,195
ومع ذلك، فإن الغابة هي من هذا القبيل
مكان خطير أن واحد فقط

85
00:13:29,196 --> 00:13:32,570
في مائة من أطفالها
من المرجح أن تصل إلى مرحلة البلوغ.

86
00:13:38,609 --> 00:13:42,987
في بعض الأحيان فقط، تخف المنافسة،
و...

87
00:13:46,567 --> 00:13:48,456
الشجرة تنتج الفاكهة فجأة.

88
00:13:52,895 --> 00:13:57,434
إنه مغناطيس للمخلوقات
المظلة، وهم، بدورهم، أثناء إطعامهم،

89
00:13:57,534 --> 00:14:00,253
خلق منجم لأولئك الموجودين على الأرض
أدناه.

90
00:14:21,988 --> 00:14:24,687
حشد من خنازير النهر الأحمر.

91
00:14:28,086 --> 00:14:30,784
لقد سافروا
أكثر من ميلين من خلال

92
00:14:30,785 --> 00:14:34,386
thick undergrowth
للحصول على هذا الخريف من الفاكهة.

93
00:14:34,825 --> 00:14:38,144
ولكن في الغابة الأفريقية، لا يأتي إلا القليل
مجانا.

94
00:14:42,263 --> 00:14:44,482
هذا العيد رشوة.

95
00:14:46,582 --> 00:14:49,630
سوف تحمل الخنازير
البذور في بطونهم

96
00:14:49,631 --> 00:14:52,621
وإيداعهم بعيدا
من الشجرة الأم.

97
00:15:07,857 --> 00:15:09,156
يحل الليل.

98
00:15:11,256 --> 00:15:15,210
ولكن مجتمع حي واحد،
الذي ليس حيوانا ولا

99
00:15:15,211 --> 00:15:18,614
النبات، يواصل
العمل الذي لا ينتهي في الظلام.

100
00:15:26,372 --> 00:15:32,592
هذه الأرض حية بالفطريات التي تهضم
كل القمامة التي تخلصت منها الغابة.

101
00:15:39,169 --> 00:15:43,028
بعض الفطريات النادرة تفعل ذلك باستخدام إنزيمات
مضيئة.

102
00:15:51,246 --> 00:15:54,265
يطلق عليهم السكان المحليون اسم الشمبانزي
نار.

103
00:16:00,624 --> 00:16:03,890
بدون الفطريات
سوف تتراكم النباتات الميتة

104
00:16:03,891 --> 00:16:07,023
عالية جدًا، الأشجار الحية
سوف تكون مغمورة.

105
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
فَجر.

106
00:16:25,578 --> 00:16:32,477
ويكشف يوم جديد عن مدى السيطرة
الغابة لها بيئتها الخاصة.

107
00:16:36,085 --> 00:16:39,464
غابات الكونغو هي رئتي
أفريقيا.

108
00:16:40,044 --> 00:16:43,157
كما يستخدمون ضوء الشمس
لبناء أنسجتها، لذلك

109
00:16:43,158 --> 00:16:46,383
يطلقون الأكسجين و
بخار الماء في الهواء.

110
00:16:51,431 --> 00:16:59,431
كل هكتار من الغابات ينتج بخارًا
ما يقرب من 190 ألف لتر من المياه سنويا.

111
00:17:01,129 --> 00:17:03,888
لدرجة أنه يخلق الطقس الخاص به.

112
00:17:07,747 --> 00:17:11,846
الغيوم تغطي الغابة، مما يؤدي إلى أعلى
الرطوبة ودرجة الحرارة.

113
00:17:13,906 --> 00:17:15,505
عاصفة تختمر.

114
00:17:19,045 --> 00:17:25,223
قد تكون الكونغو أغنى جزء من البلاد
أفريقيا، لكنها أيضًا الأكثر عنفًا.

115
00:17:51,347 --> 00:17:56,745
كل عام يصل إلى 100 مليون
صواعق البرق تضرب الغابة.

116
00:17:57,085 --> 00:17:59,345
وهذا أكثر من أي مكان آخر في
العالم.

117
00:18:06,333 --> 00:18:09,452
ومع البرق يأتي المطر.

118
00:18:17,720 --> 00:18:20,619
ما يصل إلى 95 ٪ من السنة ،
كمية المطر

119
00:18:20,620 --> 00:18:23,920
الذي يقع هنا يتم إنشاؤه
بواسطة الغابة نفسها.

120
00:18:41,474 --> 00:18:45,793
مع الطوفان سيأتي التغيير إلى
الحيوانات والغابة.

