1
00:00:10,520 --> 00:00:15,435
"തെളിച്ചമുള്ള നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ
പിഗല്ലെയുടെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള രാത്രികളാണ്

2
00:00:15,640 --> 00:00:20,236
"പ്രാവുകളോട്
ആ മനോഹരമായ ബൊളിവാർഡിൻ്റെ...

3
00:00:20,840 --> 00:00:25,914
"അഗ്നിമാലകൾ പോലെ
രാത്രി മൂങ്ങകളുടെ ആഗ്രഹം കെടുത്താൻ

4
00:00:26,120 --> 00:00:30,033
"ബ്രാസ് ബാൻഡുകളുടെ ഊമ്പാ-പഹ്-പാഹ്.

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,356
"ജലധാരയുടെ കാസ്കേഡിന് ചുറ്റും
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ കച്ചവടം നടത്തുന്നു

6
00:00:35,760 --> 00:00:39,878
"ടെ ക്വീറോ"
"ലിബ്ലിംഗ്", "ഗുഡ്-ബൈ"

7
00:00:40,440 --> 00:00:44,718
"ചിലപ്പോൾ അത് ഫ്രഞ്ചിൽ ആയിരിക്കും
ക്രീം മണമുള്ള വെഞ്ചിൽ നിന്ന്

8
00:00:45,440 --> 00:00:49,956
"ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോട്ട് പയ്യനെ പിടിക്കാൻ.

9
00:00:50,160 --> 00:00:54,756
"പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ
നിയോണുകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുമ്പോൾ ...

10
00:00:54,960 --> 00:01:00,193
"ആ സുന്ദരമായ തെരുവിൽ ഇപ്പോഴും കത്തിക്കുക.

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,757
"പ്രഭാതത്തിലെ സൂര്യപ്രകാശം
ക്ഷീണിച്ചവരുടെയും ക്ഷീണിച്ചവരുടെയും മേൽ വീഴുന്നു

12
00:01:04,960 --> 00:01:07,838
"എല്ലാം കൂട്ടിമുട്ടിക്കാനുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്

13
00:01:08,040 --> 00:01:12,511
ആ കറുത്ത വെളിച്ചം
"ഇനി ഒരു രാത്രി കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു

14
00:01:12,720 --> 00:01:17,191
"മോണ്ട്മാർട്രെയുടെ കണ്ണാടികൾ തിളങ്ങാൻ വേണ്ടി.

15
00:01:17,400 --> 00:01:22,918
"തെളിച്ചമുള്ള നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ
പിഗല്ലെയുടെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള രാത്രികളാണ്

16
00:01:23,120 --> 00:01:28,114
"പ്രാവുകളോട്
ആ മനോഹരമായ ബൊളിവാർഡിൻ്റെ.

17
00:01:28,320 --> 00:01:34,270
"15 വയസ്സിൽ അവർ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

18
00:01:34,480 --> 00:01:38,359
"അവരുടെ വളർത്തുമൃഗമായ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

19
00:01:38,880 --> 00:01:43,715
"ഇപ്പോഴും കരയുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
'ടെ ക്യൂറോ", "ഗുഡ് ബൈ"

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,515
"ജോജു അവിടെ പ്രാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

21
00:01:48,560 --> 00:01:53,475
"കൂരയിൽ നിയോൺ കത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം ആകെ മിടിക്കുന്നു

22
00:01:53,680 --> 00:01:58,117
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലേക്ക് അയച്ചു.

23
00:01:58,320 --> 00:02:01,073
"എന്നാൽ ലേഡി ലക്കിന് അവൻ്റെ ആവശ്യം അറിയാം

24
00:02:01,280 --> 00:02:03,794
"നല്ല വിത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ വരുന്നത്...

25
00:02:04,000 --> 00:02:06,878
"നന്നായി പൂക്കാനാണ് അവൻ ജനിച്ചത്

26
00:02:07,080 --> 00:02:10,629
"പിഗല്ലെയിൽ.

27
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

28
00:02:20,720 --> 00:02:23,393
- ഹായ്, ജെന്നി.
-ഒരു ഹാം സാൻഡ്വിച്ച്.   - അതെ.

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,713
- എത്രമാത്രം?
- 1.75.

30
00:02:53,880 --> 00:02:55,438
ഗുണ്ട!

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,754
ഗുണ്ടാസംഘം!

32
00:02:58,000 --> 00:02:59,513
വൃത്തികെട്ട ചുവന്ന കഴുത്ത്!

33
00:03:01,160 --> 00:03:03,037
ഞായറാഴ്ച... നിങ്ങൾ കാണും!

34
00:03:03,240 --> 00:03:07,153
ഞാൻ പള്ളിയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കും
അത് നിങ്ങളെ നന്നാക്കും!

35
00:03:30,200 --> 00:03:33,237
ദൈവമേ!

36
00:03:34,760 --> 00:03:36,716
അവർ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യില്ല!

37
00:03:36,920 --> 00:03:38,831
പിന്നെ അച്ഛനെ ആലോചിക്കാൻ
ഒരു കൽക്കരി വ്യാപാരിയായിരുന്നു!

38
00:03:48,120 --> 00:03:51,237
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് കഴിക്കണം!

39
00:04:37,840 --> 00:04:40,274
- 'ഈവനിംഗ് ജെന്നി.
- 'വൈകുന്നേരം.

40
00:04:41,640 --> 00:04:44,393
പുതിയ ഷോ നടക്കുകയാണോ
തുടരണോ?

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,238
ചെയ്യണം.

42
00:04:51,320 --> 00:04:53,390
-'രാത്രി.
-'രാത്രി.

43
00:05:02,200 --> 00:05:03,315
യിപ്പി!

44
00:05:06,240 --> 00:05:08,231
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

45
00:05:08,880 --> 00:05:12,475
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജോജോ!
ഈ മാലിന്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

46
00:05:16,720 --> 00:05:18,153
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

47
00:05:19,600 --> 00:05:21,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

48
00:05:21,960 --> 00:05:24,872
ക്ഷമിക്കണം ജോജോ,
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

49
00:05:25,080 --> 00:05:27,116
ഞാൻ സൂപ്പ് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നു.

50
00:05:27,320 --> 00:05:28,514
പാവം!

51
00:05:28,720 --> 00:05:30,676
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
ബഗ്ഗർ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

52
00:05:30,880 --> 00:05:32,791
അപ്പോൾ?

53
00:05:34,240 --> 00:05:35,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

54
00:05:56,200 --> 00:05:58,111
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

55
00:05:58,320 --> 00:05:59,912
എന്താണ് ആ മുഴക്കം?

56
00:06:00,120 --> 00:06:01,439
അയാൾ വഴുതി വീണു.

57
00:06:01,640 --> 00:06:03,232
പാവം കൊച്ചുകുട്ടി!

58
00:06:03,440 --> 00:06:05,271
ഞാൻ ദരിദ്രനായിരിക്കാം
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുതല്ല!

59
00:06:05,480 --> 00:06:06,799
തൃപ്തികരമായത്!

60
00:06:07,000 --> 00:06:09,833
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി നിങ്ങൾ മറന്നു!

61
00:06:10,240 --> 00:06:11,593
ഒരു പുഞ്ചിരി എങ്ങനെ?

62
00:06:13,360 --> 00:06:16,193
- വളരെ നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്!

63
00:06:16,880 --> 00:06:18,108
-പീപ്പിംഗ് ടോം!

64
00:06:18,320 --> 00:06:20,276
അവൾ നഗ്നയായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു
'ഫോലീസിൽ'!

65
00:06:20,480 --> 00:06:22,789
അവളുടെ അയൽക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സാമ്പിൾ കിട്ടുമോ?

66
00:06:50,800 --> 00:06:53,109
ആരായാലും അറിയാം
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ടാകുമോ?

67
00:06:53,320 --> 00:06:54,309
പ്രിൻ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

68
00:06:54,520 --> 00:06:57,159
അവൻ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

69
00:06:57,360 --> 00:06:59,954
- പിന്നെ....?
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

70
00:07:00,160 --> 00:07:03,072
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:07:03,280 --> 00:07:04,349
ഫൂയ്!

72
00:07:04,560 --> 00:07:07,632
എന്നാൽ അടുത്ത മാസം
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്പോൺസർ ഉണ്ടാകും!

73
00:07:08,120 --> 00:07:12,193
ഇതാ... മിസ്റ്റർ ഒസെറെസ്...
അവൻ ഇടത് കരയിലാണ്.

74
00:07:12,400 --> 00:07:15,836
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക.
അയാൾക്ക് നിരവധി ബിസിനസുകളുണ്ട്.

75
00:07:16,040 --> 00:07:17,359
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

76
00:07:21,240 --> 00:07:22,559
നന്ദി.

77
00:07:32,840 --> 00:07:34,353
രണ്ടുപേർക്ക് പോരാ.

78
00:07:34,560 --> 00:07:35,993
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

79
00:07:40,360 --> 00:07:42,191
-ഹായ്.
-ഹായ്!

80
00:07:42,400 --> 00:07:44,834
'ഈവനിംഗ്, ജോ!
'സന്ധ്യ.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,713
- ഇത് കാബേജ് ആണ്.
- നീ പറയരുത്...

82
00:07:47,920 --> 00:07:49,592
അത് അവനു വേണ്ടിയല്ല!

83
00:07:50,400 --> 00:07:51,753
ഗാസ്റ്റൺ...

84
00:07:51,960 --> 00:07:53,916
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ മതി.

85
00:07:54,120 --> 00:07:56,076
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക ...

86
00:07:56,280 --> 00:07:59,078
നിങ്ങളുടെ കാബേജ് ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

87
00:07:59,280 --> 00:08:02,238
-ജോജോ...
- നിങ്ങൾക്കും കഴിയും!

88
00:08:50,640 --> 00:08:52,198
ജോ ദി ടെറർ ആണ്!

89
00:08:52,400 --> 00:08:53,549
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

90
00:08:53,760 --> 00:08:54,829
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

91
00:08:55,040 --> 00:08:56,553
നീ വെറുമൊരു പെണ്ണാണ്.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,273
പിന്നെ നീ വലിയ ആളാണോ?

93
00:08:58,480 --> 00:08:59,879
ബ്യൂണ സെറ!

94
00:09:00,080 --> 00:09:01,195
ഹായ്!

95
00:09:01,400 --> 00:09:04,756
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ, ഞാൻ ഓടും ...

96
00:09:04,960 --> 00:09:06,996
കുറച്ച് പാസ്തയുടെ കാര്യമോ?

97
00:09:07,200 --> 00:09:10,317
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചില ഫെറ്റൂച്ചിനി, അല്ലേ?

98
00:09:10,520 --> 00:09:12,238
ദുഹ്!

99
00:09:12,440 --> 00:09:14,078
എന്തൊരു ചോദ്യം...

100
00:09:14,280 --> 00:09:18,193
ഇല്ല നന്ദി. എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് മിഴിഞ്ഞു

101
00:09:18,400 --> 00:09:20,709
ഒരു നക്കിൾ ഹാം കൊണ്ട്!...

102
00:09:20,920 --> 00:09:23,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ എരിവിൻറെ?

103
00:09:24,160 --> 00:09:25,673
അൽപ്പം...

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,553
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

105
00:09:28,760 --> 00:09:30,273
എസ്.ഐ.

106
00:09:32,160 --> 00:09:33,798
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
-നന്ദി.

107
00:09:38,560 --> 00:09:40,232
സ്വയം പെരുമാറുക!

108
00:09:40,440 --> 00:09:43,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

109
00:09:44,040 --> 00:09:46,474
എത്ര നാളായി അച്ഛനെ കണ്ടിട്ട്?

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,159
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

111
00:09:48,360 --> 00:09:49,315
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

112
00:09:49,520 --> 00:09:51,909
- അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവന് ഒരുപാട് സങ്കടം നൽകുന്നു.

113
00:09:52,120 --> 00:09:53,678
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക!

114
00:09:53,880 --> 00:09:56,075
അവൻ തൻ്റെ ഫ്ളൂസി ഒഴിവാക്കിയാൽ.
അവളോ ഞാനോ!

115
00:09:56,280 --> 00:09:59,590
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു വിധവയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:09:59,800 --> 00:10:01,153
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുക.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,669
നമ്മൾ സിനിമയ്ക്ക് പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

118
00:10:03,880 --> 00:10:05,916
അവൻ
"troppo fatigato"!

119
00:10:06,120 --> 00:10:09,078
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിയിലാണ്
ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ...

120
00:10:09,280 --> 00:10:12,477
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കിടക്കയിലേക്ക്!

121
00:10:12,680 --> 00:10:13,954
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.

122
00:10:14,160 --> 00:10:15,593
സ്വയം പെരുമാറുക!

123
00:10:15,800 --> 00:10:18,997
ഇപ്പോഴും ഫീഡിംഗ് ബോട്ടിലിലാണ്
അവൾ ലോലോബ്രിഗിഡയാണെന്ന് കരുതുന്നു!

124
00:10:21,440 --> 00:10:23,715
ലോലോബ്രിജിഡ!

125
00:10:45,400 --> 00:10:46,355
ഹായ്!

126
00:10:46,560 --> 00:10:47,959
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

127
00:10:48,160 --> 00:10:51,357
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വന്നേക്കാം.

128
00:10:51,560 --> 00:10:53,312
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വരുന്നു.
നീ തനിച്ചാണോ?

129
00:10:53,520 --> 00:10:55,476
അവൾ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

130
00:10:55,680 --> 00:10:57,910
എനിക്ക് നിൻ്റെ വേശ്യയെ കാണണ്ട.

131
00:10:58,120 --> 00:10:59,439
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

132
00:10:59,640 --> 00:11:03,394
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ
അവൾക്ക് എന്തിനുവേണ്ടി കിട്ടും!

133
00:11:03,600 --> 00:11:04,635
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

134
00:11:04,840 --> 00:11:05,795
നീ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുമോ?

135
00:11:06,000 --> 00:11:06,637
ഒരിക്കലുമില്ല.

136
00:11:06,840 --> 00:11:10,799
നീയാണ് ഷിറ്റ് സ്ട്രെറർ.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:11:13,480 --> 00:11:14,515
ചുവപ്പിൻ്റെ തുള്ളി?

138
00:11:16,520 --> 00:11:17,919
നമ്പർ എ ജ്യൂസ്.

139
00:11:18,120 --> 00:11:19,519
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

140
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലത്.

141
00:11:25,840 --> 00:11:26,875
പിന്നെ നീയോ?

142
00:11:27,080 --> 00:11:28,308
എന്ത്?

143
00:11:28,520 --> 00:11:30,192
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

144
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
എൻ്റെ വയറൊഴികെ
പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

145
00:11:33,160 --> 00:11:34,639
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചെരിച്ചിൽ?

146
00:11:34,840 --> 00:11:36,592
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

147
00:11:36,800 --> 00:11:37,869
അത് വൈറ്റ് വൈൻ ആണ്.

148
00:11:38,080 --> 00:11:40,469
പക്ഷെ അത് മാത്രം
അത് വേദന ഒഴിവാക്കുന്നു!

149
00:11:48,200 --> 00:11:49,428
നീ കഴിച്ചില്ലേ?

150
00:11:49,640 --> 00:11:52,871
ഇന്ന് രാവിലെ അല്ല.

151
00:11:53,080 --> 00:11:55,310
ഇന്നലെ ഞാൻ നിറച്ചു!

152
00:11:55,520 --> 00:11:59,672
അതു പോലെ മിഴിഞ്ഞു!
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ വോപ്പ് സ്പാഗെട്ടി, തമാശയല്ല!

