1
00:00:24,558 --> 00:00:27,693
Descargar Kdrama Gratis Www.30tk.ir
(MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA)
2
00:00:27,694 --> 00:00:30,696
(SIRENA LLORANDO)
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,631
(PITIDO DEL TECLADO)
4
00:00:32,632 --> 00:00:34,700
911. ¿Cuál es su emergencia?
5
00:00:34,701 --> 00:00:39,638
Estoy en la gasolinera de Aspen.
Hill, y un hombre acaba de caer.
6
00:00:39,639 --> 00:00:42,173
Creo que alguien ha resultado herido
En nuestro estacionamiento, una señora.
7
00:00:42,174 --> 00:00:45,477
¿Dónde está la persona ahora?
Está tirada en el estacionamiento, señor.
8
00:00:45,478 --> 00:00:46,512
(SIRENA LLORANDO)
9
00:00:46,513 --> 00:00:48,112
¿Qué está pasando allí?
10
00:00:48,113 --> 00:00:50,882
Creo que la cortadora de césped de este tipo
Cayó sobre él o algo así, hombre.
11
00:00:50,883 --> 00:00:53,918
Quizás lo cortó en pedazos.
No sé.
12
00:00:53,919 --> 00:00:55,487
(MUJER LLORANDO)
13
00:00:55,488 --> 00:00:57,523
¡Dios mío!
14
00:00:57,524 --> 00:00:59,758
Un hombre ha sido asesinado
¡frente a mí!
15
00:00:59,759 --> 00:01:01,993
¡Dios mío!
Señora, cálmese.
16
00:01:01,994 --> 00:01:05,664
¿Cómo murió, señora?
¿No sé?
17
00:01:05,665 --> 00:01:06,931
¿No sé?
18
00:01:06,932 --> 00:01:08,166
Informando noticias mortales:
19
00:01:08,167 --> 00:01:11,570
Un extraño tiroteo en Maryland
ha llevado a una persecución en todo el estado.
20
00:01:11,571 --> 00:01:13,839
La policía no tiene confirmación.
si el tiroteo...
21
00:01:13,840 --> 00:01:17,909
Un violento alboroto que asola
el área de Washington, D.C.,
22
00:01:17,910 --> 00:01:19,745
sacando el numero total
de víctimas a siete.
23
00:01:19,746 --> 00:01:24,483
Todos parecen ser víctimas aleatorias.
No parezcas ser el enemigo de nadie.
24
00:01:24,484 --> 00:01:28,621
No pareces estar involucrado
en cualquier cosa coordinada,
25
00:01:28,622 --> 00:01:31,523
simplemente objetivos aleatorios,
gente inocente.
26
00:01:31,524 --> 00:01:34,760
Policía de la ciudad de Aspen Hill.
Esta línea está grabada.
27
00:01:34,761 --> 00:01:37,563
Buen día.
No digas nada. Sólo escucha.
28
00:01:37,564 --> 00:01:40,733
Somos las personas que estamos causando
los asesinatos en su zona.
29
00:01:40,734 --> 00:01:44,470
Te hemos llamado tres veces antes
intentar entablar negociaciones.
30
00:01:44,471 --> 00:01:46,938
No obtuvimos respuesta.
Ha muerto gente.
31
00:01:46,939 --> 00:01:47,939
(HAGA CLIC)
32
00:01:47,940 --> 00:01:49,575
(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)
33
00:01:49,576 --> 00:01:52,110
La búsqueda continúa por el
hombre y hombres responsables
34
00:01:52,111 --> 00:01:55,414
por lo aparentemente aleatorio
tiroteos en el área de D.C.
35
00:01:55,415 --> 00:01:58,283
Las autoridades ahora sugieren que el
Los asesinos pueden estar viajando en un...
36
00:01:58,284 --> 00:02:01,387
Necesitas enviar una ambulancia.
Una mujer estaba limpiando un coche...
37
00:02:01,388 --> 00:02:02,454
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,757
¡Esta mujer acaba de estar herida!
¡Está sangrando por todas partes!
39
00:02:04,758 --> 00:02:07,058
¡No puedo hacer nada por ella!
¿Habrá sido un disparo?
40
00:02:07,059 --> 00:02:08,993
Ahora diciendo que ellos
creele al francotirador
41
00:02:08,994 --> 00:02:12,263
es probable que esté trabajando
con un cómplice.
42
00:02:12,264 --> 00:02:14,600
Para estar atento a un
1990 Chevy Capricho
43
00:02:14,601 --> 00:02:17,101
con una nueva jersey
número de matrícula.
44
00:02:17,102 --> 00:02:20,706
Han detenido a dos hombres
en relación con el caso del francotirador.
45
00:02:20,707 --> 00:02:24,142
Parece que los hombres estaban sanos
dormidos dentro de su coche en una zona de descanso.
46
00:02:24,143 --> 00:02:26,010
Los residentes de Maryland pueden
descansa tranquilo esta noche,
47
00:02:26,011 --> 00:02:30,014
sabiendo que los asesinos que aterrorizaron
los suburbios de Washington, D.C.,
48
00:02:30,015 --> 00:02:32,118
ahora están tras las rejas.
49
00:02:39,158 --> 00:02:42,263
(PAJAROS PIRANDO)
50
00:02:51,036 --> 00:02:54,141
(El chirrido continúa)
51
00:03:39,386 --> 00:03:41,121
Deja eso ahora.
52
00:03:43,656 --> 00:03:47,225
¡Es suficiente!
Sabes que así es como funcionan las cosas.
53
00:03:47,226 --> 00:03:50,131
quieres comer,
Voy a tener que trabajar.
54
00:03:53,198 --> 00:03:56,635
voy a venir por ti
tan pronto como pueda.
55
00:03:56,636 --> 00:03:58,871
quieres ser un
¿Niño mimado entonces?
56
00:03:58,872 --> 00:04:01,477
(PAJAROS PIRANDO)
57
00:04:10,884 --> 00:04:11,985
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
58
00:04:13,019 --> 00:04:15,189
(MOTOR ACELERANDO)
59
00:04:34,741 --> 00:04:38,080
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
60
00:04:49,456 --> 00:04:50,925
(SUENA LA CAMPANA)
61
00:04:52,826 --> 00:04:55,360
Por favor, papá, ¿me puedes dar uno?
¿Uno qué? No recibí nada.
62
00:04:55,361 --> 00:04:57,029
¡Sí, lo hiciste!
63
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
(RISAS)
Ah.
64
00:04:58,031 --> 00:04:59,331
¡Te vimos!
Ah, ¿lo hiciste?
65
00:04:59,332 --> 00:05:00,332
¡Sí!
66
00:05:00,333 --> 00:05:01,635
Mmm, veamos.
67
00:05:03,036 --> 00:05:04,137
¡Oh!
68
00:05:05,738 --> 00:05:08,440
Gracias.
Y uno para mi princesa.
69
00:05:08,441 --> 00:05:10,143
Gracias.
Vamos.
70
00:05:12,112 --> 00:05:14,713
(NIÑA HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
71
00:05:14,714 --> 00:05:17,886
Mañana cuando me despierte, solo estaré
Parecerá un pequeño caramelo circular.
72
00:05:24,691 --> 00:05:27,796
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
73
00:05:49,082 --> 00:05:52,084
(El chirrido continúa)
74
00:05:52,085 --> 00:05:55,492
(MÚSICA ETERÉREA ATENUADA)
75
00:06:45,305 --> 00:06:46,772
♪ Atraparemos un zorro
y ponlo en una caja ♪
76
00:06:46,773 --> 00:06:49,043
♪ Y luego lo dejaremos ir ♪
77
00:06:50,242 --> 00:06:52,010
♪ A-cazar iremos ♪
78
00:06:52,011 --> 00:06:54,046
♪ Atraparemos un gato
y ponlo en un sombrero ♪
79
00:06:54,047 --> 00:06:55,981
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
80
00:06:55,982 --> 00:06:57,516
Sí.
Ah, okey.
81
00:06:57,517 --> 00:06:59,451
¿Tú también tienes hambre?
No precisamente.
82
00:06:59,452 --> 00:07:02,087
Uh, yo también tengo hambre.
83
00:07:02,088 --> 00:07:04,258
(PERRO LADRANDO)
84
00:07:12,198 --> 00:07:14,533
¿Qué tan lejos está?
Ya casi llegamos.
85
00:07:14,534 --> 00:07:16,504
Estoy cansado de caminar.
86
00:07:17,437 --> 00:07:20,542
(PAJAROS PIRANDO)
87
00:07:21,774 --> 00:07:24,879
(CHARLA INDISTINTA)
88
00:07:42,996 --> 00:07:46,565
(RISAS)
89
00:07:46,566 --> 00:07:49,671
(OLAS ROMPIENDO)
90
00:07:55,508 --> 00:07:57,845
¿Ese chico nos está siguiendo?
91
00:08:03,750 --> 00:08:06,822
(MÚSICA SOLEMN DE VIENTO DE MADERA)
92
00:08:46,726 --> 00:08:48,963
(TOS)
93
00:08:50,663 --> 00:08:51,897
¿Estás bien?
94
00:08:51,898 --> 00:08:53,333
(RESPIRANDO FUERTE)
95
00:08:53,334 --> 00:08:54,803
Ey.
96
00:08:57,070 --> 00:08:58,103
¿Estás bien?
97
00:08:58,104 --> 00:09:00,207
(RESPIRANDO FUERTE)
98
00:09:03,009 --> 00:09:04,976
Vamos.
99
00:09:04,977 --> 00:09:06,513
(TOS)
100
00:09:17,190 --> 00:09:20,295
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
101
00:09:30,002 --> 00:09:33,542
¿Ese chico va a
¿Quédate con nosotros, papá?
102
00:09:34,741 --> 00:09:37,409
(suspiros)
Quizás, cariño.
103
00:09:37,410 --> 00:09:39,811
Tal vez. Oye, acuéstate.
104
00:09:39,812 --> 00:09:40,913
(gruñidos)
105
00:09:42,515 --> 00:09:45,250
¿Cuándo viene mamá?
106
00:09:45,251 --> 00:09:48,487
Mamá no viene.
¿Por qué no?
107
00:09:48,988 --> 00:09:51,423
Ey.
108
00:09:51,424 --> 00:09:55,427
Ustedes están en un especial
vacaciones con papá, ¿recuerdas?
109
00:09:55,428 --> 00:09:59,231
Y si viste a mamá, entonces
Ya no vería a papá.
110
00:09:59,232 --> 00:10:00,499
¿Por qué?
111
00:10:00,500 --> 00:10:02,734
No te preocupes por eso.
112
00:10:02,735 --> 00:10:04,536
¿Bueno?
113
00:10:04,537 --> 00:10:07,639
¿Es eso lo que quieres? tu
¿Quieres que papá se meta en problemas?
114
00:10:07,640 --> 00:10:08,740
No.
Mmmm?
115
00:10:08,741 --> 00:10:11,243
No.
¡Deja en paz a mi papá!
116
00:10:11,244 --> 00:10:14,713
Deja a mi papá en paz.
Así es, cariño.
117
00:10:14,714 --> 00:10:15,981
(BESAMANDO)
118
00:10:15,982 --> 00:10:17,516
(RISAS)
119
00:10:17,517 --> 00:10:20,285
¡Mmwah!
(RISAS)
120
00:10:20,286 --> 00:10:21,586
Bien, se apagan las luces.
121
00:10:21,587 --> 00:10:23,622
(LOS NIÑOS SE RÍEN)
122
00:10:23,623 --> 00:10:24,724
Noche.
123
00:10:26,058 --> 00:10:27,326
(suspiros)
124
00:10:27,327 --> 00:10:29,764
Oh, muchacho, lo siento por eso.
125
00:10:33,599 --> 00:10:35,034
(suspiros)
126
00:10:41,442 --> 00:10:44,576
Tu madre también
127
00:10:44,577 --> 00:10:47,512
hecho esto antes?
128
00:10:47,513 --> 00:10:49,616
Ella siempre se va.
129
00:10:52,151 --> 00:10:53,587
¿Y no tienes a nadie más?
130
00:11:00,793 --> 00:11:03,030
¿Qué vamos a
hacer contigo, ¿eh?
131
00:11:11,604 --> 00:11:15,441
(MÚSICA DE CUERDA SERENA)
132
00:11:15,442 --> 00:11:17,512
(NIÑOS GRITANDO)
133
00:11:29,755 --> 00:11:32,860
(GRITOS)
134
00:11:35,027 --> 00:11:36,161
(BIP)
135
00:11:36,162 --> 00:11:40,966
Mamá, te escribí una carta.
pero no sabía dónde enviarlo,
136
00:11:40,967 --> 00:11:42,670
así que lo quemo.
137
00:11:44,505 --> 00:11:48,341
Si vuelves a casa, estás
No me encontrarás aquí.
138
00:11:48,342 --> 00:11:49,977
Estoy en otro lugar ahora.
139
00:11:52,879 --> 00:11:56,715
El hombre del camino,
¿lo conoces?
