1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:08,280 --> 00:02:11,363 Ναι, μόλις πήραμε τη λέξη. Έλα, θα κατέβουμε κάτω. 2 00:02:11,440 --> 00:02:14,649 - Τα έχεις όλα έτοιμα; - Είμαστε έτοιμοι. 3 00:02:17,160 --> 00:02:18,969 Κατάλαβες; 4 00:02:19,040 --> 00:02:22,567 - Εντάξει. - Εύκολο, εύκολο. Ορίστε. 5 00:02:22,640 --> 00:02:25,644 - Έγινε. - Θα προσέχετε εδώ. 6 00:02:33,400 --> 00:02:36,847 Φροντίζεται. Θα χρησιμοποιήσουν τον ανελκυστήρα υπηρεσίας. 7 00:02:36,920 --> 00:02:39,924 Τους ανέθεσα να το πάνε στην αποθήκη 8 00:02:40,080 --> 00:02:41,320 μέχρι να ληφθεί απόφαση. 9 00:02:42,200 --> 00:02:47,411 Δεν νομίζω ότι δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή της παράδοσης λόγω ώρας. 10 00:02:47,520 --> 00:02:49,921 - Δεν χρειάζεται λοιπόν... - Έφυγε; 11 00:02:51,400 --> 00:02:54,006 Η κυρία Thompson έφυγε, ναι. 12 00:02:54,840 --> 00:02:56,524 Τα παιδιά; 13 00:02:56,600 --> 00:03:00,047 Ταξί για το σταθμό. Όλοι τους. 14 00:03:01,320 --> 00:03:02,446 Και εσύ; 15 00:03:03,720 --> 00:03:05,290 λυπάμαι; 16 00:03:07,120 --> 00:03:09,407 Εσείς. 17 00:03:09,960 --> 00:03:12,531 Το ήξερες; 18 00:03:14,840 --> 00:03:17,810 - Δεν καταλαβαίνω. - Ο Όουεν και η γυναίκα μου. 19 00:03:18,600 --> 00:03:20,250 Το ήξερες; 20 00:03:22,920 --> 00:03:27,960 τείνω μόνο σε σένα. Αυτό είναι το μόνο που κάνω. Αυτή είναι η ζωή μου. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,200 Πρέπει να φύγεις. 22 00:03:32,480 --> 00:03:34,642 - Νάκυ, σε παρακαλώ... - Δεν είναι ασφαλές. 23 00:03:34,840 --> 00:03:37,411 Έρχονται. Αυτό είναι το κλουβί. 24 00:03:37,600 --> 00:03:39,489 - Πρέπει να πας. - Δεν θα σε αφήσω μόνη. 25 00:03:39,680 --> 00:03:42,729 - Είναι ο Γκάρεθ και οι άλλοι. - Είναι μόνο άντρες που πληρώνεις. 26 00:03:42,960 --> 00:03:45,566 - Πώς μπορείς να τους εμπιστευτείς; - Πρέπει να φτάσω στην Έλι. 27 00:03:45,680 --> 00:03:47,489 Ενημερωθείτε για τον Μίκυ Ντόιλ. 28 00:03:47,680 --> 00:03:49,648 Δοκιμάστε το Chalky στο σπίτι. 29 00:03:50,040 --> 00:03:52,088 Εάν δεν είναι εκεί, καλέστε τον στο κλαμπ του. Μπορεί να... 30 00:03:54,320 --> 00:03:55,924 - Τι; - Δεν υπάρχει τίποτα. 31 00:03:56,000 --> 00:03:58,401 - Δεν έχεις καν... - Δεν υπάρχει κανένας. Η γραμμή είναι νεκρή. 32 00:04:52,640 --> 00:04:54,324 Νάκυ! 33 00:05:04,080 --> 00:05:05,570 Ο γιος της σκύλας! 34 00:05:24,080 --> 00:05:25,206 - Εντάξει; - Ja. 35 00:05:40,640 --> 00:05:44,440 - Όλοι ξέρουν ότι είσαι εσύ. - Δεν έχουμε χρόνο. 36 00:05:46,640 --> 00:05:49,291 Καλά. Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 37 00:05:49,480 --> 00:05:50,561 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 38 00:05:50,920 --> 00:05:52,809 - Ναι. - Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό σου. 39 00:05:52,920 --> 00:05:54,285 Ορίστε, πάρτε αυτό. 40 00:05:54,480 --> 00:05:56,130 Εδώ είναι $500. 41 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 Απλά πάρε το. 42 00:05:59,720 --> 00:06:02,041 Πρέπει να πάμε τώρα. 43 00:06:09,280 --> 00:06:12,329 Κατευθυνθείτε στο Lolly's. Θα ρυθμίσουμε εκεί, να δούμε αν λειτουργούν τα τηλέφωνα. 44 00:06:12,600 --> 00:06:15,410 Πρέπει να φτάσω στην Έλι. Και μετρητά. Θα χρειαστώ μετρητά. 45 00:06:15,960 --> 00:06:19,521 Είχες δίκιο για τους άντρες. Όποιος έχει μείνει, δεν μπορεί να τον εμπιστευτεί κανείς. 46 00:06:19,720 --> 00:06:22,883 Θα πρέπει να πατήσω Chalky, που θα μου κοστίσει, αλλά θα το πάρω πίσω αργότερα. 47 00:06:22,960 --> 00:06:23,961 Προς το παρόν, πρέπει να... 48 00:06:24,120 --> 00:06:25,121 Τι κάνεις; 49 00:06:26,320 --> 00:06:27,321 Τι στο διάολο; 50 00:06:29,680 --> 00:06:31,887 -Συγχωρέστε με. - Τι; 51 00:06:33,920 --> 00:06:35,331 Ο Θεός ανάθεμα! 52 00:06:35,440 --> 00:06:36,851 Είπα ότι δεν ήθελα να μπερδευτείτε. 53 00:06:38,400 --> 00:06:41,483 Έλα, θα σε μεταφέρω. θα οδηγήσω. 54 00:06:43,840 --> 00:06:45,649 Έχουμε παιδιά σε όλη την πόλη. 55 00:06:45,920 --> 00:06:48,651 - Τον ψάχνουμε. - Πού; 56 00:06:48,880 --> 00:06:50,484 Ανάμεσα στα μαξιλάρια του καθίσματος; 57 00:06:50,960 --> 00:06:53,122 Νομίζουμε ότι χτυπήθηκε. Το αυτοκίνητο είναι ακόμα έξω. 58 00:06:53,240 --> 00:06:55,481 - Κάποιος έπρεπε να τον δει. - Τοποθετήστε ένα οδόφραγμα. 59 00:06:55,880 --> 00:06:59,487 Αυτό το καζίνο που πήρε. Ελέγξτε το νοσοκομείο, την αποθήκη. 60 00:06:59,800 --> 00:07:01,290 Τα τιτόνια; Είναι σφιχτός και μαζί τους. 61 00:07:01,440 --> 00:07:04,011 Πες τους ότι θα πληρώσουμε. 25.000 $. 62 00:07:04,360 --> 00:07:05,805 Αυτό είναι μια περιουσία για ένα jigaboo. 