153
00:11:59,880 --> 00:12:01,632
ആ സാധനം നിങ്ങളുടെ വശങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു!

154
00:12:10,280 --> 00:12:13,636
ഞാൻ തിന്നും തിന്നും...
എന്തിനാണെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല.

155
00:12:13,840 --> 00:12:15,034
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

156
00:12:15,240 --> 00:12:17,674
അവൻ കഴിക്കുന്നു
എന്തിനാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

157
00:12:17,880 --> 00:12:19,711
ഇന്നത്തെ യുവത്വം...

158
00:12:21,360 --> 00:12:23,715
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്,
നീ പരാജിതനാണോ?

159
00:12:25,640 --> 00:12:26,595
തോറ്റവൻ?

160
00:12:26,800 --> 00:12:28,597
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്
മിസ്റ്റർ ഡിക്കി...

161
00:12:28,800 --> 00:12:31,314
മിസ്റ്റർ ഡിക്കിയെ അറിയാമോ...
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

162
00:12:31,520 --> 00:12:33,715
പിഗല്ലിൽ അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം!

163
00:12:33,920 --> 00:12:35,876
അർണവൻ തറ തുടച്ചു
അവനോടൊപ്പം.

164
00:12:36,080 --> 00:12:38,036
അർണവോൺ,
"മോണ്ട്പെല്ലിയർ കോട്ട".

165
00:12:38,240 --> 00:12:41,038
ഇവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവൻ കഥ പറഞ്ഞു കരയുന്നു!

166
00:12:41,240 --> 00:12:43,310
ഞാൻ കരയണോ?

167
00:12:43,520 --> 00:12:46,239
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
കുടിക്കൂ.

168
00:12:46,440 --> 00:12:48,396
ഒരു തുള്ളി കൂടി തരൂ.

169
00:12:48,680 --> 00:12:51,069
അർണവോൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

170
00:12:51,280 --> 00:12:53,635
അവൻ നിന്നെ പിടികിട്ടി.

171
00:12:53,840 --> 00:12:57,674
അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
റെനാർഡോ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "അത് ഒഴിവാക്കുക."

172
00:12:57,880 --> 00:12:59,598
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ മാനേജർ.

173
00:12:59,800 --> 00:13:01,119
എനിക്കറിയാം.

174
00:13:02,560 --> 00:13:07,156
ഞാൻ പോയി.  നിങ്ങൾ പാൽ കുടിക്കണം
നിൻ്റെ വയറിനു വേണ്ടി.

175
00:13:07,360 --> 00:13:09,635
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ,
അർണവൻ എൻ്റെ മുകളിൽ കയറി.

176
00:13:09,840 --> 00:13:11,637
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അകലം പാലിക്കുന്നു.

177
00:13:11,840 --> 00:13:13,717
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

178
00:13:25,640 --> 00:13:28,359
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

179
00:13:28,560 --> 00:13:29,675
ഒരിക്കലുമില്ല.

180
00:13:30,080 --> 00:13:32,071
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ല
വളയത്തിൽ.

181
00:13:32,280 --> 00:13:34,271
രാത്രികൾ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു!

182
00:13:34,480 --> 00:13:36,550
ഞാൻ അർണവോനെ എൻ്റെ കൂടെ നിർത്തുന്നു.

183
00:13:37,640 --> 00:13:39,790
വലത്...ഇടത്...വലത്!

184
00:13:40,000 --> 00:13:43,436
അവന് നിന്നെ കിട്ടി
'കാരണം നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നു.

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,196
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുഴികൾ എവിടെയാണ്?

186
00:13:46,400 --> 00:13:47,196
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

187
00:13:48,000 --> 00:13:49,911
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് കാണാം
പാരീസ് മുഴുവൻ.

188
00:13:50,120 --> 00:13:51,633
കപ്പൽ ഞങ്ങൾ കയറുമോ?

189
00:13:51,840 --> 00:13:53,876
എൻ്റെ മുറിയിലോ?
എന്തിനു വേണ്ടി?

190
00:13:54,080 --> 00:13:55,832
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

191
00:13:56,040 --> 00:14:00,113
എൻ്റെ കുട്ടി, അവസാനത്തെ ആളെ കേൾക്കൂ
എന്നെ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചവൻ

192
00:14:00,320 --> 00:14:02,515
...രണ്ടു പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

193
00:14:04,040 --> 00:14:07,032
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുരേസ്നെസ് കുന്നുകൾ പോലും കാണാൻ കഴിയും.

194
00:14:20,600 --> 00:14:22,158
ജോ ദി ടെറർ!

195
00:14:22,360 --> 00:14:24,476
അത് തട്ടിമാറ്റുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് വലിക്കും!

196
00:14:24,680 --> 00:14:27,592
ഞാൻ പോകട്ടെ!
നീയെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു... വലിയ ബൂബി!

197
00:14:32,080 --> 00:14:34,640
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോഴി?

198
00:14:34,840 --> 00:14:37,229
വഴിയില്ല...
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

199
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
മോശമായ ഒരു വഴിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ഞായറാഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ...

200
00:14:41,800 --> 00:14:43,119
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

201
00:14:43,320 --> 00:14:45,470
അവൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

202
00:14:45,680 --> 00:14:47,113
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു.

203
00:14:47,320 --> 00:14:50,312
എൻ്റെ കുട്ടൻ കുട്ടിയല്ല.
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.

204
00:14:50,520 --> 00:14:53,353
-ജെന്നി ഡോർ, ആർട്ടിസ്റ്റ്...

205
00:14:53,560 --> 00:14:56,597
..ചോ-റ-ഗ്ര-ഫി-ക്യൂ.

206
00:14:59,600 --> 00:15:01,875
എതിർവശം താമസിക്കുന്ന ഹാൻഡി.

207
00:15:05,200 --> 00:15:08,317
കുറച്ച് മേഘാവൃതമാണ്.
സുരേഷിനെ കാണുമോ എന്നറിയില്ല.

208
00:15:08,520 --> 00:15:11,159
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
Suresnes കുറിച്ച്.

209
00:15:11,360 --> 00:15:13,316
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു!

210
00:15:14,160 --> 00:15:16,799
നിനക്ക് ഒരു കവിൾ കിട്ടി...
ഇറങ്ങുക!

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
ലെമ്മെ ഒറ്റയ്ക്ക്!

212
00:15:18,520 --> 00:15:21,910
- ഒരു കിടക്കയുടെ സ്വകാര്യം.
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉറങ്ങണം.

213
00:15:22,120 --> 00:15:23,553
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

214
00:15:23,760 --> 00:15:26,877
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ചാക്കിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ!

215
00:15:27,080 --> 00:15:29,036
ആ... നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

216
00:15:29,240 --> 00:15:32,676
ശരി... നിങ്ങളുടെ അവസരം നേടൂ
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,112
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

218
00:15:35,320 --> 00:15:36,469
തീർച്ചയായും, ടോട്ടോ.

219
00:15:39,360 --> 00:15:40,839
മിസ്റ്റർ റോസെന്താൽ എന്നെ അയച്ചു.

220
00:15:41,040 --> 00:15:42,155
അതിൽ ഏത്?

221
00:15:42,360 --> 00:15:44,237
ജൂലിയസ് റോസെന്താൽ.

222
00:15:44,440 --> 00:15:46,908
അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

223
00:15:47,560 --> 00:15:51,155
എൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഞാൻ ഒരു പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

224
00:15:51,360 --> 00:15:55,035
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഗ് ഉണ്ട്, അത് വിൽക്കും.

225
00:15:55,240 --> 00:15:58,869
- ഒരു തുണിക്കഷണം?
യുവാക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അവലോകനം.

226
00:15:59,080 --> 00:16:01,275
ഇത് നന്നായി വിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും.

227
00:16:01,480 --> 00:16:03,038
ഇരിക്കുക.

228
00:16:06,600 --> 00:16:11,310
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഉപഭോക്താവ്
ഒരു ടെറസിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.

229
00:16:12,520 --> 00:16:15,717
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

230
00:16:15,920 --> 00:16:20,277
അല്ലെങ്കിൽ വെയിറ്റർ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

231
00:16:20,480 --> 00:16:24,439
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിന് അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നീ ഇങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

232
00:16:24,640 --> 00:16:28,235
സർ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുൻവിധിയുണ്ടോ
യുവാക്കൾക്കെതിരെ?

233
00:16:28,440 --> 00:16:30,715
അല്ലെന്ന് ആൾ പറയും.

234
00:16:30,920 --> 00:16:33,354
- അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
- അവനില്ല.

235
00:16:34,400 --> 00:16:37,790
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ വിൽപ്പന പിച്ചിനൊപ്പം പോകുക.

236
00:16:38,000 --> 00:16:41,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലോകനം വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
യുവാക്കളെ പിന്തുണച്ചോ?

237
00:16:42,040 --> 00:16:43,439
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

238
00:16:43,640 --> 00:16:45,358
-എന്ത്?
- മുൻവിധികൾ.

239
00:16:45,560 --> 00:16:47,232
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല!

240
00:16:47,440 --> 00:16:50,557
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചീത്തകൾ നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കുക!

241
00:16:58,880 --> 00:17:01,110
നിങ്ങൾ അവ എന്തിന് വിൽക്കുന്നു?

242
00:17:01,320 --> 00:17:06,235
3 ഫ്രാങ്ക്, ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആദ്യത്തെ 100 തരൂ.

243
00:17:06,440 --> 00:17:08,317
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.

244
00:17:08,520 --> 00:17:12,559
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അതൊരു തന്ത്രമാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ പിടിക്കാൻ.

245
00:17:12,760 --> 00:17:15,035
നിനക്ക് എൻ്റെ കാൽ വേണം
നിൻറെ കുത്തൊഴുക്ക്?

246
00:17:15,600 --> 00:17:17,318
നീ വല്ലാതെ തടിച്ചു.

247
00:17:17,520 --> 00:17:19,670
ഒരു പിടി തരൂ.

248
00:17:19,880 --> 00:17:23,031
ഞാൻ അവ വിറ്റാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

249
00:17:23,240 --> 00:17:24,514
നിലക്കടല!

250
00:17:24,720 --> 00:17:26,551
20 തരൂ!

251
00:17:26,760 --> 00:17:27,875
ഇല്ല!

252
00:17:28,080 --> 00:17:30,389
- 10 അപ്പോൾ!
-ഇല്ല!

253
00:17:33,960 --> 00:17:36,076
നിങ്ങൾ പഴയ ഫാർട്ട്!

254
00:17:36,960 --> 00:17:39,155
തെണ്ടി... പാമ്പ്!

255
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാവ് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!

256
00:17:41,800 --> 00:17:43,677
അവനെ തടയൂ!

257
00:17:44,080 --> 00:17:45,877
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

258
00:17:46,320 --> 00:17:48,276
പോലീസോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!

259
00:17:58,520 --> 00:18:01,478
മാഡം, നിങ്ങൾ മുൻവിധിയുള്ളവരാണോ
യുവാക്കൾക്കെതിരെ?

260
00:18:01,680 --> 00:18:02,635
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

261
00:18:07,560 --> 00:18:09,994
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

262
00:18:10,200 --> 00:18:12,634
പാവം ചെറുപ്പക്കാരൻ!
ഇത് സാധ്യമാണോ?

263
00:18:12,840 --> 00:18:15,479
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് സാധ്യമാണോ?

264
00:18:23,360 --> 00:18:25,954
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിങ്ങൾക്ക് യുവത്വത്തോട് മുൻവിധിയുണ്ടോ?

265
00:18:28,320 --> 00:18:29,753
നിങ്ങൾ "ഫ്രാൻസോസിക്ക്" സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:18:29,960 --> 00:18:33,953
യുവത്വം.
സെൻ്റ്-ജെർമെയ്ൻ-ഡെസ്-പ്രെസ്. നിലവറകൾ!

267
00:18:47,320 --> 00:18:50,915
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു, "നിനക്ക് എൻ്റെ ഗ്രബ്ബിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക."

268
00:18:51,640 --> 00:18:54,791
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
20 വർഷമായി അവൾ പറയുന്നു!

269
00:19:04,600 --> 00:19:06,591
- നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം!
-എന്ത്?

270
00:19:06,800 --> 00:19:07,994
ഇത് ജോജോ!

271
00:19:08,200 --> 00:19:09,315
ജോജോ?

272
00:19:12,040 --> 00:19:12,995
ഹായ്.

273
00:19:24,600 --> 00:19:26,079
ഇത് യഥാർത്ഥ മിന്നുന്ന വീഞ്ഞാണോ?

274
00:19:26,280 --> 00:19:27,633
ഞങ്ങൾ വ്യാജം വിൽക്കുന്നില്ല!

275
00:19:28,440 --> 00:19:30,556
ഹലോ വീണ്ടും!

276
00:19:30,760 --> 00:19:31,556
ഹല്ലോ.

277
00:19:31,760 --> 00:19:34,399
അത്താഴത്തിന് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടണോ?

278
00:19:34,600 --> 00:19:36,397
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

279
00:19:36,600 --> 00:19:38,909
2.70 ഫ്രാങ്ക്.

280
00:19:53,120 --> 00:19:54,189
'ബൈ.

281
00:19:55,640 --> 00:19:58,074
അവൻ നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

282
00:19:58,280 --> 00:19:59,918
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

283
00:20:03,880 --> 00:20:07,316
വേണ്ടത്ര ആൺകുട്ടികൾ ഇല്ലേ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

284
00:20:16,840 --> 00:20:19,673
നല്ല ആകാശം!
ഇത് നിങ്ങളാണ് ജോജോ!

285
00:20:23,160 --> 00:20:24,798
പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

286
00:20:25,400 --> 00:20:27,311
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

287
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തി...
ഇവ വിൽക്കുന്നു.

288
00:20:30,840 --> 00:20:33,718
- "യുവത്വം"...
അത് കൊള്ളാം. പണം ഉണ്ടാക്കണോ?

289
00:20:33,920 --> 00:20:35,638
- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

290
00:20:35,840 --> 00:20:38,115
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

291
00:20:38,320 --> 00:20:42,359
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയും.

292
00:20:42,560 --> 00:20:44,073
-എല്ലാം?
-എല്ലാം!

293
00:20:44,280 --> 00:20:45,918
ഞാൻ അവളെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കും.

294
00:20:46,120 --> 00:20:48,918
അവൾ ശരി പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

295
00:20:49,120 --> 00:20:50,269
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

296
00:20:50,480 --> 00:20:53,790
- ജെന്നി!... ജെന്നി ഡോർ,
"ആർട്ടിസ്റ്റ് കോറോഗ്രാഫിക്ക്".

297
00:20:54,000 --> 00:20:56,719
ആ പെൺകുട്ടിയോ?
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു!

298
00:20:59,520 --> 00:21:01,112
നിങ്ങൾ പൊടി ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:21:01,320 --> 00:21:04,357
ഞാൻ ഒരു ഫൌണ്ടേഷൻ ക്രീം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
പിന്നെ പൊടി.

300
00:21:04,560 --> 00:21:06,198
മൃദുവാണ്. തോന്നുക!

301
00:21:06,400 --> 00:21:09,312
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുന്നു
അതോ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

302
00:21:09,520 --> 00:21:10,509
വന്ന് കുടിക്കൂ.

303
00:21:10,720 --> 00:21:11,709
നന്ദി പ്രിയേ...

304
00:21:11,920 --> 00:21:13,831
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മിസ്റ്റർ പോളോയെ കാണുന്നു.