140
00:11:56,716 --> 00:11:59,150
Lo conocí en otoño.
141
00:11:59,151 --> 00:12:02,355
Me dejó quedarme y trabajar para él.
142
00:12:02,356 --> 00:12:04,459
Conseguiré un trabajo ahora.
143
00:12:08,794 --> 00:12:13,166
El otro turista, él.
se ha ido, pero él sigue ahí.
144
00:12:17,136 --> 00:12:19,070
Él es americano.
145
00:12:19,071 --> 00:12:22,341
el me enseña a hablar
como un americano.
146
00:12:22,342 --> 00:12:24,846
Dice que yo también puedo ser estadounidense.
147
00:12:28,781 --> 00:12:31,249
Su nombre es Juan.
148
00:12:31,250 --> 00:12:32,351
(CLIC EN LA LÍNEA TELEFÓNICA)
149
00:12:42,628 --> 00:12:44,665
(NIÑOS GRITANDO)
150
00:12:51,405 --> 00:12:53,207
¿En qué estado vives?
151
00:12:54,774 --> 00:12:56,076
Washington.
152
00:12:57,643 --> 00:12:58,911
Hay dos.
153
00:13:00,314 --> 00:13:04,384
Bueno, uno es la capital y...
el otro es sólo un lugar.
154
00:13:05,885 --> 00:13:07,555
¿Cuál es el tuyo?
155
00:13:08,921 --> 00:13:10,691
Sólo el lugar.
156
00:13:15,861 --> 00:13:18,966
(PAJAROS PIRANDO)
157
00:13:22,603 --> 00:13:25,804
Ella no volverá, ¿verdad?
158
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
No sé.
159
00:13:29,208 --> 00:13:34,413
Cuando tenía tu edad solía jugar
un juego llamado "la vida no es justa".
160
00:13:34,414 --> 00:13:35,883
¿Sabes por qué lo llamaron así?
161
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
Porque la vida no es justa.
162
00:13:40,554 --> 00:13:44,458
Apesta, pero tienes que jugar.
163
00:13:48,794 --> 00:13:51,464
No lo sé, tal vez...
164
00:13:51,465 --> 00:13:53,865
ella quiere volver,
165
00:13:53,866 --> 00:13:55,934
pero ella no puede.
166
00:13:55,935 --> 00:13:58,105
Quizás esté muerta.
167
00:14:04,777 --> 00:14:07,882
(NIÑOS GRITANDO)
168
00:14:10,249 --> 00:14:11,552
¿Qué dijiste?
169
00:14:13,520 --> 00:14:14,955
Espero que lo sea.
170
00:14:19,925 --> 00:14:22,761
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)
171
00:14:22,762 --> 00:14:26,168
(MÚSICA DE LATÓN FAVORECIENTE)
172
00:14:30,102 --> 00:14:32,272
(SONANDO LA CAMPANA)
173
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
Oye, extraño. Bienvenido de nuevo.
174
00:14:41,814 --> 00:14:42,914
¿Y quién es este ahora?
175
00:14:42,915 --> 00:14:45,250
Ese es mi hijo.
Ese no es tu hijo.
176
00:14:45,251 --> 00:14:48,421
Ese es mi otro hijo. ¿Estás bien?
177
00:14:48,422 --> 00:14:51,022
Claro, seguro. Simplemente ocupado, ocupado, ocupado.
178
00:14:51,023 --> 00:14:54,593
¿Dejé una camisa aquí?
¿Uno azul?
179
00:14:54,594 --> 00:14:56,928
Tal vez.
¿Sí?
180
00:14:56,929 --> 00:14:59,030
Controlar.
181
00:14:59,031 --> 00:15:02,135
Bueno, déjame ir a lavarme rápido.
Ustedes pueden saludar.
182
00:15:04,504 --> 00:15:05,973
(suspiros)
183
00:15:25,024 --> 00:15:28,063
Entonces, ¿visitas a tu papá?
184
00:15:32,031 --> 00:15:34,500
Ey. ¿Está bien si
¿Nos quedamos esta noche?
185
00:15:34,501 --> 00:15:35,668
(RISAS)
186
00:15:35,669 --> 00:15:39,338
¿Por qué no me hablaste de él?
187
00:15:39,339 --> 00:15:40,507
(GEMIDOS)
188
00:15:42,975 --> 00:15:47,114
No voy a pillarlo pasando por mi
cajones de ropa interior o algo así, ¿verdad?
189
00:15:50,317 --> 00:15:51,384
Ey.
190
00:15:53,320 --> 00:15:55,322
¿Puedo hacer que te vayas?
fuera por un rato?
191
00:15:58,057 --> 00:16:00,225
No te pierdas.
192
00:16:00,226 --> 00:16:01,796
Bueno.
193
00:16:30,657 --> 00:16:33,762
(CHARLA INDISTINTA)
194
00:16:46,540 --> 00:16:47,740
¿Puedo tomar tu pedido?
195
00:16:47,741 --> 00:16:51,610
(SIRENA LLAMANDO DÉBILMENTE)
196
00:16:51,611 --> 00:16:54,145
¿Tienes hamburguesas baratas?
197
00:16:54,146 --> 00:16:55,247
(HAGA CLIC)
198
00:17:07,828 --> 00:17:09,160
(LA PUERTA SE ABRE, SUENA LA CAMPANA)
199
00:17:09,161 --> 00:17:11,162
Cambia toda tu vida
Si está listo, señor.
200
00:17:11,163 --> 00:17:14,165
El ejército de los Estados Unidos está contratando.
Sí, señor.
201
00:17:14,166 --> 00:17:16,904
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
202
00:17:17,002 --> 00:17:18,237
(La alarma del coche suena)
203
00:17:22,709 --> 00:17:26,044
Tienes un minuto para
¿Tu futuro, hijo?
204
00:17:26,045 --> 00:17:28,012
¿Cuántos años tiene?
205
00:17:28,013 --> 00:17:30,215
16.
206
00:17:30,216 --> 00:17:33,918
Escucha, eres un poco demasiado joven, pero
vuelves en un año, ¿entiendes?
207
00:17:33,919 --> 00:17:37,590
Vuelves.
Estaremos listos para ti.
208
00:17:37,591 --> 00:17:39,090
Que tengas un buen día.
209
00:17:39,091 --> 00:17:41,061
Cambia toda tu vida
Si está listo, señor.
210
00:17:44,497 --> 00:17:48,638
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP AMORTIGUADA)
211
00:18:04,950 --> 00:18:07,053
(MOTOR ACELERANDO)
212
00:18:26,506 --> 00:18:27,640
Súbete.
213
00:18:27,641 --> 00:18:29,076
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
214
00:18:31,243 --> 00:18:34,315
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)
215
00:19:12,786 --> 00:19:15,219
(PAJAROS PIRANDO)
216
00:19:15,220 --> 00:19:16,755
(PERRO LADRANDO DÉBILMENTE)
217
00:19:16,756 --> 00:19:20,062
(El motor chisporrotea)
218
00:19:24,331 --> 00:19:25,331
(suspiros)
219
00:19:25,332 --> 00:19:27,067
(El motor chisporrotea débilmente)
220
00:19:31,270 --> 00:19:33,973
Este solía ser mi
barrio, ¿sabes?
221
00:19:33,974 --> 00:19:37,543
Solía vivir aquí.
La gente solía vivir aquí.
222
00:19:37,544 --> 00:19:39,113
Gente real, pensé.
223
00:19:44,083 --> 00:19:47,355
Todos se convirtieron en fantasmas.
224
00:19:49,322 --> 00:19:51,592
Era como si ya no existiera.
225
00:19:54,327 --> 00:19:56,363
Bueno, no todos.
226
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
Algunos de ellos se volvieron
resultan ser vampiros.
227
00:20:02,267 --> 00:20:04,703
Chúpame hasta dejarme seco.
228
00:20:04,704 --> 00:20:07,806
Personas que nunca hubiera esperado.
229
00:20:07,807 --> 00:20:09,040
Mi esposa.
230
00:20:09,041 --> 00:20:12,778
Sólo un día me desperté y no
Sé que no lo vi antes.
231
00:20:12,779 --> 00:20:14,415
(RISAS)
232
00:20:16,115 --> 00:20:19,653
Es malvado. Verdadero mal.
233
00:20:23,288 --> 00:20:27,961
Hay algunos males...
personas en este mundo.
234
00:20:34,166 --> 00:20:36,035
Como aquí.
235
00:20:36,036 --> 00:20:40,104
La señora que vive aquí,
eso es una verdadera mierda.
236
00:20:40,105 --> 00:20:42,674
Testificó contra mí en el tribunal.
237
00:20:42,675 --> 00:20:45,076
Eso es lo que hacen.
238
00:20:45,077 --> 00:20:48,881
Se llevan a tus hijos y
Di que los secuestré.
239
00:20:48,882 --> 00:20:50,716
¿Cómo puedo secuestrar a mis propios hijos?
240
00:20:50,717 --> 00:20:53,419
Son mis hijos.
241
00:20:53,420 --> 00:20:57,856
Y luego ella simplemente se pone a vivir
Aquí como si nada hubiera pasado.
242
00:20:57,857 --> 00:21:01,495
El maldito vampiro.
Espero que ella muera.
243
00:21:03,797 --> 00:21:06,965
Los vampiros no pueden morir.
244
00:21:06,966 --> 00:21:10,403
Ya están muertos.
Así es.
245
00:21:10,904 --> 00:21:12,371
Porque no son personas.
246
00:21:12,372 --> 00:21:14,573
¿Qué tipo de persona rompe?
¿Una familia así de todos modos?
247
00:21:14,574 --> 00:21:18,142
Como el ejército. lo prometen todo
estas cosas, luego se las quitan.
248
00:21:18,143 --> 00:21:20,646
No importa si tienes
Habilidades, algo que ofrecer.
249
00:21:20,647 --> 00:21:23,082
(PERROS LADRANDO)
250
00:21:23,083 --> 00:21:25,249
Simplemente te mastican, espera
debes mantener la cabeza gacha
251
00:21:25,250 --> 00:21:27,052
y marchar directamente hacia
el matadero.
252
00:21:27,053 --> 00:21:30,154
Una vez que veas lo que está pasando,
253
00:21:30,155 --> 00:21:34,660
tienes que luchar contra ello.
Es una locura no luchar contra ello.
254
00:21:34,661 --> 00:21:35,694
(COTADORA DE CÉSPED QUEJANDO)
255
00:21:35,695 --> 00:21:37,429
Devuelve el golpe.
256
00:21:37,430 --> 00:21:39,932
Les das el matadero.
257
00:21:40,433 --> 00:21:41,801
(LA CORTADORA DE CÉSPED SE DETIENE)
258
00:21:46,072 --> 00:21:49,074
(PAJAROS PIRANDO)
259
00:21:49,075 --> 00:21:52,147
(MÚSICA DE CUERDA TENSA)
260
00:22:00,285 --> 00:22:03,390
(RESPIRANDO FUERTE)
261
00:22:38,223 --> 00:22:40,995
(La música se desvanece)
262
00:22:44,497 --> 00:22:45,799
(SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN)
263
00:22:49,536 --> 00:22:52,007
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
264
00:22:54,474 --> 00:22:57,208
Oye, hombre, nosotros no
Quiero cualquier problema.
265
00:22:57,209 --> 00:23:01,849
Bueno, eso es difícil, porque
Tú eres el maldito problema.
266
00:23:04,951 --> 00:23:09,054
No hay problema. simplemente un buen aspecto
hombre negro corriendo en un día caluroso.
267
00:23:09,055 --> 00:23:11,359
Como dije.
268
00:23:13,493 --> 00:23:16,028
(RISAS)
269
00:23:16,029 --> 00:23:18,163
¿Cuándo volviste?
Eso es confidencial.
270
00:23:18,164 --> 00:23:19,263
(RISAS)
271
00:23:19,264 --> 00:23:20,700
Hola. Soy Ray.
272
00:23:22,769 --> 00:23:24,503
Buen chico... demasiado hablador.
273
00:23:24,504 --> 00:23:26,471
(RISAS)
274
00:23:26,472 --> 00:23:28,874
Así que estaba a punto de irme
desahogarse.
275
00:23:28,875 --> 00:23:31,777
¿Te importaría unirte?
Absolutamente.
276
00:23:31,778 --> 00:23:33,548
Súbete. Tú, atrás.
277
00:23:36,049 --> 00:23:37,184
(gruñidos)
278
00:23:38,250 --> 00:23:40,251
(RISAS)
279
00:23:40,252 --> 00:23:42,355
(DISPAROS)
280
00:23:52,832 --> 00:23:55,167
Ver...
281
00:23:55,168 --> 00:23:58,203
No puedo llevarla a la corte porque
No se donde esta ella,
282
00:23:58,204 --> 00:24:01,506
No es que el tribunal fuera a servir de nada.
Nunca le dan la custodia al padre.
