1
00:00:09,270 --> 00:00:10,227
JANKO:
Que horas são?

2
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
7:59.

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,926
Então, em um minuto,
estamos de folga,

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,103
e ainda Central
nos dá esse trabalho.

5
00:00:16,146 --> 00:00:18,888
Realmente? Havia
ninguém mais disponível?

6
00:00:18,931 --> 00:00:21,673
Apenas admita. Você quer ver
Jamie na mudança de turnê.

7
00:00:21,717 --> 00:00:24,067
Bem, somos recém-casados,

8
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
ainda gostamos um do outro.

9
00:00:26,113 --> 00:00:28,028
Talvez nosso novo chefe
mostre-nos alguma simpatia

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,159
e nos solte.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,205
Bom dia, chefe.
O que temos?

12
00:00:31,248 --> 00:00:34,208
Piscina do bairro virou
em uma sepultura aquosa durante a noite.

13
00:00:34,251 --> 00:00:35,557
Mulher hispânica,

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
20 e poucos anos,
parece

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,603
trauma contuso na cabeça.
Mantenha a multidão afastada.

16
00:00:38,647 --> 00:00:39,691
Você realmente precisa de nós?

17
00:00:39,735 --> 00:00:40,779
Eu gaguejei?

18
00:00:40,823 --> 00:00:42,259
Não, só quero dizer...

19
00:00:42,303 --> 00:00:45,045
meninas precisam
seu descanso de beleza, certo?

20
00:00:45,088 --> 00:00:46,089
Nosso passeio foi
quase acabando.

21
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
O meu também.
Agora não é.

22
00:00:51,877 --> 00:00:53,705
Ah...

23
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
Tudo bem, pessoal,
vamos voltar. Mantenha-o afastado.

24
00:00:55,664 --> 00:00:57,361
Vamos voltar aqui.

25
00:00:57,405 --> 00:00:59,189
Sua vítima morreu
de um infarto do miocárdio.

26
00:00:59,233 --> 00:01:01,713
Os hematomas no pescoço eram de lividez,
não estrangulamento.

27
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
Portanto, nada de jogo sujo.
Causas naturais.

28
00:01:04,107 --> 00:01:05,195
Sim.

29
00:01:05,239 --> 00:01:06,544
Deve estar brincando comigo.

30
00:01:06,588 --> 00:01:09,112
Bem, acho que vou cortar
seu irmão se soltou então.

31
00:01:09,156 --> 00:01:10,461
Diga a ele que aceito gorjetas.

32
00:01:10,505 --> 00:01:12,376
Vai fazer.

33
00:01:12,420 --> 00:01:14,117
Você está bem?

34
00:01:14,161 --> 00:01:17,033
Na verdade, ah...

35
00:01:18,252 --> 00:01:20,123
Esse-aquele casal.Mm-hmm.

36
00:01:20,167 --> 00:01:23,170
Quando eu estava aqui outro dia,
eles estavam sentados ali mesmo.

37
00:01:23,213 --> 00:01:25,302
Eles vêm em cada casal
de dias, perguntando sobre Jane Does.

38
00:01:25,346 --> 00:01:27,130
Eu mostro a eles fotos de
quem eu tenho, eles não dizem nada

39
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
combinam e eles vão embora.

40
00:01:28,349 --> 00:01:30,307
E isso não te impressiona
tão estranho,

41
00:01:30,351 --> 00:01:32,483
que eles estão procurando
para Jane Does a cada dois dias?

42
00:01:32,527 --> 00:01:35,530
É o necrotério.
Estranho é o que fazemos.

43
00:01:39,534 --> 00:01:42,014
[limpa a garganta]
Com licença.

44
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
Ei. Como você está?

45
00:01:43,364 --> 00:01:44,756
Na verdade,
Eu estava pensando

46
00:01:44,800 --> 00:01:45,757
como você está.

47
00:01:45,801 --> 00:01:47,150
Hum, detetive Reagan.

48
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
Você se importa se eu perguntar
você tem uma ou duas perguntas?

49
00:01:48,978 --> 00:01:51,285
Desculpe. Sem inglês.

50
00:01:51,328 --> 00:01:53,069
É engraçado. O médico disse

51
00:01:53,113 --> 00:01:55,158
você fala inglês. Vamos agora.

52
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
Olha, eu só queria
para fazer uma ou duas perguntas.

53
00:01:56,942 --> 00:01:58,944
SENHOR. CHEN:
Devo ir! Desculpe.[elevador apita]

54
00:02:07,257 --> 00:02:08,476
Matt iniciará o
comentários de boas-vindas,

55
00:02:08,519 --> 00:02:10,260
com Misty e
Mindy seguindo,

56
00:02:10,304 --> 00:02:12,915
e então vocês três vão
apresentar o Comissário Reagan.

57
00:02:12,958 --> 00:02:15,961
Uh, deveríamos
escrever o que dizemos?

58
00:02:16,005 --> 00:02:17,180
Bem, sim.

59
00:02:17,224 --> 00:02:18,834
Fico feliz em ajudar.

60
00:02:18,877 --> 00:02:20,749
Ou, atire, eu posso.

61
00:02:20,792 --> 00:02:22,229
Quero dizer, sua mãe me manteve acordado

62
00:02:22,272 --> 00:02:25,188
em não sei quantos
jantares de caridade com frango de borracha

63
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
com ótimas histórias.

64
00:02:26,668 --> 00:02:28,191
Eu ficaria feliz em compartilhar alguns.

65
00:02:28,235 --> 00:02:29,758
NÉVOA:
Isso seria ótimo.

66
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
Somos mais públicos
figuras do que oradores públicos.

67
00:02:32,500 --> 00:02:34,284
Comissário Reagan
é uma figura pública.

68
00:02:34,328 --> 00:02:36,460
Vocês postam selfies
com pessoas que você não conhece

69
00:02:36,504 --> 00:02:38,549
e endossos de produtos
para coisas que você não usa.

70
00:02:38,593 --> 00:02:39,420
Você poderia apenas... Oh, me desculpe,

71
00:02:39,463 --> 00:02:40,464
Mindy, a verdade dói?

72
00:02:40,508 --> 00:02:41,683
Ou você está apenas com ciúmes.

73
00:02:41,726 --> 00:02:43,424
Vamos apenas manter nossos olhos
no prêmio aqui.

74
00:02:43,467 --> 00:02:45,687
Que prêmio? PADEIRO:
Do que se trata, honrar

75
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
o grande legado de Nova York
de um grande

76
00:02:47,471 --> 00:02:48,864
Nova-iorquino.Mais BS.

77
00:02:48,907 --> 00:02:50,213
GARRETT:
Ok, acho que já fomos
acima de tudo...

78
00:02:50,257 --> 00:02:51,693
Espere um segundo.

79
00:02:51,736 --> 00:02:56,219
Matt, parece que você tem
algo para compartilhar aqui.

80
00:02:56,263 --> 00:03:00,092
Eu tentei por meses
para conseguir uma reunião com você.

81
00:03:00,136 --> 00:03:02,486
Isso é novidade para mim.

82
00:03:02,530 --> 00:03:03,705
Bem, horários
nunca gelificou.

83
00:03:03,748 --> 00:03:05,359
Isso tudo é uma fraude.

84
00:03:05,402 --> 00:03:08,057
Enquanto minha mãe estava te contando
histórias engraçadas no jantar,

85
00:03:08,100 --> 00:03:09,972
havia pessoas
por toda esta cidade

86
00:03:10,015 --> 00:03:11,626
tentando puxar a faca dela
de suas costas.

87
00:03:11,669 --> 00:03:13,062
NÉVOA:
Por favor, não dê ouvidos
para ele. Ele é apenas...

88
00:03:13,105 --> 00:03:15,282
Não, você pode querer
para se proteger aqui.

89
00:03:15,325 --> 00:03:17,545
Porque quando as histórias reais
falar sobre minha mãe,

90
00:03:17,588 --> 00:03:20,374
você vai parecer muito bobo
polindo sua estátua.

91
00:03:20,417 --> 00:03:24,813
Acho que conheci sua mãe
muito bem.

92
00:03:24,856 --> 00:03:26,249
Muita gente pensou
eles fizeram.

93
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Eles não fizeram isso.

94
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
Eu terminei aqui.

95
00:03:31,472 --> 00:03:33,735
Sinto muito.

96
00:03:33,778 --> 00:03:34,823
Isso... PADEIRO:
Dadas as circunstâncias,

97
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
Eu preciso ver vocês dois saindo
também.

98
00:03:37,347 --> 00:03:39,871
Desculpe.

99
00:03:44,528 --> 00:03:46,878
Ah, garoto.

100
00:03:53,320 --> 00:03:56,236
Não esperava caminhar meu primeiro
posto de pé com um sargento.

101
00:03:56,279 --> 00:03:58,281
Eu já estraguei tudo?

102
00:03:58,325 --> 00:04:00,631
Não, seu treinamento
oficial ficou doente.

103
00:04:00,675 --> 00:04:02,459
Pensei em ajudar.

104
00:04:02,503 --> 00:04:05,984
Então, se formou primeiro em seu
aula na academia, né?

105
00:04:06,028 --> 00:04:07,856
Eu acho que sim.

106
00:04:07,899 --> 00:04:09,640
Modesto também. Você
mantenha essa atitude,

107
00:04:09,684 --> 00:04:11,294
você irá longe
este departamento.

108
00:04:11,338 --> 00:04:12,991
O que há com isso?

109
00:04:14,819 --> 00:04:15,907
Você está pensando
o que estou pensando?

110
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
Sim, ou, uh, talvez
ele é o dono.

111
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Uh, siga meu exemplo.

112
00:04:21,957 --> 00:04:23,306
Ei.

113
00:04:23,350 --> 00:04:24,568
Com licença, senhor.

114
00:04:24,612 --> 00:04:26,396
Você pode se afastar
o veículo, por favor?

115
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
Ei, não é o que
parece.

116
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
Coloque suas mãos
no carro. Não, não, não, não, não, não.