305
00:21:14,040 --> 00:21:16,873
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ 6 പെയിൻ്റിംഗുകൾ വാങ്ങി.

306
00:21:17,080 --> 00:21:18,399
അവൻ ഒരു ശിൽപിയാണ്.

307
00:21:18,600 --> 00:21:20,511
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി പോസ് ചെയ്യാം.

308
00:21:20,720 --> 00:21:22,995
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

309
00:21:24,000 --> 00:21:25,911
തുടർച്ചയായ സ്ട്രിപ്പ്-ടീസ്!

310
00:21:26,120 --> 00:21:29,032
യഥാർത്ഥ സ്ട്രിപ്പ്-ടീസ്
ഒരു പുതിയ ഷോയിൽ!

311
00:21:29,240 --> 00:21:33,677
തുടർച്ചയായ സ്ട്രിപ്പ്-ടീസ്!
ഒരു പുതിയ ഷോയിൽ!

312
00:21:33,880 --> 00:21:35,836
സമയം എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ജെന്നി ഡോർ പുറത്തിറങ്ങണോ?

313
00:21:36,040 --> 00:21:37,314
ഞങ്ങൾ അടച്ചതിനുശേഷം.

314
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നത്?

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,311
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി.

316
00:21:45,040 --> 00:21:46,598
നന്ദി.

317
00:21:51,200 --> 00:21:53,475
പെണ്ണേ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

318
00:21:53,680 --> 00:21:55,238
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുക പോലുമില്ല!

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,795
നീ എന്നെ നോക്കുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

321
00:22:00,080 --> 00:22:02,514
നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

322
00:22:02,720 --> 00:22:04,358
വീട്ടിൽ കിടക്കുക!

323
00:22:04,560 --> 00:22:06,391
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

324
00:22:06,600 --> 00:22:10,195
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

325
00:22:10,400 --> 00:22:12,834
എന്താണിത്?

326
00:22:13,040 --> 00:22:15,315
യുവാക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അവലോകനം!

327
00:22:15,520 --> 00:22:17,511
എന്താണിത്?  അശ്ലീലമോ?

328
00:22:17,880 --> 00:22:20,599
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
ഓരോന്നും എടുക്കുക.

329
00:22:20,800 --> 00:22:22,313
ആർക്കാണ് വായിക്കാൻ സമയം?

330
00:22:22,520 --> 00:22:24,954
നിനക്ക് നല്ല മുഖമുണ്ട്.
'കുടിക്കൂ.

331
00:22:25,160 --> 00:22:26,115
വേണ്ട, നന്ദി.

332
00:22:26,320 --> 00:22:29,517
വെയ്റ്റർ! രണ്ട് കോഗ്നാക്കുകൾ.
ബിയർ ചേസറുകൾക്കൊപ്പം!

333
00:22:29,720 --> 00:22:31,278
മൂന്ന് കോഗ്നാക്കുകൾ!

334
00:22:32,360 --> 00:22:35,636
ഇനി യുവത്വമില്ല...
യുവാവ് മരിച്ചു!

335
00:22:46,520 --> 00:22:49,830
മോണ്ട്മാർട്രെ പോലെയല്ല
അതു പണ്ട്.

336
00:22:51,560 --> 00:22:53,198
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

337
00:22:53,400 --> 00:22:55,834
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ.

338
00:22:56,040 --> 00:22:59,350
ഇനി നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം...
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

339
00:22:59,560 --> 00:23:01,790
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

340
00:23:02,000 --> 00:23:03,956
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

341
00:23:05,760 --> 00:23:08,433
"യുവത്വം",
അത് നൽകില്ല.

342
00:23:10,560 --> 00:23:14,951
മാസിക ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

343
00:23:15,160 --> 00:23:17,355
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?
-എല്ലാം!

344
00:23:17,560 --> 00:23:19,596
യുവത്വം സുന്ദരമാണ്...

345
00:23:19,800 --> 00:23:22,155
"യുവത്വം",
അതൊരു തമാശയുള്ള പേരാണ്.

346
00:23:22,360 --> 00:23:25,318
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്.

347
00:23:25,520 --> 00:23:26,999
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിനെപ്പോലെ!

348
00:23:27,200 --> 00:23:29,191
ഇനി ഇല്ല...അതൊരു രാജ്ഞിയാണ്.

349
00:23:29,400 --> 00:23:31,630
ഒരു രാജാവ് ഉള്ളപ്പോൾ,
അവനെ ജോർജ്ജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

350
00:23:31,840 --> 00:23:34,798
ഇംഗ്ലീഷുകാർ നീചന്മാരാണ്.

351
00:23:35,000 --> 00:23:37,116
നെപ്പോളിയൻ ഒരു കടുവയാണ്!

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,751
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നെപ്പോളിയനെക്കുറിച്ച്?

353
00:23:46,960 --> 00:23:48,632
അതാണ് കോർസിക്കൻ!

354
00:23:48,840 --> 00:23:52,469
ഞാൻ ഒരു ബ്രെട്ടൻ ആണ്. നെപ്പോളിയൻ ആണെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ മാലാഖ ആയിരുന്നില്ല...

355
00:23:52,680 --> 00:23:55,478
..ഇംഗ്ലീഷുകാർ ആകുമായിരുന്നു
തുടച്ചുനീക്കി!

356
00:24:42,560 --> 00:24:44,471
അത് നീയാണോ ജെന്നി?

357
00:24:46,360 --> 00:24:48,555
പടികൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ചലിക്കുന്നുണ്ടാകാം...

358
00:24:48,760 --> 00:24:52,116
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
- ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

359
00:24:52,320 --> 00:24:53,594
അപ്പോൾ ശരി...

360
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

361
00:25:03,480 --> 00:25:04,435
ശരി.

362
00:25:06,200 --> 00:25:08,236
- നിങ്ങൾ ആദ്യമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ!

363
00:25:08,440 --> 00:25:12,513
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,
കുറച്ച് കാളക്കുട്ടിയുടെ തല തിന്നുക.

364
00:25:15,320 --> 00:25:18,710
ശുഭരാത്രി...
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:25:23,000 --> 00:25:25,036
മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലേ?

366
00:25:25,240 --> 00:25:27,117
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

367
00:25:35,920 --> 00:25:37,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കാം.

368
00:25:38,200 --> 00:25:39,269
അതെ!

369
00:25:48,960 --> 00:25:50,678
നന്നായി പോകുന്നില്ല...!

370
00:25:55,920 --> 00:25:57,399
വരിക.

371
00:26:02,480 --> 00:26:04,869
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അധികം കുടിക്കരുത്.

372
00:26:16,080 --> 00:26:19,117
ഇതാ, ഇത് വിഴുങ്ങുക.

373
00:26:19,320 --> 00:26:20,150
എന്താണിത്?

374
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
ബാർലി വീഞ്ഞ്.

375
00:26:30,480 --> 00:26:31,879
ശക്തമാണോ?

376
00:26:32,080 --> 00:26:33,479
തീർച്ചയായും...

377
00:26:44,560 --> 00:26:47,438
... എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി!

378
00:26:59,080 --> 00:27:00,991
കുറച്ച് കൂടി വേണം.

379
00:27:10,520 --> 00:27:12,112
അപ്പോൾ?

380
00:27:12,320 --> 00:27:14,470
അത് മികച്ചതാക്കണോ?

381
00:27:14,680 --> 00:27:16,591
അതിശയകരം!

382
00:27:19,280 --> 00:27:21,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

383
00:27:21,400 --> 00:27:24,756
ഒന്നുമില്ല. സുഖം തോന്നുന്നു!

384
00:27:26,320 --> 00:27:28,959
എപ്പോഴെന്ന പോലെ
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

385
00:27:45,440 --> 00:27:47,032
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഇനി മാതാപിതാക്കൾ?

386
00:27:47,240 --> 00:27:49,071
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

387
00:27:50,280 --> 00:27:52,316
അതൊരു ചീഞ്ഞ ലോകമാണ്.

388
00:27:55,360 --> 00:27:57,635
- പിന്നെ നീ?
-എന്ത്?

389
00:27:57,840 --> 00:28:01,150
നിനക്ക് പേടിയില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടോ?

390
00:28:01,360 --> 00:28:03,316
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

391
00:28:03,520 --> 00:28:05,476
എന്നെ പേടിച്ചു.

392
00:28:05,680 --> 00:28:07,875
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

393
00:28:08,920 --> 00:28:11,718
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പെണ്ണിനെ അടിച്ചു
മുഖത്ത്.

394
00:28:12,440 --> 00:28:15,159
എനിക്ക് വേണം എന്ന് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു...

395
00:28:15,360 --> 00:28:17,316
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

396
00:28:17,520 --> 00:28:19,158
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

397
00:28:19,360 --> 00:28:22,193
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!

398
00:28:44,240 --> 00:28:45,753
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...

399
00:28:46,760 --> 00:28:48,716
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

400
00:29:00,720 --> 00:29:04,713
യുവാവ്! പോയി ഉറങ്ങാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്.

401
00:29:15,680 --> 00:29:17,910
-നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

402
00:29:18,680 --> 00:29:21,911
- വീണ്ടും കാണുമോ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

403
00:29:24,840 --> 00:29:26,831
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

404
00:30:04,480 --> 00:30:06,038
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

405
00:30:06,240 --> 00:30:09,152
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
-ഡിക്കി

406
00:30:09,360 --> 00:30:11,794
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു
അങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി!

407
00:30:12,000 --> 00:30:15,515
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് മുട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫൺഫെയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

408
00:30:16,400 --> 00:30:18,595
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കിപ്പ് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു,...

409
00:30:18,800 --> 00:30:21,394
... ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ട്-ഡോഗ് വാങ്ങുന്നു.

410
00:30:21,600 --> 00:30:23,955
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു!
വലിയ വിജയം നേടിയോ?

411
00:30:24,160 --> 00:30:28,119
എനിക്ക് ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യുന്ന ജോലി കിട്ടി
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ.

412
00:30:28,320 --> 00:30:30,470
എല്ലാ സിഗരറ്റ് ലൈറ്ററുകളും...

413
00:30:30,680 --> 00:30:31,908
വരൂ!

414
00:30:34,800 --> 00:30:37,439
ജെന്നി ഡോർ,
"ആർട്ടിസ്റ്റ് കോറോഗ്രാഫിക്ക്"

415
00:30:37,640 --> 00:30:40,029
അതൊരു നോക്കൗട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണോ?

416
00:30:40,240 --> 00:30:43,676
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാണ്.
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

417
00:30:43,880 --> 00:30:46,110
- അവൾ എവിടെയാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?
-ഫോളിസ് ബെർഗറെ.

418
00:30:46,320 --> 00:30:47,833
-അവൾ നല്ല മാവ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

419
00:30:48,040 --> 00:30:50,315
അവൾ ഒരു വായ്പയ്ക്ക് നല്ലതാണോ?

420
00:30:50,520 --> 00:30:53,751
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?
എനിക്ക് എലിയുടെ മണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

421
00:31:03,760 --> 00:31:05,034
ശുഭദിനം!

422
00:31:06,120 --> 00:31:09,715
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
അയാൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.

423
00:31:09,920 --> 00:31:11,239
വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

424
00:31:11,440 --> 00:31:14,432
- ഞാൻ ഡിക്കി.
- ഞാൻ ജെന്നി ഡോർ ആണ്.

425
00:31:14,640 --> 00:31:17,393
ജെന്നി ഡോർ?
ദൈവമേ!

426
00:31:17,600 --> 00:31:19,431
-നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
-തീർച്ചയായും.

427
00:31:20,040 --> 00:31:21,519
ഇത് എത്ര രസകരമാണ്!

428
00:31:21,720 --> 00:31:23,517
വരൂ,
എനിക്ക് ഇത് മതി!

429
00:31:23,720 --> 00:31:26,792
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം...

430
00:31:27,000 --> 00:31:29,992
അവനെ കാര്യമാക്കണ്ട...
അവൻ ഉഷ്ണ രക്തമുള്ളവനാണ്!

431
00:31:30,200 --> 00:31:32,111
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് വേണോ?

432
00:31:32,320 --> 00:31:33,719
കടുപ്പക്കാരൻ...അല്ലേ?

433
00:31:33,920 --> 00:31:36,115
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ജെന്നി?

434
00:31:36,320 --> 00:31:39,357
ഇതൊരു കോമഡി സ്കെച്ചാണെങ്കിൽ
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

435
00:31:43,960 --> 00:31:47,589
നീ ആഡംബരമായി കാണുന്നു...
നിങ്ങൾ വീണ്ടും റിംഗിൽ എത്തിയോ?

436
00:31:47,800 --> 00:31:50,678
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഉടൻ.

437
00:31:50,880 --> 00:31:53,713
നിൻ്റെ എല്ലാ വഴക്കുകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
അർണവോൻ ഉൾപ്പെടെ.

438
00:31:53,920 --> 00:31:55,672
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

439
00:31:55,880 --> 00:31:57,393
വെറുതെ വിടൂ!

440
00:31:57,600 --> 00:32:01,673
അർണവോൻ അമേരിക്കയിൽ...
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കണം!

441
00:32:01,880 --> 00:32:03,199
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

442
00:32:03,400 --> 00:32:05,470
തലത്തിലായിരുന്നു പോരാട്ടം.

443
00:32:05,680 --> 00:32:07,875
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

444
00:32:08,080 --> 00:32:10,230
തലത്തിലോ?

445
00:32:10,440 --> 00:32:14,274
കോളാർഡോ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുമ്പോൾ
'അവന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ, അത് ലെവലിലാണോ?

446
00:32:14,480 --> 00:32:16,311
അവൻ നിങ്ങളെ അതിനൊപ്പം പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

447
00:32:16,520 --> 00:32:19,512
അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ?

448
00:32:19,720 --> 00:32:20,835
അത് ലെവലിൽ ആയിരുന്നോ?

449
00:32:21,040 --> 00:32:23,235
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

450
00:32:24,680 --> 00:32:25,749
ഞാൻ പോയി.

451
00:32:25,960 --> 00:32:28,872
ഒപ്പം വീണ്ടും മത്സരവും
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നേടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

452
00:32:29,080 --> 00:32:30,752
അത് തലത്തിലാണോ?

453
00:32:31,320 --> 00:32:32,799
ഞാൻ ആ മാംസക്കഷണം മാറ്റാം ...

454
00:32:33,000 --> 00:32:35,070
അരിഞ്ഞ ഇറച്ചിയിലേക്ക്!

455
00:32:59,400 --> 00:33:01,550
-അത് നീ, ലൂസിയൻ?
-അതെ.

456
00:33:07,720 --> 00:33:09,199
ഇത് ഞാനാണ്!

457
00:33:09,400 --> 00:33:11,789
വലിയ തമാശ!
എന്തുവേണം?

458
00:33:12,000 --> 00:33:13,353
ജോർജ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

459
00:33:13,560 --> 00:33:16,074
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൻ മുറിയിൽ ഇല്ല...

460
00:33:16,280 --> 00:33:17,554
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും ഇവിടെ?

461
00:33:17,760 --> 00:33:20,513
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ തന്നെയല്ലേ?

462
00:33:21,920 --> 00:33:23,592
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

463
00:33:24,120 --> 00:33:26,998
ഞാനൊരു തൊട്ടിലുപണിക്കാരനല്ല!

464
00:33:27,200 --> 00:33:30,476
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു കാമുകിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

465
00:33:33,720 --> 00:33:35,756
- നൃത്തം ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.

