1 00:00:08,791 --> 00:00:10,488 [conversa indistinta no rádio] 2 00:00:12,229 --> 00:00:14,057 A entrevista pode esperar, Sr. 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,319 Sargento. 4 00:00:15,363 --> 00:00:17,321 Eu era um agente especial do FBI. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,758 eu sei como essas coisas deveriam desaparecer. 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,847 Senhor, iremos entrevistá-lo assim que possível enquanto o médico examina você. 7 00:00:21,891 --> 00:00:24,633 Mas eu não preciso atenção médica. Estou bem. 8 00:00:39,822 --> 00:00:41,302 Sargento. 9 00:00:42,303 --> 00:00:44,131 Wilson... 10 00:00:44,174 --> 00:00:45,741 Sinto muito. 11 00:00:45,784 --> 00:00:47,917 Obrigado, Frank. 12 00:00:47,960 --> 00:00:50,093 Mas você não precisava para descer aqui. 13 00:00:50,137 --> 00:00:51,703 Sim, eu fiz. 14 00:00:51,747 --> 00:00:54,271 Olha, qualquer coisa que você precisar. JAMIE: Gostaríamos de obter 15 00:00:54,315 --> 00:00:56,099 Agente Especial Ortega verificado para que possamos entrevistá-lo. 16 00:00:56,143 --> 00:00:57,492 Estou bem. JAMIE: Vamos apenas pegar 17 00:00:57,535 --> 00:00:59,320 confirmação disso. 18 00:00:59,363 --> 00:01:01,409 Ah, vá com ela. 19 00:01:01,452 --> 00:01:03,193 [Frank suspira] 20 00:01:03,237 --> 00:01:05,848 Eu vou te encontrar, Wilson. 21 00:01:07,676 --> 00:01:10,331 eu o conheci por muito tempo. 22 00:01:12,159 --> 00:01:13,508 E ela. 23 00:01:13,551 --> 00:01:16,163 Ferimento autoinfligido por arma de fogo para a cabeça. 24 00:01:16,206 --> 00:01:18,991 Glock 17 encontrada na cama ao lado dela. 25 00:01:19,035 --> 00:01:20,602 Configuração do quarto como um hospital. 26 00:01:20,645 --> 00:01:22,952 Ela estava muito doente. 27 00:01:22,995 --> 00:01:24,867 OFICIAL: Com licença, Senhor Comissário. 28 00:01:24,910 --> 00:01:27,130 Sargento, a CSU quer você dar uma olhada em algo 29 00:01:27,174 --> 00:01:29,045 eles descobriram de volta antes de ensacá-lo. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,786 Com licença. 31 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 [suspira] 32 00:01:46,367 --> 00:01:48,238 Ei. Ei. 33 00:01:48,282 --> 00:01:49,848 Ei. BAEZ: Ei. 34 00:01:49,892 --> 00:01:52,024 Não fique muito confortável. Estamos em movimento. 35 00:01:52,068 --> 00:01:53,374 Já estamos em movimento? Ótimo. 36 00:01:53,417 --> 00:01:54,940 Hospital São Benjamim. 37 00:01:57,204 --> 00:01:58,901 Dê-me um segundo. 38 00:02:00,207 --> 00:02:02,165 Você deve estar brincando comigo. 39 00:02:02,209 --> 00:02:03,166 Mike Gee. 40 00:02:03,210 --> 00:02:05,386 Dani, garoto. O que está acontecendo? 41 00:02:05,429 --> 00:02:08,171 Você não deveria estar no casa de repouso na mesma rua? 42 00:02:08,215 --> 00:02:09,303 Ah. 43 00:02:09,346 --> 00:02:10,652 Ainda estou arrasando, hein? 44 00:02:10,695 --> 00:02:12,567 Mas falando sério, Pensei que você tivesse se aposentado. 45 00:02:12,610 --> 00:02:15,047 Eu me aposentei da aposentadoria. Estou de volta, querido. 46 00:02:15,091 --> 00:02:16,397 Você está de volta ao trabalho? Sim. 47 00:02:16,440 --> 00:02:18,964 Eu poderia colocar mais 20 e ser um eterno como você. 48 00:02:19,008 --> 00:02:20,444 Não é por nada, mas eu pude me ver 49 00:02:20,488 --> 00:02:22,316 colocando meus papéis em breve. Quem você está enganando? 50 00:02:22,359 --> 00:02:24,056 A vida civil não somos nós. 51 00:02:24,100 --> 00:02:26,320 E baunilha definitivamente não é o nosso sabor. Você provavelmente está certo. 52 00:02:26,363 --> 00:02:28,583 Danny... Ei, meu parceiro, 53 00:02:28,626 --> 00:02:30,106 Detetive Maria Báez. Ei. 54 00:02:30,150 --> 00:02:31,281 Sargento Detetive 55 00:02:31,325 --> 00:02:33,327 Michael Gee. Apenas detetive. Você sabe, 56 00:02:33,370 --> 00:02:34,545 o homem retirou suas listras. 57 00:02:34,589 --> 00:02:36,068 O quê, eles prenderam você? Isso é péssimo. 58 00:02:36,112 --> 00:02:37,374 Não, cara. Sou policial novamente. 59 00:02:37,418 --> 00:02:38,593 Não há nada de ruim nisso. 60 00:02:38,636 --> 00:02:39,768 DANY: Bem... 61 00:02:39,811 --> 00:02:41,117 trabalhar à meia-noite é uma merda. 62 00:02:41,161 --> 00:02:42,988 Mas vejo você por aí. 63 00:02:46,122 --> 00:02:47,950 Por que você está trazendo isso para mim? 64 00:02:47,993 --> 00:02:49,430 Porque é uma bola rasteira. 65 00:02:49,473 --> 00:02:51,780 Sim, exatamente. 66 00:02:51,823 --> 00:02:53,477 [risos] Eu não entendo. 67 00:02:53,521 --> 00:02:54,913 Você não gosta de Ws? 68 00:02:54,957 --> 00:02:56,219 Não os fáceis. 69 00:02:56,263 --> 00:02:58,526 Deixe um ADA júnior lidar com isso. 70 00:02:58,569 --> 00:03:00,876 Você é de verdade? 71 00:03:00,919 --> 00:03:03,313 Deixe-me fazer uma pergunta. 72 00:03:03,357 --> 00:03:05,620 Por que você aceitou esse emprego? 73 00:03:05,663 --> 00:03:07,665 Porque eu terminei com os policiais. 74 00:03:07,709 --> 00:03:09,232 Agora posso coletar minha pensão 75 00:03:09,276 --> 00:03:11,234 e receber um salário do escritório do promotor. 76 00:03:11,278 --> 00:03:12,409 Aumento instantâneo. 77 00:03:12,453 --> 00:03:13,671 Uau. Inspirador. 78 00:03:13,715 --> 00:03:15,238 Um verdadeiro General Patton. 79 00:03:15,282 --> 00:03:16,544 Ei, é a verdade. 80 00:03:16,587 --> 00:03:18,502 É a verdade, mas não é toda a verdade. 81 00:03:20,156 --> 00:03:22,811 Você aceitou o emprego porque você quer fazer a diferença, 82 00:03:22,854 --> 00:03:25,205 porque você quer ajudar as pessoas. 83 00:03:25,248 --> 00:03:27,642 Talvez. Um pouco. 84 00:03:27,685 --> 00:03:29,731 Bastante. Acredite em mim, Eu vi seu contracheque. 85 00:03:29,774 --> 00:03:31,559 Você não está nisso para os Benjamins. 86 00:03:31,602 --> 00:03:32,864 OK. E daí? 87 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 Então eu dou a mínima. 88 00:03:34,344 --> 00:03:35,345 Sim, eu também. 89 00:03:35,389 --> 00:03:36,955 Eu dou a mínima. 90 00:03:39,349 --> 00:03:41,264 Ponto sendo... 91 00:03:41,308 --> 00:03:44,963 vamos começar a fazer a diferença por aqui novamente. 92 00:03:45,007 --> 00:03:46,269 E como fazemos isso? 93 00:03:46,313 --> 00:03:48,097 Traga-me um caso 94 00:03:48,140 --> 00:03:51,405 isso realmente vai mudar a vida de alguém para melhor. 95 00:03:51,448 --> 00:03:54,712 Traga-me um caso que ninguém acha que vamos vencer. 96 00:03:56,018 --> 00:03:57,367 Você entendeu. 97 00:03:59,500 --> 00:04:01,937 Estávamos tomando bebidas. 98 00:04:01,980 --> 00:04:03,721 Tudo foi divertido. 99 00:04:03,765 --> 00:04:04,940 E então o que? 100 00:04:04,983 --> 00:04:06,594 Ele me convidou para ir ao quarto dele. 101 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 Você foi? 102 00:04:08,335 --> 00:04:10,162 Eu disse não, tipo, cem vezes, 103 00:04:10,206 --> 00:04:12,469 e então ele disse que eu tinha que ver a vista. 104 00:04:12,513 --> 00:04:14,036 E ele não aceitaria não para obter uma resposta. 105 00:04:14,079 --> 00:04:17,082 OK. O que aconteceu a seguir? 106 00:04:17,126 --> 00:04:19,389 Ele começou a me tocar. 107 00:04:19,433 --> 00:04:21,261 Você sabe, colocar suas mãos em mim, 108 00:04:21,304 --> 00:04:23,306 inclinando-se, tentando me beijar. 109 00:04:23,350 --> 00:04:24,307 Mas você disse não. 110 00:04:24,351 --> 00:04:25,308 Ele continuou ficando cada vez mais 111 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 frustrado a cada vez. 112 00:04:26,831 --> 00:04:28,485 Finalmente, eu disse a ele que eu tive que ir. 113 00:04:28,529 --> 00:04:30,182 Ele bloqueou a porta. 114 00:04:30,226 --> 00:04:31,575 E então o que? 115 00:04:34,361 --> 00:04:36,188 Esse. 116 00:04:36,232 --> 00:04:38,408 não me lembro de nada depois disso. 117 00:04:38,452 --> 00:04:42,107 Quando acordei, eu... estava nu ao lado dele na cama. 118 00:04:42,151 --> 00:04:44,675 E ele estava desmaiou, então... 