1
00:00:00,000 --> 00:00:41,454
http://indiafana.xooit.asia/

2
00:00:41,454 --> 00:00:44,468
നമുക്ക് നമ്മുടെ സംസ്കൃത പാഠം ആരംഭിക്കാം.

3
00:00:55,468 --> 00:00:58,671
'ഇത് ഏകദേശം ഒരു സമയമാണ്, അവിടെ
ഫെയ്‌സ് ബുക്കോ മൊബൈൽ ഫോണോ ഇല്ലായിരുന്നു...

4
00:00:58,671 --> 00:01:00,540
... ടിവി ഇല്ല, ഇൻ്റർനെറ്റും ഇല്ല.'

5
00:01:00,540 --> 00:01:02,143
'ഈ ബെഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
സ്കൂളിൽ...

6
00:01:03,143 --> 00:01:07,116
...എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ഒരു മൂകസാക്ഷി! '

7
00:01:10,116 --> 00:01:13,520
'ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്,
സ്നേഹത്തോടെ തുടങ്ങിയത്...

8
00:01:13,520 --> 00:01:17,559
...എന്നാൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ട്വിസ്റ്റോടെ അവസാനിച്ചു! '

9
00:01:19,559 --> 00:01:23,396
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
- ഹേയ്, ഇരിക്കൂ!

10
00:01:23,396 --> 00:01:24,364
ശപിക്കുക!

11
00:01:25,364 --> 00:01:26,300
ഇത് ശരിയല്ല.

12
00:01:27,300 --> 00:01:29,303
ഇവിടെ ഇല്ല, പോയി കളിക്കൂ
ക്ലാസ് മുറിക്ക് പുറത്ത്.

13
00:01:30,303 --> 00:01:31,438
അവധിക്കാലം തുടങ്ങി...

14
00:01:31,438 --> 00:01:33,206
... എന്ന ആഘോഷങ്ങളല്ല
ഹോളി (നിറങ്ങളുടെ ഉത്സവം).

15
00:01:33,206 --> 00:01:34,309
എല്ലാവർക്കും ഹോളി ആശംസകൾ.

16
00:01:36,309 --> 00:01:37,593
ഹോളി ആശംസകൾ!

17
00:01:54,593 --> 00:01:58,765
'ആദ്യം തോന്നിയിരുന്നു
മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു ...

18
00:01:58,765 --> 00:02:01,302
... ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായി എന്ന്! '

19
00:02:02,302 --> 00:02:05,605
'എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്
പ്രണയം പരസ്യമായ രഹസ്യമാണെങ്കിൽ...

20
00:02:05,605 --> 00:02:07,174
...അപ്പോൾ അത് അത്ര രസകരമല്ല! '

21
00:02:08,174 --> 00:02:11,645
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

22
00:02:12,645 --> 00:02:14,086
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും!

23
00:02:21,086 --> 00:02:23,889
'നിനക്ക് പതിനാലു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ...

24
00:02:23,889 --> 00:02:27,093
...നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നതെല്ലാം, ഒരു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ഒരു നോട്ടം.'

25
00:02:28,093 --> 00:02:31,499
'ആ ഒരു നോട്ടം പോലും,
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.'

26
00:02:32,499 --> 00:02:36,372
'ഒടുവിൽ എനിക്ക് സാധിച്ചപ്പോൾ
അവളെ കണ്ടോ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി! '

27
00:02:40,372 --> 00:02:45,211
'എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് ചാടുമെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.

28
00:02:45,211 --> 00:02:47,280
'ഭാഗ്യം, എൻ്റെ ഹൃദയം
ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

29
00:02:47,280 --> 00:02:50,750
...എന്നാൽ എപ്പോഴും എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു...

30
00:02:50,750 --> 00:02:54,190
...ഈ റിക്ഷ പോലെ
തെറ്റായ സമയത്ത് കാണിക്കുന്നു.'

31
00:02:57,190 --> 00:02:58,925
വിട!

32
00:02:58,925 --> 00:03:01,799
വിട!
- ബൈ!

33
00:03:06,799 --> 00:03:10,137
'എനിക്കറിയില്ല ജെന്നി എങ്ങനെയെന്ന്
ജംഷഡ്പൂരിൽ അവസാനിച്ചു...

34
00:03:11,137 --> 00:03:13,073
...അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു! '

35
00:03:14,073 --> 00:03:17,810
'എൻ്റെ സഹോദരി വിനിതയ്ക്ക് നന്ദി,
ആരാണ് എന്നെ ജെന്നിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

36
00:03:17,810 --> 00:03:19,148
'വിശ്രമം എനിക്കായിരുന്നു.'

37
00:03:22,148 --> 00:03:25,295
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

38
00:03:36,295 --> 00:03:38,566
'കോൺസ്റ്റബിൾ റാം ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ തടസ്സം.'

39
00:03:39,566 --> 00:03:41,568
'ആശംസകൾ! എന്താണ് ഇതെല്ലാം? '

40
00:03:42,568 --> 00:03:45,170
സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഹോളി ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു!

41
00:03:45,170 --> 00:03:48,157
'കോൺസ്റ്റബിൾ റാമും ആയി
എൻ്റെ ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.'

42
00:04:04,157 --> 00:04:07,259
'ഇവരാണ് എൻ്റെ ഭാവി മരുമക്കൾ,
എൻ്റെ ഭാവി അളിയനും.'

43
00:04:07,259 --> 00:04:09,861
'പോലീസുകാരുടെ കുടുംബത്തിൽ,
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു കള്ളൻ...

44
00:04:09,861 --> 00:04:13,366
...എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്,
അവരുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി.'

45
00:04:13,366 --> 00:04:17,072
'പക്ഷേ, ഇതിൽ ഒരു വില്ലനുണ്ടായിരുന്നു
പ്രണയകഥ, രത്തൻ സിംഗ് ചൗഹാൻ...

46
00:04:19,072 --> 00:04:20,706
...അയൽപക്കത്തെ ഒരു ആൺകുട്ടി.'

47
00:04:20,706 --> 00:04:24,750
'അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ വീട്ടിൽ! '

48
00:04:30,750 --> 00:04:33,685
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ! ആശംസകൾ, അമ്മായി!
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

49
00:04:33,685 --> 00:04:36,190
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലണ്ടർ കൊണ്ടുവന്നു.

50
00:04:37,190 --> 00:04:39,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

51
00:04:39,392 --> 00:04:42,595
ക്രിസ്മസ്, ഈസ്റ്റർ, ദുഃഖവെള്ളി,
എല്ലാ അവധി ദിനങ്ങളും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

52
00:04:42,595 --> 00:04:45,098
അതാണോ? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ക്രിസ്തുമസ് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

53
00:04:46,098 --> 00:04:48,567
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

54
00:04:48,567 --> 00:04:50,137
അച്ഛാ, നീ ഇത് ഇട്ടു.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ. എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

55
00:04:51,137 --> 00:04:53,307
സാവിയോ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

56
00:04:54,307 --> 00:04:55,911
അവൻ വളരെ ഭംഗിയുള്ള കുട്ടിയാണ്!

57
00:04:58,911 --> 00:05:01,680
ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സിഗരറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,283
ഇത് വെറും മിഠായിയാണ്.

59
00:05:03,283 --> 00:05:05,420
അവ കുരുമുളക് ആണ്.
അവൻ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്!

60
00:05:08,420 --> 00:05:10,190
നിങ്ങളുടെ ഹോളി പോലെ തോന്നുന്നു
ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

61
00:05:11,190 --> 00:05:14,327
ജെന്നി നീ പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്.

62
00:05:15,327 --> 00:05:17,697
അതെ, അത് ചെയ്യുക. ജലദോഷം പിടിപെട്ടാൽ...

63
00:05:17,697 --> 00:05:20,134
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഹോളി ഉത്സവം ആസ്വദിക്കൂ.

64
00:05:21,134 --> 00:05:24,603
ശരി അങ്കിൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

65
00:05:24,603 --> 00:05:25,416
ശരി.

66
00:05:36,416 --> 00:05:38,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊട്ടത്?

67
00:05:39,151 --> 00:05:41,454
ഞാൻ അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

68
00:05:41,454 --> 00:05:43,156
അതാണ് അങ്കിൾ
ജെന്നിക്കായി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

69
00:05:44,156 --> 00:05:45,791
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

70
00:05:45,791 --> 00:05:48,560
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവൾ എനിക്കുള്ളവളാണെന്ന്!

71
00:05:48,560 --> 00:05:50,396
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വിനീതയോട് ചോദിക്ക്.

72
00:05:50,396 --> 00:05:53,632
ഞാനെന്തിന് അവളോട് ചോദിക്കണം?

73
00:05:53,632 --> 00:05:58,370
നമുക്ക് ജെന്നിയോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.
അവൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:05:58,370 --> 00:06:01,507
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.

75
00:06:01,507 --> 00:06:04,644
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. വിഡ്ഢി!

76
00:06:05,644 --> 00:06:09,283
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക, ഞാനും.

77
00:06:10,283 --> 00:06:12,285
ആരൊക്കെയാണ് അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

78
00:06:12,285 --> 00:06:17,322
ഹോളിക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തീർച്ചയായും അറിയാം.

79
00:06:17,322 --> 00:06:19,591
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

80
00:06:19,591 --> 00:06:21,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?

81
00:06:21,627 --> 00:06:24,497
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുക!

82
00:06:24,497 --> 00:06:25,100
ഹേയ്!

83
00:06:27,100 --> 00:06:28,605
ശപിക്കുക! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

84
00:06:33,605 --> 00:06:34,678
ശപിക്കുക!

85
00:06:38,678 --> 00:06:40,146
'ആ ദിവസങ്ങളിൽ, to
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടൂ...

86
00:06:41,146 --> 00:06:43,617
...നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ആയിരിക്കണം,
വളരെ മൊബൈൽ.'

87
00:06:44,617 --> 00:06:46,153
'നിങ്ങളും ഉണ്ടാക്കണം
തീർച്ചയായും നീ കടന്നുപോകും...

88
00:06:47,153 --> 00:06:51,423
... ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളും
മിസിസ് ചാറ്റർജിയെ പോലെയുള്ള വിചിത്രങ്ങൾ...

89
00:06:51,423 --> 00:06:52,125
നിങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ.'

90
00:06:53,125 --> 00:06:56,497
'മുഴുവൻ വ്യായാമവും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി ഉയരുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.'

91
00:06:57,497 --> 00:07:00,666
അമ്മായി ഓഫീസിൽ നിന്ന് വന്നോ?
- ഇല്ല, അവൾ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് തിരികെ വരുന്നു!

92
00:07:01,666 --> 00:07:03,636
നിങ്ങൾക്ക് ജെന്നിയോട് സംസാരിക്കണോ?
- അതെ.

93
00:07:03,636 --> 00:07:05,245
അകത്തേക്ക് വരൂ.

94
00:07:13,245 --> 00:07:14,714
ഹലോ!
- ഹലോ!

95
00:07:14,714 --> 00:07:17,117
ആൻ്റി ഇതാണ് വിനീത.
ജെന്നി വീട്ടിലുണ്ടോ?

96
00:07:18,117 --> 00:07:19,654
കുക്കി...
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

97
00:07:22,654 --> 00:07:23,726
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

98
00:07:26,726 --> 00:07:29,728
ഹലോ.
- കുക്കി, ഇത് ഞാനാണ്. വേദ്.

99
00:07:29,728 --> 00:07:30,096
ഓ!

100
00:07:31,096 --> 00:07:33,499
ഞാൻ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു
കുളി കഴിഞ്ഞ്.

101
00:07:33,499 --> 00:07:35,201
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നനഞ്ഞു.

102
00:07:35,201 --> 00:07:36,271
അതാണോ?

103
00:07:38,271 --> 00:07:40,473
പിന്നെ?
- പിന്നെ?

104
00:07:40,473 --> 00:07:43,242
പിന്നെ, മറ്റെന്താണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ഒപ്പം" എന്ന് പറയുന്നത്?

105
00:07:44,242 --> 00:07:46,446
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
അവളോട് ശരിയായി സംസാരിക്കുക!

106
00:07:46,446 --> 00:07:47,447
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

107
00:07:48,447 --> 00:07:51,216
അതായത്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

108
00:07:51,216 --> 00:07:55,620
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രത്തൻ? അതെ, അവൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു,
അച്ഛന് ഒരു കലണ്ടർ കൊടുക്കാൻ.

109
00:07:55,620 --> 00:07:56,122
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

110
00:07:57,122 --> 00:08:00,293
അവൻ അവിടെ കലണ്ടർ കൊടുക്കാൻ വന്നിരുന്നോ.
അതോ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പ്രസാദിപ്പിക്കണോ?

111
00:08:00,293 --> 00:08:02,095
അവൻ അച്ഛന് ഒരു കലണ്ടർ കൊടുത്തു.

112
00:08:03,095 --> 00:08:05,432
വിളിപ്പേര് അറിയാമോ
അച്ഛൻ കൊടുത്തോ?

113
00:08:06,432 --> 00:08:08,670
അൻമോൽ രത്തൻ (അമൂല്യമായത്).
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

114
00:08:10,670 --> 00:08:12,072
അവൻ എല്ലാവരേയും പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അല്ലേ? - അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്!

115
00:08:13,072 --> 00:08:16,642
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല,
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്! - നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

116
00:08:16,642 --> 00:08:20,581
വിനീത ചോദിച്ചു.
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

117
00:08:21,581 --> 00:08:24,084
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് കാണാമോ?
- ശരിക്കും?

118
00:08:25,084 --> 00:08:26,156
അതെ, ശരിക്കും!

119
00:08:31,156 --> 00:08:32,327
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

120
00:08:34,327 --> 00:08:35,861
ഞാൻ... ഒന്നുമില്ല!

121
00:08:35,861 --> 00:08:38,197
വരൂ ഫ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്യൂ
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് പഠിക്കാം.

122
00:08:38,197 --> 00:08:39,764
വേദ്, അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ
ജൂനിയർ ഹൈയിൽ ആയിരിക്കും...

123
00:08:39,764 --> 00:08:41,466
...നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി!

124
00:08:41,466 --> 00:08:43,070
നിൻ്റെ അച്ഛനും വിഷമിച്ചു.

125
00:08:44,070 --> 00:08:47,807
'നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രി? '

126
00:08:47,807 --> 00:08:50,610
'അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി! '

127
00:08:50,610 --> 00:08:55,347
'അവൻ ഒരു നദിക്ക് കുറുകെ നീന്തിക്കടക്കുമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ എത്താൻ! പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ! '

128
00:08:55,347 --> 00:08:57,519
'ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ
പാലം പണിതില്ലേ? '

129
00:08:59,519 --> 00:09:02,455
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ,
ജൂനിയർ ഹൈ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം...

130
00:09:02,455 --> 00:09:04,224
...അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:05,224 --> 00:09:08,327
വിദുരനെപ്പോലെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെ ഹോസ്റ്റലിൽ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

132
00:09:08,327 --> 00:09:09,595
...നീ അത് പണ്ടേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

133
00:09:09,595 --> 00:09:12,597
വേദേ, താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോടു.

134
00:09:12,597 --> 00:09:15,034
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്?
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ!

135
00:09:16,034 --> 00:09:19,804
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റ് ആണ്...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു!

136
00:09:19,804 --> 00:09:22,142
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനല്ല!

137
00:09:23,142 --> 00:09:25,378
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്!

138
00:09:25,378 --> 00:09:28,215
ആർക്കറിയാം?
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

139
00:09:29,215 --> 00:09:30,283
ശരി, എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.

140
00:09:31,283 --> 00:09:33,130
പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

141
00:09:44,130 --> 00:09:45,464
എന്താണിത്?

142
00:09:45,464 --> 00:09:48,701
അതെൻ്റെ ഷർട്ടാണ്. ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ട്
ഇറങ്ങി വരൂ, ദയവായി അത് തുന്നൂ.

143
00:09:48,701 --> 00:09:50,336
നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പഠനത്തിനായി പോകുക.

144
00:09:51,336 --> 00:09:52,605
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

145
00:09:53,605 --> 00:09:56,341
അമ്മേ, കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ദയവായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

146
00:09:56,341 --> 00:09:59,712
ഉത്തരം ശരിയാക്കുന്നു
ഷീറ്റുകൾ അനന്തമായ ജോലിയാണ്!

147
00:10:00,712 --> 00:10:03,422
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം എടുത്താൽ,
എങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

148
00:10:09,422 --> 00:10:10,289
വേദ്!

149
00:10:11,289 --> 00:10:13,260
വേദ്, വാതിൽക്കൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

150
00:10:15,260 --> 00:10:16,198
വേദ്!

151
00:10:20,198 --> 00:10:21,101
ഇതാണ് പരിധി!

152
00:10:22,101 --> 00:10:24,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ?

153
00:10:28,908 --> 00:10:30,381
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ട്.

154
00:10:36,381 --> 00:10:38,150
മിസ്റ്റർ റാവത്ത്!
- അതെ.

155
00:10:39,150 --> 00:10:40,325
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഫോണിലാണ്.

156
00:10:46,325 --> 00:10:47,759
ഹലോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

157
00:10:47,759 --> 00:10:50,863
വിദുരൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

158
00:10:50,863 --> 00:10:53,200
എനിക്കൊരു ടെലിഗ്രാം കിട്ടി
മിസ്റ്റർ ഗുലാത്തിയിൽ നിന്ന്. - ശരിക്കും?

159
00:10:54,200 --> 00:10:57,570
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോകും
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. ഞാൻ അവധി എടുക്കും.

160
00:10:57,570 --> 00:10:58,904
വേദോട് തയ്യാറാവാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

161
00:10:58,904 --> 00:11:01,173
നാല് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,
അവൻ ഹോളിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

162
00:11:02,173 --> 00:11:05,378
ഇത്തവണ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും
ശൈലിയിൽ ഹോളി. - തീർച്ചയായും!

163
00:11:05,378 --> 00:11:07,812
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക...

164
00:11:07,812 --> 00:11:10,719
...ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി.

165
00:11:13,719 --> 00:11:15,188
വേദേ, നാളെ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

166
00:11:17,188 --> 00:11:20,359
ഏത് സമയത്ത്? - പത്തിൽ
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

167
00:11:20,359 --> 00:11:22,136
ഷർട്ട് തരൂ,
ഞാൻ ബട്ടൺ തയ്‌ക്കും.

168
00:11:31,136 --> 00:11:32,318
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

169
00:11:47,318 --> 00:11:50,562
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

170
00:11:56,562 --> 00:11:58,706
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കണം
ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

171
00:12:07,706 --> 00:12:10,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം.

172
00:12:10,442 --> 00:12:12,578
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

173
00:12:13,578 --> 00:12:15,715
മിസ്റ്റർ ഗുലാത്തി എവിടെയാണ്?

