1 00:00:09,574 --> 00:00:11,054 GORMLEY: Ela foi pega 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,838 sobre narcóticos e posse de armas 3 00:00:12,882 --> 00:00:15,232 fora de uma boate por volta das 2h30 desta manhã. 4 00:00:15,276 --> 00:00:17,321 Ela jogou seu cartão de cortesia 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,323 para a prisão oficial no local. 6 00:00:19,367 --> 00:00:21,586 [suspira] Ela também mencionou 7 00:00:21,630 --> 00:00:25,373 como alguém de quem nunca ouvi falar tem meu cartão de cortesia? 8 00:00:25,416 --> 00:00:28,028 Diz que ela conseguiu do pai dela. 9 00:00:29,072 --> 00:00:31,118 E é por isso que estou aqui? 10 00:00:31,161 --> 00:00:34,512 É exatamente por isso, chefe. 11 00:00:43,173 --> 00:00:45,088 Bom dia, Frankie. 12 00:00:46,133 --> 00:00:48,570 [suspira] 13 00:00:48,613 --> 00:00:50,615 Bom dia, Lenny. 14 00:01:01,148 --> 00:01:02,671 Você tem um filho? 15 00:01:02,714 --> 00:01:05,978 Sim. Um bom garoto que fez uma má escolha. 16 00:01:06,022 --> 00:01:07,328 Ah, vamos chegar lá. 17 00:01:07,371 --> 00:01:09,243 A mãe dela era garçonete naquela junta grega. 18 00:01:09,286 --> 00:01:12,115 Você se lembra, em frente o calçadão em Coney Island. 19 00:01:12,159 --> 00:01:13,769 Melina, com a pequena rosa 20 00:01:13,812 --> 00:01:15,814 tatuado no pulso e o grande coração vermelho nela... 21 00:01:15,858 --> 00:01:18,078 De qualquer forma, ela tem a aparência de sua mãe, graças a Deus, 22 00:01:18,121 --> 00:01:19,296 e quando ela decidiu 23 00:01:19,340 --> 00:01:20,732 para subir aqui, eu... 24 00:01:20,776 --> 00:01:22,865 Eu emprestei a ela o cartão de cortesia apenas no caso. 25 00:01:22,908 --> 00:01:24,562 Apenas no caso de ela ser pega 26 00:01:24,606 --> 00:01:27,304 sobre narcóticos e acusações de armas? 27 00:01:27,348 --> 00:01:29,828 Ela estava segurando as coisas para um amigo. 28 00:01:29,872 --> 00:01:31,091 Oh. 29 00:01:31,134 --> 00:01:32,657 [risos] Bem, se você colocar dessa forma. 30 00:01:32,701 --> 00:01:34,529 Frank, eu juro, ela é uma boa criança. 31 00:01:34,572 --> 00:01:36,835 Disse todo pai de cada criança 32 00:01:36,879 --> 00:01:38,620 que se meteu em apuros, sempre. 33 00:01:38,663 --> 00:01:40,448 Sem cartão de cortesia 34 00:01:40,491 --> 00:01:43,146 patina uma acusação de crime, nunca. 35 00:01:43,190 --> 00:01:44,539 Nem mesmo o meu. 36 00:01:44,582 --> 00:01:45,670 Então o que você está dizendo? 37 00:01:45,714 --> 00:01:47,672 eu... 38 00:01:47,716 --> 00:01:50,153 Acho que minha próxima ligação é para o promotor, mas... 39 00:01:50,197 --> 00:01:52,155 Não posso prometer nada. 40 00:01:52,199 --> 00:01:53,330 Isso é tudo que você tem? 41 00:01:53,374 --> 00:01:55,071 Isso é tudo que tenho agora, 42 00:01:55,115 --> 00:01:57,334 como você sabe muito bem. 43 00:01:57,378 --> 00:01:59,423 Então guarde o violino. 44 00:02:00,642 --> 00:02:03,035 Vamos tomar café da manhã. 45 00:02:03,079 --> 00:02:05,168 Sra. 46 00:02:05,212 --> 00:02:07,214 Sou assistente distrital Advogada Erin Reagan. 47 00:02:07,257 --> 00:02:08,824 Eu sei que você já 48 00:02:08,867 --> 00:02:12,044 falei com detetives, mas Tenho algumas perguntas, ok? 49 00:02:13,350 --> 00:02:14,786 Você viu seu agressor? 50 00:02:14,830 --> 00:02:16,875 Qualquer coisa distintivo sobre 51 00:02:16,919 --> 00:02:19,791 sua voz, ou fisicamente, gosta da cor da pele dele? 52 00:02:19,835 --> 00:02:22,054 Ele estava usando, hum, uma máscara. 53 00:02:23,143 --> 00:02:24,579 Eu não vi o rosto dele. 54 00:02:24,622 --> 00:02:25,884 HOMEM: Pare com isso! Olivia!OFICIAL: Senhor... 55 00:02:25,928 --> 00:02:26,929 ABETEMARCO: Ei, ei, ei, ei! 56 00:02:26,972 --> 00:02:28,322 Eu te disse você não pode entrar lá. 57 00:02:28,365 --> 00:02:29,845 Vou ter que algemar você. Só quero ter certeza 58 00:02:29,888 --> 00:02:30,759 você está bem. Você é... Você está bem? Saia daqui. 59 00:02:30,802 --> 00:02:31,890 Olívia? 60 00:02:31,934 --> 00:02:33,327 ABETEMARCO: Vamos, abra a porta. 61 00:02:33,370 --> 00:02:35,155 Tudo vai ficar bem, tudo bem? Eu voltarei. 62 00:02:38,245 --> 00:02:40,203 O que diabos foi isso? 63 00:02:40,247 --> 00:02:41,552 Eu só preciso saber se ela está bem. 64 00:02:41,596 --> 00:02:42,640 Quem diabos é esse? 65 00:02:42,684 --> 00:02:44,076 Este é John Spencer, 66 00:02:44,120 --> 00:02:45,817 Namorado de Olivia Wright. 