117
00:04:29,965 --> 00:04:31,183
Veja, minhas chaves estão todas bagunçadas.

118
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
Mantenha suas mãos onde
Eu posso vê-los. Ei!

119
00:04:35,840 --> 00:04:37,407
Rolando!

120
00:04:38,582 --> 00:04:40,280
Rolando! Rolando.

121
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Olá, Roland.

122
00:04:41,368 --> 00:04:42,847
Ei, ei, Roland.
O que aconteceu?

123
00:04:42,891 --> 00:04:44,196
Ei, você bateu?

124
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
10-13. Oficial caído.

125
00:04:47,548 --> 00:04:49,985
Esquina da Harlem River Drive
e Rua 135. repito,

126
00:04:50,028 --> 00:04:51,465
Apanhei um oficial.

127
00:04:53,510 --> 00:04:56,339
♪

128
00:05:16,054 --> 00:05:17,360
A piscina está fechada hoje. Mas meus filhos precisam se refrescar.

129
00:05:17,404 --> 00:05:18,709
Há outra piscina
na rua 126.

130
00:05:18,753 --> 00:05:20,407
E um Y acabou
em Amsterdã.

131
00:05:21,451 --> 00:05:22,974
Oi, Raquel,

132
00:05:23,018 --> 00:05:25,020
suas dez horas,
aquele cara lá atrás,

133
00:05:25,063 --> 00:05:27,109
ele está sorrindo para mim?

134
00:05:27,152 --> 00:05:29,416
WITTEN:
Sim.

135
00:05:29,459 --> 00:05:31,200
Agora ele está
sorrindo para mim.

136
00:05:31,243 --> 00:05:33,768
O que, ele é
zombando de nós?

137
00:05:33,811 --> 00:05:36,771
Ou ele matou aquela garota.

138
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Oh. Para onde você vai,
Oficial?

139
00:05:43,995 --> 00:05:46,389
Só vou contar ao detetive
Kotcheff, há um cara.

140
00:05:46,433 --> 00:05:48,391
Ele está jogando um estranho
sorria em nossa direção.

141
00:05:48,435 --> 00:05:49,566
Então é assim que funciona agora?

142
00:05:49,610 --> 00:05:51,176
Você acabou de acrescentar o nome Reagan

143
00:05:51,220 --> 00:05:52,613
e, de repente, você está correndo
a cena do crime?

144
00:05:52,656 --> 00:05:53,875
O que? Não.

145
00:05:53,918 --> 00:05:55,572
Chefe, ela é apenas
tentando ajudar.

146
00:05:55,616 --> 00:05:59,576
Sim, e eu ainda passo
Janko quando estou no trabalho.

147
00:05:59,620 --> 00:06:00,838
E eu sigo pela cadeia de comando.

148
00:06:00,882 --> 00:06:02,579
Então se você tiver alguma informação

149
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
que você precisa transmitir
para o detetive,

150
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
seu supervisor de patrulha faz isso.

151
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Multar.

152
00:06:09,456 --> 00:06:10,848
Bem ali.
Você pode se ver...

153
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
Espere.

154
00:06:15,592 --> 00:06:16,550
Ele não está mais lá.

155
00:06:16,593 --> 00:06:18,378
Então não há nada
contar a alguém?

156
00:06:18,421 --> 00:06:20,554
Se é que realmente existiu.

157
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
Ei.

158
00:06:25,515 --> 00:06:27,822
Como você está, Roland?

159
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
Não posso acreditar que eu
caiu na minha bunda.

160
00:06:30,128 --> 00:06:32,043
Sim. Bem, isso acontece
para o melhor de nós.

161
00:06:32,087 --> 00:06:34,045
Achei que o cara atirou em mim.

162
00:06:35,960 --> 00:06:38,006
Bem, vamos pegar uma carona para casa,
onde você pode relaxar.

163
00:06:38,049 --> 00:06:40,356
E começaremos de novo assim que
quando você estiver de volta ao serviço completo.

164
00:06:40,400 --> 00:06:41,313
Começar de novo?

165
00:06:41,357 --> 00:06:42,314
Sim.

166
00:06:42,358 --> 00:06:43,881
Volte para o cavalo.

167
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Mas este é apenas o meu terceiro
dia fora da academia.

168
00:06:45,579 --> 00:06:47,668
O que acontece da próxima vez?
Ou depois disso?

169
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Começamos devagar.

170
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
E eu te protejo
cada passo do caminho.

171
00:06:51,976 --> 00:06:54,457
Mas você foi feito para este trabalho.
Eu posso ver isso em você.

172
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Você também viu novatos morrerem,
certo?

173
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Esse não é o ponto... Esse é exatamente o ponto.

174
00:06:58,505 --> 00:07:01,377
Será minha esposa
pegando a bandeira,

175
00:07:01,421 --> 00:07:02,552
não o seu.

176
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
BAEZ: Senhor Morales,
você foi muito útil.

177
00:07:06,382 --> 00:07:08,906
Sair é do mesmo jeito
você entrou. Obrigado.

178
00:07:08,950 --> 00:07:11,561
Ei. Liderança sólida
no assassinato da nossa loja de móveis.

179
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Hum-hmm. Ótimo.

180
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
Acho que você se identificou
o casal chinês?

181
00:07:15,130 --> 00:07:16,087
Ainda não.

182
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
Bem, então já chega.

183
00:07:17,524 --> 00:07:19,264
Vamos. Já chega, você.

184
00:07:19,308 --> 00:07:21,353
Quero dizer, você não está mesmo
um pouco curioso

185
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
sobre Jane Doe
eles estão procurando?

186
00:07:23,051 --> 00:07:24,835
Ou por que os dois
eles me surpreenderam?

187
00:07:24,879 --> 00:07:26,489
Bem, isso eu entendo.

188
00:07:26,533 --> 00:07:27,621
Muito engraçado.

189
00:07:27,664 --> 00:07:29,449
Você sabe, você é
realmente hilário, Baez.

190
00:07:29,492 --> 00:07:30,450
Você está perseguindo seu rabo.

191
00:07:30,493 --> 00:07:31,494
Não estou perseguindo meu rabo.

192
00:07:31,538 --> 00:07:33,322
Algo está acontecendo,
e eu sei disso.

193
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Ok, bem, aqui vamos nós.

194
00:07:35,716 --> 00:07:37,587
O cartão de crédito utilizado
no táxi pertencia

195
00:07:37,631 --> 00:07:40,111
para um Jun Xi Chen.

196
00:07:40,155 --> 00:07:42,679
Hum. Ok, bem, corra
através do BADS então.

197
00:07:42,723 --> 00:07:44,594
Eu já estou fazendo isso.

198
00:07:44,638 --> 00:07:47,641
Jun Xi Chen
foi colado no ano passado

199
00:07:47,684 --> 00:07:49,207
quando ele atropelou um pedestre
com o food truck

200
00:07:49,251 --> 00:07:50,600
ele possui.
O que você sabe?

201
00:07:50,644 --> 00:07:51,775
Ele tem uma esposa.

202
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
Wei Feng Chen.

203
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
Ela também foi coleira quando
ela interferiu na prisão.

204
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Eles a colaram
por obstrução.

205
00:07:58,565 --> 00:07:59,522
É isso?

206
00:07:59,566 --> 00:08:00,828
Não, não é isso.

207
00:08:00,871 --> 00:08:02,569
Há outro Jun Xi Chen.

208
00:08:02,612 --> 00:08:05,354
Parece ser seu filho.

209
00:08:05,397 --> 00:08:06,703
E por que ele foi preso?

210
00:08:06,747 --> 00:08:09,576
Ele não foi preso por nada.

211
00:08:09,619 --> 00:08:11,534
Porque ele é...

212
00:08:11,578 --> 00:08:14,189
Oficial Jun Xi Chen.

213
00:08:18,062 --> 00:08:20,064
Curioso agora?

214
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
Não se preocupe, Frank.

215
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Eu vou tirar você dessa.

216
00:08:24,634 --> 00:08:25,940
Eu não vou fazer isso.

217
00:08:25,983 --> 00:08:28,508
Se eu perdi alguma coisa,
isso é por minha conta.

218
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
Você recusa pedidos
assim o tempo todo.

219
00:08:31,815 --> 00:08:32,947
Qual é o problema?

220
00:08:32,990 --> 00:08:34,731
Maria Jane.

221
00:08:38,779 --> 00:08:41,172
Ela era engraçada.
Ela era linda.

222
00:08:41,216 --> 00:08:43,174
Ela tinha pernas lindas.

223
00:08:43,218 --> 00:08:46,830
E isso é tudo
você vai sair de mim.

224
00:08:46,874 --> 00:08:48,702
PADEIRO:
Então ela faria aquela coisa

225
00:08:48,745 --> 00:08:51,487
onde ela tocaria sua mão e
incline-se para perto da piada

226
00:08:51,531 --> 00:08:53,620
ou a fofoca,
e seja lá o que fosse aquele perfume

227
00:08:53,663 --> 00:08:56,013
iria direto
para sua cabeça?

228
00:08:57,058 --> 00:08:58,755
[suspira]

229
00:08:58,799 --> 00:09:00,931
Partiu cedo demais.

230
00:09:00,975 --> 00:09:03,412
[porta se abre] GORMLEY:
Passando.

231
00:09:03,455 --> 00:09:04,979
Longe e curto disso,

232
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
ela fez muitos inimigos.

233
00:09:07,808 --> 00:09:11,289
Teve ou fez? Há uma diferença?

234
00:09:11,333 --> 00:09:13,509
Bem, ela herdou o negócio
do marido.

235
00:09:13,553 --> 00:09:15,729
Talvez ela tenha herdado seus inimigos.

236
00:09:15,772 --> 00:09:17,600
Chefe, eu relato, você decide.

237
00:09:17,644 --> 00:09:20,864
47 ações civis para
atrasos ou falta de pagamento

238
00:09:20,908 --> 00:09:22,692
para vendedores e
subcontratados.