119 00:04:44,719 --> 00:04:46,155 Eu corri de lá o mais rápido que pude, 120 00:04:46,198 --> 00:04:47,852 e vim direto para cá. 121 00:04:47,896 --> 00:04:49,506 Há quanto tempo foi isso? 122 00:04:49,550 --> 00:04:50,812 Algumas horas atrás. 123 00:04:50,855 --> 00:04:52,988 Ele ainda poderia estar lá. 124 00:04:53,031 --> 00:04:54,642 Sim, ele poderia. 125 00:04:54,685 --> 00:04:56,121 Sente-se bem. 126 00:04:56,165 --> 00:04:57,384 Nós vamos ver. 127 00:04:57,427 --> 00:04:59,299 Há um oficial do lado de fora da sua porta, ok? 128 00:05:01,388 --> 00:05:03,172 Polícia. Alguém aqui? 129 00:05:04,173 --> 00:05:05,348 Olá? 130 00:05:07,394 --> 00:05:08,612 Polícia! 131 00:05:15,271 --> 00:05:16,403 Báez. 132 00:05:17,795 --> 00:05:18,970 Precisamos do nome da pessoa 133 00:05:19,014 --> 00:05:21,190 esse quarto era registrado para, o mais rápido possível. 134 00:05:21,233 --> 00:05:23,105 Vamos trancá-lo. É uma cena de crime. 135 00:05:26,108 --> 00:05:29,198 ♪ 136 00:05:49,218 --> 00:05:50,654 [bater na porta] 137 00:05:53,440 --> 00:05:56,051 Posso ajudá-lo? Sou o detetive Reagan. 138 00:05:56,094 --> 00:05:57,444 Meu parceiro, detetive Baez. 139 00:05:57,487 --> 00:05:59,010 Procuramos Mark Forman. 140 00:05:59,054 --> 00:06:00,272 Meu marido? 141 00:06:00,316 --> 00:06:01,404 Podemos entrar? 142 00:06:01,448 --> 00:06:03,058 Sim claro. Por favor. 143 00:06:05,321 --> 00:06:07,889 Seu marido está em casa? Sra. 144 00:06:07,932 --> 00:06:09,586 Do que se trata? 145 00:06:09,630 --> 00:06:11,109 Seu nome surgiu em um assunto policial. 146 00:06:11,153 --> 00:06:12,546 O que importa para a polícia? 147 00:06:12,589 --> 00:06:14,286 Nós realmente só precisamos alguns minutos. 148 00:06:14,330 --> 00:06:15,810 Para falar sobre... 149 00:06:15,853 --> 00:06:17,246 Não temos liberdade para dizer. 150 00:06:17,289 --> 00:06:18,465 Nós realmente precisamos conversar para seu marido. 151 00:06:18,508 --> 00:06:19,944 Ele está em casa? 152 00:06:19,988 --> 00:06:22,164 Sim, ele acabou de chegar em casa, mas... 153 00:06:22,207 --> 00:06:25,472 Mãe, está tudo bem? 154 00:06:25,515 --> 00:06:27,474 Ah, sim. Vá buscar seu pai, por favor. 155 00:06:30,955 --> 00:06:32,783 Ele está de algum tipo de problemas? 156 00:06:32,827 --> 00:06:34,524 Tenho certeza que ele vai te contar em todos os detalhes 157 00:06:34,568 --> 00:06:35,960 depois de termos conversado para ele. 158 00:06:36,004 --> 00:06:37,135 HOMEM: Olá? 159 00:06:39,007 --> 00:06:39,964 Marcos Forman? 160 00:06:40,008 --> 00:06:41,531 Sim. Detetive Reagan. 161 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 Meu parceiro, Detetive Baez. 162 00:06:43,228 --> 00:06:44,534 Precisamos ter uma palavra com você. 163 00:06:44,578 --> 00:06:45,579 Marca... 164 00:06:48,495 --> 00:06:51,149 Você provavelmente deveria dizer sim. 165 00:06:51,193 --> 00:06:54,414 Mark, o que está acontecendo aqui? Não sei. 166 00:06:54,457 --> 00:06:56,067 Talvez devêssemos sair. 167 00:06:56,111 --> 00:06:57,982 Uh, acho que tenho o direito para saber o que está acontecendo aqui. 168 00:06:58,026 --> 00:07:01,725 Vamos para o meu escritório. Eu te ligo de lá. 169 00:07:01,769 --> 00:07:03,988 Nosso escritório seria melhor. 170 00:07:04,032 --> 00:07:06,513 Seja bom para a mamãe. 171 00:07:11,561 --> 00:07:15,478 É uma camisa manchada de sangue, chefe. Uma camisa social masculina. 172 00:07:15,522 --> 00:07:18,525 Eu entendo. Bem, Sr. Ortega... 173 00:07:18,568 --> 00:07:19,830 Agente Especial Ortega. 174 00:07:19,874 --> 00:07:22,703 Certo. Que agente especial Ortega disse aos nossos policiais 175 00:07:22,746 --> 00:07:25,227 foi que ele ouviu um tiro, 176 00:07:25,270 --> 00:07:26,489 então ele subiu para o quarto deles. 177 00:07:26,533 --> 00:07:28,491 OK. Encontrei ela, 178 00:07:28,535 --> 00:07:29,623 e então liguei. 179 00:07:29,666 --> 00:07:31,625 Ok. Não disse nada 180 00:07:31,668 --> 00:07:32,843 sobre trocar de camisa 181 00:07:32,887 --> 00:07:34,845 e jogando o maldito lá atrás. 182 00:07:34,889 --> 00:07:38,066 Ele foi questionado se ele trocou de camisa? 183 00:07:39,371 --> 00:07:41,504 Chefe? A mulher cujo lado 184 00:07:41,548 --> 00:07:45,290 ele nunca saiu por mais de 40 anos 185 00:07:45,334 --> 00:07:47,423 tira a própria vida no quarto deles. 186 00:07:47,467 --> 00:07:51,209 Ele poderia tê-la segurado em seus braços para dizer adeus? 187 00:07:51,253 --> 00:07:52,559 E ele poderia ter tirou a camisa, 188 00:07:52,602 --> 00:07:55,779 molhado com seu sangue, e joguei fora 189 00:07:55,823 --> 00:07:58,434 em vez de colocá-lo no cesto? 190 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 E então liguei para o 911. 191 00:08:00,349 --> 00:08:02,307 Bem, eu... Claramente, ela se foi. 192 00:08:02,351 --> 00:08:05,920 O 911 não iria salvá-la. 193 00:08:05,963 --> 00:08:08,705 E ele ficou em choque, como qualquer um seria. 194 00:08:08,749 --> 00:08:11,316 Ninguém está dizendo que seu amigo fez alguma coisa. 195 00:08:11,360 --> 00:08:12,448 Não se trata de amizade. 196 00:08:12,492 --> 00:08:13,623 Você geralmente não aparecer 197 00:08:13,667 --> 00:08:15,407 para chamadas suicidas. 198 00:08:15,451 --> 00:08:17,932 Bem, eles geralmente não envolver agentes especiais ou, 199 00:08:17,975 --> 00:08:22,545 no caso do falecido, um agente condecorado da DEA. 200 00:08:22,589 --> 00:08:25,156 E ninguém está dizendo Agente Especial Ortega 201 00:08:25,200 --> 00:08:27,724 fez outra coisa senão exatamente o que ele disse que fez. 202 00:08:27,768 --> 00:08:30,684 Estamos todos certos isso vai confirmar. 203 00:08:36,690 --> 00:08:37,995 Mas? 204 00:08:38,039 --> 00:08:41,782 Precisamos esclarecer isso, chefe. 205 00:08:41,825 --> 00:08:44,872 Pelo livro. Um dos nossos detetives. 206 00:08:44,915 --> 00:08:48,876 A polícia de Nova York precisa falar com ele. 207 00:08:51,661 --> 00:08:53,141 [suspira] 208 00:08:53,184 --> 00:08:55,752 Ok. 209 00:08:55,796 --> 00:08:58,668 Você sabe, se alguma coisa estivesse errada no local, 210 00:08:58,712 --> 00:09:01,976 diga a colocação ou a condição da camisa, 211 00:09:02,019 --> 00:09:05,675 certamente Wilson Ortega sabe disso. 212 00:09:05,719 --> 00:09:09,418 Um agente do FBI ao longo da vida. 213 00:09:09,461 --> 00:09:11,463 Mas tem sido menos de 24 horas. 214 00:09:11,507 --> 00:09:14,466 Quero dizer, ele certamente ganhou a cortesia 215 00:09:14,510 --> 00:09:18,383 de escolher a hora ele vem até nós. 216 00:09:18,427 --> 00:09:21,648 Então não estamos seguindo as regras? 217 00:09:21,691 --> 00:09:25,477 Nós somos, apenas um livro diferente. 218 00:09:32,528 --> 00:09:35,226 Ok, El Exigente, Estou pronto para você. 219 00:09:35,270 --> 00:09:37,228 Alexa Hente? 220 00:09:37,272 --> 00:09:39,927 El Exigente. O exigente. 221 00:09:39,970 --> 00:09:42,669 Eu acho que ele foi interpretado por Irmão de Ricardo Montalbán. 222 00:09:42,712 --> 00:09:45,149 O que diabos você é falando? 223 00:09:45,193 --> 00:09:47,151 Vamos, você não lembre-se do cara 224 00:09:47,195 --> 00:09:49,414 do café instantâneo comerciais dos anos 70? 225 00:09:49,458 --> 00:09:53,157 Pelo amor de Deus, por favor, vá direto ao ponto. 226 00:09:55,246 --> 00:09:57,597 Aqui está o ponto. 227 00:09:57,640 --> 00:09:58,641 E o outro ponto. 228 00:09:58,685 --> 00:10:01,775 O outro, o outro, 229 00:10:01,818 --> 00:10:04,691 e o ponto final. 230 00:10:04,734 --> 00:10:07,171 Você quer me dizer do que se trata? 231 00:10:07,215 --> 00:10:09,434 Você disse que queria um caso que você não poderia vencer. 232 00:10:09,478 --> 00:10:13,177 Um caso. Um. Singular. Nem meia dúzia. 233 00:10:13,221 --> 00:10:14,526 Desculpe, é um pacote. 234 00:10:14,570 --> 00:10:16,790 Você pega um e você pega os outros. 