1 00:00:12,186 --> 00:00:14,449 O que temos? Lorenzo Aspromonte. 2 00:00:14,492 --> 00:00:16,233 55. Era dono do lugar. 3 00:00:16,277 --> 00:00:18,409 Parece vários tiros para o peito. 4 00:00:18,453 --> 00:00:20,237 Provavelmente aconteceu em algum momento ontem à noite. 5 00:00:20,281 --> 00:00:21,847 Ah, cara. 6 00:00:21,891 --> 00:00:23,284 Você o conhecia? 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,416 Bem, nós saímos aqui quando crianças. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,375 O lugar não mudou nada. 9 00:00:27,418 --> 00:00:28,898 Eles acertaram o registro? 10 00:00:28,941 --> 00:00:30,508 Não. E nenhum sinal de entrada forçada. 11 00:00:30,552 --> 00:00:32,510 Garota ali encontrou o corpo. 12 00:00:32,554 --> 00:00:34,338 Obrigado. 13 00:00:35,383 --> 00:00:36,862 Qual o seu nome? 14 00:00:36,906 --> 00:00:38,777 [chorando]: Carmem Russo. 15 00:00:38,821 --> 00:00:40,388 Sou o gerente assistente. 16 00:00:40,431 --> 00:00:41,693 Você trabalhou para o falecido? 17 00:00:41,737 --> 00:00:43,956 Desde o ensino médio. 18 00:00:44,000 --> 00:00:46,089 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 19 00:00:46,133 --> 00:00:47,743 Quando foi a última vez você o viu vivo? 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,092 Noite passada. 21 00:00:49,136 --> 00:00:51,355 E-eu saí por volta das 11:00. 22 00:00:51,399 --> 00:00:53,531 Ele e Angélica abra e feche o local. 23 00:00:53,575 --> 00:00:55,881 Angélica – filha de Lorenzo. 24 00:00:55,925 --> 00:00:58,188 Ela administra o restaurante. 25 00:00:58,232 --> 00:00:59,624 Se Angélica abrir o lugar, 26 00:00:59,668 --> 00:01:01,757 como é que não foi ela quem encontrou o corpo? 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,933 Ela não apareceu esta manhã. 28 00:01:05,239 --> 00:01:06,457 Ela ligou? 29 00:01:06,501 --> 00:01:07,676 Não. 30 00:01:07,719 --> 00:01:10,331 Como Angélica e o pai dela se dá bem? 31 00:01:10,374 --> 00:01:14,248 Quero dizer, você sabe, trabalhando with family can be tough. 32 00:01:18,078 --> 00:01:21,516 Nós vamos precisar conversar para Angélica. 33 00:01:30,438 --> 00:01:32,614 Você me lembra de um parceiro que eu costumava ter. 34 00:01:32,657 --> 00:01:34,485 Aposto que ela era assim melhor descansado. 35 00:01:34,529 --> 00:01:36,357 Você está desconectando meio tarde. 36 00:01:36,400 --> 00:01:38,272 Houve outro roubo de táxi. 37 00:01:38,315 --> 00:01:40,274 São quatro neste mês? Cinco. 38 00:01:40,317 --> 00:01:42,232 Todas as madrugadas 39 00:01:42,276 --> 00:01:45,235 quando eles estão saindo de um turno da noite, cheio de dinheiro. 40 00:01:45,279 --> 00:01:48,717 Eu disse ao Sargento McNichols que deveria executar uma operação de isca, 41 00:01:48,760 --> 00:01:50,371 eu como motorista. 42 00:01:50,414 --> 00:01:51,937 Alguma das outras vítimas é mulher? 43 00:01:51,981 --> 00:01:53,548 Eu não tenho certeza. Por que? 44 00:01:53,591 --> 00:01:56,116 Você geralmente quer a isca assemelhar-se às vítimas. 45 00:01:56,159 --> 00:01:57,682 Oh. 46 00:01:58,770 --> 00:02:00,555 Eu tenho um sanduíche de bife para você na geladeira. 47 00:02:00,598 --> 00:02:03,601 Café da manhã dos campeões. 48 00:02:08,302 --> 00:02:10,869 Animal veio limpo em cada cobrança. 49 00:02:10,913 --> 00:02:12,654 Ele está frito. 50 00:02:12,697 --> 00:02:14,134 Você pensaria assim. 51 00:02:14,177 --> 00:02:15,918 Não, eu sei disso. 52 00:02:15,961 --> 00:02:18,964 A confissão foi feita pelo detetive Kim Andrews. 53 00:02:19,008 --> 00:02:21,619 Sim, então? Ela está no D.A. lista impertinente. 54 00:02:21,663 --> 00:02:22,664 Dele o quê? 55 00:02:22,707 --> 00:02:24,448 [suspira] 56 00:02:24,492 --> 00:02:28,017 O promotor começou uma lista dos oficiais da NYPD 57 00:02:28,060 --> 00:02:31,281 com adverso resultados de credibilidade. 58 00:02:31,325 --> 00:02:33,457 Em inglês, por favor? 59 00:02:33,501 --> 00:02:35,198 Eles são rejeitados. 60 00:02:35,242 --> 00:02:36,808 E por que Andrews nesta lista? 61 00:02:36,852 --> 00:02:39,289 Um juiz expulsou uma confissão que ela provocou 62 00:02:39,333 --> 00:02:42,162 de um caso de agressão sexual há dois anos. 63 00:02:42,205 --> 00:02:43,337 Bem, isso foi então. 64 00:02:43,380 --> 00:02:44,947 Isto é agora. Isso não significa Kent 65 00:02:44,990 --> 00:02:46,514 a confissão não vai aguentar. 66 00:02:47,515 --> 00:02:49,995 O promotor tem uma responsabilidade 67 00:02:50,039 --> 00:02:54,304 considerar problemas de credibilidade que possa impedir uma condenação. 68 00:02:54,348 --> 00:02:56,263 Esse idiota 69 00:02:56,306 --> 00:02:57,829 tem como alvo vítimas com deficiência 70 00:02:57,873 --> 00:02:59,135 em invasões domiciliares. 71 00:02:59,179 --> 00:03:01,268 Ele é o pior tipo de canalha. 72 00:03:01,311 --> 00:03:04,009 Tem que valer a pena tentar. 73 00:03:04,053 --> 00:03:06,490 Não de acordo com o chefe. 74 00:03:06,534 --> 00:03:08,362 [descarta arquivo] 75 00:03:10,712 --> 00:03:12,670 Isso é uma piada? 76 00:03:12,714 --> 00:03:13,889 Eu gostaria que fosse, chefe. 77 00:03:13,932 --> 00:03:16,239 Temos uma confissão assinada. 78 00:03:16,283 --> 00:03:17,719 Sim. Nós fazemos, mas... 79 00:03:17,762 --> 00:03:19,590 Outra pessoa confessa aos crimes? 80 00:03:19,634 --> 00:03:20,591 Não, senhor. 81 00:03:20,635 --> 00:03:21,984 Então alguém por favor me diga 82 00:03:22,027 --> 00:03:24,726 como esse predador vai ficar livre. 83 00:03:24,769 --> 00:03:26,554 GARRETT: Eles têm uma lista de travessuras. 84 00:03:29,426 --> 00:03:31,385 Um o quê? 85 00:03:31,428 --> 00:03:33,691 O promotor está mantendo uma lista confidencial 86 00:03:33,735 --> 00:03:37,739 de oficiais da NYPD cujo registro poderia impedir condenações. 87 00:03:39,784 --> 00:03:42,700 Da última vez que verifiquei, Eu pensei que era meu trabalho 88 00:03:42,744 --> 00:03:45,834 para avaliar a aptidão dos meus oficiais. 89 00:03:45,877 --> 00:03:47,227 Muito certo. 90 00:03:47,270 --> 00:03:50,491 Para ser justo, o escritório do promotor tem recursos limitados. 91 00:03:50,534 --> 00:03:53,015 Que eles estão implantando ser injusto com nossos policiais! 92 00:03:53,058 --> 00:03:54,190 E os nossos recursos? 93 00:03:54,234 --> 00:03:56,192 We created a special task force 94 00:03:56,236 --> 00:03:57,846 para identificar e prenda esse cara. Apenas o mensageiro aqui. 95 00:03:57,889 --> 00:04:00,022 E eles nem estão dizendo A confissão de Kent está confusa. 96 00:04:00,065 --> 00:04:02,938 Eles estão dizendo qualquer coisa esse detetive traz 97 00:04:02,981 --> 00:04:04,505 não está sendo processado. 98 00:04:04,548 --> 00:04:06,507 O que significa que sua carreira está efetivamente acabado 99 00:04:06,550 --> 00:04:09,510 junto com qualquer outra pessoa a "lista de travessuras" do promotor. 100 00:04:09,553 --> 00:04:11,947 E isso não é uma carta para o Papai Noel. 101 00:04:11,990 --> 00:04:13,862 Vamos chamá-lo do que é: 102 00:04:13,905 --> 00:04:15,472 uma lista negra. 103 00:04:18,432 --> 00:04:21,478 ♪ 104 00:04:40,192 --> 00:04:41,368 [conversa indistinta no rádio] 105 00:04:41,411 --> 00:04:43,413 Angélica não no apartamento dela. 106 00:04:43,457 --> 00:04:45,197 Ou atendendo o celular dela. 107 00:04:45,241 --> 00:04:46,416 Você fala com a mãe dela? 108 00:04:46,460 --> 00:04:47,939 Sim. Ela não tem falei com Angélica 109 00:04:47,983 --> 00:04:49,637 desde ontem de manhã. 110 00:04:49,680 --> 00:04:52,770 Colegas de trabalho dizem que o restaurante é a vida dela - 24 horas por dia, 7 dias por semana. 111 00:04:52,814 --> 00:04:54,511 Sim, bem, é engraçado hora de matar aula. 112 00:04:54,555 --> 00:04:56,121 Vamos emitir um cartão de desejo. 113 00:04:56,165 --> 00:04:58,254 Sim. Vai fazer. 114 00:04:58,298 --> 00:05:00,387 O barman disse Angélica e o pai dela 115 00:05:00,430 --> 00:05:02,954 estavam indo para isso muito bem ontem à noite. E sobre? 116 00:05:02,998 --> 00:05:06,393 Bem, aparentemente, o restaurante não está indo muito bem. 117 00:05:06,436 --> 00:05:09,221 Angélica quer redecorar, mudar o cardápio. 