174
00:12:15,715 --> 00:12:18,451
സർ!
എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര?

175
00:12:18,451 --> 00:12:20,251
നല്ലതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല.

176
00:12:20,251 --> 00:12:21,519
ഹലോ!
- ഹലോ മാം!

177
00:12:21,519 --> 00:12:23,796
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

178
00:12:30,796 --> 00:12:31,568
പോർട്ടർ!

179
00:12:36,568 --> 00:12:39,541
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

180
00:12:42,541 --> 00:12:45,510
ദൈവത്തിനറിയാം, ഹോസ്റ്റലുകൾ എപ്പോൾ വരും
മെച്ചപ്പെട്ട ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ തുടങ്ങുക.

181
00:12:45,510 --> 00:12:47,645
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
മട്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

182
00:12:47,645 --> 00:12:50,783
ഇല്ല, നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

183
00:12:50,783 --> 00:12:54,820
എവിടെ പോകണം?
- അവന് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പഠനത്തിന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:12:54,820 --> 00:12:57,356
ഈ കുട്ടി എപ്പോഴും...
തെറ്റായ സമയത്ത്...

185
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
അവൻ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
ശരിയാണ്... അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

186
00:13:01,494 --> 00:13:03,596
അവൻ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

187
00:13:04,596 --> 00:13:06,099
നമുക്ക് എത്ര ആട്ടിറച്ചി വേണം
1 കിലോ അല്ലെങ്കിൽ 2 കിലോ?

188
00:13:07,099 --> 00:13:09,773
1 കിലോ മതി.

189
00:13:13,773 --> 00:13:16,208
അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,544
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

191
00:13:19,544 --> 00:13:20,649
ക്ഷമിക്കണം!

192
00:13:24,649 --> 00:13:27,519
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് പഠനത്തിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല എന്ന്...

193
00:13:27,519 --> 00:13:30,222
...ആരോ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരു ടാബ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

194
00:13:31,222 --> 00:13:33,826
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

195
00:13:33,826 --> 00:13:36,394
ഓ ശരിക്കും! പുസ്തകം ഇത്ര ദൂരെയാണോ...

196
00:13:36,394 --> 00:13:38,298
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ആവശ്യമുണ്ട്
അത് നോക്കാൻ ബൈനോക്കുലർ?

197
00:13:39,298 --> 00:13:42,768
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!

198
00:13:42,768 --> 00:13:46,541
പപ്പ വീട്ടിലേക്ക് വരട്ടെ
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയും.

199
00:13:48,541 --> 00:13:49,576
ഓ ശരിക്കും?

200
00:13:50,576 --> 00:13:55,347
വിനീതയുടെ വീട്ടിൽ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാപ്പി മുതൽ ടെലിഫോൺ വരെ.

201
00:13:56,347 --> 00:13:57,649
എല്ലാം സൗജന്യമായിരുന്നു!

202
00:13:57,649 --> 00:14:00,455
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പ്രണയം പൂവണിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

203
00:14:03,455 --> 00:14:06,125
രത്തൻ പറഞ്ഞു.
നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന്.

204
00:14:07,125 --> 00:14:10,562
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമല്ല
കാമുകി-കാമുകൻ കാര്യങ്ങൾ!

205
00:14:10,562 --> 00:14:12,231
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവനോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

206
00:14:13,231 --> 00:14:14,201
സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

207
00:14:15,201 --> 00:14:18,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടത്,
അത് മനസ്സിലായി!

208
00:14:18,671 --> 00:14:22,107
ഈ സംഭവം ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

209
00:14:23,107 --> 00:14:26,477
ഹസാരി ബൗഗിൽ ഈ കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

210
00:14:26,477 --> 00:14:29,748
അച്ഛൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നറിയില്ല.

211
00:14:29,748 --> 00:14:32,918
അച്ഛൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

212
00:14:32,918 --> 00:14:36,360
... അവനെ സിറ്റ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

213
00:14:41,360 --> 00:14:42,162
'ഇനിയും അവളുമായി ചങ്ങാത്തം വേണോ? '

214
00:14:43,162 --> 00:14:45,466
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
രത്തൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധു!

215
00:14:47,466 --> 00:14:51,336
എന്തിനാണ് രത്തൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:51,336 --> 00:14:54,706
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്തോളം
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവേ, കുഴപ്പമില്ല.

217
00:14:54,706 --> 00:14:57,476
എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ, അവൻ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ കൈ ചോദിക്കുന്നു?

218
00:14:57,476 --> 00:15:00,123
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ, രത്തന് എന്ത് ലഭിക്കും?

219
00:15:11,123 --> 00:15:12,158
പിയാനോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

220
00:15:13,158 --> 00:15:15,628
പിയാനോ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

221
00:15:15,628 --> 00:15:17,734
രാജ് കപൂറിനെ ഓർക്കുക.
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദുരന്തഗാനങ്ങളും.

222
00:15:21,734 --> 00:15:24,777
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ ശരിക്കും സങ്കടകരമായിരുന്നു.
ഒരു ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത് സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.

223
00:15:31,777 --> 00:15:34,316
ജെന്നി ആലോചിക്കുന്നു
പിയാനോ ക്ലാസുകളിൽ ചേരുക.

224
00:15:37,316 --> 00:15:38,250
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

225
00:15:39,250 --> 00:15:40,220
ശരിക്കും!

226
00:15:41,220 --> 00:15:43,894
ആർക്കെങ്കിലും ആ ക്ലാസുകളിൽ ചേരാമോ?

227
00:15:49,894 --> 00:15:52,664
ആർക്കെങ്കിലും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
- ഹൃദയാഘാതം! - ഹൃദയാഘാതം!

228
00:15:52,664 --> 00:15:55,168
WHO?
- ഈ വിലാസത്തിൽ നിന്ന് ആരോ വിളിച്ചു.

229
00:15:56,168 --> 00:15:58,104
ഇതാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിലാസം.
- ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

230
00:15:59,104 --> 00:15:59,139
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

231
00:16:00,139 --> 00:16:03,375
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ പരിശോധിക്കുക,
അവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.

232
00:16:03,375 --> 00:16:06,345
വിലാസം ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെതാണ്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യും
ആർക്കെങ്കിലും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടോ?

233
00:16:06,345 --> 00:16:09,380
സർ, ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

234
00:16:09,380 --> 00:16:11,283
അവർ ഞങ്ങളുടെ സമയം വെറുതെ കളഞ്ഞു.

235
00:16:11,283 --> 00:16:15,187
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

236
00:16:16,187 --> 00:16:20,059
ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതുപോലുള്ള പ്രാങ്ക് കോൾ കുറ്റമാണോ?

237
00:16:21,059 --> 00:16:22,495
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

238
00:16:23,495 --> 00:16:25,505
'ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്! '

239
00:16:34,505 --> 00:16:35,312
നന്ദി.

240
00:16:40,312 --> 00:16:41,647
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.

241
00:16:41,647 --> 00:16:43,414
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആവശ്യത്തിന് കഴിക്കൂ...

242
00:16:43,414 --> 00:16:45,751
... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല
ഇത് ഹോസ്റ്റലിൽ.

243
00:16:46,751 --> 00:16:49,654
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഐസ്ക്രീം വേണോ?

244
00:16:49,654 --> 00:16:51,657
ശരി, പിന്നീട്.

245
00:16:51,657 --> 00:16:55,461
വേദേ, ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കേണ്ടി വരും.

246
00:16:56,461 --> 00:16:59,167
ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ട പോലെയാണോ?
- ദൈവമേ!

247
00:17:02,167 --> 00:17:03,172
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

248
00:17:07,172 --> 00:17:09,642
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

249
00:17:10,642 --> 00:17:12,278
ഗ്രൂപ്പ് പഠനത്തിന് ഞാൻ വൈകി.

250
00:17:13,278 --> 00:17:16,583
അതിനുമുകളിൽ രത്തൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു ബഹളവും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയും ചെയ്തു.

251
00:17:17,583 --> 00:17:21,519
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തോട് ഇത്ര ആത്മാർത്ഥത!
നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

252
00:17:21,519 --> 00:17:26,759
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവനെ അൽപ്പം രസിപ്പിക്കുക.

253
00:17:26,759 --> 00:17:29,534
അവനും ആസ്വദിക്കണം
അവൻ്റെ അവധിക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

254
00:17:35,534 --> 00:17:38,304
വേദാന്ത്! വൗ!

255
00:17:39,304 --> 00:17:41,574
വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

256
00:17:42,574 --> 00:17:44,811
സൺ ഗ്ലാസുകളും! വളരെ നല്ലത്.

257
00:17:46,811 --> 00:17:49,516
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
അവനോട് "നന്ദി" പറയുക.

258
00:17:50,516 --> 00:17:51,792
നന്ദി.

259
00:18:00,792 --> 00:18:04,596
"അവൻ എപ്പോ വീട്ടിൽ വന്നാലും..."

260
00:18:04,596 --> 00:18:08,366
"... അവൻ അങ്ങനെ വന്നു
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം."

261
00:18:08,366 --> 00:18:17,776
"അവൻ എപ്പോഴും ഷീൽഡ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഊഷ്മളതയോടെ ഞാൻ."

262
00:18:17,776 --> 00:18:21,413
"അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു..."

263
00:18:21,413 --> 00:18:24,084
"... അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
കുടുംബം അടുത്ത്."

264
00:18:25,084 --> 00:18:28,556
"വ്യത്യാസങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി."

265
00:18:30,556 --> 00:18:34,226
"വ്യത്യാസങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി."

266
00:18:34,226 --> 00:18:37,796
"അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു."

267
00:18:37,796 --> 00:18:40,165
"ഇത്രയും മനോഹരമായിരുന്നു ജീവിതം..."

268
00:18:41,165 --> 00:18:44,303
"...അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വന്നാലും."

269
00:18:44,303 --> 00:18:47,339
"ഓ, എനിക്ക് ആ നിമിഷങ്ങൾ മറക്കാൻ കഴിയില്ല!"

270
00:18:48,339 --> 00:18:51,076
"അവൻ എപ്പോ വീട്ടിൽ വന്നാലും..."

271
00:18:52,076 --> 00:18:55,692
"... അവൻ അങ്ങനെ വന്നു
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം."

272
00:19:06,692 --> 00:19:16,635
"അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തെടുത്തു."

273
00:19:17,635 --> 00:19:23,041
"എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും താക്കോൽ അവനുണ്ടായിരുന്നു."

274
00:19:24,041 --> 00:19:27,113
"നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ..."

275
00:19:28,113 --> 00:19:34,619
"... ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിർത്തിയ മേഘം..."

276
00:19:34,619 --> 00:19:41,627
"...നമ്മുടെ ഭാവനകളും
ആ മേഘത്തിൽ കയറും."

277
00:19:42,627 --> 00:19:46,431
"ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്..."

278
00:19:46,431 --> 00:19:49,867
"...എന്നോട് ക്ഷമിച്ചെന്ന് അവൻ ഉറപ്പുവരുത്തി."

279
00:19:49,867 --> 00:19:53,704
"അവൻ്റെ മുമ്പിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു."

280
00:19:53,704 --> 00:19:59,546
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു."

281
00:20:00,546 --> 00:20:08,654
"അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു."

282
00:20:08,654 --> 00:20:11,391
"ഓ, എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം!"

283
00:20:12,391 --> 00:20:19,597
"പാതി ഉറക്കം, പാതി ഉണർവ്..."

284
00:20:19,597 --> 00:20:25,137
"...ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ നമുക്ക് ചുറ്റും മനോഹരമായ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു."

285
00:20:26,137 --> 00:20:29,174
"ഓ, എനിക്ക് ആ നിമിഷങ്ങൾ മറക്കാൻ കഴിയില്ല!"

286
00:20:30,174 --> 00:20:33,912
"അവൻ എപ്പോ വീട്ടിൽ വന്നാലും..."

287
00:20:33,912 --> 00:20:37,164
"... അവൻ ഒരു പോലെ വന്നു
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം."

288
00:20:53,164 --> 00:20:55,268
നമസ്കാരം സർ! സുഖമാണോ?

289
00:20:56,268 --> 00:20:59,074
ഞാനെന്തു പറയണം? നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

290
00:21:02,074 --> 00:21:03,674
എനിക്ക് ഹോളികയ്ക്ക് കുറച്ച് തടി വേണമായിരുന്നു
(ഹോളിയുടെ തലേന്ന് കത്തിച്ച ചിതകൾ).

291
00:21:03,674 --> 00:21:05,711
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാം.

292
00:21:05,711 --> 00:21:08,347
എനിക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമോ?
- അതൊരു രസകരമായ ചിന്തയാണ്.

293
00:21:09,347 --> 00:21:13,486
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ നാല് രാത്രികൾ.

294
00:21:14,486 --> 00:21:19,324
മരം കള്ളന്മാർക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ പ്രയാസകരമാക്കി.

295
00:21:19,324 --> 00:21:20,093
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

296
00:21:21,093 --> 00:21:25,663
സർ, നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം
നമ്മോട് ഹോളികയെ ചുട്ടെരിക്കാൻ പറയുന്നു.

297
00:21:25,663 --> 00:21:28,333
അത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല,
മരം എവിടെ കണ്ടെത്തും!

298
00:21:28,333 --> 00:21:32,270
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ കാടില്ല.
നമുക്ക് ഒരു മരം വെട്ടാനും കഴിയില്ല.

299
00:21:32,270 --> 00:21:34,538
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം എങ്ങനെ നിലനിർത്താം?

300
00:21:34,538 --> 00:21:36,407
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു!

301
00:21:36,407 --> 00:21:39,544
സർ, അതെങ്ങനെ ചെയ്യാം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാണ്.

302
00:21:39,544 --> 00:21:40,951
അത് സത്യമാണ്.

303
00:21:45,951 --> 00:21:47,318
കള്ളൻ! കള്ളൻ!

304
00:21:47,318 --> 00:21:50,355
പാർത്ഥോ, അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ.
- കള്ളൻ!

305
00:21:50,355 --> 00:21:52,824
ഹേയ്, അവരെ ആരെങ്കിലും പിടിക്കൂ! കള്ളൻ!

306
00:21:52,824 --> 00:21:54,358
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

307
00:21:54,358 --> 00:21:56,795
കള്ളൻ! കള്ളൻ!

308
00:21:56,795 --> 00:21:58,263
വേഗത്തിലാക്കുക!

309
00:21:59,263 --> 00:22:00,665
ഓടുക! വേഗം!

310
00:22:00,665 --> 00:22:02,335
'ഹോളി, മോഷ്ടിക്കാനുള്ള സീസൺ! '

311
00:22:03,335 --> 00:22:07,373
'ആഘോഷങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ചിലർ മോഷ്ടിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരുന്നു.

312
00:22:08,373 --> 00:22:12,743
'സമയം എന്തായാലും ആരെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും വേട്ടയാടുകയാണ്.'

313
00:22:12,743 --> 00:22:15,548
'മോഷണമില്ലാത്ത ഹോളി,
അത് അസാധ്യമാണ്.'

314
00:22:16,548 --> 00:22:17,702
ഹേയ്!

315
00:22:36,702 --> 00:22:38,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

316
00:22:40,238 --> 00:22:42,820
എന്താണിത്? തോന്നുന്നു
വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം പോലെ.

317
00:22:55,820 --> 00:22:57,722
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വരവ്...

318
00:22:57,722 --> 00:22:59,057
...എൻ്റെ വെല്ലുവിളി പോലും ഞാൻ മറന്നു എന്ന്.

319
00:23:00,057 --> 00:23:02,626
ഉണ്ടെന്ന് ഞാനും മറന്നു
ഈ കുപ്രസിദ്ധ കഥാപാത്രം...

320
00:23:02,626 --> 00:23:05,597
...ജെന്നിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

321
00:23:06,597 --> 00:23:08,712
ഇത് എടുക്കൂ.

322
00:23:21,712 --> 00:23:25,450
ജോലി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകണം.

323
00:23:25,450 --> 00:23:27,184
ഇത് നോക്കൂ.
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് രക്തസ്രാവമാണ്!

324
00:23:27,184 --> 00:23:29,688
ഡെറ്റോൾ! ആരെങ്കിലും
ദയവായി കുറച്ച് ഡെറ്റോൾ എടുക്കൂ.

325
00:23:29,688 --> 00:23:31,657
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ഡെറ്റോൾ ഉണ്ടോ?

326
00:23:33,657 --> 00:23:36,294
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

327
00:23:36,294 --> 00:23:37,461
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

328
00:23:37,461 --> 00:23:38,663
ഞാൻ ഇത് അണിയിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ...

329
00:23:38,663 --> 00:23:40,699
... ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി.
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

330
00:23:40,699 --> 00:23:44,236
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
കർക്കശക്കാർ കരയരുത്.

331
00:23:44,236 --> 00:23:47,773
പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

332
00:23:48,773 --> 00:23:51,556
ഇതൊരു നല്ല പാഠമാണ്.
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

333
00:24:04,556 --> 00:24:06,625
കുന്തി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

334
00:24:06,625 --> 00:24:09,729
ഞാൻ കുറെ നേരം മുട്ടുന്നു.
ആരും വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

335
00:24:10,729 --> 00:24:14,567
വേദ്! വേദ്!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

336
00:24:15,567 --> 00:24:18,336
വേദേ, വാതിൽ തുറക്കൂ. - ഞാനില്ല
ഇവ രണ്ടും എന്താണെന്ന് അറിയുക.

337
00:24:18,336 --> 00:24:19,105
വേദേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

338
00:24:20,105 --> 00:24:22,813
മിസ്റ്റർ റാവത്ത്, വേദാന്ത് പുറത്ത് കളിക്കുകയാണ്.

339
00:25:01,813 --> 00:25:05,217
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ശ്രവണസഹായി ലഭിക്കുന്നത്?
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

340
00:25:05,217 --> 00:25:07,791
അത് തികച്ചും ആയി
ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തതിന് ശേഷം എപ്പോഴോ.

341
00:25:13,791 --> 00:25:16,560
ഇത് ഓകെയാണ്. ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.

342
00:25:16,560 --> 00:25:18,696
അതെല്ലാം വേദാന്തിൻ്റെ പിഴവായിരുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

343
00:25:18,696 --> 00:25:21,534
അല്ലാതെ അവൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
ഉറങ്ങുന്നു, അവൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണെങ്കിൽ!

344
00:25:22,534 --> 00:25:25,303
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
വിദുരനെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി.

345
00:25:25,303 --> 00:25:27,538
അത് അതല്ല
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണു.

346
00:25:27,538 --> 00:25:29,473
ഇല്ല, അത് വാതിൽ ആണ്
അത് തകർന്നുവീണു.