235 00:10:16,833 --> 00:10:18,835 E posso perguntar por quê? 236 00:10:18,879 --> 00:10:21,403 Porque é um padrão caso de roubo. 237 00:10:21,446 --> 00:10:23,753 Claramente tudo feito pelo mesmo cara. 238 00:10:23,797 --> 00:10:26,060 Um padrão? 239 00:10:26,103 --> 00:10:27,844 Agora estou interessado. 240 00:10:27,888 --> 00:10:29,106 Sim, bem, não ficar muito animado, 241 00:10:29,150 --> 00:10:30,847 porque você não vai feche qualquer um deles. 242 00:10:30,891 --> 00:10:31,848 Quem diz? 243 00:10:31,892 --> 00:10:33,676 O Esquadrão de Roubos de Manhattan disse 244 00:10:33,720 --> 00:10:35,939 os seis comerciantes que foi assaltado à mão armada 245 00:10:35,983 --> 00:10:39,464 recusou-se a prestar declarações, descrever ou testemunhar. 246 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 Ilegais? 247 00:10:41,728 --> 00:10:43,599 Esses caras não tocariam em tribunal com um poste de três metros. 248 00:10:43,643 --> 00:10:45,862 E você sabe o que, eles estão certos em ficar 249 00:10:45,906 --> 00:10:47,081 longe, muito longe. 250 00:10:47,124 --> 00:10:49,779 Isso é bom, Antônio. 251 00:10:49,823 --> 00:10:52,695 Esta é uma luta digna. 252 00:10:52,739 --> 00:10:55,219 Sim, bem, nenhuma luta é vale a pena se você não conseguir vencer. 253 00:10:55,263 --> 00:10:57,744 Observe-me. 254 00:11:01,791 --> 00:11:03,793 [conversa indistinta] 255 00:11:12,672 --> 00:11:16,153 Olá, sou o investigador Abetemarco. Podemos conversar um pouco? 256 00:11:16,197 --> 00:11:18,286 Não. Desculpe. Muito ocupado. 257 00:11:18,329 --> 00:11:20,636 Você não parece ocupado. 258 00:11:20,680 --> 00:11:22,116 Muito ocupado! 259 00:11:22,159 --> 00:11:23,987 Olha, eu não estou aqui causar quaisquer problemas, 260 00:11:24,031 --> 00:11:25,597 Estou aqui para ajudar. 261 00:11:25,641 --> 00:11:28,426 Tudo de bom aqui. Sem ajuda. Por favor, vá embora. 262 00:11:28,470 --> 00:11:30,428 Não, não, não posso fazer isso. Precisamos conversar. 263 00:11:30,472 --> 00:11:31,734 Sobre o quê? 264 00:11:31,778 --> 00:11:34,128 Olha, no dia 21 de agosto deste ano, você foi roubado. 265 00:11:34,171 --> 00:11:35,869 Não. Não há roubo. 266 00:11:35,912 --> 00:11:38,436 Olha, eu chamei a polícia informe aqui mesmo. 267 00:11:38,480 --> 00:11:41,962 Um cara roubou você sob a mira de uma arma por volta das 2:00 da tarde. 268 00:11:42,005 --> 00:11:43,746 Ele tirou quase US$ 800 de você. 269 00:11:43,790 --> 00:11:45,922 Eu disse à polícia, sem acusações. 270 00:11:45,966 --> 00:11:47,358 Sim, bem, isso não acontece trabalhar dessa maneira. 271 00:11:47,402 --> 00:11:48,795 Sem cobranças! 272 00:11:48,838 --> 00:11:50,753 Olha, temos que totalmente investigue este caso, 273 00:11:50,797 --> 00:11:53,887 encontre quem fez isso com você para que possamos colocá-lo atrás das grades 274 00:11:53,930 --> 00:11:56,019 e ele não faz isso para mais ninguém, entende? 275 00:11:56,063 --> 00:11:58,195 Então vá, faça isso. 276 00:11:58,239 --> 00:12:00,676 Eu preciso de sua ajuda. 277 00:12:00,720 --> 00:12:02,896 Você diz que me ajuda, não o contrário. 278 00:12:02,939 --> 00:12:04,680 Olha, eu te ajudo pegando seu bandido, 279 00:12:04,724 --> 00:12:06,160 mas você tem que me ajude a ajudar você. 280 00:12:06,203 --> 00:12:07,639 Como o que? 281 00:12:07,683 --> 00:12:08,902 Dê-me uma descrição. 282 00:12:08,945 --> 00:12:10,555 Você tem que fazer uma declaração. 283 00:12:10,599 --> 00:12:11,731 Talvez desça, dê uma olhada em algumas fotos. 284 00:12:11,774 --> 00:12:13,863 Não, não, não, não, não, Eu não faço nada disso. 285 00:12:13,907 --> 00:12:16,779 Nada disso. Por favor, saia agora. 286 00:12:16,823 --> 00:12:20,087 Olha, desça para meu escritório comigo. 287 00:12:20,130 --> 00:12:22,916 Eu prometo, nada de ruim vai acontecer com você. 288 00:12:22,959 --> 00:12:25,701 Não. Sem conversa! 289 00:12:29,487 --> 00:12:33,100 De uma forma ou de outra, nós vamos ter essa conversa. 290 00:12:33,143 --> 00:12:37,408 Agora, por favor, faça assim. 291 00:12:37,452 --> 00:12:40,760 Eu não quero o caminho mais difícil mais do que você. 292 00:12:40,803 --> 00:12:42,805 Que maneira difícil? 293 00:12:44,720 --> 00:12:47,679 Você vê aquele "A" na sua janela? Eu tenho um truque de mágica. 294 00:12:47,723 --> 00:12:51,771 Eu posso transformá-lo instantaneamente em um "C." 295 00:12:53,860 --> 00:12:56,558 Estou preso ou algo assim? 296 00:12:56,601 --> 00:12:59,039 Não, não. Quero dizer, você deveria estar? 297 00:12:59,082 --> 00:13:01,389 Não. Claro que não. 298 00:13:01,432 --> 00:13:02,651 Mas estou aqui. 299 00:13:02,694 --> 00:13:04,087 Sim, bem, você está aqui, e estamos aqui, 300 00:13:04,131 --> 00:13:05,872 e estamos apenas conversando. 301 00:13:05,915 --> 00:13:08,265 Sua esposa mencionou você acabou de chegar em casa. 302 00:13:08,309 --> 00:13:09,919 Onde você estava? 303 00:13:09,963 --> 00:13:12,835 Olha, talvez eu devesse ligue para meu advogado. 304 00:13:12,879 --> 00:13:15,838 Por que você quer ligue para seu advogado? Eu só... 305 00:13:15,882 --> 00:13:17,492 Não, você pode se sentir livre para ligar para seu advogado. 306 00:13:17,535 --> 00:13:20,016 Está tudo bem para nós, mas você não fez nada de errado, 307 00:13:20,060 --> 00:13:22,236 e estamos apenas perguntando a você perguntas simples. 308 00:13:22,279 --> 00:13:24,586 Você decide. 309 00:13:24,629 --> 00:13:27,502 Eu acho que algo aconteceu para mim ontem à noite. 310 00:13:27,545 --> 00:13:29,852 Mas não me lembro de nada. 311 00:13:29,896 --> 00:13:30,853 Onde você estava ontem à noite? 312 00:13:30,897 --> 00:13:32,028 Em um bar? 313 00:13:32,072 --> 00:13:34,422 Sim. 314 00:13:34,465 --> 00:13:36,641 Minha esposa e eu estamos se divorciando, 315 00:13:36,685 --> 00:13:39,470 as crianças não sabem, e é uma bagunça. 316 00:13:39,514 --> 00:13:40,863 Em que bar você estava? 317 00:13:40,907 --> 00:13:44,084 O Leonard Street Hotel. 318 00:13:44,127 --> 00:13:46,826 Você dormiu no hotel? 319 00:13:46,869 --> 00:13:48,305 Foi onde você estava vindo de 320 00:13:48,349 --> 00:13:49,480 quando sua esposa disse você acabou de chegar em casa? 321 00:13:49,524 --> 00:13:52,005 Sim, minha esposa gosta para torcer aquela faca. 322 00:13:52,048 --> 00:13:54,834 Sim. Então você dormiu no hotel. 323 00:13:54,877 --> 00:13:57,401 Eu penso que sim. 324 00:13:57,445 --> 00:13:59,534 Você se lembra de conhecer uma jovem no hotel? 325 00:13:59,577 --> 00:14:02,189 Não. Nada disso. 326 00:14:02,232 --> 00:14:04,321 Talvez devêssemos verificar com o barman, veja se... 327 00:14:04,365 --> 00:14:06,367 Escute, eu-eu não quero... 328 00:14:07,759 --> 00:14:11,546 Eu-eu acho que havia uma garota 329 00:14:11,589 --> 00:14:14,636 E-eu conversei um pouco. 330 00:14:14,679 --> 00:14:15,898 Você se lembra do nome dela? 331 00:14:15,942 --> 00:14:16,899 Como ela era? 332 00:14:16,943 --> 00:14:19,119 Morena, eu acho... 333 00:14:19,162 --> 00:14:22,383 Fomos ao seu quarto de hotel, Sr. Forman. 334 00:14:22,426 --> 00:14:24,080 Encontramos uma calcinha de mulher no chão, 335 00:14:24,124 --> 00:14:25,865 e sangue na sua cama. 336 00:14:28,476 --> 00:14:29,651 Ah, Deus. 337 00:14:32,132 --> 00:14:34,874 Esta é a mulher que você era conversando ontem à noite? 338 00:14:36,876 --> 00:14:38,355 O nome dela é Natália. 339 00:14:38,399 --> 00:14:41,837 E ela está acusando você de estupro. 340 00:14:56,634 --> 00:14:59,202 OK. 341 00:14:59,246 --> 00:15:00,682 Eu tenho que estar aqui? 342 00:15:00,725 --> 00:15:02,945 Bem, não, você não precisa. 343 00:15:02,989 --> 00:15:05,252 Mas não podemos prendê-lo a menos que consigamos 344 00:15:05,295 --> 00:15:06,906 uma identificação positiva sua primeiro. 