466
00:33:35,960 --> 00:33:37,791
എനിക്ക് ഫൺഫെയറിലേക്ക് പോകണം!

467
00:33:38,000 --> 00:33:39,831
- നിങ്ങൾക്ക് ഫൺഫെയർ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതിൽ ഭ്രാന്താണ്!

468
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

469
00:33:42,840 --> 00:33:44,637
നിൻ്റെ ചെറുപ്പം...?
അതൊരു ചിരിയാണ്!

470
00:33:44,840 --> 00:33:46,956
അതായത് എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പോലെ!

471
00:33:47,160 --> 00:33:51,711
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ജോടി മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

472
00:33:52,560 --> 00:33:54,073
ആണുങ്ങൾ...!

473
00:33:54,280 --> 00:33:56,157
എല്ലാ ദുർഗന്ധവും!

474
00:33:58,240 --> 00:34:00,629
അവരെല്ലാം തെണ്ടികളല്ല!

475
00:34:02,400 --> 00:34:04,038
അവിടെ ചില നല്ല ആളുകളുണ്ട്.

476
00:34:06,560 --> 00:34:09,552
ഞാൻ അത് വായിച്ചതായി കരുതുന്നു
"ഹൃദയങ്ങൾ ട്രംപുകളാണ്".

477
00:34:12,920 --> 00:34:16,515
പറയൂ... നിങ്ങളുടെ കാമുകി
വരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,110
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവിടെ പോകാമായിരുന്നു.

479
00:34:19,640 --> 00:34:21,437
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

480
00:34:24,000 --> 00:34:25,479
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

481
00:34:27,160 --> 00:34:31,711
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഗമമായി സംസാരിക്കും.

482
00:34:31,920 --> 00:34:33,194
ശരിയാണ്!

483
00:34:34,120 --> 00:34:35,951
സുഹൃത്തുക്കളെ മാത്രം.

484
00:35:01,600 --> 00:35:04,797
വിഡ്ഢി!
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം!

485
00:35:05,000 --> 00:35:05,989
നിങ്ങൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

486
00:35:06,200 --> 00:35:07,633
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

487
00:35:08,200 --> 00:35:09,792
നിങ്ങളാണ് ടെക്സസ് രാജ്ഞി!

488
00:35:10,000 --> 00:35:11,592
അത്ഭുതം!

489
00:35:14,240 --> 00:35:15,673
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

490
00:35:15,880 --> 00:35:17,279
ജാക്വലിൻ... ജോർജ്ജ്.

491
00:35:17,480 --> 00:35:18,595
എന്റെ സന്തോഷം.

492
00:35:21,520 --> 00:35:24,557
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം വാങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തു!

493
00:35:28,000 --> 00:35:30,150
ആർക്കാണ് കൈയ്യുറ വേണ്ടത്?

494
00:35:30,360 --> 00:35:34,433
-അവിടെയുള്ള സർവ്വീസുകാരൻ...എന്താ നിൻ്റെ തൂക്കം?
-82 കിലോ!

495
00:35:34,640 --> 00:35:36,870
നല്ല വലിപ്പമുള്ള ശവം!

496
00:35:37,080 --> 00:35:39,719
നിങ്ങൾക്ക് "ലെഫ്റ്റ്" ഉണ്ടാകും.
കയ്യുറ ഇതാ.

497
00:35:41,680 --> 00:35:44,353
ഇതാ നക്ഷത്രം
ഒളിമ്പിക് സ്പോർട്സിൻ്റെ!

498
00:35:44,560 --> 00:35:46,790
ലൂയിസ് അർണവോൺ!

499
00:35:47,000 --> 00:35:50,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലൂയിസ് അർണാവോൺ,
ഫ്രാൻസിൻ്റെ മുൻ ചാമ്പ്യൻ!

500
00:35:50,840 --> 00:35:53,559
അത് ശരിയാണ്... ഫ്രാൻസിൻ്റെ!

501
00:35:53,760 --> 00:35:56,194
എൻ്റെ ദൈവമേ... അർണവോൻ!

502
00:35:56,400 --> 00:35:58,436
ആർനവോനെ ആർക്ക് വേണം,
മിഡിൽവെയ്റ്റ്?

503
00:35:59,000 --> 00:36:01,594
അദ്ദേഹം അഭിമാനകരമായ വിജയങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

504
00:36:01,800 --> 00:36:04,030
...ഓസ്കറിനെതിരെ,
വാലൻ്റൈൻ തുടങ്ങിയവ.

505
00:36:04,240 --> 00:36:05,958
അർണവോൺ!

506
00:36:06,160 --> 00:36:07,878
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

507
00:36:08,080 --> 00:36:11,470
അവൻ എന്നെ തല്ലിയ തെണ്ടിയാണ്
ഒരു തന്ത്രം കൊണ്ട്.

508
00:36:11,680 --> 00:36:13,796
എന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ...
പന്നി!

509
00:36:14,000 --> 00:36:16,434
ആരു വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കും?
ഒരു പ്രത്യേക ബോണസ്...

510
00:36:16,640 --> 00:36:18,596
...ആരാണ് അർണവോണിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

511
00:36:18,800 --> 00:36:22,395
ഒരു കയ്യുറ!
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ട്!

512
00:36:22,600 --> 00:36:25,831
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്...
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

513
00:36:26,040 --> 00:36:28,270
റോൾ അപ്പ്! റോൾ അപ്പ്!

514
00:36:28,480 --> 00:36:31,438
ഈ വഴിക്ക് വെല്ലുവിളികൾ...
ഈ വഴി ടിക്കറ്റുകൾ!

515
00:36:31,640 --> 00:36:34,279
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.

516
00:36:34,480 --> 00:36:36,596
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ബോക്സ് ചെയ്യാമെന്ന് അറിയാമോ?

517
00:36:39,360 --> 00:36:40,839
റോൾ അപ്പ്!

518
00:37:15,080 --> 00:37:18,072
അകത്തേക്ക് വരൂ
അവസാനത്തെ പ്രഭാത സെഷനു വേണ്ടി!

519
00:37:18,280 --> 00:37:21,909
ഇനിയും കുറച്ച് സീറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്!

520
00:37:22,120 --> 00:37:25,556
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
ആവേശകരമായ ബരാബറ...

521
00:37:25,760 --> 00:37:27,955
...ഒരു പ്രത്യേക നമ്പറിൽ.

522
00:37:28,160 --> 00:37:30,071
മാഡോ, വശീകരണ മാഡോ!

523
00:37:30,280 --> 00:37:32,794
Margaux-ലേക്ക് വേഗം വരൂ.

524
00:37:33,000 --> 00:37:35,992
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുന്നു
വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ!

525
00:37:36,200 --> 00:37:40,398
മിതമായ തുകയ്ക്ക്
200 ഫ്രാങ്കുകൾ, 2 പുതിയ ഫ്രാങ്കുകൾ,...

526
00:37:40,600 --> 00:37:42,591
..നിങ്ങൾ ഷോ മുഴുവൻ കാണും.

527
00:37:42,800 --> 00:37:44,950
ദയവായി ടേൺസ്റ്റൈലിലൂടെ.

528
00:37:45,160 --> 00:37:46,752
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം...
അതൊരു നിലവിളി ആണ്.

529
00:37:46,960 --> 00:37:49,599
ആ പഴയ ഹാഗുകൾ കാണാൻ പണം നൽകൂ!

530
00:37:49,800 --> 00:37:53,998
എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ടീസ് ചെയ്യാം...
ഇവ യഥാർത്ഥമാണ്...അനുഭവിക്കുക!

531
00:37:54,200 --> 00:37:56,316
ഞാനും!

532
00:37:59,240 --> 00:38:01,356
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

533
00:38:02,440 --> 00:38:05,637
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

534
00:38:05,840 --> 00:38:07,831
മാമാങ്കം...നന്നായി.

535
00:38:08,040 --> 00:38:10,076
വരിക!

536
00:38:10,280 --> 00:38:12,430
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വേഗം പോകൂ!

537
00:38:12,640 --> 00:38:16,792
നിങ്ങളുടെ പണം തയ്യാറാക്കുക.
200 ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

538
00:38:17,000 --> 00:38:19,389
200 ഫ്രാങ്ക്!
ഒരു പാനീയത്തിൻ്റെ വില.

539
00:38:20,840 --> 00:38:22,193
പോകൂ, ഡിക്കി!

540
00:38:23,120 --> 00:38:24,519
പോകൂ, ഡിക്കി!

541
00:38:25,520 --> 00:38:26,589
പോകൂ, ഡിക്കി!

542
00:38:26,800 --> 00:38:27,869
പോകൂ, ഡിക്കി!

543
00:38:47,320 --> 00:38:50,039
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

544
00:38:56,960 --> 00:38:58,473
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

545
00:38:58,680 --> 00:39:00,318
അവർ ചുംബിക്കുമോ?

546
00:39:03,040 --> 00:39:04,393
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

547
00:39:04,600 --> 00:39:05,919
എങ്കിൽ വരൂ,
അമ്മച്ചി!

548
00:39:29,640 --> 00:39:33,315
ഇത് 3 മിനിറ്റല്ല!
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്!

549
00:39:35,840 --> 00:39:39,879
നീ മഹാനായിരുന്നു.
അവർ മനഃപൂർവം റൗണ്ട് ചുരുക്കി!

550
00:39:40,080 --> 00:39:43,516
അത് അവനെ സഹായിക്കില്ല ...
ഞാൻ അവനെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യും!

551
00:39:44,480 --> 00:39:46,436
ഇതെന്തു പറ്റി?

552
00:39:46,680 --> 00:39:50,070
അവൻ എൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.
പഴയ കഥയാണ്.

553
00:39:51,200 --> 00:39:52,394
അവന് എൻ്റെ കരൾ കിട്ടി.

554
00:39:52,600 --> 00:39:54,477
മദ്യപാനം ഒഴിവാക്കിയാൽ...

555
00:39:55,360 --> 00:39:59,239
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടും
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.

556
00:40:00,600 --> 00:40:02,830
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ അവധിയിലാണോ?

557
00:40:03,040 --> 00:40:05,600
പോകൂ!

558
00:40:16,960 --> 00:40:20,589
ബോക്സർമാർക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമത്തിലേക്ക്!

559
00:40:20,800 --> 00:40:23,758
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
ബോക്സിംഗ് ഫെഡറേഷൻ്റെ!

560
00:40:23,960 --> 00:40:25,279
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!

561
00:40:25,480 --> 00:40:28,199
-വരിക. അവർ സ്ഥലം തകർക്കും.
-ശരി.

562
00:40:35,040 --> 00:40:37,349
1, 2, 3, 4, 5..

563
00:40:37,560 --> 00:40:40,233
..6, 7, 8.

564
00:41:19,640 --> 00:41:21,676
1, 2, 3, 4, 5..

565
00:41:21,880 --> 00:41:25,156
..6, 7, 8, 9, 10. പുറത്ത്!

566
00:41:25,360 --> 00:41:29,990
അർണവോൺ, വിജയി
ഒരു ഗംഭീര KO വഴി!

567
00:41:30,200 --> 00:41:32,555
അഭിനന്ദിക്കുക
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ്റെ ധൈര്യം.

568
00:41:32,760 --> 00:41:36,389
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക!

569
00:41:39,000 --> 00:41:40,194
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ എടുക്കൂ.

570
00:41:40,400 --> 00:41:42,038
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

571
00:41:42,240 --> 00:41:45,869
വേഗം വരൂ...വേഗം!

572
00:41:48,680 --> 00:41:50,557
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

573
00:41:50,760 --> 00:41:53,115
ഇപ്പോൾ ഹെവിവെയ്റ്റ് പോരാട്ടം!

574
00:41:53,320 --> 00:41:55,959
ഹോമറും തമ്മിൽ...

575
00:42:06,120 --> 00:42:07,075
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

576
00:42:46,080 --> 00:42:47,559
-'രാത്രി.
-'രാത്രി.

577
00:42:47,760 --> 00:42:49,398
-പറയൂ...
-എന്ത്?

578
00:42:49,600 --> 00:42:53,115
- നിങ്ങൾക്ക് ജാക്വലിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

579
00:42:53,320 --> 00:42:55,231
ഒരു കുട്ടി?

580
00:42:58,560 --> 00:43:01,074
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടെറസിൽ?

581
00:43:06,960 --> 00:43:09,315
ഇത് ഞാനാണ്, ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

582
00:43:09,520 --> 00:43:11,556
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ?

583
00:43:11,760 --> 00:43:13,079
ഇല്ല!

584
00:43:13,280 --> 00:43:15,874
ഞാൻ സോറി പറയാൻ വന്നതാണ്.

585
00:43:16,080 --> 00:43:18,196
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ നേടി.

586
00:43:18,400 --> 00:43:21,278
നന്ദി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

587
00:43:23,320 --> 00:43:24,469
വളരെ മോശം.

588
00:43:25,000 --> 00:43:26,479
ശുഭ രാത്രി!

589
00:44:37,440 --> 00:44:40,637
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

590
00:44:40,840 --> 00:44:42,592
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ 5 മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കും.

591
00:44:42,800 --> 00:44:45,633
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കണം, തുടർന്ന് സ്ക്രാം ചെയ്യുക!

592
00:44:48,400 --> 00:44:51,756
നിങ്ങൾ ഒരു അവലോകനം വാങ്ങുമോ
യുവാക്കളെ സഹായിക്കാൻ?

593
00:44:51,960 --> 00:44:54,520
ആ ചെറുപ്പക്കാർ
ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

594
00:44:54,720 --> 00:44:57,792
എന്തൊരു തലമുറ!
ഫ്രാൻസ് നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

595
00:44:58,280 --> 00:45:02,637
നിങ്ങൾ ഒരു അവലോകനം വാങ്ങുമോ
യുവാക്കളെ സഹായിക്കാൻ?

596
00:45:37,760 --> 00:45:39,193
എന്താണത്?

597
00:45:43,520 --> 00:45:45,192
പരുഷമായ ബഗർ.

598
00:45:48,880 --> 00:45:52,839
വൃത്തികെട്ട കാപട്യക്കാരൻ!
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

599
00:46:00,600 --> 00:46:02,636
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
അഴുക്കിൻ്റെ കഷണം!

600
00:46:02,840 --> 00:46:04,239
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

601
00:46:05,880 --> 00:46:10,237
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!

602
00:46:13,080 --> 00:46:14,752
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്... അല്ലേ?

603
00:46:14,960 --> 00:46:17,394
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാപട്യം വിശ്വസിച്ചില്ല!

604
00:46:17,600 --> 00:46:19,636
സ്ത്രീകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
ബ്രാറ്റുകളോടൊപ്പം.

605
00:46:26,480 --> 00:46:31,031
ജോജോ...നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇടൂ...ഇത് അതിരു കടന്നു പോകുന്നു.

606
00:46:31,240 --> 00:46:34,596
സ്ലീസ്-ബാഗ്!
വൃത്തികെട്ട അഴുകിയ ബോക്സർ!

607
00:46:34,800 --> 00:46:36,552
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല!

608
00:46:36,760 --> 00:46:40,992
ജോജോ...നീയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്...

609
00:46:41,200 --> 00:46:43,395
ദേഷ്യമാണോ?
പാവം!

610
00:46:57,880 --> 00:46:59,996
വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കൻ!

611
00:47:06,800 --> 00:47:10,031
എനിക്ക് വെപ്ലറിനെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
റൊമാൻ്റിക് സിനിമകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

612
00:47:10,240 --> 00:47:11,559
എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:47:11,760 --> 00:47:14,832
വിരസത!
അവർ സംസാരിക്കുന്നു, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല!