67 00:02:45,861 --> 00:02:48,080 Eu-eu só quero ver minha namorada. Bem, a melhor coisa 68 00:02:48,124 --> 00:02:49,734 você pode fazer por ela é se acalmar. 69 00:02:49,778 --> 00:02:51,388 Ajude-nos a descobrir quem fez isso com ela. 70 00:02:51,432 --> 00:02:53,477 Eu expliquei que gostaria que ele descesse 71 00:02:53,521 --> 00:02:55,175 para a delegacia com os detetives 72 00:02:55,218 --> 00:02:56,872 responder algumas perguntas. 73 00:02:56,915 --> 00:02:58,917 O que aconteceu com sua mão? 74 00:02:58,961 --> 00:03:00,919 Eu, uh... eu machuquei... 75 00:03:00,963 --> 00:03:02,225 jogando basquete. 76 00:03:02,269 --> 00:03:04,227 Como? MULHER: Não responda 77 00:03:04,271 --> 00:03:06,098 qualquer dúvida. 78 00:03:06,142 --> 00:03:09,145 A todo-poderosa Erin Reagan. 79 00:03:09,189 --> 00:03:10,407 Você ligou para seu advogado. 80 00:03:10,451 --> 00:03:11,930 É meu cliente preso? 81 00:03:11,974 --> 00:03:13,236 Não, mas temos algumas perguntas. 82 00:03:13,280 --> 00:03:14,368 Sem perguntas. 83 00:03:14,411 --> 00:03:16,021 E quem diabos é você? 84 00:03:16,065 --> 00:03:18,720 Advogado de defesa caro para pessoas culpadas com bolsos fundos. 85 00:03:18,763 --> 00:03:20,112 Fico feliz em ver que você está ainda vivendo 86 00:03:20,156 --> 00:03:22,245 para sua reputação de ser uma grande vadia. 87 00:03:22,289 --> 00:03:24,334 Ei... observe. 88 00:03:24,378 --> 00:03:27,207 Me ligue se quiser para falar com meu cliente. 89 00:03:27,250 --> 00:03:28,512 Vamos. 90 00:03:33,648 --> 00:03:35,824 [batendo] Traga. 91 00:03:38,609 --> 00:03:40,263 Ei, chefe. Olá. O que-- 92 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 a lua de mel já acabou? 93 00:03:42,004 --> 00:03:44,398 Ah, não estamos reportando para o serviço ainda, chefe. 94 00:03:44,441 --> 00:03:45,790 Nós-nós queríamos conseguir à frente de alguma coisa. 95 00:03:45,834 --> 00:03:48,010 Ficar no 2-9. 96 00:03:48,053 --> 00:03:49,141 Sim, senhor. Sabemos que é costume 97 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 separar oficiais casados. 98 00:03:51,274 --> 00:03:53,276 Mas não uma regra real. 99 00:03:53,320 --> 00:03:56,279 E o Sargento Reagan tem sido obtendo muita tração. 100 00:03:56,323 --> 00:03:58,499 E o oficial Janko-Reagan é um verdadeiro trunfo. 101 00:03:58,542 --> 00:04:00,631 Janko-Reagan-- meio que um bocado. 102 00:04:00,675 --> 00:04:02,546 Estamos apenas testando, senhor. 103 00:04:02,590 --> 00:04:04,722 É você, ou há um PP no circuito? 104 00:04:04,766 --> 00:04:06,811 Não, senhor. Só nós. Procurando apartamentos, 105 00:04:06,855 --> 00:04:09,597 então precisamos saber qual distrito ou distritos onde estaremos trabalhando. 106 00:04:10,641 --> 00:04:13,296 Posso mover o oficial Janko-Reagan 107 00:04:13,340 --> 00:04:15,646 para o esquadrão do Sargento McNichols. 108 00:04:15,690 --> 00:04:17,474 Meia-noite? Isso é tudo que tenho 109 00:04:17,518 --> 00:04:19,476 a menos que nos movamos outra pessoa para as noites 110 00:04:19,520 --> 00:04:22,436 por conta do seu... seu o sobrenome inclui "Reagan". 111 00:04:22,479 --> 00:04:23,480 Eu não iria querer isso. 112 00:04:23,524 --> 00:04:24,873 Eu espero que não. 113 00:04:28,746 --> 00:04:30,313 Ligue para ela. 114 00:04:30,357 --> 00:04:32,315 Ela é uma corretora de imóveis. Ela respeita o trabalho. 115 00:04:32,359 --> 00:04:33,316 Ela é tudo que você precisa. 116 00:04:33,360 --> 00:04:35,275 Noites ou casa nova? 117 00:04:35,318 --> 00:04:36,711 Deixe-me saber o mais rápido possível. 118 00:04:36,754 --> 00:04:38,495 Obrigado, chefe. 119 00:04:38,539 --> 00:04:39,844 Obrigado. 120 00:04:39,888 --> 00:04:42,020 Você vai me dizer o que estamos fazendo aqui? 121 00:04:42,064 --> 00:04:44,414 Você conhece Maggie, o, uh... o meio-- 122 00:04:44,458 --> 00:04:46,329 ela disse que queria para nos encontrarmos aqui. 123 00:04:46,373 --> 00:04:49,245 Uh-huh. Ela ainda conversando com pessoas mortas? 124 00:04:49,289 --> 00:04:50,507 Vamos. 125 00:04:50,551 --> 00:04:52,553 Bem, eu pensei que você eram os céticos. 126 00:04:52,596 --> 00:04:54,381 E eu pensei você era o crente. 127 00:04:54,424 --> 00:04:55,686 Ela disse que tinha algumas informações 128 00:04:55,730 --> 00:04:56,774 sobre um caso que estamos trabalhando. 