345 00:15:06,949 --> 00:15:08,995 eu não quero ele para me ver. 346 00:15:09,038 --> 00:15:10,518 BAEZ: Não, ele não vai poder ver você. 347 00:15:10,561 --> 00:15:12,520 É um espelho bidirecional. Você só pode vê-lo. 348 00:15:12,563 --> 00:15:13,956 Se ele estiver na escalação. 349 00:15:14,000 --> 00:15:17,133 Você-você quer que ele pague pelo que ele fez, não é? 350 00:15:17,177 --> 00:15:18,830 Sim. Claro. 351 00:15:18,874 --> 00:15:20,963 Isso não demorará muito. 352 00:15:21,007 --> 00:15:22,747 OK. 353 00:15:22,791 --> 00:15:24,488 Bem, você não poderia simplesmente me mostre uma foto ou algo assim? 354 00:15:24,532 --> 00:15:26,142 BAEZ: ID de uma escalação 355 00:15:26,186 --> 00:15:27,535 se comporta muito melhor no tribunal. 356 00:15:27,578 --> 00:15:29,232 Se eu identificá-lo, quanto tempo ele estará na prisão? 357 00:15:29,276 --> 00:15:32,235 Se for condenado, muito tempo. 358 00:15:32,279 --> 00:15:34,237 Eu não sei, Eu não estou confortável. 359 00:15:34,281 --> 00:15:38,459 Olha, eu sei que isso é difícil, mas você chegou até aqui. 360 00:15:38,502 --> 00:15:41,114 Isso me diz que você está disposto para ver isso passar. Estou certo? 361 00:15:42,854 --> 00:15:43,855 OK. 362 00:15:47,729 --> 00:15:49,122 Dê uma boa olhada. 363 00:15:52,864 --> 00:15:54,649 Você o vê em algum lugar? Número dois. 364 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Eu vou ter o sinal dela o formulário de identificação positivo 365 00:15:59,523 --> 00:16:00,481 e levá-la para casa. 366 00:16:00,524 --> 00:16:02,613 Ótimo. 367 00:16:02,657 --> 00:16:06,356 O número dois fica, todos os outros podem sair. 368 00:16:13,233 --> 00:16:14,190 Vire-se, senhor. 369 00:16:14,234 --> 00:16:16,149 FORMAN: Espere. Espere, espere... 370 00:16:16,192 --> 00:16:18,151 Eu disse para virar. Não. Não! 371 00:16:18,194 --> 00:16:19,369 [grunhidos] 372 00:16:19,413 --> 00:16:22,285 Espere. Escute-me. Algo está errado. 373 00:16:22,329 --> 00:16:25,114 Eu nunca... eu sei Eu nunca faria isso. 374 00:16:25,158 --> 00:16:28,335 Apenas ouça. Ouça... 375 00:16:28,378 --> 00:16:30,119 Eu não toquei em ninguém. 376 00:16:30,163 --> 00:16:32,730 Eu só quero agradecer a todos vocês 377 00:16:32,774 --> 00:16:35,255 por se voluntariar para desça aqui hoje. 378 00:16:35,298 --> 00:16:38,171 Quem disse que alguém voluntário? 379 00:16:38,214 --> 00:16:39,259 Ele torce os braços. 380 00:16:39,302 --> 00:16:41,348 Isso é exatamente certo. 381 00:16:41,391 --> 00:16:44,177 eu tive que fazer certos incentivos. 382 00:16:44,220 --> 00:16:45,700 Não há nada com que se preocupar. 383 00:16:45,743 --> 00:16:48,137 Eu tinha que ter meu sobrinho lembre-se de que minha bodega esteja aqui. 384 00:16:48,181 --> 00:16:49,182 Ele é um idiota. 385 00:16:49,225 --> 00:16:50,618 Minha esposa está me protegendo. 386 00:16:50,661 --> 00:16:52,228 O que significa que alguém tem para cobrir minha esposa. 387 00:16:52,272 --> 00:16:53,795 Você sabe quanto custos de babá? 388 00:16:53,838 --> 00:16:55,318 ABETEMARCO: Tudo bem, tudo bem. 389 00:16:55,362 --> 00:16:58,321 Quanto mais tempo perdemos, mais dinheiro perdemos, certo? 390 00:16:58,365 --> 00:17:02,108 Então vamos deixá-la falar, e então vamos tirar você daqui. 391 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 Multar. 392 00:17:03,805 --> 00:17:07,200 Eu entendo que todos vocês fizeram sacrifícios tremendos 393 00:17:07,243 --> 00:17:09,332 estar aqui hoje. 394 00:17:09,376 --> 00:17:12,248 Eu prometo que será vale a pena o esforço. 395 00:17:12,292 --> 00:17:13,684 Você vai nos reembolsar? 396 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 Ah. Bom. 397 00:17:15,121 --> 00:17:16,296 Podemos discutir isso, mas primeiro quero discutir 398 00:17:16,339 --> 00:17:17,688 o quadro geral aqui. 399 00:17:17,732 --> 00:17:20,430 Todos nesta sala teve sua loja roubada 400 00:17:20,474 --> 00:17:22,824 várias vezes nos últimos seis meses. 401 00:17:22,867 --> 00:17:24,869 Me diga uma coisa Eu não sei. 402 00:17:24,913 --> 00:17:26,697 Exatamente. Ok, eu vou. 403 00:17:26,741 --> 00:17:30,397 Eu posso te dizer isso podemos pegar esse cara. 404 00:17:30,440 --> 00:17:32,225 E quando o fizermos, vamos colocá-lo fora 405 00:17:32,268 --> 00:17:33,922 por muito tempo. 406 00:17:33,965 --> 00:17:36,142 Você pode recuperar nosso dinheiro? Precisamos do dinheiro. 407 00:17:36,185 --> 00:17:37,926 Isso... isso eu não posso fazer. 408 00:17:37,969 --> 00:17:39,232 Então o que isso traz para nós? 409 00:17:39,275 --> 00:17:41,234 Sim, qual é o objetivo disso? Não adianta. 410 00:17:41,277 --> 00:17:45,890 Senhores... a pessoa quem roubou você roubou ele. 411 00:17:45,934 --> 00:17:48,241 E ele, e ele. 412 00:17:48,284 --> 00:17:50,199 Se ele estiver atrás das grades, 413 00:17:50,243 --> 00:17:51,940 ele não pode mais fazer isso. 414 00:17:53,376 --> 00:17:56,423 Pense em todo esse dinheiro no futuro 415 00:17:56,466 --> 00:17:57,641 que você estará salvando. 416 00:17:59,426 --> 00:18:02,124 E tudo que precisamos é um pouco de cooperação. 417 00:18:02,168 --> 00:18:04,170 Eu não testifico. 418 00:18:04,213 --> 00:18:06,085 Sim, isso está fora da pergunta. Mesmo aqui. 419 00:18:06,128 --> 00:18:08,696 E-eu entendo. Eu entendo. 420 00:18:08,739 --> 00:18:11,394 Mas se você pudesse dê uma descrição, 421 00:18:11,438 --> 00:18:12,439 veja algumas fotos, 422 00:18:12,482 --> 00:18:14,963 este caso seria um golpe certeiro. 423 00:18:15,006 --> 00:18:16,225 Fácil para você dizer. 424 00:18:16,269 --> 00:18:17,792 Ei, acalme-se. 425 00:18:17,835 --> 00:18:20,360 Tudo bem. O que você quer dizer, senhor? 426 00:18:20,403 --> 00:18:24,407 Você garante que não há deportação? 427 00:18:24,451 --> 00:18:25,539 HOMEM: Sim. 428 00:18:25,582 --> 00:18:27,758 Tecnicamente, não posso prometer... 429 00:18:27,802 --> 00:18:29,369 Bem, então não testemunhe. Não, não. 430 00:18:29,412 --> 00:18:31,458 Eu prefiro ser roubado por animal com arma 431 00:18:31,501 --> 00:18:33,112 do que embarcar para a China. 432 00:18:33,155 --> 00:18:35,418 Olha, eu tenho que ir. 433 00:18:35,462 --> 00:18:38,160 Sobrinho idiota perde chave do banheiro. Desculpe. 434 00:18:38,204 --> 00:18:39,466 Não, não, não, não. Pessoal, não. 435 00:18:39,509 --> 00:18:40,684 [todos falando ao mesmo tempo] Nos dê dois minutos. 436 00:18:40,728 --> 00:18:42,295 Apenas nos ouça. Apenas dois minutos. 437 00:18:42,338 --> 00:18:44,166 Não vá embora. 438 00:18:44,210 --> 00:18:45,385 Pessoal, vamos lá. 439 00:18:45,428 --> 00:18:47,343 Vamos. 440 00:18:50,433 --> 00:18:51,869 Eu acho que você estava certo. 441 00:18:51,913 --> 00:18:53,610 Talvez. 442 00:18:55,090 --> 00:18:57,310 Talvez não. 443 00:19:05,492 --> 00:19:07,189 Mike... 444 00:19:07,233 --> 00:19:09,017 eu queria te agradecer pela sua ajuda antes 445 00:19:09,060 --> 00:19:11,019 com a escalação. 446 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 Sem problemas. 447 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 Sim. O criminoso não queria ir, foi? 448 00:19:14,414 --> 00:19:17,286 [risos] Ele não estava feliz. Não, ele não estava. 449 00:19:17,330 --> 00:19:20,159 Você realmente sentiu falta tudo isso, não foi? 450 00:19:20,202 --> 00:19:22,378 Cara, todos os dias. 451 00:19:22,422 --> 00:19:23,771 Diariamente. 452 00:19:23,814 --> 00:19:25,512 E é tão ruim do outro lado? 453 00:19:25,555 --> 00:19:29,124 Estou lhe dizendo o que você já sabe. Certo. 454 00:19:29,168 --> 00:19:30,473 Baunilha não é o nosso sabor. 455 00:19:30,517 --> 00:19:31,779 Hum-hmm. Entendi. 456 00:19:31,822 --> 00:19:33,346 Aguentar. Espere um segundo. 457 00:19:33,389 --> 00:19:34,912 Deixe-me fazer uma pergunta. 458 00:19:34,956 --> 00:19:36,392 Eu vi seu parceiro tomando a vítima saiu outro dia. 459 00:19:36,436 --> 00:19:38,960 Ela era o que, cerca de 20 e poucos anos? 460 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 Sim. Morena. Instrutor de ioga. Por que? 461 00:19:41,180 --> 00:19:43,225 Então, como é que um cara assim 462 00:19:43,269 --> 00:19:45,358 pegue uma garota assim até o quarto dele? 463 00:19:45,401 --> 00:19:47,403 Ele conseguiu dinheiro. 