347
00:25:29,473 --> 00:25:31,309
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും, അല്ലേ?

348
00:25:32,309 --> 00:25:33,546
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

349
00:25:34,546 --> 00:25:38,617
അവനെ കൂടെ കൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എങ്ങനെ സാധാരണ കുട്ടികളുമായി ഇടപഴകും.

350
00:25:39,617 --> 00:25:42,421
ഹോസ്റ്റലിൽ,
എല്ലാ കുട്ടികളും അവനെപ്പോലെയാണ്.

351
00:25:43,421 --> 00:25:46,893
ശരി, ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.
- അത് ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

352
00:25:47,893 --> 00:25:50,698
ഇത് എടുക്കൂ. മധുരം കഴിക്കൂ.

353
00:25:53,698 --> 00:25:56,336
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പോയി വേദിൻ്റെ കൂടെ കളിക്ക്.

354
00:25:59,336 --> 00:26:00,438
ഒരു കാര്യം കൂടി...

355
00:26:00,438 --> 00:26:02,273
...നീ ഇളയവൻ ആയിരിക്കാം...

356
00:26:02,273 --> 00:26:05,478
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
വിദുരൻ്റെ സംരക്ഷണം. മനസ്സിലായോ?

357
00:26:06,478 --> 00:26:13,817
കബഡി, കബഡി, കബഡി!

358
00:26:13,817 --> 00:26:15,519
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

359
00:26:15,519 --> 00:26:17,189
അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡൽഹിയിൽ ഒരു കാമുകി.

360
00:26:18,189 --> 00:26:20,392
വേദാന്ത്, വിദുരനോട് ചോദിക്കൂ
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

361
00:26:20,392 --> 00:26:23,228
അവൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് അത് ചോദിക്കും?

362
00:26:23,228 --> 00:26:25,396
വരിക. നമുക്ക് പോയി കബഡി കളിക്കാം.

363
00:26:25,396 --> 00:26:29,733
ഓ, തീർച്ച. അതൊരു കൊള്ളാം
ജെന്നിയോട് അടുക്കാനുള്ള വഴി.

364
00:26:29,733 --> 00:26:31,103
അത് അനുചിതമായിരിക്കില്ലേ...

365
00:26:32,103 --> 00:26:34,638
...ജെന്നിയെ പിടിക്കാൻ
വിദുരൻ്റെ മുന്നിൽ കൈ?

366
00:26:34,638 --> 00:26:37,375
'ഇന്ന് ഹോൾഡിംഗ് എ
പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ വലിയ കാര്യമല്ല.'

367
00:26:37,375 --> 00:26:42,614
'ഈ നിമിഷം, പിടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ജെന്നിയുടെ കൈ കബഡി കളിക്കാനായിരുന്നു.

368
00:26:42,614 --> 00:26:46,553
അത്ര നിസാരനാകരുത്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനോട് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കണോ?

369
00:26:48,553 --> 00:26:54,430
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴത്തെക്കുറിച്ച്?

370
00:26:58,430 --> 00:27:01,599
ആം (മാങ്ങ). അവൻ്റെ
കാമുകി ആമ്രപ്പള്ളി!

371
00:27:01,599 --> 00:27:05,304
വൗ. അവനോട് ചോദിക്ക്, അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ കൂടെ സിനിമ കാണണോ?

372
00:27:06,304 --> 00:27:09,674
വേദാന്ത് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു, ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

373
00:27:10,674 --> 00:27:12,044
അവർ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

374
00:27:13,044 --> 00:27:17,682
'അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'

375
00:27:18,682 --> 00:27:22,386
നീ വിദുരൻ്റേതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
"നൗകാറാണി" (വേലക്കാരി). - ഒരു വഴിയുമില്ല.

376
00:27:22,386 --> 00:27:24,722
ഞാൻ അവരെ വിദുരൻ്റെ റാണി (രാജ്ഞി) എന്ന് വിളിച്ചു.
- അങ്ങനെയാണോ?

377
00:27:24,722 --> 00:27:28,063
വരൂ, അവനെ അടിക്കൂ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

378
00:27:32,063 --> 00:27:33,432
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇതെങ്ങനെ ഇറങ്ങി?

379
00:27:34,432 --> 00:27:38,670
ഞങ്ങൾ പഴയ ചിത്രകഥകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
പെട്ടി മുഴുവൻ തകർന്നു വീണു.

380
00:27:38,670 --> 00:27:41,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പഴയ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വേണ്ടത്?

381
00:27:42,440 --> 00:27:44,410
അവയിലൂടെ വീണ്ടും പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

382
00:27:45,410 --> 00:27:48,652
അവൻ ഇനി പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

383
00:27:53,652 --> 00:27:57,521
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

384
00:27:57,521 --> 00:27:59,691
വിദുരൻ ആസ്വദിച്ചില്ല.

385
00:27:59,691 --> 00:28:01,593
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

386
00:28:01,593 --> 00:28:04,095
ഞാൻ സാധാരണയായി അവസാനിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാതാവായി.

387
00:28:04,095 --> 00:28:05,064
നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക...
- നിൽക്കൂ.

388
00:28:06,064 --> 00:28:09,101
വിദുരൻ സമയമെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ്.

389
00:28:10,101 --> 00:28:12,038
അവൻ അവരുമായി ശീലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നന്നായിരിക്കും.

390
00:28:14,038 --> 00:28:17,243
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്,
വിദുർ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്.

391
00:28:19,243 --> 00:28:23,721
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തും.

392
00:28:30,721 --> 00:28:34,059
ഇത് റോക്കിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്
ഡൽഹിക്കടുത്ത് എവിടെയോ കയറുന്നു.

393
00:28:35,059 --> 00:28:37,429
ഇത് ക്രിക്കറ്റ് ടീമിനൊപ്പമാണ്.

394
00:28:37,429 --> 00:28:40,098
വിദുരനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
ക്രിക്കറ്റ് ടീമിൻ്റെ.

395
00:28:41,098 --> 00:28:44,570
ഈ ഫോട്ടോയിൽ,
വാട്ടർ റാഫ്റ്റിംഗാണ് വിദുർ.

396
00:28:46,570 --> 00:28:49,307
അങ്കിൾ, അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം നേടിയത്?

397
00:28:49,307 --> 00:28:51,544
അവൻ വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

398
00:28:52,544 --> 00:28:56,346
അതെ, അല്ലാത്തത് നമ്മളാണ്
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

399
00:28:56,346 --> 00:28:59,317
അങ്കിളേ, വിധുർ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നില്ലേ?

400
00:28:59,317 --> 00:29:01,220
എന്നൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
ബധിരർക്കായി ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കുക.

401
00:29:02,220 --> 00:29:03,755
സ്കൂൾ വരുമ്പോൾ നോക്കാം.

402
00:29:03,755 --> 00:29:08,261
വേദാന്ത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
കിണറ്റിലെ ഒരു തവള.

403
00:29:11,261 --> 00:29:13,163
വിശാലമായ സമുദ്രം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

404
00:29:13,163 --> 00:29:15,532
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
സ്വയം നിറയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

405
00:29:15,532 --> 00:29:17,301
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലോകം കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

406
00:29:17,301 --> 00:29:20,538
എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
- വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

407
00:29:20,538 --> 00:29:22,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം വേണ്ടത്?
ആർക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

408
00:29:23,040 --> 00:29:26,678
ഞാൻ കാണുന്നു, ഇതായിരുന്നു സുഗന്ധം
അത് എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.

409
00:29:26,678 --> 00:29:29,280
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

410
00:29:30,280 --> 00:29:31,116
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ശക്തമായ വാസന.

411
00:29:32,116 --> 00:29:33,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെഗ് പീസ് വേണോ?

412
00:29:33,817 --> 00:29:36,453
ഇതാ, എടുക്കൂ. - അമ്മാവൻ,
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

413
00:29:36,453 --> 00:29:38,757
വേദ്, നിനക്ക് മര്യാദയില്ലേ?

414
00:29:38,757 --> 00:29:41,625
സർ, ഞാൻ ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

415
00:29:41,625 --> 00:29:44,461
അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റേ മുറിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

416
00:29:44,461 --> 00:29:46,865
സുധ, ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി, സർ.

417
00:29:46,865 --> 00:29:47,133
അത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

418
00:29:48,133 --> 00:29:52,871
വിധുർ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോകുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു?

419
00:29:52,871 --> 00:29:54,138
ആംഗ്യഭാഷ!

420
00:29:54,138 --> 00:29:56,508
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അഞ്ച് സ്വരാക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.

421
00:29:56,508 --> 00:29:58,675
ഓരോ സ്വരാക്ഷരത്തിനും ഒരു വിരൽ.

422
00:29:58,675 --> 00:30:02,547
എ, ഇ, ഐ, ഒ, യു. ശരിയാണോ?

423
00:30:02,547 --> 00:30:04,414
എ.
- എ.

424
00:30:04,414 --> 00:30:05,217
ബി.
- ബി.

425
00:30:06,217 --> 00:30:07,385
സി.
- സി.

426
00:30:08,385 --> 00:30:10,622
ഡി.
- ഡി.

427
00:30:10,622 --> 00:30:12,757
എഫ്.
- എഫ്.

428
00:30:12,757 --> 00:30:14,459
ജി.
- ജി.

429
00:30:14,459 --> 00:30:15,094
എച്ച്.
- എച്ച്.

430
00:30:16,094 --> 00:30:18,529
അങ്കിൾ, വെറുതെ
പ്രയോഗത്തിൻ്റെ കാര്യം. - അതെ.

431
00:30:18,529 --> 00:30:22,301
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി കളിക്കാം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്?

432
00:30:24,301 --> 00:30:27,471
ഞങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തും
നമ്മുടെ കളിയിൽ വിദുർ.

433
00:30:27,471 --> 00:30:30,340
അതെ. തീർച്ചയായും!
- നന്ദി.

434
00:30:30,340 --> 00:30:33,644
നീയും പോയി കളിക്ക്.
വേദേ, നീയും കൂടെ പോ.

435
00:30:33,644 --> 00:30:36,548
വേദേ, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കൂ.

436
00:30:37,548 --> 00:30:39,651
വേദാന്ത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

437
00:30:39,651 --> 00:30:42,654
വേദാന്ത്! വേദാന്ത്!

438
00:30:42,654 --> 00:30:44,135
വേദാന്ത്! വേദാന്ത്!

439
00:30:58,135 --> 00:31:00,573
അത് നല്ലതായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

440
00:31:01,573 --> 00:31:03,875
വിദുർ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

441
00:31:03,875 --> 00:31:05,643
വിദുർ! വിദുർ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

442
00:31:05,643 --> 00:31:10,148
വേദ്, താങ്കൾ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ?

443
00:31:11,148 --> 00:31:14,519
അരയിൽ പിടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
- അവനറിയാം. നിങ്ങൾ തുടരുക.

444
00:31:14,519 --> 00:31:18,190
വിദുർ! വിദുർ!

445
00:31:19,190 --> 00:31:20,858
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

446
00:31:20,858 --> 00:31:23,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടച്ചുകൊണ്ട്?

447
00:31:24,194 --> 00:31:27,098
അവർ ഇങ്ങനെയാണോ
ഡൽഹിയിൽ കബഡി കളിക്കണോ?

448
00:31:28,098 --> 00:31:31,469
എന്താണ് വ്യത്യാസം, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ മൂക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ അതോ "കബഡി" പാടുകയാണോ?

449
00:31:31,469 --> 00:31:34,638
നിയമം അതാണ്,
അവൻ ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ അത് ചെയ്യണം.

450
00:31:34,638 --> 00:31:37,142
എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

451
00:31:38,142 --> 00:31:40,845
അവൻ ഒരു ശ്വാസം എടുത്താലോ?

452
00:31:40,845 --> 00:31:42,579
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

453
00:31:42,579 --> 00:31:45,332
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവൻ നിൻ്റെ നാറ്റം സഹിക്കേണ്ടിവരും.

454
00:32:01,332 --> 00:32:02,433
പാർത്ഥോ!

455
00:32:03,433 --> 00:32:06,121
വേദാന്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:32:23,121 --> 00:32:24,391
അവൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

457
00:32:26,391 --> 00:32:28,093
ഇത് ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ആദ്യമായി.

458
00:32:29,093 --> 00:32:30,095
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

459
00:32:31,095 --> 00:32:33,730
അത് മറന്നേക്കൂ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

460
00:32:33,730 --> 00:32:37,535
വേറൊരു നിയമമുണ്ടെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടികൾക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് വിധൂരിന് വേണ്ടി?

461
00:32:37,535 --> 00:32:40,443
അതെ തീർച്ചയായും. നമുക്കു കഴിയും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ.

462
00:32:46,443 --> 00:32:47,593
ഞാൻ പോകട്ടെ.

463
00:33:02,593 --> 00:33:05,332
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തി!

464
00:33:07,332 --> 00:33:09,234
അദ്ദേഹത്തിന് "കബഡി" പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

465
00:33:11,234 --> 00:33:12,070
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?

466
00:33:13,070 --> 00:33:15,249
അവയിൽ ചിലത് തുടങ്ങി
അവനെ കളിയാക്കുന്നു.

467
00:33:25,249 --> 00:33:29,487
ഏത് മണ്ടനാണ് അവനെ കളിയാക്കിയത്?
- മറക്കുക, അവർ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

468
00:33:29,487 --> 00:33:31,855
അവർ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

469
00:33:31,855 --> 00:33:35,393
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരോട് സംസാരിച്ചു.
ഇനി സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

470
00:33:35,393 --> 00:33:36,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

471
00:33:37,260 --> 00:33:40,163
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കളിയാക്കി,
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

472
00:33:40,163 --> 00:33:42,333
എന്തിനാണ് അത് അനാവശ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്?

473
00:33:42,333 --> 00:33:45,869
വിദുരൻ തിരിച്ചു പോകും. പക്ഷേ,
ആ കുട്ടികളുടെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കണം.

474
00:33:45,869 --> 00:33:48,345
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

475
00:33:54,345 --> 00:33:56,384
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. അവൻ പോകട്ടെ.

476
00:34:00,384 --> 00:34:02,854
ആരാണ് വിധൂരിനെ കളിയാക്കിയത്?

477
00:34:02,854 --> 00:34:05,789
അങ്കിൾ, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
ഞാൻ വിധൂരിനെ കളിയാക്കി.

478
00:34:05,789 --> 00:34:08,726
പക്ഷേ, വേദാന്ത് എന്നെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു.

479
00:34:08,726 --> 00:34:12,097
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

480
00:34:13,097 --> 00:34:15,067
വിദുരനെ കളിയാക്കരുത്.

481
00:34:16,067 --> 00:34:18,402
അവൻ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

482
00:34:18,402 --> 00:34:21,239
വേദാന്തിനോട് മാപ്പ് പറയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

483
00:34:21,239 --> 00:34:25,309
അങ്കിൾ, അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
വേദാന്തം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

484
00:34:25,309 --> 00:34:27,146
അവൻ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

485
00:34:28,146 --> 00:34:30,313
അങ്കിൾ, ദയവായി അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

486
00:34:30,313 --> 00:34:31,815
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കളി കളിക്കും.

487
00:34:31,815 --> 00:34:35,820
സംസാരം ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്ന്.
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

488
00:34:35,820 --> 00:34:39,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുദ്ര വയ്ക്കാത്തത്
ചുണ്ടുകൾ, പിന്നെ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ലേ?

489
00:34:39,356 --> 00:34:41,726
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഹിമാലയം, ഏകാന്തതയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

490
00:34:41,726 --> 00:34:44,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

491
00:34:44,295 --> 00:34:46,864
മിസ്റ്റർ റാവത്ത്, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

492
00:34:46,864 --> 00:34:50,367
നിങ്ങളുടെ മകൻ വേദാന്ത്, എൻ്റെ മകനെ തള്ളി.

493
00:34:50,367 --> 00:34:53,905
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നെങ്കിലോ?
ദയവായി അവനെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കൂ.

494
00:34:53,905 --> 00:34:58,576
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.

495
00:34:58,576 --> 00:35:01,079
പാർത്ഥോ! പാർത്ഥോ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

496
00:35:02,079 --> 00:35:08,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ മര്യാദയില്ലാത്ത കുട്ടികളോടോ?

497
00:35:08,318 --> 00:35:11,521
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ വിവരം അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ നിങ്ങളെ കറുപ്പും നീലയും തോൽപ്പിക്കും.

498
00:35:11,521 --> 00:35:14,358
'അച്ഛൻ എല്ലാവരേയും ശകാരിക്കാൻ പോയിരുന്നു.
സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി.'

499
00:35:15,358 --> 00:35:18,297
വിഡ്ഢികളായ കുട്ടികൾ, വിഡ്ഢികളായ മാതാപിതാക്കൾ!

500
00:35:19,297 --> 00:35:20,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

501
00:35:21,865 --> 00:35:26,637
വിധൂർ ആകുന്നത് വരെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

502
00:35:26,637 --> 00:35:28,472
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

503
00:35:28,472 --> 00:35:32,646
അവനെ തറപറ്റിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
- അതാണ് എൻ്റെ അവസാന തീരുമാനം.

504
00:35:35,646 --> 00:35:37,548
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:35:38,548 --> 00:35:42,719
എനിക്ക് എൻ്റെ പിയാനോ ക്ലാസിന് പോകാമോ?
- പിയാനോ?

506
00:35:42,719 --> 00:35:45,422
ഒരു മുടി മുറിക്കുക, നേടുക
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം.

507
00:35:45,422 --> 00:35:47,358
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ ജൂനിയർ ഹൈയിൽ ആയിരിക്കും.

508
00:35:47,358 --> 00:35:50,293
'ഹേയ് കൂട്ടരേ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.'

509
00:35:50,293 --> 00:35:54,166
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് മുടി മുറിക്കില്ല,
എന്തു വന്നാലും.

510
00:35:55,166 --> 00:35:58,103
മുടിവെട്ടില്ല, പിയാനോ ക്ലാസില്ല.

511
00:35:59,103 --> 00:36:01,744
നീ പഠിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

512
00:36:06,744 --> 00:36:08,413
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല.

513
00:36:09,413 --> 00:36:11,786
ഞാൻ എൻ്റെ പിയാനോ ക്ലാസ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

514
00:36:15,786 --> 00:36:21,726
ശാന്തമായി കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടുക.

515
00:36:21,726 --> 00:36:25,130
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

516
00:36:26,130 --> 00:36:29,800
കിട്ടുമോ?

517
00:36:29,800 --> 00:36:32,103
കിട്ടുമോ? - അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം കൊടുങ്കാറ്റ്.

518
00:36:33,103 --> 00:36:34,440
സുധ!