129 00:04:56,818 --> 00:04:58,515 O que você quer que eu faça? Que caso? 130 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Não sei. Ela não disse. 131 00:04:59,951 --> 00:05:01,344 E você não acha isso estranho? 132 00:05:01,388 --> 00:05:03,390 Eu encontro muitas coisas sobre ela estranha, 133 00:05:03,433 --> 00:05:05,870 mas ela ajudou antes, então talvez ela ajude novamente. MAGGIE: Olá! 134 00:05:05,914 --> 00:05:07,524 Ei, ei, ei. Oi! 135 00:05:07,568 --> 00:05:10,222 Ei! Vamos. 136 00:05:10,266 --> 00:05:13,008 Mas... ah. Tome cuidado. 137 00:05:14,314 --> 00:05:16,141 Apenas vamos lá. [suspira] 138 00:05:16,185 --> 00:05:18,970 Adam Miller, este é 139 00:05:19,014 --> 00:05:21,059 Detetive Reagan e Detetive Baez. 140 00:05:22,322 --> 00:05:23,758 Você se importa em nos contar o que está acontecendo aqui? 141 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 Bem, a filha de Adam, Emily... 142 00:05:26,108 --> 00:05:27,892 uh, ela desapareceu no ano passado. 143 00:05:27,936 --> 00:05:30,286 Nós não fazemos pessoas desaparecidas. 144 00:05:30,330 --> 00:05:31,592 Duas semanas depois, 145 00:05:31,635 --> 00:05:33,289 ela foi encontrada assassinada. 146 00:05:33,333 --> 00:05:36,292 Eles encontraram meu bebê aqui mesmo, detetives. 147 00:05:36,336 --> 00:05:38,642 Hum, podemos ter uma palavra em privado? 148 00:05:38,686 --> 00:05:40,644 Vamos, Maggie. 149 00:05:40,949 --> 00:05:42,951 Que diabos está acontecendo aqui? O quê? 150 00:05:42,994 --> 00:05:43,995 Nem é o nosso caso. 151 00:05:44,039 --> 00:05:45,997 Sim, mas poderia ser. Não podemos 152 00:05:46,041 --> 00:05:47,695 sair correndo brincando com as emoções das pessoas. 153 00:05:47,738 --> 00:05:49,044 Ah, me desculpe. 154 00:05:49,087 --> 00:05:50,785 eu não estou jogando com suas emoções. 155 00:05:50,828 --> 00:05:52,134 Eu quero ajudá-lo. 156 00:05:52,177 --> 00:05:54,092 E fui ao detetive. E, acredite em mim, 157 00:05:54,136 --> 00:05:57,444 ele está indo na direção errada. 158 00:05:59,533 --> 00:06:02,405 Eu sei que isso é um pouco fora do comum. Uh... 159 00:06:02,449 --> 00:06:03,972 Algum de vocês tem filhos? 160 00:06:04,015 --> 00:06:06,540 Sim. Eles encontraram minha filha aqui 161 00:06:06,583 --> 00:06:08,193 neste local em julho passado, e eu não estou mais perto 162 00:06:08,237 --> 00:06:10,370 para descobrir o que aconteceu ou quem a matou. 163 00:06:11,458 --> 00:06:12,763 Eu só preciso 164 00:06:12,807 --> 00:06:14,809 alguém para me ajudar. 165 00:06:18,290 --> 00:06:19,770 Realmente? 166 00:06:27,996 --> 00:06:31,086 ♪ 167 00:06:49,539 --> 00:06:51,236 Claro que verifiquei tudo fora. A papelada 168 00:06:51,280 --> 00:06:54,239 era legítimo, o DNA correspondia. 169 00:06:54,283 --> 00:06:56,807 E havia toneladas de, uh, detalhes e cronogramas que 170 00:06:56,851 --> 00:06:58,809 ela só poderia ter obtido de Melina. 171 00:06:58,853 --> 00:07:00,028 Então você a acolheu. 172 00:07:00,071 --> 00:07:01,986 Claro que eu a aceitei. Ela é minha filha. 173 00:07:02,030 --> 00:07:04,380 Você, de todas as pessoas, deveria saber disso. 174 00:07:04,424 --> 00:07:06,469 Ei, eu quis dizer isso como um elogio. 175 00:07:06,513 --> 00:07:09,037 Oh. Desculpe. 176 00:07:09,080 --> 00:07:11,735 De qualquer forma, eu ensinei a ela tarpão e pesca com ossos, 177 00:07:11,779 --> 00:07:13,955 que ela levou para gostar ela nasceu para isso. 178 00:07:13,998 --> 00:07:16,174 Dei-lhe um emprego em um dos meus restaurantes. 179 00:07:16,218 --> 00:07:17,785 Ela tem uma linda boa ética de trabalho. 180 00:07:17,828 --> 00:07:19,787 Eu não estou entrevistando ela para um trabalho aqui. 181 00:07:19,830 --> 00:07:21,528 Eu sei. Eu só estou... Só estou dizendo 182 00:07:21,571 --> 00:07:22,790 que todos cometemos erros. 183 00:07:23,834 --> 00:07:26,184 [suspira] 184 00:07:26,228 --> 00:07:30,145 Este não é o primeiro dela está em desacordo com a lei, não é? 185 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 Um dos meus gerentes descobriu 186 00:07:33,540 --> 00:07:36,064 que Carrie tinha descobri um sistema 187 00:07:36,107 --> 00:07:37,631 para desnatar do caixa. 188 00:07:37,674 --> 00:07:39,589 Hmm? Ele trouxe para mim 189 00:07:39,633 --> 00:07:41,025 em vez do policiais, é claro. 190 00:07:41,069 --> 00:07:43,114 OK. 191 00:07:43,158 --> 00:07:45,116 E eu dei a ela uma segunda chance. 