239
00:09:22,736 --> 00:09:23,693
A maioria deles

240
00:09:23,737 --> 00:09:24,694
resolvido fora do tribunal.

241
00:09:24,738 --> 00:09:26,478
Muitas reclamações

242
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
de abuso no local de trabalho e
coisas do tipo ambiente hostil.

243
00:09:29,264 --> 00:09:31,309
Mais uma vez, resolvido oficialmente.

244
00:09:31,353 --> 00:09:34,269
Mas tudo com a Sra. Kaye
sendo o réu.

245
00:09:34,312 --> 00:09:35,487
PADEIRO:
E acontece

246
00:09:35,531 --> 00:09:39,840
ela também cortou Matt
da vontade.

247
00:09:42,843 --> 00:09:44,888
Caramba.

248
00:09:45,933 --> 00:09:47,717
E o bom?

249
00:09:47,761 --> 00:09:50,807
Nem uma única solda
as promessas de caridade que ela fez.

250
00:09:50,851 --> 00:09:52,722
E havia toneladas deles.

251
00:09:52,766 --> 00:09:55,116
Qual a sua opinião sobre as irmãs?

252
00:09:55,159 --> 00:09:56,378
Você quer dizer como mulher?

253
00:09:56,421 --> 00:09:58,685
Ei, você disse isso, não eu.

254
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
A maneira como eles entraram aqui,

255
00:10:00,338 --> 00:10:03,646
jogando sombra nos meus sapatos e
exigindo a senha do Wi-Fi,

256
00:10:03,690 --> 00:10:06,040
definitivamente me deu
uma vibração de garota má.

257
00:10:06,083 --> 00:10:09,086
Não seria um exagero
que eles aprenderam com a mãe.

258
00:10:10,131 --> 00:10:12,699
E o filho?

259
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
Ser excluído do testamento
explica muito.

260
00:10:15,179 --> 00:10:18,618
Mas isso significa que ele está mentindo
sobre o jeito que ela realmente era?

261
00:10:21,664 --> 00:10:24,449
“O mal que os homens fazem
vive depois deles;

262
00:10:24,493 --> 00:10:28,889
o bem que eles fazem é frequentemente enterrado
com seus ossos."

263
00:10:40,596 --> 00:10:43,338
Jamie. Você não deveria estar fora
policiamento ou algo assim?

264
00:10:43,381 --> 00:10:45,688
Estou policiando. Mesmo
depois de mim e de um novato

265
00:10:45,732 --> 00:10:47,777
quase pegamos nossas cabeças
explodiu ontem. O quê?

266
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
Pior ainda, as impressões no
cena identificou o atirador

267
00:10:49,736 --> 00:10:52,173
como um cara que você escolheu
não mandar para a prisão. Espere.

268
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
Diminua a velocidade. Assim você terá tempo para
inventar uma desculpa?

269
00:10:54,784 --> 00:10:57,134
Não, para que eu possa entender o que
que diabos você está falando.

270
00:10:57,178 --> 00:10:58,179
Manny Langston.

271
00:10:58,222 --> 00:11:00,094
Ladrão, viciado,
esqueleto versátil.

272
00:11:00,137 --> 00:11:02,487
Fui preso há seis meses
com drogas e uma arma.

273
00:11:02,531 --> 00:11:03,837
E ainda assim, em vez disso
de fazer a qualquer momento,

274
00:11:03,880 --> 00:11:06,056
ele inventa uma diversão
apelo, acabei inscrito

275
00:11:06,100 --> 00:11:08,537
em alguma comunidade idiota
porcaria vocacional.

276
00:11:08,580 --> 00:11:09,451
Uau.

277
00:11:09,494 --> 00:11:11,758
Sim, exatamente. Não, "uau",

278
00:11:11,801 --> 00:11:14,456
como você costuma apoiar
programas como esse.

279
00:11:14,499 --> 00:11:17,546
Para réus primários.Olha...

280
00:11:17,589 --> 00:11:18,982
Eu não fiz o acordo do Manny.

281
00:11:20,244 --> 00:11:22,507
Bem, agora eu tenho um
novato que está tão assustado,

282
00:11:22,551 --> 00:11:25,336
ele está pronto para tanque
uma carreira promissora.

283
00:11:25,380 --> 00:11:27,556
Então nós acertamos.

284
00:11:27,599 --> 00:11:28,513
Como?

285
00:11:30,559 --> 00:11:34,650
na verdade eu poderia saber
como expulsá-lo.

286
00:11:41,788 --> 00:11:43,267
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

287
00:11:43,311 --> 00:11:46,053
Não. Mas o endereço dos Chens
e o número de telefone era inútil,

288
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
então o que mais vamos fazer?

289
00:11:48,098 --> 00:11:49,317
[conversa indistinta]

290
00:11:49,360 --> 00:11:50,797
Oficial Chen?

291
00:11:52,059 --> 00:11:54,539
Jun Xi Chen?
Detetive Reagan.

292
00:11:54,583 --> 00:11:56,846
Meu parceiro, detetive
Baez, do time 5-4.

293
00:11:56,890 --> 00:12:00,241
Ei. Ah, e na verdade,
Eu sou Andy.

294
00:12:00,284 --> 00:12:02,591
Minha parceira, Wendy Chu.Prazer em conhecê-lo.

295
00:12:02,634 --> 00:12:03,679
Andy, precisamos da sua ajuda.

296
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
Estamos tentando
localize seus pais.

297
00:12:05,507 --> 00:12:07,465
O que há de errado?BAEZ:
Nada.

298
00:12:07,509 --> 00:12:09,467
Apenas algumas perguntas
sobre seu food truck.

299
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
Então você tem
o cara errado.

300
00:12:11,426 --> 00:12:13,602
Eles me deserdaram
há três anos.

301
00:12:13,645 --> 00:12:14,646
Realmente?

302
00:12:14,690 --> 00:12:16,126
Momento em que ganhei esse escudo.

303
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Há um ditado na China,

304
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
e muitos pais
trouxe aqui com eles.

305
00:12:19,651 --> 00:12:21,436
"Nenhum bom filho se torna policial."

306
00:12:21,479 --> 00:12:23,177
Meus pais vieram em 85,

307
00:12:23,220 --> 00:12:24,787
e eles amam este país,

308
00:12:24,831 --> 00:12:27,137
mas os velhos hábitos os tornam
desconfiado da autoridade.

309
00:12:27,181 --> 00:12:29,052
Eu tentei convencê-los
que a polícia aqui é diferente,

310
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
mas eles simplesmente me cortaram.

311
00:12:30,967 --> 00:12:32,664
Fez minha irmã
pare de falar comigo também.

312
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Você tem uma irmã?

313
00:12:34,318 --> 00:12:36,451
Jill. Costumava ser
muito perto de crescer

314
00:12:36,494 --> 00:12:38,801
até que eles coloquem uma cunha
entre nós.

315
00:12:38,845 --> 00:12:41,456
Inferno, eu nem fui convidado para
O casamento de Jill há seis meses.

316
00:12:41,499 --> 00:12:43,414
Eu vejo.

317
00:12:44,676 --> 00:12:46,809
O que? Fez alguma coisa
aconteceu com ela?

318
00:12:46,853 --> 00:12:48,637
Não. Na verdade,

319
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
nós realmente deveríamos conversar
primeiro para seus pais.

320
00:12:51,118 --> 00:12:52,946
Nem eles nem Jill
atenda mais minhas ligações.

321
00:13:02,259 --> 00:13:05,697
[suspira]

322
00:13:07,308 --> 00:13:10,920
Você precisa que eu
assistir a este?

323
00:13:10,964 --> 00:13:14,750
Eu gostaria que você fizesse isso, mas não faça isso.

324
00:13:30,940 --> 00:13:32,246
Não são minhas irmãs?

325
00:13:32,289 --> 00:13:33,813
Bem, a menos que eu tenha entendido mal,

326
00:13:33,856 --> 00:13:35,640
você estava tentando conseguir
um encontro comigo,

327
00:13:35,684 --> 00:13:38,556
então aqui estamos. Sente-se.

328
00:13:43,953 --> 00:13:45,520
[limpa a garganta]

329
00:13:45,563 --> 00:13:47,565
Então, vá.

330
00:13:48,740 --> 00:13:50,742
Não é como se eu
quero fazer isso.

331
00:13:50,786 --> 00:13:52,570
Alguém segurando uma arma
para sua cabeça?

332
00:13:52,614 --> 00:13:54,137
Minha consciência é.

333
00:13:54,181 --> 00:13:55,747
Uma instituição de caridade totalmente financiada

334
00:13:55,791 --> 00:13:58,663
que dá boa comida
e básico

335
00:13:58,707 --> 00:14:01,928
para os pobres, sem-teto
e os idosos.

336
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
Isso dói na sua consciência?

337
00:14:03,930 --> 00:14:06,454
Acontece quando também é
projetado para reescrever um legado

338
00:14:06,497 --> 00:14:08,325
com um total
narrativa falsa.

339
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
Esse ser
que sua mãe é qualquer coisa

340
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
mas um carinho,
pessoa carinhosa?

341
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
Sim.

342
00:14:13,417 --> 00:14:16,203
A caridade
é 80% financiado por ela.

343
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
O nome dela está nele.

344
00:14:18,074 --> 00:14:19,815
Você acha
as pessoas que se beneficiam

345
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
cuidado que ela era má
para o filho dela?

346
00:14:21,773 --> 00:14:22,731
Não sei.

347
00:14:22,774 --> 00:14:26,343
Eu faço. Eles não.

348
00:14:27,518 --> 00:14:30,043
Eu pensei que isso era um
reunião, não uma palestra.

349
00:14:30,086 --> 00:14:31,566
Isto é uma reunião.

350
00:14:31,609 --> 00:14:34,134
Esta é a minha metade da agenda.

351
00:14:34,177 --> 00:14:37,615
E o ponto principal é:
supere você mesmo.

352
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
Diz ainda outro cara
ela tinha sob seu feitiço.