121
00:18:50,732 --> 00:18:53,032
إنه بالتأكيد الطقس المثالي للضفادع.

122
00:18:56,751 --> 00:19:01,729
العاصفة الكبيرة هي الإشارة لأكثر من غيرها
تسلق مهم في حياة هذا الضفدع.

123
00:19:03,229 --> 00:19:05,549
إنه ذكر يبحث عن رفيقة.

124
00:19:10,037 --> 00:19:13,497
ولكن إذا أراد أن يجد واحدة، عليه أن يصل إليها
القمة.

125
00:19:48,248 --> 00:19:52,967
عليه أن يحافظ على ذكائه عنه،
لأن المطر يخرج الصيادين أيضًا.

126
00:20:07,673 --> 00:20:08,873
من السهل أن تفعل ذلك.

127
00:20:18,921 --> 00:20:20,140
القمة أخيراً.

128
00:20:22,460 --> 00:20:24,159
لكنه تأخر عن الحفلة.

129
00:20:34,937 --> 00:20:38,856
كلما جلس الذكر أعلى، كلما كان أبعد
سوف يحمل الصوت.

130
00:20:39,076 --> 00:20:42,275
لذا فإن الفتحات العليا تستحق القتال من أجلها.

131
00:21:19,296 --> 00:21:20,695
وقد فاز.

132
00:21:21,375 --> 00:21:22,995
لديه أعلى مكانة.

133
00:21:25,784 --> 00:21:28,514
والآن حان الوقت للغناء.

134
00:21:38,916 --> 00:21:41,320
وتستجيب الأنثى ذات البطن البيضاء.

135
00:21:50,823 --> 00:21:52,818
ينضمون معًا للتزاوج.

136
00:22:00,156 --> 00:22:05,415
سيتعين على الخاسر انتظار التالي
العاصفة قبل أن يغني مرة أخرى.

137
00:22:10,793 --> 00:22:13,643
تضع بيضها على شفرة طويلة
ورقة.

138
00:22:14,322 --> 00:22:19,241
وهو يستخدم رجليه الخلفيتين ويطويها
ويلصق حافتيه معًا،

139
00:22:19,761 --> 00:22:21,201
إغلاق البيض في الداخل.

140
00:22:33,348 --> 00:22:37,422
هذا العش المختوم هو
المكان الأكثر أمانا لهذه الأوراق القابلة للطي

141
00:22:37,423 --> 00:22:40,326
يمكن أن تجد الضفادع للحماية
ذريتهم الثمينة.

142
00:22:53,563 --> 00:22:56,092
وفي غضون أيام، يتطور البيض.

143
00:22:57,992 --> 00:22:59,571
التوقيت مثالي.

144
00:23:08,759 --> 00:23:12,863
المطر يغسل
الغراء والضفادع الصغيرة تنزلق

145
00:23:12,864 --> 00:23:15,917
من الأوراق إلى
البرك المتزايدة أدناه.

146
00:23:28,934 --> 00:23:33,943
يصل موسم الأمطار إلى ذروته و
لقد تحولت الأرض.

147
00:23:47,949 --> 00:23:49,689
غمرت الغابة.

148
00:23:50,899 --> 00:23:52,148
إنه عالم جديد.

149
00:23:57,487 --> 00:23:58,487
إنها رياضة يجب أن تكون فيها.

150
00:23:58,488 --> 00:24:03,386
تسبح الأسماك من الجداول المتدفقة،
استغلال هذه المساحة التي تم إنشاؤها حديثا،

151
00:24:03,706 --> 00:24:05,645
التقاط الحشرات الغارقة.

152
00:24:11,884 --> 00:24:13,303
هذه سمكة الفراشة.

153
00:24:20,242 --> 00:24:21,481
الكونغو بيشير.

154
00:24:26,650 --> 00:24:29,649
يصبح الصياد مطاردا.

155
00:24:40,337 --> 00:24:42,016
موجة مظلمة ورخيصة

156
00:24:45,875 --> 00:24:50,254
موجة عميقة: سمكة الفراشة سريعة جدًا
ويقفز من الخطر.

157
00:25:22,176 --> 00:25:26,247
تجف الفيضانات تدريجياً
العودة إلى المنشأة

158
00:25:26,248 --> 00:25:30,044
الممرات المائية التي تمر عبرها
الغابة مثل الأوعية الدموية.

159
00:25:33,384 --> 00:25:37,101
هناك الكثير من المياه تتدفق
من خلال الغابة حتى

160
00:25:37,102 --> 00:25:41,242
يمكن للجداول الصغيرة أن تقطع
التربة حول صخرة قديمة.