118 00:05:09,265 --> 00:05:11,223 O pai dela não aceitou. Isso não é motivo para atirar nele. 119 00:05:11,267 --> 00:05:14,357 Bem, Angélica é a próxima da fila para herdar o lugar. 120 00:05:14,401 --> 00:05:16,925 Se ela sente que ele está correndo no chão... Bem, 121 00:05:16,968 --> 00:05:18,056 se os Reagan mataram um ao outro 122 00:05:18,100 --> 00:05:19,841 toda vez que eles tinham um desentendimento, 123 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 não sobraria ninguém a mesa de jantar de domingo. [o telefone toca] 124 00:05:21,582 --> 00:05:23,627 Báez. 125 00:05:25,412 --> 00:05:27,327 Entendi. Obrigado. 126 00:05:28,502 --> 00:05:31,896 Angélica Aspromonte tinha uma arma registrada 127 00:05:31,940 --> 00:05:34,334 ao nome dela. Mesmo calibre como a arma do crime. 128 00:05:34,377 --> 00:05:35,639 [suspira] 129 00:05:35,683 --> 00:05:37,989 E tem isso. 130 00:05:45,519 --> 00:05:48,173 [suspira] 131 00:05:48,217 --> 00:05:51,960 You know, I have every right esperar que o D.A. ele mesmo. 132 00:05:52,003 --> 00:05:53,831 Ele está a caminho de Albany. 133 00:05:53,875 --> 00:05:55,267 Regras básicas, então. 134 00:05:55,311 --> 00:05:57,487 Você toma o lugar dele em um sente-se, você aguenta o calor dele. 135 00:05:57,531 --> 00:06:00,708 Eu sou totalmente capaz de representar nosso escritório. 136 00:06:00,751 --> 00:06:04,581 Você está mantendo um lista negra dos meus oficiais? 137 00:06:04,625 --> 00:06:06,757 Eu não chamaria assim. 138 00:06:06,801 --> 00:06:08,063 Bem, eu faria. 139 00:06:08,106 --> 00:06:11,022 Policiais marginalizados baseados em alegações não comprovadas, 140 00:06:11,066 --> 00:06:13,677 mantendo uma lista de exclusão aérea para processos. 141 00:06:13,721 --> 00:06:15,853 Temos que avaliar a força de cada caso, 142 00:06:15,897 --> 00:06:18,247 incluindo a credibilidade dos policiais envolvidos. 143 00:06:18,290 --> 00:06:20,162 O que está bem uma base de varejo. 144 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 Mas uma lista negra? 145 00:06:21,424 --> 00:06:22,904 Isso é algo outra coisa completamente. 146 00:06:22,947 --> 00:06:24,819 O promotor sente que... Ah, não. 147 00:06:24,862 --> 00:06:27,212 Não deixe isso de lado em um terceiro. 148 00:06:27,256 --> 00:06:30,215 Nosso escritório assume a posição 149 00:06:30,259 --> 00:06:33,871 que vai a julgamento com um oficial comprometido 150 00:06:33,915 --> 00:06:35,395 seria..."Comprometido"? 151 00:06:35,438 --> 00:06:37,701 Não me lembro de ter visto isso no Guia de Patrulha 152 00:06:37,745 --> 00:06:39,964 a respeito de um integridade do oficial. 153 00:06:40,008 --> 00:06:41,444 É o termo do promotor. 154 00:06:41,488 --> 00:06:44,621 Então eu gostaria de ler o protocolo que ele usou 155 00:06:44,665 --> 00:06:46,754 chegar em essa designação. 156 00:06:46,797 --> 00:06:49,321 Não há um protocolo oficial. Ok. 157 00:06:49,365 --> 00:06:52,890 Gostaria de revisar o processo de apelação para meus oficiais. 158 00:06:55,980 --> 00:06:57,417 Figurado. 159 00:06:57,460 --> 00:06:58,983 E seus detetives reunir evidências 160 00:06:59,027 --> 00:07:02,900 usando um conjunto padrão de diagramas e equações? 161 00:07:04,946 --> 00:07:06,556 Figurado. 162 00:07:06,600 --> 00:07:08,776 É completamente diferente. Não são apenas os policiais que dão palpites. 163 00:07:08,819 --> 00:07:12,040 Nós também. E é o nosso palpite a defesa vai destacar 164 00:07:12,083 --> 00:07:15,870 os erros passados do seu detetive e Kent irá caminhar. 165 00:07:15,913 --> 00:07:17,959 Não é um palpite. É uma bola negra. 166 00:07:18,002 --> 00:07:20,831 É um palpite, e um baseado em um conjunto 167 00:07:20,875 --> 00:07:22,529 de probabilidades bem conhecidas. 168 00:07:22,572 --> 00:07:25,923 Agora, eu não estou dizendo isso isso é ideal em qualquer trecho. 169 00:07:25,967 --> 00:07:28,099 Então por que você está aqui defendendo isso? 170 00:07:28,143 --> 00:07:30,928 O promotor é meu chefe. 171 00:07:30,972 --> 00:07:33,322 E, no meu nível, meu sócio mais antigo. 172 00:07:33,365 --> 00:07:36,151 E eu sei você entende parceiros. 173 00:07:39,197 --> 00:07:42,113 Você contou a ele ele está completamente errado? 174 00:07:42,157 --> 00:07:44,464 O Tenente Gormley entre aqui 175 00:07:44,507 --> 00:07:46,466 e dizer que você está completamente errado? 176 00:07:46,509 --> 00:07:49,599 Ou ele oferece pontos de vista divergentes? 177 00:07:49,643 --> 00:07:51,166 Você está me advogando. Eu odeio isso. 178 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 Você está me tratando com condescendência. Eu odeio isso. 179 00:07:56,171 --> 00:07:58,695 Então, o que, você está apenas seguindo ordens? 180 00:07:58,739 --> 00:08:00,088 É isso? 181 00:08:01,132 --> 00:08:03,613 Estou fazendo meu trabalho. 182 00:08:10,881 --> 00:08:13,884 [porta abre, fecha] 183 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Ninguém está de olho em Angélica ainda, mas todos os policiais da cidade 184 00:08:19,020 --> 00:08:20,978 tem uma foto dela em seu smartphone. 185 00:08:21,022 --> 00:08:22,806 Bem, enquanto você estava fora, Eu coloquei meus olhos 186 00:08:22,850 --> 00:08:24,939 sobre isso de uma câmera de segurança 187 00:08:24,982 --> 00:08:26,331 fora do restaurante. 188 00:08:26,375 --> 00:08:27,681 Você reconhece esse idiota? 189 00:08:27,724 --> 00:08:29,073 Eu deveria? 190 00:08:29,117 --> 00:08:31,728 Bem, eu verifiquei a caneca dele através do reconhecimento facial. 191 00:08:31,772 --> 00:08:34,601 Você está olhando um Paulie DeMarco. 192 00:08:34,644 --> 00:08:36,559 O executor da família Grazioso?Sim. 193 00:08:36,603 --> 00:08:38,996 Ele entrou no restaurante dez minutos antes de fechar. 194 00:08:39,040 --> 00:08:41,216 Ele saiu cinco minutos depois de fechar. 195 00:08:41,259 --> 00:08:43,523 Hora da morte de Vic cai naquela janela. 196 00:08:43,566 --> 00:08:45,220 Isso é um inferno de uma coincidência. 197 00:08:45,263 --> 00:08:47,744 Claro que é. Parece nossa briga familiar 198 00:08:47,788 --> 00:08:49,659 se transformou em uma execução de turba. 199 00:08:50,660 --> 00:08:52,662 [sirene tocando] 200 00:08:53,663 --> 00:08:55,665 [pneus cantam] 201 00:08:56,927 --> 00:08:59,539 Todos se afastem, por favor. Dê um passo para trás. 202 00:08:59,582 --> 00:09:00,844 Dê um passo para trás. Volte. Ei, fora do caminho. 203 00:09:00,888 --> 00:09:02,367 Você, fora do caminho agora. Fora do caminho. 204 00:09:02,411 --> 00:09:04,456 Como você está aí? Senhor? 205 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 Senhor? 206 00:09:10,245 --> 00:09:12,334 Ele foi baleado na parte de trás da cabeça. 207 00:09:13,553 --> 00:09:15,119 Alguém viu um passageiro? 208 00:09:15,163 --> 00:09:17,165 Alguém viu um passageiro? 209 00:09:17,208 --> 00:09:20,037 Alguém saiu deste carro? Ei. Volte, por favor. Dê outro passo para trás. 210 00:09:20,081 --> 00:09:21,561 Você viu alguma coisa? MULHER: Eu não vi nada. 211 00:09:21,604 --> 00:09:23,432 Você não viu nada? 212 00:09:23,475 --> 00:09:25,347 Você viu alguma coisa, senhor? 213 00:09:25,390 --> 00:09:27,175 Vamos. 214 00:09:29,090 --> 00:09:31,483 [suspira] Você tem certeza isso é uma boa ideia? 215 00:09:31,527 --> 00:09:34,791 Sim. Se os Graziosos fossem involved, this guy will know. 216 00:09:34,835 --> 00:09:36,706 Ei! 217 00:09:36,750 --> 00:09:39,404 Vicente, como você está? 218 00:09:39,448 --> 00:09:42,582 Hum. Tanta coisa para isso sendo meu dia de sorte. 219 00:09:42,625 --> 00:09:43,887 Ah, você não está feliz em nos ver? 220 00:09:43,931 --> 00:09:45,323 Feliz? 221 00:09:45,367 --> 00:09:47,717 A última vez que saí com vocês dois no tribunal, 222 00:09:47,761 --> 00:09:49,632 Quase levei um tiro na bunda. 223 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 Você tem alguns amigos perigosos. 224 00:09:51,416 --> 00:09:53,462 Estou oficialmente aposentado.