353
00:14:45,797 --> 00:14:47,756
Não.

354
00:14:47,799 --> 00:14:50,498
E eu acho
você é mais esperto que isso.

355
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Mas prove que estou errado.

356
00:14:53,588 --> 00:14:56,852
Eu sou uma pessoa com necessidades especiais
professora no Bronx.

357
00:14:56,896 --> 00:14:59,550
Uma pequena fração de sua propriedade

358
00:14:59,594 --> 00:15:02,292
teria feito
toda a diferença na minha vida.

359
00:15:02,336 --> 00:15:04,729
Teria apoiado
o bom trabalho que tento fazer

360
00:15:04,773 --> 00:15:07,123
com crianças que realmente precisam.

361
00:15:08,168 --> 00:15:12,302
Bem, fizemos alguns trabalhos de casa.

362
00:15:12,346 --> 00:15:16,698
Sua vontade permaneceu inalterada
desde quando seu pai escreveu.

363
00:15:18,526 --> 00:15:20,876
[risos]:
Exceto para financiar seu trabalho de caridade

364
00:15:20,920 --> 00:15:24,053
às custas
de sua alma mater.

365
00:15:24,097 --> 00:15:27,796
O que você está dizendo? Estou dizendo que ela não disse
cortar você do testamento.

366
00:15:27,839 --> 00:15:29,667
Você nunca esteve nisso

367
00:15:29,711 --> 00:15:33,367
conforme o desejo de seu pai.

368
00:15:35,673 --> 00:15:39,982
Veja, acontece que,
uh, ele viu uma ambição

369
00:15:40,026 --> 00:15:43,290
e uma ética de trabalho em você
ele não viu em suas irmãs,

370
00:15:43,333 --> 00:15:47,859
e ele pensou que era uma sorte inesperada
pode prejudicar isso.

371
00:15:51,341 --> 00:15:54,736
Você era o primogênito deles, certo?

372
00:15:54,779 --> 00:15:55,780
Sim.

373
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Hum. Eu também.

374
00:15:58,000 --> 00:16:02,265
O que significa que estávamos
primeiros experimentos para duas pessoas

375
00:16:02,309 --> 00:16:06,008
quem não poderia saber
o que eles estavam fazendo.

376
00:16:08,141 --> 00:16:10,491
Se sua experiência falhar,

377
00:16:10,534 --> 00:16:13,059
você analisa seus erros,

378
00:16:13,102 --> 00:16:16,714
e você faz correções
em seus métodos.

379
00:16:16,758 --> 00:16:19,326
Ela nunca fez isso uma vez.

380
00:16:20,762 --> 00:16:23,025
Hum.

381
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
Diga-me uma coisa.

382
00:16:25,114 --> 00:16:27,116
Você amava sua mãe?

383
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
[ri suavemente]

384
00:16:33,601 --> 00:16:36,821
Você vai me dizer que isso é
não é uma pergunta complicada?

385
00:16:38,867 --> 00:16:40,129
Não.

386
00:16:42,131 --> 00:16:44,133
Sim e não.

387
00:16:52,837 --> 00:16:55,057
[suspira]

388
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso, mano.

389
00:16:57,886 --> 00:16:58,930
Nem eu.

390
00:16:58,974 --> 00:17:01,455
Mas Erin diz para pular,
Eu digo quão alto.

391
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
E quão difícil é o
edifício treme quando você faz isso?

392
00:17:03,544 --> 00:17:05,111
Espertinho.

393
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
Léo, obrigado por ter vindo.

394
00:17:08,723 --> 00:17:10,942
Este é meu irmão Jamie
e oficial Hurley.

395
00:17:10,986 --> 00:17:12,292
Leão.LEO:
Como vão, pessoal?

396
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
Melhor agora.

397
00:17:14,076 --> 00:17:16,948
Erin diz que você costumava correr
com a antiga gangue de Freddy Fallaci,

398
00:17:16,992 --> 00:17:18,428
o mesmo que Manny Langston. LEO: Sim.

399
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
O cara é um maluco nota A.

400
00:17:20,517 --> 00:17:22,563
Bem, ele tentou matar
esses dois outro dia.

401
00:17:24,130 --> 00:17:25,435
Já podemos chegar ao plano?

402
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
JAMIE: Simples. Nós descobrimos
Manny pode realmente responder

403
00:17:27,437 --> 00:17:29,048
o telefone se ele ver
é Leo ligando.

404
00:17:29,091 --> 00:17:31,137
Leão, você diz
você quer voltar ao jogo,

405
00:17:31,180 --> 00:17:32,399
preciso comprar uma arma.

406
00:17:32,442 --> 00:17:34,270
Manny aparece para o encontro,
nós o agarramos.

407
00:17:35,619 --> 00:17:37,447
Não sei.

408
00:17:37,491 --> 00:17:39,101
Ele está sempre cheirando alguma coisa.

409
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
Paranóico.

410
00:17:41,103 --> 00:17:42,757
Mm-hmm. Além disso,

411
00:17:42,800 --> 00:17:44,585
Eu pensei que você me disse que eu
acabou com esta vida.

412
00:17:44,628 --> 00:17:46,108
Eu disse a eles também.

413
00:17:46,152 --> 00:17:47,892
Precisamos muito da sua ajuda, Leo.

414
00:17:47,936 --> 00:17:48,980
JAMIE:
E não se preocupe.

415
00:17:49,024 --> 00:17:50,808
Estaremos perto.
Nós dois, certo?

416
00:17:51,809 --> 00:17:53,115
Se você diz, Sargento.

417
00:17:55,161 --> 00:17:56,597
E eu também tenho uma arma?

418
00:17:56,640 --> 00:17:58,947
Não, sinto muito.
Não com o seu histórico.

419
00:17:58,990 --> 00:18:00,905
Aí eu saio.ABETEMARCO: Leo,

420
00:18:00,949 --> 00:18:02,342
você pode confiar neles. Mano,

421
00:18:02,385 --> 00:18:03,560
Achei que poderia confiar em você.

422
00:18:03,604 --> 00:18:05,301
Porque você continua me dizendo

423
00:18:05,345 --> 00:18:06,998
para manter meu nariz limpo,

424
00:18:07,042 --> 00:18:09,392
nem tanto quanto pensar
qualquer pessoa que eu conhecia.

425
00:18:09,436 --> 00:18:11,786
E você está indo muito bem.
Você realmente é.

426
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
Até você entrar em apuros aqui.

427
00:18:13,353 --> 00:18:15,442
Então você quer me jogar
voltar com aqueles animais.

428
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
Balança-me como isca.

429
00:18:18,967 --> 00:18:20,925
Talvez haja um plano diferente. Sim, talvez haja

430
00:18:20,969 --> 00:18:22,971
um irmão diferente
você pode se envolver nisso,

431
00:18:23,014 --> 00:18:24,625
porque não serei eu.

432
00:18:25,887 --> 00:18:27,193
[porta se fecha]

433
00:18:38,073 --> 00:18:40,249
Janko, Witten.

434
00:18:40,293 --> 00:18:42,295
Alguém para ver você.

435
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
JANKO: Ah, você tem
estar brincando comigo.

436
00:18:46,908 --> 00:18:48,605
Por que ele veio nos encontrar?

437
00:18:48,649 --> 00:18:50,912
Espero confessar.

438
00:18:53,915 --> 00:18:56,396
Olá, meu nome é Eli Harris.
Qual é o seu?

439
00:18:56,439 --> 00:18:57,875
Eu sou Eddie.
Esta é Raquel.

440
00:18:57,919 --> 00:18:59,921
Mas Eddie é um menino
nome, e você é uma menina.

441
00:18:59,964 --> 00:19:02,184
E você tem um anel, então
você é casado. Mas, Raquel,

442
00:19:02,228 --> 00:19:04,969
você não,
então você quer ir a um encontro?

443
00:19:05,013 --> 00:19:07,929
Uh, estou bem.ELI: Ok. Bem,

444
00:19:07,972 --> 00:19:10,192
Eu quero abraçar vocês dois,
mas isso é inapropriado,

445
00:19:10,236 --> 00:19:11,585
então eu vou
aperte suas mãos.

446
00:19:11,628 --> 00:19:13,064
Você provavelmente acha que sou estranho,

447
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
mas não estou.
Eu tenho síndrome de Williams.

448
00:19:14,892 --> 00:19:15,980
Não é contagioso.

449
00:19:16,024 --> 00:19:17,243
Eu simplesmente falo demais.

450
00:19:17,286 --> 00:19:20,071
Meu médico diz
Eu tenho uma personalidade de coquetel.

451
00:19:20,115 --> 00:19:21,769
Por que você estava sorrindo
para nós ontem?

452
00:19:21,812 --> 00:19:23,553
Eu sei que é errado sorrir
quando alguém está morto,

453
00:19:23,597 --> 00:19:25,033
mas eu queria falar com você.

454
00:19:25,076 --> 00:19:27,383
Porque você fez uma coisa ruim? Não, mas eu vi quem fez.

455
00:19:27,427 --> 00:19:29,429
Faço muitas caminhadas,
e eu vi o homem

456
00:19:29,472 --> 00:19:31,213
que machucou a garota,
então a jogou na piscina.

457
00:19:31,257 --> 00:19:32,214
Você sabe o nome dele?

458
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Não, mas posso descrevê-lo.

459
00:19:33,737 --> 00:19:35,217
Sou bom em descrever coisas.

460
00:19:35,261 --> 00:19:36,610
Tipo...Vamos ouvir sobre isso mais tarde.

461
00:19:36,653 --> 00:19:38,264
Agora você tem que conversar
para o policial

462
00:19:38,307 --> 00:19:39,917
quem está tentando encontrar
o homem que você viu.

463
00:19:39,961 --> 00:19:41,005
Detetive.

464
00:19:41,049 --> 00:19:42,181
Eli:
Ele é legal? Eu gosto de pessoas legais

465
00:19:42,224 --> 00:19:43,660
mas não pessoas más.
É por isso

466
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
Saí outro dia,
porque eu vi que você era bonita,

467
00:19:45,575 --> 00:19:46,968
mas eu não sabia que você era legal. JANKO:
Não se preocupe.