464 00:19:49,405 --> 00:19:53,148 Você está dizendo que ela arquivou um relatório falso? 465 00:19:55,759 --> 00:19:57,805 Estou dizendo que este livro é faltando um capítulo. 466 00:20:06,205 --> 00:20:09,991 O serviço é depois de amanhã. 467 00:20:10,034 --> 00:20:13,037 Em Santo Inácio. 468 00:20:13,081 --> 00:20:17,390 Maria chega da Virgínia esta tarde e... 469 00:20:17,433 --> 00:20:20,088 Lucas pousa esta noite. 470 00:20:22,569 --> 00:20:27,487 É, ah, importante que você entende isso, Wilson. 471 00:20:27,530 --> 00:20:31,186 Não há câmeras escondidas ou gravações de áudio. 472 00:20:31,230 --> 00:20:34,450 Se isso fosse significado para acalmar meus nervos, 473 00:20:34,494 --> 00:20:36,452 teve o efeito oposto. 474 00:20:43,459 --> 00:20:44,547 Seu? 475 00:20:52,294 --> 00:20:55,471 Pergunta simples. 476 00:20:55,515 --> 00:20:58,213 Sim. 477 00:21:00,737 --> 00:21:04,872 Então... você ouviu o tiro... 478 00:21:04,915 --> 00:21:06,395 você correu escada acima. 479 00:21:06,439 --> 00:21:09,572 A escritura... 480 00:21:09,616 --> 00:21:13,184 A ação foi feita. 481 00:21:13,228 --> 00:21:15,404 Então você a pegou em seus braços, 482 00:21:15,448 --> 00:21:17,493 e você a segurou... Não. 483 00:21:17,537 --> 00:21:22,150 Você sabe quando seus filhos são bebês, 484 00:21:22,193 --> 00:21:24,500 toda vez que eles choravam, você iria para o quarto deles 485 00:21:24,544 --> 00:21:25,936 cuidar deles? 486 00:21:25,980 --> 00:21:29,026 Estes não foram lágrimas de recém-nascido. 487 00:21:29,070 --> 00:21:31,333 Isso foi uma verdadeira dor. 488 00:21:32,900 --> 00:21:35,903 E não havia nada Eu poderia fazer isso. 489 00:21:38,688 --> 00:21:40,342 Quanto tempo? 490 00:21:40,386 --> 00:21:43,519 22 meses desde o diagnóstico. 491 00:21:45,608 --> 00:21:49,351 Cada mês pior do que o último. 492 00:21:53,050 --> 00:21:55,444 Fiz um belo jantar para ela. 493 00:21:55,488 --> 00:21:58,752 Vesti-a com ela vestido favorito. 494 00:21:58,795 --> 00:22:02,799 Abraçou-a e beijou-a. 495 00:22:02,843 --> 00:22:05,933 Ela foi a corajosa. 496 00:22:05,976 --> 00:22:09,676 Ela me fez sair da sala. 497 00:22:09,719 --> 00:22:12,331 Ela disse que estava na hora. 498 00:22:18,902 --> 00:22:21,905 Você fez uma confissão? 499 00:22:21,949 --> 00:22:24,517 Eu disse aos policiais... 500 00:22:24,560 --> 00:22:28,608 estou falando sobre seu padre em Santo Inácio. 501 00:22:30,653 --> 00:22:31,611 Oh. 502 00:22:33,874 --> 00:22:36,659 Sendo policial e católico, recebemos um golpe duplo. 503 00:22:36,703 --> 00:22:39,270 Respondemos a dois poderes superiores. 504 00:22:39,314 --> 00:22:40,924 Não sou mais policial. 505 00:22:40,968 --> 00:22:44,188 Ah, vamos lá, Wilson. Você apenas não carregue mais escudo. 506 00:22:46,713 --> 00:22:51,674 Sim, eu fiz uma confissão. 507 00:22:51,718 --> 00:22:54,068 Se ela for dada 508 00:22:54,111 --> 00:22:56,375 os sacramentos finais... 509 00:22:56,418 --> 00:22:58,899 Pare. 510 00:23:03,077 --> 00:23:06,080 Isso é entre você e seu padre. 511 00:23:10,040 --> 00:23:12,652 Então... 512 00:23:13,696 --> 00:23:17,657 ... você fez sua confissão, e agora 513 00:23:17,700 --> 00:23:20,660 o padre vai comemorar sua vida com uma missa fúnebre 514 00:23:20,703 --> 00:23:23,140 e uma bênção em seu túmulo. 515 00:23:27,449 --> 00:23:30,234 Sim. 516 00:23:34,456 --> 00:23:37,416 Desculpe tomar seu tempo 517 00:23:37,459 --> 00:23:40,419 em um dia como este. 518 00:23:45,293 --> 00:23:49,863 Vá para seus filhos, prepare-se para o funeral. 519 00:24:06,532 --> 00:24:07,620 [suspira] 520 00:24:16,150 --> 00:24:18,587 [porta se abre] 521 00:24:21,634 --> 00:24:23,026 Como você está? 522 00:24:23,070 --> 00:24:24,898 Estou com medo pela minha vida. 523 00:24:24,941 --> 00:24:26,943 eu nunca fiz qualquer coisa assim. 524 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 Não sou uma pessoa violenta. 525 00:24:30,556 --> 00:24:32,122 Como ela está? 526 00:24:32,166 --> 00:24:34,516 Ela vai passar. Ela parece durona. 527 00:24:34,560 --> 00:24:35,691 Você vai contar a ela 528 00:24:35,735 --> 00:24:37,693 que eu sinto muito? 529 00:24:37,737 --> 00:24:41,697 Que tudo o que eu fiz, o que quer que tenha acontecido lá dentro, 530 00:24:41,741 --> 00:24:43,830 Eu-me desculpe. 531 00:24:43,873 --> 00:24:46,223 Eu vou. 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,708 Alguma coisa disso voltou para você? 533 00:24:52,752 --> 00:24:54,754 Só me lembro do bar. 534 00:24:54,797 --> 00:24:56,582 Você se lembra conversando com ela? 535 00:24:56,625 --> 00:24:57,800 Um pouco. 536 00:24:57,844 --> 00:24:59,149 Como vocês se conheceram? 537 00:24:59,193 --> 00:25:00,368 Como você começou uma conversa? 538 00:25:00,411 --> 00:25:03,240 Uh, ela-ela elogiou meu relógio. Nós apenas 539 00:25:03,284 --> 00:25:05,242 comecei a falar. 540 00:25:05,286 --> 00:25:07,114 Conversamos por uma hora. 541 00:25:08,332 --> 00:25:12,902 Minha esposa fala comigo com veneno em sua voz. 542 00:25:12,946 --> 00:25:16,689 Foi bom conversar para alguém que não o fez. 543 00:25:16,732 --> 00:25:18,908 Entendo. 544 00:25:18,952 --> 00:25:20,519 Como você a levou para cima? 545 00:25:20,562 --> 00:25:23,391 Desculpe. 546 00:25:23,434 --> 00:25:25,393 Meu advogado disse Eu não deveria falar com você. 547 00:25:25,436 --> 00:25:27,177 Você concordou em me ver. 548 00:25:27,221 --> 00:25:29,919 Para que eu pudesse te perguntar passar isso para ela... 549 00:25:30,964 --> 00:25:33,314 ...que sinto muito. 550 00:25:35,403 --> 00:25:37,318 Posso ir, por favor? 551 00:25:37,361 --> 00:25:41,670 Eu vou ter um oficial levá-lo de volta para sua cela. 552 00:25:41,714 --> 00:25:43,542 [porta se abre] 553 00:25:43,585 --> 00:25:45,587 [calmamente]: Vá em frente. 554 00:25:45,631 --> 00:25:48,547 Ei. Pensei que você não fosse entrando até mais tarde. 555 00:25:48,590 --> 00:25:50,679 Eu queria começar em algum trabalho. 556 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Legal. 557 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 O-o que foi isso? O que foi isso? 558 00:25:54,770 --> 00:25:57,164 Você acabou de entrevistar Mark Forman novamente. 559 00:25:57,207 --> 00:26:00,689 Oh. Ah, eu só tinha uma pergunta, pensei em tentar. 560 00:26:00,733 --> 00:26:03,344 Sem mim? 561 00:26:03,387 --> 00:26:05,085 O que? Você está conseguindo dobrado fora de forma? 562 00:26:05,128 --> 00:26:07,000 O que? Você está ficando na defensiva sem motivo? 563 00:26:07,043 --> 00:26:09,002 Não... ok, olhe. 564 00:26:09,045 --> 00:26:13,049 Uh, meu amigo Mike Gee, ele plantou algo na minha cabeça 565 00:26:13,093 --> 00:26:15,443 e eu não conseguia me livrar disso. 566 00:26:15,486 --> 00:26:17,097 Qual foi o quê? 567 00:26:17,140 --> 00:26:19,229 Apenas algo que se alinhou 568 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 com o que eu estava sentindo durante nossa programação. 569 00:26:20,796 --> 00:26:22,668 [suspira] Danny, você poderia apenas sair e dizer isso? 570 00:26:22,711 --> 00:26:24,452 Você não vai gosto... ok, tudo bem. 571 00:26:24,495 --> 00:26:27,063 Multar. Uh... 572 00:26:27,107 --> 00:26:30,545 Eu perguntei a ele como ele começou conversando com Natalie. 573 00:26:30,589 --> 00:26:31,938 Ele disse que não. 574 00:26:31,981 --> 00:26:34,331 Ela iniciou a conversa. 575 00:26:34,375 --> 00:26:37,857 Sim. Ela perguntou a ele sobre seu relógio sofisticado. 576 00:26:37,900 --> 00:26:41,295 Então agora você pensa que talvez ela armou tudo isso. 577 00:26:41,338 --> 00:26:43,166 Veja, é por isso Eu não te contei sobre isso, 578 00:26:43,210 --> 00:26:44,515 porque eu sabia você não iria gostar. 