[toque tocando "La Donna E Móvel"] 225 00:09:53,505 --> 00:09:55,333 Bem, você ainda é muito cara popular, eu vejo. 226 00:09:57,292 --> 00:09:59,076 Eu sou uma pessoa sociável. O que diabos você quer? 227 00:09:59,120 --> 00:10:00,600 Nós queremos saber o que você sabe sobre 228 00:10:00,643 --> 00:10:02,253 Lorenzo Aspromonte sendo estourado. 229 00:10:02,297 --> 00:10:04,125 Ah, trágico. 230 00:10:04,168 --> 00:10:06,736 A melhor vitela parmesão de a cidade. Hum-hmm. 231 00:10:06,780 --> 00:10:08,216 O homem está morto, e você está fazendo piadas? 232 00:10:08,259 --> 00:10:10,871 Todos nós temos que morrer às vezes, bolinho. 233 00:10:10,914 --> 00:10:12,437 É o DetetiveCupcake. 234 00:10:12,481 --> 00:10:14,657 Todos nós temos que morrer algum dia, mas esse cara teve ajuda. 235 00:10:14,701 --> 00:10:15,832 [telefone vibrando] 236 00:10:15,876 --> 00:10:17,573 Então por que você não me diz por que Paulie DeMarco 237 00:10:17,617 --> 00:10:19,140 fez uma visita ao falecido. 238 00:10:19,183 --> 00:10:21,838 Quem? Como eu disse, Estou aposentado. OK? 239 00:10:21,882 --> 00:10:24,275 Uh-huh. É um status que mantenho 240 00:10:24,319 --> 00:10:26,103 mantendo minha boca fechada. 241 00:10:26,147 --> 00:10:28,410 [toque tocando] Veja isso. 242 00:10:28,453 --> 00:10:29,541 Olá? 243 00:10:30,847 --> 00:10:32,153 Ah, você não diz. Você quer colocar cem 244 00:10:32,196 --> 00:10:34,329 em Angry Dan no quinto? 245 00:10:35,373 --> 00:10:37,811 Você entendeu. Você estava dizendo? 246 00:10:37,854 --> 00:10:39,247 O número errado. 247 00:10:39,290 --> 00:10:40,814 Fazer apostas é ilegal, Vincent. 248 00:10:40,857 --> 00:10:43,468 O que estaremos dispostos a ignore se você falar conosco 249 00:10:43,512 --> 00:10:45,340 agora mesmo. 250 00:10:47,429 --> 00:10:48,952 Olha, 251 00:10:48,996 --> 00:10:53,304 Proteção paga Aspromonte aos Graziosos. 252 00:10:53,348 --> 00:10:55,742 Eles aumentaram o preço. 253 00:10:55,785 --> 00:10:58,440 Ele não quis pagar. Então foi um sucesso? 254 00:10:58,483 --> 00:11:00,311 Digamos que eles pediram um pouco de comida para viagem. 255 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 BAEZ: Filha de Aspromonte 256 00:11:01,704 --> 00:11:03,706 estava lá naquela noite. Agora ela desapareceu. 257 00:11:03,750 --> 00:11:05,577 É uma jogada inteligente. 258 00:11:05,621 --> 00:11:07,928 Se ela visse seu velho sendo golpeado, 259 00:11:07,971 --> 00:11:11,932 eles estão vindo atrás dela com certeza, 100%. 260 00:11:20,984 --> 00:11:23,247 Nós apreciamos você entrando, detetive. 261 00:11:23,291 --> 00:11:26,250 Vocês estão querendo jogar um pouco dos meus outros colares agora? 262 00:11:26,294 --> 00:11:29,384 eu posso entender por que você está chateado. 263 00:11:29,427 --> 00:11:31,560 We work this perp night and day durante semanas, 264 00:11:31,603 --> 00:11:33,301 derrubá-lo, obtenha uma confissão completa. 265 00:11:33,344 --> 00:11:34,519 Então vocês não vão acusá-lo. 266 00:11:34,563 --> 00:11:35,869 Por que diabos eu ficaria chateado? 267 00:11:35,912 --> 00:11:37,609 Você fez um bom trabalho, detetive. 268 00:11:37,653 --> 00:11:38,959 Então por que Kent está prestes a caminhar? 269 00:11:39,002 --> 00:11:42,049 Pessoas v. Robert Yancy. 270 00:11:42,092 --> 00:11:43,790 Agressão sexual há dois anos. 271 00:11:43,833 --> 00:11:44,965 E quanto a isso? 272 00:11:45,008 --> 00:11:46,793 Você tem uma confissão fora do acusado. 273 00:11:46,836 --> 00:11:49,491 Mais tarde foi jogado fora em julgamento. 274 00:11:49,534 --> 00:11:51,493 Isso é porque Yancy advogado de baixa vida afirmou 275 00:11:51,536 --> 00:11:53,451 Eu não Mirandizei ele - o que eu fiz - 276 00:11:53,495 --> 00:11:54,757 e o juiz Hamacker comprou. 277 00:11:54,801 --> 00:11:56,454 ABETEMARCO: Hamacker vem da Assistência Judiciária. 278 00:11:56,498 --> 00:11:57,717 Não confia na polícia. 279 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 Apenas dizendo. 280 00:12:00,023 --> 00:12:01,546 A propósito, a confissão de Kent 281 00:12:01,590 --> 00:12:04,985 poderia ser questionado com base naquele caso anterior. 282 00:12:05,028 --> 00:12:06,813 A confissão de Kent é sólida como uma rocha. 283 00:12:06,856 --> 00:12:08,553 estou com medo esse é um risco que não podemos aproveitar. 284 00:12:08,597 --> 00:12:10,338 Não pode ou não quer? 285 00:12:16,387 --> 00:12:18,650 Tenho amigos neste escritório. 286 00:12:18,694 --> 00:12:21,392 Eu respeito o que você faz. 287 00:12:21,436 --> 00:12:24,613 Mas quando Brian Kent rouba e ataca sua próxima vítima - 288 00:12:24,656 --> 00:12:28,225 e ele vai-- isso é com vocês. 289 00:12:35,232 --> 00:12:38,105 Um boicote da NYPD do escritório do promotor público de Manhattan 290 00:12:38,148 --> 00:12:39,454 vai virar esta cidade de cabeça para baixo. 291 00:12:39,497 --> 00:12:41,282 Nem meu circo, nem meus macacos. 292 00:12:41,325 --> 00:12:42,892 Será o circo de todos. 293 00:12:42,936 --> 00:12:44,720 Então deixe o D.A. dê descarga nessa maldita 294 00:12:44,764 --> 00:12:45,852 lista perversa de sua...lista negra. 295 00:12:45,895 --> 00:12:48,202 Exatamente. E até então, 296 00:12:48,245 --> 00:12:51,553 os oficiais continuarão fazer prisões conforme justificado, 297 00:12:51,596 --> 00:12:53,903 mas não ofereça mais nada cooperação. 298 00:12:53,947 --> 00:12:55,731 Não há investigações de acompanhamento? 299 00:12:55,775 --> 00:12:58,386 Deixe os promotores os investigadores cuidam disso. 300 00:12:58,429 --> 00:12:59,779 Para todo o bairro 301 00:12:59,822 --> 00:13:02,042 de Manhattan? Vai mandar uma mensagem, tudo bem. 302 00:13:02,085 --> 00:13:03,565 GORMLEY: Hora desses caras para ser lembrado 303 00:13:03,608 --> 00:13:06,220 que seus empregos dependem de policiais. 304 00:13:06,263 --> 00:13:07,656 Sim. Vamos ver como eles gostam 305 00:13:07,699 --> 00:13:09,919 quando seu precioso taxa de condenação cai 20 pontos. 306 00:13:09,963 --> 00:13:12,617 Você jogou esta carta ano passado por um dia. E minha mensagem foi recebida. 307 00:13:12,661 --> 00:13:14,489 E o resultado foi o caos. 308 00:13:14,532 --> 00:13:16,621 E se isso continuar por uma semana, um mês? 309 00:13:16,665 --> 00:13:18,710 Eles começaram. Só eles podem divulgá-lo. 310 00:13:18,754 --> 00:13:20,625 Isso equivale a uma declaração de guerra. 311 00:13:20,669 --> 00:13:22,671 Não, isso não acontece! 312 00:13:23,933 --> 00:13:27,067 Isto é sobre eu estar de pé atrás do meu povo. 313 00:13:29,721 --> 00:13:33,377 Mas talvez valha a pena alcançar para o D.A. mais uma vez. 314 00:13:33,421 --> 00:13:36,424 Se eu não posso mover minha própria filha sobre isso, quem posso mover? 315 00:13:36,467 --> 00:13:39,035 Você tem um nome e um número, Estou cuidando disso. Dê para mim. 316 00:13:39,079 --> 00:13:42,473 Eles acham que podem tratar policiais como criminosos e escapar impune? 317 00:13:42,517 --> 00:13:45,041 Hora de uma bola rápida sob o queixo. 318 00:13:45,085 --> 00:13:47,261 Exceto que isso não é um maldito jogo de beisebol, Sid. 319 00:13:47,304 --> 00:13:50,873 É o sistema de justiça criminal na cidade que atendemos. 320 00:13:50,917 --> 00:13:53,049 Bela metáfora, no entanto. Obrigada, Abigail. 321 00:13:53,093 --> 00:13:54,877 Pelo menos considere o dano colateral. 322 00:13:54,921 --> 00:13:56,661 Eu tenho. Alguns são inevitáveis. 323 00:13:56,705 --> 00:13:59,882 Bem, diga isso aos juízes, defensores públicos, 324 00:13:59,926 --> 00:14:01,362 advogados particulares e equipe de apoio 325 00:14:01,405 --> 00:14:03,277 quem vai sentir o peso de tudo isso. 326 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Diga a eles para ligar para o escritório do promotor. 327 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 Vamos fazer isso rápido, Detetives. 328 00:14:15,158 --> 00:14:16,856 Por que? Estacionou em fila dupla, advogado? 329 00:14:16,899 --> 00:14:18,945 Estamos aqui por cortesia. 330 00:14:18,988 --> 00:14:20,642 Well, judging from your client's ficha criminal, 331 00:14:20,685 --> 00:14:22,339 eu não faria exatamente chame-o de tipo cortês. 332 00:14:22,383 --> 00:14:23,688 Vá se ferrar. 333 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 Hum. Hum. Caso em questão. 