1
00:01:20,880 --> 00:01:26,039
أنا أطير فوق العظيم
الوادي المتصدع في شرق أفريقيا.

2
00:01:26,040 --> 00:01:30,000
وتحتي،
هو المشهد في حالة من الاضطراب،

3
00:01:30,001 --> 00:01:35,121
تمزقها التواء
والتواء القشرة الأرضية.

4
00:01:36,601 --> 00:01:42,121
إنها أيضًا مناظر طبيعية ضخمة
والتغيير غير المتوقع،

5
00:01:42,122 --> 00:01:46,561
الذي يجبر الحيوانات، يوما بعد يوم،
موسمًا تلو الآخر،

6
00:01:46,562 --> 00:01:49,361
للمقامرة بحياتهم

7
00:01:49,362 --> 00:01:51,442
ولكن بالنسبة لأولئك الذين يفوزون،

8
00:01:51,443 --> 00:01:55,923
هذه هي واحدة من الأكثر خصوبة
المناظر الطبيعية على الأرض.

9
00:02:32,126 --> 00:02:37,167
نيراجونجو، أكبر بحيرة الحمم البركانية
في العالم...

10
00:02:38,927 --> 00:02:42,087
ينفجر من ما يقرب من
عشرة أميال تحت السطح.

11
00:02:48,968 --> 00:02:52,688
لا يوجد مكان يأخذك أقرب إلى
القلب الناري للكوكب.

12
00:02:59,208 --> 00:03:03,049
يعد جبل Nyiragongo واحدًا من أكثر الجبال
البراكين النشطة في أفريقيا.

13
00:03:04,969 --> 00:03:07,329
ثورانها
يمكن رؤيتها من الفضاء.

14
00:03:15,290 --> 00:03:18,489
كما يتمخض الصهارة
تحت القشرة الأرضية،

15
00:03:18,490 --> 00:03:21,610
الأرض إلى الشرق من هنا
يتم تمزيقها.

16
00:03:41,892 --> 00:03:47,493
مثل هذه البراكين موجودة باستمرار
تغيير وجه شرق أفريقيا.

17
00:03:59,654 --> 00:04:02,374
البراكين هنا
قد يكون لها جانب عنيف..

18
00:04:04,334 --> 00:04:07,094
ولكن الحياة تتدفق من
هذه الجحيم.

19
00:04:17,375 --> 00:04:21,576
الرماد الخصب من لا يحصى
الانفجارات سجادة الأرض..

20
00:04:24,376 --> 00:04:28,735
خلق الظروف المثالية
لكي تزدهر الأعشاب،

21
00:04:28,736 --> 00:04:30,336
على نطاق هائل.

22
00:04:36,257 --> 00:04:42,976
ومع الأعشاب تأتي الحيوانات
أرقام لم يتم العثور عليها في أي مكان آخر على وجه الأرض.

23
00:04:42,977 --> 00:04:44,217
الحيوانات البرية.

24
00:04:48,698 --> 00:04:50,338
لا شيء يقف في طريقهم.

25
00:05:08,019 --> 00:05:11,340
كل هذا فقط من أجل الوصول إلى العشب الطازج.

26
00:05:28,621 --> 00:05:32,782
القطعان دائمة السفر هي فقط
عنصر واحد من الحياة هنا.

27
00:05:36,342 --> 00:05:39,142
تبدو أقرب
وهناك قصص جديدة يمكن سردها.

28
00:05:43,783 --> 00:05:47,142
الذين يعيشون في السافانا
يدور حول تحقيق أقصى استفادة من اليد

29
00:05:47,143 --> 00:05:48,983
المناظر الطبيعية تتعامل معك.

30
00:05:50,143 --> 00:05:55,144
لكن هنا، الأمر دائمًا مقامرة -
كل شيء قد يتغير غدا.

31
00:05:56,424 --> 00:05:59,023
ومن وجهة نظرهم،
السحالي العجما

32
00:05:59,024 --> 00:06:03,544
وانتظر وصول القطعان
على استعداد لاغتنام لحظتهم.

33
00:06:06,104 --> 00:06:09,465
إنه يوم الدفع - أكثر من مليون
الحيوانات البرية على عتبة بابهم.

34
00:06:16,425 --> 00:06:21,465
ومع الحيوانات البرية يأتي الطيران
الحشرات - المليارات منهم.

35
00:06:24,506 --> 00:06:27,466
الغذاء -
لو تمكنوا فقط من القبض عليهم!

36
00:06:53,309 --> 00:06:55,229
حان الوقت لإعادة التفكير.

37
00:07:04,149 --> 00:07:08,470
سحلية العجما هذه
لقد اكتشف فرصة.

38
00:07:20,191 --> 00:07:23,591
شيء واحد فقط يجذب المزيد من الذباب
من الوحش...

39
00:07:26,231 --> 00:07:29,552
الأسود التي أكلت الحيوانات البرية.

40
00:07:35,352 --> 00:07:37,751
من المعروف أن الأسد سيء المزاج..

41
00:07:37,752 --> 00:07:40,793
يمكنهم ضرب السحلية مثل
الذباب الذي يأمل في نصب كمين له.

42
00:07:51,273 --> 00:07:53,834
سوف يحتاج إلى اختيار هدفه
بعناية.

43
00:08:08,675 --> 00:08:10,035
ليست هي.

44
00:08:18,076 --> 00:08:19,596
أو لها.

45
00:08:23,436 --> 00:08:25,436
ربما؟

46
00:08:27,757 --> 00:08:29,556
لكن لا.

47
00:08:34,557 --> 00:08:39,438
أن تكون على مسافة قريبة،
عليه أن يحافظ على أعصابه.

48
00:08:43,358 --> 00:08:44,558
حصلت على واحدة!

49
00:08:52,079 --> 00:08:54,039
الآن هو يدخل عينه.

50
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
ولكن هذا قد يكون طموحا بعض الشيء.