192 00:07:45,160 --> 00:07:47,249 E um terceiro e um quarto. Ei, ei. 193 00:07:47,292 --> 00:07:49,425 Você tem que mostrar a eles que a vida não vem 194 00:07:49,469 --> 00:07:51,993 com redes de segurança incluídas. 195 00:07:53,864 --> 00:07:55,823 Há cerca de seis meses, 196 00:07:55,866 --> 00:07:57,955 ela me disse que estava faltando mudança sazonal 197 00:07:57,999 --> 00:07:59,914 e queria voltar no norte por um tempo. 198 00:08:01,481 --> 00:08:04,614 Lenny, como é que você nunca me disse que você tem uma filha? 199 00:08:04,658 --> 00:08:07,487 Eu apenas imaginei que viria fora como outra bagunça. 200 00:08:08,531 --> 00:08:10,968 Você realmente pensa esse pouco de mim? 201 00:08:11,012 --> 00:08:13,101 Não. Não, Frank, exatamente o oposto. 202 00:08:14,885 --> 00:08:19,063 Você criou quatro filhos de o dia em que nasceram 203 00:08:19,107 --> 00:08:21,979 na sua imagem, com seus valores. 204 00:08:24,242 --> 00:08:27,985 O meu rolou em mim uma noite em um táxi, 205 00:08:28,029 --> 00:08:30,640 já tem 21 anos e está totalmente formado. 206 00:08:34,078 --> 00:08:36,037 BAEZ: Você colocou 207 00:08:36,080 --> 00:08:38,256 um pedido para executar DNA no caso Miller 208 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 através de todos os estados banco de dados local? 209 00:08:40,258 --> 00:08:41,912 Bem, todo o DNA que foi encontrado 210 00:08:41,956 --> 00:08:44,436 no corpo de Emily Miller não corresponder a qualquer pessoa no sistema, 211 00:08:44,480 --> 00:08:47,614 então pensei que talvez algo irá aparecer em outro lugar. 212 00:08:47,657 --> 00:08:48,963 Então estamos tomando o caso acabou? 213 00:08:49,006 --> 00:08:50,617 Nós não estamos levando o caso acabou. 214 00:08:50,660 --> 00:08:52,619 Nós estamos... nós estamos indo através dos movimentos, viu? 215 00:08:52,662 --> 00:08:55,099 Assim, podemos dizer, uh, Maggie e Sr. Miller 216 00:08:55,143 --> 00:08:56,536 que pelo menos tentamos. 217 00:08:56,579 --> 00:08:57,841 Você está brincando comigo? 218 00:08:57,885 --> 00:08:59,147 Olha, você está chateado para mim sobre alguma coisa? 219 00:08:59,190 --> 00:09:00,801 Bem, seria bom para ser consultado 220 00:09:00,844 --> 00:09:03,281 quando assumimos um caso, isso é vai irritar todo o time, 221 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 para não mencionar o detetive designado para isso. 222 00:09:05,632 --> 00:09:07,590 Sim. Bem... 223 00:09:09,461 --> 00:09:11,420 Eu tenho boas notícias e más notícias. 224 00:09:11,463 --> 00:09:12,943 Bem, espero que as boas notícias 225 00:09:12,987 --> 00:09:15,076 é aquele John Spencer arrumei um novo advogado. 226 00:09:15,119 --> 00:09:16,599 Ah, ela é só conversa. 227 00:09:16,643 --> 00:09:19,254 Sandra Colby não perdeu um caso em dois anos. 228 00:09:19,297 --> 00:09:21,865 Ela é uma advogada muito boa. E você também. 229 00:09:21,909 --> 00:09:24,781 E eu nunca te conheci fugir de uma boa luta. 230 00:09:24,825 --> 00:09:28,916 Eu não estou... mas estou me perguntando 231 00:09:28,959 --> 00:09:31,788 quanto do que ela disse é verdade. 232 00:09:31,832 --> 00:09:33,877 Qual parte? 233 00:09:36,663 --> 00:09:40,231 Eu tenho uma reputação por ser uma vadia? 234 00:09:42,451 --> 00:09:44,105 Olha, 235 00:09:44,148 --> 00:09:45,802 Eu sou um na sua cara tipo de cara. 236 00:09:45,846 --> 00:09:47,369 Eu não recuo. 237 00:09:47,412 --> 00:09:50,415 E-e eu não deixo ir de um caso, uh, uh, até 238 00:09:50,459 --> 00:09:52,113 eu malhei cada ângulo, 239 00:09:52,156 --> 00:09:54,115 não importa quantos gente eu irrito, 240 00:09:54,158 --> 00:09:57,161 e você sabe que eu mijo pessoas de folga o dia todo. 241 00:09:57,205 --> 00:09:58,815 OK. 242 00:09:58,859 --> 00:10:00,556 Alguém me chama de "vadia"? 243 00:10:00,600 --> 00:10:04,125 Não. Eles dizem: "Esse cara é ótimo. Ele tem coragem." 244 00:10:05,169 --> 00:10:07,128 Então acho que a resposta é “sim”. 245 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Tudo bem, 246 00:10:08,695 --> 00:10:10,000 então me dê as boas notícias. 247 00:10:10,044 --> 00:10:12,524 Em primeiro lugar, este cara Spencer, uh-- 248 00:10:12,568 --> 00:10:15,484 ele foi preso por agressão antes, todos em mulheres jovens. 249 00:10:15,527 --> 00:10:18,400 Todos retiraram as acusações antes de ir a julgamento. 