334 00:14:25,212 --> 00:14:27,301 Sim. Aqui está o acordo. Nós sabemos disso 335 00:14:27,344 --> 00:14:30,173 Lorenzo Aspromonte teve uma briga com os Graziosos 336 00:14:30,217 --> 00:14:31,479 sobre pagamentos de proteção. 337 00:14:31,522 --> 00:14:32,523 Novidades para mim. 338 00:14:32,567 --> 00:14:34,482 Certo, então você apenas aconteceu 339 00:14:34,525 --> 00:14:36,832 a cena do crime ao redor do vez em que a vítima foi assassinada, hein? 340 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Não responda isso. 341 00:14:39,139 --> 00:14:40,444 Você tem algo esconder, Paulie? 342 00:14:40,488 --> 00:14:41,706 Ah, entrei para tomar uma bebida. 343 00:14:41,750 --> 00:14:42,882 Isso é contra a lei agora? 344 00:14:42,925 --> 00:14:44,709 Não, mas o homicídio é. 345 00:14:44,753 --> 00:14:47,930 A menos que você tenha meu cliente em fita cometendo um crime, 346 00:14:47,974 --> 00:14:49,366 ou alguma outra evidência... 347 00:14:49,410 --> 00:14:51,107 Algumas outras evidências como uma testemunha ocular, talvez? 348 00:14:51,151 --> 00:14:52,630 E a filha da vítima? 349 00:14:54,719 --> 00:14:56,852 Espero que ela esteja bem. Cale a boca, Paulie. 350 00:14:56,896 --> 00:14:58,158 DANY: Aqui está o acordo. 351 00:14:58,201 --> 00:15:01,074 Você nos deixou trazer a garota aqui ileso, 352 00:15:01,117 --> 00:15:02,597 falaremos com o A.D.A. 353 00:15:02,640 --> 00:15:04,904 sobre reduzir as taxas ao homicídio culposo. 354 00:15:16,611 --> 00:15:17,612 [porta se abre] 355 00:15:17,655 --> 00:15:18,961 Ei. 356 00:15:19,005 --> 00:15:20,354 Oi. 357 00:15:21,485 --> 00:15:22,704 Ah, você tem comida? 358 00:15:22,747 --> 00:15:24,706 Sim. eu... 359 00:15:24,749 --> 00:15:26,577 fiz salmão para você. 360 00:15:26,621 --> 00:15:27,709 Ah, você não precisava fazer isso. 361 00:15:27,752 --> 00:15:29,885 Eu devia a você depois daquele sanduíche de bife. 362 00:15:29,929 --> 00:15:31,800 Lembra quando usamos para falar sobre coisas 363 00:15:31,843 --> 00:15:33,019 além de comer sozinho? 364 00:15:33,062 --> 00:15:35,673 Hum. Lamento que não tenhamos tive muito tempo ultimamente. 365 00:15:35,717 --> 00:15:37,414 Tenho algum tempo agora. 366 00:15:37,458 --> 00:15:40,026 Eu disse a Rachel que iria buscá-la 367 00:15:40,069 --> 00:15:41,766 no meu caminho, e eu... O quê? 368 00:15:41,810 --> 00:15:43,377 Eu sei. Sinto muito. Tudo bem. 369 00:15:43,420 --> 00:15:46,641 Vou apenas gastar um pouco de qualidade tempo aqui com meu salmão. 370 00:15:46,684 --> 00:15:48,208 [risos] 371 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 eu prometo Eu vou compensar você. 372 00:15:50,079 --> 00:15:51,602 Falar é barato. 373 00:15:51,646 --> 00:15:54,214 Espere. Você falou com o sargento McNichols quando você entrou? 374 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 Sim. Ela mencionou 375 00:15:55,998 --> 00:15:57,130 a operação de isca? 376 00:15:57,173 --> 00:15:58,870 Uh, sim, nós conversamos sobre isso. 377 00:15:58,914 --> 00:16:01,830 Ela diz que ela escolheu um motorista? 378 00:16:01,873 --> 00:16:03,571 Sim. Desculpe. Você não entendeu. 379 00:16:03,614 --> 00:16:05,355 Droga. 380 00:16:07,314 --> 00:16:08,750 Diga-me que ela não fez vá com Henderson. 381 00:16:08,793 --> 00:16:10,230 Não. 382 00:16:10,273 --> 00:16:11,361 Denzer? 383 00:16:11,405 --> 00:16:12,841 Meu. 384 00:16:12,884 --> 00:16:15,931 [gagueja] Você está brincando, certo? 385 00:16:15,975 --> 00:16:18,064 Eu não me voluntariei para isso, mas fui marcado. 386 00:16:18,107 --> 00:16:20,327 O que eu deveria dizer? 387 00:16:20,370 --> 00:16:22,242 How about "no"?How would I do that? 388 00:16:22,285 --> 00:16:26,028 Assim. "Obrigado, Sargento, mas o oficial Janko foi o primeiro 389 00:16:26,072 --> 00:16:27,464 "em cena do último ataque, 390 00:16:27,508 --> 00:16:28,813 "e isso realmente a afetou. 391 00:16:28,857 --> 00:16:30,293 "Ela está com fome desse criminoso, 392 00:16:30,337 --> 00:16:33,035 e ela gostaria de participar em fazer esta coleira." 393 00:16:33,079 --> 00:16:34,645 Que pisa em todos os tipos de linhas. 394 00:16:34,689 --> 00:16:36,952 Além disso, apenas uma das vítimas era mulher, 395 00:16:36,996 --> 00:16:39,607 então lei das médias... Ah, você está sendo superprotetor. 396 00:16:39,650 --> 00:16:41,435 ... diz homem, então fui marcado para ser 397 00:16:41,478 --> 00:16:43,089 na operação isca, fim da história. 398 00:16:43,132 --> 00:16:45,961 Fim da história diz o cara que correu em meu socorro 399 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 depois daquela isca missão no ano passado. 400 00:16:47,615 --> 00:16:50,052 eu teria feito a mesma coisa para qualquer policial nessa posição. 401 00:16:50,096 --> 00:16:51,880 Mas não foi qualquer policial, fui eu. 402 00:16:53,186 --> 00:16:55,275 Eu te disse que não preciso um anjo da guarda. 403 00:16:55,318 --> 00:16:58,582 Não é isso. Mais uma vez, fui marcado. Sim. 404 00:16:58,626 --> 00:17:01,890 E você poderia ter me marcado. Você poderia pelo menos ter tentado. 405 00:17:01,933 --> 00:17:03,370 Você tem certeza que isso não é sobre outra coisa? 406 00:17:03,413 --> 00:17:05,372 Eu sei do que se trata. 407 00:17:05,415 --> 00:17:07,678 Você? 408 00:17:21,170 --> 00:17:23,216 Ei. Ele se mexeu? 409 00:17:23,259 --> 00:17:24,739 Nem um centímetro. 410 00:17:24,782 --> 00:17:28,090 Você disse a ele, detetive Andrews está apenas na lista dele 411 00:17:28,134 --> 00:17:31,224 porque um juiz brando tomou a palavra de um skel em vez da de um policial? 412 00:17:31,267 --> 00:17:33,008 Sim. Bem, o que ele disse? 413 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Ele disse que Brian Kent advogado ainda poderia 414 00:17:35,097 --> 00:17:38,405 usar essa decisão para desacreditar esta confissão. 415 00:17:38,448 --> 00:17:40,581 Não há juiz vou cair nessa. 416 00:17:40,624 --> 00:17:43,366 Concordo com você. Ele não sabe. 417 00:17:45,064 --> 00:17:47,109 Ele conhece o seu velho prestes a responder ao fogo? 418 00:17:47,153 --> 00:17:48,241 Sim. 419 00:17:48,284 --> 00:17:51,113 E nós estamos aderindo para nossas armas. "Nós"? 420 00:17:51,157 --> 00:17:52,245 Sim, nós. 421 00:17:52,288 --> 00:17:54,464 Como neste distrito escritório de advocacia. 422 00:17:54,508 --> 00:17:57,554 Então você é a favor disso? Eu sou a favor de atuarmos 423 00:17:57,598 --> 00:17:59,252 um pouco mais como policiais por aqui. 424 00:17:59,295 --> 00:18:02,777 E por ter o seu parceiro de volta, mesmo que você tenha dúvidas, 425 00:18:02,820 --> 00:18:04,213 mesmo que isso faça de você um alvo. 426 00:18:04,257 --> 00:18:06,215 Caso contrário, estamos apenas indo junto para se dar bem, 427 00:18:06,259 --> 00:18:08,913 e... você acaba em lugar nenhum. 428 00:18:08,957 --> 00:18:10,437 E eu não fui criado assim. 429 00:18:10,480 --> 00:18:11,916 Você diz isso ao seu velho? 430 00:18:11,960 --> 00:18:15,006 Não, eu não precisava. Ele me criou assim. 431 00:18:18,358 --> 00:18:19,663 Então, você tem um plano? 432 00:18:19,707 --> 00:18:22,318 Eu tenho um resultado que eu gostaria de ver, 433 00:18:22,362 --> 00:18:24,364 que é Kent indo a julgamento. 434 00:18:24,407 --> 00:18:25,365 Mas nenhum plano. 435 00:18:25,408 --> 00:18:27,802 Ainda não. Você sabe, 436 00:18:27,845 --> 00:18:29,151 há uma coisa que pensei. 437 00:18:29,195 --> 00:18:30,892 Se, ah, Parceiro do detetive Andrews 438 00:18:30,935 --> 00:18:32,633 tinha feito a confissão, 439 00:18:32,676 --> 00:18:34,983 provavelmente estaríamos prontos para ir. 440 00:18:35,026 --> 00:18:36,985 Mas ela aceitou a confissão, então aqui estamos. 441 00:18:37,028 --> 00:18:38,726 Certo. 442 00:18:40,684 --> 00:18:42,643 Certo. 443 00:18:47,865 --> 00:18:50,172 A prensa para o seu anúncio de boicote 444 00:18:50,216 --> 00:18:51,913 está marcado para as 9h de segunda-feira. 445 00:18:51,956 --> 00:18:54,002 Você tem meus comentários? Não. 446 00:18:55,743 --> 00:18:57,527 Eu gostaria de tê-los para o fim de semana. 447 00:18:57,571 --> 00:18:58,528 Eu não posso escrevê-los. 448 00:18:58,572 --> 00:19:01,792 Mas... é o seu trabalho. 