63 00:07:06,320 --> 00:07:10,006 Τον θέλω μπροστά μου στα γόνατά του ή σε μια πλάκα. 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,365 Και βρες της κάτι να φάει. Πεθαίνει από την πείνα. 65 00:07:15,840 --> 00:07:17,808 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στη Masseria; Να του δώσεις τον αδύνατο; 66 00:07:18,200 --> 00:07:20,009 Θα τους βάλω να συνδέσουν ξανά τον πίνακα. 67 00:07:25,040 --> 00:07:27,691 Θα χρειαστεί να καλέσουμε τα τακούνια του θαλάμου του, ο σερίφης, 68 00:07:27,880 --> 00:07:29,848 ενημερώστε τους ότι είναι δουλειά ως συνήθως. 69 00:07:33,680 --> 00:07:35,330 Η γνώμη μου; 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,725 Κανείς δεν θέλει φασαρία. 71 00:07:37,880 --> 00:07:39,450 Ακριβώς για να δουν ότι είναι προς το συμφέρον τους... 72 00:07:39,560 --> 00:07:40,891 -Τονίνο. - Ναι; 73 00:07:40,960 --> 00:07:42,644 Σκάσε το διάολο. 74 00:08:15,400 --> 00:08:17,402 Δεν δουλεύω έξω από αυτή τη χωματερή. 75 00:08:17,640 --> 00:08:20,610 - Έντι. -Τα, τζια, θα σου το έχω αμέσως. 76 00:08:20,960 --> 00:08:23,611 Όχι, άκουσέ με. Είμαστε στο νοσοκομείο. 77 00:08:23,960 --> 00:08:26,088 Θα σε βοηθήσουν, αλλά θα πρέπει να σε αφήσω εδώ. 78 00:08:31,920 --> 00:08:33,729 Εσείς. Κάποιος. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,408 - Είναι έκτακτη ανάγκη. Χρειάζομαι βοήθεια με... - Κύριε Τόμσον! 80 00:08:36,960 --> 00:08:39,281 - Δρ Λαντάου. - Τι συμβαίνει; 81 00:08:39,560 --> 00:08:40,800 Χρειάζομαι διακριτικότητα εδώ. 82 00:08:41,160 --> 00:08:43,766 Είναι τραυματισμένος. Ήταν ένα ατύχημα. 83 00:08:44,280 --> 00:08:46,965 Άκου, υπάρχει ένα γαμημένο φτερό εδώ με το όνομά μου. 84 00:08:47,160 --> 00:08:49,128 Πάρε ένα διάολο φορείο και... 85 00:09:22,520 --> 00:09:24,284 Εκεί είναι. 86 00:09:27,160 --> 00:09:29,162 - Με κράτησε να περιμένω. - Δεν μπορούσα να βοηθήσω. 87 00:09:29,240 --> 00:09:30,571 Είχαμε δουλειές σε όλη την πόλη. 88 00:09:31,160 --> 00:09:32,525 Συγνώμη. 89 00:09:32,840 --> 00:09:33,966 Θα παρουσιάσεις; 90 00:09:34,280 --> 00:09:37,568 Sam Moceri. Κατέβα από το Μπάφαλο, όπως είπα. 91 00:09:38,920 --> 00:09:40,160 Δεν μιλάει; 92 00:09:40,280 --> 00:09:41,850 - Σου είπα για αυτό. - Όχι. 93 00:09:45,240 --> 00:09:46,844 Στο Castellammare πριν από χρόνια. 94 00:09:47,000 --> 00:09:48,684 Τσίμπησες τα κοτόπουλα κάποιου ή κάτι τέτοιο, σωστά; 95 00:09:49,320 --> 00:09:51,971 Αλλά ο Μαγκαντίνο καταρρίπτει τον Σαμ προσωπικά 96 00:09:52,120 --> 00:09:53,610 για αυτό το μέρος της επιχείρησης. 97 00:09:53,680 --> 00:09:56,843 - Σωστά. - Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι. 98 00:10:06,480 --> 00:10:09,802 Είναι 200 ​​δολάρια η ουγγιά. Κατευθείαν από Κίνα. 99 00:10:29,480 --> 00:10:33,610 - Στο διάολο αυτό σημαίνει; - Είπε πέντε λίρες, 15.000 $. 100 00:10:34,040 --> 00:10:36,407 Και δεν σε εκτιμά που είσαι αγενής. 101 00:11:06,080 --> 00:11:08,606 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 102 00:11:08,720 --> 00:11:09,926 Έλειπες όλη τη νύχτα. 103 00:11:10,520 --> 00:11:12,682 Είχα αρχίσει να ανησυχώ μάλλον. 104 00:11:12,960 --> 00:11:17,284 - Έχασα την αίσθηση του χρόνου. - Αυτό συμβαίνει όταν είσαι ερωτευμένος. 105 00:11:19,280 --> 00:11:20,964 Είστε, έτσι δεν είναι; 106 00:11:23,960 --> 00:11:25,928 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 107 00:11:26,480 --> 00:11:28,847 σε ζηλεύω λίγο. 108 00:11:30,360 --> 00:11:32,283 Όμως... 109 00:11:34,080 --> 00:11:36,128 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 110 00:11:36,960 --> 00:11:39,361 - Σχετικά με τι; - Ονειρεύομαι πράγματα 111 00:11:40,120 --> 00:11:42,964 που δεν μπορεί να συμβεί, 112 00:11:43,560 --> 00:11:45,642 που δεν ήταν ποτέ δικά σου στην αρχή, 113 00:11:46,000 --> 00:11:49,004 γιατί αυτό μόνο θα σε βλάψει. 114 00:11:58,040 --> 00:12:00,611 Μυρίζεις θάλασσα. 115 00:12:20,960 --> 00:12:24,487 Θα τρυπήσουμε εδώ, θα σας ζητήσουμε βοήθεια. 116 00:12:37,160 --> 00:12:38,924 Έντι, δεν ξέρω τι διάολο λες. 117 00:13:06,920 --> 00:13:09,082 Μείνε εκεί. 118 00:13:09,400 --> 00:13:11,323 Ακουμπήστε αυτό το σίδερο στο έδαφος. 119 00:13:12,320 --> 00:13:14,049 Αντιμετώπισέ με. 120 00:13:21,400 --> 00:13:23,448 Ένας άνθρωπος σκοτώνεται έτσι. 121 00:13:23,880 --> 00:13:25,848 Θα το έχω υπόψη μου. 122 00:13:49,680 --> 00:13:53,401 Ναι, ο ξάδερφός μου ο Λέφυ, πήρε τρία, τέσσερις άνδρες που έρχονται από τον Νότο. 123 00:13:53,560 --> 00:13:55,403 Ο Σλιμ έρχεται, αφεντικό. Ο Slim θα είναι εδώ. 124 00:13:55,760 --> 00:13:57,171 Καλημέρα. 