51
00:09:31,002 --> 00:09:33,922
قد يتطلب الأمر شجاعة للصيد
على ظهر الأسد..

52
00:09:42,363 --> 00:09:45,283
ولكن من المنطقي أن نعرف
متى الهروب!

53
00:09:51,044 --> 00:09:54,443
لن يبقى الوحش طويلاً،
وعندما يغادرون

54
00:09:54,444 --> 00:09:56,164
سوف يتبعه معظم الذباب.

55
00:09:58,404 --> 00:10:00,925
التغيير موجود في كل مكان في شرق أفريقيا.

56
00:10:04,125 --> 00:10:07,484
كانت هذه الأراضي العشبية مغطاة ذات يوم
الغابة التي ركضت

57
00:10:07,485 --> 00:10:09,765
دون انقطاع من الساحل الغربي
إلى الساحل الشرقي.

58
00:10:14,726 --> 00:10:16,885
اليوم، عالياً فوق السهول،

59
00:10:16,886 --> 00:10:21,566
الغيوم الدوامة تخفي الجبال التي
برج ثلاثة أميال في السماء.

60
00:10:36,608 --> 00:10:40,847
تشكل هذه القمم المجمدة الآن جزءًا
حاجز جبلي يفصل

61
00:10:40,848 --> 00:10:45,248
الأدغال القديمة في الغرب
من السافانا في الشرق.

62
00:10:55,129 --> 00:10:58,729
هنا،
يقع أكبر نهر جليدي في أفريقيا،

63
00:10:58,730 --> 00:11:01,050
على بعد أميال قليلة شمالا
من خط الاستواء.

64
00:11:16,651 --> 00:11:20,171
هذه هي الأسطورية
جبال القمر.

65
00:11:31,452 --> 00:11:35,853
ارتفاع هذه القمم يعني
إنهم يخلقون الطقس الخاص بهم.

66
00:11:44,293 --> 00:11:48,173
الاسم المحلي لهذه الجبال
هو "روينزوري"...

67
00:11:48,174 --> 00:11:49,734
"صانع المطر".

68
00:12:13,616 --> 00:12:16,216
تتدفق المياه الذائبة إلى الأسفل
من الأنهار الجليدية.

69
00:12:23,577 --> 00:12:28,136
وعلى المنحدرات السفلية كل هذا
الماء يدعم الغابة الكثيفة...

70
00:12:34,818 --> 00:12:36,897
بقايا كثيفة،

71
00:12:36,898 --> 00:12:42,098
الغابات البخارية التي كانت تهيمن ذات يوم
شرق أفريقيا بأكملها.

72
00:12:45,819 --> 00:12:48,818
ولكن يقودها مناخ جاف
وراء الجبال،

73
00:12:48,819 --> 00:12:51,539
بدأت الغابات تذبل.

74
00:12:53,139 --> 00:12:57,099
اليوم، جيوب صغيرة فقط
من غابات المرتفعات تبقى...

75
00:12:57,100 --> 00:13:01,820
موطن للحيوانات
الذي جاب ذات مرة الغابات القديمة.

76
00:13:06,101 --> 00:13:08,580
أكبر المعيشة
الرئيسيات على الأرض.

77
00:13:12,741 --> 00:13:14,341
الغوريلا الجبلية.

78
00:13:36,703 --> 00:13:41,623
أسلاف هذا الصغير
لقد عاشوا في غابات مثل هذه

79
00:13:41,624 --> 00:13:42,944
لملايين السنين.

80
00:14:00,425 --> 00:14:05,546
ولكن في كل مكان، في العالم
لقد تغيرت إلى المستنقع والسافانا.

81
00:14:15,186 --> 00:14:18,786
هذا هو الأبعد
هؤلاء العمالقة الأقوياء

82
00:14:18,787 --> 00:14:20,747
المغامرة الآن في شرق أفريقيا.

83
00:14:23,387 --> 00:14:27,908
لقد تقطعت بهم السبل في جزرهم
في سماء أفريقيا.

84
00:14:44,749 --> 00:14:46,228
تحت المرتفعات،

85
00:14:46,229 --> 00:14:50,910
الأراضي الرطبة الشاسعة تقطع مساحات شاسعة
من خلال السافانا المفتوحة.

86
00:15:16,872 --> 00:15:20,311
مستنقع بانجويلو ضخم..

87
00:15:20,312 --> 00:15:23,472
اسمها يعني
"حيث يلتقي الماء بالسماء".

88
00:15:29,513 --> 00:15:33,192
مخفي بين
هذه المتاهة من الممرات المائية

89
00:15:33,193 --> 00:15:35,753
هو مخلوق لا مثيل له.

90
00:16:00,435 --> 00:16:04,756
طائر عملاق يشبه عصور ما قبل التاريخ.

91
00:16:06,516 --> 00:16:08,556
حذاء.

92
00:16:11,356 --> 00:16:15,276
يقف على ارتفاع أكثر من متر ...

93
00:16:15,277 --> 00:16:17,997
وهي تجوب هذه المستنقعات..

94
00:16:19,477 --> 00:16:22,637
تحاول صيد سمك السلور.

95
00:16:42,839 --> 00:16:45,559
ليس بالضبط ما كانت تسعى إليه.

96
00:16:53,920 --> 00:16:57,600
أعمق في المستنقع، والأكاذيب
سبب كل هذا الصيد .

97
00:17:04,521 --> 00:17:09,561
يبلغ عمر هذا الفرخ ثلاثة أسابيع فقط
ومتذبذب قليلا على قدميه.

98
00:17:11,122 --> 00:17:15,161
فاتورتها الضخمة
يعني أنه يعاني من صعوبة في التوازن.

99
00:17:15,162 --> 00:17:18,802
لن تكون قادرة على الطيران، أو حتى
المشي بشكل صحيح لعدة أسابيع.