161
00:25:56,858 --> 00:26:00,703
هذا هو منزل واحد
مخلوق الغابة الذي لديه

162
00:26:00,704 --> 00:26:04,346
عاش هنا في الكونغو
لمدة 44 مليون سنة.

163
00:26:08,675 --> 00:26:09,675
بيكاثارتس.

164
00:26:18,143 --> 00:26:20,971
تتزاوج هذه الطيور
مدى الحياة، والذكر

165
00:26:20,972 --> 00:26:25,162
يؤكد من جديد السند بواسطة
تظهر للأنثى.

166
00:26:27,540 --> 00:26:30,655
إنهم يبنون الطين
عش على الجانب السفلي من

167
00:26:30,656 --> 00:26:33,599
صخرة المتراكمة حيث
سوف تكون محمية من المطر.

168
00:26:36,358 --> 00:26:37,758
الأنثى تأخذ زمام المبادرة.

169
00:27:09,850 --> 00:27:12,929
لا يبدو الذكر ماهرًا جدًا.

170
00:27:16,488 --> 00:27:17,488
يا عزيزي.

171
00:27:19,608 --> 00:27:21,987
ولحسن الحظ، يمكنها وضع الأمور في نصابها الصحيح.

172
00:27:27,836 --> 00:27:30,435
وهي الآن تقوم بجمع المفروشات الناعمة.

173
00:27:32,894 --> 00:27:36,813
لقد أحضر البعض أيضًا، لكنه لا يزال غير قادر على ذلك
احصل عليه بشكل صحيح.

174
00:27:44,781 --> 00:27:47,901
وفي النهاية تبدو الأنثى راضية
مع العمل.

175
00:27:47,921 --> 00:27:50,140
إنها النهاية، وفي الوقت المناسب.

176
00:28:06,836 --> 00:28:09,697
قد يبدو كما لو كان
تم نفيه إلى

177
00:28:09,698 --> 00:28:12,896
المطر، ولكن في الواقع،
إنهم فريق عظيم.

178
00:28:15,234 --> 00:28:21,592
يتشاركون في الحضانة، بعد مرور 12 ساعة،
12 ساعة راحة خلال الأسابيع الثلاثة القادمة.

179
00:28:27,571 --> 00:28:32,890
وفي الوقت المناسب، هناك أفواه يجب إطعامها،
والآن يجب على الذكر أن يثبت جدارته.

180
00:28:48,756 --> 00:28:51,455
الديدان هي بداية جيدة، وهو يفعل ذلك
حسنا.

181
00:28:53,315 --> 00:28:55,084
لكن الكتاكيت لا تشبع.

182
00:29:03,652 --> 00:29:06,611
ولحسن الحظ، هناك أشياء أخرى في القائمة.

183
00:29:21,628 --> 00:29:28,266
قد يكون منشئ العش الفقير،
لكنه يفدي نفسه الآن.

184
00:29:32,265 --> 00:29:33,586
لديه الكثير من النعيم المنزلي.

185
00:29:36,864 --> 00:29:41,243
المتراكمة الصخرية هي المكان الوحيد الذي
سوف يقوم Picathart ببناء عشه.

186
00:29:41,503 --> 00:29:47,122
لذا فهم مدينون بمنزلهم للتيار
كشفت عن جناح الصخرة العملاقة.

187
00:29:53,070 --> 00:29:56,545
يواجه هذا الدفق
الآخرين مثل ذلك، اندمجت

188
00:29:56,546 --> 00:30:00,529
لتشكيل العظيم
أنهار وسط أفريقيا.

189
00:30:11,726 --> 00:30:18,544
أكثر من 450 مليار لتر من مياه الأمطار
يسافر عبر آلاف الأنهار،

190
00:30:18,784 --> 00:30:19,924
يتجهون غربا.

191
00:30:24,212 --> 00:30:27,535
المياه تلتقط السرعة كما
تتدفق الأنهار على حافة

192
00:30:27,536 --> 00:30:32,750
الهضبة الوسطى وخلق
شلالات عملاقة من المياه البيضاء.

193
00:30:59,744 --> 00:31:03,495
الكونغو تجبرها
الطريق من خلال أعنف,

194
00:31:03,496 --> 00:31:06,683
most untouched forest
في أفريقيا كلها.

195
00:31:50,126 --> 00:31:54,037
نظام نهر الكونغو
يستنزف مساحة بحجم الهند،

196
00:31:54,038 --> 00:31:57,070
تحمل المياه
غرباً باتجاه المحيط الأطلسي.

197
00:31:59,609 --> 00:32:04,889
ولكن قبل أن يصل إلى الساحل
تتوسع الأنهار، مما يجبر الغابة على التراجع.