519
00:36:36,440 --> 00:36:38,436
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനേക്കാൾ കുറവല്ല.

520
00:37:05,436 --> 00:37:07,639
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

521
00:37:08,639 --> 00:37:11,474
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
അവൻ എത്ര സ്വാർത്ഥനായിത്തീർന്നു?

522
00:37:11,474 --> 00:37:14,811
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോകുന്നു.

523
00:37:14,811 --> 00:37:17,380
വിദുരനൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

524
00:37:17,380 --> 00:37:18,251
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

525
00:37:20,251 --> 00:37:22,387
ബഹുമാനത്തോടെ പോലും വിളിക്കാറില്ല.

526
00:37:23,387 --> 00:37:26,123
വേദാന്ത് വിദുരനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവർ അവനെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കും?

527
00:37:27,123 --> 00:37:30,262
അവർ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കില്ല.
തീർച്ചയായും ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

528
00:37:31,262 --> 00:37:33,599
അവർ മനസ്സിലാക്കും
ഒരിക്കൽ അവർ വളർന്നു.

529
00:37:34,599 --> 00:37:38,503
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
വേദ് ഗ്രൗണ്ടിംഗ് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

530
00:37:39,503 --> 00:37:43,507
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നിൽ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

531
00:37:44,507 --> 00:37:47,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

532
00:37:47,711 --> 00:37:49,246
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്താൽ
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ...

533
00:37:49,246 --> 00:37:50,815
... അവർ ചിന്തിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

534
00:37:50,815 --> 00:37:53,583
അവർ നമ്മെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

535
00:37:53,583 --> 00:37:55,163
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം.

536
00:38:06,163 --> 00:38:08,733
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
സ്കൂൾ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു.

537
00:38:09,733 --> 00:38:11,768
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

538
00:38:11,768 --> 00:38:15,740
സ്കൂൾ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങിയാലും
അതു നമുക്കു പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

539
00:38:16,740 --> 00:38:18,675
സാരമില്ല.

540
00:38:18,675 --> 00:38:22,164
മറ്റുള്ളവർക്കെങ്കിലും കഴിയും
അവരുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

541
00:38:40,164 --> 00:38:41,831
സുധ, ശ്രവണസഹായി ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:38:41,831 --> 00:38:44,503
വൗ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനത് കാണട്ടെ.

543
00:38:45,503 --> 00:38:46,474
വൗ!

544
00:38:50,474 --> 00:38:52,210
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

545
00:38:54,210 --> 00:38:57,547
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
ബാറ്ററി വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

546
00:38:57,547 --> 00:39:01,621
വളരെ മനോഹരമാണ്. വയർ അഴിക്കുക.

547
00:39:03,621 --> 00:39:05,188
ഇത് ഇടുക.

548
00:39:05,188 --> 00:39:08,259
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേദ്. ഇത് നോക്കൂ,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

549
00:39:08,259 --> 00:39:10,195
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങിയതാണ്
എൻ്റെ പിയാനോ ക്ലാസ്സിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

550
00:39:11,195 --> 00:39:12,463
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

551
00:39:13,463 --> 00:39:15,766
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

552
00:39:15,766 --> 00:39:18,103
പിന്നീട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ നിയന്ത്രിച്ചില്ല എന്ന്.

553
00:39:19,103 --> 00:39:21,373
നല്ല കുട്ടി. നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

554
00:39:23,373 --> 00:39:26,164
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു "നക്ഷത്രം" തരാം.

555
00:39:48,164 --> 00:39:49,670
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

556
00:39:52,670 --> 00:39:56,806
ജനൽ തുറക്കാൻ,
പുറത്ത് സുഖകരമായിരിക്കുന്നു.

557
00:39:56,806 --> 00:39:59,342
ക്ലബ്ബിൽ പോയി
തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

558
00:39:59,342 --> 00:40:01,445
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം പാകം ചെയ്തു.

559
00:40:01,445 --> 00:40:03,547
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

560
00:40:03,547 --> 00:40:06,884
ക്ലബ്ബിൽ പോയി കുറച്ച് ചിക്കൻ എടുക്കുക.

561
00:40:06,884 --> 00:40:09,371
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, കുറച്ച് പണം കൂടി എടുക്കൂ.

562
00:40:27,371 --> 00:40:29,306
ഞങ്ങൾക്ക് 1 ചിക്കൻ തന്തൂരി വേണം...

563
00:40:29,306 --> 00:40:31,608
...2 പ്ലേറ്റ് ചിക്കൻ ടിക്ക...

564
00:40:31,608 --> 00:40:33,179
... കൂടാതെ സീഖ് കബാബിൻ്റെ 2 പ്ലേറ്റുകളും.

565
00:40:36,179 --> 00:40:38,385
ഒപ്പം ഒരു പായ്ക്ക് ഐസ്ക്രീമും.

566
00:40:41,385 --> 00:40:42,623
ഹേയ്!

567
00:40:45,623 --> 00:40:48,425
ഇത് അത്തരമൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു,
എല്ലാം തെറ്റി.

568
00:40:48,425 --> 00:40:49,596
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

569
00:40:52,596 --> 00:40:54,364
ഞാൻ അടിത്തറയിട്ടിരിക്കുന്നു.

570
00:40:54,364 --> 00:40:56,634
കബഡിയും നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

571
00:40:56,634 --> 00:40:58,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ!

572
00:40:58,802 --> 00:41:00,105
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

573
00:41:01,105 --> 00:41:02,840
ഇനി നമ്മൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും...

574
00:41:02,840 --> 00:41:06,476
...നമ്മുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിലും
ഞങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കും.

575
00:41:06,476 --> 00:41:08,847
എന്നാൽ എൻ്റെ പിയാനോ ക്ലാസുകളും...

576
00:41:09,847 --> 00:41:10,815
ഹായ്!
- ഹായ്!

577
00:41:10,815 --> 00:41:12,885
ഇരിക്കൂ.

578
00:41:15,885 --> 00:41:17,090
എന്താണിത്?

579
00:41:21,090 --> 00:41:22,827
ഇത് പുതിയതാണോ?

580
00:41:22,827 --> 00:41:24,728
അതെ, ഇത് പുതിയതാണ്...

581
00:41:24,728 --> 00:41:27,498
...പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
പിയാനോ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

582
00:41:27,498 --> 00:41:29,266
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

583
00:41:29,266 --> 00:41:30,634
പറയൂ...

584
00:41:30,634 --> 00:41:33,503
...എങ്ങനെ പറയും
ആംഗ്യഭാഷയിൽ "ഇത് മനോഹരമാണ്"?

585
00:41:33,503 --> 00:41:34,838
ഓ, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

586
00:41:34,838 --> 00:41:36,574
ആദ്യം പതുക്കെ പറയണം.

587
00:41:36,574 --> 00:41:41,744
ഇതുപോലെ. ഇതാണ്
വളരെ മനോഹരം, ശരിയല്ലേ?

588
00:41:41,744 --> 00:41:43,182
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

589
00:41:46,182 --> 00:41:47,117
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നെ ആംഗ്യഭാഷ പഠിപ്പിക്കൂ.

590
00:41:48,117 --> 00:41:49,387
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും?

591
00:41:51,387 --> 00:41:54,824
ശരി, ഞാൻ അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

592
00:41:54,824 --> 00:41:57,295
നോക്കൂ... ഇത് "l" എന്നതിന് "l" ആണ്.

593
00:41:58,295 --> 00:42:00,297
ഇത് സ്നേഹത്തിന് "L" "L" ആണ്.

594
00:42:01,297 --> 00:42:05,639
...ഇത് "U" "U ആണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

595
00:42:08,639 --> 00:42:12,342
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ വഴി
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പരസ്യമായി അറിയിക്കുക!

596
00:42:12,342 --> 00:42:14,617
അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

597
00:42:19,617 --> 00:42:21,452
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, സർ!

598
00:42:22,452 --> 00:42:24,257
ഇരിക്കൂ. എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

599
00:42:26,257 --> 00:42:27,664
അത് ഉരുകുകയാണ്.

600
00:42:34,664 --> 00:42:37,402
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കാമോ
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ ഓർഡർ?

601
00:42:38,402 --> 00:42:40,336
ക്ഷമിക്കണം, ബില്ലിംഗ് ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.

602
00:42:40,336 --> 00:42:41,838
'പദ്ധതി വിജയിച്ചേനെ...

603
00:42:41,838 --> 00:42:44,509
...അത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഐസ്ക്രീമും.'

604
00:42:45,509 --> 00:42:47,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങിയത്?

605
00:42:48,144 --> 00:42:49,246
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?

606
00:42:50,246 --> 00:42:51,550
എന്തിന്, ഐസ്ക്രീം... എന്തിന്?

607
00:42:52,550 --> 00:42:53,418
ഇല്ല.

608
00:42:54,418 --> 00:42:56,688
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

609
00:42:57,688 --> 00:42:59,822
എനിക്ക് ജെന്നിയോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

610
00:42:59,822 --> 00:43:00,356
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

611
00:43:32,356 --> 00:43:34,891
'അക്കാലത്ത്, പാർത്ഥോയെ പോലെയുള്ളവർ...

612
00:43:34,891 --> 00:43:37,367
... വിവരദോഷികളുടെ വേഷം ചെയ്തു.'

613
00:43:44,367 --> 00:43:46,172
രത്തൻ, നീ എവിടെയാണ്?

614
00:43:49,172 --> 00:43:52,577
പോയി റെഡിയാകൂ.

615
00:43:54,577 --> 00:43:58,548
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കണം
മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

616
00:43:58,548 --> 00:44:00,851
എനിക്ക് പോയി അവനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
ഹോളി ആഘോഷത്തിന് ശേഷം?

617
00:44:00,851 --> 00:44:04,456
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ അല്ലേ
അവിടെ ഹോളി ആഘോഷിക്കണോ?

618
00:44:05,456 --> 00:44:09,793
പോയി പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

619
00:44:09,793 --> 00:44:10,760
പോകൂ.

620
00:44:10,760 --> 00:44:12,762
'ഞാൻ ഇവിടെ ഹോളി ആഘോഷിക്കും.'

621
00:44:12,762 --> 00:44:14,204
'ജസ്റ്റ് വാച്ച് ദ ഫൺ.'

622
00:44:21,204 --> 00:44:22,273
വിദുർ!

623
00:44:24,273 --> 00:44:25,911
വിദുർ!

624
00:44:28,911 --> 00:44:31,715
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി എവിടെ?

625
00:44:31,715 --> 00:44:33,291
അത് ധരിക്കുക.

626
00:44:41,291 --> 00:44:46,280
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നു, നിനക്ക് പോകാം
പുറത്ത്, വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

627
00:45:04,280 --> 00:45:07,320
വേദ്.

628
00:45:10,320 --> 00:45:12,657
ഇത് എന്താണ്?

629
00:45:14,657 --> 00:45:16,327
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

630
00:45:17,327 --> 00:45:20,396
അത് നമുക്ക് പോലും അറിയാം, പക്ഷേ ഇത് എന്താണ്?

631
00:45:20,396 --> 00:45:21,831
മുഴുവൻ ഇടപാടും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

632
00:45:21,831 --> 00:45:24,201
ആരോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഇത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

633
00:45:24,201 --> 00:45:27,704
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്!

634
00:45:27,704 --> 00:45:30,242
പ്ലോട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

635
00:45:32,242 --> 00:45:35,246
ഇങ്ങനെ കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു പശു, ഉത്തരം പറയൂ!

636
00:45:36,246 --> 00:45:38,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

637
00:45:42,686 --> 00:45:46,590
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, മതിൽ വൃത്തിയാക്കുക.

638
00:45:46,590 --> 00:45:48,791
അവർ തികച്ചും വൃത്തിയുള്ള ഒരു മതിൽ നശിപ്പിച്ചു.

639
00:45:48,791 --> 00:45:52,371
ഇത് മതിലിനെക്കുറിച്ചല്ല,
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിരയിലാണ്.

640
00:46:01,371 --> 00:46:04,807
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ പാഴാക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ശേഷം അവൻ്റെ സമയം.

641
00:46:04,807 --> 00:46:07,077
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പരീക്ഷ എഴുതും പോലെ.

642
00:46:08,077 --> 00:46:10,181
പ്രണയം സംഭവിക്കുന്നില്ല
പതിനാല് വയസ്സ്.

643
00:46:11,181 --> 00:46:13,583
പ്രണയത്തെ കുറിച്ചല്ല
ചുവരുകളിൽ എഴുതുന്നു...

644
00:46:13,583 --> 00:46:15,786
...അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം നോക്കി.

645
00:46:15,786 --> 00:46:18,387
അത് തീർച്ചയായും ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.

646
00:46:18,387 --> 00:46:20,858
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുപകരം
ഗണിതത്തിൻ്റെയും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും സൂത്രവാക്യങ്ങൾ...

647
00:46:20,858 --> 00:46:24,128
...അവർ j V, V j പഠിക്കുന്നു.
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

648
00:46:25,128 --> 00:46:27,498
കുഴപ്പമില്ല,
നമ്മൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കി തരാം...

649
00:46:27,498 --> 00:46:29,298
...അതല്ല എന്ന്
പ്രണയിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്...

650
00:46:29,298 --> 00:46:31,835
...പക്ഷെ അതായിരിക്കണം
ശരിയായ പ്രായത്തിൽ ചെയ്തു.

651
00:46:31,835 --> 00:46:34,338
ആർക്കറിയാം, വഴി
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമായി...

652
00:46:34,338 --> 00:46:36,307
...അവർ പിരിഞ്ഞിരിക്കാം.

653
00:46:38,307 --> 00:46:41,717
മുടിവെട്ടാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ,
അവൻ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

654
00:46:46,717 --> 00:46:51,831
ശത്രുവിനെ തുരത്താൻ സമയമായി.

655
00:47:01,831 --> 00:47:03,266
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

656
00:47:03,266 --> 00:47:06,769
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തും.
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

657
00:47:06,769 --> 00:47:09,231
അതെ, എനിക്കൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

658
00:47:35,231 --> 00:47:38,434
'രത്തൻ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയായിരുന്നു.'

659
00:47:38,434 --> 00:47:39,336
'എനിക്ക് ജെന്നിയെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.'

660
00:47:40,336 --> 00:47:42,606
'ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര തോന്നി
ഒരേയൊരു ആശ്വാസം പോലെ.'

661
00:47:42,606 --> 00:47:45,242
'അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ എന്നെ പിന്നീട് ചോദ്യം ചെയ്യും.

662
00:47:46,242 --> 00:47:48,545
'ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തിന് വേണം
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകുന്നു.'

663
00:47:49,545 --> 00:47:53,617
'എല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകട്ടെ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും.

664
00:47:54,617 --> 00:47:57,628
'ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? '

665
00:48:04,628 --> 00:48:07,065
'ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ...

666
00:48:08,065 --> 00:48:11,434
...ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

667
00:48:11,434 --> 00:48:14,105
'പക്ഷേ, മറ്റൊന്ന്
വീട്ടിൽ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.'

668
00:48:15,105 --> 00:48:16,840
ബാറ്ററി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

669
00:48:16,840 --> 00:48:18,643
അതിൽ ഏത്? ചുവന്നവ?

670
00:48:19,643 --> 00:48:22,512
ഇല്ല, ശ്രവണസഹായിയ്ക്കുള്ള ബാറ്ററി.

671
00:48:22,512 --> 00:48:24,313
അത് ശ്രവണസഹായിയ്ക്കുള്ളിലായിരിക്കണം.

672
00:48:24,313 --> 00:48:26,717
അത് മെഷീനിൽ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

673
00:48:26,717 --> 00:48:30,621
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പുതിയൊരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

674
00:48:30,621 --> 00:48:32,688
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

675
00:48:32,688 --> 00:48:36,226
അങ്ങനെയായിരിക്കാം. അന്വേഷിക്കുക
അത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

676
00:48:36,226 --> 00:48:37,594
അത് ശരിയാണ്.

677
00:49:10,594 --> 00:49:12,030
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പാർട്ടി നടത്തും?

678
00:49:14,030 --> 00:49:17,668
ബാറ്ററിക്കായുള്ള തിരയൽ,
പാർട്ടിയുടെ ഒരു പദ്ധതിയിലേക്ക് നയിച്ചു.

679
00:49:18,668 --> 00:49:20,603
നോക്കൂ, അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഓടിപ്പോയി.

680
00:49:20,603 --> 00:49:22,472
കൊള്ളാം, അവർ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോയി...

681
00:49:22,472 --> 00:49:24,177
...അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
പരാതിപ്പെടാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.

682
00:49:27,177 --> 00:49:28,512
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, നമുക്കൊരു പാർട്ടി വേണം.

683
00:49:28,512 --> 00:49:30,514
'സഹോദരൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു...

684
00:49:30,514 --> 00:49:32,351
... പെൺകുട്ടികളുടെ അനുവാദം കിട്ടി
പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ...

685
00:49:34,351 --> 00:49:35,085
...ഭക്ഷണവും മറ്റെല്ലാം.'

686
00:49:36,085 --> 00:49:39,456
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഷർട്ട് തന്നു,
എൻ്റെ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്തു...

687
00:49:39,456 --> 00:49:40,257
...എന്നെ പെർഫ്യൂം തളിച്ചു.

688
00:49:41,257 --> 00:49:45,762
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറക്കാനാവാത്ത സമയം.

689
00:49:45,762 --> 00:49:47,539
അദ്ദേഹം പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തില്ല
എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഒന്ന് സംഘടിപ്പിച്ചു.

690
00:49:55,539 --> 00:50:00,210
"നിനക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ആണ്?"

691
00:50:01,210 --> 00:50:06,516
"എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്."

692
00:50:06,516 --> 00:50:10,856
"പോകൂ മനുഷ്യാ, പോകൂ!"

693
00:50:13,856 --> 00:50:17,661
"എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!"

694
00:50:17,661 --> 00:50:21,106
"ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്,
പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും."

695
00:50:29,106 --> 00:50:32,641
"നിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെയാണ്."

696
00:50:32,641 --> 00:50:35,380
"അപ്പോൾ, ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നിന്നെ കോഴിയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?"

697
00:50:36,380 --> 00:50:40,619
"നിങ്ങൾ വളരെ തമാശയായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അതിൽ നമ്മുടെ തെറ്റെന്താണ്?"

698
00:50:43,619 --> 00:50:49,360
"ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റി!"

699
00:50:51,360 --> 00:50:56,637
"എന്നെ ഒട്ടും വിലകുറച്ച് കാണരുത്!"

700
00:51:00,637 --> 00:51:04,340
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡസ്റ്റ് ബിന്നിൽ ഇരുത്താം."

701
00:51:04,340 --> 00:51:11,514
"ഞാൻ നിന്നെ മലിനജലത്തിൽ മുക്കും,
ഒപ്പം നിന്നോട് എല്ലാ തമാശകളും കളിക്കുക."