125 00:13:57,880 --> 00:13:59,450 Είναι εδώ. 126 00:14:02,920 --> 00:14:04,763 Τι καλό με αυτό; 127 00:14:06,960 --> 00:14:10,851 Πενήντα άνδρες, κυνηγετικό όπλο, 128 00:14:11,480 --> 00:14:14,131 Thompson που κάνουν ιππασία στο δρόμο. 129 00:14:17,320 --> 00:14:19,129 Δεν υπάρχει τηλέφωνο στο The Ritz. 130 00:14:21,400 --> 00:14:23,209 Η λέξη έρχεται γύρω σου νεκρός. 131 00:14:23,680 --> 00:14:25,444 Οχι ακόμη. 132 00:14:25,560 --> 00:14:28,530 Ο Rosetti είναι εδώ με τους άντρες της Masseria, υποθέτω. 133 00:14:28,680 --> 00:14:31,445 Είναι στο ξενοδοχείο, στο νοσοκομείο, παντού. 134 00:14:32,520 --> 00:14:33,965 Πόσα όπλα έχετε; 135 00:14:35,240 --> 00:14:38,323 Αρκετά για μένα και για τα δικά μου. 136 00:14:38,720 --> 00:14:40,131 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 137 00:14:40,440 --> 00:14:43,046 - Έρχεσαι εδώ για στρατό; - Ναι. 138 00:14:45,560 --> 00:14:47,642 Δεν είναι κάτι καλό; 139 00:14:48,280 --> 00:14:50,362 Γιατί δεν έχω ακούσει ούτε ένα ματάκι για αυτό μέχρι τώρα. 140 00:14:50,600 --> 00:14:52,364 Δεν είναι ώρα για πληγωμένα συναισθήματα. 141 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 Δεν λέω τίποτα για το πώς νιώθω, 142 00:14:55,280 --> 00:14:58,250 σαν να μην λες τίποτα εκτός από το «Πήδα αγόρι μου». 143 00:14:58,440 --> 00:15:00,249 Δεν σου τηλεφώνησα ποτέ... 144 00:15:01,080 --> 00:15:03,526 Ο Όουεν είναι νεκρός. Δεν μπορώ να φτάσω στην Έλι. 145 00:15:03,600 --> 00:15:07,321 Ο Έντι είναι στο αυτοκίνητο με μια σφαίρα στο έντερο. Χρειάζεται γιατρό. 146 00:15:07,480 --> 00:15:10,165 Ήρθα σε σας για βοήθεια. 147 00:15:11,840 --> 00:15:13,842 Τι είναι αυτό που θα θέλατε να κάνετε; 148 00:15:18,680 --> 00:15:20,444 Βγες έξω και φέρε τον μέσα. 149 00:15:21,280 --> 00:15:22,884 Στήστε μια κούνια 150 00:15:24,040 --> 00:15:25,610 και βάλτε το αυτοκίνητο πίσω. 151 00:15:30,480 --> 00:15:34,166 Είσαι ασφαλής εδώ για τον μηδέν. 152 00:15:37,200 --> 00:15:39,931 Το θέλω ακριβώς στη μέση. Πίσω μου, φτερά παγωνιού. 153 00:15:40,040 --> 00:15:43,010 - Ωραία, αλλά πού θα βρούμε ένα από αυτά; - Σε ένα παγώνι. 154 00:15:43,160 --> 00:15:46,323 Τότε θέλω να βρω ένα από αυτά ρολόγια κούκου, βάλτο στη γωνία. 155 00:15:46,880 --> 00:15:49,929 - Βάλτε τα λάστιχα στα δάχτυλα των ποδιών τους. - Σίγουρα. 156 00:15:50,840 --> 00:15:54,208 Γεια σου, Red. Τι ακούς; 157 00:15:55,200 --> 00:16:00,081 - Τι απροσδόκητη έκπληξη. - Δεν είναι όλες οι εκπλήξεις απροσδόκητες; 158 00:16:00,160 --> 00:16:03,881 Φυσικά. Αυτό είναι που κάνει τη ζωή τόσο συναρπαστική. 159 00:16:04,320 --> 00:16:07,403 Αλλά σκέφτηκα το Atlantic City δεν ήταν το καλύτερο μέρος για σένα αυτή τη στιγμή. 160 00:16:07,520 --> 00:16:09,522 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ πουθενά καλύτερο. 161 00:16:09,600 --> 00:16:14,083 Μάλιστα, μου αρέσει τόσο πολύ, στρώνω τη σκηνή μου. 162 00:16:14,720 --> 00:16:15,881 Γεια σου. 163 00:16:16,240 --> 00:16:18,561 Τι είναι αυτό; 164 00:16:19,720 --> 00:16:22,007 Το γραφείο του Nucky από το Ritz. 165 00:16:22,080 --> 00:16:24,367 - Εύκολο, εύκολο. - Δεν θα το χρειάζεται πια. 166 00:16:24,720 --> 00:16:26,085 Τι έπαθε; 167 00:16:26,520 --> 00:16:30,605 Το ίδιο συμβαίνει σε όλους, νωρίτερα. 168 00:16:31,600 --> 00:16:32,647 Κύριε Ροζέτι... 169 00:16:37,600 --> 00:16:39,602 Gyp. 170 00:16:41,240 --> 00:16:42,287 Απάτη. 171 00:16:45,160 --> 00:16:47,766 Είσαι πάντα ένας ευπρόσδεκτος επισκέπτης εδώ, 172 00:16:48,400 --> 00:16:49,925 αλλά έχω μια επιχείρηση να κάνω. 173 00:16:50,120 --> 00:16:52,282 Και θα συνεχίσεις να το τρέχεις. 174 00:16:52,440 --> 00:16:54,681 Όλα θα μείνουν ίδια. 175 00:16:54,760 --> 00:16:58,321 Μόνο τώρα θα έχετε έναν φίλο υπεύθυνο. 176 00:16:58,800 --> 00:17:02,168 Τι λες φράουλα; 177 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 Είναι αυτό που πάντα ήλπιζα. 178 00:17:10,280 --> 00:17:12,851 Λοιπόν, τι θα λέγατε για πρωινό, ε; 179 00:17:12,920 --> 00:17:15,048 Είμαστε εν κινήσει από τα μεσάνυχτα. 180 00:17:16,120 --> 00:17:17,804 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι, 181 00:17:17,960 --> 00:17:20,440 και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να δεις ότι είσαι άνετος. 182 00:17:29,280 --> 00:17:31,248 Ο Τόμι δεν πρόκειται να κατέβει εδώ. 183 00:17:31,480 --> 00:17:34,131 Κράτα τον στο δωμάτιό του. Κλειδώστε την πόρτα. 184 00:17:41,480 --> 00:17:43,164 - Δεν είναι εδώ. - Απλά βάλτε τον στη γραμμή. 185 00:17:43,240 --> 00:17:44,401 Μόλις σου είπα ότι δεν είναι εδώ. 186 00:17:44,480 --> 00:17:48,610 Κοίτα, ξέρω τις μαλακίες του Torrio. Πες του να σηκώσει το τηλέφωνο. 