579 00:26:44,559 --> 00:26:48,432 Na verdade, olhe para isso. 580 00:26:48,476 --> 00:26:51,305 Sua página de mídia social. Olhe para esses caras com quem ela está. 581 00:26:51,348 --> 00:26:54,395 Eles são todos da idade dela, ou mais jovem. 582 00:26:54,438 --> 00:26:57,354 Mark Forman não é o tipo dela. 583 00:26:57,398 --> 00:26:59,530 Não, ele não é. 584 00:27:01,707 --> 00:27:04,187 Você precisa falar com ele. Não podemos protelar mais isso. 585 00:27:04,231 --> 00:27:06,276 Ortega precisa ser colocado sob prisão. 586 00:27:06,320 --> 00:27:07,974 Então faça o que você tem que fazer. 587 00:27:08,017 --> 00:27:09,976 Isso aconteceu na sua delegacia. 588 00:27:10,019 --> 00:27:12,326 Além disso, ele vai ouvir você. 589 00:27:12,369 --> 00:27:14,284 Ele vai ouvir você. Você é o promotor. 590 00:27:14,328 --> 00:27:15,721 Se você acha que tem evidência suficiente 591 00:27:15,764 --> 00:27:18,201 que ele estava envolvido pela morte de sua esposa, indiciá-lo. 592 00:27:18,245 --> 00:27:19,550 É mais complicado do que isso. 593 00:27:19,594 --> 00:27:21,944 Não precisa ser. O PC 594 00:27:21,988 --> 00:27:24,425 tomou um forte interesse pessoal 595 00:27:24,468 --> 00:27:25,469 no processo. 596 00:27:25,513 --> 00:27:26,557 Este escritório 597 00:27:26,601 --> 00:27:28,385 tem que respeitar isso, até certo ponto. 598 00:27:28,429 --> 00:27:29,865 E chegamos a esse ponto. 599 00:27:29,909 --> 00:27:32,085 E da minha parte, estou apenas um sargento na delegacia 600 00:27:32,128 --> 00:27:34,000 dentro de cujos limites a morte ocorreu. 601 00:27:34,043 --> 00:27:37,003 Mas você fala a língua dele mais fluentemente. 602 00:27:37,046 --> 00:27:39,527 Além disso, você herdou sua bússola moral. 603 00:27:39,570 --> 00:27:40,528 E você não fez isso? 604 00:27:40,571 --> 00:27:41,834 Não, não como você. 605 00:27:41,877 --> 00:27:44,097 Meu verdadeiro norte é ligeiramente à esquerda dele 606 00:27:44,140 --> 00:27:45,794 e o de Danny é ligeiramente para a direita, 607 00:27:45,838 --> 00:27:48,623 mas o seu se alinha perfeitamente. 608 00:27:52,148 --> 00:27:53,497 Eu vou tentar. 609 00:27:53,541 --> 00:27:56,109 Não tente. Sucesso. 610 00:27:56,152 --> 00:27:57,850 Pelo menos não o cite para mim? 611 00:27:59,112 --> 00:28:01,114 Cuidado por aí? 612 00:28:04,595 --> 00:28:06,946 Como você está, querido? Estou bem, como você está? 613 00:28:06,989 --> 00:28:08,164 Estou bem. Estou bem. 614 00:28:08,208 --> 00:28:10,297 [caixa registradora apitando] 615 00:28:12,647 --> 00:28:13,866 US$ 21,62. 616 00:28:13,909 --> 00:28:15,911 Eu vou colocar isso de volta. Só tenho 20. 617 00:28:15,955 --> 00:28:17,173 Sabe o que? V-Você é bom. 618 00:28:17,217 --> 00:28:18,305 Você é bom. Não se preocupe com isso. 619 00:28:18,348 --> 00:28:20,394 Ah, vamos lá. Não, não, sério. Você é bom. 620 00:28:20,437 --> 00:28:21,438 Você é bom. Apenas vá. Não, não. eu insisto... 621 00:28:21,482 --> 00:28:23,092 Olha: basta ir. 622 00:28:23,136 --> 00:28:24,572 OK. [risos] 623 00:28:24,615 --> 00:28:25,704 Obrigado. Vá, vá. 624 00:28:25,747 --> 00:28:26,705 Eu agradeço. Nos vemos amanhã. 625 00:28:26,748 --> 00:28:28,619 Obrigado. Sim, sim. Yeah, yeah. 626 00:28:28,663 --> 00:28:30,578 Ei, ah, atenção. Está ligado, querido. 627 00:28:30,621 --> 00:28:31,579 [as campainhas tocam] 628 00:28:31,622 --> 00:28:33,015 Ah, ei, ei, ei. 629 00:28:33,059 --> 00:28:34,234 Esvazie a caixa registradora agora. Ei, ei, ei, ei, ei. 630 00:28:34,277 --> 00:28:36,584 O que está acontecendo, hein? Esvazie a caixa registradora agora. 631 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 Tudo bem, tenha calma, cara. O-O que está acontecendo aqui? 632 00:28:38,760 --> 00:28:41,154 Vamos. Pegue o dinheiro. Está tudo bem. Está tudo bem. 633 00:28:41,197 --> 00:28:42,633 Está tudo bem. 634 00:28:42,677 --> 00:28:44,592 Aqui você vai. 635 00:28:44,635 --> 00:28:46,594 Pare de enrolar. Tudo bem. Tudo certo. 636 00:28:46,637 --> 00:28:48,814 Está tudo bem. Agora o menino gordo e seguro. 637 00:28:48,857 --> 00:28:50,554 Tudo bem, vá com calma. Tire isso daí. 638 00:28:50,598 --> 00:28:51,991 Abra o cofre agora ou eu abro seu crânio. Pronto. Eu-eu... 639 00:28:52,034 --> 00:28:54,428 Ouça, eu apenas trabalho aqui. não tenho c... 640 00:28:54,471 --> 00:28:56,560 Pare de enrolar! U-Uh... 641 00:29:00,826 --> 00:29:03,002 [as campainhas tocam] 642 00:29:03,045 --> 00:29:06,135 Sim, agora vocês dois bananas aparecem. 643 00:29:06,179 --> 00:29:07,528 Tire-o daqui. 644 00:29:07,571 --> 00:29:09,573 [algemas clicando] 645 00:29:23,674 --> 00:29:27,896 Eu tenho dois detetives sentado em sua casa agora. 646 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 Não na frente. 647 00:29:30,507 --> 00:29:32,031 Próximo. 648 00:29:32,074 --> 00:29:35,730 Tudo que preciso é da palavra. 649 00:29:35,774 --> 00:29:37,732 Sua palavra. 650 00:29:37,776 --> 00:29:40,126 Para trazê-lo para dentro. 651 00:29:40,169 --> 00:29:43,346 Você não precisa minha palavra para isso. 652 00:29:46,045 --> 00:29:50,397 Eu sei que está dentro da minha alçada. Eu... eu quis dizer sua bênção. 653 00:29:56,142 --> 00:29:58,492 Você sabia que ela era DEA? 654 00:29:58,535 --> 00:30:01,538 E um dos poucos destinatários do Coração Púrpura 655 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 quem voltou ao trabalho? 656 00:30:03,192 --> 00:30:05,107 Eu faço agora. 657 00:30:05,151 --> 00:30:08,763 Como você e Eddie. Dois policiais. 658 00:30:08,807 --> 00:30:11,157 Não posso dizer como isso entra nisso para mim. 659 00:30:11,200 --> 00:30:12,680 Não disse que deveria. 660 00:30:12,723 --> 00:30:16,249 Mas você disse isso, 661 00:30:16,292 --> 00:30:18,642 qual é o seu direito, 662 00:30:18,686 --> 00:30:20,862 mas não muda o objetivo desta visita. 663 00:30:20,906 --> 00:30:23,865 A lei é a lei e ninguém está acima disso. 664 00:30:23,909 --> 00:30:28,000 Você acha que Wilson Ortega assassinou sua esposa? 665 00:30:28,043 --> 00:30:32,395 Eu não. E ele não estaria acusado de assassinato. 666 00:30:32,439 --> 00:30:35,007 Homicídio culposo. Seis de um, meia dúzia o outro. 667 00:30:35,050 --> 00:30:37,009 Não temos escolha aqui. 668 00:30:37,052 --> 00:30:39,185 O relatório do legista mostra que a bala 669 00:30:39,228 --> 00:30:40,490 entrou através sua têmpora direita. 670 00:30:40,534 --> 00:30:42,101 Doris Ortega era canhota. 671 00:30:42,144 --> 00:30:46,932 Se eu pensasse por um segundo que o homem tinha um pingo de malícia 672 00:30:46,975 --> 00:30:50,718 em direção à sua esposa, Eu mesmo o carregaria. 673 00:30:50,761 --> 00:30:56,245 Pai, você não pode fazer isso. 674 00:30:56,289 --> 00:30:59,031 Você está procurando uma maneira deixá-lo andar, e você não pode. 675 00:31:00,815 --> 00:31:02,599 Talvez você e Eddie 676 00:31:02,643 --> 00:31:05,907 registrarão 30 anos cada na aplicação da lei. 677 00:31:05,951 --> 00:31:07,866 Novamente, isso não entre em... 678 00:31:07,909 --> 00:31:09,824 E ganhe um barco inteiro 679 00:31:09,868 --> 00:31:12,871 dos benefícios da dúvida. 680 00:31:27,755 --> 00:31:29,670 TODOS: Abençoa-nos, ó Senhor, e estes Teus presentes 681 00:31:29,713 --> 00:31:31,846 que estamos prestes a receber da Tua generosidade, 682 00:31:31,890 --> 00:31:34,196 através de Cristo Nosso Senhor. Amém. 683 00:31:34,240 --> 00:31:35,719 HENRIQUE: Quanto tempo foi Detetive Gee 684 00:31:35,763 --> 00:31:37,591 no trabalho antes de se aposentar? 685 00:31:37,634 --> 00:31:39,462 23, 24 anos. 686 00:31:39,506 --> 00:31:41,682 Então ele se torna civil e depois ele volta? 687 00:31:41,725 --> 00:31:43,597 Você sabe. Você sente falta da pressa. 