283
00:24:01,507 --> 00:24:02,608
(SE BURLA)
284
00:24:06,079 --> 00:24:07,579
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
285
00:24:07,580 --> 00:24:10,616
No sé.
Oren por un terremoto,
286
00:24:11,117 --> 00:24:14,924
maldito rayo,
acto de Dios, algo de mierda.
287
00:24:16,055 --> 00:24:19,159
Eres todo tú. Vamos.
288
00:24:33,573 --> 00:24:34,708
(DISPARO)
289
00:24:36,609 --> 00:24:38,946
(DISPARO)
290
00:24:41,114 --> 00:24:43,115
El chico es jodidamente natural.
291
00:24:43,116 --> 00:24:45,784
¿Cómo se siente eso?
Bastante bien, ¿eh?
292
00:24:45,785 --> 00:24:47,588
¿Dejarla ir?
293
00:24:48,955 --> 00:24:54,626
Pero si realmente quieres hacer
una diferencia en el mundo...
294
00:24:54,627 --> 00:24:59,668
vas a querer ir...
con mi viejo amigo...
295
00:25:04,671 --> 00:25:06,975
el fabricante de viudas.
296
00:25:07,874 --> 00:25:10,979
(PAJAROS PIRANDO)
297
00:25:17,050 --> 00:25:18,750
(RISAS)
Que se joda un pato.
298
00:25:18,751 --> 00:25:20,886
Ayuda si realmente lo intentas
para golpear la maldita cosa.
299
00:25:20,887 --> 00:25:23,488
Tal vez debería
disparar a algunos pájaros.
300
00:25:23,489 --> 00:25:26,026
Uno de ellos volará hacia
una bala por accidente.
301
00:25:28,094 --> 00:25:30,696
¿Quieres probarlo?
302
00:25:30,697 --> 00:25:31,897
Fácil ahora.
303
00:25:31,898 --> 00:25:33,501
La dama tiene algo de diversión.
304
00:25:45,678 --> 00:25:47,679
(DISPARO)
305
00:25:47,680 --> 00:25:51,351
Muy bien, presiónalo más.
en tu hombro.
306
00:25:51,352 --> 00:25:54,052
Está bien, pero con un toque ligero.
307
00:25:54,053 --> 00:25:55,321
Ir despacio.
308
00:26:11,104 --> 00:26:12,104
(DISPARO)
309
00:26:12,105 --> 00:26:13,672
¡Ja!
310
00:26:13,673 --> 00:26:15,810
Te dije que el niño era natural.
311
00:26:21,948 --> 00:26:23,049
(DISPARO)
312
00:26:29,323 --> 00:26:30,558
¿Estás bien?
313
00:26:33,426 --> 00:26:35,727
Oh, vamos, ahora. ¿Por favor?
314
00:26:35,728 --> 00:26:38,130
Lo lamento. No puedo.
315
00:26:38,131 --> 00:26:39,131
¿Por qué no?
316
00:26:39,132 --> 00:26:42,501
Quiero decir, ¿cómo funciona una voz?
¿Este dulce me resulta tan amargo?
317
00:26:42,502 --> 00:26:43,635
(RISAS)
318
00:26:43,636 --> 00:26:47,407
Me meteré en problemas.
Ah, por favor. Vamos, por favor.
319
00:26:47,408 --> 00:26:51,109
Hay una nota en el expediente.
¿Eso dice qué?
320
00:26:51,110 --> 00:26:55,647
Eso dice que no puedo dar
cualquier información.
321
00:26:55,648 --> 00:26:57,649
(suspiros)
322
00:26:57,650 --> 00:26:59,119
¿Estás casado?
323
00:27:00,987 --> 00:27:02,389
¿Tienes hijos?
324
00:27:04,290 --> 00:27:06,992
No creo...
Vamos, vamos.
325
00:27:06,993 --> 00:27:09,328
¿Es una emergencia?
326
00:27:09,329 --> 00:27:10,430
Podría serlo.
327
00:27:10,431 --> 00:27:12,631
Podría pasar algo terrible.
328
00:27:12,632 --> 00:27:13,867
Esperar.
329
00:27:18,638 --> 00:27:20,071
(suspiros)
330
00:27:20,072 --> 00:27:21,608
Aquí tienes.
331
00:27:23,343 --> 00:27:24,377
¿Hola?
332
00:27:24,378 --> 00:27:25,811
Sí, hola. Estoy aquí.
333
00:27:25,812 --> 00:27:28,046
Ya no están inscritos.
334
00:27:28,047 --> 00:27:30,816
Sí, lo sé.
335
00:27:30,817 --> 00:27:32,520
Mi esposa los tomó.
336
00:27:34,720 --> 00:27:38,190
Mira, sólo estoy tratando de
averiguar adónde fueron.
337
00:27:38,191 --> 00:27:41,130
no tengo eso
información aquí.
338
00:27:43,729 --> 00:27:47,499
Um, bueno, tal vez haya
un registro de, eh, el...
339
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
Uh, no lo sé, um...
340
00:27:48,835 --> 00:27:50,836
¿Es él?
Sí, este es él.
341
00:27:50,837 --> 00:27:52,704
Hola. Este es el subdirector.
342
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
¿Con quién estoy hablando?
343
00:28:00,213 --> 00:28:01,314
¿Hola?
344
00:28:02,515 --> 00:28:06,284
Uh, mira, estoy... sólo una persona preocupada.
padre solo tratando de asegurarse
345
00:28:06,285 --> 00:28:08,820
que mis hijos estén a salvo.
346
00:28:08,821 --> 00:28:10,722
Señor, ¿es usted consciente de que hay
una orden de restricción
347
00:28:10,723 --> 00:28:13,992
prohibiéndole el contacto
con tus hijos?
348
00:28:13,993 --> 00:28:15,727
Eso incluye llamadas telefónicas.
349
00:28:15,728 --> 00:28:17,696
No los llamé.
Te llamé.
350
00:28:17,697 --> 00:28:20,067
buscando su
información de contacto.
351
00:28:22,336 --> 00:28:24,807
Lo siento, señor. No podemos ayudarte.
352
00:28:26,739 --> 00:28:27,974
¿Oh sí?
353
00:28:30,477 --> 00:28:32,077
¿Qué tal si vengo a
tu casa esta noche
354
00:28:32,078 --> 00:28:35,747
y me lo dices a la cara
Entonces, mierda de gallina.
355
00:28:35,748 --> 00:28:36,950
¿Disculpe?
356
00:28:43,289 --> 00:28:44,823
Estados Unidos contraataca.
357
00:28:44,824 --> 00:28:46,392
Afganistán está golpeado...
358
00:28:46,393 --> 00:28:49,861
¿Puedo tener un Scarsdale?
Seguro.
359
00:28:49,862 --> 00:28:51,699
Maldito país, hombre.
360
00:28:53,266 --> 00:28:56,369
Fuerzas estadounidenses y británicas
han iniciado ataques aéreos
361
00:28:56,370 --> 00:28:57,969
sobre campos de entrenamiento terroristas
362
00:28:57,970 --> 00:29:00,906
y otros presuntos militares
instalaciones en Afganistán.
363
00:29:00,907 --> 00:29:03,575
Más de 50 cruceros
Se han lanzado misiles.
364
00:29:03,576 --> 00:29:06,845
Los funcionarios del Pentágono insisten en que
la mayoría, si no todas, de estas armas'
365
00:29:06,846 --> 00:29:09,781
están guiados con precisión...
366
00:29:09,782 --> 00:29:11,719
Salir de aquí.
367
00:29:13,719 --> 00:29:15,221
(SUENA LA CAMPANA)
368
00:29:20,126 --> 00:29:22,127
Increíble.
369
00:29:22,128 --> 00:29:24,866
(Murmullando)
370
00:29:26,165 --> 00:29:27,866
No puedo creer que estés
jodidamente acusándome
371
00:29:27,867 --> 00:29:30,001
como si fuera una especie de
de maldito criminal.
372
00:29:30,002 --> 00:29:31,404
No te estoy acusando de nada.
373
00:29:31,405 --> 00:29:33,271
Sólo te cuento lo que vi.
374
00:29:33,272 --> 00:29:35,640
Sí, bueno...
375
00:29:35,641 --> 00:29:37,676
Supongo que no fue lo que
parecía, entonces.
376
00:29:37,677 --> 00:29:40,582
Revisé mi tanque antes de irme.
377
00:29:42,214 --> 00:29:43,550
¿Por qué harías eso?
378
00:29:45,885 --> 00:29:48,186
Sin motivo.
379
00:29:48,187 --> 00:29:51,189
(suspiros)
Esto es una tontería.
380
00:29:51,190 --> 00:29:53,124
¿Por qué estás tan enojado?
381
00:29:53,125 --> 00:29:55,026
Mira, estoy enojado porque
no me crees.
382
00:29:55,027 --> 00:29:57,330
no te creo
porque estás mintiendo.
383
00:29:57,331 --> 00:29:59,130
Ya sabes, todo lo que tenías que hacer
lo que hice fue rellenar el tanque,
384
00:29:59,131 --> 00:30:00,499
y nunca lo hubiera sabido.
385
00:30:00,500 --> 00:30:03,336
Sí, bueno, tal vez alguien
robando tu gasolina.
386
00:30:03,337 --> 00:30:05,504
Tal vez podrías haber simplemente
me preguntó en la primera...
387
00:30:05,505 --> 00:30:08,173
Mira, no tomé tu
¡Pequeña maldita moto!
388
00:30:08,174 --> 00:30:09,774
Entonces ¿qué... lo hizo?
¿Lo hizo?
389
00:30:09,775 --> 00:30:10,775
Oye, oye, oye.
390
00:30:10,776 --> 00:30:12,777
Porque si no es así
¡Él, entonces eres tú!
391
00:30:12,778 --> 00:30:13,945
Déjalo fuera de esto.
392
00:30:13,946 --> 00:30:16,315
estas empezando a
suena como mi esposa.
393
00:30:16,316 --> 00:30:18,683
estoy empezando a entender
por qué ella te dejó.
394
00:30:18,684 --> 00:30:21,587
Lo que estoy diciendo es que quiero
para saber quién te atrapó, ¿eh?
395
00:30:21,588 --> 00:30:23,322
¿Has llegado a mí?
¿Quién te atrapó?
396
00:30:23,323 --> 00:30:25,324
¿Has llegado a mí?
397
00:30:25,325 --> 00:30:28,361
Hombre y niño, creo que es
Es hora de que te vayas ahora.
398
00:30:28,362 --> 00:30:29,528
Espere afuera solo por un minuto.
399
00:30:29,529 --> 00:30:32,934
No, no, no, creo que es hora de
Que ambos salgan de mi casa.
400
00:30:34,368 --> 00:30:35,670
¿Te gustan esas armas?
401
00:30:38,971 --> 00:30:40,173
Bastante divertido, ¿eh?
402
00:30:42,342 --> 00:30:44,743
Tenía un rifle como el de Ray.
403
00:30:44,744 --> 00:30:46,614
Me encantaba esa maldita arma.
404
00:30:48,214 --> 00:30:50,184
Me rompió el corazón venderlo.
405
00:30:53,285 --> 00:30:54,654
(suspiros)
406
00:30:56,222 --> 00:30:57,689
Perra quiere llamarme mentiroso.
407
00:30:57,690 --> 00:31:00,291
¡Es una mentirosa!
408
00:31:00,292 --> 00:31:02,062
¡Son todos unos mentirosos!
409
00:31:05,499 --> 00:31:07,667
Oye, mira.
410
00:31:07,668 --> 00:31:09,368
Mira, te ayudé.
411
00:31:09,369 --> 00:31:11,637
Te traje aquí.
412
00:31:11,638 --> 00:31:14,906
Te di todo esto.
413
00:31:14,907 --> 00:31:16,841
No basta sólo
para decir las palabras.
414
00:31:16,842 --> 00:31:20,945
Necesitas demostrarlo.
415
00:31:20,946 --> 00:31:22,516
¿Me amas?
416
00:31:30,022 --> 00:31:31,758
Entonces necesito que lo hagas
haz algo por mí.
417
00:31:51,277 --> 00:31:53,582
Oye, ¿estás buscando a Ray?
418
00:31:56,282 --> 00:31:59,585
Sí, Ray dijo que podríamos
Quédate aquí por un tiempo.
419
00:31:59,586 --> 00:32:02,087
Ray no está en casa ahora mismo.
420
00:32:02,088 --> 00:32:04,493
Oh, volveremos
más tarde si quieres.
421
00:32:07,927 --> 00:32:09,395
Todos podéis hacer lo que queráis.
422
00:32:09,396 --> 00:32:10,696
Gracias.
423
00:32:10,697 --> 00:32:12,931
Di gracias.
424
00:32:12,932 --> 00:32:14,735
Gracias, señora.
425
00:32:15,368 --> 00:32:17,103
Es educado.
426
00:32:20,373 --> 00:32:22,541
(Bebé arrulla)
427
00:32:22,542 --> 00:32:24,876
En realidad, eh...
428
00:32:24,877 --> 00:32:27,078
¿Tienes prisa?