100
00:17:24,163 --> 00:17:28,202
انها تعتمد تماما
على والديه من أجل الطعام والماء.

101
00:17:38,684 --> 00:17:41,323
ويوجد أيضًا فرخ أصغر،

102
00:17:41,324 --> 00:17:43,164
الذي لا يعمل بشكل جيد.

103
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
الفرخ الأكبر
يضايق أمه لتشرب.

104
00:18:07,926 --> 00:18:10,646
وبينما هي تذهب لجلب الماء،

105
00:18:10,647 --> 00:18:15,367
يكشف جانب مظلم ل
العلاقة مع زميله في العش.

106
00:18:30,208 --> 00:18:33,048
إنها أقدم من ثلاثة أيام
الفرخ الآخر،

107
00:18:33,049 --> 00:18:35,969
ودائما ما فاز بالسباق
للطعام والاهتمام.

108
00:18:40,129 --> 00:18:43,249
هذا أكثر من مجرد
خردة بين شقيقين.

109
00:19:00,491 --> 00:19:04,211
كما ترى والدتهم عندما تعود
ماذا فعل الفرخ الأكبر.

110
00:19:14,452 --> 00:19:17,771
الفرخ الأصغر
يبحث عن راحة أمه

111
00:19:22,333 --> 00:19:25,093
لكنها اتخذت بالفعل خيارها.

112
00:19:36,134 --> 00:19:38,534
فقط مولودها الأول
سوف تحصل على مشروب.

113
00:19:48,815 --> 00:19:52,895
نادرا جدا
تربية أكثر من فرخ واحد.

114
00:19:58,696 --> 00:20:02,255
الفرخ الأصغر
لم يكن سوى تأمين على الإطلاق،

115
00:20:02,256 --> 00:20:04,816
في حالة عدم قيام الشيخ بذلك.

116
00:20:15,897 --> 00:20:18,017
والآن أصبحت قديمة بما فيه الكفاية،
الكبار يعرفون ذلك

117
00:20:18,018 --> 00:20:20,417
إنهم أفضل حالا
بذل كل جهودهم

118
00:20:20,418 --> 00:20:24,498
في تربية
مجرد شاب واحد سليم وصحي.

119
00:20:28,618 --> 00:20:31,618
مستويات المياه المتغيرة في المستنقع
يعني الصيد

120
00:20:31,619 --> 00:20:33,938
لا يمكن التنبؤ به للغاية بالنسبة لهم

121
00:20:33,939 --> 00:20:36,219
للمقامرة على محاولة رفع
فراختين.

122
00:20:46,860 --> 00:20:50,780
لا شيء هنا
يبقى على حاله لفترة طويلة.

123
00:20:54,101 --> 00:20:59,300
هذا هو الوقت من العام عندما
بدأت منطقة شرق أفريقيا تجف.

124
00:21:03,782 --> 00:21:07,662
الأنهار وأحواض المياه
تتقلص.

125
00:21:13,542 --> 00:21:15,623
تستمر الأرض في الجفاف.

126
00:21:19,863 --> 00:21:21,583
التوترات تتصاعد.

127
00:21:45,865 --> 00:21:48,065
تبحث أفراس النهر عن كل ما يمكنها من راحة.

128
00:21:53,186 --> 00:21:56,145
هذه المرة من الجفاف المستمر

129
00:21:56,146 --> 00:22:01,226
هو أيضا عند قوة أخرى للتغيير
يدمر الأرض.

130
00:22:15,988 --> 00:22:20,908
وبدون سابق إنذار، تشتعل النيران
هذه السهول الجافة.

131
00:22:29,869 --> 00:22:35,268
النيران تجتاح السافانا
بسرعة 50 ميلا في الساعة...

132
00:22:35,269 --> 00:22:38,309
وصولاً إلى درجات حرارة تقارب
ألف درجة،

133
00:22:38,310 --> 00:22:40,430
تستهلك كل شيء في طريقهم.

134
00:22:44,070 --> 00:22:47,750
كل عام، مساحة أكبر من
بريطانيا تغرق في الدخان.

135
00:23:24,994 --> 00:23:28,993
ولكن هذا الدمار
يمكن أن يجلب الفرصة،

136
00:23:28,994 --> 00:23:30,994
إذا كنت على استعداد لتحمل المخاطر.

137
00:23:49,596 --> 00:23:52,035
Drongos، أكلة النحل

138
00:23:52,036 --> 00:23:56,156
وبكرات نتف بشجاعة الفارين
الحشرات من بين النيران.

139
00:24:13,878 --> 00:24:17,558
هناك القليل أفضل من
جندب مشوي على الفحم.

140
00:24:25,079 --> 00:24:28,478
قد تبدو هذه الحرائق مدمرة،
لكنهم في الواقع،

141
00:24:28,479 --> 00:24:33,198
جزء من الدورة الطبيعية التي
ضروري للتجديد

142
00:24:33,199 --> 00:24:35,560
من المراعي في شرق أفريقيا.

143
00:24:42,120 --> 00:24:46,921
لكن في بعض الأحيان تنكسر الدورة،
فقط عندما تكون هناك حاجة إلى التغيير.

144
00:25:12,603 --> 00:25:17,162
هنا، في سهول أمبوسيلي،
في ظل جبل كليمنجارو،

145
00:25:17,163 --> 00:25:20,804
فشلت الأمطار الموسمية
خلال العامين الماضيين.

146
00:25:25,004 --> 00:25:28,644
وهذا العام،
لقد طال انتظارها بالفعل.

147
00:25:31,084 --> 00:25:34,605
إنه الجفاف الأصعب
لمدة نصف قرن.

148
00:26:07,168 --> 00:26:10,368
أمبوسيلي عادة
ملاذ للفيلة.

149
00:26:13,208 --> 00:26:16,248
يجب أن تكون هذه السهول خضراء
ومغطاة بالعشب.