468
00:19:47,011 --> 00:19:48,752
Ele é muito legal.
Detetive, aqui é...ELI: Oi.

469
00:19:48,796 --> 00:19:49,840
Eu sou Eli Harris.

470
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Eu tenho síndrome de Williams.

471
00:19:51,190 --> 00:19:52,234
Eu gostaria de te abraçar,
mas isso é inapropriado,

472
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
então vou apertar sua mão.

473
00:19:54,410 --> 00:19:57,196
Uau, você é alto.
Sou um pouco mais alto.

474
00:19:57,239 --> 00:19:59,981
Você é careca.
Eu tenho cabelo. O fim.

475
00:20:00,024 --> 00:20:03,114
Eli aqui pode ter críticas
informações sobre o seu assassinato na piscina.

476
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Por aqui, senhor. Não, eu gostaria de ficar com eles.

477
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
Está tudo bem, Eli. Estaremos por perto.

478
00:20:07,206 --> 00:20:09,425
Ele não vai me machucar, vai?
Não deixe que ele me machuque! Por aqui. Não, não...

479
00:20:09,469 --> 00:20:11,471
Talvez um de nós
deveria ir com ele.

480
00:20:11,514 --> 00:20:13,734
Não, a menos que você queira um rasgo.
O que diabos está acontecendo?

481
00:20:14,778 --> 00:20:16,911
Esse é o cara
da piscina.

482
00:20:16,954 --> 00:20:18,391
E mais uma vez,

483
00:20:18,434 --> 00:20:20,784
de alguma forma você esqueceu
para passar isso através de mim.

484
00:20:20,828 --> 00:20:23,657
Você não pode ficar bravo, podemos ter
encontrou uma testemunha de um assassinato.

485
00:20:23,700 --> 00:20:25,833
Seria bom
se você nos protegesse.

486
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Sim, porque somos todas mulheres. Não.

487
00:20:27,661 --> 00:20:29,271
Porque somos todos policiais. McNICHOLS: Ouça,

488
00:20:29,315 --> 00:20:31,969
Janko, eu sei como você
operou com seu marido.

489
00:20:32,013 --> 00:20:34,189
Acima e além
e tudo isso.

490
00:20:34,233 --> 00:20:37,148
Mas você trabalha à meia-noite agora,
e eu sou o sargento do seu esquadrão,

491
00:20:37,192 --> 00:20:39,586
e jogamos de acordo com minhas regras.
O mesmo para você, Witten.

492
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Sim, Sargento.

493
00:20:43,024 --> 00:20:44,982
Então vá lá
e faça seu trabalho...

494
00:20:45,026 --> 00:20:47,333
enquanto você ainda os tem.

495
00:20:51,337 --> 00:20:54,122
[elevador apita]

496
00:20:54,165 --> 00:20:57,125
Sr. e Sra. Chen, obrigado
por chegar aqui tão rápido.

497
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
Sua mensagem dizia
uma jovem

498
00:20:58,779 --> 00:20:59,606
foi trazido.

499
00:20:59,649 --> 00:21:00,694
Podemos vê-la?

500
00:21:00,737 --> 00:21:03,131
Na verdade, isso era mentira.

501
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
Pedimos que ela ligasse.

502
00:21:05,916 --> 00:21:07,962
Nós sabíamos que você não iria
fale com a polícia,

503
00:21:08,005 --> 00:21:10,399
já que você os odeia tanto,
então fizemos o que tínhamos que fazer.

504
00:21:10,443 --> 00:21:12,706
Não... fale inglês.BAEZ:
Nós sabemos

505
00:21:12,749 --> 00:21:14,838
você fala inglês,
assim como sabemos que você morou aqui

506
00:21:14,882 --> 00:21:16,187
há mais de 30 anos.

507
00:21:16,231 --> 00:21:17,319
DANY:
Assim como sabemos

508
00:21:17,363 --> 00:21:18,364
é sua filha Jill

509
00:21:18,407 --> 00:21:19,887
cujo corpo você está procurando.

510
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
Nossa filha está morta.

511
00:21:22,193 --> 00:21:25,022
Você odeia tanto a polícia que
você nem quis nos ligar

512
00:21:25,066 --> 00:21:27,590
para obter ajuda para pelo menos descobrir
quem pode tê-la matado?

513
00:21:27,634 --> 00:21:29,766
Nós já sabemos.

514
00:21:30,767 --> 00:21:33,074
SENHOR. CHEN:
Porque...

515
00:21:33,117 --> 00:21:35,032
nós a matamos.

516
00:21:35,076 --> 00:21:36,512
♪

517
00:21:44,128 --> 00:21:45,521
DANY:
Por favor, diga-nos
o que aconteceu.

518
00:21:45,565 --> 00:21:46,566
SENHOR. CHEN:
Eu te disse.

519
00:21:46,609 --> 00:21:48,176
Matamos Jill. Ok,

520
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
desde o início, por favor,

521
00:21:50,004 --> 00:21:51,397
passo a passo.

522
00:21:51,440 --> 00:21:53,312
Queríamos que Jill se casasse.

523
00:21:54,400 --> 00:21:56,532
Encontramos um marido para ela. Deixe-me adivinhar.

524
00:21:56,576 --> 00:21:58,665
Jill não queria se casar
um perfeito estranho,

525
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
então ela contou a vocês dois
ir para o inferno.

526
00:22:01,058 --> 00:22:02,146
Não.

527
00:22:02,190 --> 00:22:03,931
Jill estava bem com isso.

528
00:22:03,974 --> 00:22:04,932
Não, ela não estava.

529
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Ela acabou de dizer isso

530
00:22:06,412 --> 00:22:08,196
para nos fazer felizes.

531
00:22:10,111 --> 00:22:12,418
Ela era uma boa filha.

532
00:22:14,115 --> 00:22:16,204
Mas ele era um homem mau.

533
00:22:16,247 --> 00:22:18,380
Ele gritou com ela
o tempo todo.

534
00:22:18,424 --> 00:22:20,208
Disse que ela estava
"muito americano."

535
00:22:21,252 --> 00:22:22,515
E ele bateu nela.

536
00:22:22,558 --> 00:22:24,995
Quando eu disse a ele para parar,

537
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
ele me bateu.

538
00:22:26,823 --> 00:22:28,303
Ele bateu em você também?

539
00:22:33,090 --> 00:22:35,745
OK. Faça backup agora.

540
00:22:35,789 --> 00:22:37,443
Como exatamente Jill morreu?

541
00:22:37,486 --> 00:22:38,792
Há um mês,

542
00:22:38,835 --> 00:22:42,099
voltamos do trabalho,
e eles se foram.

543
00:22:42,143 --> 00:22:44,450
Eles levaram tudo
das coisas deles.

544
00:22:45,494 --> 00:22:48,062
Havia sangue por toda parte.

545
00:22:50,325 --> 00:22:53,110
SRA. CHEN: Agora nós
só quero encontrá-la

546
00:22:53,154 --> 00:22:55,765
para dar-lhe um enterro digno.

547
00:22:56,766 --> 00:22:58,464
Ok, não é por nada,

548
00:22:58,507 --> 00:23:00,683
mas parece
como se fosse o marido de Jill

549
00:23:00,727 --> 00:23:02,337
quem a matou, não você.

550
00:23:02,381 --> 00:23:04,078
Eu não entendo. Não.

551
00:23:04,121 --> 00:23:05,166
Nós fizemos.

552
00:23:05,209 --> 00:23:06,210
Ao forçá-la

553
00:23:06,254 --> 00:23:09,518
seguir nossos caminhos.

554
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
Nossa estupidez a matou.

555
00:23:12,478 --> 00:23:13,653
DANY: E você
odeio os policiais

556
00:23:13,696 --> 00:23:16,090
tanto que você não queria
vir até nós?

557
00:23:16,133 --> 00:23:17,396
SRA. CHEN:
Eu disse a ele para fazer isso.

558
00:23:17,439 --> 00:23:19,223
Mas ele disse não. Porque é

559
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
nosso dever de assumir
cuidar dela.

560
00:23:21,225 --> 00:23:22,836
Ela é nossa filha.

561
00:23:26,187 --> 00:23:29,712
Bem, custe o que custar,
você está aqui agora.

562
00:23:29,756 --> 00:23:32,106
OK? E nós estamos
sobre o caso agora.

563
00:23:33,499 --> 00:23:36,415
eu te dou minha palavra
vamos encontrá-lo...

564
00:23:36,458 --> 00:23:39,330
[suavemente]: e vamos descobrir
o que aconteceu com Jill.

565
00:23:40,593 --> 00:23:43,247
Ei, Meyers, leve-os para casa,
ajudá-los a conseguir o que precisamos.

566
00:23:43,291 --> 00:23:44,684
Vai fazer.
Por aqui, pessoal.

567
00:23:44,727 --> 00:23:46,599
ANDY:
Como você pôde fazer isso?!

568
00:23:46,642 --> 00:23:49,689
Huh? Como você pôde fazer isso?! Ei, uau.

569
00:23:49,732 --> 00:23:51,908
Ei! Não desta forma.
Não por aqui. Hein? Ei, o que você sabe?

570
00:23:51,952 --> 00:23:54,650
Seus pais te jogaram de lado
como um pedaço de lixo?

571
00:23:54,694 --> 00:23:56,826
Eles conseguiram o seu
irmã morta?

572
00:23:56,870 --> 00:23:59,350
O que eu sei é que seus pais
não fez com que sua irmã fosse morta.

573
00:23:59,394 --> 00:24:01,091
Tudo bem? Agora,
você vai diminuir o tom

574
00:24:01,135 --> 00:24:02,571
em nossa sala de esquadrão,
ou você vai conseguir

575
00:24:02,615 --> 00:24:04,617
vá embora.

576
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Você quer falar com seu
pais, vocês falam civilizadamente.