449 00:19:01,836 --> 00:19:03,620 Bem, também é parte do meu trabalho 450 00:19:03,664 --> 00:19:05,535 para levar o seu ponto de vista 451 00:19:05,579 --> 00:19:08,408 e traduzi-lo em lógica e linguagem 452 00:19:08,451 --> 00:19:10,540 que o reflete com precisão, 453 00:19:10,584 --> 00:19:13,413 mas torna-o adequado para consumo público. 454 00:19:13,456 --> 00:19:17,025 E eu... eu não posso faça isso aqui. 455 00:19:17,068 --> 00:19:18,418 Porque? 456 00:19:18,461 --> 00:19:22,030 Porque eu acho que você está agravando seu erro 457 00:19:22,073 --> 00:19:24,554 com um dos seus, e eu não posso simplesmente 458 00:19:24,598 --> 00:19:27,166 segure meu nariz e estenda-o. 459 00:19:28,210 --> 00:19:29,385 Assista. 460 00:19:29,429 --> 00:19:31,561 Outra parte do que eu faço é, 461 00:19:31,605 --> 00:19:33,520 quando sua lógica sai dos trilhos, 462 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 Eu aponto isso. 463 00:19:34,738 --> 00:19:38,960 No entanto, aqui estou eu sentado, 464 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 e aí está você. 465 00:19:40,962 --> 00:19:43,791 Significa o quê? Você é o PC e eu não? 466 00:19:43,834 --> 00:19:46,228 Quer dizer, do que se trata? 467 00:19:48,187 --> 00:19:52,234 A falibilidade de qualquer e todo homem, 468 00:19:52,278 --> 00:19:54,410 incluindo você. 469 00:19:58,109 --> 00:20:00,895 Seu intestino tem o melhor do seu cérebro nisso. 470 00:20:02,505 --> 00:20:06,422 Sim, o promotor colocando policiais em uma lista negra é ultrajante. 471 00:20:06,466 --> 00:20:09,077 Mas você está deixando ele incitar você 472 00:20:09,120 --> 00:20:12,559 em um imprudente, resposta desproporcional. 473 00:20:12,602 --> 00:20:15,823 Ele está destruindo as carreiras de bons oficiais, 474 00:20:15,866 --> 00:20:17,259 e deixar os bandidos irem embora. 475 00:20:17,303 --> 00:20:19,261 Sim, estou instigado, tudo bem. 476 00:20:19,305 --> 00:20:20,393 Então você está entregando a ele as chaves, 477 00:20:20,436 --> 00:20:21,916 e andando nas costas desta coisa. 478 00:20:21,959 --> 00:20:25,528 Mas meu trabalho é proteger este departamento. 479 00:20:25,572 --> 00:20:28,923 Também é o seu trabalho para proteger o público. 480 00:20:28,966 --> 00:20:32,709 Sim, liberando criminosos como se Brian Kent estivesse completamente errado. 481 00:20:32,753 --> 00:20:34,755 Mas puxando policiais do sistema judicial 482 00:20:34,798 --> 00:20:37,714 está colocando o público exatamente com o mesmo risco. 483 00:20:37,758 --> 00:20:42,371 Bandidos patinando porque você e o promotor estão lutando. 484 00:20:42,415 --> 00:20:44,721 Você terminou? 485 00:20:46,767 --> 00:20:49,987 Porque se você estiver, Eu meio que esperava 486 00:20:50,031 --> 00:20:54,165 você teria algo construtivo para oferecer. 487 00:20:54,209 --> 00:20:56,472 Talvez eu saiba. 488 00:20:59,562 --> 00:21:02,739 Me dê um zumbido quando você estiver pronto para ouvir a razão. 489 00:21:02,783 --> 00:21:05,002 Mas estou pronto. 490 00:21:05,046 --> 00:21:06,482 Não, eu conheço você. 491 00:21:06,526 --> 00:21:09,050 Vou demorar algumas horas para descobrir 492 00:21:09,093 --> 00:21:12,183 onde você poderia ter me desligado e perdi suas aberturas. 493 00:21:12,227 --> 00:21:14,621 Vejo você por volta das 17h. 494 00:21:18,625 --> 00:21:20,409 [porta se fecha] 495 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 Então eu fiz o que eu tinha que fazer, pai. 496 00:21:23,586 --> 00:21:25,632 Sim, o que te deixou confuso do jogo 497 00:21:25,675 --> 00:21:27,068 e suspenso da equipe. 498 00:21:27,111 --> 00:21:28,156 Pai, é um jogo. 499 00:21:29,200 --> 00:21:30,419 O que aconteceu? Sean estava 500 00:21:30,463 --> 00:21:32,421 lançando uma obra-prima, mas então ele decide 501 00:21:32,465 --> 00:21:34,684 acertar o arremessador adversário e ele leva a bota. 502 00:21:34,728 --> 00:21:35,511 Ah, sim. 503 00:21:35,555 --> 00:21:36,860 Acidentes acontecem. 504 00:21:36,904 --> 00:21:38,384 Quem disse que foi um acidente? 505 00:21:38,427 --> 00:21:40,603 Foi um acidente, certo, Sean? 506 00:21:40,647 --> 00:21:41,822 Ou foi vingança. 507 00:21:41,865 --> 00:21:43,258 Também faz parte do jogo. 508 00:21:43,302 --> 00:21:45,782 Bem, o que foi? JANKO: Beaning outro cara 509 00:21:45,826 --> 00:21:47,654 is part of the game?It is when he hit 510 00:21:47,697 --> 00:21:49,220 Terry O’Brien o turno anterior. 511 00:21:49,264 --> 00:21:51,048 O que na verdade poderia ter sido um acidente. 512 00:21:51,092 --> 00:21:53,137 Sim, logo depois que Terry bateu um grand slam dele 513 00:21:53,181 --> 00:21:54,269 sua última vez? 514 00:21:54,313 --> 00:21:55,966 Definitivamente soa como um acidente. 515 00:21:56,010 --> 00:21:57,359 Bem, isso vai para o motivo. 516 00:21:57,403 --> 00:21:59,622 Estou com Eddie. Sean poderia realmente ter machucar alguém. 517 00:21:59,666 --> 00:22:01,494 Eu bati nele nas costas, bem entre os números-- 518 00:22:01,537 --> 00:22:02,799 do jeito que é feito. 519 00:22:02,843 --> 00:22:03,800 Entre o... O quê? 520 00:22:03,844 --> 00:22:04,932 Quem até ensinou você é isso? 521 00:22:04,975 --> 00:22:06,673 Porque com certeza como diabos não fui eu. 522 00:22:06,716 --> 00:22:08,370 Sim. Quem pensa assim? 523 00:22:09,632 --> 00:22:10,938 [Henry limpa a garganta] 524 00:22:10,981 --> 00:22:12,940 DANY: Uau. 525 00:22:12,983 --> 00:22:13,941 HENRIQUE: Ah. 526 00:22:13,984 --> 00:22:15,421 Poderia ter percebido isso. 527 00:22:15,464 --> 00:22:16,378 Sério, mãe? 528 00:22:16,422 --> 00:22:18,989 Olha, se Sean vai lançar, 529 00:22:19,033 --> 00:22:20,991 ele precisa saber as responsabilidades. 530 00:22:21,035 --> 00:22:23,472 E um ser você protege seus companheiros de equipe. 531 00:22:23,516 --> 00:22:24,386 Obrigado! 532 00:22:24,430 --> 00:22:25,561 Bom trabalho. JAMIE: Eu concordo. 533 00:22:25,605 --> 00:22:27,041 Todo jogo tem regras não escritas. 534 00:22:27,084 --> 00:22:28,521 Você está com 20 anos no quarto trimestre, 535 00:22:28,564 --> 00:22:30,218 tenho que puxar os iniciantes. 536 00:22:30,261 --> 00:22:31,959 E você não rouba bases quando o jogo está fora de alcance. 537 00:22:32,002 --> 00:22:32,873 Exatamente. JANKO: Mas essas regras 538 00:22:32,916 --> 00:22:34,701 são sobre bom espírito esportivo. 539 00:22:34,744 --> 00:22:37,051 E se você acidentalmente acertar aquele garoto na cabeça? 540 00:22:37,094 --> 00:22:38,139 Eles usam capacetes. Ele estava usando 541 00:22:38,182 --> 00:22:39,880 um capacete. 542 00:22:39,923 --> 00:22:40,968 DANY: Se você está procurando 543 00:22:41,011 --> 00:22:42,535 um bom exemplo de espírito esportivo, 544 00:22:42,578 --> 00:22:44,058 você provavelmente não quer estar olhando 545 00:22:44,101 --> 00:22:45,886 na direção da sua tia, ok? 546 00:22:45,929 --> 00:22:47,191 Ela não é o melhor modelo. 547 00:22:47,235 --> 00:22:48,192 Você sempre me disse que ela era 548 00:22:48,236 --> 00:22:49,237 o melhor atleta na família. 549 00:22:49,280 --> 00:22:51,892 Melhor atleta, não é o melhor modelo. 550 00:22:51,935 --> 00:22:53,850 Além disso, de longe, o mais cruel. 551 00:22:53,894 --> 00:22:55,896 E o pior perdedor você já viu. 552 00:22:55,939 --> 00:22:57,027 JAMIE: Hum-hmm. 553 00:22:57,071 --> 00:22:58,725 Você sabe quem não está com raiva quando eles perdem? 554 00:22:58,768 --> 00:23:00,248 Pessoas que estão acostumadas a perder. 555 00:23:00,291 --> 00:23:01,902 Então, perdedores. 556 00:23:01,945 --> 00:23:02,903 JANKO: Onde você conseguiu isso, 557 00:23:02,946 --> 00:23:03,991 G.Gordon Liddy? 558 00:23:04,034 --> 00:23:06,385 Hum. Muito mais perto de casa. 559 00:23:06,428 --> 00:23:08,387 Não é verdade. 560 00:23:08,430 --> 00:23:09,779 Sim, é verdade. 561 00:23:10,824 --> 00:23:12,434 Jantar de domingo. 562 00:23:12,478 --> 00:23:14,393 Estou ciente. 563 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 [suspira] 564 00:23:22,313 --> 00:23:25,447 [locutor esportivo falando indistintamente pela TV] 565 00:23:25,491 --> 00:23:27,318 [passos se aproximando] 566 00:23:27,362 --> 00:23:28,929 Como está o jogo? 567 00:23:28,972 --> 00:23:30,017 [suspira] 568 00:23:30,060 --> 00:23:31,671 estou feliz Eu não aposto nessas coisas. 