198
00:32:08,197 --> 00:32:11,676
وهنا، ولأول مرة، هناك
الفضاء.

199
00:32:14,136 --> 00:32:16,615
واسعة ومسطحة وآمنة.

200
00:32:19,394 --> 00:32:23,273
هذه الامتدادات من الرمال تجذب الزوار
من الساحل.

201
00:32:24,893 --> 00:32:25,893
كاشطات.

202
00:32:26,153 --> 00:32:28,352
البحث عن مكان آمن للاستقرار.

203
00:32:40,419 --> 00:32:44,038
الفك السفلي من مناقيرهم هو
ممدود إلى حد كبير.

204
00:32:46,218 --> 00:32:50,517
يقومون بتقطيعها من خلال سطح
الماء بسرعة 10 أمتار في الثانية.

205
00:32:54,116 --> 00:32:57,615
إذا وعندما تصطدم بسمكة صغيرة،
سوف يغلق.

206
00:33:04,953 --> 00:33:08,432
ولكن لماذا يأتي النهر إلى هذه الرمال المفتوحة
الشقق؟

207
00:33:14,411 --> 00:33:16,150
هذا هو الجواب.

208
00:33:26,808 --> 00:33:29,947
لكن هذه الحضانة لن تكون موجودة لفترة طويلة.

209
00:33:30,587 --> 00:33:34,266
بعد أربعة أسابيع من الآن، سيكون أقل من 10 سنوات
متر من الماء.

210
00:33:35,786 --> 00:33:39,845
إذا بحلول ذلك الوقت، لن تتمكن هذه الكتاكيت من الطيران،
سوف يغرقون.

211
00:33:44,044 --> 00:33:46,203
مشكلة القادة الشباب..

212
00:33:46,204 --> 00:33:49,762
هو أنه عندما يفقس، الجزء السفلي من
مناقيرهم...

213
00:33:50,012 --> 00:33:51,582
هو نفس حجم الجزء العلوي.

214
00:33:54,021 --> 00:33:59,661
وبينما ينتظرون أن ينمو، فإنهم يفعلون ذلك
قصارى جهدهم لتعلم تقنية القشط.

215
00:35:07,543 --> 00:35:13,002
قد تكون المساحات المفتوحة آمنة، لكنها لا تعطي أي شيء
الحماية ضد الأمطار الدافعة.

216
00:35:28,683 --> 00:35:30,368
هذه العواصف هي تحذير.

217
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
أن الكاشطات يجب أن يغادروا قريبا.

218
00:35:35,116 --> 00:35:36,986
النهر يرتفع بالفعل.

219
00:35:50,503 --> 00:35:53,412
هذا العام، الكتاكيت تفلت في الوقت المناسب.

220
00:36:14,927 --> 00:36:19,226
ليس الماء فقط هو الذي لديه القدرة على ذلك
مسح الطريق من خلال الغابة.

221
00:36:21,995 --> 00:36:24,344
هناك حيوانات يمكنها أن تفعل ذلك أيضًا.

222
00:36:27,634 --> 00:36:31,263
لقد أنشأوا شبكة
من الممرات ... التي تتقاطع ...

223
00:36:31,503 --> 00:36:32,402
التي تمر عبر الغابات المنخفضة...

224
00:36:32,403 --> 00:36:35,382
والركض لآلاف الأميال في المجموع
الاتجاهات.

225
00:37:00,456 --> 00:37:03,755
من المثير للدهشة أن هؤلاء صانعي المسار
متخفي.

226
00:37:04,954 --> 00:37:08,833
ولكن مع حلول الليل، هناك فرصة لذلك
إلقاء نظرة خاطفة عليهم.

227
00:37:27,889 --> 00:37:31,208
أفيال الغابة اجتماعية للغاية
مخلوقات.

228
00:37:31,668 --> 00:37:35,307
لكن في الغابة الكثيفة، يصعب عليهم ذلك
تجد بعضها البعض.

229
00:37:35,927 --> 00:37:42,745
كيف يعمل؟

230
00:37:42,746 --> 00:37:43,845
هذه الأفيال محظوظة!

231
00:37:46,824 --> 00:37:52,423
هنا في الكونغو، هناك واحدة خاصة
مكان حيث يمكنهم الالتقاء والاختلاط.

232
00:37:53,862 --> 00:37:55,302
دعونا نلقي نظرة سريعة حولنا...
تحجرت من صوت البكاء.

233
00:37:55,303 --> 00:37:58,161
المكان الذي خلقته الفيلة
لأنفسهم.