150
00:26:18,208 --> 00:26:21,489
الآن لا يوجد شيء سوى الغبار.

151
00:26:28,729 --> 00:26:31,009
هذه العائلة مجبرة على السفر

152
00:26:31,010 --> 00:26:32,369
باستمرار،

153
00:26:32,370 --> 00:26:34,290
يبحثون عن أي شيء يمكنهم تناوله.

154
00:26:37,370 --> 00:26:43,970
يجب على الشباب مواكبة ذلك، في بعض الأحيان
ليس هناك حتى وقت للإرضاع.

155
00:26:54,252 --> 00:26:55,532
مع العشب ذهب،

156
00:26:55,533 --> 00:27:00,252
كل الأفيال يمكنها أن تخدش
من الغبار اغصان ذابلة.

157
00:27:06,493 --> 00:27:10,972
الكبار
قد ينجو من هذا فحسب،

158
00:27:10,973 --> 00:27:13,693
لكنها لن تدعم
العجل لفترة طويلة.

159
00:27:37,215 --> 00:27:39,014
كل أم في القطيع

160
00:27:39,015 --> 00:27:42,296
تكافح من أجل توفير
الحليب لعجلها.

161
00:27:49,496 --> 00:27:53,457
البحث عن الغذاء
أصبحت ملحة بشكل متزايد.

162
00:27:59,377 --> 00:28:04,138
وبينما يتحرك القطيع،
هذه الأنثى تواجه خيارًا رهيبًا.

163
00:28:08,858 --> 00:28:11,537
لتستمر مع عائلتها

164
00:28:11,538 --> 00:28:13,417
أو تبقى مع عجلها،

165
00:28:13,418 --> 00:28:15,939
الذي أصبح ضعيفا جدا
حتى الوقوف.

166
00:28:23,299 --> 00:28:25,099
سوف يختفون عن الأنظار قريبا.

167
00:28:29,220 --> 00:28:31,460
لكن غريزتها هي البقاء.

168
00:29:01,502 --> 00:29:03,583
لن تتخلى عن طفلها

169
00:30:20,069 --> 00:30:25,150
مع أنفاس العجل الأخيرة،
إنها تعلم أن معركتها خاسرة.

170
00:31:27,955 --> 00:31:32,275
هناك أماكن أكثر عدائية
من السهول المخنوقة بالغبار.

171
00:31:39,076 --> 00:31:43,755
هذه المناظر الطبيعية الغريبة هي في الواقع
قشور الملح المخبوزة بالشمس

172
00:31:43,756 --> 00:31:47,317
من سلسلة البحيرات
التي تمر عبر شرق أفريقيا.

173
00:31:50,317 --> 00:31:53,556
وجه بحيرات الصودا هذه
يتغير يوما بعد يوم،

174
00:31:53,557 --> 00:31:57,198
كما تبخر الشمس الماء،
ترك الأملاح وراءها.

175
00:32:01,718 --> 00:32:06,118
المياه هنا سامة،
تسمم بالينابيع البركانية.

176
00:32:09,599 --> 00:32:12,479
ولكن الحياة موجودة، حتى هنا.

177
00:32:13,759 --> 00:32:16,878
الالوان الغريبه
يتم إنشاؤها بواسطة الطحالب ،

178
00:32:16,879 --> 00:32:19,920
مهيأة خصيصا للعيش فيها
هذا السائل المسببة للتآكل.

179
00:32:21,960 --> 00:32:24,279
وهذه الطحالب هي التي تجذب

180
00:32:24,280 --> 00:32:28,520
واحدة من الأكثر إثارة للدهشة
حيوانات وجدت في شرق أفريقيا.

181
00:33:34,846 --> 00:33:37,845
بين السخانات تبخير
بحيرة بوجوريا,

182
00:33:37,846 --> 00:33:42,567
أكثر من مليون طيور النحام أقل
يستحم ويتغذى في الماء الكاوي.

183
00:33:47,527 --> 00:33:51,206
يجتمعون
كلما ازدهرت الطحالب.

184
00:34:00,448 --> 00:34:02,327
هذه الأعداد الضخمة

185
00:34:02,328 --> 00:34:05,609
إنشاء واحدة من أعظم
مشاهد الحياة البرية على الأرض.

186
00:34:27,370 --> 00:34:30,330
جميع دول العالم تقريباً
طيور النحام أقل

187
00:34:30,331 --> 00:34:32,450
يعيشون على هذه السلسلة من البحيرات،

188
00:34:32,451 --> 00:34:36,851
الانتقال من بحيرة إلى أخرى كما
كمية الطحالب في كل التغييرات.

189
00:35:07,614 --> 00:35:11,213
على طول شاطئ البحيرة،
الفتحات البركانية هي تذكير

190
00:35:11,214 --> 00:35:14,174
من القوى التي تستمر
لتغيير هذه الأرض.

191
00:35:19,535 --> 00:35:22,414
وخط من اللون
في الأفق

192
00:35:22,415 --> 00:35:26,936
الإشارات التي الإغاثة ل
السهول القاحلة في طريقها.

193
00:35:38,937 --> 00:35:42,977
وأخيرا، العواصف لا تعد ولا تحصى
أروي الأرض العطشى.

194
00:35:49,538 --> 00:35:53,337
المطر يغير كل شيء، مرة أخرى.

195
00:36:08,299 --> 00:36:11,018
نسر متوج
لقد كان ينتظر بشدة

196
00:36:11,019 --> 00:36:13,619
لما تأمل المطر
سوف يجلب...

197
00:36:16,100 --> 00:36:18,060
طعام لفرخها الجائع.

198
00:36:20,340 --> 00:36:23,020
لقد كان التعشيش هنا
أكبر مقامرة لها.

199
00:36:25,381 --> 00:36:28,700
تعتمد حياة فرخها على
وصول المخلوقات

200
00:36:28,701 --> 00:36:32,780
من الغابات المطيرة البعيدة
الكونغو.