702
00:51:11,514 --> 00:51:13,867
"നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് ഇരിക്കുക!"

703
00:51:31,867 --> 00:51:34,539
"ആസ്വദിക്കുക, നാളെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ."

704
00:51:36,539 --> 00:51:38,277
വേദാന്ത് എവിടെ? വേദാന്ത്!

705
00:51:41,277 --> 00:51:44,648
"എല്ലാവരും വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഡിസ്കോ ചെയ്യാം."

706
00:51:44,648 --> 00:51:47,617
"എല്ലാവരും വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഡിസ്കോ ചെയ്യാം."

707
00:51:48,617 --> 00:51:51,422
"ഡിസ്കോയെ മറക്കുക! നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്."

708
00:51:52,422 --> 00:51:55,393
"ഡിസ്കോയെ മറക്കുക! നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്."

709
00:51:56,393 --> 00:52:03,733
"നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ പല്ല്."

710
00:52:03,733 --> 00:52:05,601
"എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ചേരൂ!"

711
00:52:05,601 --> 00:52:07,570
"എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ചേരൂ!"

712
00:52:07,570 --> 00:52:10,873
"വരൂ, എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ഇരിക്കൂ!"

713
00:52:10,873 --> 00:52:13,409
"എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ചേരൂ!"

714
00:52:13,409 --> 00:52:14,144
"എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ചേരൂ!"

715
00:52:15,144 --> 00:52:16,213
"എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ചേരൂ!"

716
00:52:17,213 --> 00:52:19,684
"വരൂ, എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ഇരിക്കൂ!"

717
00:52:20,684 --> 00:52:26,289
"ഇവയിൽ മുഴുകുക
അത്ഭുതകരമായ പലഹാരങ്ങൾ."

718
00:52:26,289 --> 00:52:28,257
"കൂടാതെ തണുത്ത പാനീയങ്ങളും."

719
00:52:28,257 --> 00:52:31,760
"ആസ്വദിച്ച് കഴിക്കൂ!"

720
00:52:31,760 --> 00:52:33,630
"ആസ്വദിക്കുക!"

721
00:52:33,630 --> 00:52:35,731
"നൃത്തം!"

722
00:52:35,731 --> 00:52:37,501
"പാടൂ!"

723
00:52:37,501 --> 00:52:39,202
"വെറുതെ, ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ!"

724
00:52:39,202 --> 00:52:41,170
"ആസ്വദിക്കുക!"

725
00:52:41,170 --> 00:52:42,139
"നൃത്തം!"

726
00:52:43,139 --> 00:52:44,641
"പാടൂ!"

727
00:52:44,641 --> 00:52:46,652
"നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ."

728
00:52:56,652 --> 00:53:01,858
ഇന്ന് നീയും അവളും മാത്രമായിരുന്നു.

729
00:53:01,858 --> 00:53:04,628
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായോ?
- ഹേയ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

730
00:53:05,628 --> 00:53:08,565
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കണം.

731
00:53:08,565 --> 00:53:10,103
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?

732
00:53:13,103 --> 00:53:17,342
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

733
00:53:19,342 --> 00:53:21,112
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കും.

734
00:53:22,112 --> 00:53:25,449
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

735
00:53:26,449 --> 00:53:28,684
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എല്ലായിടത്തും പ്രഖ്യാപിക്കും.

736
00:53:28,684 --> 00:53:30,719
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

737
00:53:30,719 --> 00:53:33,793
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്,
അത് നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക.

738
00:53:36,793 --> 00:53:40,730
' രവിയുടെ പ്രസ്താവന ഞെട്ടിച്ചു
ഞാൻ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ...

739
00:53:40,730 --> 00:53:43,599
...എനിക്ക് വേണ്ടത്
കിടക്കയിൽ തട്ടി...

740
00:53:43,599 --> 00:53:46,670
... ഉറങ്ങുക, തുടരുക
പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.'

741
00:53:47,670 --> 00:53:49,273
'എന്നാൽ കഷ്ടം! '

742
00:53:50,273 --> 00:53:52,143
'ഒരു വലിയ തടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.'

743
00:53:54,143 --> 00:53:55,423
'എൻ്റെ പിതാവേ! '

744
00:54:07,423 --> 00:54:09,525
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

745
00:54:09,525 --> 00:54:11,561
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കൂ.

746
00:54:11,561 --> 00:54:13,164
സംസാരിക്കാൻ ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

747
00:54:14,164 --> 00:54:17,601
ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
ഭാവിയിൽ താൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

748
00:54:17,601 --> 00:54:18,867
അത് അങ്ങനെയല്ല.

749
00:54:18,867 --> 00:54:22,239
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും അയച്ചിരുന്നു.
വിദുരൻ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

750
00:54:22,239 --> 00:54:25,141
വേദ് അവനെ വെറുതെ വിട്ടിരിക്കണം.
വിഡിക്ക് ബോറടിച്ച് തിരികെ വന്നിരിക്കണം.

751
00:54:26,141 --> 00:54:29,748
നോക്കൂ, അവൻ ശേഷം ഉറങ്ങി
ആ പഴയ കോമിക്സ് വായിക്കുന്നു.

752
00:54:32,748 --> 00:54:36,219
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
സഹോദരനോ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ അല്ല.

753
00:54:36,219 --> 00:54:38,688
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും വിഡ്ഢികളാക്കുക.

754
00:54:38,688 --> 00:54:40,322
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ സോറി പറയും.

755
00:54:40,322 --> 00:54:41,490
ഇല്ല, ഞാൻ സോറി പറയില്ല.

756
00:54:41,490 --> 00:54:43,226
അവൻ എങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

757
00:54:44,226 --> 00:54:47,264
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം?

758
00:54:47,264 --> 00:54:49,733
വിദുരൻ ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ എന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

759
00:54:49,733 --> 00:54:52,335
ഞാൻ ചെയ്യണം
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം അവനോടൊപ്പം.

760
00:54:52,335 --> 00:54:56,273
എനിക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്താകണം,
അവൻ്റെ വിവർത്തകൻ.

761
00:54:57,273 --> 00:54:58,242
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനോ അതോ അവൻ്റെ ദാസനോ?

762
00:54:59,242 --> 00:55:01,210
അവനാണ് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാ പോക്കറ്റ് മണിയും...

763
00:55:01,210 --> 00:55:02,681
...അതും 1000 രൂപ. എല്ലാ മാസവും.

764
00:55:04,681 --> 00:55:08,353
ഞാൻ ചോദിച്ചത് 150 രൂപ മാത്രം
ഒരു പിയാനോ ക്ലാസ്, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

765
00:55:10,353 --> 00:55:12,289
അങ്ങനെയൊരു വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

766
00:55:12,289 --> 00:55:14,092
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക.

767
00:55:17,092 --> 00:55:19,695
'എനിക്ക് അടി കിട്ടി, പക്ഷേ പപ്പാ
ആയിരുന്നു പേടിച്ചത്.'

768
00:55:19,695 --> 00:55:22,164
'സഞ്ചിയിൽ നിന്ന് പൂച്ച പുറത്തായി.'

769
00:55:22,164 --> 00:55:24,567
'ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല,
എത്രയെത്ര ബന്ധങ്ങൾ...

770
00:55:24,567 --> 00:55:26,675
...അന്ന് വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു.'

771
00:55:31,675 --> 00:55:34,244
രത്തൻ ഒരു പോലെ മടങ്ങി
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റവാളി...

772
00:55:35,244 --> 00:55:39,829
...അവൻ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു
ജെന്നിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം.

773
00:55:52,829 --> 00:55:54,432
'രത്തൻ.'

774
00:55:56,432 --> 00:55:59,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

775
00:56:04,740 --> 00:56:08,210
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? എന്താണിത്?

776
00:56:08,210 --> 00:56:10,480
നിങ്ങൾ പോയതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.

777
00:56:10,480 --> 00:56:13,717
വേദാന്താണ് ഇത് ചെയ്തത്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

778
00:56:14,717 --> 00:56:16,186
അവനോട് പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

779
00:56:17,186 --> 00:56:19,422
ഹോളി കോണിലുണ്ട്,
വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

780
00:56:19,422 --> 00:56:20,657
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്.

781
00:56:20,657 --> 00:56:23,188
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണോ
ഒരു സ്പൂൺ നിറയെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് മുഴുവൻ?

782
00:56:52,188 --> 00:56:56,755
വേദേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. അങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്.

783
00:57:26,755 --> 00:57:29,291
അമ്മായി, ഫൈനൽ
ഹോളികയുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു...

784
00:57:29,291 --> 00:57:31,161
... കഴിയും വിധുർ ഒപ്പം
വേദാന്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?

785
00:57:31,161 --> 00:57:32,862
അതെ, അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

786
00:57:32,862 --> 00:57:34,266
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?

787
00:57:36,266 --> 00:57:38,701
അമ്മായി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

788
00:57:38,701 --> 00:57:40,210
നീ വിദുരനെ കൂടെ കൂട്ടി.

789
00:57:47,210 --> 00:57:49,114
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ
നീണ്ട മുഖത്തോടെ, അതോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

790
00:57:52,114 --> 00:57:54,760
നന്ദി അങ്കിൾ. നന്ദി അമ്മായി.

791
00:58:03,760 --> 00:58:06,634
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നീരാവി ആയിരുന്നു
പുറത്തു വിടുക. അത് പൊട്ടിയില്ല.

792
00:58:11,634 --> 00:58:14,436
പണ്ട് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം പട്ടം പറത്താൻ...

793
00:58:14,436 --> 00:58:16,840
...പിന്നെ ഒത്തിരി അലറിവിളിച്ചു.

794
00:58:16,840 --> 00:58:21,311
'അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.'

795
00:58:22,311 --> 00:58:23,780
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
00:58:23,780 --> 00:58:27,717
അതെ, ടെൻഷൻ
ത്രെഡ് ശരിയായിരിക്കണം.

797
00:58:27,717 --> 00:58:30,654
വളരെ മുറുക്കമുള്ളതോ വളരെ അയഞ്ഞതോ അല്ല.

798
00:58:31,654 --> 00:58:39,728
പട്ടം പോലെ ആകാശത്ത് ഉയരുന്നു
ഒരു ബാലൻസ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

799
00:58:39,728 --> 00:58:43,733
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളുമായി സമതുലിതമാക്കാം.

800
00:58:43,733 --> 00:58:46,635
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, ഞാനും
കുറച്ചുകൂടി കർക്കശമായിരിക്കും.

801
00:58:46,635 --> 00:58:49,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം അഭിനയിച്ചത്?

802
00:58:49,271 --> 00:58:51,375
ചിലപ്പോൾ അത് അനിവാര്യമാണ്...

803
00:58:52,375 --> 00:58:54,744
... അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി എടുക്കുക.

804
00:58:55,744 --> 00:58:58,849
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- നോക്കൂ, ആരാണ് ഇവിടെ?

805
00:58:59,849 --> 00:59:01,585
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

806
00:59:02,585 --> 00:59:06,090
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാർട്ടി നടത്തി
ഞാനില്ലാതെ! അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നില്ലേ?

807
00:59:08,090 --> 00:59:13,195
ചുവരിലെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ കാര്യമോ?

808
00:59:13,195 --> 00:59:16,398
നിങ്ങൾ എന്ത് ഗ്രാഫിറ്റിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

809
00:59:16,398 --> 00:59:18,068
അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ഗ്രാഫിറ്റിയെ കുറിച്ചാണോ?

810
00:59:19,068 --> 00:59:23,740
ഞാൻ പറയട്ടെ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാനും കേൾക്കട്ടെ.

811
00:59:24,740 --> 00:59:27,175
നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ മരം ശേഖരിക്കും?

812
00:59:27,175 --> 00:59:29,480
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം സംസാരിച്ചു.

813
00:59:30,480 --> 00:59:35,217
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പിച്ചു
മതിലും അവൻ നിങ്ങളെ കൂടാതെ പിരിഞ്ഞു.

814
00:59:35,217 --> 00:59:37,654
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്, അല്ലേ?

815
00:59:37,654 --> 00:59:39,257
ഞാൻ ചുവരിൽ ഗ്രാഫിറ്റി എഴുതിയിട്ടില്ല...

816
00:59:41,257 --> 00:59:44,527
...പക്ഷെ ഞാൻ കൈ നീട്ടും
സൗഹൃദം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഹോളി.

817
00:59:44,527 --> 00:59:48,164
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ ഇല്ലാതെ. വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കൾ!

818
00:59:49,164 --> 00:59:50,567
അത് അത്ര രസകരമായിരുന്നില്ല.

819
00:59:50,567 --> 00:59:56,106
എങ്ങനെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിലത്
കയ്യടിക്ക് മുമ്പുള്ള നാടകം?

820
00:59:57,106 --> 00:59:59,313
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വില്ലനായി അഭിനയിക്കുന്നു!

821
01:00:03,313 --> 01:00:05,322
ഹേയ്, അത് കേൾക്കൂ.
- വിനോദം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

822
01:00:12,322 --> 01:00:13,159
മുകളിലേക്ക് കയറുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

823
01:00:16,159 --> 01:00:17,849
നീ ഫാറ്റ്സോ!

824
01:00:39,849 --> 01:00:41,717
വേദാന്ത്, നീ ആദ്യം പോകണം.

825
01:00:41,717 --> 01:00:43,585
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

826
01:00:43,585 --> 01:00:44,121
പോകൂ.
- നീ ആദ്യം പോ.

827
01:00:45,121 --> 01:00:46,722
ശരി, വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

828
01:00:46,722 --> 01:00:48,128
പിൻവാങ്ങുക!

829
01:00:52,128 --> 01:00:53,635
വേഗം വാ.

830
01:00:58,635 --> 01:00:59,574
ഈ വഴി വരൂ.

831
01:01:05,574 --> 01:01:07,222
വേഗത്തിലാക്കുക.

832
01:01:20,222 --> 01:01:22,648
വേഗത്തിലാക്കുക.
- എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

833
01:01:46,648 --> 01:01:49,318
കള്ളൻ! കള്ളൻ! ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

834
01:01:49,318 --> 01:01:51,887
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഓടുക! ഓടുക!

835
01:01:51,887 --> 01:01:53,824
അവനെ തല്ലുക!

836
01:01:54,824 --> 01:01:56,425
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
- വേഗം!

837
01:01:56,425 --> 01:01:58,568
പോകൂ. ഓടുക!

838
01:02:05,568 --> 01:02:08,237
കള്ളൻ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
- അവനെ തല്ലുക!

839
01:02:08,237 --> 01:02:10,507
അവരെ അടിക്കുക!

840
01:02:12,507 --> 01:02:13,409
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വടി കൊണ്ടുവരൂ.

841
01:02:14,409 --> 01:02:16,746
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

842
01:02:16,746 --> 01:02:20,550
അവർക്ക് നല്ല തോൽവി നൽകുക,
അവർ ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

843
01:02:20,550 --> 01:02:24,322
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തിന്മയിൽ നിന്ന് നല്ലത് പറയുക.

844
01:02:27,322 --> 01:02:30,693
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

845
01:02:30,693 --> 01:02:32,161
ഈ ആൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം.

846
01:02:32,161 --> 01:02:34,331
നിനക്കല്ലേ കിട്ടിയത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

847
01:02:35,331 --> 01:02:39,135
ഞാനായിരുന്നു
കയറി മുറി തുറന്നു.

848
01:02:40,135 --> 01:02:42,637
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

849
01:02:42,637 --> 01:02:45,507
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

850
01:02:45,507 --> 01:02:48,376
അവർ പോകട്ടെ. അവർ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.

851
01:02:48,376 --> 01:02:51,148
ഈ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.

852
01:02:52,148 --> 01:02:55,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. അവർ പോകട്ടെ.

853
01:02:58,420 --> 01:03:01,460
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടരുത്?
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

854
01:03:04,460 --> 01:03:06,664
ആരാണ് നിന്നോട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

855
01:03:09,664 --> 01:03:13,414
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എവിടെയും എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

856
01:03:25,414 --> 01:03:28,585
വേദ്! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

857
01:03:30,585 --> 01:03:31,824
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

858
01:03:35,824 --> 01:03:37,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

859
01:03:38,860 --> 01:03:41,333
അവൻ പറയുന്നു, ചില നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ പിന്തുടരുകയും അവൻ വീണു.

860
01:03:45,333 --> 01:03:47,806
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് ...

861
01:03:50,806 --> 01:03:52,777
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.

862
01:03:55,777 --> 01:03:56,179
മരമോ?

863
01:03:57,179 --> 01:03:58,248
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

864
01:03:59,248 --> 01:04:02,420
നിങ്ങൾ മരം മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി
പിടിക്കപ്പെട്ടോ? അത് ശരിയാണോ?

865
01:04:04,420 --> 01:04:06,621
അവർ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്,
അതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

866
01:04:06,621 --> 01:04:07,358
അതിനാൽ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാം.

867
01:04:09,358 --> 01:04:14,597
ഇനി നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
അവർ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

868
01:04:14,597 --> 01:04:16,231
എന്ത്?

869
01:04:16,231 --> 01:04:18,835
അതേ കാര്യം, അത്
അവൻ ഹോസ്റ്റലിൽ ചെയ്യുന്നു.

870
01:04:18,835 --> 01:04:22,438
ഇത് ഹോളിയാണ്! ഇത് ഹോളിയാണ്!

871
01:04:22,438 --> 01:04:25,340
ഇത് ഹോളിയാണ്! ഇത് ഹോളിയാണ്!

872
01:04:25,340 --> 01:04:28,512
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ഹോളിക്കുള്ള ഫണ്ട്. 25 രൂപ.

873
01:04:29,512 --> 01:04:31,849
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

874
01:04:32,849 --> 01:04:36,286
ഇവിടെ ഇതാ.
- നന്ദി അങ്കിൾ!

875
01:04:37,286 --> 01:04:38,735
നന്ദി അമ്മായി!

876
01:04:52,735 --> 01:04:55,304
അത് ഹോളി ഫണ്ടാണ്.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

877
01:04:55,304 --> 01:04:57,880
ഇവിടെ ഇതാ. എടുത്തോളൂ.

878
01:05:03,880 --> 01:05:06,514
അങ്കിൾ, കുറച്ച് പണം തരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഹോളിക്കായി ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുകയാണ്.

879
01:05:06,514 --> 01:05:08,050
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. സുധ!

880
01:05:09,050 --> 01:05:10,655
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

881
01:05:12,655 --> 01:05:13,322
അതെ.

882
01:05:14,322 --> 01:05:16,192
ഇത് 50 രൂപ.
- 50 രൂപ!