429
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
¿Necesitas algo?
430
00:32:28,781 --> 00:32:30,417
Sólo una cosa rápida.
431
00:32:34,019 --> 00:32:35,655
¿Y qué es eso?
432
00:32:39,559 --> 00:32:43,596
Sólo necesito que entres
y mira algo.
433
00:32:43,597 --> 00:32:46,301
Bueno. Sólo un vistazo rápido.
434
00:33:17,664 --> 00:33:20,736
(MÚSICA SOLEMN DE VIENTO DE MADERA)
435
00:33:52,499 --> 00:33:55,668
(CRUJIENDO)
436
00:33:55,669 --> 00:33:59,070
(REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE)
437
00:33:59,071 --> 00:34:03,041
♪ Diles a los jóvenes,
ellos fuertes y brillantes ♪
438
00:34:03,042 --> 00:34:04,108
♪ Sí, hombre ♪
439
00:34:04,109 --> 00:34:07,546
(CANTO INDISTINTO)
440
00:34:07,547 --> 00:34:08,814
♪ Sí ♪
441
00:34:08,815 --> 00:34:12,689
♪ Inna de la yarda uno
Sábado por la mañana ♪
442
00:34:22,495 --> 00:34:26,297
♪ Inna de la yarda uno
Sábado por la mañana ♪
443
00:34:26,298 --> 00:34:31,241
(CANTO INDISTINTO)
444
00:34:35,842 --> 00:34:39,348
♪ En un nuevo Kingston,
no puedes encontrarme ♪
445
00:34:42,883 --> 00:34:46,050
♪ Algunos de los jóvenes,
finalmente llaman a la puerta ♪
446
00:34:46,051 --> 00:34:49,622
♪ Y luego te escucho,
deben respetar a sus mayores ♪
447
00:34:49,623 --> 00:34:52,625
♪ Respeta a tus mayores
y estar seguro de ti mismo ♪
448
00:34:52,626 --> 00:34:55,895
♪ Que hoy, si,
tus días serán más largos ♪
449
00:34:55,896 --> 00:34:59,570
(La música se desvanece)
450
00:35:01,635 --> 00:35:03,638
Creen que todo esto es permanente.
451
00:35:06,005 --> 00:35:08,674
No se dan cuenta de la casa
de tarjetas en las que viven.
452
00:35:08,675 --> 00:35:11,647
Todo lo que haría falta es un pequeño empujón.
453
00:35:15,014 --> 00:35:16,316
Algunos cuerpos.
454
00:35:18,050 --> 00:35:21,052
Bueno, más de unos pocos cuerpos.
455
00:35:21,053 --> 00:35:23,390
Quizás cinco o seis al día.
456
00:35:25,892 --> 00:35:27,394
Por 30 días.
457
00:35:29,629 --> 00:35:31,262
Objetivos aleatorios.
458
00:35:31,263 --> 00:35:34,600
No, no objetivos aleatorios.
459
00:35:34,601 --> 00:35:39,137
Cuando creen que son hombres...
matar a una mujer.
460
00:35:39,138 --> 00:35:42,508
Cuando creen que son mujeres...
461
00:35:42,509 --> 00:35:45,109
matar a un niño.
462
00:35:45,110 --> 00:35:47,746
Creo que son niños...
463
00:35:47,747 --> 00:35:49,949
matar a una mujer embarazada...
464
00:35:49,950 --> 00:35:51,617
una abuela...
465
00:35:51,618 --> 00:35:52,719
un policía.
466
00:36:01,594 --> 00:36:02,994
Oye, oye, oye.
467
00:36:02,995 --> 00:36:04,465
¿Qué estás haciendo, hijo?
468
00:36:06,131 --> 00:36:07,533
¿Puedo ver la bolsa?
469
00:36:07,534 --> 00:36:09,938
¿Puedo ver la bolsa?
470
00:36:12,739 --> 00:36:13,772
Ahora, ¿ves a estos niños?
471
00:36:13,773 --> 00:36:15,173
Creen que pueden hacer cualquier cosa.
472
00:36:15,174 --> 00:36:18,477
No es como los otros niños.
Simplemente está confundido.
473
00:36:18,478 --> 00:36:20,346
Y esto es lo que se llevó:
474
00:36:20,347 --> 00:36:23,047
hamburguesas vegetarianas.
475
00:36:23,048 --> 00:36:25,317
¿Hamburguesas vegetarianas?
476
00:36:25,318 --> 00:36:27,151
No es el tipo de cosas
toman normalmente.
477
00:36:27,152 --> 00:36:29,755
¿Qué se llevan?
478
00:36:29,756 --> 00:36:32,958
Dulce. Bebidas frías.
479
00:36:32,959 --> 00:36:35,226
Las niñas se hacen pruebas de embarazo.
480
00:36:35,227 --> 00:36:37,097
Le gustan las hamburguesas vegetarianas.
481
00:36:40,000 --> 00:36:42,301
Se supone que debo llamar a la policía.
482
00:36:42,302 --> 00:36:44,304
No te culparía si lo hicieras.
483
00:36:46,940 --> 00:36:48,206
¿Hablarás con él?
484
00:36:48,207 --> 00:36:49,675
Seguro que sí.
¿Él te escucha?
485
00:36:49,676 --> 00:36:51,111
Él me escucha.
486
00:36:52,044 --> 00:36:54,147
(CHASQUEN LOS DEDOS)
487
00:37:04,056 --> 00:37:06,260
Ahora escucha a tu padre.
488
00:37:07,494 --> 00:37:08,862
Él es todo tuyo.
489
00:37:18,070 --> 00:37:21,072
(RESPIRANDO FUERTE)
490
00:37:21,073 --> 00:37:24,145
(MÚSICA SINIESTRA)
491
00:37:45,465 --> 00:37:47,234
(La música se desvanece)
492
00:37:59,144 --> 00:38:00,413
Vámonos.
493
00:38:04,317 --> 00:38:07,422
(PAJAROS PIRANDO)
494
00:38:21,233 --> 00:38:24,005
Está bien.
Junta tus manos, hijo.
495
00:38:27,373 --> 00:38:28,674
Papá...
496
00:38:28,675 --> 00:38:30,077
Papá, ¿qué hice?
497
00:38:35,180 --> 00:38:36,448
Junta tus manos.
498
00:38:36,449 --> 00:38:39,318
Ahí, sólo las muñecas.
Ahí vamos.
499
00:38:39,319 --> 00:38:41,185
Mantenlos juntos, hijo.
500
00:38:41,186 --> 00:38:42,589
Papá.
501
00:38:44,324 --> 00:38:46,293
Ahí tienes.
Está bien.
502
00:38:47,861 --> 00:38:49,495
Sentarse.
503
00:38:49,496 --> 00:38:50,696
Sentarse.
504
00:38:50,697 --> 00:38:52,131
Papá, papá, espera.
505
00:38:52,132 --> 00:38:54,366
Sentarse.
506
00:38:54,367 --> 00:38:56,101
Ahí tienes.
Papá, lo siento.
507
00:38:56,102 --> 00:38:58,737
Pies juntos, hijo.
508
00:38:58,738 --> 00:39:03,475
Sólo quiero hacerte saber que no lo soy.
Haciendo esto porque estoy enojado contigo.
509
00:39:03,476 --> 00:39:05,613
Lo sabes, ¿verdad?
510
00:39:21,327 --> 00:39:22,595
Papá...
511
00:39:24,764 --> 00:39:27,001
Papá, estoy tan...
Lo siento.
512
00:39:41,548 --> 00:39:43,815
Esto es más grande de lo que pensábamos.
513
00:39:43,816 --> 00:39:45,318
No puedo decirte por qué.
514
00:39:49,355 --> 00:39:51,090
Pero puedo guiarte.
515
00:39:57,530 --> 00:39:59,097
No.
516
00:39:59,098 --> 00:40:00,199
¡Papá!
517
00:40:01,167 --> 00:40:02,335
¡Papá!
518
00:40:05,171 --> 00:40:06,440
¡Papá!
519
00:40:08,141 --> 00:40:09,978
(RESPIRANDO FUERTE)
¡Papá!
520
00:40:11,778 --> 00:40:13,512
(GANSOS TOCANDO LA BOCINA)
521
00:40:13,513 --> 00:40:14,681
¡Papá!
522
00:40:28,461 --> 00:40:31,566
(Pateo de lluvia)
523
00:40:34,299 --> 00:40:37,405
(RESPIRANDO FUERTE)
524
00:40:42,141 --> 00:40:45,246
(PAJAROS PIRANDO)
525
00:40:53,186 --> 00:40:54,287
(ESCUPE)
526
00:41:52,145 --> 00:41:54,846
(SE ABRE LA PUERTA DEL GARAJE)
527
00:41:54,847 --> 00:41:57,919
(MÚSICA APAGADA Y PRESENTIENDA)
528
00:42:01,322 --> 00:42:03,889
(HOMBRE EN RADIO) Amigos, si
no tengo nada mas
529
00:42:03,890 --> 00:42:08,630
que quieres hacer, ve a elegir
una caja de Krispy Kremes.
530
00:42:28,981 --> 00:42:31,683
Te di todo esto.
531
00:42:31,684 --> 00:42:34,119
No basta con decir las palabras.
532
00:42:34,120 --> 00:42:35,723
Necesitas demostrarlo.
533
00:42:37,990 --> 00:42:39,358
¿Me amas?
534
00:42:40,993 --> 00:42:42,896
Entonces necesito que lo hagas
haz algo por mí.
535
00:42:45,665 --> 00:42:48,567
¿Qué tipo de persona rompe?
¿Una familia así, de todos modos?
536
00:42:48,568 --> 00:42:51,269
Simplemente te mastican y
Espero que mantengas la cabeza gacha
537
00:42:51,270 --> 00:42:53,739
y marchar directamente hacia
el matadero.
538
00:42:53,740 --> 00:42:57,343
Y una vez que hayas visto lo que es
sucediendo, tienes que luchar contra ello.
539
00:42:57,344 --> 00:42:59,911
Es una locura no luchar contra ello.
540
00:42:59,912 --> 00:43:02,414
Devolver.
541
00:43:02,415 --> 00:43:04,819
Dales el matadero.
542
00:43:17,497 --> 00:43:19,600
(Suena el timbre)
543
00:43:30,042 --> 00:43:31,143
(DISPARO)
544
00:43:35,047 --> 00:43:37,150
(GRILLOS CHIRRANDO)
545
00:43:53,367 --> 00:43:56,067
No permitiría que Estados Unidos...
(DISCURSO INDISTINTO POR RADIO)
546
00:43:56,068 --> 00:43:59,938
Pero condenarlos como
nación más corrupta de la Tierra.
547
00:43:59,939 --> 00:44:03,342
Cuando hayas derramado la sangre
de tantos seres humanos,
548
00:44:03,343 --> 00:44:04,576
¿Cómo pasó eso?
549
00:44:04,577 --> 00:44:08,747
Lanzaron la bomba, una atómica.
bomba, sobre Hiroshima y Nagasaki.
550
00:44:08,748 --> 00:44:12,484
¿Han matado a millones?
de los nativos americanos?
551
00:44:12,485 --> 00:44:17,356
Quiero decir, ¿cómo te atreves a ponerte
en la posición de juez moral.
552
00:44:17,357 --> 00:44:19,326
¿Cómo te atreves?
553
00:44:22,595 --> 00:44:25,764
Entonces tenemos una parada más.
554
00:44:25,765 --> 00:44:28,934
Vas a entrar conmigo
o esperar en el vehículo?
555
00:44:28,935 --> 00:44:30,605
Habla, amigo mío.
556
00:44:31,938 --> 00:44:33,238
No sé.
557
00:44:33,239 --> 00:44:36,808
Bueno, algunas personas lo hacen.
saber lo que quieren.
558
00:44:36,809 --> 00:44:38,710
Algunas personas no lo hacen.
559
00:44:38,711 --> 00:44:42,348
Tan pronto como lo hagas
sabes lo que quieres...
560
00:44:42,349 --> 00:44:45,387
puedes empezar a hacer
algunas decisiones.
561
00:44:48,388 --> 00:44:49,656
Bueno, ¿qué quieres?
562
00:44:51,391 --> 00:44:52,391
¿Quedarse en el coche?
563
00:44:52,392 --> 00:44:55,196
Ahí tienes.
El hombre sabe lo que quiere.
564
00:45:02,134 --> 00:45:03,503
(LA PUERTA SE CIERRA)
565
00:45:03,504 --> 00:45:05,106
Buenos días.
566
00:45:17,083 --> 00:45:18,853
¿Ves a mi hijo en alguna parte?
567
00:45:21,355 --> 00:45:22,857
Él no es realmente tu hijo, ¿verdad?
568
00:45:27,860 --> 00:45:30,095
Es un prodigio del ajedrez.
569
00:45:30,096 --> 00:45:32,465
Soy su tutor.
570
00:45:32,466 --> 00:45:34,503
Y yo soy George Washington.