250 00:10:18,443 --> 00:10:19,967 Não posso usar atos anteriores de violência 251 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 contra outras mulheres em julgamento. 252 00:10:22,056 --> 00:10:24,275 Encontrei o vídeo da Olivia sendo jogado para fora de um carro. 253 00:10:24,319 --> 00:10:25,668 Maravilhoso. 254 00:10:25,712 --> 00:10:27,148 Mas as placas não são legíveis. 255 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 Marca e modelo? 256 00:10:28,758 --> 00:10:30,847 Sim, eles combinam com os de Spencer BMW cinza, 257 00:10:30,891 --> 00:10:33,720 mas sem as placas, não será de nenhuma ajuda para nós. 258 00:10:33,763 --> 00:10:35,460 Olivia não sabe disso. 259 00:10:35,504 --> 00:10:37,245 MULHER: E um deck no telhado 260 00:10:37,288 --> 00:10:41,205 academia de ginástica com SoulCycle aulas, porteiro 24 horas 261 00:10:41,249 --> 00:10:43,947 e... [risos] estacionamento no local. 262 00:10:43,991 --> 00:10:46,689 Sargento, o que você acha? Tenho certeza 263 00:10:46,733 --> 00:10:48,691 poderíamos pagar se estavam em, digamos, Topeka, Kansas. 264 00:10:48,735 --> 00:10:49,953 Não, isso não é necessário... 265 00:10:49,997 --> 00:10:51,607 O que não somos. 266 00:10:51,651 --> 00:10:53,609 Jamie.MULHER: Pessoal, esta unidade 267 00:10:53,653 --> 00:10:56,177 custa US$ 1.500 por mês, mas... 268 00:10:56,220 --> 00:10:58,005 O que é ridiculamente baixo. 269 00:10:58,048 --> 00:10:59,746 Como expliquei, 270 00:10:59,789 --> 00:11:02,139 estes são edifícios novos, 271 00:11:02,183 --> 00:11:04,185 oportunidades no térreo. 272 00:11:04,228 --> 00:11:06,100 Sendo como vocês dois 273 00:11:06,143 --> 00:11:08,493 são exatamente o tipo de casal que os desenvolvedores estão procurando 274 00:11:08,537 --> 00:11:10,060 para atrair, 275 00:11:10,104 --> 00:11:11,627 existem significativos seduções 276 00:11:11,671 --> 00:11:13,281 no contrato inicial de dois anos. 277 00:11:13,324 --> 00:11:15,283 Bem, isso faz sentido. 278 00:11:15,326 --> 00:11:18,025 Bem, descontos porque somos policiais, certo? 279 00:11:18,068 --> 00:11:22,333 É um pouco mais complicado do que apenas ser policiais. 280 00:11:22,377 --> 00:11:24,988 Bem, não estamos apenas qualquer policial, nós somos o filho 281 00:11:25,032 --> 00:11:27,077 e nora do comissário de polícia, 282 00:11:27,121 --> 00:11:29,079 o que significa em qualquer lugar que nós aluguemos 283 00:11:29,123 --> 00:11:31,081 torna-se automaticamente um dos edifícios mais seguros 284 00:11:31,125 --> 00:11:32,735 nos blocos mais seguros na cidade. 285 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 [suspira] 286 00:11:34,519 --> 00:11:36,391 Um pequeno conselho amigável, 287 00:11:36,434 --> 00:11:39,176 de uma mulher que foi casado duas vezes, 288 00:11:39,220 --> 00:11:43,137 já é difícil o suficiente sem olhar cavalos de presente em suas bocas. 289 00:11:43,180 --> 00:11:45,574 Aposto que isso é verdade. 290 00:11:45,617 --> 00:11:47,794 Mas não para nós. 291 00:11:49,883 --> 00:11:51,667 Mas obrigado. 292 00:11:55,889 --> 00:11:57,325 Ah, tudo bem. 293 00:11:58,021 --> 00:12:00,328 Eu guardei exatamente do jeito que ela deixou. 294 00:12:00,371 --> 00:12:02,939 OK. Nós cuidaremos disso daqui. 295 00:12:04,462 --> 00:12:06,900 Então, você sabe que ela não foi morto aqui. 296 00:12:06,943 --> 00:12:08,640 Estamos cientes de esse fato, sim. 297 00:12:08,684 --> 00:12:09,903 U-Hum... [limpa a garganta] 298 00:12:09,946 --> 00:12:11,426 Tenho visto pinturas. 299 00:12:11,469 --> 00:12:13,036 Como um estúdio de arte 300 00:12:13,080 --> 00:12:16,170 e ela estava morto perto da água, 301 00:12:16,213 --> 00:12:17,519 a-um corpo de água. 302 00:12:17,562 --> 00:12:20,174 Estamos na cidade de Nova York, estamos cercados por água. 303 00:12:20,217 --> 00:12:22,437 Você está ciente do fato que o Sr. Miller 304 00:12:22,480 --> 00:12:24,961 é uma pessoa de interesse, certo? 305 00:12:25,005 --> 00:12:26,397 Ele não fez isso. 306 00:12:26,441 --> 00:12:28,878 Ótimo. Nós vamos apenas acredite na sua palavra. 307 00:12:32,447 --> 00:12:36,016 [limpa a garganta] Você acha que é fácil 308 00:12:36,059 --> 00:12:37,669 para eu me conectar com uma criança 309 00:12:37,713 --> 00:12:40,020 quem foi violentamente assassinado? 310 00:12:40,063 --> 00:12:43,284 E-e então retransmitir aquelas mensagens para o pai dela? 311 00:12:43,327 --> 00:12:47,462 Você acha que é fácil pedir ajuda? 