688 00:31:43,640 --> 00:31:45,033 Ah, eu não entendo isso. 689 00:31:45,077 --> 00:31:46,121 Por que? 690 00:31:46,165 --> 00:31:47,906 JANKO: Você é um atleta profissional, claro. 691 00:31:47,949 --> 00:31:49,559 Ou você é uma banda de rock velhote 692 00:31:49,603 --> 00:31:51,822 indo em uma turnê de despedida.Matadores? 693 00:31:51,866 --> 00:31:53,781 Muitos deles iniciam seus as chamadas aparições finais 694 00:31:53,824 --> 00:31:55,957 na casa dos 30 anos, continue até os 50 anos. Mas isso é 695 00:31:56,001 --> 00:31:58,177 a mesma coisa! A pressa da multidão. 696 00:31:58,220 --> 00:32:00,135 Policiais, não entendemos uma corrida da multidão. 697 00:32:00,179 --> 00:32:02,355 Temos uma multidão gritando "Dê o fora daqui!" 698 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 Talvez seja a satisfação de serviço. 699 00:32:04,357 --> 00:32:06,489 Alguns de nós encontramos uma pepita na maioria dos dias. 700 00:32:06,533 --> 00:32:07,926 Bem, acho que é isso. 701 00:32:07,969 --> 00:32:09,971 Sim. Você não acha isso é possível? 702 00:32:10,015 --> 00:32:12,582 Não, tenho certeza que é possível. 703 00:32:12,626 --> 00:32:14,193 NICKY: Qual é a coisa que você me diz o tempo todo? 704 00:32:14,236 --> 00:32:16,238 Algo, alguma coisa, 705 00:32:16,282 --> 00:32:18,632 um dia na sua vida...Encontre algo você adora fazer... 706 00:32:18,675 --> 00:32:20,808 E você nunca vai trabalhar um dia em sua vida. Pronto. 707 00:32:20,851 --> 00:32:22,114 Uh-huh. SEAN: Acho que estou com Eddie 708 00:32:22,157 --> 00:32:23,854 neste. Quero dizer, há muitas coisas 709 00:32:23,898 --> 00:32:26,988 que eu realmente amo fazer, e eles realmente não pagam. 710 00:32:27,032 --> 00:32:28,337 DANY: Não é verdade. Eles estão pagando 711 00:32:28,381 --> 00:32:30,774 idiotas na ESPN agora para andar de skate 712 00:32:30,818 --> 00:32:32,254 e jogando videogames. 713 00:32:32,298 --> 00:32:33,647 Então há esperança para você ainda. 714 00:32:33,690 --> 00:32:35,214 Ha, ha. 715 00:32:35,257 --> 00:32:37,825 Só quero dizer que parece muito tempo 716 00:32:37,868 --> 00:32:41,829 já que tive um resultado isso parecia... voilà. 717 00:32:41,872 --> 00:32:44,266 O que, tipo, resgatar um gato de uma coisa tipo árvore? 718 00:32:44,310 --> 00:32:47,226 Ou reunir uma criança assustada com a família dele? 719 00:32:47,269 --> 00:32:49,402 Bem... sim. 720 00:32:49,445 --> 00:32:50,925 Bem, viu? Aí está a pepita. 721 00:32:50,969 --> 00:32:53,623 Sim, esqueça voilà. 722 00:32:53,667 --> 00:32:56,931 Nós dois estamos em um negócio onde ninguém vai embora, "Sim!" 723 00:32:56,975 --> 00:33:00,021 As únicas vitórias estão em fazer isso 724 00:33:00,065 --> 00:33:03,198 um pouco menos terrível para alguém. 725 00:33:05,287 --> 00:33:07,724 Tirando uma pedra de sua mochila. 726 00:33:07,768 --> 00:33:11,032 DANY: E quando você puder realmente diga coisas 727 00:33:11,076 --> 00:33:15,471 poderia ter sido pior... bem, às vezes essa é a pressa. 728 00:33:25,003 --> 00:33:26,787 [música animada tocando] 729 00:33:33,663 --> 00:33:35,187 Olá. Posso te ajudar? 730 00:33:35,230 --> 00:33:37,493 Sou o Detetive Baez. Este é o meu parceiro, detetive Reagan. 731 00:33:37,537 --> 00:33:39,713 Procurando por um de seus instrutores. 732 00:33:39,756 --> 00:33:41,149 ESCRITÓRIO: Claro. Qual deles? 733 00:33:42,803 --> 00:33:45,023 Natália? Temos que conseguir fora daqui. 734 00:33:45,066 --> 00:33:46,459 O que? Por que? 735 00:33:50,115 --> 00:33:52,291 Essa é a Sra. Forman...Vamos. 736 00:33:56,251 --> 00:33:58,558 BAEZ: Obrigado por aceitar a hora de se encontrar conosco. 737 00:33:58,601 --> 00:33:59,776 DANY: Sim. Nós sabemos que você esteve 738 00:33:59,820 --> 00:34:01,822 ansioso para descobrir exatamente o que é 739 00:34:01,865 --> 00:34:03,215 isso está acontecendo com seu marido. 740 00:34:03,258 --> 00:34:05,434 Sim, e eu fui mantido principalmente no escuro. 741 00:34:05,478 --> 00:34:07,523 E pedimos desculpas para isso. 742 00:34:07,567 --> 00:34:08,829 Sim. Por favor 743 00:34:08,872 --> 00:34:11,310 entenda isso até que realmente prender alguém, 744 00:34:11,353 --> 00:34:12,572 não estamos em liberdade para revelar por que é 745 00:34:12,615 --> 00:34:14,095 estamos interessados ​​neles. 746 00:34:14,139 --> 00:34:16,532 Ele está sendo processado hoje, e esta é a primeira vez 747 00:34:16,576 --> 00:34:19,274 Estou ouvindo de você, apesar das inúmeras ligações. Novamente, 748 00:34:19,318 --> 00:34:22,321 pedimos desculpas. Já foi um pouco complicado, 749 00:34:22,364 --> 00:34:23,887 e temos estado muito ocupados. 750 00:34:23,931 --> 00:34:26,064 Então, o que acontece agora? Nós entendemos 751 00:34:26,107 --> 00:34:28,675 do escritório do promotor e de seu advogado pessoal 752 00:34:28,718 --> 00:34:31,025 que ele colocará alguma quantia de fiança, 753 00:34:31,069 --> 00:34:34,637 o que lhe permitirá para ser libertado até seu julgamento. 754 00:34:34,681 --> 00:34:36,770 Eu não posso acreditar que ele faria faça algo assim, 755 00:34:36,813 --> 00:34:38,337 coloque nossa família nesta situação. 756 00:34:38,380 --> 00:34:41,427 É incrivelmente egoísta coisa a fazer. 757 00:34:41,470 --> 00:34:44,778 Egoísta... [risos] Que tal constrangedor? 758 00:34:44,821 --> 00:34:46,171 Você tem alguma ideia o ridículo 759 00:34:46,214 --> 00:34:47,737 meus filhos estão indo ter que suportar, 760 00:34:47,781 --> 00:34:50,610 vendo seu rosto engessado em todos os jornais? 761 00:34:50,653 --> 00:34:54,135 Na verdade... pensamos que você fique feliz com essa parte. 762 00:34:54,179 --> 00:34:57,095 Feliz? Por que no mundo isso me faria feliz? 763 00:34:57,138 --> 00:35:00,359 Bem, porque quanto mais a vergonha pública chega, 764 00:35:00,402 --> 00:35:03,579 o mais provável é que você receberá a custódia total 765 00:35:03,623 --> 00:35:05,712 dos filhos do seu divórcio. 766 00:35:05,755 --> 00:35:06,887 Com licença? 767 00:35:06,930 --> 00:35:08,628 Ele disse, quanto mais público...eu ouvi 768 00:35:08,671 --> 00:35:10,064 o que ele disse, obrigado você muito. 769 00:35:11,805 --> 00:35:13,850 Você quer me dizer exatamente o que está acontecendo aqui? 770 00:35:13,894 --> 00:35:16,375 Estávamos esperando que você nos contasse exatamente o que está acontecendo aqui. 771 00:35:16,418 --> 00:35:17,811 Te dizer o quê? Por que é 772 00:35:17,854 --> 00:35:19,508 que você contratou seu Instrutor de volante 773 00:35:19,552 --> 00:35:21,858 para seduzir seu marido, drogar seu marido, 774 00:35:21,902 --> 00:35:23,643 e depois arquivar uma falsa acusação de estupro 775 00:35:23,686 --> 00:35:25,166 contra seu marido? 776 00:35:25,210 --> 00:35:27,777 [expirando]: Ok. 777 00:35:27,821 --> 00:35:29,257 Já estou farto. 778 00:35:29,301 --> 00:35:32,260 Eu não vou me sentir insultado assim na minha própria casa. 779 00:35:32,304 --> 00:35:34,175 Eu preciso que você vá embora neste minuto. 780 00:35:34,219 --> 00:35:35,785 Estou com medo não podemos fazer isso. 781 00:35:35,829 --> 00:35:37,744 Talvez eu não tenha me deixar claro. 782 00:35:37,787 --> 00:35:40,616 Eu disse para sair da minha casa, agora. 783 00:35:40,660 --> 00:35:43,010 Deixe-me ser igualmente claro. Não. 784 00:35:43,053 --> 00:35:46,796 Isto é, até que você tenha assisti isso primeiro. 785 00:35:46,840 --> 00:35:48,842 NATÁLIA: Ela disse que a acusação 786 00:35:48,885 --> 00:35:49,843 seria suficiente para arruiná-lo. 787 00:35:49,886 --> 00:35:50,844 DANY: Sra. Forman, você quer dizer. 788 00:35:50,887 --> 00:35:52,150 NATÁLIA: Sim. Esse foi o nosso acordo. 789 00:35:52,193 --> 00:35:54,108 Eu faço com que ele goste de mim, me convide para o quarto dele, 790 00:35:54,152 --> 00:35:55,196 então coloque algo em sua bebida para fazê-lo desmaiar. 791 00:35:55,240 --> 00:35:56,589 Isso é um absurdo. 792 00:35:56,632 --> 00:35:57,720 DANY: Quanto? 