883
01:05:16,192 --> 01:05:18,126
ട്രഷറർ, അവൻ്റെ 25 രൂപ കൊടുക്കൂ. തിരികെ.

884
01:05:18,126 --> 01:05:19,695
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

885
01:05:19,695 --> 01:05:21,130
അത് എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളിൽ നിന്നാണ്.

886
01:05:22,130 --> 01:05:25,405
അമ്മായിയും അങ്കിളും എന്തിനാ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ദത്തെടുക്കുന്നില്ലേ?

887
01:05:30,405 --> 01:05:32,411
പോകൂ.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

888
01:05:36,411 --> 01:05:39,614
എത്രമാത്രമാണിത്?
- ആകെ 1525 രൂപ.

889
01:05:39,614 --> 01:05:41,385
അത് കൊള്ളാം!

890
01:05:43,385 --> 01:05:46,456
അത് വിദുരൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. വളരെ നല്ലത്!

891
01:05:47,456 --> 01:05:49,692
ആരു ഷോപ്പിംഗ് നടത്തും?

892
01:05:49,692 --> 01:05:52,762
ഞാനും പാർത്ഥോയും പോകാം.
- അതെ, മറ്റാരാണ്?

893
01:05:52,762 --> 01:05:54,697
വേദാന്തും വിദുരനും വേണം
അവരെ അനുഗമിക്കുക. - ഇല്ല.

894
01:05:54,697 --> 01:05:57,199
ഞാൻ പോകും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വിദുരനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

895
01:05:57,199 --> 01:06:00,137
എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ,
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

896
01:06:01,137 --> 01:06:02,704
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

897
01:06:02,704 --> 01:06:08,786
വേദാന്ത് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ
അവരുടെ കൂടെ പോകില്ല.

898
01:06:17,786 --> 01:06:19,327
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

899
01:06:25,327 --> 01:06:29,740
മഴയില്ലാതെ മഴവില്ലുമില്ല.

900
01:06:38,740 --> 01:06:39,643
ശരി!

901
01:06:41,643 --> 01:06:42,447
എന്താണിത്?

902
01:06:44,447 --> 01:06:45,114
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെ പ്രധാന ഭക്ഷണക്രമം.

903
01:06:46,114 --> 01:06:48,516
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും!

904
01:06:48,516 --> 01:06:49,786
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

905
01:06:50,786 --> 01:06:52,530
ശരി!

906
01:07:02,530 --> 01:07:05,634
നമുക്ക് വിദുരനെ എടുക്കാം
ഷോപ്പിംഗിന് കൂടെ?

907
01:07:05,634 --> 01:07:08,304
ഷോപ്പിംഗ് രസകരമാണ്.

908
01:07:08,304 --> 01:07:11,641
അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു.

909
01:07:13,641 --> 01:07:16,079
നിങ്ങൾക്ക് മണ്ണെണ്ണയുണ്ടോ?

910
01:07:17,079 --> 01:07:19,516
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് റേഷൻ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

911
01:07:21,516 --> 01:07:23,619
കാശ് എടുക്കുമോ?

912
01:07:23,619 --> 01:07:25,054
പണമോ? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

913
01:07:26,054 --> 01:07:27,391
വെറും 10 ലിറ്റർ.
- 10 ലിറ്റർ?

914
01:07:28,391 --> 01:07:30,626
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

915
01:07:30,626 --> 01:07:32,762
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം
ഹോളി ആഘോഷങ്ങൾക്ക്.

916
01:07:32,762 --> 01:07:34,764
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം നൽകാൻ കഴിയില്ല!

917
01:07:34,764 --> 01:07:36,431
സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കടയാണ്.

918
01:07:36,431 --> 01:07:38,768
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോലീസ് റെയ്ഡ് ഉണ്ടാകാം.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

919
01:07:38,768 --> 01:07:41,503
അങ്കിൾ, അവനുമായി ബന്ധമുണ്ട്
പോലീസുകാരിൽ ഒരാൾ.

920
01:07:41,503 --> 01:07:44,206
നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചാൽ, ഉണ്ടാകും
തീർച്ചയായും ഒരു പോലീസ് റെയ്ഡ് ആയിരിക്കും.

921
01:07:45,206 --> 01:07:46,226
'ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.'

922
01:08:05,226 --> 01:08:08,501
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? പോയ് തുലയൂ.

923
01:08:13,501 --> 01:08:15,603
അവൻ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിലോ?

924
01:08:15,603 --> 01:08:18,173
അപ്പോൾ അവൻ യാചിക്കേണ്ടിവരും,
അവൻ ഇനി മോഷ്ടിക്കുകയില്ല.

925
01:08:18,173 --> 01:08:21,578
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

926
01:08:22,578 --> 01:08:24,779
എന്തുവേണം?
- ഒന്നുമില്ല.

927
01:08:24,779 --> 01:08:28,317
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

928
01:08:28,317 --> 01:08:31,420
ഞാൻ ആളുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള അവരുടെ മനോഭാവം.

929
01:08:31,420 --> 01:08:34,123
ഇതെല്ലാം മറക്കുക. എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിറങ്ങളാണ് വേണ്ടത്?

930
01:08:35,123 --> 01:08:38,694
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്. ചുവപ്പ്, നീല, പച്ച...

931
01:08:38,694 --> 01:08:42,530
എനിക്ക് സുഗന്ധമുള്ള നിറങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

932
01:08:42,530 --> 01:08:46,069
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സ്ഥിരമായ നിറങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്.

933
01:08:47,069 --> 01:08:50,106
വേദാന്ത്, സുഗന്ധമുള്ളത് വാങ്ങൂ.
- ദയവായി, അത് നേടുക.

934
01:08:51,106 --> 01:08:53,654
ഇല്ല, അവനുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതിൽ ക്ലോറോഫോം കലർത്തിയോ?

935
01:09:05,654 --> 01:09:09,625
ഇത്രയും വലിയ ഹോളിക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

936
01:09:09,625 --> 01:09:12,360
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

937
01:09:12,360 --> 01:09:18,234
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങി.

938
01:09:18,234 --> 01:09:20,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫണ്ട് ബാക്കിയുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചോ?

939
01:09:21,302 --> 01:09:23,472
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

940
01:09:24,472 --> 01:09:27,710
ഞങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.

941
01:09:27,710 --> 01:09:31,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതായത്, വേദാന്ത് അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

942
01:09:31,814 --> 01:09:33,216
ജെന്നിക്കും സമ്മാനമുണ്ട്.

943
01:09:34,216 --> 01:09:37,720
ഇതൊരു സമ്മാനമാണോ അതോ ആശ്ചര്യമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ്!

944
01:09:37,720 --> 01:09:41,256
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്.

945
01:09:41,256 --> 01:09:42,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

946
01:09:42,591 --> 01:09:46,329
ഹേയ്, സർപ്രൈസ് എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

947
01:09:48,329 --> 01:09:50,832
ഇല്ല ജെന്നി. ഇല്ല.
- ദയവായി, ഞാനത് കാണട്ടെ.

948
01:09:50,832 --> 01:09:53,143
ജെന്നി കേൾക്കൂ...
- ഞാനത് കാണട്ടെ. - ജെന്നി!

949
01:10:01,143 --> 01:10:04,314
ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല. രത്തൻ
തനിക്കുവേണ്ടി അത് വാങ്ങി.

950
01:10:05,314 --> 01:10:07,182
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- രത്തൻ, നീ മാറില്ല.

951
01:10:07,182 --> 01:10:10,520
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
അതൊരു പെർഫ്യൂമാണ്.

952
01:10:11,520 --> 01:10:15,256
അതിനുള്ള പണം എവിടെനിന്നു കിട്ടി?
- പോക്കറ്റ് മണി.

953
01:10:15,256 --> 01:10:16,492
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

954
01:10:16,492 --> 01:10:18,761
പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തിന് കടം വാങ്ങണം...

955
01:10:18,761 --> 01:10:21,631
... എന്നിൽ നിന്ന്
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അച്ചടിച്ചോ?

956
01:10:22,631 --> 01:10:25,701
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഇത്രയും ചെലവാക്കരുത്.

957
01:10:25,701 --> 01:10:28,175
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
- രത്തൻ, കള്ളം പറയരുത്.

958
01:10:33,175 --> 01:10:35,680
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക. ഒപ്പം,
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

959
01:10:38,680 --> 01:10:39,481
ജെന്നി!

960
01:10:40,481 --> 01:10:42,650
അതൊരു നല്ല പെർഫ്യൂം ആയിരുന്നു.

961
01:10:42,650 --> 01:10:44,686
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

962
01:10:44,686 --> 01:10:46,387
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

963
01:10:46,387 --> 01:10:48,791
വേദാന്ത്, നിർത്തൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

964
01:10:48,791 --> 01:10:52,360
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

965
01:10:52,360 --> 01:10:55,243
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

966
01:11:07,243 --> 01:11:09,845
എന്ത് ഹൈടെക് ആണ് ആൻ്റി
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

967
01:11:09,845 --> 01:11:12,815
...ഞാൻ ഇവിടെ മണി അമർത്തുന്നു,
നിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

968
01:11:13,815 --> 01:11:15,884
'ഇത്ര വിചിത്രമായ കഥാപാത്രം! '

969
01:11:15,884 --> 01:11:18,654
അമ്മായി, എനിക്ക് ജെന്നിയെ വിളിക്കണം.

970
01:11:18,654 --> 01:11:20,488
ജെന്നിയോ? അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണോ?

971
01:11:20,488 --> 01:11:22,532
അതെ ആൻ്റി. ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

972
01:11:30,532 --> 01:11:33,672
ഹലോ! - ഹലോ, കുക്കി!
ഇത് ഞാനാണ്... - തെറ്റായ നമ്പർ!

973
01:11:37,672 --> 01:11:39,451
ആൻ്റി, അതൊരു തെറ്റായ നമ്പറായിരുന്നു!

974
01:11:49,451 --> 01:11:51,552
ഹലോ ജെന്നി! ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

975
01:11:51,552 --> 01:11:53,188
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നത്
ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?

976
01:11:53,188 --> 01:11:54,199
ഇതൊരു പോലീസുകാരൻ്റെ നമ്പറാണ്!

977
01:12:05,199 --> 01:12:07,404
അതെ, ഞാനും അത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

978
01:12:08,404 --> 01:12:11,743
കുഴപ്പമില്ല.
പിന്നെ കാണാം. ശരി, ബൈ.

979
01:12:15,743 --> 01:12:18,688
അമ്മായി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. നന്ദി.

980
01:12:25,688 --> 01:12:30,391
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ട.
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. ഒന്നുമില്ല.

981
01:12:30,391 --> 01:12:33,429
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- വേദ്! വേദ്!

982
01:12:33,429 --> 01:12:35,430
അത് കുഴപ്പമില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

983
01:12:35,430 --> 01:12:39,167
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.
- പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

984
01:12:39,167 --> 01:12:41,570
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- വേദ്!

985
01:12:42,570 --> 01:12:43,206
വേദ്!

986
01:12:44,206 --> 01:12:46,143
വേദേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! വേദ്!

987
01:12:48,143 --> 01:12:50,945
നോക്കൂ, ദേഷ്യം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

988
01:12:50,945 --> 01:12:53,533
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് സമയമായി. പുറത്തുവരിക.

989
01:13:11,533 --> 01:13:15,314
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാം.

990
01:13:26,314 --> 01:13:28,256
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

991
01:13:34,256 --> 01:13:38,261
'അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
തകർന്ന ഹൃദയവും ഒഴിഞ്ഞ വയറും.'

992
01:13:39,261 --> 01:13:41,529
'തൽക്ഷണം ഉണ്ടായില്ല
തകർന്ന ഹൃദയത്തിന് പരിഹാരം...

993
01:13:41,529 --> 01:13:43,158
...എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്ന് വിശപ്പിന്.'

994
01:14:44,158 --> 01:14:49,131
'പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നി, രത്തൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'

995
01:14:50,131 --> 01:14:53,168
'അതാണ് കാരണം, അവൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.'

996
01:14:54,168 --> 01:14:58,608
'എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു, അയാൾക്ക് ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകാനാകുമെന്ന്.'

997
01:14:59,608 --> 01:15:04,079
'ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ സ്വീറ്റ് മാർട്ട്...

998
01:15:05,079 --> 01:15:08,850
...പിന്നെ എല്ലാം അവിടെ തുടങ്ങി.'

999
01:15:08,850 --> 01:15:11,487
'എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാം സാർ.'

1000
01:15:11,487 --> 01:15:14,655
'വേണമെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.'

1001
01:15:14,655 --> 01:15:18,292
'വൈവിധ്യം ഉണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ലഘുഭക്ഷണം.'

1002
01:15:18,292 --> 01:15:20,195
'ഇതിനൊക്കെ ആരു കൊടുക്കും? '

1003
01:15:21,195 --> 01:15:24,067
'ഈ ഫണ്ടുകൾ പൊതു സ്വത്താണ്.'

1004
01:15:25,067 --> 01:15:29,137
'നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,
എല്ലാവർക്കും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ...

1005
01:15:30,137 --> 01:15:32,309
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അൽപ്പം ഉല്ലസിച്ചുകൂടാ?

1006
01:15:34,309 --> 01:15:37,546
'ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണക്ക് പറയും
ഈ ചെലവിന്? '

1007
01:15:37,546 --> 01:15:39,114
'നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.'

1008
01:15:40,114 --> 01:15:43,150
'ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയി,
പണം ചിലവഴിച്ചു.'

1009
01:15:43,150 --> 01:15:45,654
'പാർത്തോ, നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.'

1010
01:15:45,654 --> 01:15:47,256
'അതെ സർ, നല്ല ചൂടാണ്.'

1011
01:15:48,256 --> 01:15:52,860
'എനിക്കൊരു ഗുലാബ് ജാമുൻ തരൂ.
ഒരു കോക്ക്, ഒരു സന്ദേശ്.'

1012
01:15:52,860 --> 01:15:55,097
'എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? '

1013
01:15:56,097 --> 01:15:57,432
'അതെന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്? '

1014
01:15:58,432 --> 01:15:59,534
'ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.'

1015
01:15:59,534 --> 01:16:02,637
'പിന്നെ നിനക്കോ?
- അവർ സേവിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1016
01:16:02,637 --> 01:16:04,207
'എന്തുവേണം? '

1017
01:16:05,207 --> 01:16:07,408
'ഡെബോനൈർ, ആൺകുട്ടികളുടെ മാസിക.'

1018
01:16:07,408 --> 01:16:09,610
'ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ രുചിയുണ്ട്.'

1019
01:16:09,610 --> 01:16:11,282
'അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.'

1020
01:16:13,282 --> 01:16:16,685
'എൻ്റെ പങ്ക് കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പെർഫ്യൂം വാങ്ങിത്തന്നു.'

1021
01:16:16,685 --> 01:16:19,622
'എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
കഴിക്കാൻ. ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.'

1022
01:16:20,622 --> 01:16:24,359
'ഇത് രത്തന് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകി
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.'

1023
01:16:25,359 --> 01:16:28,764
'എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.'

1024
01:16:28,764 --> 01:16:30,300
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.'

1025
01:16:31,300 --> 01:16:33,702
'മിൽസ് ആൻഡ് ബൂൺസിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും...

1026
01:16:33,702 --> 01:16:37,340
...ക്ഷമിക്കുന്നവനായിരിക്കണം
അവരുടെ കാമുകന്മാർ.'

1027
01:16:38,340 --> 01:16:40,643
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.'

1028
01:16:41,643 --> 01:16:43,185
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വേദ്.'

1029
01:16:50,185 --> 01:16:54,893
'ആദ്യമായി, ഞാൻ ഒത്തുകൂടി
കോൺസ്റ്റബിൾ റാമിനെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം.'

1030
01:16:57,893 --> 01:17:02,800
'എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.'

1031
01:17:04,800 --> 01:17:06,271
'അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.'

1032
01:17:10,271 --> 01:17:12,474
'ഇന്ന് രാംസുന്ദർ
മിശ്ര സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും...

1033
01:17:12,474 --> 01:17:14,509
...പത്താമത്തെ ആയി
ബീഹാർ മുഖ്യമന്ത്രി.'

1034
01:17:14,509 --> 01:17:17,079
'ഇവരുടെ പേരുകൾ താഴെ കൊടുക്കുന്നു
മന്ത്രിമാർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ ചേരുന്നു...

1035
01:17:18,079 --> 01:17:19,689
...ആർ എൻ സിംഗ്...'

1036
01:17:27,689 --> 01:17:31,094
ഈ വില കുറഞ്ഞവയല്ല
ആരെയും സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1037
01:17:32,094 --> 01:17:34,563
അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.

1038
01:17:34,563 --> 01:17:35,765
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഭരണം നടത്താനാകും?

1039
01:17:36,765 --> 01:17:38,168
നമുക്ക് പോകാം.

1040
01:17:41,168 --> 01:17:42,243
ആശംസകൾ അങ്കിൾ.
- ആശംസകൾ.

1041
01:17:48,243 --> 01:17:51,648
ഹലോ! അതെ, പറയൂ...

1042
01:17:52,648 --> 01:17:54,682
ആശംസകൾ, അമ്മായി!
- അതെ...

1043
01:17:54,682 --> 01:17:58,090
...അതെ... എന്തുകൊണ്ട്... തീർത്തും...

1044
01:18:02,090 --> 01:18:03,592
ജെന്നി!

1045
01:18:04,592 --> 01:18:07,829
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1046
01:18:08,829 --> 01:18:10,153
ദയവായി വായിക്കൂ.

1047
01:18:31,153 --> 01:18:32,824
അയ്യോ!

1048
01:18:36,824 --> 01:18:38,563
ഹലോ, വിനീത!

1049
01:18:41,563 --> 01:18:44,301
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്,
അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'.

1050
01:18:46,301 --> 01:18:48,104
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1051
01:18:49,104 --> 01:18:50,338
അച്ഛൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1052
01:18:51,338 --> 01:18:53,175
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്
വകുപ്പിൽ...

1053
01:18:53,175 --> 01:18:54,109
...കൂടാതെ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും,
അതിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1054
01:18:55,109 --> 01:18:58,088
അത് വേറെ കാര്യം,
അവയെ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.

1055
01:19:07,088 --> 01:19:08,323
ഹേയ്, പണം നൽകുക!

1056
01:19:09,323 --> 01:19:14,163
നിങ്ങൾ അമിതമായി ബ്രൂഡ് ചെയ്താൽ
സങ്കീർണ്ണമാകുകയേയുള്ളൂ.

1057
01:19:16,163 --> 01:19:19,502
തിടുക്കത്തിലുള്ള തീരുമാനത്തിന് കഴിയും
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ.

1058
01:19:21,502 --> 01:19:25,273
ഇതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയലേഖനം?