312 00:12:47,505 --> 00:12:50,813 Eu não sei como é para você. 313 00:12:50,857 --> 00:12:52,380 Mas eu também sei que eu não gosto 314 00:12:52,423 --> 00:12:54,338 a direção isso está indo agora. 315 00:12:54,382 --> 00:12:56,993 Você sabe o que? Eu não preciso de sua ajuda. 316 00:12:57,037 --> 00:12:59,343 Eu sinto muito ter incomodado você. 317 00:13:01,302 --> 00:13:02,520 Danny, o ADN voltou. 318 00:13:02,564 --> 00:13:04,261 Ótimo, temos uma partida? 319 00:13:04,305 --> 00:13:06,481 Não para um suspeito, mas para duas outras vítimas. 320 00:13:06,524 --> 00:13:08,178 Um na Pensilvânia, um em Nova Jersey. 321 00:13:08,222 --> 00:13:09,919 Além disso, Emily Miller. 322 00:13:09,963 --> 00:13:12,835 Então filho da puta assassinou três meninas. 323 00:13:19,886 --> 00:13:22,453 GORMLEY: O policial que prendeu alterou sua narrativa 324 00:13:22,497 --> 00:13:23,846 no relatório de reserva on-line. 325 00:13:23,890 --> 00:13:24,891 Disse que ela era menos do que cooperativo, 326 00:13:24,934 --> 00:13:26,414 muito lábio e atitude, 327 00:13:26,457 --> 00:13:27,894 mesmo antes dela jogou sua carta. 328 00:13:29,591 --> 00:13:31,158 Por que eles alteraram? 329 00:13:31,201 --> 00:13:35,118 Porque eu disse a ele que PC queria uma conta direta 330 00:13:35,162 --> 00:13:37,555 do que foi feito; não importa as conexões. 331 00:13:37,599 --> 00:13:40,210 [expira] O que mais? 332 00:13:40,254 --> 00:13:41,255 Havia uma colméia de paparazzi 333 00:13:41,298 --> 00:13:42,560 fora do clube quando isso aconteceu. 334 00:13:42,604 --> 00:13:45,041 Eles conseguiram a prisão em fita e áudio. 335 00:13:45,085 --> 00:13:46,608 Então alguma garota é pega 336 00:13:46,651 --> 00:13:48,349 fora de um clube, acontece o tempo todo. 337 00:13:48,392 --> 00:13:50,264 Ah, não apenas uma garota. 338 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Filha de Lenny Ross. 339 00:13:52,266 --> 00:13:54,094 E, como você bem sabe, o corpo de imprensa 340 00:13:54,137 --> 00:13:56,313 está brigando com Lenny desde que The New Yorker tinha 341 00:13:56,357 --> 00:13:59,360 para puxar essa história porque ele os alimentou com um monte de merda. 342 00:13:59,403 --> 00:14:01,884 Então, se o D.A. reprime as acusações, 343 00:14:01,928 --> 00:14:03,364 vai ficar coberto. 344 00:14:03,407 --> 00:14:05,757 E você vai fique coberto de guano. 345 00:14:05,801 --> 00:14:09,109 Chefe, se me permite, Eu sei que Lenny é um velho amigo... 346 00:14:09,152 --> 00:14:10,545 Parceiro. 347 00:14:10,588 --> 00:14:12,286 Certo. 348 00:14:12,329 --> 00:14:14,288 Só estou dizendo em que ponto 349 00:14:14,331 --> 00:14:17,378 você não é mais responsável quando ele traz problemas? 350 00:14:17,421 --> 00:14:19,162 Não sei, Sid. Você tem algum tipo de gráfico 351 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 você pode me mostrar? [porta se fecha] 352 00:14:20,642 --> 00:14:22,122 PADEIRO: Tudo o que temos Carrie Ross 353 00:14:22,165 --> 00:14:23,819 de quando ela era Carrie Manikas 354 00:14:23,863 --> 00:14:27,127 do condado de Nassau e Condado de Dade, Flórida. 355 00:14:28,128 --> 00:14:30,391 GARRETT: Sid está certo, Frank. 356 00:14:30,434 --> 00:14:33,829 Aonde você quer chegar com isso isso não é apenas mais problemas? 357 00:14:33,873 --> 00:14:37,137 Isso é incognoscível, Slim. 358 00:14:37,180 --> 00:14:40,140 Só há uma coisa certa quando Lenny Ross aparecer, 359 00:14:40,183 --> 00:14:43,883 e é isso nada é certo. 360 00:14:56,112 --> 00:14:57,505 Ele não está aqui. 361 00:14:57,548 --> 00:15:00,247 OK. Uh... [limpa a garganta] 362 00:15:00,290 --> 00:15:03,163 Você se lembra que mencionei um estúdio de arte? 363 00:15:03,206 --> 00:15:05,121 Eu acredito que o assassino 364 00:15:05,165 --> 00:15:07,428 está atraindo suas vítimas usando-os 365 00:15:07,471 --> 00:15:09,212 como temas para pinturas. 366 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 OK. 367 00:15:11,954 --> 00:15:14,000 Vou passar isso adiante. 368 00:15:14,043 --> 00:15:16,089 Obrigado. 369 00:15:21,050 --> 00:15:24,401 Você sabe, talvez você devesse apenas deixe-o em paz. 370 00:15:24,445 --> 00:15:25,750 Com licença? 