571
00:45:37,103 --> 00:45:40,406
¿Quieres una cerveza o algo así?
572
00:45:40,407 --> 00:45:43,479
(MÚSICA SINIESTRA)
573
00:46:08,601 --> 00:46:10,704
(LA BOCINA DEL BARCO ESTÁ TOCANDO)
574
00:46:23,282 --> 00:46:24,418
Oye.
575
00:46:32,191 --> 00:46:33,959
¿Vives por aquí?
576
00:46:33,960 --> 00:46:35,660
¿Tienes trabajo?
577
00:46:35,661 --> 00:46:37,829
Voy a la escuela.
578
00:46:37,830 --> 00:46:39,365
¿Vas a Lincoln o a Covenant?
579
00:46:41,368 --> 00:46:42,734
Sí.
580
00:46:42,735 --> 00:46:44,202
¿Cuál?
581
00:46:44,203 --> 00:46:45,236
Lincoln.
582
00:46:45,237 --> 00:46:46,237
Ah, yo también.
583
00:46:46,238 --> 00:46:47,238
Nunca te veo allí.
584
00:46:47,239 --> 00:46:49,677
Me acabo de mudar aquí con mi papá.
585
00:47:00,320 --> 00:47:02,921
Entonces supongo que te veré en la escuela.
586
00:47:02,922 --> 00:47:04,357
Sí.
587
00:47:04,358 --> 00:47:06,093
Ya nos veremos.
588
00:47:17,803 --> 00:47:19,138
Ahí estás.
589
00:47:22,241 --> 00:47:25,677
(AMBOS gruñen)
590
00:47:25,678 --> 00:47:28,347
Además nadie te vio, ¿verdad?
¿Mmm?
591
00:47:28,348 --> 00:47:30,050
No lo recuerdo.
592
00:47:31,518 --> 00:47:32,518
(gruñidos)
593
00:47:32,519 --> 00:47:34,786
Si nadie te vio, nadie lo sabe.
594
00:47:34,787 --> 00:47:36,355
¡Lo hiciste genial!
595
00:47:36,356 --> 00:47:38,424
¡Creo que fue la dama equivocada!
596
00:47:38,425 --> 00:47:40,825
No importa.
597
00:47:40,826 --> 00:47:41,960
Podría ser cualquiera.
598
00:47:41,961 --> 00:47:43,294
(RESPIRANDO FUERTE)
599
00:47:43,295 --> 00:47:44,829
Cualquiera podría haberlo hecho.
600
00:47:44,830 --> 00:47:48,733
Y si pudiera ser cualquiera,
entonces somos invisibles.
601
00:47:48,734 --> 00:47:50,969
(RESPIRANDO FUERTE)
602
00:47:50,970 --> 00:47:52,505
¿Entiendes?
603
00:47:52,506 --> 00:47:54,806
Podemos hacerlo de nuevo.
604
00:47:54,807 --> 00:47:55,840
¡No!
605
00:47:55,841 --> 00:47:59,244
Cuando y donde queramos.
606
00:47:59,245 --> 00:48:01,713
¿Mmm?
Se llevaron mi arma.
607
00:48:01,714 --> 00:48:04,783
Se llevaron a mis hijos
y ahora te tengo a ti.
608
00:48:04,784 --> 00:48:06,519
¡No quiero volver a hacerlo!
609
00:48:06,520 --> 00:48:08,790
(RESPIRANDO FUERTE)
610
00:48:10,691 --> 00:48:11,959
Está bien.
611
00:48:13,859 --> 00:48:15,026
Bueno.
612
00:48:15,027 --> 00:48:16,395
Te diré qué.
613
00:48:18,532 --> 00:48:19,699
Levantarse.
614
00:48:19,700 --> 00:48:21,367
(suspiros)
Eso no dolió.
615
00:48:21,368 --> 00:48:22,435
¡Levantarse!
616
00:48:22,436 --> 00:48:25,036
(MÚSICA SINIESTRA)
617
00:48:25,037 --> 00:48:27,709
(GRITOS)
618
00:48:29,409 --> 00:48:30,409
(gruñidos)
619
00:48:30,410 --> 00:48:32,411
Entonces, ¿qué preferirías?
620
00:48:32,412 --> 00:48:34,045
¿Volver a casa y atender a mamá?
621
00:48:34,046 --> 00:48:35,947
¿Eh?
(gruñidos)
622
00:48:35,948 --> 00:48:37,015
(GRITOS)
623
00:48:37,016 --> 00:48:39,418
(AMBOS gruñen)
624
00:48:39,419 --> 00:48:42,491
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
625
00:48:47,728 --> 00:48:50,529
(GRITOS)
626
00:48:50,530 --> 00:48:53,666
(RESPIRANDO FUERTE)
627
00:48:53,667 --> 00:48:55,100
Bien.
628
00:48:55,101 --> 00:48:56,801
(suspiros)
629
00:48:56,802 --> 00:48:58,705
Eso es bueno.
630
00:49:00,940 --> 00:49:02,107
Que linda sorpresa.
631
00:49:02,108 --> 00:49:03,808
Gracias.
¿Quieres hielo en él?
632
00:49:03,809 --> 00:49:06,378
Eso es bueno.
¿Sí?
633
00:49:06,379 --> 00:49:07,747
¿Qué necesitas?
¿Cerveza?
634
00:49:07,748 --> 00:49:08,849
Cerveza.
635
00:49:13,953 --> 00:49:15,688
(RISAS)
636
00:49:15,689 --> 00:49:19,028
Sabes, sabes que es
No es una locura matar gente.
637
00:49:20,660 --> 00:49:22,062
Lo hacen todos los días.
638
00:49:23,730 --> 00:49:25,767
¿Van a pedir algo?
639
00:49:29,835 --> 00:49:32,807
Incluso sé quién
el siguiente debería ser.
640
00:49:38,944 --> 00:49:40,546
(NIÑOS GRITANDO)
641
00:49:40,547 --> 00:49:41,946
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR BLUESY)
642
00:49:41,947 --> 00:49:43,550
(RISAS)
643
00:49:49,489 --> 00:49:51,590
Oye, Bonnie, ¿lo organizaste?
644
00:49:51,591 --> 00:49:53,526
¿O quieres una hamburguesa?
645
00:49:53,527 --> 00:49:55,761
Bonnie, trae tu hamburguesa.
646
00:49:55,762 --> 00:49:56,796
Oye, amigo.
647
00:49:56,797 --> 00:49:57,829
Mmmm.
648
00:49:57,830 --> 00:50:00,935
(CHARLA INDISTINTA)
649
00:50:03,836 --> 00:50:06,775
(CANTA INDISTINCTAMENTE)
650
00:50:10,377 --> 00:50:11,410
Lo tienes.
651
00:50:11,411 --> 00:50:13,982
Jamie, Jamie, ¿dónde está el bebé?
652
00:50:15,816 --> 00:50:17,683
(NIÑOS GRITANDO)
653
00:50:17,684 --> 00:50:19,718
Um, Peggy... Peggy se la llevó.
654
00:50:19,719 --> 00:50:21,152
(RISAS)
655
00:50:21,153 --> 00:50:22,588
Ve a comprobarlo.
Mira, su auto ya no está.
656
00:50:22,589 --> 00:50:23,756
La vi salir hace 10 minutos.
657
00:50:23,757 --> 00:50:24,923
El bebé está enfrente.
658
00:50:24,924 --> 00:50:26,458
¿Por qué tengo que saber?
donde esta el bebe?
659
00:50:26,459 --> 00:50:27,760
Encuentra al bebé.
¡Está al frente!
660
00:50:27,761 --> 00:50:29,027
Vete a la mierda.
661
00:50:29,028 --> 00:50:30,028
(Bebé arrulla)
662
00:50:30,029 --> 00:50:31,029
Oh, oh.
663
00:50:31,030 --> 00:50:32,030
Oh, oh.
664
00:50:32,031 --> 00:50:33,434
(RISAS)
665
00:50:35,000 --> 00:50:36,167
Puedes comer algo más.
666
00:50:36,168 --> 00:50:38,773
Mm, ahí está mi bebé.
667
00:50:40,206 --> 00:50:41,574
¿Está todo bien?
668
00:50:41,575 --> 00:50:42,977
Sí, señora.
669
00:50:44,009 --> 00:50:45,344
(Bebé arrulla)
670
00:50:47,581 --> 00:50:48,947
Hay mucha comida afuera.
671
00:50:48,948 --> 00:50:50,281
¿Por qué no vas a buscar algo?
672
00:50:50,282 --> 00:50:52,183
Tengo esto.
673
00:50:52,184 --> 00:50:53,285
Sí, señora.
674
00:50:55,422 --> 00:50:56,888
Ven aquí.
675
00:50:56,889 --> 00:50:58,089
Ven con mamá.
676
00:50:58,090 --> 00:51:00,892
Ay, cosita.
677
00:51:00,893 --> 00:51:02,394
¿Eh?
¿Quieres ir a la fiesta?
678
00:51:02,395 --> 00:51:03,696
Vamos.
679
00:51:03,697 --> 00:51:06,201
(BEBE LLORANDO)
Oh, no.
680
00:51:08,100 --> 00:51:09,234
(Aplausos y aplausos)
681
00:51:09,235 --> 00:51:10,636
¿Necesitas ayuda con eso?
Sí, claro.
682
00:51:10,637 --> 00:51:11,637
¿Quieres hacerte cargo?
683
00:51:11,638 --> 00:51:13,071
Lo tengo, cariño. Lo tengo.
684
00:51:13,072 --> 00:51:15,242
Pensé que traías
¿Me das un plato, amiguito?
685
00:51:19,446 --> 00:51:20,846
Pasando.
686
00:51:20,847 --> 00:51:23,452
creo que esta en el
cajón izquierdo.
687
00:51:27,953 --> 00:51:30,591
¿Sabes dónde están?
conservar el papel de aluminio?
688
00:51:41,233 --> 00:51:42,334
Que se joda un pato.
689
00:51:45,137 --> 00:51:46,137
Oye, amigo.
690
00:51:46,138 --> 00:51:49,007
quieres venir
darnos una mano aquí?
691
00:51:49,008 --> 00:51:51,911
Levanta a ese cachorro.
692
00:51:51,912 --> 00:51:54,216
Sabía que estábamos aumentando
estás levantado por alguna razón.
693
00:51:55,948 --> 00:51:57,650
(gruñidos)
694
00:51:57,651 --> 00:51:58,918
Muy bien, déjalo.
695
00:51:58,919 --> 00:52:00,020
(suspiros)
696
00:52:04,591 --> 00:52:05,658
(gruñidos)
697
00:52:05,659 --> 00:52:07,158
Muy bien, ahí vamos.
698
00:52:07,159 --> 00:52:08,360
¡Bingo!
699
00:52:08,361 --> 00:52:10,431
Sabía que te estabas escondiendo en alguna parte.
700
00:52:12,264 --> 00:52:14,702
Voy a cruzar
a la artillería pesada.
701
00:52:18,939 --> 00:52:21,139
No es real.
702
00:52:21,140 --> 00:52:25,043
Él simplemente piensa que es real
porque tiene un maldito trabajo,
703
00:52:25,044 --> 00:52:26,512
Lleva traje todos los días.
704
00:52:26,513 --> 00:52:27,846
(Olfatea)
705
00:52:27,847 --> 00:52:32,116
Pero entonces este tipo negro
viene y lo despierta.
706
00:52:32,117 --> 00:52:37,288
Y el negro dice:
"Todo el mundo está dormido.
707
00:52:37,289 --> 00:52:39,090
"Has estado dormido.
708
00:52:39,091 --> 00:52:42,130
"Y las máquinas tienen jodidamente
tomado el mundo.
709
00:52:43,830 --> 00:52:47,967
"Y las máquinas son
usando a la gente
710
00:52:47,968 --> 00:52:50,336
como jodidas baterías."
711
00:52:50,337 --> 00:52:54,306
Entonces él tiene que luchar contra el
máquina y la gente.
712
00:52:54,307 --> 00:52:56,308
Es una puta locura.
713
00:52:56,309 --> 00:52:58,109
(suspiros)
714
00:52:58,110 --> 00:53:00,144
Joder.
Toma, dame.
715
00:53:00,145 --> 00:53:04,282
Hay una manera de configurar
para que no puedan matarte.
716
00:53:04,283 --> 00:53:06,352
Mira esto.
717
00:53:06,353 --> 00:53:07,553
Condenar.
718
00:53:07,554 --> 00:53:11,289
(FUEGO DE AMETRALLADORA)
719
00:53:11,290 --> 00:53:13,692
Disparo. Disparo.
720
00:53:13,693 --> 00:53:15,328
Rayo.
(Se aclara la garganta)
721
00:53:17,096 --> 00:53:18,964
¿A cuántas personas has matado?
722
00:53:18,965 --> 00:53:20,198
Mírame, hombre.
723
00:53:20,199 --> 00:53:22,200
Soy una maldita máquina de matar.
724
00:53:22,201 --> 00:53:23,369
No los cuento.