201
00:36:41,022 --> 00:36:44,101
سينتهي انتظارها قريبًا.

202
00:36:44,102 --> 00:36:48,102
أكبر هجرة للثدييات
في أفريقيا على هذه الخطوة.

203
00:37:10,064 --> 00:37:13,544
ينجذب إليها عشرة ملايين من خفافيش الفاكهة
هذه الغابة الصغيرة،

204
00:37:13,545 --> 00:37:15,665
على حافة السافانا الشرقية.

205
00:37:18,265 --> 00:37:21,305
الخفافيش تتدفق هنا
ليأكلوا الفاكهة.

206
00:37:27,386 --> 00:37:31,026
هذا ما توج النسر
وكان فرخها ينتظر.

207
00:37:33,306 --> 00:37:34,826
لكنهم ليسوا وحدهم.

208
00:37:34,827 --> 00:37:37,867
وقد حلقت نسور أخرى
من أميال حولها...

209
00:37:39,147 --> 00:37:40,706
نسور الأسماك,

210
00:37:40,707 --> 00:37:42,746
النسور العسكرية,

211
00:37:42,747 --> 00:37:44,707
وهم جميعا بعد الخفافيش.

212
00:38:53,313 --> 00:38:57,233
المقامرة التي قام بها النسر المتوج
منذ أشهر عن طريق التعشيش هنا

213
00:38:57,234 --> 00:38:58,554
لقد أتى بثماره.

214
00:39:05,434 --> 00:39:09,954
إنها النسر الوحيد الذي فعل ذلك
عش في هذه الغابة.

215
00:39:20,316 --> 00:39:23,675
الوحيد الذي أخذ
خطر التكاثر هنا،

216
00:39:23,676 --> 00:39:27,676
قبل وقت طويل من ظهور الأشجار
في الفاكهة وغمرت الخفافيش.

217
00:39:38,877 --> 00:39:41,596
هي تتكاثر فقط
مرة كل سنتين،

218
00:39:41,597 --> 00:39:43,918
لذلك يجب أن يكون توقيتها مثاليًا.

219
00:40:04,159 --> 00:40:06,919
في بضعة أشهر،
سوف تغادر الخفافيش

220
00:40:06,920 --> 00:40:08,559
لكن مقامرتها تعني فرخها

221
00:40:08,560 --> 00:40:10,920
سيكون لها أفضل بداية ممكنة
في الحياة.

222
00:40:18,401 --> 00:40:21,920
وكانت هذه المراعي
رعي وحرق

223
00:40:21,921 --> 00:40:25,281
وتحملوا أقسى
الجفاف عبر الأجيال..

224
00:40:30,242 --> 00:40:34,081
ولكن مع هطول الأمطار
لقد بدأوا في التعافي.

225
00:41:01,644 --> 00:41:05,804
وعلى السهول التي اختنقت بالغبار
أمبوسيلي,

226
00:41:05,805 --> 00:41:08,165
هناك عودة إلى الأوقات الجيدة.

227
00:41:39,448 --> 00:41:42,927
الجفاف هنا
قتل مئات الأفيال،

228
00:41:42,928 --> 00:41:45,888
لكن الناجين
يعودون الآن إلى المنزل.

229
00:41:49,888 --> 00:41:52,288
ومعهم،
هناك مفاجأة.

230
00:41:56,729 --> 00:41:58,449
مولود جديد.

231
00:42:23,291 --> 00:42:25,410
محاطًا بالطعام،

232
00:42:25,411 --> 00:42:28,892
يستطيع الشاب التركيز
في أشياء أكثر أهمية..

233
00:42:33,452 --> 00:42:35,531
مثل مطاردة البلشون الأبيض.

234
00:43:17,616 --> 00:43:19,935
يعود الثيران أيضًا.

235
00:43:37,098 --> 00:43:39,657
لقد انتظر هذا الثور سنوات عديدة

236
00:43:39,658 --> 00:43:42,418
للحصول على فرصته لأبيه
الجيل القادم.

237
00:43:47,339 --> 00:43:50,458
والآن يجب عليه ذلك
قتال في طريقه إلى الأعلى.

238
00:43:53,899 --> 00:43:55,939
لكن منافسه ضخم.

239
00:43:57,139 --> 00:43:59,540
كل واحد من رؤوسهم
يزن بقدر سيارة.

240
00:44:02,300 --> 00:44:05,259
لقد كانوا يتبارزون لعدة أيام.

241
00:44:19,781 --> 00:44:23,862
والآن في يومه الثالث
المسابقة تصل إلى ذروتها.

242
00:44:39,583 --> 00:44:42,943
وسرعان ما سيضطر المرء إلى التنازل.

243
00:45:13,346 --> 00:45:17,305
قوة هذه الاشتباكات
يمكن حتى تحطيم الأنياب.

244
00:45:35,268 --> 00:45:38,708
انتهت ثلاثة أيام من المعركة.

245
00:45:41,348 --> 00:45:44,509
لقد انتصر المنتصر بالحق
إلى الإناث.

246
00:45:50,549 --> 00:45:54,589
عملية استبدال ما
لقد بدأ الجفاف.

247
00:45:59,950 --> 00:46:03,470
قريبا، سوف تكون الأفيال
بكامل قوته مرة أخرى.

248
00:46:14,311 --> 00:46:18,871
كل يوم حيوانات الشرقية
أفريقيا تقامر بحياتهم،

249
00:46:18,872 --> 00:46:22,511
ولكن على الرغم من التغيرات المستمرة
يواجهون،

250
00:46:22,512 --> 00:46:25,071
قدرتها على التكيف غير عادية

251
00:46:25,072 --> 00:46:28,352
مجرد نصائح لاحتمالات البقاء على قيد الحياة
لصالحهم.