371 00:15:25,794 --> 00:15:28,753 Ele não precisa de você atrapalhando mais sua vida. 372 00:15:28,797 --> 00:15:30,886 Eu não estou tentando para atrapalhar sua vida. 373 00:15:30,930 --> 00:15:32,366 Oh não? 374 00:15:32,409 --> 00:15:34,324 Fazendo com que ele tire o anel dele, 375 00:15:34,368 --> 00:15:36,152 pedindo-lhe ajuda em casos, 376 00:15:36,196 --> 00:15:38,067 isso não está atrapalhando a vida dele? 377 00:15:38,111 --> 00:15:39,416 Eu queria ajudá-lo a seguir em frente. 378 00:15:39,460 --> 00:15:42,202 Talvez você precise recuar. 379 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 Eu não tenho nenhum segundas intenções aqui, 380 00:15:44,813 --> 00:15:46,641 além de dar um pai um pouco de paz, 381 00:15:46,684 --> 00:15:48,425 e pegar um assassino. 382 00:15:48,469 --> 00:15:51,428 Por que você está fazendo isso? Você não é policial. 383 00:15:52,952 --> 00:15:57,478 eu tive uma filha que foi assassinado na faculdade, 384 00:15:57,521 --> 00:16:02,048 e isso me levou anos aprender a viver novamente. 385 00:16:02,091 --> 00:16:04,746 E a maneira como eu fiz isso, 386 00:16:04,789 --> 00:16:07,444 foi retribuir aos outros. 387 00:16:07,488 --> 00:16:10,230 Eu sei que você está apenas tentando proteger 388 00:16:10,273 --> 00:16:12,319 seu parceiro, mas você certamente não precisa 389 00:16:12,362 --> 00:16:14,669 para protegê-lo de mim. 390 00:16:17,846 --> 00:16:19,239 [suspira] 391 00:16:19,282 --> 00:16:21,632 Você disse que não viu seu agressor? 392 00:16:21,676 --> 00:16:23,721 Isso mesmo. 393 00:16:23,765 --> 00:16:26,376 Você sabe quantas câmeras existem por toda esta cidade? 394 00:16:26,420 --> 00:16:27,508 O que isso tem a ver comigo? 395 00:16:27,551 --> 00:16:28,726 Deixe-me mostrar a você. 396 00:16:33,079 --> 00:16:35,211 Agora, nós dois sabemos de quem é esse carro. 397 00:16:35,255 --> 00:16:36,821 Eu posso explicar. 398 00:16:36,865 --> 00:16:39,041 Eu adoraria saber como uma mulher, hein, 399 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 poderia defender um cara quem bate nela. 400 00:16:40,869 --> 00:16:42,305 Não é tão simples. 401 00:16:42,349 --> 00:16:43,741 eu tenho uma filha de dez anos. 402 00:16:43,785 --> 00:16:45,178 Você sabe o que eu sempre digo a ela? 403 00:16:45,221 --> 00:16:47,789 Eu digo a ela que o single decisão mais importante 404 00:16:47,832 --> 00:16:49,269 ela alguma vez vai fazer 405 00:16:49,312 --> 00:16:51,923 é quem ela decide para passar a vida com ela. 406 00:16:51,967 --> 00:16:54,709 Você quer passar sua vida com esse cara? 407 00:16:54,752 --> 00:16:57,886 Ele me deu um bom estilo de vida, 408 00:16:57,929 --> 00:17:01,020 um lindo apartamento, um bom trabalho. 409 00:17:01,063 --> 00:17:02,282 Você sabe outra coisa Eu sempre digo para minha filha? 410 00:17:02,325 --> 00:17:05,807 Nunca deixe ninguém desrespeitar você. 411 00:17:05,850 --> 00:17:07,461 O que você quer de mim? 412 00:17:07,504 --> 00:17:09,028 Você tem o poder para afastar esse cara 413 00:17:09,071 --> 00:17:12,074 aqui mesmo, agora mesmo, com a verdade. 414 00:17:12,118 --> 00:17:15,034 Não deixe ele fugir com isso novamente. 415 00:17:20,517 --> 00:17:23,781 Eu realmente aprecio você ter aceitado momento, Senhor Comissário. 416 00:17:23,825 --> 00:17:27,046 Meu pai também. Tenho certeza que você sabe. 417 00:17:28,786 --> 00:17:31,006 Bem, Lenny e eu, estamos assim desde então, 418 00:17:31,050 --> 00:17:33,878 bem, já que estávamos sobre sua idade. 419 00:17:33,922 --> 00:17:35,402 Hum. 420 00:17:35,445 --> 00:17:38,187 Nos cantos um do outro venha o inferno ou a maré alta. 421 00:17:38,231 --> 00:17:39,754 Então ele me contou. 422 00:17:39,797 --> 00:17:43,671 Ah. Outra coisa Aposto que ele te contou... 423 00:17:43,714 --> 00:17:47,718 cortesia dada recebe cortesia em troca. 424 00:17:48,763 --> 00:17:50,895 Claro. Qualquer coisa. 425 00:17:50,939 --> 00:17:53,072 Você escolhe. 426 00:17:54,551 --> 00:17:57,032 A verdade. 427 00:17:58,251 --> 00:18:00,644 Estou lhe dizendo a verdade. 428 00:18:06,911 --> 00:18:08,261 OK. 429 00:18:10,045 --> 00:18:12,003 Se você não se importa, Ainda não terminei com isso. 430 00:18:12,047 --> 00:18:13,179 Ah, claro que você está. 431 00:18:13,222 --> 00:18:16,530 Veja, um laboratório pode limpar o DNA disso 432 00:18:16,573 --> 00:18:20,534 e me dê os resultados esta noite, então... 433 00:18:20,577 --> 00:18:22,971 Você tem que se perguntar, 434 00:18:23,014 --> 00:18:25,104 "Quão bom é meu blefe?" 