725
00:53:23,370 --> 00:53:24,937
En el ejército, quiero decir.
726
00:53:24,938 --> 00:53:26,605
¿Maldito ejército?
727
00:53:26,606 --> 00:53:28,907
Estaba en el parque de vehículos.
728
00:53:28,908 --> 00:53:31,610
Como tu papá.
729
00:53:31,611 --> 00:53:33,146
No maté a nadie.
730
00:53:34,981 --> 00:53:35,981
Oh.
731
00:53:35,982 --> 00:53:38,085
(DISPAROS DE VIDEOJUEGOS)
732
00:53:40,754 --> 00:53:42,253
¿Qué crees que se siente?
733
00:53:42,254 --> 00:53:43,757
No lo sé, amigo.
734
00:53:46,693 --> 00:53:47,693
Malo.
735
00:53:47,694 --> 00:53:49,628
(EL MONSTRUO GRÚYE)
736
00:53:49,629 --> 00:53:51,397
(FUEGO DE AMETRALLADORA)
737
00:53:51,398 --> 00:53:54,098
Tal vez no sea así
sentir como cualquier cosa.
738
00:53:54,099 --> 00:53:55,667
(MÚSICA SINIESTRA)
739
00:53:55,668 --> 00:53:57,703
(FUEGO DE AMETRALLADORA)
740
00:53:57,704 --> 00:53:59,838
Quiero decir, casi todo ha sido quemado.
741
00:53:59,839 --> 00:54:02,708
Lo tengo. Lo tengo.
742
00:54:02,709 --> 00:54:04,376
Espera, espera, espera.
743
00:54:04,377 --> 00:54:06,645
(suspiros)
744
00:54:06,646 --> 00:54:08,583
(RESPIRANDO FUERTE)
745
00:54:11,418 --> 00:54:14,787
(SUSPIRANDO)
746
00:54:14,788 --> 00:54:16,422
(RISAS)
747
00:54:16,423 --> 00:54:17,990
(RESPIRANDO FUERTE)
748
00:54:17,991 --> 00:54:19,792
(SILIDO DISTORSIONADO)
749
00:54:19,793 --> 00:54:22,428
Entonces este tipo viene y está
tratando de venderme estos filetes,
750
00:54:22,429 --> 00:54:24,095
derecho, que claramente robó.
751
00:54:24,096 --> 00:54:26,632
Dije, um, "¿Dónde
¿De dónde sacas los filetes?"
752
00:54:26,633 --> 00:54:29,233
"Oye, vamos, hombre,
solo compra los filetes.
753
00:54:29,234 --> 00:54:30,469
Tengo hijos que alimentar."
754
00:54:30,470 --> 00:54:32,270
Lo miro por un minuto.
Estoy mirando a mi alrededor.
755
00:54:32,271 --> 00:54:33,539
Tiene que estar tirando de mi cadena.
756
00:54:33,540 --> 00:54:35,007
Dije: "Bueno, ¡dales de comer filete!".
757
00:54:35,008 --> 00:54:38,113
(RISAS DISTORSIONADAS)
758
00:55:07,272 --> 00:55:09,309
(LLAMA A LA PUERTA)
759
00:55:11,143 --> 00:55:12,143
Oye.
760
00:55:12,144 --> 00:55:13,245
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
761
00:55:23,490 --> 00:55:24,892
Abrochemos esto.
762
00:55:27,292 --> 00:55:29,461
Quiero que te relajes.
763
00:55:29,462 --> 00:55:31,699
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
764
00:55:34,067 --> 00:55:35,803
Sólo respira profundamente.
765
00:55:42,108 --> 00:55:43,511
Tienes un clip completo.
766
00:55:45,979 --> 00:55:47,715
Está armado y listo para funcionar.
767
00:55:52,051 --> 00:55:54,019
Cuando llegue el momento de apretar el gatillo,
768
00:55:54,020 --> 00:55:57,055
no paras de tirar
hasta que esté abajo.
769
00:55:57,056 --> 00:55:59,825
Ey. ¿Harás esto por mí?
770
00:55:59,826 --> 00:56:00,826
¿Mmm?
771
00:56:00,827 --> 00:56:02,995
(GRILLOS CHIRRANDO)
772
00:56:02,996 --> 00:56:04,331
Vamos, vámonos.
773
00:56:10,904 --> 00:56:13,308
(búho ululante)
774
00:56:31,191 --> 00:56:33,091
(SUENA LA CAMPANA)
775
00:56:33,092 --> 00:56:34,193
(DISPARO)
776
00:56:36,963 --> 00:56:38,064
(gruñidos)
777
00:56:49,008 --> 00:56:50,342
(RESPIRANDO FUERTE)
778
00:56:50,343 --> 00:56:52,680
Lo hice. Lo hice.
779
00:57:01,253 --> 00:57:02,387
¿Estás bien?
780
00:57:02,388 --> 00:57:04,255
Sí.
781
00:57:04,256 --> 00:57:05,424
¿Te duele?
No.
782
00:57:05,425 --> 00:57:06,525
¿Estás bien?
Sí.
783
00:57:06,526 --> 00:57:09,127
¿Dónde está el dinero?
¿Qué?
784
00:57:09,128 --> 00:57:11,230
El dinero. Consigue el dinero.
785
00:57:11,231 --> 00:57:12,901
¡Consigue el dinero!
786
00:57:28,915 --> 00:57:33,051
Un poco golpeado en el frente
final, pero eso es sólo daño corporal.
787
00:57:33,052 --> 00:57:35,020
No tengo miedo de trabajar un poco.
788
00:57:35,021 --> 00:57:39,324
No hay nada malo con
eso, al menos no por dentro.
789
00:57:39,325 --> 00:57:42,027
Simplemente, ya sabes, desgaste.
790
00:57:42,028 --> 00:57:43,898
La vida te golpea.
791
00:57:45,531 --> 00:57:49,501
Conocía al policía que lo conducía...
verdadera basura.
792
00:57:49,502 --> 00:57:51,503
¿Qué... tienes un
negocio o algo asi?
793
00:57:51,504 --> 00:57:53,972
No, esto es para mi hijo.
794
00:57:53,973 --> 00:57:55,207
Oye, amigo.
795
00:57:55,208 --> 00:57:56,408
(suspiros)
796
00:57:56,409 --> 00:57:58,613
Está bien, te dejo con eso.
797
00:58:04,951 --> 00:58:06,052
(El maletero se cierra de golpe)
798
00:58:16,729 --> 00:58:18,930
¿Qué pasa con la cara?
799
00:58:18,931 --> 00:58:20,467
¿No te gusta el color?
800
00:58:22,602 --> 00:58:24,439
Está bien, lo aceptaremos.
801
00:58:43,356 --> 00:58:45,426
¿Qué es lo primero que haces?
802
00:58:48,895 --> 00:58:50,898
(EL MOTOR GIRA)
803
00:58:53,666 --> 00:58:55,669
¿Qué es lo primero que haces?
804
00:58:58,305 --> 00:58:59,406
Bien.
805
00:59:00,373 --> 00:59:03,511
No quieres que la policía se meta contigo
por una cosita así.
806
00:59:05,144 --> 00:59:06,378
Bueno.
807
00:59:06,379 --> 00:59:08,449
Avanza tres metros.
808
00:59:18,991 --> 00:59:21,460
(gruñidos)
809
00:59:21,461 --> 00:59:24,029
(suspiros)
810
00:59:24,030 --> 00:59:25,533
¿Sabes lo que hiciste mal?
811
00:59:28,167 --> 00:59:30,402
Sí, señor.
812
00:59:30,403 --> 00:59:31,638
Está bien.
813
00:59:39,278 --> 00:59:41,246
¡Bueno!
814
00:59:41,247 --> 00:59:43,518
Pon el coche en marcha y
avance diez pies.
815
01:00:00,166 --> 01:00:01,267
(La puerta del coche se cierra de golpe)
816
01:00:03,736 --> 01:00:05,271
Bien.
817
01:00:08,941 --> 01:00:12,013
(MELODÍA DE CUERDA JUGUETONA)
818
01:00:18,985 --> 01:00:20,153
Detente.
819
01:00:21,721 --> 01:00:23,123
Contrarrestar.
820
01:00:25,224 --> 01:00:26,927
Giro a la izquierda... a la izquierda.
821
01:00:29,396 --> 01:00:31,431
Mantenlo a la izquierda. Pisa el acelerador.
822
01:00:31,432 --> 01:00:32,533
Mantenlo a la izquierda.
823
01:00:34,233 --> 01:00:37,305
(MÚSICA SINIESTRA)
824
01:01:00,461 --> 01:01:03,528
"La misión principal
de un francotirador en combate
825
01:01:03,529 --> 01:01:05,831
"es apoyar las operaciones de combate
826
01:01:05,832 --> 01:01:09,701
"entregando información precisa
fuego de largo alcance
827
01:01:09,702 --> 01:01:12,371
"en objetivos seleccionados.
828
01:01:12,372 --> 01:01:16,675
"Con esto, el francotirador crea
bajas entre las tropas enemigas,
829
01:01:16,676 --> 01:01:18,009
"ralentiza el movimiento enemigo,
830
01:01:18,010 --> 01:01:20,612
"asusta a los soldados enemigos,
831
01:01:20,613 --> 01:01:22,647
"baja la moral,
832
01:01:22,648 --> 01:01:26,589
"y añade confusión
a sus operaciones.
833
01:01:32,493 --> 01:01:36,194
"Un francotirador bien entrenado, combinado
con la precisión inherente
834
01:01:36,195 --> 01:01:40,298
"de su rifle y municiones,
es un brazo de soporte versátil
835
01:01:40,299 --> 01:01:43,902
"disponible para el
comandante de infantería.
836
01:01:43,903 --> 01:01:47,839
"El francotirador debe poder disparar con calma.
y matar objetivos deliberadamente
837
01:01:47,840 --> 01:01:51,843
"Eso puede no representar un
amenaza inmediata para él.
838
01:01:51,844 --> 01:01:54,514
"Es mucho más fácil
matar en defensa propia
839
01:01:54,515 --> 01:01:57,416
"o en defensa de otros
840
01:01:57,417 --> 01:01:59,854
"que matar sin
una razón aparente.
841
01:02:01,988 --> 01:02:05,557
"Un francotirador no debe ser
susceptible a las emociones
842
01:02:05,558 --> 01:02:07,428
"como la ansiedad...
843
01:02:09,228 --> 01:02:11,533
o remordimiento.
844
01:02:35,621 --> 01:02:38,726
(TRAQUETE)
845
01:02:42,695 --> 01:02:43,796
(LA PUERTA SE CIERRA)
846
01:02:59,712 --> 01:03:01,613
Oh, mierda.
847
01:03:01,614 --> 01:03:02,881
Entonces ustedes son los chicos.
848
01:03:02,882 --> 01:03:05,183
Bueno, te imaginé
un poco diferente,
849
01:03:05,184 --> 01:03:07,285
pero, eh...
850
01:03:07,286 --> 01:03:08,521
pero es genial.
851
01:03:08,522 --> 01:03:10,655
Sí, sí, hombre.
es genial, ¿sabes?
852
01:03:10,656 --> 01:03:12,258
Me importa una mierda.
853
01:03:16,696 --> 01:03:18,833
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
854
01:03:20,400 --> 01:03:22,637
Así que ustedes, muchachos, no son de
por aquí, ¿eh?
855
01:03:24,670 --> 01:03:26,671
Eso es genial.
856
01:03:26,672 --> 01:03:28,039
Me gustan los de tus chicos, eh...
857
01:03:28,040 --> 01:03:31,444
Me gusta tu estilo, hermano.
858
01:03:31,445 --> 01:03:32,811
Bueno, compruébalo.
859
01:03:32,812 --> 01:03:34,547
Vas a querer hacer
Justo aquí, ¿de acuerdo?
860
01:03:34,548 --> 01:03:36,150
Una buena derecha dura.
861
01:03:40,219 --> 01:03:42,355
¿Qué tienes?
862
01:03:42,356 --> 01:03:43,855
¿Granadas?
863
01:03:43,856 --> 01:03:45,757
¿Y ahora qué?
864
01:03:45,758 --> 01:03:47,225
¿Semtex? ¿Plástico?
865
01:03:47,226 --> 01:03:50,962
Vaya, mira, no lo soy.
Fuerte Bragg, amigo.
866
01:03:50,963 --> 01:03:53,399
¿Qué tienes entonces?
867
01:03:53,400 --> 01:03:56,302
Tengo minas terrestres.
868
01:03:56,303 --> 01:03:57,872
Minas terrestres.
869
01:04:00,507 --> 01:04:01,507
Minas terrestres.
870
01:04:01,508 --> 01:04:02,508
Sí, son alemanes.
871
01:04:02,509 --> 01:04:03,742
Gran artesanía.
872
01:04:03,743 --> 01:04:08,246
Quiero decir, son un poco mayores.
pero una mina es una mina, ¿no?