569 00:23:32,498 --> 00:23:33,629 Não mais. 570 00:23:34,674 --> 00:23:35,979 [ri suavemente] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,503 [desliga a TV] 572 00:23:37,546 --> 00:23:39,853 Você está pronto para a operação de isca? 573 00:23:39,896 --> 00:23:40,680 Sim. 574 00:23:40,723 --> 00:23:41,855 Um acordo diferente 575 00:23:41,898 --> 00:23:43,726 agora que esse cara passou para homicídio. 576 00:23:43,770 --> 00:23:45,598 O mesmo M.O. Deveria seja bem rotineiro. 577 00:23:45,641 --> 00:23:48,514 Não foi você quem me contou nunca subestimar um criminoso? 578 00:23:48,557 --> 00:23:50,211 Eu não sou. 579 00:23:50,254 --> 00:23:51,517 Tem certeza? Siga a van 580 00:23:51,560 --> 00:23:52,692 estará rastreando minha localização. 581 00:23:52,735 --> 00:23:54,171 Qualquer problema, eles vão basta pular direto. 582 00:23:54,215 --> 00:23:56,957 Por que você não pode simplesmente derrubá-lo quando ele entra no táxi? 583 00:23:57,000 --> 00:23:58,698 Então você pode conectar a arma 584 00:23:58,741 --> 00:24:00,264 para o motorista que ele matou. Bem, se ele usar 585 00:24:00,308 --> 00:24:02,353 uma arma diferente ou nenhuma das vítimas pode escolhê-lo 586 00:24:02,397 --> 00:24:03,964 fora de uma escalação, estaríamos sem sorte. 587 00:24:05,182 --> 00:24:07,446 A operação isca é a jogada inteligente. 588 00:24:08,969 --> 00:24:11,798 Você ainda está chateado que este sou eu em vez de você? 589 00:24:11,841 --> 00:24:13,800 Não. 590 00:24:13,843 --> 00:24:16,977 Bom, porque nenhum de nós já teve escolha nisso. 591 00:24:17,020 --> 00:24:19,370 Nós somos policiais que recebem ordens, 592 00:24:19,414 --> 00:24:22,548 que é o que seremos contanto que sejamos policiais. 593 00:24:22,591 --> 00:24:24,767 Esse é o trabalho. 594 00:24:30,773 --> 00:24:32,993 Tudo o que estou dizendo é, 595 00:24:33,036 --> 00:24:34,864 como seu ex parceiro, 596 00:24:34,908 --> 00:24:36,518 não... 597 00:24:36,562 --> 00:24:39,042 não banque o herói. 598 00:24:46,833 --> 00:24:48,965 Fique no trilho, Manny. 599 00:24:49,009 --> 00:24:52,142 Fique no trilho. Observe... observe o número três! 600 00:24:52,186 --> 00:24:54,144 O que...? HOMEM: Vamos! 601 00:24:54,188 --> 00:24:56,364 Sim! Droga. Você teve a corrida. 602 00:24:56,407 --> 00:24:58,888 Eu pensei que a casa sempre vence, Vincent. 603 00:24:58,932 --> 00:25:01,630 [grunhidos] Você é um cara engraçado. 604 00:25:01,674 --> 00:25:05,547 Você sabe, vocês dois são, você é como algo em que entrei. 605 00:25:05,591 --> 00:25:06,896 Precisamos conversar. 606 00:25:06,940 --> 00:25:08,376 Esqueça isso. 607 00:25:08,419 --> 00:25:09,856 Há olhos e ouvidos por toda a articulação. 608 00:25:09,899 --> 00:25:14,077 E você vindo aqui, você-você-você me atrapalha. 609 00:25:14,121 --> 00:25:17,037 Você entende? Precisamos localizar Angélica Aspromonte. 610 00:25:17,080 --> 00:25:18,734 Você queria ser policial. 611 00:25:18,778 --> 00:25:20,257 Esta é uma garota inocente cujo pai 612 00:25:20,301 --> 00:25:21,737 foi baleado bem na frente dela. 613 00:25:21,781 --> 00:25:23,913 O que não está certo. 614 00:25:23,957 --> 00:25:26,263 Eu lhe garanto isso. Mas agora, 615 00:25:26,307 --> 00:25:27,830 se ela for inteligente, 616 00:25:27,874 --> 00:25:29,223 ela fica parada. 617 00:25:29,266 --> 00:25:30,920 Você acha que os Graziosos vai deixar ela fazer isso? 618 00:25:30,964 --> 00:25:34,228 Aceito apostas em cavalos, ok? Fim da história. 619 00:25:34,271 --> 00:25:39,102 Você lutou pelos Graziosos, mas você nunca machucou ninguém. 620 00:25:39,146 --> 00:25:42,105 O que me diz você tem consciência. 621 00:25:42,149 --> 00:25:43,890 Não aposte nisso. 622 00:25:43,933 --> 00:25:47,937 E você tem uma neta, também, não é, Vincent? 623 00:25:49,460 --> 00:25:51,637 O que minha neta tem a ver com isso? 624 00:25:51,680 --> 00:25:55,466 Sua neta tem a mesma idade de Angélica. 625 00:26:02,517 --> 00:26:04,301 [desliza o objeto na barra] 626 00:26:04,345 --> 00:26:05,520 [calmamente]: Vamos. 627 00:26:14,398 --> 00:26:17,184 Quando um golpe dá errado, 628 00:26:17,227 --> 00:26:19,839 aquele que estragou tudo tem que consertar isso. 629 00:26:19,882 --> 00:26:22,015 Paulie DeMarco? Sim. 630 00:26:22,058 --> 00:26:25,409 E este foi muito ruim, tudo bem? 631 00:26:25,453 --> 00:26:27,890 O idiota deveria ameaçar Aspromonte, 632 00:26:27,934 --> 00:26:29,718 não matá-lo. 633 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 Além disso, ele deixa uma testemunha. 634 00:26:32,025 --> 00:26:35,768 Agora Paulie precisa bater nela antes que ele próprio seja atingido. 635 00:26:35,811 --> 00:26:38,945 Não é bom para você, porque Paulie sabe 636 00:26:38,988 --> 00:26:41,295 o bairro como a palma da sua mão. 637 00:26:41,338 --> 00:26:44,080 E com a bunda em jogo, 638 00:26:44,124 --> 00:26:47,257 não há como você encontrar a garota antes dele. 639 00:26:48,302 --> 00:26:50,260 [expira] 640 00:27:02,577 --> 00:27:04,579 [clique no teclado do computador] 641 00:27:09,105 --> 00:27:10,977 Ei, venha aqui. 642 00:27:11,020 --> 00:27:13,240 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. Venha aqui. 643 00:27:13,283 --> 00:27:14,589 Por favor, não me machuque. 644 00:27:14,633 --> 00:27:16,722 [silenciando] Onde ela está? 645 00:27:16,765 --> 00:27:17,810 Não há mais ninguém aqui. 646 00:27:17,853 --> 00:27:19,855 Você parece um garoto inteligente. 647 00:27:20,856 --> 00:27:22,379 Seja inteligente. 648 00:27:23,859 --> 00:27:26,340 Deixe-a em paz. Eu irei com você. 649 00:27:26,383 --> 00:27:27,515 CARMEN: Angélica, não. Outra testemunha? 650 00:27:27,558 --> 00:27:28,951 Eu não acho. 651 00:27:28,995 --> 00:27:32,041 Quem quer ir primeiro? 652 00:27:32,085 --> 00:27:33,390 Hum? 653 00:27:44,880 --> 00:27:47,013 Você fala, você está morto. 654 00:27:47,056 --> 00:27:50,190 Você não cala a boca, você está morto. 655 00:27:50,233 --> 00:27:52,192 Vocês vão ficar bem. Obrigado. 656 00:27:52,235 --> 00:27:54,890 Não nos agradeça. Obrigado Paulie aqui. 657 00:27:54,934 --> 00:27:57,588 Nós estamos seguindo você o dia todo, gênio. 658 00:27:57,632 --> 00:27:59,286 Nunca teria encontrado Angélica sem você. 659 00:27:59,329 --> 00:28:01,767 Vamos. 660 00:28:10,776 --> 00:28:13,082 Olha, 661 00:28:13,126 --> 00:28:16,869 Eu quero que aquele bastardo pague pelo que ele fez ao meu pai. 662 00:28:16,912 --> 00:28:18,261 Eu sei que você quer. 663 00:28:18,305 --> 00:28:20,655 E se você quiser fazê-lo pagar, tudo que você tem que fazer 664 00:28:20,699 --> 00:28:22,222 é só me dizer o que você viu. 665 00:28:22,265 --> 00:28:25,225 Mas se eu fizer isso, esses caras virão atrás de mim. 666 00:28:25,268 --> 00:28:28,271 Não. Angélica, olha, podemos protegê-lo. 667 00:28:28,315 --> 00:28:30,621 eu te dou minha palavra podemos mantê-lo seguro. 668 00:28:30,665 --> 00:28:32,101 Você só precisa confiar em mim. 669 00:28:32,145 --> 00:28:34,408 Mm-mm. Eu prometo. Nós vamos mantê-lo seguro. 670 00:28:34,451 --> 00:28:38,760 Sinto muito, detetive. Eu só... não posso. 671 00:28:40,327 --> 00:28:41,807 OK. 672 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 Tudo bem. Você o pegou? 673 00:28:46,115 --> 00:28:47,334 OFICIAL [pelo rádio]: Sim. 674 00:28:47,377 --> 00:28:48,988 Traga-o para dentro. 675 00:28:49,031 --> 00:28:51,294 Antes de ir, Angélica, eu gostaria que você 676 00:28:51,338 --> 00:28:53,949 conhecer alguém que entende o que você está passando. 677 00:28:55,734 --> 00:28:57,170 Vicente, obrigado por ter vindo. 678 00:28:57,213 --> 00:28:59,215 Sim, seu parceiro não me dê tanta escolha. 679 00:28:59,259 --> 00:29:02,523 Ela é uma pessoa durona. Angélica, este é Vincent Rella. 680 00:29:02,566 --> 00:29:04,264 Minhas condolências pela sua perda, querido. 