187 00:17:48,760 --> 00:17:50,524 Ποιος είσαι πάλι; 188 00:17:51,080 --> 00:17:53,128 - Πού είναι ο Καπόνε; - Νόμιζα ότι είπες Torrio. 189 00:17:53,600 --> 00:17:55,841 Θέλω να ακούσετε προσεκτικά. 190 00:17:56,320 --> 00:18:00,166 Ο αδερφός μου είναι εκεί. Τον βρίσκεις. Τον έβαλες. 191 00:18:00,320 --> 00:18:01,765 Μπα, δεν υπάρχει αδερφός κανενός. 192 00:18:01,920 --> 00:18:05,049 Ηλίας Τόμσον. Είναι εκεί. 193 00:18:05,520 --> 00:18:07,648 Πρέπει να με πάρει τηλέφωνο στο... 194 00:18:08,160 --> 00:18:10,322 - Ποιος είναι ο αριθμός; - Δεν το ξέρεις; 195 00:18:10,840 --> 00:18:12,046 Ο Έντι το κάνει. 196 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 Ένα τριπλό οκτώ. 197 00:18:14,160 --> 00:18:16,970 Marine 1-8-8-8. Το κατάλαβες; 198 00:18:17,200 --> 00:18:20,090 Γειά σου; Γειά σου; 199 00:18:25,600 --> 00:18:27,489 Τον ξεθάψαμε. 200 00:18:31,400 --> 00:18:33,368 Αυτή είναι μια μεγάλη χάρη. 201 00:18:34,120 --> 00:18:36,361 Καταλαβαίνεις; 202 00:18:39,520 --> 00:18:41,329 Δάσκαλος Σαμουήλ. 203 00:18:44,440 --> 00:18:46,169 Ξέρεις τι χρειάζομαι να κάνεις; 204 00:18:47,480 --> 00:18:49,323 Έχω μια ιδέα, κύριε. 205 00:18:49,480 --> 00:18:51,403 Αυτό αυστηρά μεταξύ μας. 206 00:18:51,800 --> 00:18:54,644 Maybelle, οι δικοί σας... 207 00:18:54,840 --> 00:18:56,729 Αυτό εδώ δεν τους αφορά. 208 00:18:58,600 --> 00:19:01,001 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 209 00:19:04,120 --> 00:19:05,645 Άσε με να τον δω. 210 00:19:11,280 --> 00:19:13,044 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω. 211 00:19:13,720 --> 00:19:15,085 Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι; 212 00:19:15,160 --> 00:19:18,846 Είμαι φοιτητής ιατρικής. Και αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. 213 00:19:18,920 --> 00:19:23,244 Δεν μπορώ να τον πάω σε κανένα νοσοκομείο. Πρέπει να είμαι εδώ. 214 00:19:23,800 --> 00:19:24,801 Στην κουζίνα; 215 00:19:29,760 --> 00:19:31,205 Μπορώ να καθαρίσω την πληγή του. 216 00:19:32,240 --> 00:19:34,368 Προσπαθήστε να ελέγξετε την αιμορραγία. 217 00:19:36,720 --> 00:19:39,803 Τα υπόλοιπα... δεν ξέρω. 218 00:19:41,440 --> 00:19:43,807 Αυτό μπορεί να με καταστρέψει. Το αντιλαμβάνεσαι; 219 00:19:44,800 --> 00:19:47,121 Όλοι φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, γιε μου. 220 00:19:48,280 --> 00:19:49,520 Έτσι λειτουργεί. 221 00:19:54,760 --> 00:19:56,285 Γεμίστε όσες γλάστρες έχετε. 222 00:19:56,760 --> 00:19:58,125 Βάλτε τα να βράσουν. 223 00:19:58,200 --> 00:20:01,488 Σεντόνια, πετσέτες, τραπεζομάντιλα, οτιδήποτε είναι καθαρό. 224 00:20:01,600 --> 00:20:05,810 Δεν υπάρχει αιθέρας, φυσικά, οπότε σας προτείνω ανεπιφύλακτα να τον μεθύσετε. 225 00:20:10,280 --> 00:20:11,691 Πλύνετε τα χέρια σας, παρακαλώ. 226 00:20:11,840 --> 00:20:14,127 Θα χρειαστώ βοήθεια. Φέρε μου αλκοόλ. 227 00:20:14,320 --> 00:20:16,482 Απολυμάνετε το όργανό μου. 228 00:20:22,120 --> 00:20:26,170 - Έλα, 15 είναι. - Δεν ξέρω τον Μαγκαντίνο. 229 00:20:26,560 --> 00:20:27,800 Ναι, ναι. 230 00:20:28,360 --> 00:20:30,203 Δεν τον ξέρω, Τσάρλι. 231 00:20:31,600 --> 00:20:33,364 Εντάξει. Λοιπόν, το κάνω. 232 00:20:35,640 --> 00:20:38,405 Και υπάρχουν 50 κιλά λευκό δανειστήκαμε μεγάλα από τη Masseria για. 233 00:20:39,160 --> 00:20:42,323 Πρέπει να αρχίσουμε να το μετακινούμε, Γιατί αυτό που πρέπει να πληρώσουμε... 234 00:20:42,480 --> 00:20:43,606 Δεν άκουσες τι έγινε χθες το βράδυ; 235 00:20:44,000 --> 00:20:46,207 Η μητέρα σου σέρβιρε χοιρινές μπριζόλες; Πώς στο διάολο ξέρω; 236 00:20:46,440 --> 00:20:48,761 Ο Ιρλανδός του Nucky, πήγε πίσω από τη Masseria. 237 00:20:48,840 --> 00:20:50,569 Τον έστειλαν πίσω σε ένα κουτί. 238 00:20:53,200 --> 00:20:55,726 Όποια κατεύθυνση κι αν πάει, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί τώρα 239 00:20:55,800 --> 00:20:57,165 για το με ποιους μας βλέπουν να κάνουμε συναλλαγές. 240 00:20:57,240 --> 00:21:00,687 Είναι από το Buffalo, Meyer. Και είναι 15 γραμμάρια. 241 00:21:01,840 --> 00:21:04,002 Εντάξει, κοίτα. 242 00:21:04,360 --> 00:21:05,521 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ 243 00:21:05,640 --> 00:21:07,210 όταν έτρεχα τα νούμερα για το τι θα χρωστάμε. 244 00:21:08,000 --> 00:21:10,401 Δεν νομίζεις ότι θυμάμαι; Μέχρι τη δεκάρα; 245 00:21:15,040 --> 00:21:17,646 Όλα συνδέονται, Τσάρλι, 246 00:21:18,120 --> 00:21:20,122 είτε το ξέρεις είτε όχι. 247 00:21:20,200 --> 00:21:24,728 Πρέπει να σταματήσετε και να το σκεφτείτε καλά. 248 00:21:30,280 --> 00:21:31,611 Εντάξει; 249 00:21:39,200 --> 00:21:40,929 Μου πονάς το κεφάλι. 