873
01:04:08,247 --> 01:04:09,348
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
874
01:04:11,884 --> 01:04:14,054
Vamos, hombre, ¿qué está pasando?
875
01:04:15,688 --> 01:04:17,822
Mira que carajo
¿Qué estás haciendo, hombre?
876
01:04:17,823 --> 01:04:19,525
No podemos usar minas terrestres.
877
01:04:19,526 --> 01:04:22,328
Muy bien, mira, estoy abajo.
por tu puta causa,
878
01:04:22,329 --> 01:04:23,862
ya sabes, tu mierda de Black Panther.
879
01:04:23,863 --> 01:04:26,197
Muy bien, ¿quieres soplar un poco?
mierda, volar un poco de mierda.
880
01:04:26,198 --> 01:04:28,967
Me importa un carajo
mierda, ¿vale?
881
01:04:28,968 --> 01:04:30,471
Por favor, sal del coche.
882
01:04:32,071 --> 01:04:34,409
(SE BURLA)
Mierda.
883
01:04:36,876 --> 01:04:40,515
Y recuerda que mi papá tiene tu
dirección y su número de teléfono.
884
01:04:57,464 --> 01:04:59,668
He creado un monstruo.
885
01:05:09,175 --> 01:05:10,942
(GRITOS)
¡Vuelve a subir!
886
01:05:10,943 --> 01:05:12,344
Tienes que frenar rápido.
887
01:05:12,345 --> 01:05:13,778
Si vas a conseguir
tanta velocidad,
888
01:05:13,779 --> 01:05:15,113
tienes que bajarte del
acelerar y frenar más rápido.
889
01:05:15,114 --> 01:05:16,215
¡Vamos!
890
01:05:17,783 --> 01:05:19,385
¡Freno!
891
01:05:19,386 --> 01:05:20,487
Ponte al día.
892
01:05:22,288 --> 01:05:24,022
Frena a fondo lo más que puedas. Gíralo.
893
01:05:24,023 --> 01:05:27,859
(MÚSICA DE CUERDA SOLEMN)
894
01:05:27,860 --> 01:05:29,630
¡Freno!
895
01:05:33,833 --> 01:05:35,301
¡Entra ahí, ahora!
896
01:05:35,302 --> 01:05:36,901
¡Vuelve a subir!
897
01:05:36,902 --> 01:05:38,705
¡Una vez más!
898
01:05:44,810 --> 01:05:46,312
(RISAS)
899
01:05:49,782 --> 01:05:51,916
(RISAS)
900
01:05:51,917 --> 01:05:54,020
(La música se desvanece)
901
01:07:08,395 --> 01:07:11,467
(MÚSICA SINIESTRA)
902
01:07:28,180 --> 01:07:29,281
Oye, amigo.
903
01:07:30,983 --> 01:07:32,084
(DISPARO)
904
01:07:42,362 --> 01:07:45,200
(AUGE AMORTIGUADO)
905
01:07:50,303 --> 01:07:53,071
¿Cuánto tiempo se quedarán?
906
01:07:53,072 --> 01:07:55,741
Él es mi amigo, cariño.
907
01:07:55,742 --> 01:07:57,643
¿Dice quién?
908
01:07:57,644 --> 01:07:58,644
(BEBE LLORANDO)
909
01:07:58,645 --> 01:08:00,078
¿Qué carajo sabes?
910
01:08:00,079 --> 01:08:01,849
¿Qué sabes?
911
01:08:12,592 --> 01:08:17,563
"Asusta a los soldados enemigos,
baja la moral."
912
01:08:17,564 --> 01:08:18,665
Es un buen chico.
913
01:08:19,799 --> 01:08:20,900
Él no es nuestro.
914
01:08:20,901 --> 01:08:22,534
Ni siquiera es suyo.
915
01:08:22,535 --> 01:08:25,172
(BOOM AMORTIGUADO)
916
01:08:30,810 --> 01:08:33,615
No tienen nada que ver con nosotros.
917
01:08:35,548 --> 01:08:37,518
¿Qué estás haciendo, amigo?
918
01:08:44,591 --> 01:08:45,691
Sólo estoy pensando.
919
01:08:45,692 --> 01:08:50,529
"La comprensión de la presencia del francotirador
infunde miedo en las tropas enemigas."
920
01:08:50,530 --> 01:08:51,764
Bueno.
921
01:08:51,765 --> 01:08:53,866
"Influye en su
decisiones y acciones."
922
01:08:53,867 --> 01:08:57,035
(SONANDO EL TELÉFONO)
923
01:08:57,036 --> 01:09:01,039
"El papel del francotirador es único.
en que es el único papel
924
01:09:01,040 --> 01:09:02,474
eso se vuelve más significativo..."
925
01:09:02,475 --> 01:09:03,475
¡Eso es para mí!
926
01:09:03,476 --> 01:09:07,045
"Cuando el objetivo está atrincherado
o posicionado entre civiles."
927
01:09:07,046 --> 01:09:09,417
(BEBE LLORANDO)
928
01:09:13,252 --> 01:09:15,153
♪ A-cazar iremos ♪
929
01:09:15,154 --> 01:09:17,055
♪ A-cazar iremos ♪
930
01:09:17,056 --> 01:09:19,325
♪ Oh, aah ♪
931
01:09:19,326 --> 01:09:21,660
♪ A-cazar iremos ♪
932
01:09:21,661 --> 01:09:22,962
Sí, hola.
933
01:09:22,963 --> 01:09:26,030
Este es el director Winters aquí en
escuela secundaria john f. kennedy
934
01:09:26,031 --> 01:09:27,801
en Camden, Nueva Jersey.
935
01:09:30,637 --> 01:09:33,305
Tenemos tres conjuntos de registros.
para algunos alumnos tuyos...
936
01:09:33,306 --> 01:09:34,974
dos hermanos y una hermana.
937
01:09:34,975 --> 01:09:37,075
Parece que estaban
transferir escuelas,
938
01:09:37,076 --> 01:09:40,679
y su papeleo llegó
enviado a nosotros por error.
939
01:09:40,680 --> 01:09:42,948
Sí, bueno, ya sabes cómo es.
940
01:09:42,949 --> 01:09:44,616
Si pudieras decirme dónde
esos registros deberían haber desaparecido,
941
01:09:44,617 --> 01:09:45,651
Puedo enviarlos hoy.
942
01:09:45,652 --> 01:09:46,987
Sin daño, sin falta.
943
01:09:52,692 --> 01:09:54,593
Maryland, ¿eh?
944
01:09:54,594 --> 01:09:56,862
Oh, eso está muy lejos.
945
01:09:56,863 --> 01:09:58,597
♪ A-cazar iremos ♪
946
01:09:58,598 --> 01:09:59,598
Ah, no, no te preocupes.
947
01:09:59,599 --> 01:10:01,032
Yo me encargaré de ello.
948
01:10:01,033 --> 01:10:02,701
Tan fácil como un pastel.
949
01:10:02,702 --> 01:10:03,837
♪ A-cazaremos... ♪
950
01:10:10,075 --> 01:10:12,178
(RUMBIDO DE TRUENO)
951
01:10:46,679 --> 01:10:48,081
(EL MOTOR GIRA)
952
01:10:50,316 --> 01:10:52,653
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
953
01:11:04,464 --> 01:11:05,565
Que coche tan horrible.
954
01:11:27,687 --> 01:11:29,755
(La puerta se cierra de golpe)
955
01:11:29,756 --> 01:11:32,828
(MÚSICA CORAL DESAPARECIDA)
956
01:13:01,047 --> 01:13:02,650
(Los frenos chirrían suavemente)
957
01:13:22,969 --> 01:13:26,074
(GRILLOS CHIRRANDO)
958
01:13:29,509 --> 01:13:31,612
(La música se desvanece)
959
01:13:33,613 --> 01:13:35,182
(NIÑOS RIS)
960
01:13:40,086 --> 01:13:41,086
(PAJAROS PIRANDO)
961
01:13:41,087 --> 01:13:42,490
Esos son ellos.
962
01:13:45,091 --> 01:13:46,561
Todavía arriba.
963
01:13:48,895 --> 01:13:50,832
Siempre odié la hora de dormir.
964
01:13:54,167 --> 01:13:58,870
A ella le gustaba dejar que se cansaran
ellos mismos fuera, así que...
965
01:13:58,871 --> 01:14:01,476
Como si ella supiera más que yo.
966
01:14:06,446 --> 01:14:10,818
Tendría que perseguirlos
y recógelos, uno por uno.
967
01:14:14,887 --> 01:14:18,590
Vamos, bebés. Hora de dormir.
968
01:14:18,591 --> 01:14:19,993
Hora de dormir.
969
01:14:23,429 --> 01:14:25,098
Bien...
970
01:14:27,600 --> 01:14:30,171
Ya no se trata de ellos.
971
01:14:40,179 --> 01:14:41,280
Vamos.
972
01:14:47,120 --> 01:14:49,959
(suspiros)
973
01:14:53,326 --> 01:14:55,997
(EL MOTOR GIRA)
974
01:15:02,802 --> 01:15:04,369
Y un muy buen viernes
buenos días para todos ustedes.
975
01:15:04,370 --> 01:15:08,707
Son las 6:47 y es hora de
su clima local en los 7s.
976
01:15:08,708 --> 01:15:12,010
Tenemos una alta presión
sistema moviéndose a través...
977
01:15:12,011 --> 01:15:14,379
Muy bien, ¿tienes?
¿Todo completo para mí?
978
01:15:14,380 --> 01:15:16,214
La búsqueda continúa
para el hombre o los hombres
979
01:15:16,215 --> 01:15:20,185
responsable de lo aparentemente aleatorio
tiroteos en el área de D.C.
980
01:15:20,186 --> 01:15:22,821
Las autoridades ahora sugieren que
los asesinos pueden estar viajando
981
01:15:22,822 --> 01:15:26,992
en una camioneta o camioneta blanca, poniendo
Los suburbios de Washington en alerta.
982
01:15:26,993 --> 01:15:28,760
El número de muertos ahora se mantiene
a las cinco confirmado.
983
01:15:28,761 --> 01:15:29,995
Aquí tienes.
Ah, gracias.
984
01:15:29,996 --> 01:15:32,634
Otros incidentes también
posiblemente relacionado.
985
01:15:34,934 --> 01:15:38,006
(MÚSICA SINIESTRA)
986
01:15:43,109 --> 01:15:44,943
Ah, lo siento.
Está bien.
987
01:15:44,944 --> 01:15:46,447
(DISPARO)
988
01:15:58,359 --> 01:16:00,258
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
989
01:16:00,259 --> 01:16:01,860
911. ¿Cuál es su emergencia?
990
01:16:01,861 --> 01:16:04,429
Creo que alguien ha estado
herido en nuestro estacionamiento.
991
01:16:04,430 --> 01:16:08,200
Hay una mujer allí esperando,
y alguien más está atropellando.
992
01:16:08,201 --> 01:16:09,601
Señora, ¿dónde está la persona ahora?
993
01:16:09,602 --> 01:16:10,669
Ella está en el estacionamiento.
994
01:16:10,670 --> 01:16:12,139
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
995
01:16:14,540 --> 01:16:16,675
Parece una niña simplemente
fue y se pegó un tiro.
996
01:16:16,676 --> 01:16:19,147
ella se suicidó sentada
en el banco aquí.
997
01:16:21,013 --> 01:16:22,114
¿Qué está pasando allí?
998
01:16:22,115 --> 01:16:24,750
Creo que la cortadora de césped de este tipo
Cayó sobre él o algo así, hombre.
999
01:16:24,751 --> 01:16:27,219
Tal vez lo cortó en pedazos.
1000
01:16:27,220 --> 01:16:28,920
No sé.
Está sangrando mucho.
1001
01:16:28,921 --> 01:16:31,024
Es un desastre.
1002
01:16:34,060 --> 01:16:37,165
Señora, necesito que se quede
dentro de su vehículo.
1003
01:16:38,564 --> 01:16:39,564
(BIP)
1004
01:16:39,565 --> 01:16:41,266
911. ¿Cuál es tu emergencia?
1005
01:16:41,267 --> 01:16:43,101
Um, tenemos una foto de dama.
en nuestro estacionamiento.
1006
01:16:43,102 --> 01:16:47,773
Estoy en la gasolinera de Aspen.
Hill, y un hombre acaba de caer.
1007
01:16:47,774 --> 01:16:48,940
¿Está sangrando?
1008
01:16:48,941 --> 01:16:50,909
¿Dónde está la persona?
Él está acostado ahí.
1009
01:16:50,910 --> 01:16:52,177
Aléjate de la ventana.
1010
01:16:52,178 --> 01:16:54,946
Esta mujer estaba limpiando su auto y...
¡Esta mujer acaba de estar herida!
1011
01:16:54,947 --> 01:16:56,748
Está sangrando por todas partes.
1012
01:16:56,749 --> 01:16:58,686
Se había producido un disparo.
1013
01:17:06,360 --> 01:17:08,430
Creen que todo esto es permanente.