1059
01:19:25,273 --> 01:19:26,774
ഈ കത്ത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1060
01:19:26,774 --> 01:19:29,610
എപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നു.

1061
01:19:29,610 --> 01:19:31,751
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ല
ഈ റിസ്ക് എടുക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

1062
01:19:35,751 --> 01:19:37,086
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1063
01:19:38,086 --> 01:19:41,355
"അൻമോൾ രത്തൻ".
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1064
01:19:41,355 --> 01:19:43,347
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1065
01:20:06,347 --> 01:20:09,751
രത്തൻ! - ഇത് വളരെ ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തണുത്ത വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1066
01:20:09,751 --> 01:20:13,555
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1067
01:20:13,555 --> 01:20:16,192
ശരി. - ഹേയ്, ദയവായി ഇടുക
വെള്ളത്തിൽ ഒരു ഐസ് ക്യൂബ്.

1068
01:20:17,192 --> 01:20:19,877
ഐസ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- ശരി.

1069
01:20:35,877 --> 01:20:37,345
അത് നേടുക.

1070
01:20:38,345 --> 01:20:41,317
ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

1071
01:20:42,317 --> 01:20:43,742
ശരി. നന്ദി.

1072
01:21:07,742 --> 01:21:09,444
ഹലോ... ഹലോ ജെന്നി!

1073
01:21:10,444 --> 01:21:15,283
'മിൽസ് ആൻഡ് ബൂൺസിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും...

1074
01:21:15,283 --> 01:21:19,487
...ക്ഷമിക്കുന്നവനായിരിക്കണം
അവരുടെ കാമുകന്മാർ.'

1075
01:21:19,487 --> 01:21:22,725
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.'

1076
01:21:23,725 --> 01:21:25,228
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ കത്ത് തന്നത്?

1077
01:21:26,228 --> 01:21:29,898
എന്നതിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങൾ അത് നൽകിയ വ്യക്തി.

1078
01:21:29,898 --> 01:21:32,335
താങ്കൾ ഒരു മോശം എഴുത്തുകാരനാണ്.

1079
01:21:33,335 --> 01:21:35,904
ആരാണ് മിൽസ്-ബൂൺസ്?

1080
01:21:36,904 --> 01:21:38,274
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1081
01:21:39,274 --> 01:21:41,377
ഞാൻ എന്തിന് അത് തിരികെ നൽകണം?

1082
01:21:42,377 --> 01:21:44,645
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്തിന് അത് തിരികെ നൽകണം?

1083
01:21:44,645 --> 01:21:49,818
നിങ്ങളുടെ പ്രണയലേഖനം തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തപാൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ തരൂ.

1084
01:21:49,818 --> 01:21:51,354
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാം.

1085
01:21:53,354 --> 01:21:55,257
ആ സ്റ്റാമ്പുകൾ വിദുരൻ്റേതാണ്.

1086
01:21:56,257 --> 01:21:58,461
എന്തിനാണ് ജെന്നി നിനക്ക് ഈ കത്ത് തന്നത്?

1087
01:21:59,461 --> 01:22:00,829
അത് അവളോട് ചോദിക്കണം.

1088
01:22:01,829 --> 01:22:04,565
ആ സ്റ്റാമ്പുകൾ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

1089
01:22:04,565 --> 01:22:10,337
...ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം, നിങ്ങളുടെ
അച്ഛന് പ്രണയലേഖനം കിട്ടി.

1090
01:22:10,337 --> 01:22:13,854
മനസ്സിലായോ?
- രത്തൻ, ദയവായി...

1091
01:22:59,854 --> 01:23:01,423
'ഇത് രണ്ടാമത്തേതായിരുന്നു
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്ന സമയം.

1092
01:23:02,423 --> 01:23:05,136
'ആ നിമിഷം മുതൽ
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.'

1093
01:23:16,136 --> 01:23:17,706
ഇവ എടുക്കുക.

1094
01:23:17,706 --> 01:23:19,743
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
- എൻ്റെ കത്ത് തിരികെ തരൂ.

1095
01:23:22,743 --> 01:23:24,283
ഇതാ, എടുക്കൂ.

1096
01:23:28,283 --> 01:23:30,885
ഇതൊരു ഫോട്ടോകോപ്പി മാത്രമാണ്.

1097
01:23:30,885 --> 01:23:34,722
എൻ്റെ കത്ത് എവിടെ?
- ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1098
01:23:34,722 --> 01:23:39,395
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും എനിക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വേണമെങ്കിൽ.

1099
01:23:40,395 --> 01:23:41,764
രത്തൻ!

1100
01:23:42,764 --> 01:23:44,606
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1101
01:23:52,606 --> 01:23:55,880
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.

1102
01:23:58,880 --> 01:24:00,782
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1103
01:24:00,782 --> 01:24:03,118
അവൾ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവളാണ്,
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചതിന്.

1104
01:24:04,118 --> 01:24:06,354
നിൻ്റെ മുഴുവനും എനിക്കെടുക്കൂ
സ്റ്റാമ്പ് ശേഖരണം...

1105
01:24:06,354 --> 01:24:08,056
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കത്ത് തിരികെ.

1106
01:24:09,056 --> 01:24:13,733
ഒരു കാര്യം കൂടി,
വെല്ലുവിളി അവസാനിച്ചു.

1107
01:24:18,733 --> 01:24:24,140
'ആ സമയത്ത്,
എൻ്റെ കൂടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.'

1108
01:24:25,140 --> 01:24:27,409
'ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.'

1109
01:24:28,409 --> 01:24:29,110
'രത്തൻ ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
കഥയിലെ നായകൻ...

1110
01:24:30,110 --> 01:24:32,114
ഞാൻ വില്ലനായി മാറിയിരുന്നു! '

1111
01:24:34,114 --> 01:24:35,484
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1112
01:24:36,484 --> 01:24:38,319
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1113
01:24:38,319 --> 01:24:41,622
ആ മൂന്ന് പേരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

1114
01:24:41,622 --> 01:24:43,826
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് പെയിൻ്റ് വേണം.

1115
01:24:44,826 --> 01:24:47,163
ഒരിക്കലും കഴുകിക്കളയാത്ത പെയിൻ്റ്.

1116
01:24:49,163 --> 01:24:52,567
സ്ഥിരമായ ഒന്ന്!
- അതെ, അത് ശരിയാണ്!

1117
01:24:52,567 --> 01:24:53,168
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1118
01:24:54,168 --> 01:24:57,838
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
അത് ഒരിക്കലും കഴുകിക്കളയാത്ത ഒരാൾ.

1119
01:24:57,838 --> 01:25:00,509
എനിക്ക് കറുപ്പ് നിറം വേണം.
- ആരാണ് അത് അവൻ്റെമേൽ പ്രയോഗിക്കുക?

1120
01:25:01,509 --> 01:25:02,878
നീ!

1121
01:25:04,878 --> 01:25:09,720
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1122
01:25:12,720 --> 01:25:15,492
നിങ്ങൾ 50% അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുൻകൂർ സർവീസ് ചാർജ്.

1123
01:25:17,492 --> 01:25:18,442
ശരി.

1124
01:25:34,442 --> 01:25:40,550
'ഇത് മൂന്നാം തവണയായിരുന്നു ഞാൻ
മോഷണം, അതും എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

1125
01:25:42,550 --> 01:25:44,725
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1126
01:25:51,725 --> 01:25:54,628
ഹേയ്, എന്താ ഇത്? അത് പോരാ.

1127
01:25:54,628 --> 01:25:56,198
ഇത് മുൻകൂർ മാത്രമാണ്.

1128
01:25:57,198 --> 01:25:58,600
ബാക്കി പൈസ ഞാൻ തരാം...

1129
01:25:58,600 --> 01:26:01,703
...ജോലി കഴിഞ്ഞു.
- ഇത് പോരാ!

1130
01:26:01,703 --> 01:26:05,672
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി അകലെ.

1131
01:26:05,672 --> 01:26:08,710
ഞാൻ പണം ക്രമീകരിക്കാം,
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് തയ്യാറാകുമ്പോഴേക്കും.

1132
01:26:08,710 --> 01:26:14,350
വിഷമിക്കേണ്ട. - നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

1133
01:26:15,350 --> 01:26:19,154
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല
സംഭവിക്കും. ഇത് എടുക്കൂ.

1134
01:26:20,154 --> 01:26:22,657
എന്താണിത്?
- ഇതൊരു സൗഹൃദ സമ്മാനമാണ്.

1135
01:26:22,657 --> 01:26:25,194
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1136
01:26:27,194 --> 01:26:31,284
ഓർക്കുക, ഹോളിക്ക് എനിക്ക് വേണം
സ്ഥിരമായ ഒരു കറുത്ത പെയിൻ്റ്!

1137
01:27:24,284 --> 01:27:26,202
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1138
01:27:41,202 --> 01:27:42,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1139
01:27:50,511 --> 01:27:51,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1140
01:28:07,828 --> 01:28:12,467
'ആ സമയത്ത് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു എന്ന്.

1141
01:28:13,467 --> 01:28:15,670
' അവൻ ക്ഷമയോടെ കേട്ടു
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

1142
01:28:15,670 --> 01:28:17,305
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാം...

1143
01:28:18,305 --> 01:28:21,811
...എന്തോ
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.'

1144
01:28:24,811 --> 01:28:26,748
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എന്തോ മീൻപിടിത്തം.

1145
01:28:27,748 --> 01:28:29,252
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവർ പിരിയുമെന്ന്.

1146
01:28:31,252 --> 01:28:33,322
വിദുർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ബ്രേക്ക്അപ്പ് ചെയ്തു.

1147
01:28:34,322 --> 01:28:38,458
പ്രശ്നം,
വേദാന്തിക്ക് വേർപിരിയൽ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1148
01:28:38,458 --> 01:28:39,461
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1149
01:28:40,461 --> 01:28:42,262
നമുക്ക് കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണം
അതോ മാതാപിതാക്കളോ?

1150
01:28:42,262 --> 01:28:43,532
പാർത്ഥോയുടെ അമ്മയെ ഓർക്കുക!

1151
01:28:44,532 --> 01:28:46,869
'അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കൂ.'
- അതെ!

1152
01:28:48,869 --> 01:28:51,274
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും!

1153
01:28:53,274 --> 01:28:55,344
നമ്മൾ അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം പരിഹരിക്കണം...

1154
01:28:56,344 --> 01:29:00,480
... ഒരു വിവാദവുമില്ലാതെ.

1155
01:29:00,480 --> 01:29:03,518
അതെ, ഈ കുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1156
01:29:03,518 --> 01:29:06,126
അവർ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
പരസ്പരം ഒത്തുചേരുക.

1157
01:29:12,126 --> 01:29:13,560
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1158
01:29:13,560 --> 01:29:15,029
അവൻ പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യാം.
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1159
01:29:16,029 --> 01:29:17,166
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പതിവാണ്,
അവൻ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കുന്നു.

1160
01:29:18,166 --> 01:29:20,112
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1161
01:29:31,112 --> 01:29:32,448
രത്തൻ!

1162
01:29:34,448 --> 01:29:35,649
എന്താണിത്?

1163
01:29:35,649 --> 01:29:38,493
ജെന്നി നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ കത്ത് തന്നത്.

1164
01:29:45,493 --> 01:29:48,363
'ഹായ് രത്തൻ! എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്! '

1165
01:29:49,363 --> 01:29:52,833
'നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല ഫോട്ടോ
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.'

1166
01:29:52,833 --> 01:29:55,069
'നീ ഒരു നല്ല കുഞ്ഞായിരുന്നു! '

1167
01:29:56,069 --> 01:29:57,305
'നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്! '

1168
01:29:58,305 --> 01:30:00,341
'ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.'

1169
01:30:01,341 --> 01:30:02,609
'നിൻ്റെ ചോദ്യത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.'

1170
01:30:02,609 --> 01:30:05,213
'മാല കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1171
01:30:06,213 --> 01:30:08,349
'ഇനിയും വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, എന്നിട്ട് എനിക്ക് എഴുതൂ.'

1172
01:30:08,349 --> 01:30:10,251
'ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് മറുപടി നൽകുക.

1173
01:30:10,251 --> 01:30:11,853
'സ്നേഹം. ജെന്നി.'

1174
01:30:11,853 --> 01:30:13,154
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

1175
01:30:14,154 --> 01:30:16,291
നീ എൻ്റെ അളിയനാവാൻ പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1176
01:30:17,291 --> 01:30:20,529
'പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നി, എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? '

1177
01:30:21,529 --> 01:30:24,832
'അതെ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.'

1178
01:30:24,832 --> 01:30:28,569
' ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും
ഇന്ന് 3 ചോദ്യങ്ങൾ.'

1179
01:30:28,569 --> 01:30:31,140
'ഒന്നാം ചോദ്യം:
എന്തിനാ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്?

1180
01:30:32,140 --> 01:30:35,475
'എ: കാരണം, ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.'

1181
01:30:35,475 --> 01:30:39,947
'ബി: കാരണം, ഞങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.'

1182
01:30:39,947 --> 01:30:43,283
'രണ്ടാം ചോദ്യം:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബബിൾ ഗം നൽകുമ്പോൾ...

1183
01:30:43,283 --> 01:30:45,420
... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരസിക്കാത്തത്? '

1184
01:30:45,420 --> 01:30:49,823
'എ: കാരണം, ബബിൾ ഗം എ
നല്ല വഴി, ആളുകളെ അടുപ്പിക്കാൻ.'

1185
01:30:49,823 --> 01:30:53,528
'ബി: കാരണം, അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
കൈ പിടിക്കാനുള്ള അവസരം.'

1186
01:30:53,528 --> 01:30:58,698
'മൂന്നാം ചോദ്യം: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാലിൽ തൊടുമ്പോൾ? '

1187
01:30:58,698 --> 01:31:01,702
'എ: ഞാൻ വളരെ സംസ്‌കാരമുള്ളവനാണെന്ന്.'

1188
01:31:01,702 --> 01:31:05,872
'ബി: ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാം.'

1189
01:31:05,872 --> 01:31:11,712
'നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ കൂടുതലും ബി ആണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1190
01:31:11,712 --> 01:31:14,082
'ഉത്തരങ്ങൾ കൂടുതലും എ ആണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.'

1191
01:31:15,082 --> 01:31:18,418
'നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അൻമോൽ രത്തൻ.'

1192
01:31:18,418 --> 01:31:21,889
'സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാരങ്ങളോടെ! '

1193
01:31:21,889 --> 01:31:25,226
സാവിയോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നൽകുക.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

1194
01:31:26,226 --> 01:31:29,131
ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് തരൂ.

1195
01:31:30,131 --> 01:31:33,801
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1196
01:31:34,801 --> 01:31:38,372
'പിന്നീട് ഞാൻ അറിഞ്ഞു, ആ ജെന്നി
രത്തന് കത്ത് നൽകിയിരുന്നില്ല.

1197
01:31:38,372 --> 01:31:40,274
'രത്തൻ മോഷ്ടിച്ചു.'

1198
01:31:41,274 --> 01:31:44,345
'ജെന്നി രത്തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നു.
എൻ്റെ കത്ത് അന്വേഷിക്കാൻ.'

1199
01:31:45,345 --> 01:31:46,814
'അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.'

1200
01:31:46,814 --> 01:31:49,488
'എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
അതേ കളി കളിക്കാൻ.'

1201
01:31:53,488 --> 01:31:56,724
'ഞാനൊരു സംസ്കാരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.'

1202
01:31:56,724 --> 01:31:59,466
'ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്! '
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1203
01:32:05,466 --> 01:32:06,113
ഇത് വായിക്കൂ.

1204
01:32:19,113 --> 01:32:22,886
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയതുപോലെ!

1205
01:32:24,886 --> 01:32:27,158
ജെന്നി എനിക്കൊരു കത്തെഴുതിയിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ അതിന് മറുപടി നൽകി!

1206
01:32:31,158 --> 01:32:33,228
അത് വിദുരൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.

1207
01:32:34,228 --> 01:32:37,332
ജെന്നി എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച്.

1208
01:32:38,332 --> 01:32:39,301
അങ്ങനെ വിദുർ എഴുതി
എന്ന് കത്തിൽ.

1209
01:32:40,301 --> 01:32:42,470
സാവിയോ നിനക്ക് ഈ കത്ത് തന്നില്ലേ?

1210
01:32:43,470 --> 01:32:45,907
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് പോലും നൽകിയില്ല!

1211
01:32:45,907 --> 01:32:47,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1212
01:32:47,440 --> 01:32:50,404
നീ എന്തുചെയ്യും?
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1213
01:33:50,404 --> 01:33:53,341
ഇത് ഒന്നുമില്ല! ചെയ്യരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് പറയുക.

1214
01:33:53,341 --> 01:33:56,743
'എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ മനോഭാവത്തിൽ ഒരു മാറ്റം.'

1215
01:33:56,743 --> 01:34:00,353
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ആരാണ് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്? '

1216
01:34:05,353 --> 01:34:06,520
സുധ!

1217
01:34:07,520 --> 01:34:09,390
ഇത് എന്ത് സുഗന്ധമാണ്?

1218
01:34:10,390 --> 01:34:14,261
കശുവണ്ടിയും ഉണക്കമുന്തിരിയും
ബദാം ഇപ്പോഴും ബാഗിലുണ്ട്.

1219
01:34:14,261 --> 01:34:16,431
ഈ സുഗന്ധം കേക്കിൽ നിന്നാണ്.

1220
01:34:18,431 --> 01:34:20,135
കേക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാനത് രുചിക്കട്ടെ.

1221
01:34:21,135 --> 01:34:22,802
എന്തായാലും നല്ലത്
ഞാൻ കേക്ക് കഴിച്ചാൽ...

1222
01:34:22,802 --> 01:34:24,838
...പകരം പാവം
വെറുതെ താലത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

1223
01:34:24,838 --> 01:34:27,240
ഇല്ല, അത് തയ്യാറല്ല. എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
അതിൽ തണുപ്പ് പ്രയോഗിക്കാൻ.

1224
01:34:27,240 --> 01:34:30,543
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് പിന്നീട് തണുപ്പ് ഉണ്ടാകും.

1225
01:34:30,543 --> 01:34:31,114
വിധുർ!

1226
01:34:34,114 --> 01:34:35,587
വേദ്!

1227
01:34:39,587 --> 01:34:40,622
വേദ്!

1228
01:34:41,622 --> 01:34:45,435
ഈ വാട്ടർ സ്പ്രേ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1229
01:34:55,435 --> 01:34:57,604
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഓ!

1230
01:34:57,604 --> 01:35:00,411
ഇത് എടുക്കൂ മാഡം.
- നന്ദി.

1231
01:35:03,411 --> 01:35:04,679
എന്താണിത്?