250 00:21:41,200 --> 00:21:42,725 Αφήστε αυτό να πάει. 251 00:21:46,040 --> 00:21:48,247 - Ναι. - Σοβαρά μιλάω. 252 00:21:48,600 --> 00:21:50,364 είπα ναι. 253 00:21:55,680 --> 00:21:59,048 - Πώς τον λένε; - Έντι. 254 00:21:59,360 --> 00:22:01,249 Δεν μπορώ να τον αποκαλώ έτσι. 255 00:22:01,680 --> 00:22:03,409 Κέσλερ. 256 00:22:04,360 --> 00:22:06,966 Κύριε Κέσλερ, με ακούτε; 257 00:22:10,840 --> 00:22:11,966 Τι είναι αυτό; 258 00:22:12,200 --> 00:22:14,089 Είναι απλώς κάτι που φλυαρούσε. 259 00:22:17,720 --> 00:22:19,165 Δώσε του λίγο ακόμα ουίσκι. 260 00:22:19,400 --> 00:22:21,528 Είναι στα πρόθυρα ήδη δηλητηρίαση από αλκοόλ. 261 00:22:24,440 --> 00:22:26,249 Εντάξει, εντάξει. 262 00:22:26,920 --> 00:22:29,082 Ξεκινήστε. 263 00:22:32,680 --> 00:22:35,524 Θα χρειαστώ και τους δύο για να τον κρατήσετε κάτω. 264 00:22:41,400 --> 00:22:42,970 Κράτα τον. 265 00:22:43,120 --> 00:22:44,326 Κράτα τον! 266 00:22:47,280 --> 00:22:49,203 Εντάξει, εντάξει. 267 00:23:04,360 --> 00:23:06,362 Είναι στα βαθιά. 268 00:23:16,200 --> 00:23:17,645 Περιμένεις κάποιον; 269 00:23:21,640 --> 00:23:23,563 Άσπρο κιμωλία! 270 00:23:24,160 --> 00:23:26,481 Σελιδοποίηση κ. Chalky White! 271 00:23:38,760 --> 00:23:41,331 Θα τον κρατήσετε ήσυχο. 272 00:23:49,000 --> 00:23:50,843 Να συνεχίσω; 273 00:24:21,960 --> 00:24:24,008 Giuseppe Colombano Rosetti. 274 00:24:25,560 --> 00:24:29,770 Οι φίλοι μου με λένε Gyp. Πώς να σας απευθυνθώ; 275 00:24:30,320 --> 00:24:31,560 Το κάνεις. 276 00:24:33,400 --> 00:24:36,131 Το κάνω. Καλά. 277 00:24:36,920 --> 00:24:39,241 Ξέρεις τι συμβαίνει, δεν είσαι εδώ γύρω; 278 00:24:39,680 --> 00:24:42,650 Κάποιο σάλο πάνω στο λευκό μέρος της πόλης. 279 00:24:43,080 --> 00:24:45,082 Όλα αυτά έγιναν τώρα. 280 00:24:45,320 --> 00:24:46,731 Θα τρέχω τα πράγματα. 281 00:24:46,800 --> 00:24:50,691 Ο κόσμος μου λέει εσύ ο άνθρωπος να δεις σε αυτήν την πλευρά του φράχτη. 282 00:24:51,080 --> 00:24:53,162 Έρχομαι να αποδώσω τα σέβη μου, 283 00:24:54,200 --> 00:24:55,690 κύριε Γουάιτ. 284 00:24:57,280 --> 00:24:59,601 Χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά τα όπλα; 285 00:25:03,560 --> 00:25:05,767 Όχι αν πρώτα βάλεις κάτω το δικό σου. 286 00:25:30,600 --> 00:25:32,284 Κοιτάξτε μας τώρα. 287 00:25:32,800 --> 00:25:34,450 Σχεδόν φιλιόμαστε. 288 00:25:34,800 --> 00:25:37,451 Εντάξει, εντάξει. 289 00:25:37,800 --> 00:25:39,404 Εντάξει. 290 00:25:41,920 --> 00:25:44,526 Εντάξει, εντάξει, είναι έξω. Έφυγε, Έντι. 291 00:25:47,480 --> 00:25:50,051 Δεν ψάχνω να βάλω το χέρι μου στις τσέπες σου. 292 00:25:50,480 --> 00:25:53,848 Ωστόσο, τα πράγματα λειτουργούσαν παλιά, Δεν λειτουργώ έτσι. 293 00:25:54,360 --> 00:25:57,011 Δηλαδή, κοίτα με, κοίτα εσένα. 294 00:25:57,480 --> 00:25:59,084 Έχουμε πολλά κοινά, ε; 295 00:25:59,480 --> 00:26:00,970 Και τι είναι αυτό; 296 00:26:01,440 --> 00:26:03,966 Μείναμε και οι δύο έξω στον ήλιο για πολύ καιρό. 297 00:26:06,160 --> 00:26:08,322 Ίσως για λίγο ακόμα, ε; 298 00:26:09,320 --> 00:26:11,607 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα το μαγείρεμα, φίλε. 299 00:26:14,960 --> 00:26:17,008 Θα σου φερθώ καλά. 300 00:26:17,560 --> 00:26:20,848 Καλύτερα από ό,τι σου φέρθηκαν πριν. Μόνο αυτό έρχομαι να πω. 301 00:26:23,000 --> 00:26:24,809 Μπορούμε να ταρακουνηθούμε σε αυτό; 302 00:26:31,240 --> 00:26:33,004 Κάτι ακόμα. 303 00:26:33,600 --> 00:26:36,922 Τι λέτε να γλιστρήσω 25 G's στην τσέπη σου τώρα, 304 00:26:37,000 --> 00:26:40,800 με αφήνεις να μπω εκεί μέσα, σύρετε τον Nucky Thompson έξω από το πουλί του; 305 00:26:41,480 --> 00:26:43,130 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ; 306 00:26:46,680 --> 00:26:51,208 Αν δεν του ράψω τώρα, δεν θα αντέξει άλλα πέντε λεπτά. 307 00:27:04,640 --> 00:27:06,642 Τι λέτε; 308 00:27:06,880 --> 00:27:09,645 Δεν έχω δει τον Nucky να συνεχίζει τρεις εβδομάδες τώρα. 309 00:27:09,880 --> 00:27:12,929 - Δεν είναι αυτό που άκουσα. - Α, ακούσατε λάθος. 310 00:27:13,560 --> 00:27:16,882 Πληρώνω σε αυτόν τον άνθρωπο την περικοπή του και με άφησε στη δουλειά μου. 311 00:27:17,600 --> 00:27:20,046 Τώρα τι του συμβαίνει δεν με απασχολεί. 312 00:27:20,400 --> 00:27:23,927 Ωστόσο, θα συνεχίσω και θα ρίξω μια ματιά. 313 00:27:26,080 --> 00:27:28,401 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 314 00:27:28,840 --> 00:27:32,561 Θα σου δώσω ακόμα τα 25 G για χειρονομία. 315 00:27:36,680 --> 00:27:39,251 Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια μικρή ιδιωτική σχέση. 