1014
01:17:10,696 --> 01:17:13,267
No se dan cuenta de la casa
de tarjetas en las que viven.
1015
01:17:15,168 --> 01:17:19,037
Todo lo que necesitará es un pequeño empujón.
1016
01:17:19,038 --> 01:17:21,907
Algunos cuerpos.
1017
01:17:21,908 --> 01:17:25,777
Bueno, más de unos pocos cuerpos.
1018
01:17:25,778 --> 01:17:26,879
Quizás cinco.
1019
01:17:28,815 --> 01:17:32,584
Seis al día durante 30 días.
1020
01:17:32,585 --> 01:17:34,287
Realmente llama su atención.
1021
01:17:35,855 --> 01:17:38,056
Objetivos aleatorios.
1022
01:17:38,057 --> 01:17:40,859
No, no objetivos aleatorios.
1023
01:17:40,860 --> 01:17:42,093
Queremos mantenerlos asustados.
1024
01:17:42,094 --> 01:17:44,196
Queremos que sigan asustados.
1025
01:17:44,197 --> 01:17:45,997
Tiene que empeorar.
1026
01:17:45,998 --> 01:17:50,202
Cuando piensan que es
Hombres, matad a una mujer.
1027
01:17:50,203 --> 01:17:54,340
Y cuando piensan
Son mujeres, matan a un niño.
1028
01:17:54,341 --> 01:17:58,944
Y cuando piensan que es
niños, matar a una mujer embarazada,
1029
01:17:58,945 --> 01:18:02,614
una abuela, un policía.
1030
01:18:02,615 --> 01:18:05,351
En el funeral del policía...
1031
01:18:05,352 --> 01:18:08,286
colocar una bomba.
1032
01:18:08,287 --> 01:18:10,157
Muchas bombas.
1033
01:18:12,024 --> 01:18:14,863
Haz explotar un autobús entero lleno de policías.
1034
01:18:16,497 --> 01:18:19,068
Tendrían que llamar
Entonces la Guardia Nacional.
1035
01:18:21,567 --> 01:18:24,536
Caos total.
1036
01:18:24,537 --> 01:18:26,306
El sistema se cae.
1037
01:18:29,742 --> 01:18:31,276
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
1038
01:18:31,277 --> 01:18:32,677
¡Dios mío!
1039
01:18:32,678 --> 01:18:34,145
¡Ay dios mío!
1040
01:18:34,146 --> 01:18:36,114
¡Señora! Escúchame.
1041
01:18:36,115 --> 01:18:37,782
¿Lo que está mal?
1042
01:18:37,783 --> 01:18:39,851
Un hombre ha sido asesinado
¡frente a mí!
1043
01:18:39,852 --> 01:18:42,020
(SOLORANDO)
¡Dios mío!
1044
01:18:42,021 --> 01:18:43,489
Señora, cálmese.
1045
01:18:43,490 --> 01:18:44,756
¿Cómo murió, señora?
1046
01:18:44,757 --> 01:18:46,691
¿No sé?
1047
01:18:46,692 --> 01:18:48,962
(sollozos)
No lo sé.
1048
01:19:01,475 --> 01:19:04,477
Elegiremos un lugar en el bosque
1049
01:19:04,478 --> 01:19:08,280
hasta Canadá, y
iniciar un campo de entrenamiento.
1050
01:19:08,281 --> 01:19:11,950
Encontraremos otros niños
gustarte y enseñarles,
1051
01:19:11,951 --> 01:19:14,554
enviarlos a otras ciudades
para hacer lo que hicimos.
1052
01:19:14,555 --> 01:19:17,622
(SIRENA LLORANDO)
1053
01:19:17,623 --> 01:19:20,560
Filadelfia, San Luis,
1054
01:19:20,561 --> 01:19:22,761
Atlanta, Detroit,
1055
01:19:22,762 --> 01:19:24,796
Nueva York.
1056
01:19:24,797 --> 01:19:29,035
Hasta que haya histeria...
en todas partes.
1057
01:19:33,205 --> 01:19:36,542
La belleza es que, incluso si perdemos,
1058
01:19:36,543 --> 01:19:39,144
Todavía despertamos a la gente.
1059
01:19:39,145 --> 01:19:41,514
Todavía ganamos.
1060
01:19:41,515 --> 01:19:43,351
Todavía ganamos.
1061
01:19:51,290 --> 01:19:53,428
(La música se desvanece)
1062
01:20:57,357 --> 01:20:58,357
Cuida su cabeza.
1063
01:20:58,358 --> 01:20:59,993
Bien, ahí lo tienes.
1064
01:21:03,162 --> 01:21:04,263
(TOCA LA BOCINA)
1065
01:21:24,817 --> 01:21:26,119
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
1066
01:21:32,058 --> 01:21:33,159
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1067
01:21:39,666 --> 01:21:41,636
(TAPING RÍTMICO)
1068
01:21:45,305 --> 01:21:46,406
Todo claro.
1069
01:21:56,215 --> 01:21:58,283
(FLORECIMIENTO MUSICAL SINIESTRO)
1070
01:21:58,284 --> 01:22:00,989
(GALLOS DE RIFLE)
1071
01:22:02,021 --> 01:22:03,955
(suspiros)
1072
01:22:03,956 --> 01:22:05,057
(TOCA LA BOCINA)
1073
01:22:19,406 --> 01:22:21,242
Tengo uno.
1074
01:22:26,580 --> 01:22:27,681
Claro.
1075
01:22:32,084 --> 01:22:33,185
Lo perdí.
1076
01:22:39,659 --> 01:22:42,361
¿El tipo del traje beige?
1077
01:22:42,362 --> 01:22:43,463
¿La cartera?
1078
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
Lo tengo.
1079
01:22:55,709 --> 01:22:57,479
¿Listo?
1080
01:23:01,847 --> 01:23:04,215
Ir.
1081
01:23:04,216 --> 01:23:05,216
Ir.
1082
01:23:05,217 --> 01:23:06,318
(DISPARO)
1083
01:23:28,040 --> 01:23:30,208
(EL MOTOR SE APAGA)
1084
01:23:30,209 --> 01:23:31,812
(SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
1085
01:23:38,951 --> 01:23:40,052
Oye.
1086
01:23:42,689 --> 01:23:43,991
Tu reloj.
1087
01:24:06,780 --> 01:24:08,750
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
1088
01:24:14,754 --> 01:24:16,256
(TOCANDO EN LA VENTANA)
1089
01:24:23,062 --> 01:24:24,163
Mmmm?
1090
01:24:25,432 --> 01:24:27,733
Oh.
1091
01:24:27,734 --> 01:24:29,604
Oh, no.
1092
01:24:30,704 --> 01:24:32,203
Oh Dios mío.
1093
01:24:32,204 --> 01:24:34,473
Mañana.
Ah, buenos días.
1094
01:24:34,474 --> 01:24:35,974
Cualquier otra persona en el
vehículo contigo?
1095
01:24:35,975 --> 01:24:37,275
Ah, sí, hijo mío.
1096
01:24:37,276 --> 01:24:40,479
Uh, acabo de recogerlo
desde el campamento anoche.
1097
01:24:40,480 --> 01:24:41,480
Mmm.
1098
01:24:41,481 --> 01:24:43,716
no hay noche a la mañana
Aparcamiento en la zona de descanso.
1099
01:24:43,717 --> 01:24:46,251
Oh.
¿Viste las señales?
1100
01:24:46,252 --> 01:24:48,052
No. No, no lo hice, señor.
1101
01:24:48,053 --> 01:24:50,625
No, estaba oscuro cuando llegamos aquí.
1102
01:24:52,525 --> 01:24:55,126
te dejaré ir con
una advertencia esta vez.
1103
01:24:55,127 --> 01:24:57,095
Nos vemos aquí de nuevo,
Te escribiré un billete.
1104
01:24:57,096 --> 01:24:59,531
Oh, absolutamente, absolutamente.
Gracias, señor.
1105
01:24:59,532 --> 01:25:01,502
Gracias. Se lo agradezco.
1106
01:25:08,941 --> 01:25:12,013
(MÚSICA SINIESTRA)
1107
01:25:28,994 --> 01:25:31,530
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
1108
01:25:31,531 --> 01:25:35,166
Despacho, sobre ese 1038,
Creo que tengo algo aquí.
1109
01:25:35,167 --> 01:25:36,234
Copia eso.
1110
01:25:36,235 --> 01:25:38,202
Quédate donde estás.
1111
01:25:38,203 --> 01:25:41,807
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
1112
01:25:41,808 --> 01:25:44,145
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1113
01:25:53,353 --> 01:25:54,454
(PRIETA LA SIRENA)
1114
01:26:34,861 --> 01:26:36,263
(LA PUERTA SE ABRE)
1115
01:26:46,238 --> 01:26:47,973
Policía de la ciudad de Aspen Hill.
1116
01:26:47,974 --> 01:26:49,641
Esta línea está grabada.
1117
01:26:49,642 --> 01:26:51,010
Buen día.
1118
01:26:51,011 --> 01:26:52,845
No digas nada. Sólo escucha.
1119
01:26:52,846 --> 01:26:56,280
Somos las personas que estamos causando
los asesinatos en su zona.
1120
01:26:56,281 --> 01:26:59,117
Te hemos llamado tres veces antes
intentar entablar negociaciones.
1121
01:26:59,118 --> 01:27:00,953
No obtuvimos respuesta.
1122
01:27:00,954 --> 01:27:02,253
Ha muerto gente.
1123
01:27:02,254 --> 01:27:04,222
¿Es esa tu voz?
1124
01:27:04,223 --> 01:27:07,963
Porque, um, no
Suena como tu voz.
1125
01:27:11,063 --> 01:27:12,464
¿Te dijo que
decir esas cosas?
1126
01:27:12,465 --> 01:27:14,067
¿Puedo preguntarte eso?
1127
01:27:18,137 --> 01:27:19,473
Bueno.
1128
01:27:20,573 --> 01:27:24,743
Hablemos de tu
víctimas entonces, ¿eh?
1129
01:27:24,744 --> 01:27:27,816
La gente que mataste.
1130
01:27:29,649 --> 01:27:31,318
¿Qué sientes por ellos?
1131
01:27:35,220 --> 01:27:38,159
Entonces, ¿qué pasa con este, mmm?
1132
01:27:40,860 --> 01:27:43,028
Él era, eh...
1133
01:27:43,029 --> 01:27:45,299
Creo que estaba echando gasolina, ¿verdad?
1134
01:27:47,099 --> 01:27:49,404
Simplemente bombeando gasolina con
está de espaldas a ti.
1135
01:27:52,372 --> 01:27:54,308
Era más bien una diagonal.
1136
01:27:57,911 --> 01:27:59,848
Oblicuo.
1137
01:28:02,114 --> 01:28:03,450
¿Oblicuo?
1138
01:28:05,452 --> 01:28:06,553
Como esto.
1139
01:28:08,421 --> 01:28:10,622
¿Sabes? Torció su cuerpo.
1140
01:28:10,623 --> 01:28:13,224
No pude conseguir un golpe al cuerpo.
1141
01:28:13,225 --> 01:28:17,295
No podrías recibir un golpe al cuerpo,
¿Entonces le disparaste en la cabeza?
1142
01:28:17,296 --> 01:28:20,198
Debes ser un buen tirador.
1143
01:28:20,199 --> 01:28:21,635
Decente.
1144
01:28:24,304 --> 01:28:26,270
Ahora, todo el mundo dice... los medios...
1145
01:28:26,271 --> 01:28:28,740
están diciendo que estos
los asesinatos no tienen sentido,
1146
01:28:28,741 --> 01:28:33,177
que no tienen sentido, pero
tiene que haber un significado.
1147
01:28:33,178 --> 01:28:37,015
Tiene que haber una razón.
1148
01:28:37,016 --> 01:28:38,552
¿Fue por dinero?
1149
01:28:45,758 --> 01:28:47,360
¿Fue por venganza?
1150
01:28:50,130 --> 01:28:52,367
¿Fue algún tipo de creencia?
1151
01:28:56,870 --> 01:29:01,707
Si no me vas a contestar...
Ya que estás haciendo tantas preguntas,
1152
01:29:01,708 --> 01:29:03,745
¿Puedo hacerte una pregunta ahora?
1153
01:29:06,779 --> 01:29:10,849
Seguro. Pregúntame lo que quieras.
1154
01:29:10,850 --> 01:29:12,851
¿Dónde está mi padre?
1155
01:29:12,852 --> 01:29:14,920
(LA PUERTA SE ABRE)
1156
01:29:14,921 --> 01:29:16,922
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
1157
01:29:16,923 --> 01:29:18,891
Abre dos celdas.
1158
01:29:18,892 --> 01:29:20,462
Vamos, sal.
1159
01:29:28,768 --> 01:29:31,072
(SONAJERO DE CADENAS)
1160
01:29:35,742 --> 01:29:38,443
(LA PUERTA SE CIERRA)
1161
01:29:38,444 --> 01:29:41,516
(MÚSICA SINIESTRA)