614
00:47:15,040 --> 00:47:16,519
ഇത് വെറും നുരയാണ്.

615
00:47:16,720 --> 00:47:19,234
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- പറയാം...

616
00:47:21,400 --> 00:47:24,039
-ഹായ് മേരിറ്റ.
-ഹായ് മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റാഗ്നിയർ.

617
00:47:24,240 --> 00:47:26,549
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
-ജോജോ?

618
00:47:26,760 --> 00:47:30,070
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

619
00:48:07,120 --> 00:48:09,714
സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

620
00:48:11,240 --> 00:48:12,958
-എൻ്റെ അലക്കു പൊടി?
- അവർ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

621
00:48:13,160 --> 00:48:16,072
ഒരു കടയിലും അലക്കു പൊടിയില്ലേ?

622
00:48:16,280 --> 00:48:17,998
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!

623
00:48:18,200 --> 00:48:20,111
നീ എവിടെപ്പോയി?

624
00:48:20,320 --> 00:48:22,914
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോയി.
അത്തരമൊരു വലിച്ചിഴയ്ക്കരുത്!

625
00:48:23,120 --> 00:48:25,429
വലിച്ചിഴയ്ക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

626
00:48:25,640 --> 00:48:27,915
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

627
00:48:28,120 --> 00:48:29,155
എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം!

628
00:48:29,360 --> 00:48:31,715
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

629
00:48:35,680 --> 00:48:37,591
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ആട് ഇവിടെ വരൂ!

630
00:48:38,480 --> 00:48:42,996
ഇത് ആറുമാസം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ മുലയൂട്ടുന്നത് നിർത്തിയതിന് ശേഷം...

631
00:48:43,200 --> 00:48:45,475
എൻ്റെ നിധി...

632
00:48:46,240 --> 00:48:49,038
എന്ത്?
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

633
00:48:49,240 --> 00:48:52,232
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അടി കൊടുത്തു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

634
00:48:52,440 --> 00:48:56,035
എനിക്ക് മോശമായതൊന്നും വേണ്ട
എൻ്റെ ചെറിയ കോഴിക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

635
00:48:58,280 --> 00:49:00,919
-ഇത് അടിയെക്കുറിച്ചല്ല.
-എന്താണിത്?

636
00:49:01,120 --> 00:49:03,350
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

637
00:49:04,360 --> 00:49:06,999
അത് സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

638
00:49:07,480 --> 00:49:08,959
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

639
00:49:09,160 --> 00:49:11,310
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി സിനിമയിൽ.

640
00:49:11,520 --> 00:49:14,318
-എന്താ കുട്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല. റോജർ.

641
00:49:14,520 --> 00:49:17,273
- അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
-തീർച്ചയായും.

642
00:49:17,480 --> 00:49:19,755
- പിന്നെ നീ?
-അയ്യോ!

643
00:49:19,960 --> 00:49:23,236
നീ ജോജോയുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയാൽ കൊള്ളാം.

644
00:49:23,440 --> 00:49:26,591
അവൻ നെപ്പോളിയനെപ്പോലെ പോകുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

645
00:49:26,880 --> 00:49:29,872
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

646
00:49:30,080 --> 00:49:32,799
-ഇല്ല.
- ഊതുക. അയാൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?

647
00:49:33,000 --> 00:49:35,150
- പോയി നോക്കൂ.
-ശരി.

648
00:49:35,360 --> 00:49:36,509
കാത്തിരിക്കൂ.

649
00:49:50,080 --> 00:49:51,752
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

650
00:49:51,960 --> 00:49:54,599
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഒരു ചുണങ്ങു?

651
00:49:54,800 --> 00:49:56,597
നിങ്ങൾ അവിവേകിയാണ്.

652
00:49:56,800 --> 00:49:57,710
ഇത് നിനക്കാണ്.

653
00:49:57,920 --> 00:50:01,754
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രബ് വാങ്ങുന്നു.

654
00:50:03,680 --> 00:50:06,274
-അതെന്താ
- ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബോൾ.

655
00:50:06,480 --> 00:50:07,913
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

656
00:50:08,120 --> 00:50:09,633
പരിശീലനത്തിന്.

657
00:50:10,840 --> 00:50:12,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോക്സർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

658
00:50:12,920 --> 00:50:15,480
എന്ന പോലെ...
അത് വിഡ്ഢികളുടെ ജോലിയാണ്.

659
00:50:15,680 --> 00:50:19,559
ഒരാളുടെ മുഖമുണ്ട്
ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കും.

660
00:50:20,440 --> 00:50:21,953
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

661
00:50:22,160 --> 00:50:23,513
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

662
00:50:23,720 --> 00:50:26,678
കാത്തിരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കും.
അവൻ കാണും!

663
00:50:28,280 --> 00:50:31,158
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

664
00:50:32,080 --> 00:50:34,435
വരിക. ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാം.

665
00:50:35,640 --> 00:50:37,312
ദൈവമേ!

666
00:50:45,000 --> 00:50:46,831
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

667
00:50:47,600 --> 00:50:48,589
ഹേയ്!

668
00:50:52,800 --> 00:50:55,473
അടുത്ത് വരൂ...ഭയപ്പെടേണ്ട.

669
00:50:57,680 --> 00:51:00,353
ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കുക.

670
00:51:09,280 --> 00:51:11,191
- അതെങ്ങനെ?
- കൊള്ളാം...

671
00:51:11,400 --> 00:51:16,110
ഒരു രാത്രി നീ തിരിച്ചു വരണം
പാരീസ് മുഴുവൻ പ്രകാശപൂരിതമാകുമ്പോൾ.

672
00:51:17,720 --> 00:51:19,950
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

673
00:51:20,520 --> 00:51:24,593
ഒരു കൂടാരത്തിൽ, ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ,
എനിക്ക് ചുറ്റും പാരീസും.

674
00:51:24,800 --> 00:51:26,836
മേൽക്കൂര പൂന്തോട്ടങ്ങൾ...

675
00:51:27,040 --> 00:51:30,157
- നിങ്ങൾക്ക് മേഘങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്.

676
00:51:40,000 --> 00:51:43,754
പുരുഷന്മാർ തെണ്ടികളാണ്.
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല.

677
00:51:43,960 --> 00:51:45,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിയോജിക്കുന്നത്?

678
00:51:45,800 --> 00:51:47,756
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കടിക്കാൻ.

679
00:51:47,960 --> 00:51:49,996
തെണ്ടികളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

680
00:51:54,640 --> 00:51:58,155
അതിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പോലും!

681
00:52:01,920 --> 00:52:03,990
ഞാനും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ അല്ല
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

682
00:52:04,200 --> 00:52:06,998
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.

683
00:52:07,200 --> 00:52:10,476
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്...

684
00:52:12,160 --> 00:52:14,958
അത്ര മാത്രം...
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്!

685
00:52:16,400 --> 00:52:19,676
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വിഭാഗമാണ്
ഉദാഹരണത്തിന് ജെന്നിയോട്!

686
00:52:19,880 --> 00:52:20,869
WHO?

687
00:52:21,080 --> 00:52:23,150
ജെന്നി ഡോർ, നർത്തകി.

688
00:52:23,360 --> 00:52:26,875
-അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
-ഒന്നുമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

689
00:52:27,880 --> 00:52:29,233
അവൾ...

690
00:52:29,440 --> 00:52:31,954
-ഓ, അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്!
- വൃദ്ധ?

691
00:52:32,160 --> 00:52:34,151
അവൾക്ക് 28 വയസ്സായിട്ടില്ല!

692
00:52:36,720 --> 00:52:38,517
നിങ്ങളുടെ ഇടത്, പിയറോ!

693
00:52:38,720 --> 00:52:41,154
നിങ്ങളുടെ ഇടത്!
നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക!

694
00:52:42,560 --> 00:52:45,028
മുന്നോട്ടുപോകുക!

695
00:52:48,000 --> 00:52:49,797
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

696
00:52:50,000 --> 00:52:52,912
- കാലുകളില്ല.
-അത് വരും, അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

697
00:52:53,320 --> 00:52:56,198
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക?
-നാളെ.

698
00:52:56,400 --> 00:52:58,675
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.

699
00:52:59,360 --> 00:53:00,952
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയുന്നു.

700
00:53:01,160 --> 00:53:02,798
തീർച്ചയായും...
ചിയേഴ്സ്!

701
00:53:27,800 --> 00:53:29,279
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തിയിരുന്നോ?

702
00:53:29,480 --> 00:53:30,879
അതെ.

703
00:53:31,960 --> 00:53:33,598
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം കിട്ടുന്നില്ലേ?

704
00:53:38,920 --> 00:53:41,115
നിനക്ക് കടുകിൻ്റെ മണം.
കാത്തിരിക്കൂ...

705
00:53:41,320 --> 00:53:42,435
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

706
00:53:42,640 --> 00:53:46,030
ജോലി...പരിശീലനം

707
00:53:46,640 --> 00:53:49,552
...പിന്നെ നീ...ഒരുപാട്
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി!

708
00:53:49,760 --> 00:53:51,671
അത് വളരെ സത്യമാണ്...

709
00:53:51,880 --> 00:53:54,917
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തുക.

710
00:53:55,120 --> 00:53:56,109
ജോലി നിർത്തണോ?

711
00:53:56,320 --> 00:53:59,198
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക:
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ ഒരു ബൗസർ ബോയ് ആകാൻ പോവുകയാണോ?

712
00:53:59,400 --> 00:54:01,152
... അല്ലെങ്കിൽ ചാമ്പ്യനാകൂ!

713
00:54:01,360 --> 00:54:02,588
ഞാൻ എന്തിൽ ജീവിക്കും?

714
00:54:05,720 --> 00:54:08,518
എനിക്ക് നക്ഷത്ര ബില്ലിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ വലിയ തുക ഉണ്ടാക്കില്ല...

715
00:54:08,720 --> 00:54:10,631
... പക്ഷെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ മതി.

716
00:54:11,520 --> 00:54:13,238
ഞാൻ പിമ്പല്ല!

717
00:54:13,440 --> 00:54:15,032
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ!

718
00:54:15,240 --> 00:54:17,834
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മിങ്ക് വാങ്ങാം.

719
00:54:18,040 --> 00:54:20,679
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയും എത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
ഞാൻ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ?

720
00:54:20,880 --> 00:54:23,348
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പ്രധാനവാർത്തകളാകും
ഫ്രാൻസ് സോയറിൽ.

721
00:54:23,560 --> 00:54:24,436
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

722
00:54:24,640 --> 00:54:28,918
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബബ്ലി കൊണ്ടുവരൂ.

723
00:54:29,120 --> 00:54:30,951
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

724
00:54:31,840 --> 00:54:33,956
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

725
00:54:34,160 --> 00:54:36,469
'ജോ ദി ടെററി'ന് നന്ദി.

726
00:54:36,680 --> 00:54:37,954
അത് ശരിയാണ്!

727
00:54:38,160 --> 00:54:40,151
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കണം!

728
00:54:40,360 --> 00:54:42,828
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.

729
00:54:43,040 --> 00:54:44,439
ഒരു വഴിയുമില്ല!

730
00:54:44,640 --> 00:54:46,392
പോകൂ...
അവൻ ഒരു പാവം കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്!

731
00:54:49,520 --> 00:54:51,351
അത് നീ, മരിയേട്ടാ?

732
00:54:55,440 --> 00:54:57,954
പിന്നെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

733
00:55:01,320 --> 00:55:04,039
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടുന്നുണ്ടോ?

734
00:55:05,280 --> 00:55:06,235
കൊള്ളാം!

735
00:55:06,920 --> 00:55:08,876
ഫക്ക് ഓഫ്!
ഇവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

736
00:55:09,080 --> 00:55:11,275
ക്ഷണവുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

737
00:55:11,480 --> 00:55:13,835
നിങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാം!

738
00:55:14,040 --> 00:55:15,519
പുകവലി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

739
00:55:15,720 --> 00:55:17,631
നീയാണ് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത്.

740
00:55:18,360 --> 00:55:19,918
എൻ്റെ കുട്ടാ, ശാന്തമായിരിക്കുക.

741
00:55:20,120 --> 00:55:23,510
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

742
00:55:29,200 --> 00:55:31,191
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

743
00:55:31,400 --> 00:55:33,868
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും...
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യും!

744
00:55:36,120 --> 00:55:37,235
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

745
00:55:37,440 --> 00:55:41,558
ഇതെല്ലാം കാരണം ജെന്നി
ഒരു കുട്ടിയേക്കാൾ യഥാർത്ഥ പുരുഷനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

746
00:55:41,760 --> 00:55:45,594
ജെന്നി...?  നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാം!
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്!

747
00:55:45,800 --> 00:55:47,791
അവൾ ചീഞ്ഞ മാംസമാണ്!

748
00:55:48,000 --> 00:55:49,479
- അത് വീണ്ടും പറയുക!
- ചീഞ്ഞ മാംസം!

749
00:55:49,680 --> 00:55:52,433
അവളുടെ പിമ്പ് ഒരു പരാജിതനാണ്!
- തെണ്ടി!

750
00:55:58,280 --> 00:56:01,431
സ്വയം ഒരു ബോക്സർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
തോറ്റവൻ!

751
00:56:01,640 --> 00:56:03,471
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-തോറ്റവൻ!

752
00:56:03,680 --> 00:56:04,590
തോറ്റവൻ!

753
00:56:04,800 --> 00:56:08,349
തോറ്റവൻ! തോറ്റവൻ!

754
00:56:09,640 --> 00:56:11,073
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

755
00:56:11,760 --> 00:56:14,194
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

756
00:56:15,360 --> 00:56:17,351
അടയ്‌ക്കൂ!

757
00:56:18,480 --> 00:56:20,789
തോറ്റവൻ! തോറ്റവൻ!

758
00:56:21,000 --> 00:56:25,596
തോറ്റവൻ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

759
00:56:27,040 --> 00:56:29,918
-തോറ്റവൻ! തോറ്റവൻ! തോറ്റവൻ!

760
00:56:30,120 --> 00:56:32,475
- മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

761
00:56:32,680 --> 00:56:34,955
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

762
00:56:35,840 --> 00:56:38,274
തോറ്റവൻ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

763
00:56:38,480 --> 00:56:39,595
-തോറ്റവൻ!!!

764
00:57:20,480 --> 00:57:23,040
ഈ ഒലീവുകൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

765
00:57:23,240 --> 00:57:24,559
ഇറ്റാലിയൻ ഡെലി.

766
00:57:25,440 --> 00:57:27,908
നീ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്...

767
00:57:28,120 --> 00:57:30,953
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പെൺകുട്ടിയുമായി...

768
00:57:31,560 --> 00:57:33,198
ഇറ്റലി തണുത്തതാണോ?

769
00:57:33,400 --> 00:57:35,595
അറിയില്ല.
ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

770
00:57:35,800 --> 00:57:38,519
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറ്റാലിയൻ അല്ല,
നീ ഒരു പിഗല്ലെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

771
00:57:40,200 --> 00:57:42,111
പിഗല്ലെ ശാന്തനാണ്.

772
00:57:42,320 --> 00:57:44,595
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

773
00:57:45,400 --> 00:57:48,870
അവർ എപ്പോഴാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ പോകുന്നത്?
നേരം വൈകുകയാണ്.

774
00:57:49,080 --> 00:57:50,718
അവിടെ...

775
00:57:51,920 --> 00:57:54,559
-ഓ!
ഇത് മഹത്തരമാണ്!