316 00:27:39,880 --> 00:27:42,008 - Α, ναι; - Ναι. 317 00:27:42,560 --> 00:27:44,403 Και θα ήθελα να παραμείνει ιδιωτικό. 318 00:27:45,680 --> 00:27:48,729 Βλέπει όλους εσάς τους κύριους να παρελαύνουν, θα μου κοστίσει περισσότερο από χρήματα. 319 00:27:49,160 --> 00:27:51,686 Αυτό είναι κάτι άλλο που έχουμε κοινό. 320 00:27:51,920 --> 00:27:53,604 Είμαστε και οι δύο ρομαντικοί. 321 00:27:53,880 --> 00:27:55,803 Λοιπόν, ίσως να είσαι. 322 00:27:56,000 --> 00:27:59,447 Απλά στοχεύω να κρατήσω ο Johnson μου κρέμεται στη σωστή θέση. 323 00:27:59,880 --> 00:28:02,565 Ξέρω κι εγώ τέτοιες φούστες. 324 00:28:08,120 --> 00:28:13,251 25.000 $. Nucky Thompson. Πείτε στους φίλους σας. 325 00:28:21,720 --> 00:28:23,802 Θέλω πολύ να συνεννοηθούμε. 326 00:28:38,800 --> 00:28:40,928 Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε άλλα όπλα. 327 00:28:53,080 --> 00:28:55,321 Μπορείς να βγάλεις το χέρι σου τώρα. 328 00:28:55,920 --> 00:28:58,651 Εκτός αν σκοπεύεις να τον πνίξεις. 329 00:29:00,480 --> 00:29:01,481 Εσείς, βεβαιωθείτε ότι μην γυρίσεις. 330 00:29:01,640 --> 00:29:03,005 Θα ζήσει; 331 00:29:04,920 --> 00:29:06,649 Είμαι απλώς μαθητής. 332 00:29:18,000 --> 00:29:20,367 25 grand να σε παρατήσω. 333 00:29:21,080 --> 00:29:23,481 Είναι πάρα πολλά χρήματα στη Βόρεια πλευρά. 334 00:29:23,680 --> 00:29:26,160 Θα σε πληρώσω. Αυτό θέλετε να ακούσετε; 335 00:29:26,280 --> 00:29:27,691 Δεν μιλάω για μένα. 336 00:29:29,360 --> 00:29:30,441 Εμπιστεύεσαι τους άντρες σου; 337 00:29:30,680 --> 00:29:33,365 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, Nucky, δεν το εμπιστεύομαι ποτέ. 338 00:29:34,240 --> 00:29:37,289 Πάρε με από εδώ. Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας. 339 00:29:37,400 --> 00:29:38,731 Το ονόμασα ήδη. 340 00:29:39,280 --> 00:29:42,045 Ο σύλλογος; Στον πεζόδρομο; 341 00:29:44,200 --> 00:29:46,965 Πώς μπορώ να σας δώσω τι δεν κατέχω πια; 342 00:29:52,440 --> 00:29:54,249 Τι γίνεται με αυτόν; 343 00:29:57,040 --> 00:29:58,804 Απλώς πάρτε τον κάπου ασφαλές. 344 00:29:59,040 --> 00:30:01,884 - Δείτε ότι είναι άνετος. - Έχει οικογένεια; 345 00:30:08,800 --> 00:30:10,370 Δεν ξέρω. 346 00:30:28,920 --> 00:30:32,129 Πάμε πάνω. Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 347 00:30:32,200 --> 00:30:34,123 Πάμε. 348 00:30:42,200 --> 00:30:44,248 - Στο διάολο; - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 349 00:30:44,440 --> 00:30:46,169 - Του είπα ότι έπρεπε να ανέβουμε πάνω. -Ποιος τα κάνει; 350 00:30:46,280 --> 00:30:48,089 Είναι το ίδιο cathouse. 351 00:30:53,720 --> 00:30:54,721 Θέλετε και εσείς λίγο; 352 00:30:59,600 --> 00:31:01,489 Θα το πω στον κύριο Ροζέτι. 353 00:31:01,600 --> 00:31:04,444 Έι, θα το πει στον κύριο Ροζέτι. 354 00:31:20,960 --> 00:31:23,201 Τι κάνεις; 355 00:31:23,680 --> 00:31:26,331 Απλά μια βόλτα στους χώρους. 356 00:31:35,400 --> 00:31:36,890 Το λες αγαπητέ, 357 00:31:37,840 --> 00:31:39,490 αλλά πες την αλήθεια. 358 00:31:39,680 --> 00:31:42,001 Ξέρεις ότι αυτό είναι πάντα το καλύτερο. 359 00:31:43,600 --> 00:31:45,682 Θα πάμε στη Τζούλια. 360 00:31:50,720 --> 00:31:52,006 Είναι το όνομά της; 361 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 Είναι μια αθώα ερώτηση. 362 00:31:59,800 --> 00:32:01,211 Ναί. 363 00:32:03,200 --> 00:32:05,771 Όμορφο κορίτσι, όμορφο όνομα. 364 00:32:07,120 --> 00:32:08,531 Δεν φαίνεται τυφλή. 365 00:32:10,360 --> 00:32:11,600 Στη φωτογραφία. 366 00:32:11,720 --> 00:32:13,085 Αυτό είναι δικό μου. 367 00:32:13,680 --> 00:32:15,250 Η ζωή μου. 368 00:32:15,520 --> 00:32:16,885 Δεν έχεις δικαίωμα. 369 00:32:20,760 --> 00:32:23,525 Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι κολλημένος μέσα, 370 00:32:24,680 --> 00:32:29,049 αλλά μερικές φορές πρέπει να υπομείνουμε με πράγματα που δεν μας αρέσουν 371 00:32:29,120 --> 00:32:31,202 για να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 372 00:32:31,760 --> 00:32:34,047 Λοιπόν, το σακάκι. 373 00:32:34,120 --> 00:32:35,724 Κρεμάστε το τακτοποιημένα. 374 00:32:36,640 --> 00:32:39,166 Προχωρώ. Παγωτό αργότερα. 375 00:32:44,120 --> 00:32:46,726 Μπορείτε να έρθετε εσείς οι δύο εδώ; Παρακαλώ. 376 00:32:51,360 --> 00:32:55,251 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ελπίζω να μην υπάρχει. 377 00:32:57,560 --> 00:33:00,086 Προσπάθησα να σας εξηγήσω σήμερα το πρωί. 378 00:33:01,080 --> 00:33:03,811 Φαντάζομαι δεν κατάλαβες. 379 00:33:04,360 --> 00:33:08,081 Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου δεν είσαι πραγματικά ολοκληρωμένος άνθρωπος. 