577
00:24:13,103 --> 00:24:14,322
[chorando]:
Filho, por favor...

578
00:24:14,365 --> 00:24:15,105
Não...

579
00:24:15,149 --> 00:24:16,977
não me chame assim.

580
00:24:17,020 --> 00:24:18,108
Você disse

581
00:24:18,152 --> 00:24:19,545
Eu não fui bom o suficiente
para ser seu filho.

582
00:24:19,588 --> 00:24:21,329
[Sra. Chen funga]

583
00:24:22,373 --> 00:24:24,941
Cometemos tantos erros.

584
00:24:26,334 --> 00:24:29,250
Nunca poderemos compensar
as coisas que fizemos.

585
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Mas você...

586
00:24:32,949 --> 00:24:35,256
é nosso filho.

587
00:24:38,607 --> 00:24:41,218
Você sempre será.

588
00:24:41,262 --> 00:24:45,135
SRA. CHEN: Assim como Jill
sempre será nossa filha.

589
00:24:47,268 --> 00:24:49,139
Por favor...

590
00:24:49,183 --> 00:24:51,359
[chorando]

591
00:25:03,632 --> 00:25:05,025
Agora?

592
00:25:07,114 --> 00:25:09,856
Parece haver
uma abertura.

593
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
Embora ainda estejamos comendo,

594
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
se vai ser um
dos seus coquetéis molotov.

595
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
Não é.

596
00:25:15,949 --> 00:25:17,690
É mais como...

597
00:25:17,733 --> 00:25:20,257
um pré-anúncio.

598
00:25:20,301 --> 00:25:22,477
Uau.

599
00:25:22,521 --> 00:25:24,827
Gosta de salvar a data?

600
00:25:24,871 --> 00:25:26,873
Na verdade.
Mais como um...

601
00:25:26,916 --> 00:25:29,310
isso pode acontecer.

602
00:25:29,353 --> 00:25:31,399
Ok, vamos lá.

603
00:25:31,442 --> 00:25:35,359
Estou voando para São Francisco
amanhã para uma entrevista de emprego.

604
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Uau.
JAMIE:
Longo caminho a percorrer

605
00:25:37,492 --> 00:25:38,885
para uma entrevista de emprego.

606
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
Sim, eles têm muitos empregos
aqui mesmo em Nova York.

607
00:25:41,191 --> 00:25:42,628
Este não.

608
00:25:42,671 --> 00:25:45,456
Quero dizer, eles estão me levando para lá,
pagando pelo meu hotel...

609
00:25:45,500 --> 00:25:46,588
Qual é o trabalho?

610
00:25:46,632 --> 00:25:48,721
Ajudando a identificar
e candidatos de volta

611
00:25:48,764 --> 00:25:50,287
para SRIs localizados

612
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
em desafios económicos
áreas urbanas.

613
00:25:52,463 --> 00:25:53,290
Figuras.

614
00:25:53,334 --> 00:25:55,205
O que são SRIs de novo?De novo?

615
00:25:55,249 --> 00:25:57,512
Socialmente responsável
investimentos.

616
00:25:57,556 --> 00:26:00,863
JAMIE: Certo. Então, iniciativas verdes,
startups minoritárias...

617
00:26:00,907 --> 00:26:02,735
DANY:
Incrível.

618
00:26:02,778 --> 00:26:04,345
Fale sobre certo
no seu beco.NICKY: Certo?

619
00:26:04,388 --> 00:26:05,346
DANY:
Bom para você.

620
00:26:05,389 --> 00:26:06,782
HENRIQUE:
Quem é a empresa?

621
00:26:06,826 --> 00:26:09,132
É financiado de forma privada
por um bilionário da tecnologia.

622
00:26:09,176 --> 00:26:10,003
Claro.

623
00:26:10,046 --> 00:26:11,613
Nomeado? Não sei dizer.

624
00:26:11,657 --> 00:26:14,703
Eu nem deveria estar
contando a vocês neste momento.

625
00:26:14,747 --> 00:26:15,878
Então é um vilão de Bond?

626
00:26:15,922 --> 00:26:16,749
Não!

627
00:26:16,792 --> 00:26:18,925
E se lhe oferecerem o emprego?

628
00:26:33,504 --> 00:26:36,507
Então ela estará se movendo
em todo o país.

629
00:26:38,422 --> 00:26:39,728
Vamos.
Primeiro Jack, agora você?

630
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
O que há com essas crianças?FRANK:
Pop.

631
00:26:41,338 --> 00:26:43,427
Ei. Parabéns, Nicki.

632
00:26:43,471 --> 00:26:45,299
DANY:
Sim, é uma coisa boa. Parabéns.

633
00:26:45,342 --> 00:26:46,387
JAMIE:
Parabéns. Realmente.

634
00:26:46,430 --> 00:26:47,910
Eu não tenho isso ainda.

635
00:26:47,954 --> 00:26:50,173
Bem, se você conseguir, o que...

636
00:26:50,217 --> 00:26:51,653
Tenho certeza que você vai,

637
00:26:51,697 --> 00:26:55,396
faça um favor a todos nós e,
ah, baixe isso.

638
00:26:55,439 --> 00:26:57,137
Quero dizer, tudo isso.

639
00:26:57,180 --> 00:26:58,660
Mantenha-o perto de você.

640
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
E não fique longe por muito tempo.

641
00:27:00,836 --> 00:27:03,230
Eu não vou.

642
00:27:03,273 --> 00:27:04,492
Bem, na verdade...

643
00:27:04,535 --> 00:27:07,103
você pode precisar,
como o mundo é hoje,

644
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
mas... Danny está certo.

645
00:27:08,844 --> 00:27:10,324
Guarde isso...

646
00:27:10,367 --> 00:27:12,456
perto de você.

647
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
Nós.

648
00:27:18,114 --> 00:27:20,203
Na verdade...

649
00:27:21,770 --> 00:27:23,990
...leve isso com você.

650
00:27:24,033 --> 00:27:26,819
E quando você vier
para uma bifurcação na estrada...

651
00:27:26,862 --> 00:27:29,082
[outros rindo] e você está preso...

652
00:27:31,954 --> 00:27:34,478
... você tira isso,
e você pensa muito

653
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
sobre qual seria o conselho,

654
00:27:36,611 --> 00:27:39,440
onde estariam as simpatias

655
00:27:39,483 --> 00:27:42,965
se você estivesse falando sobre isso
conosco nesta mesa.

656
00:27:47,970 --> 00:27:50,103
Que tal isso para cafona?

657
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
♪

658
00:28:01,114 --> 00:28:03,377
Quero cartão e melhor mensagem
emitido sobre o marido de Jill.

659
00:28:03,420 --> 00:28:05,684
Autoridade Portuária e Patrulha de Fronteira
também estão de olho.

660
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
Tudo bem,
e aqui está a lista

661
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
de seus possíveis contatos
dos Chens.

662
00:28:09,600 --> 00:28:11,037
Vamos acabar com eles.

663
00:28:11,080 --> 00:28:12,299
ANDY:
Precisa de ajuda?

664
00:28:13,561 --> 00:28:15,737
Não de você.

665
00:28:15,781 --> 00:28:17,565
Me desculpe
sobre o outro dia.

666
00:28:17,608 --> 00:28:19,393
E ainda assim você está de volta.

667
00:28:19,436 --> 00:28:21,134
Por favor. Ele matou minha irmã.

668
00:28:21,177 --> 00:28:23,614
Desculpe.
Você já fez o suficiente.

669
00:28:24,790 --> 00:28:26,487
E se fosse Erin?

670
00:28:27,531 --> 00:28:28,532
O que?

671
00:28:28,576 --> 00:28:29,969
Essa é sua irmã, certo?

672
00:28:30,012 --> 00:28:32,101
Do
Escritório do promotor?

673
00:28:32,145 --> 00:28:34,408
E se o corpo dela fosse
por aí em algum lugar?

674
00:28:35,452 --> 00:28:37,716
Hum, o cartão da família. Ai.

675
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
Nós também vamos
acho que metade das pessoas

676
00:28:39,239 --> 00:28:40,457
nessa lista não
falar inglês,

677
00:28:40,501 --> 00:28:41,937
ou de repente esquecerão como.

678
00:28:41,981 --> 00:28:44,635
eu sei que esqueci de pegar
Mandarim no ensino médio.

679
00:28:47,160 --> 00:28:48,988
Ok, tudo bem.

680
00:28:49,031 --> 00:28:50,424
Mas você não está
investigadores.

681
00:28:50,467 --> 00:28:53,166
Você segue nossa liderança em cada passo
a propósito, você entendeu?

682
00:28:54,994 --> 00:28:56,822
Vamos.

683
00:29:04,264 --> 00:29:07,354
Sra.
o que você está fazendo aqui?

684
00:29:07,397 --> 00:29:09,225
Pedindo desculpas.

685
00:29:09,269 --> 00:29:11,445
Não é necessário. Não, é.

686
00:29:11,488 --> 00:29:14,143
Você sabe, eu pergunto a um
muitos da minha família,

687
00:29:14,187 --> 00:29:17,103
e não é justo que eu
faça isso com outras pessoas.

688
00:29:18,147 --> 00:29:20,802
Anthony ficou muito chateado
Saí outro dia.

689
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
E ele está deprimido
ao redor do escritório.

690
00:29:22,761 --> 00:29:26,503
Ouvindo você dizer que não
confie nele, realmente magoado.

691
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
É só...

692
00:29:27,896 --> 00:29:31,247
confiança não fazia parte
do meu DNA há muito tempo.

693
00:29:31,291 --> 00:29:33,336
Quero dizer, ele está me ajudando

694
00:29:33,380 --> 00:29:35,338
pegue um pouco de volta.

695
00:29:35,382 --> 00:29:37,427
E então ele me acompanha
nisso...

696
00:29:37,471 --> 00:29:38,602
Às minhas ordens.

697
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Então, novamente, isso é ruim.

698
00:29:41,388 --> 00:29:43,694
Não é que eu não queira
para ajudar vocês.