234
00:38:20,556 --> 00:38:24,675
Zangabai، القرية الأسطورية
الفيلة.

235
00:38:41,731 --> 00:38:45,022
فضلا عن كونه مكانا
يمكنهم الاستمتاع ببعضهم البعض

236
00:38:45,023 --> 00:38:49,329
الشركة، هذا المقاصة العظيمة
يشبع رغبة أخرى..

237
00:38:50,209 --> 00:38:51,328
للأملاح.

238
00:39:01,746 --> 00:39:06,985
والأملاح تكمن عميقاً تحت الطين،
لذا فقد وصلت الأفيال إلى منجم

239
00:39:06,986 --> 00:39:11,204
لهم، وهو ما يفعلونه مع الضغط العالي
نفاثات المياه من جذوعهم.

240
00:39:30,999 --> 00:39:34,647
الأملاح الثمينة و
فرصة الاختلاط

241
00:39:34,659 --> 00:39:37,618
جلب الفيلة
من بعيد وواسع.

242
00:39:40,396 --> 00:39:45,095
إذا كان الفيل هناك، في مزاج لذلك
يا صديقي، هذا هو المكان المناسب ليكون.

243
00:39:48,095 --> 00:39:53,373
هذا الثور الشاب في حالة من الفوضى،
نوع من الغضب الجنسي.

244
00:40:11,039 --> 00:40:15,472
يتم ضخه بواسطة الهرمونات
والإثارة

245
00:40:15,473 --> 00:40:18,437
الحشد الذي يبدو أنه
لقد أخذ إجازة من حواسه.

246
00:40:33,713 --> 00:40:34,713
لكن

247
00:40:42,711 --> 00:40:45,670
سوف يلقي بثقله حول إقناع
إناث؟

248
00:40:48,720 --> 00:40:52,505
البقرة تصبح فقط
خصبة مرة كل سنتين، لذلك

249
00:40:52,506 --> 00:40:56,668
فرص لمواجهة واحدة
في الوقت المناسب ليست شائعة.

250
00:40:58,027 --> 00:41:01,327
قد تكون هذه هي الفرصة الأولى لهذا
شاب كان لديه.

251
00:41:04,246 --> 00:41:08,465
إنه محظوظ، ولا يوجد ثيران أكبر سناً
حول للعب مع.

252
00:41:08,466 --> 00:41:10,786
لكن الثور الصغير هو الوحيد الذي يجب وضعه
له في مكانه.

253
00:41:20,832 --> 00:41:24,091
للحظة فقط، هو ملك من قبل.

254
00:41:54,204 --> 00:41:56,803
لكن حكمه لا يدوم طويلا.

255
00:41:58,343 --> 00:42:00,622
أدخل ثورًا مفعمًا بالحيوية آخر.

256
00:42:03,461 --> 00:42:05,541
وواحدة أكبر بكثير.

257
00:42:14,579 --> 00:42:18,058
لكن الثور الصغير لا يزال مشحونا
مع هرمون التستوستيرون.

258
00:42:19,457 --> 00:42:22,697
جريئًا أو أحمقًا، سيخوض المعركة.

259
00:42:36,703 --> 00:42:37,623
لديه روح.

260
00:42:37,624 --> 00:42:37,923
لقد حصل على العاطفة.

261
00:42:38,043 --> 00:42:39,043
انه

262
00:42:50,510 --> 00:42:51,910
حصلت على القوة.

263
00:43:07,956 --> 00:43:08,956
لقد حصل على الكثير منهم.

264
00:43:15,224 --> 00:43:16,224
لقد حصل على الشجاعة.

265
00:43:19,243 --> 00:43:21,682
لم يكن لديه فرصة حقا.

266
00:43:38,018 --> 00:43:45,577
Zangabai عبارة عن منطقة خالية ضخمة، لكنها لا تزال كذلك
مجرد بقعة في هذه المساحة الخضراء الشاسعة.

267
00:43:47,636 --> 00:43:51,989
قد تسقط الفيلة الأشجار
ونحت الممرات، ولكن

268
00:43:51,990 --> 00:43:55,494
لا شيء طبيعي يمكن أن يصمد
عودة هذه الغابة إلى الأبد.

269
00:43:58,193 --> 00:43:59,873
لا شيء سوى الهواء.

270
00:43:59,874 --> 00:44:00,874
المحيط الأطلسي.

271
00:44:20,108 --> 00:44:23,407
شاطئ لوانجو على الساحل الغربي لأفريقيا.

272
00:44:23,747 --> 00:44:28,666
واحدة من آخر الأماكن البرية حقًا حيث
تلتقي غابة الكونغو بالبحر.