380 00:33:08,920 --> 00:33:10,251 Δεν ανήκει εδώ. 381 00:33:10,360 --> 00:33:11,885 Φυσικά και το κάνει. 382 00:33:12,240 --> 00:33:14,481 Αυτό είναι το μόνο σπίτι που έχει, 383 00:33:15,000 --> 00:33:17,526 όχι σε κάποιον φανταστικό κόσμο σου. 384 00:33:19,120 --> 00:33:21,407 Ο κύριος Ροζέτι θέλει να φύγει αυτός ο άνθρωπος. 385 00:33:23,960 --> 00:33:25,246 Δεν μας είπε τίποτα. 386 00:33:25,440 --> 00:33:27,204 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρος. 387 00:33:30,800 --> 00:33:33,280 Μου είπες ψέματα, Ρίτσαρντ. 388 00:33:33,960 --> 00:33:35,803 Αυτό είναι που πονάει περισσότερο. 389 00:33:59,120 --> 00:34:00,884 - 25 γραμμάρια. - Είναι πολλά τα λεφτά. 390 00:34:01,040 --> 00:34:03,805 25.000. 391 00:34:19,360 --> 00:34:21,408 Τι; 392 00:34:24,720 --> 00:34:27,769 Να φέρω το αυτοκίνητο; 393 00:34:28,920 --> 00:34:31,844 Όχι. Όχι, δεν χρειάζομαι το αυτοκίνητο. 394 00:34:31,920 --> 00:34:35,402 Αλλά... Μα πώς... Πώς θα... 395 00:34:35,480 --> 00:34:37,847 Πώς θα πάτε στο θέατρο; 396 00:34:38,160 --> 00:34:40,288 Δεν θα πάω σε παράσταση απόψε. 397 00:34:42,320 --> 00:34:45,369 Τότε θα δω το δείπνο σου. 398 00:34:45,440 --> 00:34:47,841 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 399 00:34:49,640 --> 00:34:51,483 Εσύ... 400 00:34:54,000 --> 00:34:58,244 - Μπορείτε να έχετε το βράδυ ρεπό. - Όχι, όχι, όχι. 401 00:34:58,320 --> 00:35:01,369 Υπάρχουν ακόμα πάρα πολλά να γίνουν. 402 00:35:02,920 --> 00:35:04,649 Έντι, 403 00:35:05,680 --> 00:35:07,808 εχεις καμια οικογενεια? 404 00:35:08,120 --> 00:35:10,646 Ναι, φυσικά. 405 00:35:11,600 --> 00:35:14,649 Μια σύζυγος. Δύο αγόρια. 406 00:35:15,680 --> 00:35:17,364 Πραγματικά; 407 00:35:20,280 --> 00:35:21,725 Πού είναι; 408 00:35:22,240 --> 00:35:24,720 Dreyer... Dreyerstraße. 409 00:35:24,800 --> 00:35:29,044 Nummer siebzehn... Αριθμός 17. 410 00:35:30,560 --> 00:35:31,800 Πού είναι αυτό; 411 00:35:44,880 --> 00:35:46,450 Δεν καταλαβαίνω. 412 00:35:46,520 --> 00:35:48,761 Ναι, ναι. 413 00:35:49,480 --> 00:35:51,801 Πολύ διάσημος. 414 00:35:52,600 --> 00:35:56,605 Σας διδάσκω στα αγγλικά. 415 00:35:58,920 --> 00:36:01,526 «Αν μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου 416 00:36:02,080 --> 00:36:04,287 «όταν όλα για σένα 417 00:36:04,560 --> 00:36:06,688 «χάνουν τα δικά τους 418 00:36:06,800 --> 00:36:09,770 «και το κατηγορώ σε σένα. 419 00:36:12,080 --> 00:36:16,130 «Αν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου 420 00:36:16,680 --> 00:36:22,050 «Όταν όλοι οι άντρες σε αμφισβητούν. 421 00:36:22,120 --> 00:36:27,809 «Αλλά λάβετε υπόψη και τις αμφιβολίες». 422 00:36:29,360 --> 00:36:31,647 Και... Και... 423 00:36:38,280 --> 00:36:42,285 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν θυμάμαι πώς να πω... 424 00:36:42,440 --> 00:36:46,604 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. Θα το ψάξουμε αργότερα. 425 00:36:46,800 --> 00:36:50,600 Ναι, όταν είμαστε σπίτι. 426 00:36:54,360 --> 00:36:57,603 - Κιμωλία. - Πώς αντέχετε παιδιά; 427 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 - Τίποτα δύσκολο; - Όλα καλά. 428 00:37:00,320 --> 00:37:03,085 - Δεν ακούσαμε τίποτα. - Copacetic; 429 00:37:11,400 --> 00:37:13,323 Νάκυ, είσαι εδώ μέσα; 430 00:37:14,640 --> 00:37:15,801 Ναι. 431 00:37:20,000 --> 00:37:21,161 Είστε έτοιμοι να πάτε; 432 00:37:21,440 --> 00:37:22,885 Που με πας; 433 00:37:23,000 --> 00:37:24,843 Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε. 434 00:37:25,080 --> 00:37:26,764 Και ο Έντι; 435 00:37:27,160 --> 00:37:30,243 Απέκτησα μια πολυκατοικία στην Ιντιάνα. Θα τον κρατήσω εκεί. 436 00:37:34,360 --> 00:37:36,442 Τι θέλεις να κάνεις; 437 00:37:46,920 --> 00:37:51,369 Προχωρήστε στο White Horse Pike. Μη σταματάς μέχρι να σου πω. 438 00:38:18,160 --> 00:38:19,889 Κράτα μας κολλητούς τώρα. 439 00:38:20,200 --> 00:38:23,044 Κάνω τη διαδρομή μου σε περίπτωση που με ακολουθήσουν. 440 00:38:24,320 --> 00:38:27,403 - Έξυπνος τύπος. - Έτσι μένεις ζωντανός, ε; 441 00:38:30,520 --> 00:38:31,760 Άρα το κατάλαβες; 442 00:38:39,920 --> 00:38:43,083 Συνέχισε, σε εμπιστευόμαστε. Εκτός αν μπορείς να πετάξεις. 443 00:39:08,400 --> 00:39:09,401 Είναι ακριβώς εδώ. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,767 Να τα κρύψω όλα εδώ; 445 00:39:37,600 --> 00:39:40,809 Μια λίρα το καθένα. Μπορείτε να το μετρήσετε. 446 00:39:40,960 --> 00:39:43,088 Είπαμε ότι σας εμπιστευόμαστε. 447 00:40:06,640 --> 00:40:09,849 Ρε μαλάκα. Ξέρεις τι; 448 00:40:14,920 --> 00:40:16,763 Είσαι υπό σύλληψη. 