776
00:57:55,120 --> 00:57:56,473
ഇത് പോലെ...

777
00:57:56,680 --> 00:57:58,193
ചന്ദ്രനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരു ബലൂൺ.

778
00:58:02,280 --> 00:58:05,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകണോ?

779
00:58:05,960 --> 00:58:07,234
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

780
00:58:07,440 --> 00:58:08,634
അത് കാണാൻ.

781
00:58:08,840 --> 00:58:10,717
ചന്ദ്രൻ...നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

782
00:58:10,920 --> 00:58:14,708
നീ കോഴിയാണ്.
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എല്ലാത്തിനും പേടിയാണ്.

783
00:58:15,120 --> 00:58:16,269
വന്നു നോക്കൂ.

784
00:58:19,320 --> 00:58:21,788
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

785
00:58:22,000 --> 00:58:23,433
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

786
00:58:23,640 --> 00:58:25,278
ഞങ്ങൾ പിഗല്ലെയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.

787
00:58:25,480 --> 00:58:27,994
മോണ്ട്മാർട്രെയുടെ മധ്യഭാഗത്താണ് പിഗല്ലെ...

788
00:58:28,200 --> 00:58:30,111
മോണ്ട്മാർട്രെയ്ക്ക് ചുറ്റും പാരീസ്!

789
00:58:30,320 --> 00:58:32,390
അവിടെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
നാടൻ ബംപ്കിനുകൾ.

790
00:58:32,600 --> 00:58:34,079
പിന്നെ ഫ്രാൻസ്...

791
00:58:34,280 --> 00:58:37,158
...കൂടാതെ, അതെല്ലാം
ഫ്രഞ്ച് അല്ലാത്ത സ്ക്രൂ-അപ്പുകൾ.

792
00:58:37,360 --> 00:58:38,270
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

793
00:58:38,480 --> 00:58:40,311
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

794
00:58:41,520 --> 00:58:42,555
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

795
00:58:42,760 --> 00:58:44,671
അതെ!

796
00:58:46,320 --> 00:58:48,038
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

797
00:58:49,040 --> 00:58:50,792
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

798
00:58:51,000 --> 00:58:51,955
ഓ അതെ!

799
00:58:53,120 --> 00:58:56,795
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമാണ്.

800
00:58:58,520 --> 00:59:00,158
ഞാൻ എന്താണ്?

801
00:59:00,800 --> 00:59:02,677
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമാണ്.

802
00:59:02,880 --> 00:59:06,429
അത് തമാശയാണ്... സാധാരണ...
നിങ്ങൾ അത്തരം വാക്കുകൾ പറയുന്നില്ല.

803
00:59:06,920 --> 00:59:08,831
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

804
00:59:10,080 --> 00:59:11,035
പറയൂ...

805
00:59:11,240 --> 00:59:12,468
എന്ത്?

806
00:59:13,120 --> 00:59:16,954
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പത്തു തവണ. നിങ്ങൾ?

807
00:59:17,160 --> 00:59:20,311
എന്തൊരു ചോദ്യം!
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!!!

808
00:59:20,520 --> 00:59:22,556
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നു ... അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

809
00:59:23,320 --> 00:59:24,275
ചുണ്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

810
00:59:24,480 --> 00:59:26,755
അതെ, ഒരിക്കൽ.

811
00:59:27,080 --> 00:59:28,638
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

812
00:59:28,840 --> 00:59:31,559
വെറുമൊരു പയ്യൻ...
ജാക്വിലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

813
00:59:32,960 --> 00:59:34,678
നീ വീണ്ടും തെണ്ടിയെ കണ്ടോ?

814
00:59:35,560 --> 00:59:37,391
ഇല്ല...എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

815
00:59:37,600 --> 00:59:40,068
എന്നിട്ട് അവനെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

816
00:59:40,280 --> 00:59:44,034
അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

817
00:59:44,240 --> 00:59:46,037
നീ അവൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചില്ലേ?

818
00:59:46,240 --> 00:59:47,992
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

819
00:59:49,000 --> 00:59:49,955
കാരണം!

820
00:59:59,920 --> 01:00:03,959
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?

821
01:00:04,160 --> 01:00:05,388
നിങ്ങൾ?

822
01:00:05,600 --> 01:00:07,670
നീ...അതുതന്നെയല്ല.

823
01:00:11,520 --> 01:00:13,988
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചു എന്ന് കരുതുക.

824
01:00:14,480 --> 01:00:16,118
കരുതുക.

825
01:00:27,440 --> 01:00:29,032
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

826
01:00:30,720 --> 01:00:32,517
ഒന്നും പറയാനില്ല...

827
01:00:42,880 --> 01:00:44,438
ഇത്...

828
01:00:47,520 --> 01:00:49,511
നല്ല രസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

829
01:00:56,400 --> 01:00:59,517
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കും.
നീ പോകണം.

830
01:00:59,880 --> 01:01:03,873
എനിക്ക് എൻ്റെ തുണികൾ വിൽക്കണം.
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

831
01:01:05,880 --> 01:01:08,075
പിന്നെ അടുത്ത ഞായറാഴ്ചയും
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകും.

832
01:01:08,280 --> 01:01:09,190
അതെ!

833
01:01:09,400 --> 01:01:12,039
എന്നിട്ട് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കൂ.

834
01:01:12,960 --> 01:01:14,188
എനിക്ക് തരുമോ?

835
01:01:14,400 --> 01:01:15,992
എന്തുകൊണ്ട്?

836
01:01:16,200 --> 01:01:18,077
ഒരു സുവനീർ ആയി.

837
01:01:21,360 --> 01:01:23,032
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

838
01:01:24,400 --> 01:01:25,833
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

839
01:01:26,040 --> 01:01:27,314
ഞാനും!

840
01:01:32,080 --> 01:01:33,115
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

841
01:01:33,320 --> 01:01:34,469
എൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

842
01:01:34,680 --> 01:01:36,830
അവൻ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണോ?
അതെ.

843
01:01:38,160 --> 01:01:41,357
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

844
01:01:41,560 --> 01:01:43,278
അവൻ്റെ പരിശീലനം.

845
01:01:43,480 --> 01:01:44,435
എന്തുകൊണ്ട്?

846
01:01:44,640 --> 01:01:45,595
ഒന്നുമില്ല.

847
01:01:55,520 --> 01:01:57,078
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ?

848
01:01:57,280 --> 01:01:59,794
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

849
01:02:03,640 --> 01:02:07,349
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകുന്നേരം ഡിക്കിയോട്...

850
01:02:07,560 --> 01:02:08,629
അവനെ?

851
01:02:08,840 --> 01:02:10,796
നിങ്ങൾ ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

852
01:02:11,000 --> 01:02:12,479
അവൻ ഒരു ബോക്സറാണ്.

853
01:02:14,800 --> 01:02:16,119
അസൂയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

854
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിന്നെ കുറിച്ച് കാണാൻ.

855
01:02:18,880 --> 01:02:20,791
അതുകൊണ്ട് തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല.

856
01:02:23,480 --> 01:02:25,391
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം അടിച്ചു വീഴ്ത്തും.

857
01:02:25,600 --> 01:02:28,637
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ധാരാളം ചുവന്ന മാംസം.

858
01:02:28,840 --> 01:02:31,638
വിഷമിക്കേണ്ട...
അയാൾക്ക് ഒരു വേലിയേറ്റം ലഭിക്കും!

859
01:02:32,480 --> 01:02:34,152
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

860
01:02:34,360 --> 01:02:37,670
അവൻ കഷണങ്ങളായി വരുമ്പോൾ

861
01:02:37,880 --> 01:02:40,394
അത് നീ കാരണം ആകില്ല..

862
01:02:40,600 --> 01:02:41,555
അത് ചെയ്യില്ലേ?

863
01:02:41,760 --> 01:02:42,795
ഇല്ല.

864
01:02:43,440 --> 01:02:46,955
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം അടിച്ചു വീഴ്ത്തും
'കാരണം അവൻ ഒരു കള്ളൻ ചിക്കൻ-ഷിറ്റ് ആണ്.

865
01:02:47,320 --> 01:02:48,878
അത് അസൂയയല്ല.

866
01:02:49,880 --> 01:02:52,440
എനിക്ക് നിന്നോട് ചെറിയൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...

867
01:02:52,880 --> 01:02:54,359
അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം...

868
01:02:54,840 --> 01:02:56,353
നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടാണ്.

869
01:02:56,560 --> 01:02:57,629
വളരെ നന്ദി!

870
01:02:57,840 --> 01:03:02,277
പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല...
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത തലമുറകളാണ്.

871
01:03:02,480 --> 01:03:04,436
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗൈ ആണ്!

872
01:03:04,640 --> 01:03:07,234
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

873
01:03:07,800 --> 01:03:09,279
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കുന്നില്ല.

874
01:03:09,960 --> 01:03:11,313
ഒരു അവസരമുണ്ട്!

875
01:03:11,520 --> 01:03:13,476
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...

876
01:03:13,680 --> 01:03:15,398
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

877
01:03:15,600 --> 01:03:17,113
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

878
01:03:17,320 --> 01:03:19,390
തലമുടിയിൽ വശ്യമായ ഒരു പെൺകുട്ടി!

879
01:03:19,600 --> 01:03:22,114
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.

880
01:03:23,520 --> 01:03:25,670
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം!

881
01:03:26,400 --> 01:03:27,549
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കരുത്
എനിക്കെതിരെ?

882
01:03:27,760 --> 01:03:29,398
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

883
01:03:29,600 --> 01:03:31,591
അവളെ വേഗത്തിൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,
വിഡ്ഢി!

884
01:03:32,280 --> 01:03:35,511
എന്തുകൊണ്ട് "വിഡ്ഢി"?.
ഒരിക്കൽ നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...

885
01:03:35,720 --> 01:03:37,073
അത്രമാത്രം!

886
01:03:47,120 --> 01:03:48,348
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

887
01:03:48,560 --> 01:03:49,959
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

888
01:03:53,400 --> 01:03:57,359
ഇത് ഒകെയാണ്.

889
01:03:58,560 --> 01:04:01,677
ഇന്നത്തെ പരിശീലനം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

890
01:04:03,160 --> 01:04:04,752
പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നുണ്ടോ?

891
01:04:05,840 --> 01:04:08,593
ശരി...ഞാൻ പോയില്ല.

892
01:04:08,920 --> 01:04:12,629
പിന്നെ നീ ഇന്നലെ പോയില്ല.

893
01:04:13,040 --> 01:04:15,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

894
01:04:16,200 --> 01:04:17,315
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

895
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

896
01:04:19,480 --> 01:04:20,629
പുറത്തുപോകുക!

897
01:04:20,840 --> 01:04:22,592
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

898
01:04:22,800 --> 01:04:27,191
എനിക്ക് മുപ്പത് വയസ്സായി.
ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

899
01:04:27,400 --> 01:04:29,550
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കിട്ടും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

900
01:04:29,760 --> 01:04:32,399
പണം നൽകുന്നവർ.
ഒപ്പം വലിയ തുക നൽകുകയും ചെയ്യുക.

901
01:04:32,600 --> 01:04:35,353
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
നീ വന്നതു മുതൽ!

902
01:04:35,720 --> 01:04:38,598
വിയർപ്പിൻ്റെയും വീഞ്ഞിൻ്റെയും പുകയിലയുടെയും ദുർഗന്ധം.

903
01:05:00,080 --> 01:05:01,991
-ചിയേഴ്സ്.
-ഡിക്കി!

904
01:05:03,000 --> 01:05:06,037
ഡിക്കി!
പോകരുത് ഡിക്കി...

905
01:05:08,120 --> 01:05:11,715
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

906
01:05:11,920 --> 01:05:13,592
പോകരുത്!

907
01:05:22,920 --> 01:05:25,434
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
യുവാക്കൾക്കെതിരെ?

908
01:05:25,640 --> 01:05:26,914
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

909
01:05:27,120 --> 01:05:29,588
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ അവലോകനം.

910
01:05:32,600 --> 01:05:34,795
-എത്രമാത്രം?
- മൂന്ന് ഫ്രാങ്കുകൾ.

911
01:05:35,000 --> 01:05:37,195
എഴുത്തുകാർ മഹാന്മാരാണ്!

912
01:05:37,400 --> 01:05:38,879
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

913
01:05:40,120 --> 01:05:41,792
-ആഹ്?.
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലേ?

914
01:05:42,000 --> 01:05:44,560
ശരിക്കുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

915
01:05:44,760 --> 01:05:46,910
ഏതൊക്കെ പേപ്പറുകൾ?

916
01:05:47,120 --> 01:05:49,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
വളരെ മോശം.

917
01:05:49,360 --> 01:05:52,113
പോലീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെഡലർ പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?

918
01:05:52,320 --> 01:05:55,596
ഞാൻ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നു.
അതൊരു കുറ്റമല്ല!

919
01:05:55,800 --> 01:05:58,951
ചട്ടങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

920
01:05:59,160 --> 01:06:02,357
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...അവൻ വേറെ കല്യാണം കഴിച്ചു.

921
01:06:02,560 --> 01:06:05,916
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങാം
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

922
01:06:07,960 --> 01:06:09,359
ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

923
01:06:09,560 --> 01:06:11,357
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

924
01:06:11,560 --> 01:06:14,950
ഇത് മോശമായതോ ഗുരുതരമായതോ ആയ ഒന്നല്ല!

925
01:06:27,640 --> 01:06:28,914
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

926
01:06:55,440 --> 01:06:57,476
എനിക്ക് എൻ്റെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

927
01:06:57,680 --> 01:06:59,318
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

928
01:06:59,520 --> 01:07:02,273
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് പണമില്ലാതായി.

929
01:07:02,480 --> 01:07:04,710
വേറെ ജോലി കണ്ടെത്തണം.

930
01:07:04,920 --> 01:07:06,911
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു,
ജോജോ.

931
01:07:07,120 --> 01:07:08,348
കേൾക്കൂ...

932
01:07:08,560 --> 01:07:10,198
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ പോളോയെ അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

933
01:07:11,240 --> 01:07:13,879
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഒരു ശിൽപിയാണ്!

934
01:07:14,080 --> 01:07:17,356
എന്തൊരു പ്രതിഭ...!
സ്വർണ്ണ കൈകൾ... നിങ്ങൾ കാണും!

935
01:07:17,840 --> 01:07:20,354
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വിഷയങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

936
01:07:20,560 --> 01:07:22,437
അവൻ ശിൽപം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

937
01:07:22,640 --> 01:07:26,110
ഞങ്ങൾ ഒരു യുവ നാർസിസസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

938
01:07:26,320 --> 01:07:28,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃക വേണം...നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണ്!

939
01:07:28,720 --> 01:07:30,790
മണിക്കൂറുകൾക്കനുസരിച്ചാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്.
അതാണ് ചട്ടം.

940
01:07:31,000 --> 01:07:32,638
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫിസ് ചെയ്യുമോ?

941
01:07:32,840 --> 01:07:34,831
നിൻ്റെ തല... ശരീരം മുഴുവൻ...

942
01:07:35,040 --> 01:07:38,669
നഗ്നതയിൽ?
തീർച്ചയായും... നാർസിസസ് തന്നെ!

943
01:07:38,880 --> 01:07:39,995
നിലക്കടല!

944
01:07:40,200 --> 01:07:42,350
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിലക്കടലയേക്കാൾ കുറവ്!

945
01:07:42,560 --> 01:07:44,676
നിങ്ങൾ മുൻവിധി നിറഞ്ഞവരാണ്.