273
00:44:40,353 --> 00:44:47,031
هنا تفسح الغابة المجال للرمال،
الأمواج وهواء البحر المنعش.

274
00:44:50,660 --> 00:44:56,719
النسائم الباردة وأشعة الشمس الدافئة تغري
مخلوقات من الغابة المظلمة.

275
00:44:59,238 --> 00:45:01,458
تظهر جاموس الغابة أولاً.

276
00:45:20,593 --> 00:45:24,552
وهنا في الأمواج، هم فرس النهر.

277
00:45:34,250 --> 00:45:38,529
رذاذ يهب من البحر، مما يجعل
العشب مالح.

278
00:45:53,245 --> 00:45:58,124
حتى تتمكن الأفيال هنا من الحصول على ملحها اللذيذ
دون الحاجة إلى الحفر لذلك.

279
00:46:01,043 --> 00:46:05,042
يمكن لهذه الأم أن تشعر مع طفلها الصغير
الشمس على ظهرها.

280
00:46:05,782 --> 00:46:08,302
هنا الوضع آمن لصغيرها.

281
00:46:09,841 --> 00:46:12,161
إنهم أحرار في تناول الطعام في سلام.

282
00:46:14,620 --> 00:46:19,519
لدى الثيران كل المساحة التي يحتاجونها،
لذلك هناك خطر أقل للقتال.

283
00:46:33,635 --> 00:46:39,534
الجميع، من الغوريلا إلى خنازير الغابة،
يخرج للاسترخاء على الشاطئ.

284
00:47:16,005 --> 00:47:19,484
لكن مخلوقات الغابة لا تستطيع البقاء بالخارج
هنا إلى الأبد.

285
00:47:24,323 --> 00:47:29,762
رغم كل شيء شديد
المنافسة، التهديدات، الظلام،

286
00:47:30,101 --> 00:47:35,500
إنهم بحاجة إلى غابتهم تمامًا كما يحتاجون إلى غابتهم
الغابة تحتاجهم.

287
00:48:04,033 --> 00:48:05,913
غابات الكونغو المطيرة.

288
00:48:06,253 --> 00:48:09,252
رحلة لمدة أربعة أيام إلى قلب أفريقيا.

289
00:48:12,351 --> 00:48:15,070
بمجرد أن تغادر الطائرة، أنت وحدك.

290
00:48:17,290 --> 00:48:21,489
خططت هذه البعثة لتصوير اثنين من
أفضل أسرار الكونغو المحفوظة.

291
00:48:21,749 --> 00:48:25,528
ولكن حتى للعثور عليهم، كان على الطاقم القيام بذلك
للعمل بجد حقا.

292
00:48:27,387 --> 00:48:30,607
قد تكون كذلك على كوكب مختلف
القدوم إلى مكان مثل هذا.

293
00:48:30,727 --> 00:48:31,727
كوكب الكونغو.

294
00:48:36,235 --> 00:48:37,235
غامض.

295
00:48:39,335 --> 00:48:40,335
صعب.

296
00:48:40,454 --> 00:48:41,454
معقد.

297
00:48:43,713 --> 00:48:44,713
تحدي.

298
00:48:46,933 --> 00:48:48,912
كما تعلم، كل شيء يحاول عضك.

299
00:48:50,692 --> 00:48:51,692
تمتص دمك.

300
00:48:55,031 --> 00:48:58,670
لقد دغدغتني مليون ريشة في
نفس الوقت.

301
00:49:07,458 --> 00:49:11,277
ربما تكون الحشرات بمثابة تعذيب، لكن هذا هو الحال
أقل ما يقلقهم.

302
00:49:14,136 --> 00:49:18,415
الطريقة الوحيدة للتعمق في الغابة
هو اتباع هذه المسارات.

303
00:49:19,755 --> 00:49:22,694
الممرات التي صنعتها أفيال الغابات الخطرة.

304
00:49:24,214 --> 00:49:26,768
حسنا، أول شيء
تحتاج إلى معرفتها

305
00:49:26,769 --> 00:49:29,913
أفيال الغابة هي أنت
لا أريد أن ألتقي بأحد.

306
00:49:30,812 --> 00:49:33,654
لأن الهروب
يمكن أن تثير تهمة، و

307
00:49:33,655 --> 00:49:36,191
يمكن أن يكون بالضبط
الشيء الخطأ الذي يجب القيام به.

308
00:49:37,030 --> 00:49:41,069
فريقنا يعتمد بشكل كامل عليهم
أدلة باياكا للسلامة.