252
00:46:35,953 --> 00:46:38,872
قد يبدو شرق أفريقيا قاسياً جداً،

253
00:46:38,873 --> 00:46:42,673
ولكن لا يوجد مكان آخر
يوفر مثل هذه الفرص الغنية

254
00:46:42,674 --> 00:46:45,113
لأولئك الذين هم على استعداد
لأخذهم.

255
00:46:45,114 --> 00:46:48,633
وفي النهاية،
لقد كانت هذه السافانا المتغيرة باستمرار

256
00:46:48,634 --> 00:46:52,713
التي أنتجت
أكثر الأنواع قدرة على التكيف على الإطلاق..

257
00:46:52,714 --> 00:46:54,155
أنفسنا.

258
00:47:41,839 --> 00:47:43,598
التصوير في شرق أفريقيا

259
00:47:43,599 --> 00:47:47,478
سيأخذ الفريق في كليهما
رحلة جسدية وعاطفية

260
00:47:47,479 --> 00:47:49,839
من خلال الحدود القصوى
من هذا المشهد.

261
00:47:52,560 --> 00:47:56,279
هذه هي الأسطورية
جبال القمر,

262
00:47:56,280 --> 00:48:00,080
شاهقة أكثر من 5000 متر
في سماء أفريقيا.

263
00:48:02,120 --> 00:48:04,080
على بعد أميال فقط من خط الاستواء،

264
00:48:04,081 --> 00:48:06,960
إنهم الأعلى
سلسلة الجبال في القارة

265
00:48:06,961 --> 00:48:09,481
والمنزل ل
أكبر نهر جليدي في أفريقيا.

266
00:48:14,281 --> 00:48:17,521
للوصول إلى القمم،
وكان على الفريق أن يسافر سيرا على الأقدام،

267
00:48:17,522 --> 00:48:21,201
بنفس الطريقة كما فعل المتسلقون
عندما وصلوا إلى القمة لأول مرة

268
00:48:21,202 --> 00:48:23,122
منذ ما يزيد قليلاً عن 100 عام.

269
00:48:28,163 --> 00:48:30,122
سيستغرق الأمر أكثر من أسبوعين،

270
00:48:30,123 --> 00:48:33,203
تسلق أكثر من 3000 متر
من الوديان أدناه.

271
00:48:37,123 --> 00:48:40,483
بعد ستة أيام من رحلتهم،
لا يزال أقل بكثير من القمم،

272
00:48:40,484 --> 00:48:44,883
أدرك الفريق السبب
روينزوري، الاسم الآخر للجبال،

273
00:48:44,884 --> 00:48:47,164
يعني "صانعي المطر".

274
00:48:48,924 --> 00:48:52,364
بعد أن انطلقنا مباشرة، بدأ الأمر
هطل المطر ثم بدأ بالتساقط

275
00:48:52,365 --> 00:48:55,444
وكانت الفكرة أن
كنا نتوقف هنا لمدة ساعة أو ساعتين

276
00:48:55,445 --> 00:48:58,204
والقيام ببعض الطلقات.
ولكن كما ترون على الأرجح،

277
00:48:58,205 --> 00:49:00,684
ليس هناك قدر كبير من الرأي.

278
00:49:00,685 --> 00:49:04,365
لقطات رائعة لتساقط الأمطار
والبرد والضباب.

279
00:49:04,366 --> 00:49:08,245
أبعد من ذلك، نحن ممتلئون جدًا،
لذلك أصبح قليلا من الموضوع.

280
00:49:08,246 --> 00:49:12,005
للطاقم وأكثر
75 مرشدًا ومساعدًا،

281
00:49:12,006 --> 00:49:15,326
من الصعب حملها
ما يقرب من طن من عدة

282
00:49:15,327 --> 00:49:16,967
من خلال الوديان المستنقعات.

283
00:49:18,367 --> 00:49:20,886
الطين، الطين،

284
00:49:20,887 --> 00:49:22,807
والمزيد من الطين فقط.

285
00:49:24,247 --> 00:49:27,767
لكن الأمر لا يقتصر على المستنقعات فحسب
عليهم التعامل معها.

286
00:49:27,768 --> 00:49:31,527
كان هناك صغيرة، ولكن قليلا
زلزال مقلق الليلة الماضية

287
00:49:31,528 --> 00:49:34,208
لذلك دعونا نأمل ألا نحصل على أي منها
من تلك الموجودة تحت أي الصخور.

288
00:49:36,208 --> 00:49:41,289
ويواصل الفريق الصعود
وسرعان ما يتحول المطر إلى ثلج.

289
00:49:46,249 --> 00:49:48,969
وصلوا في النهاية
في أعلى الكوخ،

290
00:49:48,970 --> 00:49:51,969
محاطة بالجليد
وما يقرب من ثلاثة أميال.

291
00:49:51,970 --> 00:49:55,129
سيكون هذا المعسكر الأساسي للطاقم.

292
00:49:55,130 --> 00:49:57,050
لدينا مطبخ هناك.

293
00:49:58,450 --> 00:49:59,689
أم...

294
00:49:59,690 --> 00:50:05,170
هناك، أسفل حقا
الهاوية الغادرة، هو المرحاض،

295
00:50:05,171 --> 00:50:07,931
وهو مجرد كوخ
مع وجود ثقب كبير في الأرض.

296
00:50:11,211 --> 00:50:14,331
من هنا، سوف يصنعون
الجزء الأصعب من الصعود

297
00:50:14,332 --> 00:50:15,972
حتى الأنهار الجليدية.

298
00:50:23,092 --> 00:50:26,692
حسنًا، هذا هو، صدق أو لا تصدق،
واحدة من أفضل وجهات النظر

299
00:50:26,693 --> 00:50:30,492
لذلك... ربما سوف يتسكع
هنا لفترة قصيرة،

300
00:50:30,493 --> 00:50:32,532
انتظر حتى ينقشع الضباب.

301
00:50:32,533 --> 00:50:35,414
لكن الطقس ليس في صالحهم.