793 00:35:57,764 --> 00:35:59,069 Dez mil. 794 00:35:59,113 --> 00:36:00,854 Dez mil, mas você não quero escolhê-lo 795 00:36:00,897 --> 00:36:02,072 fora de uma escalação. Por que? 796 00:36:02,116 --> 00:36:03,422 Porque não era suposto para ir tão longe. 797 00:36:03,465 --> 00:36:05,032 Ela nunca disse nada sobre mandá-lo para a prisão. 798 00:36:05,075 --> 00:36:06,947 eu deveria retratar-se eventualmente, 799 00:36:06,990 --> 00:36:08,209 comece a confundir as coisas. 800 00:36:08,253 --> 00:36:10,342 Então, o que mudou? 801 00:36:10,385 --> 00:36:11,778 Ela me ofereceu outros 30.000. 802 00:36:11,821 --> 00:36:12,779 Isso é mentira! 803 00:36:12,822 --> 00:36:14,520 Ridículo declarações de um... 804 00:36:14,563 --> 00:36:18,001 desequilibrado, completamente pequeno volante não confiável... 805 00:36:18,045 --> 00:36:20,874 Instrutor de volante que virou o celular dela para nós 806 00:36:20,917 --> 00:36:22,745 contendo todos das mensagens de texto 807 00:36:22,789 --> 00:36:24,921 entre você e ela sobre o assunto 808 00:36:24,965 --> 00:36:26,836 de incriminar seu marido. 809 00:36:28,621 --> 00:36:29,752 [suspira] Ah, Deus. 810 00:36:29,796 --> 00:36:32,015 Sim. Exatamente. 811 00:36:33,843 --> 00:36:35,236 [calmamente]: Vamos. 812 00:36:44,376 --> 00:36:46,813 Pronto. Obrigado, Joe. 813 00:36:46,856 --> 00:36:47,988 Eu tenho que te contar, Erin, 814 00:36:48,031 --> 00:36:50,295 Estou muito orgulhoso de você. Sim? Por que é que? 815 00:36:50,338 --> 00:36:52,601 Você assumiu esses casos ninguém mais queria. 816 00:36:52,645 --> 00:36:55,125 Você desenvolveu um plano, você executado e você fechou. 817 00:36:55,169 --> 00:36:57,867 Você está realmente gostando você mesmo, não é? 818 00:36:57,911 --> 00:36:59,956 Este bife é delicioso. Absolutamente. 819 00:37:00,000 --> 00:37:02,437 Não estou falando do bife. 820 00:37:02,481 --> 00:37:03,960 Então o que? 821 00:37:04,004 --> 00:37:05,353 A exultação. 822 00:37:05,397 --> 00:37:06,746 Estou elogiando você. 823 00:37:06,789 --> 00:37:09,096 Meu plano caiu por terra. 824 00:37:09,139 --> 00:37:10,750 Você resolveu todos os casos, 825 00:37:10,793 --> 00:37:12,317 e agora você está esfregando meu nariz nele. 826 00:37:12,360 --> 00:37:14,797 É isso que está acontecendo aqui? 827 00:37:14,841 --> 00:37:17,322 Sim, é, António. 828 00:37:17,365 --> 00:37:19,237 Bom, nesse caso... 829 00:37:19,280 --> 00:37:21,848 Eu estou realmente me divertindo. 830 00:37:21,891 --> 00:37:23,893 Uma saudação. 831 00:37:23,937 --> 00:37:25,634 E eu fui incrível. [risos] 832 00:37:27,157 --> 00:37:30,030 Mm-mm-mm. [risos] 833 00:37:31,858 --> 00:37:35,688 O sabor da vitória. Hum. 834 00:37:35,731 --> 00:37:37,646 Hum! 835 00:37:44,218 --> 00:37:45,785 Ah, ei, Mike. 836 00:37:45,828 --> 00:37:47,656 Sua esposa ligou e deixou uma mensagem. 837 00:37:47,700 --> 00:37:49,571 Tudo bem. Obrigado. Uh, 838 00:37:49,615 --> 00:37:51,007 foi bom fale com Regina. 839 00:37:51,051 --> 00:37:52,182 É, tem sido um tempo. 840 00:37:52,226 --> 00:37:54,228 Regina é uma guardiã. 841 00:37:56,056 --> 00:37:57,840 Ela me contou sobre a doença do seu filho. 842 00:37:57,884 --> 00:38:00,103 Só queria pedir desculpas. 843 00:38:00,147 --> 00:38:03,846 Ele é um garoto durão. Ele vai sobreviver. 844 00:38:03,890 --> 00:38:05,761 E Regina? 845 00:38:05,805 --> 00:38:08,242 Regina é uma rocha. Você sabe como Regina é. 846 00:38:08,286 --> 00:38:10,157 E você? Como você está? 847 00:38:10,200 --> 00:38:12,899 Eu farei, você sabe, o que eu preciso fazer. 848 00:38:12,942 --> 00:38:17,251 A doença do seu filho é a razão pela qual você voltou ao trabalho, não é? 849 00:38:17,295 --> 00:38:19,297 Olha, Mike... 850 00:38:19,340 --> 00:38:22,300 Qualquer coisa que você precisar, e eu quero dizer qualquer coisa... 851 00:38:22,343 --> 00:38:23,692 Estou aqui para ajudá-lo. 852 00:38:23,736 --> 00:38:25,868 Tudo bem. Aprecie isso. Obrigado. 853 00:38:26,869 --> 00:38:29,176 Ei, Mike? O que você disse 854 00:38:29,219 --> 00:38:32,397 antes sobre perder o emprego e não me sentindo completo 855 00:38:32,440 --> 00:38:35,182 sem o escudo... verdadeiro ou falso? 856 00:38:36,270 --> 00:38:38,011 É verdade. 857 00:38:43,451 --> 00:38:45,105 Imaginei. 858 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Entre. 859 00:39:00,425 --> 00:39:01,382 Legal. 860 00:39:01,426 --> 00:39:03,210 É um trabalho em andamento. 861 00:39:03,253 --> 00:39:06,169 [suspira] O que não é? 862 00:39:06,213 --> 00:39:07,649 Café? 863 00:39:07,693 --> 00:39:09,738 Um rápido. estou ocioso 864 00:39:09,782 --> 00:39:11,610 na calçada. 865 00:39:15,831 --> 00:39:18,051 Hum... 866 00:39:22,142 --> 00:39:24,013 Como foi o funeral? Ah... 867 00:39:24,057 --> 00:39:26,538 você sabe... 868 00:39:26,581 --> 00:39:27,713 Sim. 869 00:39:28,975 --> 00:39:30,933 Uma das duas coisas aconteceu. 870 00:39:30,977 --> 00:39:32,587 Ela não conseguia se obrigar puxar o gatilho 871 00:39:32,631 --> 00:39:34,589 e ela implorou a ele... 872 00:39:34,633 --> 00:39:38,158 ou ele assumiu a responsabilidade, com sua bênção. 873 00:39:38,201 --> 00:39:40,421 Você acha que ele vai confessar? 874 00:39:40,465 --> 00:39:42,945 Ele já fez isso. 875 00:39:42,989 --> 00:39:45,644 Ela não poderia ter recebido a missa fúnebre 876 00:39:45,687 --> 00:39:47,863 ou o enterro em a Igreja Católica 877 00:39:47,907 --> 00:39:49,561 se ela fosse suicida. 878 00:39:51,258 --> 00:39:55,305 Wilson teria confessar ao seu padre 879 00:39:55,349 --> 00:39:57,830 que ele era o único. 880 00:39:57,873 --> 00:40:00,920 E assim se condenando na vida após a morte, 881 00:40:00,963 --> 00:40:03,052 aos olhos da Igreja. 882 00:40:05,098 --> 00:40:08,318 Nós não fazemos as regras. 883 00:40:08,362 --> 00:40:12,148 [suspira] Olha, me desculpe se eu te pendurasse para secar, 884 00:40:12,192 --> 00:40:16,196 mas ele merecia a graça 885 00:40:16,239 --> 00:40:19,634 para reunir seus filhos e enterrar sua esposa. 886 00:40:21,375 --> 00:40:23,116 Você não acha? 887 00:40:24,160 --> 00:40:26,467 Sim. 888 00:40:26,511 --> 00:40:29,731 Invoca-o a aparecer pela manhã 889 00:40:29,775 --> 00:40:33,909 com uma recomendação de leniência ao gabinete do promotor. 890 00:40:33,953 --> 00:40:38,566 Crime de classe "E". Homicídio criminalmente negligente. 891 00:40:38,610 --> 00:40:41,264 Talvez ele consiga liberdade condicional? 892 00:40:41,308 --> 00:40:42,483 Nenhuma garantia disso. 893 00:40:42,527 --> 00:40:45,921 Não há garantias de nada. 894 00:40:45,965 --> 00:40:48,663 Apenas o esforço. 895 00:40:49,708 --> 00:40:51,274 Eu cuidarei disso. 896 00:40:52,667 --> 00:40:57,019 [suspira] Obrigado. 897 00:41:05,201 --> 00:41:08,030 Sua mãe... 898 00:41:10,946 --> 00:41:14,254 ...para ela, não havia uma opção. Você apenas luta. 899 00:41:15,690 --> 00:41:18,301 Mas... foi difícil. 900 00:41:19,868 --> 00:41:22,218 Ela me fez prometer não vou contar para vocês 901 00:41:22,262 --> 00:41:26,005 quão ruim foi para ela, 902 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 no final. 903 00:41:33,186 --> 00:41:36,537 Dada uma vida inteira de amor verdadeiro 904 00:41:36,581 --> 00:41:39,627 para outra pessoa, 905 00:41:39,671 --> 00:41:42,630 se as circunstâncias estão certos... 906 00:41:43,849 --> 00:41:47,243 O oposto, na verdade. 907 00:41:47,287 --> 00:41:52,118 Se as circunstâncias estão tão errados quanto podem 908 00:41:52,161 --> 00:41:55,077 para aquela pessoa que você ama... 909 00:41:58,385 --> 00:42:00,692 ...qualquer um é capaz de qualquer coisa. 910 00:42:05,174 --> 00:42:09,091 Não sei, mas posso imaginar. 911 00:42:13,356 --> 00:42:16,098 Eu rezo para que você nunca saiba. 912 00:42:30,504 --> 00:42:32,462 Legendagem patrocinada por CBS 913 00:42:32,506 --> 00:42:35,291 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org