946
01:07:44,880 --> 01:07:47,030
നഗ്നരായി പോകുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

947
01:07:47,320 --> 01:07:50,312
വിദേശികൾ വരും
മ്യൂസിയത്തിൽ എൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണാൻ!

948
01:07:50,520 --> 01:07:51,509
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

949
01:07:51,720 --> 01:07:52,470
കേൾക്കൂ...

950
01:07:52,680 --> 01:07:54,716
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
ഇല്ല ഇല്ല.

951
01:07:54,920 --> 01:07:58,037
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റണം
മിസ്റ്റർ പോളോയുടെ കാർഡ് ഇതാ.

952
01:07:58,240 --> 01:07:59,719
ഇത്രയും നല്ല മനുഷ്യൻ...

953
01:08:24,760 --> 01:08:28,275
ഇതാ പരിഹാരം
എല്ലാ വീട്ടമ്മമാരുടെയും പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

954
01:08:28,480 --> 01:08:32,439
5 മണിക്കൂർ ചോദ്യം
അത് എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും വേട്ടയാടുന്നു.

955
01:08:32,640 --> 01:08:35,200
എന്ത് ക്രീം ഡെസേർട്ട് ഉണ്ടാക്കണം?
ഉത്തരം ഇതാ.

956
01:08:35,400 --> 01:08:37,152
റാപ്പിഡോ ഡെസേർട്ട്.

957
01:08:37,360 --> 01:08:41,512
റാപ്പിഡോയ്‌ക്കൊപ്പം,
പാലും വെണ്ണയും മുട്ടയും ഒന്നും വേണ്ട...

958
01:08:41,720 --> 01:08:43,312
എല്ലാം അനാവശ്യമാണ്!

959
01:08:43,520 --> 01:08:45,909
റാപ്പിഡോ ഒരു സാച്ചെറ്റ് എടുക്കൂ...

960
01:08:46,120 --> 01:08:48,475
... ഒരു പാത്രത്തിൽ ഒഴിക്കുക...

961
01:08:48,680 --> 01:08:50,750
... വെള്ളം കൊണ്ട് നേർപ്പിക്കുക

962
01:08:50,960 --> 01:08:54,669
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇട്ടു
പിന്നെ 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...

963
01:08:54,880 --> 01:08:58,316
...നിങ്ങൾക്ക് പൂർണതയുണ്ട്
രുചികരമായ ക്രീം ഡെസേർട്ട്!

964
01:08:58,520 --> 01:09:02,308
2 പുതിയ ഫ്രാങ്കുകൾക്ക് 2 സെർവിംഗ്!

965
01:09:02,520 --> 01:09:04,636
5 പാക്കറ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ 10 അല്ലെങ്കിൽ 20?.

966
01:09:04,840 --> 01:09:06,990
എനിക്ക് ഫ്രിഡ്ജ് ഇല്ല.

967
01:09:08,520 --> 01:09:11,193
എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം
വീട്ടമ്മയുടെ പ്രശ്നം!

968
01:09:11,400 --> 01:09:14,551
ഹായ്, അതാണോ കാര്യം
ഉടൻ സംഭവിക്കുമോ?

969
01:09:14,760 --> 01:09:17,399
അടുത്ത മാസം.
സ്പോൺസർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

970
01:09:17,600 --> 01:09:18,476
അടുത്ത മാസം?

971
01:09:20,320 --> 01:09:24,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഒരു രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാം.

972
01:09:24,280 --> 01:09:26,589
സിനിമയ്ക്ക് പോകൂ... കാബ് പിടിക്കൂ...

973
01:09:26,800 --> 01:09:27,994
ഞാൻ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

974
01:09:28,200 --> 01:09:30,794
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെ?

975
01:09:31,000 --> 01:09:32,592
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

976
01:09:32,800 --> 01:09:35,268
ആരാണ്, ജോർജ്ജ്?
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

977
01:09:40,800 --> 01:09:42,916
ഇതാ അവൻ... ജോജോ ദി ടെറർ.

978
01:09:43,120 --> 01:09:45,156
കാണാം പ്രിയേ!

979
01:09:46,960 --> 01:09:49,713
- അവന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

980
01:09:49,920 --> 01:09:51,478
-അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
-ശരിക്കും?

981
01:09:51,680 --> 01:09:53,432
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല!

982
01:09:53,640 --> 01:09:56,438
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

983
01:09:56,640 --> 01:09:57,993
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജോ?
-അതിശയകരമായ.

984
01:09:58,200 --> 01:09:59,428
എന്തോ നല്ല മണം!

985
01:09:59,640 --> 01:10:01,596
വരൂ "മഞ്ജിയേ"
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

986
01:10:01,800 --> 01:10:03,756
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

987
01:10:03,960 --> 01:10:05,154
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

988
01:10:05,360 --> 01:10:06,315
സിയാവോ!

989
01:10:06,520 --> 01:10:10,479
അവൻ എന്നെ നാളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്!

990
01:10:11,680 --> 01:10:13,432
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

991
01:10:14,600 --> 01:10:17,558
അവർ ഫൺഫെയർ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

992
01:10:17,760 --> 01:10:19,751
അവർ അവരുടെ മാവ് ചെയ്തു...

993
01:10:20,400 --> 01:10:23,949
...ബക്കറ്റ് നിറയെ!
തെണ്ടികൾ...

994
01:10:28,960 --> 01:10:31,110
എനിക്ക് നീ എന്നെ കണ്ടെത്തണം.

995
01:10:59,160 --> 01:11:01,276
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നമുക്ക് തീപിടിക്കുകയാണോ?

996
01:11:04,400 --> 01:11:07,949
മിസ്റ്റർ പോളോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവന് എൻ്റെ മുഖം വേണോ?

997
01:11:08,160 --> 01:11:09,878
- നീ ചെയ്യുമോ?
-എല്ലാം ശരി.

998
01:11:10,080 --> 01:11:11,718
ശരിയായ മോഡൽ നിരക്കിൽ?

999
01:11:11,920 --> 01:11:13,148
തീർച്ചയായും.

1000
01:11:13,360 --> 01:11:14,918
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

1001
01:11:15,120 --> 01:11:18,430
എനിക്ക് ആദ്യം മിസ്റ്റർ പോളോയോട് പറയണം.
നാളെ, വേണമെങ്കിൽ.

1002
01:11:18,640 --> 01:11:19,629
അത് വളരെ വൈകും.

1003
01:11:19,840 --> 01:11:21,637
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആയിരിക്കാം.

1004
01:11:21,840 --> 01:11:24,308
4-ന് പൂർത്തിയാക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

1005
01:11:42,800 --> 01:11:45,678
സമയം പോരാ
നാർസിസസിൻ്റെ ഒരു പ്രതിമയ്ക്കായി.

1006
01:11:45,880 --> 01:11:48,394
ജോജു ആദ്യമായിട്ടാണ് പോസ് ചെയ്യുന്നത്.

1007
01:11:48,600 --> 01:11:52,195
അവൻ കലയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
അവൻ എല്ലാം ഒഴിവാക്കും.

1008
01:11:52,400 --> 01:11:54,755
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1009
01:11:54,960 --> 01:11:59,112
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
നല്ല ചൂടാണ്... ജനൽ തുറക്കൂ.

1010
01:11:59,320 --> 01:12:02,118
അവന് ജലദോഷം പിടിക്കും.

1011
01:12:03,480 --> 01:12:05,391
നിങ്ങൾ മാറി,
നീ വികൃതി കുട്ടി!

1012
01:12:08,480 --> 01:12:10,311
അവൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1013
01:12:11,080 --> 01:12:14,470
ഓ, വളരെ മനോഹരമായ വിയർപ്പ്,
വളരെ തിളക്കവും അതിലോലവും...!

1014
01:12:14,680 --> 01:12:16,796
ഒരു മഞ്ഞുപോലെ.

1015
01:12:17,000 --> 01:12:18,433
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

1016
01:12:20,800 --> 01:12:23,553
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല വേണ്ട
താഴേക്ക് വീഴാൻ.

1017
01:12:24,840 --> 01:12:28,435
നാർസിസസ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1018
01:12:28,640 --> 01:12:30,870
ഞാൻ നാർസിസസ് അല്ല,
ഞാൻ ജോർജ്ജ്!

1019
01:12:31,080 --> 01:12:33,878
-ജോജോ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
നദീതീരത്ത്...

1020
01:12:34,080 --> 01:12:35,718
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനം കാണുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.

1021
01:12:35,920 --> 01:12:38,639
"എന്തൊരു സുന്ദരനായ യുവാവ്!
അത് ഞാനാണ്!"

1022
01:12:38,840 --> 01:12:40,432
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1023
01:12:46,360 --> 01:12:47,315
അമ്മ!

1024
01:12:47,520 --> 01:12:48,839
ഛെ?

1025
01:12:49,040 --> 01:12:50,075
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1026
01:12:50,280 --> 01:12:53,192
അത് എളുപ്പമാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

1027
01:13:09,720 --> 01:13:10,869
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

1028
01:13:11,080 --> 01:13:12,672
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്...

1029
01:13:12,880 --> 01:13:15,713
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാകുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
01:13:15,920 --> 01:13:18,832
പാവം
ദിവസം മുഴുവൻ നിൽക്കണം...

1031
01:13:19,040 --> 01:13:23,477
...സ്ത്രീകളുമായി ദിവസം മുഴുവൻ സല്ലാപവും
അവരുടെ തലയിൽ അസംബന്ധം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1032
01:13:29,760 --> 01:13:31,557
പറയൂ അമ്മേ...

1033
01:13:32,000 --> 01:13:34,719
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1034
01:13:34,920 --> 01:13:37,559
മറ്റെന്തിന് ഞാൻ
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1035
01:13:38,200 --> 01:13:42,159
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും മോശമല്ല.

1036
01:13:44,240 --> 01:13:45,468
എത്രയാണ് സമയം?

1037
01:13:45,680 --> 01:13:47,159
മൂന്ന് മണി.

1038
01:13:53,640 --> 01:13:55,517
ഇതുവരെ 4 ആയില്ലേ?

1039
01:13:55,720 --> 01:13:57,438
സമയം 3.30 കവിയുന്നില്ല

1040
01:13:57,640 --> 01:14:00,518
അത് മതി.
ഞാൻ പോയി.

1041
01:14:00,720 --> 01:14:04,156
എന്തൊരു നാണക്കേട്...
ഞാൻ തോളിൽ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1042
01:14:05,200 --> 01:14:07,714
നാളെ ഇതേ സമയമോ?
ശരി പോളോ?

1043
01:14:07,920 --> 01:14:10,480
പിന്നീട്.
ഞങ്ങൾ 3-ന് തുടങ്ങും.

1044
01:14:12,000 --> 01:14:13,991
ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?...
നീയോ അവനോ?

1045
01:14:14,200 --> 01:14:15,679
അവനെ.

1046
01:14:17,800 --> 01:14:18,994
പണം തരൂ.

1047
01:14:19,200 --> 01:14:21,316
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
6 സെഷനുകൾക്ക് ശേഷം.

1048
01:14:21,520 --> 01:14:24,114
-അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
-എന്ത്?!

1049
01:14:24,320 --> 01:14:25,753
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാവ് വേണം!

1050
01:14:25,960 --> 01:14:28,428
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മോഡുകൾ പണമടച്ചാൽ
ഉടനെ...

1051
01:14:28,640 --> 01:14:30,198
... അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!

1052
01:14:30,400 --> 01:14:32,595
തന്ത്രങ്ങൾ മറക്കുക...
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

1053
01:14:32,800 --> 01:14:34,870
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
മുൻകൂട്ടി, പോളോ.

1054
01:14:35,080 --> 01:14:38,595
ഇല്ല! അവൻ പഠിക്കണം
ശരിയായ വഴി.

1055
01:14:38,800 --> 01:14:40,074
ജോജോ എൻ്റെ കുട്ടാ...

1056
01:14:40,280 --> 01:14:43,317
"ജോജോ നിൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?"
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കുക!

1057
01:14:43,520 --> 01:14:45,636
- ഇത് വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
-നീ ഒരു പന്നിയാണ്!

1058
01:14:45,840 --> 01:14:49,037
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ജോടി പോലെയാണ്
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പഴയ ചെരിപ്പുകൾ!

1059
01:14:49,240 --> 01:14:51,993
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1060
01:14:52,200 --> 01:14:53,952
ഞാൻ അത് കളയാം!

1061
01:14:54,160 --> 01:14:56,549
- ജോജോ, കാത്തിരിക്കൂ...
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

1062
01:14:56,760 --> 01:14:59,752
ജോജോ!    ഗുണ്ട!
നിങ്ങൾക്കുള്ള നല്ല സുഹൃത്ത്!

1063
01:14:59,960 --> 01:15:01,678
തെണ്ടികൾ!

1064
01:15:10,400 --> 01:15:13,676
ഇതാണ്!
എനിക്ക് കരാർ ലഭിച്ചു!

1065
01:15:13,880 --> 01:15:16,155
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

1066
01:15:16,360 --> 01:15:18,590
...പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1067
01:15:18,800 --> 01:15:20,631
അത്രയേയുള്ളൂ?  അത്രയും നല്ലത്.

1068
01:15:20,840 --> 01:15:24,116
ആദ്യം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഫണ്ടിൻ്റെ അഭാവം.

1069
01:15:24,320 --> 01:15:28,154
പക്ഷേ, ഞാൻ വാതിൽക്കൽ എൻ്റെ കാലുണ്ട്!
അധികമില്ല, പക്ഷേ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.

1070
01:15:28,360 --> 01:15:32,273
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു. പൂജ്യം.
ഉപഭോക്താക്കൾ: പൂജ്യം.

1071
01:15:32,480 --> 01:15:34,789
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ: 100.
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ: 2000!

1072
01:15:35,000 --> 01:15:37,150
അങ്ങനെ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ!

1073
01:15:37,360 --> 01:15:38,998
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1074
01:15:39,200 --> 01:15:41,236
തീർച്ചയായും ജോർജ്ജ്.
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

1075
01:15:41,440 --> 01:15:42,714
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ.

1076
01:15:42,920 --> 01:15:45,559
ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
എനിക്ക് നീ വേണം.

1077
01:15:45,760 --> 01:15:48,399
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പണം നൽകാം
ഐസ്ക്രീമും.

1078
01:15:48,600 --> 01:15:49,828
ആരുടെ കൂടെ?

1079
01:15:50,040 --> 01:15:51,678
മരിയറ്റ, ചെറിയ വൂപ്പ്.

1080
01:15:51,880 --> 01:15:53,472
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അത് മാരിയറ്റയാണോ?

1081
01:15:53,680 --> 01:15:55,398
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1082
01:15:55,600 --> 01:15:58,751
എന്നെ പോലെ ആവുക...
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് സ്വയം എറിയുക.

1083
01:15:58,960 --> 01:16:01,110
എനിക്ക് കടം തരുമോ ഇല്ലയോ?

1084
01:16:01,320 --> 01:16:05,074
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വാഹനം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

1085
01:16:05,280 --> 01:16:07,350
- ഏതുതരം വാഹനം?
- ഒരു കൈവണ്ടി.

1086
01:16:09,920 --> 01:16:13,754
അപ്പോൾ ശരി...
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

1087
01:16:44,440 --> 01:16:46,396
-ജോജോ...ഇത് ഞാനാണ്!

1088
01:16:46,600 --> 01:16:49,160
ജോജോ...നീ അവിടെ ഇല്ലേ?