302
00:50:38,734 --> 00:50:42,693
الكثير من الأمل في الطقس
كان على وشك أن يتحسن.

303
00:50:42,694 --> 00:50:46,014
ويبدو الآن كل هذا التفاؤل
لا أساس لها من الصحة تماما.

304
00:50:47,655 --> 00:50:52,174
مع اقتراب الغيوم العاصفة
يضطر الفريق إلى التراجع.

305
00:50:57,295 --> 00:51:01,095
هذه الجبهة الجوية الهائلة
تعال، كما ليس غير عادي تماما.

306
00:51:01,096 --> 00:51:04,855
لذلك نحن ننزل للتو
كما ينفجر الرعد من حولنا.

307
00:51:04,856 --> 00:51:07,855
لذا، سعيد بالعودة والذهاب
وادخل إلى الكوخ

308
00:51:07,856 --> 00:51:09,416
ونأمل أن يكون الطقس خارجًا.

309
00:51:11,697 --> 00:51:14,976
بعد أيام من التسلق والعثور
القمم التي يخفيها الضباب،

310
00:51:14,977 --> 00:51:18,377
تصوير القمم يبحث
مستحيلا على نحو متزايد.

311
00:51:20,017 --> 00:51:21,738
يمكن أن يكون محبطًا جدًا
في بعض الأحيان.

312
00:51:21,739 --> 00:51:25,217
هناك مجموعة من ربما 70 شخصا
التي شاركنا فيها بشكل مباشر.

313
00:51:25,218 --> 00:51:27,177
ستصلين كل هذه المسافة إلى هنا،

314
00:51:27,178 --> 00:51:30,337
ومن ثم لا يمكننا تصوير أي شيء
بسبب الطقس.

315
00:51:30,338 --> 00:51:32,857
إذن، إنها مجرد مسألة
من الجلوس والانتظار.

316
00:51:32,858 --> 00:51:35,619
عليك أن يكون لديك نوع من الأمل في أن الأشياء
يأتي الحق في النهاية.

317
00:51:37,859 --> 00:51:40,418
"صناع المطر" هم بالتأكيد
يعيشون على اسمهم ،

318
00:51:40,419 --> 00:51:42,578
ولكن على النقيض تمامًا،

319
00:51:42,579 --> 00:51:45,420
أجزاء أخرى من شرق أفريقيا
وقد اجتاحها الجفاف.

320
00:51:47,860 --> 00:51:51,899
في بداية الإنتاج،
سافر مارك ديبل إلى أمبوسيلي،

321
00:51:51,900 --> 00:51:54,419
فقط بضع مئات من الأميال
من الروينزوريس،

322
00:51:54,420 --> 00:51:56,741
لتصوير المحنة
من الحيوانات هناك.

323
00:51:58,221 --> 00:51:59,260
أعني،

324
00:51:59,261 --> 00:52:02,221
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
تماما مثل هذا الجفاف.

325
00:52:05,181 --> 00:52:07,580
وتحدثنا إلى
بعض شيوخ الماساي.

326
00:52:07,581 --> 00:52:10,862
قالوا إنه كان أسوأ جفاف
لقد رأوا في 50 عاما.

327
00:52:12,262 --> 00:52:15,301
تشتهر أمبوسيلي
قطعانها الضخمة من الأفيال،

328
00:52:15,302 --> 00:52:18,861
ولكن الجفاف
لقد فرقتهم بعيدًا وعلى نطاق واسع.

329
00:52:18,862 --> 00:52:22,903
أولئك الذين بقوا كانوا يكافحون
للعثور على ما تبقى من الطعام القليل.

330
00:52:26,383 --> 00:52:29,062
عندما رأينا المجموعة لأول مرة،
يمكننا أن نقول على الفور

331
00:52:29,063 --> 00:52:31,383
الذي كانوا فيه
حالة خطيرة حقا.

332
00:52:33,544 --> 00:52:36,663
كانوا نحيفين
ومن الواضح أن يتضورون جوعا.

333
00:52:38,744 --> 00:52:43,223
عرف مارك أن العديد من العجول
لن البقاء على قيد الحياة.

334
00:52:43,224 --> 00:52:45,904
على الرغم من أنها مؤلمة للغاية
ليشهد،

335
00:52:45,905 --> 00:52:49,144
لا شيء من شأنه أن ينقل
القوة القاسية للجفاف

336
00:52:49,145 --> 00:52:52,345
أكثر من نضال هذه الأم
لتبقي طفلها على قيد الحياة.

337
00:52:57,586 --> 00:53:00,065
الشيء المتعلق بالتصوير
حالة كهذه...

338
00:53:00,066 --> 00:53:02,385
كما تعلمون، متى
يموت عجل الفيل,

339
00:53:02,386 --> 00:53:04,545
هل هذا عندما
أنت في الواقع تقوم بتصويره،

340
00:53:04,546 --> 00:53:06,105
أنت منشغل جدًا باللحظة.

341
00:53:08,387 --> 00:53:09,827
لكن ذلك لم يحدث إلا بعد التصوير.

342
00:53:09,828 --> 00:53:12,026
عندما أضع الكاميرا بعيدا
ونظرت هناك

343
00:53:12,027 --> 00:53:15,146
وكان هناك هذا العجل الميت و
والأم واقفة هناك حزينة،

344
00:53:15,147 --> 00:53:18,027
أن التأثير الكامل
ما قمت بتصويره للتو أصابني.

345
00:53:23,268 --> 00:53:25,027
كثيرًا ما يقول لي الناس، كما تعلم،

346
00:53:25,028 --> 00:53:28,028
"لم يكن بإمكانك التدخل
في مثل هذا الوضع؟"

347
00:53:29,268 --> 00:53:31,148
هناك أوقات يمكنك فيها المساعدة،

348
00:53:31,149 --> 00:53:34,788
ولكن في ذلك الوقت في كينيا
لم يكن هناك طعام متاح.