699
00:29:45,653 --> 00:29:48,308
Mas Anthony deu uma surra
me endireitando.

700
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Então...

701
00:29:49,744 --> 00:29:53,574
e se eu mergulhar meu dedo do pé
de volta à minha antiga vida,

702
00:29:53,617 --> 00:29:54,967
e eu gosto disso?

703
00:29:56,620 --> 00:29:58,927
Eu simplesmente não quero
para decepcioná-lo.

704
00:29:58,971 --> 00:30:00,537
Ele disse a mesma coisa
sobre você, Leão.

705
00:30:00,581 --> 00:30:03,105
Como ele poderia me decepcionar?

706
00:30:03,149 --> 00:30:05,629
Ao ficar do meu lado
em vez do seu.

707
00:30:05,673 --> 00:30:07,675
Ele realmente te disse isso? Não.

708
00:30:07,718 --> 00:30:09,590
Mas eu fiquei muito bom

709
00:30:09,633 --> 00:30:13,420
em decifrar todos os cliques
e grunhidos que os irmãos fazem.

710
00:30:29,915 --> 00:30:32,091
Eu ainda não entendi
o que estamos fazendo aqui.

711
00:30:32,134 --> 00:30:34,310
A abertura não
por mais dois dias.

712
00:30:34,354 --> 00:30:36,312
Isso, tipo,
um ensaio ou algo assim?

713
00:30:36,356 --> 00:30:37,618
Ou algo assim.

714
00:30:37,661 --> 00:30:38,575
Por aqui.

715
00:30:39,620 --> 00:30:41,622
[passos se aproximando]

716
00:30:47,628 --> 00:30:49,673
Tarde.

717
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
O que é isso?

718
00:30:56,028 --> 00:30:59,509
Quando foi a última vez
vocês dois e seu irmão

719
00:30:59,553 --> 00:31:01,511
fizeram uma refeição juntos?

720
00:31:01,555 --> 00:31:04,601
Na recepção
depois do funeral da nossa mãe.

721
00:31:04,645 --> 00:31:07,561
Quando foi a última vez
vocês jantaram juntos

722
00:31:07,604 --> 00:31:09,432
como uma família?

723
00:31:09,476 --> 00:31:11,695
Você quer dizer apenas nós e Matt?

724
00:31:11,739 --> 00:31:14,046
Só você e Matt.

725
00:31:16,091 --> 00:31:17,571
PADEIRO:
Chefe.

726
00:31:24,708 --> 00:31:26,406
[suspira]

727
00:31:27,624 --> 00:31:30,497
Eu esperava que seu irmão
ia se juntar a você,

728
00:31:30,540 --> 00:31:32,542
mas aparentemente ele não pode.

729
00:31:34,501 --> 00:31:36,111
Ou não.

730
00:31:38,548 --> 00:31:39,636
Olha,

731
00:31:39,680 --> 00:31:42,465
vocês são órfãos agora.

732
00:31:42,509 --> 00:31:45,120
Tudo que você tem
pois a família é um ao outro.

733
00:31:47,209 --> 00:31:49,559
Então, se você quer um Natal de verdade

734
00:31:49,603 --> 00:31:51,605
ou um cartão de aniversário

735
00:31:51,648 --> 00:31:54,913
ou apenas alguém
para ligar num domingo à noite,

736
00:31:54,956 --> 00:31:57,698
é só você e os outros dois.

737
00:31:57,741 --> 00:32:01,267
Você fala como se não tivéssemos
pessoas em nossas vidas. Não.

738
00:32:01,310 --> 00:32:04,096
Eu sei que você tem outras pessoas
em sua vida.

739
00:32:05,836 --> 00:32:07,751
Mas apenas Mindy

740
00:32:07,795 --> 00:32:10,798
e Matt são família.

741
00:32:15,150 --> 00:32:17,109
[suspira]

742
00:32:17,152 --> 00:32:19,633
E... se a única vez

743
00:32:19,676 --> 00:32:23,376
vocês ficam juntos é
em casamentos e funerais,

744
00:32:23,419 --> 00:32:25,465
isso vai te assombrar.

745
00:32:28,076 --> 00:32:30,078
Eu prometo.

746
00:32:33,168 --> 00:32:35,692
Então...

747
00:32:35,736 --> 00:32:38,130
conversem entre vocês.

748
00:32:49,054 --> 00:32:51,534
MULHER:
Sim, reservei a viagem dele

749
00:32:51,578 --> 00:32:53,710
da China e o conheci
quando ele pousou no JFK.

750
00:32:53,754 --> 00:32:55,669
Ele estava tão animado,
disse que ia se casar.

751
00:32:55,712 --> 00:32:58,498
Você já ouviu falar dele desde então,
gostaria de reservar um voo de volta?

752
00:32:58,541 --> 00:32:59,586
Não. Por que ele faria isso?

753
00:32:59,629 --> 00:33:01,936
Você não quer saber. Obrigado.

754
00:33:01,980 --> 00:33:04,025
Esse foi o último
nome em nossa lista.

755
00:33:04,069 --> 00:33:05,505
Pelo menos isso
não parece

756
00:33:05,548 --> 00:33:07,246
ele acelerou
de volta a Pequim. [telefone tocando]

757
00:33:07,289 --> 00:33:08,682
Sim, exceto agora
temos que pesquisar

758
00:33:08,725 --> 00:33:10,075
todo o território continental dos EUA

759
00:33:10,118 --> 00:33:11,772
É o parceiro do Andy.

760
00:33:11,815 --> 00:33:14,209
Talvez eles tenham
melhores notícias.

761
00:33:14,253 --> 00:33:15,732
Sim. O que você tem?

762
00:33:15,776 --> 00:33:16,820
WENDY:
Uma situação.

763
00:33:16,864 --> 00:33:18,083
Encontramos um corretor de imóveis que conversou

764
00:33:18,126 --> 00:33:19,649
para o marido de Jill
na noite em que ela desapareceu.

765
00:33:19,693 --> 00:33:21,521
Marido estava coberto de sangue,
não explicaria,

766
00:33:21,564 --> 00:33:24,176
pagou em dinheiro e disse
ele precisava de um lugar seguro para ficar.

767
00:33:24,219 --> 00:33:25,525
Você tem um endereço?

768
00:33:25,568 --> 00:33:27,353
Avenida Albion, 252,

769
00:33:27,396 --> 00:33:29,268
Número 3J, no Queens,
mas assim que conseguirmos,

770
00:33:29,311 --> 00:33:31,400
Andy correu para o nosso carro,
entrei e fui embora

771
00:33:31,444 --> 00:33:32,836
antes mesmo que eu pudesse
abra minha porta.

772
00:33:32,880 --> 00:33:34,969
Filho da puta. Más notícias?

773
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
Más notícias para todos. Vamos.

774
00:33:37,624 --> 00:33:39,626
ANDY:
O que você fez com ela?!

775
00:33:39,669 --> 00:33:41,584
Diga-me!

776
00:33:41,628 --> 00:33:44,674
Eu sei que você fala inglês,
então comece a falar!

777
00:33:44,718 --> 00:33:45,806
Diga-me! Ei! Ei!

778
00:33:45,849 --> 00:33:47,460
Ei! Andy!

779
00:33:47,503 --> 00:33:49,331
Coloque a arma de volta no coldre
onde pertence agora.

780
00:33:49,375 --> 00:33:51,377
Ele matou Jill e agora está
tentando sair do país.

781
00:33:51,420 --> 00:33:52,465
[geme]

782
00:33:52,508 --> 00:33:53,466
Você deixaria isso acontecer?

783
00:33:53,509 --> 00:33:54,641
[ofegante]

784
00:33:54,684 --> 00:33:55,816
Porque eu não estou.

785
00:33:55,859 --> 00:33:57,122
Andy, isso é o suficiente.

786
00:33:57,165 --> 00:33:58,471
Você tem um segundo
antes de morrer,

787
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
seu miserável filho da puta.

788
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
Andy, use sua cabeça
e guarde a arma agora!

789
00:34:02,257 --> 00:34:03,650
[ofegante]

790
00:34:03,693 --> 00:34:05,260
Agora afaste-se.

791
00:34:14,182 --> 00:34:16,141
Ei!

792
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
Chame um ônibus para ele.

793
00:34:18,665 --> 00:34:21,711
Dois Steven para Central.

794
00:34:21,755 --> 00:34:25,759
Precisamos de um ônibus em
Avenida Albion, 252,

795
00:34:25,802 --> 00:34:27,804
Número 3J,
imediatamente.

796
00:34:28,718 --> 00:34:31,069
Espere.
Ele estava fazendo dois passaportes...

797
00:34:31,112 --> 00:34:32,940
um para ele
e um para sua irmã.

798
00:34:32,983 --> 00:34:34,246
Ela ainda está viva?

799
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
Jill? Você está aqui?

800
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
Jill? Jill?

801
00:34:38,163 --> 00:34:39,903
Ei, ei, ei. Uau! Onde ela está?

802
00:34:39,947 --> 00:34:41,775
Onde ela está?! Hein? Ei! Ei!

803
00:34:41,818 --> 00:34:43,124
Use sua cabeça.

804
00:34:43,168 --> 00:34:44,343
Jill?

805
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Sua irmã está viva,
nós a encontraremos.

806
00:34:45,996 --> 00:34:47,215
Onde você está? [gritos abafados]

807
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
Jill?

808
00:34:48,695 --> 00:34:50,349
[grunhidos]

809
00:34:50,392 --> 00:34:51,741
Eu a encontrei.

810
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
Ela está bem.

811
00:34:53,178 --> 00:34:54,875
ANDY:
Jill?

812
00:34:54,918 --> 00:34:56,703
Ok, vá. Oh, meu Deus, Jill.

813
00:34:56,746 --> 00:34:59,619
Andy!

814
00:34:59,662 --> 00:35:02,622
[Jill chora]

815
00:35:02,665 --> 00:35:04,014
Ei, você está bem.
Ok...