1232
01:35:04,679 --> 01:35:08,216
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആലോചിച്ചു
വിധൂരിന് ഒരു പുതിയ ശ്രവണസഹായി.

1233
01:35:09,216 --> 01:35:11,153
ശ്രവണസഹായി?
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ഇന്ത്യൻ ആയിരിക്കും.

1234
01:35:12,153 --> 01:35:14,456
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വാങ്ങാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1235
01:35:15,456 --> 01:35:17,458
ഞാൻ ലോണിന് അപേക്ഷിച്ചു.

1236
01:35:18,458 --> 01:35:22,706
അത് എപ്പോൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് നോക്കാം.
ഇത് അംഗീകരിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1237
01:35:31,706 --> 01:35:36,144
ഒരു പെൺകുട്ടി കുഴപ്പത്തിൻ്റെ പര്യായമാണ്.

1238
01:35:37,144 --> 01:35:38,546
പാർത്ഥോ!

1239
01:35:38,546 --> 01:35:40,648
ഇത്തവണ അത് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.

1240
01:35:40,648 --> 01:35:45,886
അവർ മനസ്സിലാക്കിയാലോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
200 രൂപയുടെ കാര്യമാണോ?

1241
01:35:45,886 --> 01:35:48,421
ഭാവിയിൽ, ആരും ചെയ്യില്ല
ഒരു പൈസ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1242
01:35:48,421 --> 01:35:50,091
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1243
01:35:51,091 --> 01:35:53,560
ഞങ്ങൾ ഒരു മധുരപലഹാരം നീക്കം ചെയ്യും
മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ ഓരോ പെട്ടിയിൽ നിന്നും.

1244
01:35:53,560 --> 01:35:56,131
ഇങ്ങനെ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ പുതിയ പെട്ടികൾ.

1245
01:35:57,131 --> 01:36:00,201
ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടം നികത്തുക.

1246
01:36:00,201 --> 01:36:01,769
ആർക്കും അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1247
01:36:01,769 --> 01:36:05,372
വൗ! - നല്ലതല്ലേ?
- കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1248
01:36:05,372 --> 01:36:08,375
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്.

1249
01:36:08,375 --> 01:36:11,586
നിങ്ങൾ മാറും
ഒരു തികഞ്ഞ വഞ്ചകനാകുക.

1250
01:36:18,586 --> 01:36:21,155
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- മമ്മി!

1251
01:36:22,155 --> 01:36:23,692
ഓ അതെ!

1252
01:36:24,692 --> 01:36:26,444
എനിക്ക് ഹൈ-ഫൈവ് തരൂ.

1253
01:36:44,444 --> 01:36:47,715
"വർഷത്തിലെ ഈ സമയം
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്."

1254
01:36:47,715 --> 01:36:50,518
"വർഷത്തിലെ ഈ സമയം
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്."

1255
01:36:50,518 --> 01:36:53,354
"ഡ്രം കളിക്കൂ..."

1256
01:36:53,354 --> 01:36:56,890
"...എയർ നിറയെ ആവേശമാണ്."

1257
01:36:56,890 --> 01:36:59,827
"വർഷത്തിലെ ഈ സമയം
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്."

1258
01:36:59,827 --> 01:37:03,396
"വർഷത്തിലെ ഈ സമയം
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്."

1259
01:37:03,396 --> 01:37:05,666
"ഡ്രം കളിക്കൂ..."

1260
01:37:05,666 --> 01:37:09,672
"...എയർ നിറയെ ആവേശമാണ്."

1261
01:37:12,672 --> 01:37:14,507
"പ്രായം എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
ജീവിതം ചെറുതാണ്."

1262
01:37:14,507 --> 01:37:16,210
"ആരോ വൃദ്ധനാണ്, ആരെങ്കിലും ചെറുപ്പമാണ്!"

1263
01:37:16,210 --> 01:37:18,131
"നീ എന്ത് പറയുന്നു?"

1264
01:37:38,131 --> 01:37:41,368
"പുറത്ത്, ഒരു സുന്ദരി
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിർത്തുന്നു."

1265
01:37:41,368 --> 01:37:44,872
"അവസരം പാഴാക്കരുത്
അവളെ വെള്ളം കുടിപ്പിക്കാൻ."

1266
01:37:44,872 --> 01:37:47,610
"മനസ്സിലായോ കൂട്ടരേ?"

1267
01:37:50,610 --> 01:37:53,814
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു..."

1268
01:37:53,814 --> 01:37:56,817
"...പുറത്ത്, അതൊരു അവസരമാണ്
അൽപ്പം ഉല്ലസിക്കാൻ."

1269
01:37:56,817 --> 01:38:00,087
"നമുക്ക് നടക്കാം, കൂട്ടരേ!"

1270
01:38:00,087 --> 01:38:03,323
"നമുക്ക് അത് നടക്കാം."

1271
01:38:03,323 --> 01:38:05,759
"ഡ്രം കളിക്കൂ..."

1272
01:38:05,759 --> 01:38:09,125
"...എയർ നിറയെ ആവേശമാണ്."

1273
01:38:38,125 --> 01:38:43,130
"ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ."

1274
01:38:43,130 --> 01:38:46,645
"വരൂ ജനങ്ങളേ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!"

1275
01:38:58,645 --> 01:39:01,681
"ഇതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട, കൂട്ടരേ!
ഇത് ഹോളി സമയമാണ്."

1276
01:39:01,681 --> 01:39:04,652
"തുറക്കൂ..."

1277
01:39:04,652 --> 01:39:07,253
"... ഒപ്പം പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കൂ."

1278
01:39:07,253 --> 01:39:08,822
ഹായ്!
- ഹായ്!

1279
01:39:08,822 --> 01:39:12,525
അത് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞോ
ജെന്നിയുടെ അച്ഛനെ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണോ?

1280
01:39:12,525 --> 01:39:15,335
അവൾ പോകുന്നു.
- എവിടേക്ക്? - റാഞ്ചി.

1281
01:39:21,335 --> 01:39:23,737
'ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.'

1282
01:39:23,737 --> 01:39:26,273
'ഈ വെല്ലുവിളികളെല്ലാം,
വികാരങ്ങൾ, സൗഹൃദം, വേദന...

1283
01:39:26,273 --> 01:39:29,476
...വഞ്ചന, ശത്രുത, സ്നേഹം കൂടാതെ
സൗഹൃദം എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.'

1284
01:39:30,476 --> 01:39:31,078
'ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.'

1285
01:39:32,078 --> 01:39:35,287
'എനിക്കും ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പെൺകുട്ടികളോ പ്രണയമോ ഇല്ല.

1286
01:40:13,287 --> 01:40:16,757
'വിദുരനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പിരിഞ്ഞ കാമുകി.'

1287
01:40:17,757 --> 01:40:20,828
എന്നാൽ അവർ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടർന്നു.

1288
01:40:20,828 --> 01:40:24,878
'അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല? '

1289
01:40:38,878 --> 01:40:40,149
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1290
01:40:42,149 --> 01:40:46,454
ആരാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
രണ്ടിൽ ഒരാൾ വികലാംഗനാണോ?

1291
01:40:48,454 --> 01:40:49,457
വേദാന്ത്?

1292
01:40:50,457 --> 01:40:51,795
അതെ.

1293
01:40:54,795 --> 01:40:57,831
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിധൂരിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1294
01:40:57,831 --> 01:40:59,600
അതുകൊണ്ടാണ്...

1295
01:41:00,600 --> 01:41:03,572
... അവൻ പഠിച്ചു
ഏത് പ്രതിസന്ധിയെയും അനായാസം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1296
01:41:05,572 --> 01:41:07,341
മറുവശത്ത് വേദാന്ത്...

1297
01:41:07,341 --> 01:41:11,279
... കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടും
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1298
01:41:13,279 --> 01:41:17,253
അതും നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മാതാപിതാക്കളാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1299
01:41:20,253 --> 01:41:22,222
നമുക്ക് അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

1300
01:41:23,222 --> 01:41:27,537
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നമുക്കും അവനെ കേൾക്കാം.

1301
01:41:37,537 --> 01:41:40,442
അതെ! ഇത് ഹോളിയുടെ ഉത്സവമാണ്!

1302
01:41:41,442 --> 01:41:43,344
'അവസാനം ഹോളി ദിനമായിരുന്നു.'

1303
01:41:44,344 --> 01:41:49,192
'വെല്ലുവിളി ഉണ്ടായില്ല,
കാമുകിയില്ല, ശത്രുവില്ല.'

1304
01:41:58,192 --> 01:41:59,110
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1305
01:42:17,110 --> 01:42:18,752
രത്തൻ?

1306
01:42:25,752 --> 01:42:26,753
സൂക്ഷിക്കുക.

1307
01:42:27,753 --> 01:42:29,789
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.

1308
01:42:29,789 --> 01:42:31,542
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

1309
01:42:48,542 --> 01:42:52,247
ഹേയ്, രത്തൻ എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. - ഇത് എടുക്കുക.

1310
01:42:54,247 --> 01:42:55,117
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

1311
01:42:57,117 --> 01:42:59,287
രത്തനെ വിളിക്കൂ. അവൻ എവിടെയാണ്?

1312
01:43:01,287 --> 01:43:02,055
ഇത് എടുക്കൂ.

1313
01:43:03,055 --> 01:43:06,529
പോയി രത്തനെ വിളിക്ക്.
ഞാൻ വന്നെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1314
01:43:09,529 --> 01:43:12,666
ഗോലു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- താഴെ ചില ഗുണ്ടകൾ ഉണ്ട്.

1315
01:43:12,666 --> 01:43:14,301
അവർ എല്ലാത്തിലും നിറങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

1316
01:43:15,301 --> 01:43:17,337
രത്തൻ അവർ
നിന്നെ തിരയുന്നു. ഓടിപ്പോകുക.

1317
01:43:17,337 --> 01:43:20,239
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ. വരിക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1318
01:43:20,239 --> 01:43:23,409
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ചെയ്യുമോ
എന്നെ ടെറസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടണോ?

1319
01:43:23,409 --> 01:43:25,811
അല്ല, ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടയെ വിളിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ പെയിൻ്റ് എറിയാൻ.

1320
01:43:25,811 --> 01:43:27,114
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

1321
01:43:28,114 --> 01:43:31,385
നിങ്ങളോളം അല്ല.
നീ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്. - അത് കൊള്ളാം!

1322
01:43:31,385 --> 01:43:34,122
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചത്?

1323
01:43:35,122 --> 01:43:37,725
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1324
01:43:39,725 --> 01:43:42,362
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ശക്തമായി അടിക്കരുത്.

1325
01:43:42,362 --> 01:43:43,565
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1326
01:43:45,565 --> 01:43:47,534
വരിക. അവരെ അടിക്കുക.

1327
01:43:48,534 --> 01:43:50,639
ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇതും എടുക്കുക.

1328
01:43:52,639 --> 01:43:53,775
അതാരാണ്?

1329
01:43:55,775 --> 01:43:57,478
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1330
01:43:58,478 --> 01:44:00,548
എന്തിനാ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1331
01:44:02,548 --> 01:44:03,090
നമുക്ക് പോകാം.

1332
01:44:10,090 --> 01:44:13,427
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ വിടൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1333
01:44:14,427 --> 01:44:15,430
എന്നെ വിടൂ.

1334
01:44:16,430 --> 01:44:17,599
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1335
01:44:18,599 --> 01:44:19,067
ഇല്ല!

1336
01:44:20,067 --> 01:44:21,470
സഹോദരാ!

1337
01:44:24,470 --> 01:44:25,206
സഹോദരാ!

1338
01:44:26,206 --> 01:44:28,507
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവനെ പിടിക്കൂ.

1339
01:44:28,507 --> 01:44:29,143
സഹോദരാ!

1340
01:44:30,143 --> 01:44:31,311
അവനെ പിടിക്കൂ.

1341
01:44:32,311 --> 01:44:35,708
അവരെ പിടിച്ച് എല്ലാവരെയും അടിക്കുക.

1342
01:45:02,708 --> 01:45:04,378
അവരെ അടിക്കുക.

1343
01:45:05,378 --> 01:45:07,347
അവരെ അടിക്കുക.

1344
01:45:08,347 --> 01:45:09,792
അവരെ അടിക്കുക.

1345
01:45:18,792 --> 01:45:20,729
അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കുക.

1346
01:45:23,729 --> 01:45:25,536
അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക.

1347
01:45:29,536 --> 01:45:31,771
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1348
01:45:31,771 --> 01:45:34,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വിടൂ.

1349
01:45:34,440 --> 01:45:36,409
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു നിർത്താൻ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1350
01:45:36,409 --> 01:45:37,110
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

1351
01:45:38,110 --> 01:45:39,648
താഴേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക.

1352
01:45:41,648 --> 01:45:44,251
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?
- ഞാൻ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1353
01:45:44,251 --> 01:45:46,453
അവനെ അടിക്കുക.
- മാറിനിൽക്കുക.

1354
01:45:46,453 --> 01:45:48,755
മാറി നിൽക്കൂ.

1355
01:45:48,755 --> 01:45:51,490
വിധൂർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1356
01:45:51,490 --> 01:45:54,493
ഈ ആൺകുട്ടികൾ സ്വദേശികളല്ല
ഞങ്ങളുടെ കോളനി. അവരെ പിടിക്കൂ.

1357
01:45:54,493 --> 01:45:55,465
ആരാണ് ഈ ആൺകുട്ടികൾ?

1358
01:45:58,465 --> 01:46:01,407
അവരെ പിടിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. സുഖമാണോ?

1359
01:46:07,407 --> 01:46:08,507
വിധുർ!

1360
01:46:08,507 --> 01:46:10,479
നിർത്തുക! അവരെ പിടിക്കൂ.

1361
01:46:12,479 --> 01:46:13,484
ഹേയ്, വേഗം ഓടുക!

1362
01:46:17,484 --> 01:46:19,752
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

1363
01:46:19,752 --> 01:46:23,225
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുറകെ വരുന്നു. വേഗത്തിൽ ഓടുക.

1364
01:46:26,225 --> 01:46:29,465
കാവൽക്കാരൻ! വാച്ച്മാൻ, ഈ ആൺകുട്ടികളെ പിടിക്കൂ.

1365
01:46:31,465 --> 01:46:32,570
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1366
01:46:37,570 --> 01:46:39,472
അവരെ അടിക്കുക.

1367
01:46:39,472 --> 01:46:42,542
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

1368
01:46:42,542 --> 01:46:46,381
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.

1369
01:46:47,381 --> 01:46:49,349
നിർത്തൂ. ശരി, നിർത്തുക.

1370
01:46:49,349 --> 01:46:51,185
അത്രയേയുള്ളൂ.

1371
01:46:52,185 --> 01:46:55,623
നിർത്തൂ. അവനെ വിടൂ. അവനെ വിടൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

1372
01:46:57,623 --> 01:47:00,694
നീ പണം എടുത്തു,
ശരിയാണോ? പണം തിരികെ നൽകുക.

1373
01:47:00,694 --> 01:47:04,432
പണം തിരികെ നൽകുക.
- ഞാൻ പണം ഉപയോഗിച്ചു, സർ.

1374
01:47:06,432 --> 01:47:07,567
വരിക.

1375
01:47:07,567 --> 01:47:12,573
ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റുക. - ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
അകലെ എന്നാൽ നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

1376
01:47:13,573 --> 01:47:14,512
പോകൂ.

1377
01:47:19,512 --> 01:47:21,682
നീ പോയി കളിക്ക്.

1378
01:47:23,682 --> 01:47:25,099
പോകൂ.

1379
01:47:39,099 --> 01:47:41,302
ഹോളി ആശംസകൾ!
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആശംസിക്കുന്നു.

1380
01:47:43,302 --> 01:47:46,541
ഹായ്! ഹോളി ആശംസകൾ!
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആശംസിക്കുന്നു.

1381
01:47:47,541 --> 01:47:48,842
പാർത്ഥോ!

1382
01:47:49,842 --> 01:47:52,118
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1383
01:47:59,118 --> 01:48:02,658
നന്ദി.
- ദയവായി അത് നേടുക.

1384
01:48:04,658 --> 01:48:07,828
മിസ്റ്റർ റാവത്ത്, വിധുർ എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകും?

1385
01:48:07,828 --> 01:48:10,463
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

1386
01:48:10,463 --> 01:48:13,766
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

1387
01:48:13,766 --> 01:48:15,402
നിങ്ങൾ മലപ്പുവ കഴിച്ചില്ലേ?
അത് സുധയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.

1388
01:48:15,402 --> 01:48:16,457
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1389
01:48:38,457 --> 01:48:40,060
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ടിപ്പ് ആണ്.

1390
01:48:41,060 --> 01:48:42,529
നേരത്തെ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

1391
01:48:42,529 --> 01:48:46,836
...നീ എത്തിച്ചേനെ
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള കത്ത്.

1392
01:48:49,836 --> 01:48:51,211
ദയവായി ഓട്ടോഗ്രാഫ്!

1393
01:48:58,211 --> 01:48:59,585
നന്ദി!

1394
01:49:05,585 --> 01:49:07,689
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1395
01:49:09,689 --> 01:49:11,798
എന്നോടൊപ്പം ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വരൂ.

1396
01:49:19,798 --> 01:49:21,139
എന്താണിത്?

1397
01:49:26,139 --> 01:49:27,877
എന്താണിത്?

1398
01:49:30,877 --> 01:49:32,868
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1399
01:49:54,868 --> 01:49:58,271
നിങ്ങൾ നിറം പ്രയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
അവളെ ഒരു കാരിക്കേച്ചർ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1400
01:49:59,271 --> 01:50:01,207
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫും എടുക്കൂ.

1401
01:50:01,207 --> 01:50:04,810
ഒടുവിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
സിനിമകളിൽ യഥാർത്ഥ വില്ലനാകുക.

1402
01:50:04,810 --> 01:50:06,613
നിനക്ക് സമാധാനമായിരിക്കില്ല...

1403
01:50:06,613 --> 01:50:08,296
... ഒരു ബഹളവും ഉയർത്താതെ.

1404
01:50:23,296 --> 01:50:24,396
സഹോദരാ!

1405
01:51:30,396 --> 01:51:32,865
'കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ജെന്നിയും പോയി.'

1406
01:51:32,865 --> 01:51:34,833
'പക്ഷേ, ഞാൻ ഇനി തനിച്ചായിരുന്നില്ല.'

1407
01:51:34,833 --> 01:51:39,838
'ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർക്ക് ലഭിച്ചു
പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത്.'

1408
01:51:39,838 --> 01:51:43,443
'ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു താമസിച്ചു,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും പരസ്പരം അകന്നിരുന്നില്ല.'

1409
01:51:43,443 --> 01:51:47,000
'ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുണച്ചു