309
00:49:51,777 --> 00:49:55,256
لكن هذه هي نفس أفيال الغابة
لقد جاء جيمس للتصوير.

310
00:49:55,516 --> 00:49:59,595
وفقط لجعل التحدي أصعب،
إنه هنا لتصويرهم في الظلام.

311
00:50:02,774 --> 00:50:05,513
لا أحد يعرف بالضبط ما الذي يصلون إليه
في الليل.

312
00:50:05,673 --> 00:50:07,613
لم يتم تصويرهم مثل هذا من قبل.

313
00:50:11,722 --> 00:50:16,801
لم أتمكن من تجهيز هذا المكان إذا كان باياكا
لم أكن هنا، أراقب ظهري، حقًا.

314
00:50:17,521 --> 00:50:22,920
يحتاج جيمس إلى تشغيل الكاميرات عن بعد
من مكان ما بعيدا عن متناول الفيل.

315
00:50:28,098 --> 00:50:31,117
تبدو منصة الشجرة هي الأفضل
الخيار.

316
00:50:36,796 --> 00:50:39,235
على ما يبدو، لديهم أفيال كبيرة جدًا
هنا.

317
00:50:39,435 --> 00:50:43,494
يريدون منا أن نضعها أعلى قليلا،
لذلك أعتقد أنني سأفعل ما يقولون.

318
00:50:45,014 --> 00:50:49,113
ولكن لا أحد يريد البقاء في الليل و
مساعدة جيمس في التصوير.

319
00:50:59,270 --> 00:51:02,090
لذلك، جيمس سيكون وحده حتى الصباح.

320
00:51:02,450 --> 00:51:04,869
إذا حدث أي خطأ، فهو بمفرده.

321
00:51:05,189 --> 00:51:07,509
إذا أرادوا ذلك حقًا، فيمكنهم الدفع
هذه الأشجار أكثر.

322
00:51:07,708 --> 00:51:09,429
لا أستطيع أن أتخيل أن هذا سيكون
قضية.

323
00:51:13,247 --> 00:51:15,791
كما يستقر جيمس
في الليل، لقد حصل

324
00:51:15,792 --> 00:51:18,507
لا فكرة عن المتاعب
هذا قادم في طريقه.

325
00:51:27,693 --> 00:51:28,693
ماذا يحدث هنا؟

326
00:51:28,793 --> 00:51:32,552
وعلى بعد عشرين ميلاً، يوجد مارك ماك إيوان أيضًا في الأعلى
في منتصف الليل.

327
00:51:32,892 --> 00:51:36,391
الحيوان الذي يسعى إليه يثبت ذلك
من المستحيل العثور عليها.

328
00:51:39,151 --> 00:51:45,189
لذلك ننهض في الظلام ونسير
عبر الغابة ليلا، على أمل

329
00:51:45,190 --> 00:51:48,908
سماع صوت تكسير الأغصان أو
أوراق تتحرك في الأشجار.

330
00:51:50,558 --> 00:51:53,458
وهذا يعني الشمبانزي
ويتحركون في رؤوس الأشجار،

331
00:51:53,459 --> 00:51:56,306
ومارك هنا للتصوير
الشمبانزي يبحث عن العسل.

332
00:51:58,606 --> 00:52:03,265
هناك شمبانزي واحد على وجه الخصوص يحتاجه
للعثور على مراهق مع حلوة جدا

333
00:52:03,266 --> 00:52:07,444
الأسنان، ومن المعروف أن تذهب أبعد من ذلك في السعي
من عش النحل من أي شيء آخر.

334
00:52:12,652 --> 00:52:20,390
لقد أمضيت ستة أيام في المشي على الأرجح
ما يعادل نصف ماراثون كل يوم

335
00:52:20,391 --> 00:52:24,030
الرطوبة 100% وحوالي 95 درجة في
الظل.

336
00:52:25,649 --> 00:52:28,089
ونحن لا نستطيع العثور على الشمبانزي لدينا.

337
00:52:31,548 --> 00:52:35,547
الوقت يمر ومارك يركض
خارج أيام التصوير.

338
00:52:41,825 --> 00:52:43,705
في هذه اللحظة أنا فقط بحاجة إلى بعض الحظ الجيد.

339
00:52:43,865 --> 00:52:46,124
لقد قطعنا شوطا طويلا للغاية للحصول على هذا
تسلسل.

340
00:52:46,424 --> 00:52:48,883
لدينا على الأرجح 10 أو 12 يومًا متبقية.

341
00:52:50,663 --> 00:52:52,263
لكن هذا عمل شاق في الوقت الحالي.