349
00:53:34,789 --> 00:53:37,628
الآن عليك أن تفكر أيضًا
الأم.

350
00:53:37,629 --> 00:53:40,308
لو ذهبنا إلى هناك وحاولنا
إلى... أن يأخذ العجل بعيداً،

351
00:53:40,309 --> 00:53:43,909
لكان الأمر بمثابة الفوضى المطلقة،
كانت ستصاب بالتوتر بشكل لا يصدق،

352
00:53:43,910 --> 00:53:46,710
وهذا من شأنه أن يكون على الأرجح
عرضت بقاءها للخطر.

353
00:53:47,790 --> 00:53:51,549
وفي تلك الحالة بالذات،
عندما كان كل شيء من حولنا يموت،

354
00:53:51,550 --> 00:53:53,469
لم يكن هناك شيء على الإطلاق
يمكننا أن نفعل

355
00:53:53,470 --> 00:53:54,751
لمساعدة هذا الفيل الصغير.

356
00:53:59,471 --> 00:54:01,870
على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ العجل،

357
00:54:01,871 --> 00:54:05,232
وبعد بضعة أشهر،
عادت الأمطار أخيرًا.

358
00:54:12,632 --> 00:54:17,272
وعندما عدنا، كان مذهلاً.
لقد كانت خصبة وخضراء مرة أخرى.

359
00:54:17,273 --> 00:54:20,112
والفيلة في المطر،
جميعهم يميلون إلى التجمع معًا،

360
00:54:20,113 --> 00:54:22,872
لذلك كان مثل كل هذه المجموعات
والتي كانت متفرقة

361
00:54:22,873 --> 00:54:25,152
الذي كان بطريقة أو بأخرى
التعامل مع أنفسهم،

362
00:54:25,153 --> 00:54:26,872
لقد عاد الجميع معًا مرة أخرى،

363
00:54:26,873 --> 00:54:29,074
لذلك كان الأمر تقريبًا نوعًا ما
جو نوع المهرجان.

364
00:54:37,594 --> 00:54:40,194
كان ذلك عندما، في الأساس،
يجتمعون معًا،

365
00:54:40,195 --> 00:54:43,795
يتزاوجون، وبعد ذلك،
يولد الكثير من العجول الصغيرة.

366
00:54:46,755 --> 00:54:48,634
منذ انتهاء الجفاف.

367
00:54:48,635 --> 00:54:51,835
أكثر من 220 العجول
ولد في أمبوسيلي،

368
00:54:51,836 --> 00:54:53,716
وهذا العدد لا يزال في ارتفاع.

369
00:54:55,476 --> 00:54:58,796
إنها الأكبر
طفرة مواليد الفيل مسجلة.

370
00:55:00,156 --> 00:55:03,196
أعتقد أن ما هو جميل أن نرى
في تلك الحالة

371
00:55:03,197 --> 00:55:07,476
هو أن تم من خلال
مثل هذا الجفاف الرهيب،

372
00:55:07,477 --> 00:55:10,476
لنرى الطريقة التي، كما تعلمون،
إذا تركت الأمور لحالها،

373
00:55:10,477 --> 00:55:13,837
كما تعلمون، لديهم
قدرة لا تصدق على الارتداد.

374
00:55:22,278 --> 00:55:25,517
مرة أخرى في الجبال،
والعديد من عمليات الصعود الفاشلة لاحقًا،

375
00:55:25,518 --> 00:55:28,559
كان الفريق لا يزال يقاتل
من خلال البياض.

376
00:55:30,039 --> 00:55:31,919
يحاولون مرة أخيرة.

377
00:55:33,319 --> 00:55:35,798
هناك سحابة تحتنا
والسحابة فوقنا.

378
00:55:35,799 --> 00:55:39,640
يبدو الأمر قليلاً إلى حدٍ ما
وكأننا لا نتجه إلى أي مكان ببطء.

379
00:55:43,880 --> 00:55:49,159
ثم عندما وصلوا إلى القمة،
أخيرًا، تبدأ الغيوم في الانفصال.

380
00:56:02,322 --> 00:56:04,161
لقد كان السحر المطلق هنا.

381
00:56:04,162 --> 00:56:07,001
لقد وصلنا للتو
السحابة الأكثر كثافة والأكثر كثافة،

382
00:56:07,002 --> 00:56:11,041
ليس لديه أي فكرة على الإطلاق
ما يحيط بنا.

383
00:56:11,042 --> 00:56:14,842
لقد كانت الأيام القليلة الماضية للتو
مطر وسحاب ومطر وسحاب،

384
00:56:14,843 --> 00:56:19,442
و كأنه بالسحر
هناك المنظر الأكثر روعة

385
00:56:19,443 --> 00:56:22,282
من الجليد والأنهار الجليدية والجبال،

386
00:56:22,283 --> 00:56:24,763
أنك لن تفكر
كان على خط الاستواء.

387
00:56:24,764 --> 00:56:26,044
إنه أمر مذهل.

388
00:56:49,326 --> 00:56:52,605
إنها الأكثر إثارة
مناظر جبلية رأيتها

389
00:56:52,606 --> 00:56:55,486
وأعتقد أنه في أفريقيا
هو مجرد محير للعقل.

390
00:57:03,847 --> 00:57:08,366
هذه الجبال الغامضة لديها
واخيرا كشفت اسرارهم

391
00:57:08,367 --> 00:57:10,046
وعلى السهول وراءها،

392
00:57:10,047 --> 00:57:12,648
لقد عادت الأفيال
إلى منزلهم.

393
00:57:14,368 --> 00:57:18,487
على الرغم من استكشافها
من قبل صناع السينما لأكثر من قرن من الزمان،

394
00:57:18,488 --> 00:57:23,689
ولا تزال منطقة شرق أفريقيا تتمتع بالقوة
لتبهرنا وتفاجئنا جميعاً.