681 00:29:04,307 --> 00:29:06,570 Obrigado.DANNY: Há alguns anos, 682 00:29:06,614 --> 00:29:09,225 Vincent, uh, testemunhou contra o próprio Grazioso, 683 00:29:09,269 --> 00:29:12,751 e como você pode ver, ele, uh, he lived to tell about it. 684 00:29:12,794 --> 00:29:15,797 Sim, foi um pouco mais complicado que isso. 685 00:29:15,841 --> 00:29:18,104 Sim, mas nós mantivemos você seguro, não foi, Vincent? 686 00:29:18,147 --> 00:29:22,325 E podemos manter Angélica também está segura 687 00:29:22,369 --> 00:29:24,023 se você cooperar conosco, Angélica. 688 00:29:24,066 --> 00:29:28,375 Eu sabia que havia um problema com os Graziosos. 689 00:29:28,418 --> 00:29:30,551 Meu pai não faria fale comigo sobre isso. 690 00:29:30,594 --> 00:29:32,858 Ele não queria que eu tivesse nada a ver com isso. 691 00:29:32,901 --> 00:29:35,077 Ele estava observando para você, querido. Isso mesmo. 692 00:29:35,121 --> 00:29:36,426 Ele era protegendo você, 693 00:29:36,470 --> 00:29:39,212 e esta é sua chance para pagá-lo de volta. 694 00:29:40,256 --> 00:29:41,692 [funga] 695 00:29:41,736 --> 00:29:45,871 Se você estivesse no meu lugar, Sr. Rella, o que você faria? 696 00:29:47,611 --> 00:29:50,266 Eu conhecia seu pai muito bem. 697 00:29:50,310 --> 00:29:54,227 Ele estava tão, tão orgulhoso de você. 698 00:29:54,270 --> 00:29:55,663 E ele iria querer você 699 00:29:55,706 --> 00:29:57,491 para fazer a coisa certa. 700 00:29:57,534 --> 00:29:59,188 Sim, ele faria. 701 00:29:59,232 --> 00:30:02,844 Então ouça com muita atenção ao que estou prestes a lhe contar. 702 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Esqueça o que você viu 703 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 e vá embora. 704 00:30:08,154 --> 00:30:09,720 Que diabos você está fazendo, Vincent? 705 00:30:09,764 --> 00:30:11,026 Você não pode dizer isso a ela. 706 00:30:11,070 --> 00:30:13,463 Seu pai, a vida dele acabou. 707 00:30:13,507 --> 00:30:15,901 Você tem uma vida longa à sua frente. 708 00:30:15,944 --> 00:30:17,467 Vá embora. 709 00:30:21,341 --> 00:30:22,516 [dá um tapa na mesa] 710 00:30:41,143 --> 00:30:44,407 Você pode sair agora. Eu entendi. 711 00:30:44,451 --> 00:30:45,887 Como vai, Brian? 712 00:30:45,931 --> 00:30:47,584 O que diabos você quer? Cuidado com a boca, 713 00:30:47,628 --> 00:30:50,587 cara durão. Não estou em cadeira de rodas. 714 00:30:50,631 --> 00:30:52,894 Além disso, estou aqui para lhe fazer um favor. 715 00:30:52,938 --> 00:30:55,288 [zomba] Sim, certo. 716 00:30:55,331 --> 00:30:56,811 Desde que você confessou para o que você fez, 717 00:30:56,855 --> 00:30:59,074 meu chefe pode estar disposto para diminuir algumas contas 718 00:30:59,118 --> 00:31:01,076 da acusação, não que você mereça. 719 00:31:01,120 --> 00:31:03,252 Então, qual é o problema? 720 00:31:03,296 --> 00:31:05,472 Precisamos que você repita sua confissão. 721 00:31:05,515 --> 00:31:07,082 eu já contei a polícia tudo. 722 00:31:07,126 --> 00:31:09,911 Ela precisa confirmar os detalhes são consistentes. 723 00:31:09,955 --> 00:31:11,391 O que você tem, um encontro quente? 724 00:31:11,434 --> 00:31:13,610 Where's a piece of garbage como você vai? 725 00:31:13,654 --> 00:31:15,438 Vá para o inferno. 726 00:31:15,482 --> 00:31:17,701 Vocês têm tudo você precisa. 727 00:31:17,745 --> 00:31:20,530 Por mim tudo bem. 728 00:31:20,574 --> 00:31:24,099 Você deveria apodrecer na prisão pelo que você fez de qualquer maneira. 729 00:31:24,143 --> 00:31:25,840 OK. 730 00:31:30,889 --> 00:31:32,716 OK. 731 00:31:37,243 --> 00:31:38,679 [bate] 732 00:31:43,075 --> 00:31:44,946 Olá, Sr. Eu sou A.D.A. Erin Reagan. 733 00:31:44,990 --> 00:31:46,339 Você está pronto para começar? 734 00:31:46,382 --> 00:31:48,167 Vamos acabar logo com isso. 735 00:31:50,256 --> 00:31:52,258 Agradecemos sua cooperação. 736 00:31:58,307 --> 00:32:00,135 Ainda a leste no dia 28. 737 00:32:00,179 --> 00:32:01,528 LÍDER DE EQUIPE [pelo rádio]: Copie isso. Nós temos você. 738 00:32:01,571 --> 00:32:03,095 Nosso oficial na rua 739 00:32:03,138 --> 00:32:04,966 relatou um assunto adequado a descrição 740 00:32:05,010 --> 00:32:06,446 à frente à sua direita. 741 00:32:06,489 --> 00:32:08,143 Macho, branco. Moletom cinza, jeans escuro. 742 00:32:08,187 --> 00:32:09,971 Copie isso. 743 00:32:10,015 --> 00:32:11,016 Eu peguei ele. 744 00:32:13,714 --> 00:32:14,845 JAMIE [no rádio]: Aqui vamos nós. 745 00:32:14,889 --> 00:32:16,804 LÍDER DE EQUIPE: Copiar. Estamos recuando. 746 00:32:29,121 --> 00:32:30,252 Para onde? 747 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Apenas dirija. 748 00:32:42,047 --> 00:32:43,962 Apenas derrube-o, Jamie. 749 00:32:47,748 --> 00:32:49,837 Você tem um endereço para mim? 750 00:32:52,013 --> 00:32:54,015 Ei. Que diabos você está fazendo? 751 00:32:54,059 --> 00:32:55,234 Cale a boca 752 00:32:55,277 --> 00:32:56,670 e continue dirigindo. 753 00:32:57,976 --> 00:32:59,803 Perdemos o feed da cabine. 754 00:32:59,847 --> 00:33:01,762 LÍDER DE EQUIPE: Nós o perdemos. Vamos entrar. 755 00:33:06,332 --> 00:33:07,637 [pneus cantando] 756 00:33:10,336 --> 00:33:11,206 [grunhidos] 757 00:33:11,250 --> 00:33:13,252 [buzina tocando] 758 00:33:18,953 --> 00:33:20,128 [grunhidos] 759 00:33:21,782 --> 00:33:23,001 [buzina tocando] 760 00:33:26,091 --> 00:33:27,222 [grunhido] 761 00:33:28,093 --> 00:33:29,094 [grunhido] 762 00:33:33,794 --> 00:33:34,838 [ambos grunhindo] 763 00:33:37,102 --> 00:33:38,842 [pneus cantando] 764 00:33:44,935 --> 00:33:47,112 [pneus cantando] 765 00:33:47,155 --> 00:33:48,635 [grunhido] 766 00:33:53,292 --> 00:33:54,771 [esforço] 767 00:33:54,815 --> 00:33:55,990 [tiro] 768 00:33:58,645 --> 00:34:00,081 [grunhido] 769 00:34:00,125 --> 00:34:02,170 Eddie, o que... 770 00:34:02,214 --> 00:34:03,954 O que diabos são você está fazendo aqui? Você está bem? 771 00:34:03,998 --> 00:34:05,782 Você está bem? Estou bem. 772 00:34:05,826 --> 00:34:06,827 Que diabos você está fazendo aqui? 773 00:34:06,870 --> 00:34:08,002 Usei o aplicativo Find My Phone. 774 00:34:08,046 --> 00:34:10,091 [ofegante] Você me seguiu? 775 00:34:10,135 --> 00:34:13,964 Ei! Por que você não dizer "obrigado"? 776 00:34:14,008 --> 00:34:15,662 [ofegante] 777 00:34:18,534 --> 00:34:21,537 ♪ 778 00:34:26,803 --> 00:34:28,762 Este é um grande erro. 779 00:34:28,805 --> 00:34:30,894 Sim, bem, não faríamos até já estive aqui 780 00:34:30,938 --> 00:34:32,287 se você tivesse disse à Angélica 781 00:34:32,331 --> 00:34:34,507 testemunhar como você deveria fazer. Ela perguntou 782 00:34:34,550 --> 00:34:36,117 minha opinião. Eu não vou mentir para ela. 783 00:34:36,161 --> 00:34:37,988 Certo. E sua opinião é que ela estaria mais segura 784 00:34:38,032 --> 00:34:40,252 nas ruas do que ela faria estar na proteção de testemunhas, certo? 785 00:34:40,295 --> 00:34:41,470 Deixe-me dizer uma coisa. 786 00:34:41,514 --> 00:34:44,125 Eu fiz cinco anos em lugar nenhum, Nebraska, ok? 787 00:34:44,169 --> 00:34:47,520 The air was beautiful, clean, todo mundo sorrindo-- 788 00:34:47,563 --> 00:34:48,999 Eu queria me enforcar. 789 00:34:49,043 --> 00:34:50,958 Eu não poderia fazer isso para minha neta. 790 00:34:51,001 --> 00:34:53,221 E a protecção de testemunhas era A melhor chance de Angélica 791 00:34:53,265 --> 00:34:54,570 para permanecer vivo. Sim. 792 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 Certo. Separado da família dela, 793 00:34:56,877 --> 00:34:58,183 seus amigos, todo mundo que ela ama. 794 00:34:58,226 --> 00:34:59,575 Que tipo de vida é essa? 795 00:34:59,619 --> 00:35:01,360 E você sabe disso. Você percebe 796 00:35:01,403 --> 00:35:03,318 que mesmo que DeMarco caminha, 797 00:35:03,362 --> 00:35:06,452 há uma boa chance de ele estar vou atrás da Angélica de qualquer maneira, 798 00:35:06,495 --> 00:35:07,844 por causa do que ela viu. 799 00:35:07,888 --> 00:35:11,021 Se ela mantiver a boca fechada, ela fica sozinha. 800 00:35:11,065 --> 00:35:13,328 E DeMarco fica acabar com o assassinato. 801 00:35:13,372 --> 00:35:16,331 Você é um policial típico. 