449 00:40:29,640 --> 00:40:30,926 Είσαι εντάξει εκεί μέσα; 450 00:40:31,360 --> 00:40:32,441 Είναι μια χαρά. 451 00:40:32,520 --> 00:40:34,488 Καλύτερα να μην βγεις μέχρι να σου πω. 452 00:41:50,520 --> 00:41:51,601 Που πηγαίνετε παιδιά; 453 00:41:51,720 --> 00:41:53,484 Στο δρόμο μας για το Κάμντεν. 454 00:41:53,600 --> 00:41:57,002 - Α, ναι; Για ποιο λόγο; - Σήκωσε ένα πιάνο. 455 00:41:57,200 --> 00:41:59,931 - Δεν πουλάς κανένα εδώ; - Αυτό στο σπίτι της γιαγιάς μου. 456 00:42:00,160 --> 00:42:02,766 - Πες τι; - Ανήκουν στη γιαγιά μου. 457 00:42:02,920 --> 00:42:05,491 Γιατί δεν βγαίνεις έξω άρα σε ακούω καλύτερα; 458 00:42:07,760 --> 00:42:09,728 Και οι δυο σας. 459 00:42:10,280 --> 00:42:11,930 Παιδιά ξέρετε ποιος είναι ο Nucky Thompson; 460 00:42:12,720 --> 00:42:15,405 Όλοι γνωρίζουν τον κύριο Thompson. 461 00:42:15,960 --> 00:42:19,009 - Τον είδες τριγύρω; - Δεν περνάει χρόνο με σαν εμάς. 462 00:42:19,200 --> 00:42:21,521 Πολλά κέρματα για έναν τύπο που τον παραδίδει. 463 00:42:21,800 --> 00:42:23,848 - Πόσο; - 25 γραμμάρια. 464 00:42:24,200 --> 00:42:26,965 Γίνε κάποιο είδος ανόητος σήκωσε τη μύτη του σε αυτό. 465 00:42:27,160 --> 00:42:30,289 Lauro, σταμάτα να γαμάς και ελέγξτε το πίσω μέρος. 466 00:42:37,320 --> 00:42:41,644 Εσύ, πεσμένο μάτι. Το κάνεις. 467 00:42:43,680 --> 00:42:45,409 Τι στο διάολο περιμένεις; 468 00:42:45,640 --> 00:42:48,484 -Απλά αναρωτιέμαι. - Σχετικά με τι; 469 00:42:48,640 --> 00:42:50,483 Πώς θα ξοδέψω την ανταμοιβή μου. 470 00:43:11,200 --> 00:43:13,521 25.000 $. 471 00:43:13,960 --> 00:43:16,008 Αξίζεις περισσότερο από αυτό τώρα. 472 00:43:16,520 --> 00:43:17,601 Το ίδιο κι εσύ. 473 00:43:18,680 --> 00:43:20,842 Απλώς θα φλυαρούμε; 474 00:43:22,520 --> 00:43:24,807 Φεύγετε από την πόλη, τώρα ήρθε η ώρα. 475 00:43:25,240 --> 00:43:27,322 Όχι, δεν φεύγω. 476 00:43:27,840 --> 00:43:28,841 Έλα πάλι; 477 00:43:29,040 --> 00:43:30,849 Αυτή είναι η πόλη μου. 478 00:43:31,240 --> 00:43:33,368 Δεν φεύγω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 479 00:43:33,680 --> 00:43:38,766 Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ Κάστερ, αυτό δεν είναι μέρος για μια τελευταία στάση. 480 00:43:41,200 --> 00:43:43,931 Πηγαίνετε πίσω στο honky-tonk και στρογγυλοποίησε τα αγόρια. 481 00:44:31,600 --> 00:44:34,444 Είναι εντάξει. Είναι ο μεγαλύτερος του Έλι. 482 00:45:11,360 --> 00:45:13,761 Έμειναν από χθες. 483 00:45:16,240 --> 00:45:20,802 Πείτε τους ημερήσιους, παλιόψωμο, βράχο ψωμί. 484 00:45:22,400 --> 00:45:24,129 Χρησιμοποιούνται για να μουλιάσουν σε γλυκό γάλα. 485 00:45:25,800 --> 00:45:27,404 Ό,τι καλύτερο έχω δοκιμάσει ποτέ. 486 00:45:29,320 --> 00:45:31,163 Και ο καφές. 487 00:45:32,920 --> 00:45:35,002 Το μόνο που χρειάζεται, έτσι δεν είναι; 488 00:45:36,120 --> 00:45:37,167 Πώς είναι αυτό; 489 00:45:38,160 --> 00:45:40,606 Πηγαίνετε χωρίς και δείτε τι χρειάζεστε πραγματικά. 490 00:45:43,680 --> 00:45:45,284 Το αφεντικό σου έρχεται σήμερα; 491 00:45:45,440 --> 00:45:47,124 Κανείς δεν είναι. Είμαστε κλειστοί. 492 00:45:47,480 --> 00:45:49,323 Καλός. 493 00:45:49,880 --> 00:45:54,681 - Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Γουάιτ κατ' ιδίαν. - Ναι, κύριε. 494 00:45:56,760 --> 00:45:58,171 Ο Γουίλι. 495 00:45:58,440 --> 00:46:00,249 Διαχειρίζεσαι καλά τον εαυτό σου. 496 00:46:07,360 --> 00:46:11,570 Παίρνω πίσω την Ατλάντικ Σίτι, εσύ παίρνεις το κλαμπ. 497 00:46:14,480 --> 00:46:16,050 Και αν δεν το κάνετε; 498 00:46:18,080 --> 00:46:19,889 Θα πρέπει να κάνετε νέους φίλους. 499 00:46:22,280 --> 00:46:24,169 Πολύ παλιά για αυτό τώρα. 500 00:46:26,960 --> 00:46:28,849 Είμαστε κολλημένοι μεταξύ μας; 501 00:46:31,440 --> 00:46:33,647 Θα πάω στο δρόμο μαζί σου ένα άκαρι παραπέρα. 502 00:46:46,240 --> 00:46:48,368 -Τι κάνεις; - Είναι ανιψιός μου. 503 00:46:52,600 --> 00:46:57,766 Θέλω να επιστρέψεις αργά. Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς, καταλαβαίνεις; 504 00:46:57,840 --> 00:47:00,525 Γουίλι, πήγαινε τώρα. 505 00:47:23,600 --> 00:47:25,250 Έφερες τον γιο μου σε αυτό; 506 00:47:31,560 --> 00:47:34,404 Ήρθαν από το honky-tonk κοιτάζοντας. 507 00:47:35,600 --> 00:47:36,806 έκοψα συμφωνία. 508 00:47:37,240 --> 00:47:38,765 Με τον Torrio; 509 00:47:39,200 --> 00:47:41,202 Μαζί του. 510 00:47:47,640 --> 00:47:49,529 Ήμασταν στο δρόμο για 18 ώρες. 511 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Χρειάζομαι ένα μπάνιο, λίγο φαγητό. 512 00:47:54,520 --> 00:47:58,969 Και μετά εσύ κι εγώ καθίσουμε, και μιλάμε για το ποιος πεθαίνει.