1089
01:16:49,480 --> 01:16:51,550
അവൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

1090
01:16:51,760 --> 01:16:53,478
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി!

1091
01:16:53,680 --> 01:16:55,636
അയാൾക്ക് ഒരു ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1092
01:16:55,840 --> 01:16:57,432
-ഓ...

1093
01:16:57,640 --> 01:17:01,155
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ!

1094
01:17:20,200 --> 01:17:22,156
ഇത് ഞാനാണ്... നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാം.

1095
01:17:25,600 --> 01:17:28,160
അവൾ പോയോ?
അവളുടെ മൂക്ക് സന്ധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

1096
01:17:28,360 --> 01:17:29,554
കേൾക്കൂ...

1097
01:17:29,760 --> 01:17:33,753
പെൺകുട്ടികൾ തകർക്കപ്പെടണം!
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നില്ല.

1098
01:17:55,280 --> 01:17:57,191
നീ പോയിട്ടില്ലേ
ഡോക്ടറെ കാണാൻ?

1099
01:17:57,400 --> 01:17:59,470
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഡോക്ടറെ കാണാൻ.

1100
01:17:59,680 --> 01:18:01,159
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1101
01:18:01,360 --> 01:18:03,715
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ട്

1102
01:18:03,920 --> 01:18:07,629
.."നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പുറത്ത് പോയി ഒന്ന് ചിരിക്കൂ..."

1103
01:18:10,240 --> 01:18:12,356
-ഹായ്.
-ഓ, ജോ ദി ടെറർ.

1104
01:18:12,560 --> 01:18:14,118
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

1105
01:18:14,320 --> 01:18:17,471
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

1106
01:18:17,680 --> 01:18:18,476
ഓ, അതെ?

1107
01:18:18,680 --> 01:18:23,310
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ
നീ എനിക്ക് ഒരു കടം തരാമോ?

1108
01:18:23,520 --> 01:18:27,877
എ നീ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ല!
എനിക്ക് ആയിരം എവിടെ കിട്ടും?

1109
01:18:28,080 --> 01:18:29,991
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.

1110
01:18:30,200 --> 01:18:33,317
സാരമില്ല.
എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ നന്ദി.

1111
01:18:33,520 --> 01:18:35,909
-'ബൈ മിസ്റ്റർ ആർതർ.
-'ബൈ.

1112
01:18:44,600 --> 01:18:45,669
ഹേയ്...ഭീകരത!

1113
01:18:57,000 --> 01:18:59,912
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുറംതോട് വാങ്ങാം.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിശന്നിരിക്കാം.

1114
01:19:00,120 --> 01:19:01,314
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1115
01:19:01,520 --> 01:19:05,513
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കുന്നില്ല.

1116
01:19:05,720 --> 01:19:07,517
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം കാണിക്കുക.

1117
01:19:07,720 --> 01:19:09,676
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് അനുവദിക്കുകയാണ്.

1118
01:19:09,880 --> 01:19:12,678
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ ഉയർത്തണോ?

1119
01:19:12,880 --> 01:19:13,915
അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

1120
01:19:14,120 --> 01:19:17,032
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് തരേണമേ.

1121
01:19:18,480 --> 01:19:21,552
അപ്പോഴും അതേ വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കൻ.

1122
01:19:21,760 --> 01:19:24,558
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

1123
01:19:24,760 --> 01:19:26,751
നീ ഏതോ ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ വേഷം ധരിക്കുന്നു.

1124
01:19:26,960 --> 01:19:29,793
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
തോറ്റവൻ!

1125
01:19:31,320 --> 01:19:33,754
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം ഞാൻ തകർക്കും!

1126
01:19:33,960 --> 01:19:36,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
നീ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1127
01:19:39,800 --> 01:19:42,109
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ തരാം.

1128
01:19:42,800 --> 01:19:45,712
ഞാൻ ഭൂതകാലം മറക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1129
01:19:45,920 --> 01:19:47,069
ഓ, അതെ?

1130
01:19:47,280 --> 01:19:50,556
എനിക്ക് ഒരു കടം തരൂ' ഒപ്പം
വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1131
01:19:50,760 --> 01:19:53,274
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കില്ല.

1132
01:19:53,480 --> 01:19:55,914
ആയിരം ഫ്രാങ്ക്?
വരൂ!

1133
01:19:56,320 --> 01:19:57,753
അങ്ങനെ...

1134
01:19:57,960 --> 01:20:02,078
നീ എൻ്റെ മോതിരം ചുംബിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1135
01:20:02,280 --> 01:20:05,636
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറയുന്നില്ല...
ഭൂമിയിലെ അവസാന സ്ഥലമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1136
01:20:05,840 --> 01:20:07,432
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായ് പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1137
01:20:07,640 --> 01:20:10,313
എൻ്റെ വായ് വായുവിൽ ജീവിക്കണം.
അത് ഓർക്കുന്നു.

1138
01:20:11,720 --> 01:20:13,517
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാവ് വേണോ?

1139
01:20:13,720 --> 01:20:15,278
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1140
01:20:21,440 --> 01:20:23,431
അത് എടുക്കുക.

1141
01:20:24,880 --> 01:20:26,108
തോറ്റവൻ!

1142
01:20:26,320 --> 01:20:28,993
രണ്ട് പുതിയ അഞ്ച്?
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1143
01:20:30,520 --> 01:20:33,080
പോകൂ, നിന്നെ ചതിക്കൂ...
അവരെ എടുക്കുക!

1144
01:20:33,640 --> 01:20:36,473
തോറ്റവൻ. തോറ്റവൻ.

1145
01:20:36,680 --> 01:20:40,229
ദയനീയമായ ബം.
നിങ്ങൾക്ക് മാവ് വേണോ? അവിടെ നിങ്ങൾ...

1146
01:20:41,560 --> 01:20:43,312
നിങ്ങൾ എന്തിനാ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1147
01:20:43,520 --> 01:20:45,033
നിങ്ങളുടെ കോർസെറ്റ് വളരെ ഇറുകിയതാണോ?

1148
01:20:48,560 --> 01:20:51,552
വൃദ്ധനെ സഹായിക്കൂ.
മാന്യൻ്റെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1149
01:20:51,760 --> 01:20:54,194
വൃത്തികെട്ട ചേട്ടൻ,
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1150
01:21:02,040 --> 01:21:03,996
പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെ മഴ പെയ്യാറില്ല!

1151
01:21:04,200 --> 01:21:06,191
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1152
01:21:06,400 --> 01:21:07,958
അവൻ ഒരു തടിച്ച സ്ലോബ് ആണ്.

1153
01:21:53,480 --> 01:21:55,630
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തുറക്കുന്നുണ്ടോ?

1154
01:22:02,240 --> 01:22:04,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1155
01:22:08,280 --> 01:22:11,317
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവധിയാണ്...

1156
01:22:11,520 --> 01:22:13,317
...അല്പം നടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

1157
01:22:13,520 --> 01:22:16,273
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

1158
01:22:18,600 --> 01:22:21,114
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തിന് ഇത് നല്ലതാണ്.

1159
01:22:22,720 --> 01:22:24,073
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

1160
01:22:24,280 --> 01:22:25,759
എനിക്ക് സമയമില്ല.

1161
01:22:25,960 --> 01:22:28,269
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
എനിക്ക് കുറച്ച് മാവ് വേണം.

1162
01:22:28,480 --> 01:22:31,233
മാവ്? എന്ത് മാവ്?
കുറച്ച് മാവ്!

1163
01:22:31,440 --> 01:22:34,079
ഞാൻ ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കത് വേണം.

1164
01:22:34,280 --> 01:22:36,396
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിംപ്?

1165
01:22:42,640 --> 01:22:44,198
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1166
01:22:44,400 --> 01:22:46,834
പണം ആവശ്യമുള്ളത് എളുപ്പമാണ്!

1167
01:22:49,560 --> 01:22:53,109
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
പണം സമ്പാദിക്കാൻ!

1168
01:22:54,200 --> 01:22:57,397
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
എല്ലാ ദിവസവും പണം!

1169
01:22:57,600 --> 01:22:59,636
മനസ്സിലായോ?

1170
01:22:59,840 --> 01:23:02,308
ഇത് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമാണ്.

1171
01:23:03,360 --> 01:23:06,670
എന്തെങ്കിലും പണം കൊടുത്താൽ
ഈ ഗുണ്ടയോട്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1172
01:23:06,880 --> 01:23:08,472
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

1173
01:23:08,680 --> 01:23:11,513
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

1174
01:23:11,720 --> 01:23:14,996
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

1175
01:23:15,200 --> 01:23:17,509
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1176
01:23:17,720 --> 01:23:19,278
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!

1177
01:23:20,800 --> 01:23:24,076
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല!

1178
01:23:24,280 --> 01:23:26,510
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം!

1179
01:23:37,840 --> 01:23:40,274
അവൻ എനിക്ക് തന്നില്ല...
ഞാൻ നുള്ളിയെടുത്തു!

1180
01:23:42,760 --> 01:23:43,670
എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ നന്ദി!

1181
01:23:45,800 --> 01:23:48,075
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചു!
വൃത്തികെട്ട ഗുണ്ട!

1182
01:23:48,280 --> 01:23:50,271
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
ഉടനെ!

1183
01:23:50,480 --> 01:23:54,189
നീക്കുക! അവൻ വന്ന് നിന്നെ കുത്തിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയും.

1184
01:23:54,400 --> 01:23:56,994
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോ എലിയോ?

1185
01:25:55,680 --> 01:25:57,955
സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?

1186
01:25:58,160 --> 01:25:59,388
നേരം വൈകി.

1187
01:25:59,600 --> 01:26:00,828
അത് തുടർച്ചയായതാണ്.

1188
01:26:01,040 --> 01:26:02,359
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

1189
01:26:02,560 --> 01:26:04,835
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1190
01:26:05,040 --> 01:26:06,871
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1191
01:26:07,080 --> 01:26:08,877
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1192
01:26:09,080 --> 01:26:11,958
ഒന്നുമില്ല...എനിക്ക് ബോറടി.

1193
01:26:12,160 --> 01:26:14,071
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1194
01:26:27,800 --> 01:26:30,075
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1195
01:26:30,280 --> 01:26:31,998
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1196
01:26:36,360 --> 01:26:38,032
എന്താ ജോജോ?

1197
01:26:40,000 --> 01:26:41,831
ആ കുട്ടിയെ മറക്കൂ!

1198
01:27:00,400 --> 01:27:02,118
തെണ്ടികൾ!

1199
01:27:04,240 --> 01:27:05,958
തെണ്ടികൾ!

1200
01:27:13,000 --> 01:27:14,115
തെണ്ടികൾ!

1201
01:27:14,320 --> 01:27:17,835
അവരെല്ലാം തെണ്ടികൾ!
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും!

1202
01:27:28,960 --> 01:27:30,791
ഇത് ജോജോ!

1203
01:27:36,720 --> 01:27:38,950
-എന്താണിത്?
- മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്!

1204
01:27:39,160 --> 01:27:40,752
ജോജോ!

1205
01:27:46,240 --> 01:27:48,549
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1206
01:27:49,360 --> 01:27:52,238
-ജോജോ! കാട്ടു ബഗർ!
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?

1207
01:27:52,440 --> 01:27:55,750
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്!
അത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്!

1208
01:27:56,600 --> 01:27:59,114
-ജോജോ, നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1209
01:28:01,280 --> 01:28:04,317
അടുത്ത് വരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ച് തകർക്കും!

1210
01:28:06,280 --> 01:28:08,236
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് ഷിറ്റ്സ് തരൂ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1211
01:28:09,000 --> 01:28:12,072
തെണ്ടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
എല്ലായിടത്തും!

1212
01:28:14,160 --> 01:28:15,991
അടുത്ത് വന്നാൽ
ഞാൻ ചാടും!

1213
01:28:18,040 --> 01:28:20,315
ജോജോ കേൾക്കൂ...

1214
01:28:21,520 --> 01:28:22,873
ജോർജ്ജ്!

1215
01:28:24,320 --> 01:28:26,197
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ അതോ എന്താണ്?

1216
01:28:33,840 --> 01:28:35,353
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

1217
01:28:35,560 --> 01:28:36,913
ബാലിശമാകരുത്.

1218
01:28:37,120 --> 01:28:38,792
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1219
01:28:39,000 --> 01:28:40,274
എന്തുകൊണ്ട്?

1220
01:28:40,480 --> 01:28:42,198
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1221
01:28:42,400 --> 01:28:44,755
അവരെല്ലാം തെണ്ടികൾ!
ബിച്ചുകൾ!

1222
01:28:44,960 --> 01:28:47,269
അല്ല ജോർജ്ജ്... അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്.

1223
01:28:47,480 --> 01:28:48,879
എനിക്ക് അവരിൽ അസുഖമുണ്ട്!

1224
01:28:53,160 --> 01:28:56,914
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മാന്യനായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

1225
01:29:01,520 --> 01:29:04,398
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1226
01:29:04,600 --> 01:29:06,431
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1227
01:29:10,840 --> 01:29:13,070
ജോർജ്ജ്!
എൻ്റെ ചെറിയ ജോർജ്ജ്...

1228
01:29:13,280 --> 01:29:15,430
ഇത് ഞാനാണ്...നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1229
01:29:17,680 --> 01:29:18,396
ദൂരെ പോവുക!

1230
01:29:18,600 --> 01:29:22,195
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്.
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി!

1231
01:29:22,400 --> 01:29:25,597
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുരണ്ടു സ്ലാപ്പുകൾ!

1232
01:29:25,800 --> 01:29:27,438
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി!

1233
01:29:27,640 --> 01:29:30,234
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1234
01:29:31,200 --> 01:29:32,315
രണ്ട് അടി!

1235
01:29:48,600 --> 01:29:53,754
തിളങ്ങുന്ന നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ
പിഗല്ലെയുടെ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള രാത്രികളാണ്

1236
01:29:53,960 --> 01:29:58,636
പ്രാവുകളോട്
ആ മനോഹരമായ ബൊളിവാർഡിൻ്റെ...

1237
01:29:59,000 --> 01:30:04,199
അഗ്നിമാലകൾ പോലെ
രാത്രി മൂങ്ങകളുടെ ആഗ്രഹം കെടുത്താൻ

1238
01:30:04,400 --> 01:30:08,757
പിച്ചള ബാൻഡുകളുടെ ഊമ്പാ-പഹ്-പാഹ്.

1239
01:30:09,560 --> 01:30:14,190
ജലധാരയുടെ കാസ്കേഡിന് ചുറ്റും
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ കച്ചവടം നടത്തുന്നു

1240
01:30:14,400 --> 01:30:18,678
'ടെ ക്വീറോ'
"ലിബ്ലിംഗ്", "ഗുഡ്-ബൈ"

1241
01:30:19,160 --> 01:30:23,915
ചിലപ്പോൾ അത് ഫ്രഞ്ചിൽ ആയിരിക്കും
ക്രീം മണമുള്ള വെഞ്ചിൽ നിന്ന്

1242
01:30:24,120 --> 01:30:28,636
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോട്ട് പയ്യനെ പറ്റിക്കാൻ.

1243
01:30:28,840 --> 01:30:31,308
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ

1244
01:30:31,520 --> 01:30:35,672
എപ്പോൾ പിഗല്ലെയുടെ നിയോണുകൾ
കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1245
01:30:35,880 --> 01:30:39,873
ബൊളിവാർഡിൽ

1246
01:31:31,480 --> 01:31:34,199
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: KG-ന് FatPlank [RLB]

1247
01:31:35,305 --> 01:31:41,211
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