802 00:35:16,375 --> 00:35:18,028 "Pegue a coleira." Não-- não importa 803 00:35:18,072 --> 00:35:19,334 que tipo de dano você faz. 804 00:35:19,378 --> 00:35:21,728 Aí vêm eles. Vamos. 805 00:35:35,307 --> 00:35:37,700 Fazendo companhia estranha hoje em dia, Vicente. 806 00:35:37,744 --> 00:35:40,181 Olá, Gino. Isso é porque ele está tentando salvar sua bunda. 807 00:35:41,791 --> 00:35:45,143 Uh, Gino, há uma possibilidade seu nome vai aparecer 808 00:35:45,186 --> 00:35:47,449 por ordenar o golpe em Aspromonte. 809 00:35:47,493 --> 00:35:49,016 Não houve nenhum acerto. 810 00:35:49,059 --> 00:35:51,279 Eu disse a ele. Não, você não fez ordene o golpe. 811 00:35:51,323 --> 00:35:53,629 Mas você enviou DeMarco ali 812 00:35:53,673 --> 00:35:55,283 ameaçar Aspromonte, 813 00:35:55,327 --> 00:35:57,546 o que significa que você ainda pode estar olhando para assassinato em segundo grau. 814 00:35:57,590 --> 00:35:59,766 De jeito nenhum Paulie menciona meu nome. 815 00:35:59,809 --> 00:36:01,724 Talvez Paulie não traga seu nome... 816 00:36:01,768 --> 00:36:04,336 mas quem pode dizer que não vou encontrar alguém mais que o fará? 817 00:36:05,424 --> 00:36:07,077 Então, por que estamos aqui? 818 00:36:07,121 --> 00:36:08,905 Porque eu quero algo de você. 819 00:36:08,949 --> 00:36:10,603 VICENTE: Essa é a razão que eu configurei 820 00:36:10,646 --> 00:36:12,735 a reunião, para que você possa tenha um acordo. 821 00:36:12,779 --> 00:36:14,128 Estou ouvindo. 822 00:36:14,172 --> 00:36:16,565 Você deixou Angélica ID Paulie DeMarco 823 00:36:16,609 --> 00:36:18,088 sem nenhuma repercussão... 824 00:36:18,132 --> 00:36:19,960 Vou falar com o promotor, 825 00:36:20,003 --> 00:36:23,224 diga a ele que você teve no involvement in any of this. 826 00:36:23,268 --> 00:36:25,444 Você patina. Todo mundo ganha. 827 00:36:25,487 --> 00:36:28,403 Posso confiar nesse cara para sustentar seu fim? 828 00:36:28,447 --> 00:36:30,100 Ele só quer DeMarco. 829 00:36:30,144 --> 00:36:33,756 Deixe ela derrubá-lo e vá embora. 830 00:36:33,800 --> 00:36:35,193 Ele cumprirá seu fim. 831 00:36:35,236 --> 00:36:36,281 Você tem minha palavra. 832 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 [expira] 833 00:36:40,285 --> 00:36:42,852 Sim, ok. Você tem um acordo. 834 00:36:44,680 --> 00:36:46,943 Olá, Vicente. 835 00:36:46,987 --> 00:36:48,075 Sim? 836 00:36:48,118 --> 00:36:50,338 Você fez bem. 837 00:36:50,382 --> 00:36:52,949 [calmamente]: Obrigado, Gino. 838 00:36:52,993 --> 00:36:55,082 Ele está certo, você sabe. Você fez bem. 839 00:36:55,125 --> 00:36:58,259 Sim. Estou ficando muito velho para essas travessuras. 840 00:36:58,303 --> 00:37:00,435 Para onde você foi? Deixe-me perto da pista. 841 00:37:00,479 --> 00:37:03,264 Você percebe que o jogo é para otários, certo? 842 00:37:03,308 --> 00:37:06,136 Amanhã. O terceiro. 843 00:37:06,180 --> 00:37:08,748 Sorte Juliana. Você vai me agradecer. 844 00:37:08,791 --> 00:37:10,532 [suspira] Certo. 845 00:37:10,576 --> 00:37:13,056 Tudo bem, coloque 20 nisso para mim. Vamos. Tudo bem. 846 00:37:16,451 --> 00:37:18,627 Não tenho certeza se quero comer esse cara está cozinhando. 847 00:37:18,671 --> 00:37:21,326 JANKO: Sim. eu gostaria vê-lo pelo menos 848 00:37:21,369 --> 00:37:24,198 lave as mãos primeiro. O que ele está fazendo, lagosta à la hipster? 849 00:37:26,331 --> 00:37:28,507 [ambos riem] 850 00:37:31,466 --> 00:37:33,947 Essa é a segunda vez você salvou minha vida. 851 00:37:33,990 --> 00:37:35,383 Então, obrigado. 852 00:37:35,427 --> 00:37:36,993 O prazer é todo meu. 853 00:37:37,037 --> 00:37:39,605 Mas não pode se tornar uma coisa. Ok. 854 00:37:40,693 --> 00:37:44,697 vou apenas olhar o de outra maneira na próxima vez. 855 00:37:44,740 --> 00:37:46,046 O que quero dizer é... 856 00:37:46,089 --> 00:37:47,743 Eu sei o que você quer dizer. 857 00:37:47,787 --> 00:37:50,746 O que você quer dizer é... 858 00:37:50,790 --> 00:37:53,096 se aceitarmos o riscos para nós mesmos, 859 00:37:53,140 --> 00:37:55,273 temos que aceitar o riscos um para o outro. 860 00:37:56,839 --> 00:37:58,841 Bem, sim, você acabou de colocar melhor do que eu poderia ter. 861 00:37:58,885 --> 00:38:00,974 Mas de outro ângulo? 862 00:38:01,017 --> 00:38:02,889 Ok. [suspira] 863 00:38:02,932 --> 00:38:04,934 Existem piores coisas no mundo 864 00:38:04,978 --> 00:38:07,110 do que ter um anjo da guarda. 865 00:38:17,207 --> 00:38:19,209 ♪ 866 00:38:39,229 --> 00:38:41,319 Brian Kent vai a julgamento. 867 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 Boas notícias. 868 00:38:45,453 --> 00:38:46,802 Isso é tudo que você tem? 869 00:38:46,846 --> 00:38:50,023 Eu ouço coisas antes as pessoas pensam que eu já ouvi isso. 870 00:38:50,066 --> 00:38:53,374 Felizmente, ele foi gentil o suficiente para repetir sua confissão. 871 00:38:53,418 --> 00:38:54,941 Com um chefe de gabinete de julgamento. 872 00:38:54,984 --> 00:38:57,770 Em troca de possível clemência... 873 00:38:57,813 --> 00:38:59,815 que ele não receberá. 874 00:38:59,859 --> 00:39:02,557 Também boas notícias. 875 00:39:12,959 --> 00:39:15,091 Não deveria cheguei a isso. 876 00:39:15,135 --> 00:39:16,484 Ah. 877 00:39:18,791 --> 00:39:20,575 Não será a última vez 878 00:39:20,619 --> 00:39:24,362 se esta lista negra permanece no lugar. 879 00:39:24,405 --> 00:39:26,276 Escritório do promotor está se fechando 880 00:39:26,320 --> 00:39:28,409 as escotilhas para o boicote da NYPD. 881 00:39:28,453 --> 00:39:30,019 O meu também. 882 00:39:30,977 --> 00:39:34,023 A menos que... isso. 883 00:39:38,593 --> 00:39:41,074 O que é isso? O PC 884 00:39:41,117 --> 00:39:43,119 lista impertinente. 885 00:39:43,163 --> 00:39:46,296 Cada A.D.A. quem é estragou uma acusação 886 00:39:46,340 --> 00:39:50,344 nos últimos cinco anos, na opinião do NYPD. 887 00:39:54,304 --> 00:39:55,915 Você tem o promotor. ele mesmo nisso. 888 00:39:55,958 --> 00:39:58,178 No topo da lista. 889 00:39:59,962 --> 00:40:02,356 Estou nesta lista? 890 00:40:02,400 --> 00:40:04,140 E se você fosse? 891 00:40:04,184 --> 00:40:06,012 Dependendo do caso citado, 892 00:40:06,055 --> 00:40:09,319 Eu poderia olhar para isso como um marca preta ou um distintivo de honra. 893 00:40:11,191 --> 00:40:12,540 Você é durão. 894 00:40:12,584 --> 00:40:14,455 Estou na lista? 895 00:40:14,499 --> 00:40:16,326 Não. 896 00:40:16,370 --> 00:40:19,460 Se essa coisa vazou, causaria a Terceira Guerra Mundial. 897 00:40:19,504 --> 00:40:22,289 Você quer contar a ele? Ou deveria? 898 00:40:22,332 --> 00:40:24,552 Eu vou. 899 00:40:24,596 --> 00:40:25,901 O que você acha que ele fará? 900 00:40:25,945 --> 00:40:28,077 Queime a terra. 901 00:40:28,121 --> 00:40:29,992 Limpe a sala, bater algumas portas, 902 00:40:30,036 --> 00:40:31,864 e então pense sobre isso. 903 00:40:31,907 --> 00:40:33,735 Lembra você de alguém que você conhece? 904 00:40:35,781 --> 00:40:37,435 Não. 905 00:40:37,478 --> 00:40:41,177 Se rasgarmos nossa lista, você vai rasgar o seu? 906 00:40:41,221 --> 00:40:42,701 Sim. 907 00:40:53,233 --> 00:40:55,801 Você percebe desta vez é diferente? 908 00:41:01,110 --> 00:41:03,199 Sim eu faço. 909 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 não gostei dessa lista mais do que você fez. 910 00:41:06,202 --> 00:41:08,857 Nem mesmo a ideia. 911 00:41:08,901 --> 00:41:11,991 Mas não é meu trabalho para corrigir o D.A. 912 00:41:12,034 --> 00:41:15,690 Ou prejudicá-lo ou dar desculpas para ele. 913 00:41:15,734 --> 00:41:18,519 É meu trabalho ficar com ele. 914 00:41:20,913 --> 00:41:22,784 Agora, eu amo isso. 915 00:41:22,828 --> 00:41:26,135 Fui criado nesta Copland. 916 00:41:26,179 --> 00:41:30,488 Mas o meu dever... é para com o meu escritório. 917 00:41:33,447 --> 00:41:35,884 Você entende isso? 918 00:41:35,928 --> 00:41:38,452 Eu entendo. 919 00:41:42,151 --> 00:41:44,502 Não posso dizer que gosto. 920 00:41:44,545 --> 00:41:47,026 Mas eu entendo. 921 00:41:49,419 --> 00:41:55,425 Legendagem patrocinada por CBS 922 00:41:55,469 --> 00:41:58,472 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org