816
00:35:04,058 --> 00:35:06,843
Estou bem.

817
00:35:06,887 --> 00:35:08,932
[soluçando]

818
00:35:09,933 --> 00:35:11,326
O que você acha?

819
00:35:11,370 --> 00:35:13,415
Você acha que os pais deles
ainda odiará policiais agora?

820
00:35:13,459 --> 00:35:15,461
Não depois do que você fez. Hmm.

821
00:35:15,504 --> 00:35:16,940
Reagan, isso é tudo você.

822
00:35:18,899 --> 00:35:20,857
Isso é algum tipo de
desculpas de você?

823
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
Mais como um deslize
da língua.

824
00:35:29,344 --> 00:35:30,780
Saindo agora para pegar o mandado.

825
00:35:30,824 --> 00:35:32,042
Apenas sente-se no lugar dele.

826
00:35:32,086 --> 00:35:33,914
Nós vamos abrir a porta
quando eu chegar lá.

827
00:35:35,568 --> 00:35:37,657
Pense em Eli finalmente
te deu o cara certo?

828
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
Descrito Eddie
Astin para uma camiseta.

829
00:35:39,528 --> 00:35:40,877
Um psicopata conhecido.

830
00:35:40,921 --> 00:35:42,270
Além disso, Eli não
dê para mim.

831
00:35:42,314 --> 00:35:43,706
Ele deu para você e Janko.

832
00:35:43,750 --> 00:35:44,838
Então, obrigado.

833
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
O que você acha?
Eu fiz bem?

834
00:35:46,796 --> 00:35:49,103
Você foi ótimo, Eli. Quero te abraçar,

835
00:35:49,147 --> 00:35:51,888
mas eu sei que é inapropriado,
então vou apertar suas mãos.

836
00:35:51,932 --> 00:35:54,848
Na verdade, eu acho
desta vez estaria tudo bem.

837
00:35:54,891 --> 00:35:55,936
Realmente?

838
00:35:55,979 --> 00:35:57,285
Posso abraçar vocês dois?

839
00:35:57,329 --> 00:35:59,461
Traga isso, grandalhão.

840
00:35:59,505 --> 00:36:02,116
Ah, isso é legal. Sua vez.

841
00:36:03,161 --> 00:36:04,901
Oh. [suspira]

842
00:36:04,945 --> 00:36:06,033
Ei, Eli, você sabe

843
00:36:06,076 --> 00:36:08,296
quem poderia usar um abraço,
ainda mais do que nós?

844
00:36:10,037 --> 00:36:11,778
Uh-uh. Aquela senhora parece má.

845
00:36:11,821 --> 00:36:13,736
Por favor, vá abraçá-la, Eli.

846
00:36:13,780 --> 00:36:15,303
Eu prometo que ela vai adorar.

847
00:36:16,435 --> 00:36:18,872
OK.

848
00:36:24,834 --> 00:36:26,488
Oi.

849
00:36:26,532 --> 00:36:28,011
Oi.

850
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
Oh meu Deus.

851
00:36:29,535 --> 00:36:31,754
[risos]

852
00:36:31,798 --> 00:36:32,973
Tchau.

853
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
[ri suavemente]
Tchau.

854
00:36:34,409 --> 00:36:36,933
[ri suavemente]

855
00:36:42,896 --> 00:36:45,246
Você vai
leve-nos à prisão, Eddie.

856
00:36:45,290 --> 00:36:47,640
Ou voltar aos dias úteis.

857
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
[risos]

858
00:37:05,962 --> 00:37:08,051
Aí vem nosso cara.

859
00:37:08,095 --> 00:37:10,053
Manny. Meu homem.

860
00:37:10,097 --> 00:37:11,925
Fiquei surpreso que você ligou, Leo.

861
00:37:11,968 --> 00:37:13,883
Muita gente pensa
que você foi direto.

862
00:37:13,927 --> 00:37:15,015
Você sabe, alguns até pensam

863
00:37:15,058 --> 00:37:18,366
que foi, uh, você
que desistiu de Freddy.

864
00:37:18,410 --> 00:37:21,326
Não. Eu só estive escondido.

865
00:37:22,588 --> 00:37:23,937
Mas agora estou de volta,

866
00:37:23,980 --> 00:37:26,374
maior que a vida e
duas vezes mais bonito.

867
00:37:26,418 --> 00:37:28,637
[ambos riem]

868
00:37:31,205 --> 00:37:32,380
Você traz a peça?

869
00:37:32,424 --> 00:37:33,860
Você pegou meu dinheiro?

870
00:37:36,341 --> 00:37:39,300
Ok, é hora de ir. Espere, espere até Leo
pega a arma dele.

871
00:37:48,396 --> 00:37:49,354
Primeiro,

872
00:37:49,397 --> 00:37:50,311
você tem que jurar

873
00:37:50,355 --> 00:37:51,399
você não era a putinha

874
00:37:51,443 --> 00:37:52,400
que desistiu de Freddy.

875
00:37:52,444 --> 00:37:53,401
Bem, eu-eu não.

876
00:37:53,445 --> 00:37:54,924
E-eu... quero dizer, e-eu não fiz isso.

877
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
Dê o fora
longe dele! Polícia! Largue isso!

878
00:37:56,883 --> 00:37:58,363
Abaixe isso! Largue isso!

879
00:38:02,932 --> 00:38:03,977
ABETEMARCO:
Pegue a bunda dele, Jamie!

880
00:38:13,421 --> 00:38:15,423
[ambos grunhem]

881
00:38:15,467 --> 00:38:16,511
[chiado]

882
00:38:19,297 --> 00:38:20,341
Você viu isso?

883
00:38:20,385 --> 00:38:22,082
Desceu como
um saco de merda.

884
00:38:22,909 --> 00:38:24,519
Você ainda quer largar o emprego?

885
00:38:24,563 --> 00:38:25,433
Ah, inferno, não.

886
00:38:25,477 --> 00:38:26,826
Você o algema.

887
00:38:26,869 --> 00:38:28,044
Essa é a sua primeira coleira.

888
00:38:31,134 --> 00:38:33,267
[grunhindo]ABETEMARCO:
Bom trabalho, pessoal.

889
00:38:35,138 --> 00:38:36,531
Você também se saiu bem, Leo.

890
00:38:36,575 --> 00:38:37,967
Desculpe por
congelando.

891
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
eu acho

892
00:38:39,186 --> 00:38:40,883
Eu fiquei enferrujado
sendo um cara mau.

893
00:38:40,927 --> 00:38:42,885
Música para meus ouvidos.

894
00:38:47,890 --> 00:38:49,849
[suspira]

895
00:38:49,892 --> 00:38:52,939
Olha, eu acordei esta manhã.
Eu sabia que ele estava vindo.

896
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
Eu diria que podemos empurrar,
mas a maioria das pessoas aqui precisa

897
00:38:55,898 --> 00:38:58,118
estar em outro lugar. Ele incluído.

898
00:38:58,161 --> 00:38:59,902
Olha, você fez o que pode fazer.

899
00:38:59,946 --> 00:39:02,122
Você sabe, isso é
tudo o que alguém pode fazer.

900
00:39:02,165 --> 00:39:04,167
É melhor você subir lá.

901
00:39:21,924 --> 00:39:23,404
Boa tarde, pessoal.

902
00:39:29,105 --> 00:39:31,020
Eu conhecia Mary Jane Kaye.

903
00:39:31,064 --> 00:39:33,806
Trabalhei com Mary Jane Kaye.

904
00:39:33,849 --> 00:39:36,069
E eu não deveria
para contar a este grupo,

905
00:39:36,112 --> 00:39:39,420
havia apenas um
Mary Jane Kaye, então...

906
00:39:39,464 --> 00:39:42,684
Se houver alguma nuvem

907
00:39:42,728 --> 00:39:46,514
sobre este evento maravilhoso,

908
00:39:46,558 --> 00:39:49,604
é que MJ não está aqui.

909
00:39:49,648 --> 00:39:51,606
Para mandar em todos nós.

910
00:39:51,650 --> 00:39:53,652
[risos]

911
00:39:55,828 --> 00:39:58,221
MAT:
Eu acho que eu deveria
para ir primeiro.

912
00:40:05,533 --> 00:40:07,143
Posso interromper?

913
00:40:09,276 --> 00:40:13,149
Eu gostaria de
apresentar seu filho Matt.

914
00:40:13,193 --> 00:40:15,674
Por favor.

915
00:40:15,717 --> 00:40:17,719
[limpa a garganta]

916
00:40:23,377 --> 00:40:25,205
Como especial
precisa de professor

917
00:40:25,248 --> 00:40:27,425
em Nova York
Sistema de escolas públicas,

918
00:40:27,468 --> 00:40:30,602
Estou bem ciente do
dividir entre os que têm

919
00:40:30,645 --> 00:40:32,647
e os que não têm.

920
00:40:34,519 --> 00:40:37,783
Eu vejo isso ao vivo,
literalmente todos os dias.

921
00:40:43,353 --> 00:40:46,966
Uma das coisas
adorei a minha mãe...

922
00:40:51,274 --> 00:40:53,233
...e havia

923
00:40:53,276 --> 00:40:56,628
muitas coisas para amar -

924
00:40:56,671 --> 00:41:00,458
foi que ela tentou
fazer algo a respeito...

925
00:41:02,590 --> 00:41:06,333
...de alguma forma,
quase todos os dias.

926
00:41:09,423 --> 00:41:12,252
Junto com minhas irmãs
Misty e Mindy,

927
00:41:12,295 --> 00:41:15,603
Eu quero te dar as boas-vindas
para a abertura

928
00:41:15,647 --> 00:41:18,563
do último desejo da nossa falecida mãe--

929
00:41:18,606 --> 00:41:22,218
a Rede de Cuidados Mary Jane Kaye.

930
00:41:23,655 --> 00:41:26,005
[aplausos]

931
00:41:39,497 --> 00:41:43,501
Legendagem patrocinada por
CBS

932
00:41:43,544 --> 00:41:46,329
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org