342
00:52:53,262 --> 00:52:56,982
كل ما يستطيع مارك فعله هو المثابرة والأمل
استراحة.

343
00:53:02,900 --> 00:53:05,200
لكن ليست كل كائنات الغابة كذلك
خجول.

344
00:53:07,239 --> 00:53:09,186
جاثم عاليا في بلده
الشجرة، جيمس ألدريد

345
00:53:09,187 --> 00:53:12,439
الانتظار بصبر ل
الفيلة أن تأتي.

346
00:53:17,946 --> 00:53:20,046
وأخيراً وصلت الأفيال إلى هنا.

347
00:53:20,386 --> 00:53:22,085
ولكنهم يتصرفون بغرابة

348
00:53:34,672 --> 00:53:36,732
تبدو الأفيال مضطربة.

349
00:53:44,320 --> 00:53:46,099
أريد فقط أن أتخلص منك.

350
00:53:47,519 --> 00:53:50,039
يبدأ المرء في ضرب الشجرة بها
رئيس.

351
00:53:52,818 --> 00:53:55,277
جيمس ليس لديه خيار سوى التغلب على
هجوم.

352
00:54:00,006 --> 00:54:03,765
دعونا نميل إلى الأمام ونستمر في ضرب الرأس،
استمر في ضرب الرأس، استمر في ضرب الرأس.

353
00:54:07,454 --> 00:54:09,194
وفجأة انقطعت الكاميرا.

354
00:54:11,113 --> 00:54:13,633
وترك جيمس في ظلام دامس.

355
00:54:17,912 --> 00:54:22,551
بعد ثلاثة أسابيع من البحث، خسر مارك
ما يقرب من حجرين في الوزن.

356
00:54:22,990 --> 00:54:24,110
لكنه لم يستسلم.

357
00:54:25,630 --> 00:54:28,309
لا يستطيع أن يترك كاميرته جانباً
ثانية.

358
00:54:30,729 --> 00:54:32,888
وفجأة اكتشف المرشد صائد العسل.

359
00:54:33,688 --> 00:54:34,688
هذا كل شيء.

360
00:54:52,513 --> 00:54:53,513
أين هي؟

361
00:54:53,593 --> 00:54:54,973
إنها داخل الشجرة.

362
00:55:01,001 --> 00:55:03,281
فقط من أجل بعض العسل، إنها تخاطر بها
الحياة.

363
00:55:03,441 --> 00:55:04,441
إنه لأمر مدهش.

364
00:55:24,465 --> 00:55:27,885
أعتقد أنني بحاجة فقط إلى التوقف عن الابتسام
بعد عدة أيام من تصوير ذلك.

365
00:55:27,925 --> 00:55:29,344
الإغاثة لا تصدق.

366
00:55:39,732 --> 00:55:43,571
بالعودة إلى منصة الكاميرا، كان لدى جيمس
ليلة طويلة.

367
00:55:45,650 --> 00:55:49,509
لأكثر من أربع ساعات، حاول الفيل أن يفعل ذلك
أخرجه من الشجرة.

368
00:55:54,028 --> 00:55:54,428
ولكن عندما يتعلق الأمر بالسحب، كانت الكاميرا
خارج.

369
00:55:54,429 --> 00:55:56,790
لقد نزل هذا الصباح عندما كان البيكر
جاء ليجمعني.

370
00:55:56,868 --> 00:55:59,807
ذهب لإلقاء نظرة على الكاميرا وانسحب
بها من الشجرة.

371
00:56:00,147 --> 00:56:01,766
ومضغ من خلال كابل الكهرباء.

372
00:56:03,146 --> 00:56:04,786
لا بد أنه أصيب ببعض الصدمة.

373
00:56:04,906 --> 00:56:08,765
يعني 12 فولت فقط لكنه يخدمه
الحق بصراحة تامة.

374
00:56:09,584 --> 00:56:12,065
ولكن على الأقل حصلنا على لقطة له من قبل
لقد دمر الكاميرا.

375
00:56:15,543 --> 00:56:16,543
بطانة فضية.

376
00:56:18,322 --> 00:56:22,201
رغم هذه البداية الوعرة، في القلب،
سرعان ما اعتادت الأفيال على جيمس،

377
00:56:22,361 --> 00:56:24,741
واعتاد جيمس على الأفيال.

378
00:56:27,080 --> 00:56:31,619
التصوير هنا لم يكن سهلاً على الإطلاق،
لكننا سرعان ما تمكنا من الكشف عن

379
00:56:31,620 --> 00:56:34,778
الحياة الليلية لأفيال الغابات لم يسبق لها مثيل
من قبل.