435 00:18:25,147 --> 00:18:27,671 Porque estou ligando. 436 00:18:31,980 --> 00:18:34,722 Acho que gostaria de um advogado. 437 00:18:35,984 --> 00:18:37,377 [risos] Você poderia fazer isso, 438 00:18:37,420 --> 00:18:40,336 como você parece já saber. 439 00:18:40,380 --> 00:18:44,166 Mas minha cortesia... pode se transformar em algo 440 00:18:44,210 --> 00:18:46,995 Eu acho que você realmente prefiro evitar. 441 00:18:51,217 --> 00:18:53,175 Como é isso? 442 00:18:53,219 --> 00:18:56,135 Sua mãe te contou sobre ela e Lenny, 443 00:18:56,178 --> 00:18:58,441 então você procurou Lenny, 444 00:18:58,485 --> 00:19:01,183 descobri que ele era um empresário de sucesso, 445 00:19:01,227 --> 00:19:04,055 sem filhos, bom estilo de vida na Flórida, 446 00:19:04,099 --> 00:19:06,188 e você foi, 447 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 "Eu deveria pegar essa onda." 448 00:19:08,669 --> 00:19:11,672 Como estou? 449 00:19:15,110 --> 00:19:16,242 Hum. 450 00:19:17,460 --> 00:19:20,550 Esse não é o seu DNA. 451 00:19:20,594 --> 00:19:23,162 Eu tenho uma meia-irmã. 452 00:19:23,205 --> 00:19:25,164 Eu tirei isso dela. 453 00:19:33,433 --> 00:19:36,000 O pai da sua meia-irmã é Lenny? 454 00:19:36,044 --> 00:19:38,481 Minha mãe me contou toda a história. 455 00:19:38,525 --> 00:19:40,657 Me disse para cuidar dela depois que ela se foi. 456 00:19:40,701 --> 00:19:42,920 Tirei o DNA dela. 457 00:19:45,793 --> 00:19:48,143 Olha, e esta é a verdade: 458 00:19:48,187 --> 00:19:49,623 Você acha que eu sou um problema? 459 00:19:49,666 --> 00:19:51,494 Ah, não sou nada comparado a ela. 460 00:19:51,538 --> 00:19:53,453 Ela é uma mercadoria danificada. 461 00:19:53,496 --> 00:19:55,063 Inferno sobre rodas. 462 00:19:55,106 --> 00:19:56,195 Quero dizer, você poderia dizer 463 00:19:56,238 --> 00:20:00,460 Eu até fiz um favor a todos vocês. 464 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 [suspira] 465 00:20:10,644 --> 00:20:14,169 Belo escritório... para um funcionário municipal. 466 00:20:14,213 --> 00:20:18,173 Não há razão para isso haver qualquer animosidade entre nós. 467 00:20:18,217 --> 00:20:20,610 Não tenho animosidade; na verdade, Venho trazendo uma oferta. 468 00:20:20,654 --> 00:20:24,092 Assédio agravado no primeiro grau. 469 00:20:24,135 --> 00:20:25,528 Isso é uma piada? 470 00:20:25,572 --> 00:20:27,095 Assalto, primeiro grau. 471 00:20:27,138 --> 00:20:31,186 Que tal... perigo imprudente? 472 00:20:31,230 --> 00:20:33,057 Ataque dois, oferta final. 473 00:20:33,101 --> 00:20:35,146 Uh, ele poderia conseguir até sete anos, 474 00:20:35,190 --> 00:20:37,845 e você não tem um caso, então não. 475 00:20:37,888 --> 00:20:42,023 Como você pode defender um cara quem ataca mulheres assim? 476 00:20:42,066 --> 00:20:44,025 Olivia Wright é uma garimpeira. 477 00:20:44,068 --> 00:20:46,201 Não dá a ele o direito de abusar dela. 478 00:20:46,245 --> 00:20:48,334 Não. E não dá você tem o direito de prendê-lo 479 00:20:48,377 --> 00:20:50,292 no meio do dia em seu local de trabalho. 480 00:20:50,336 --> 00:20:52,251 Você fez isso de propósito 481 00:20:52,294 --> 00:20:54,253 para intimidá-lo e humilhá-lo. 482 00:20:54,296 --> 00:20:56,211 Seu cliente bate em mulheres. 483 00:20:56,255 --> 00:20:57,865 Ele está bastante confortável 484 00:20:57,908 --> 00:21:00,563 com intimidação e humilhação. 485 00:21:00,607 --> 00:21:04,306 Eu não sou um inexperiente advogado de assistência judiciária. 486 00:21:04,350 --> 00:21:07,309 Olivia estará testemunhando contra ele. 487 00:21:07,353 --> 00:21:10,181 Bem, veremos como isso funciona com o júri. 488 00:21:10,225 --> 00:21:12,227 Ótimo. Então acho que terminamos. 489 00:21:12,271 --> 00:21:13,663 Hum-hmm. 490 00:21:17,363 --> 00:21:19,843 Casamento é sobre compromisso, ok? 491 00:21:19,887 --> 00:21:23,238 E o compromisso é, pela sua própria natureza, transacional. 492 00:21:23,282 --> 00:21:25,371 Você dá alguma coisa, você consegue alguma coisa. 493 00:21:25,414 --> 00:21:28,591 Então... eu vou trabalhar à meia-noite. 494 00:21:28,635 --> 00:21:31,290 E você vai desistir 495 00:21:31,333 --> 00:21:33,204 olhando o presente cavalo na boca. 496 00:21:33,248 --> 00:21:34,684 Não é isso que estou fazendo. 497 00:21:34,728 --> 00:21:35,990 Oh meu Deus. 498 00:21:36,033 --> 00:21:38,340 Nosso C.O. referido ela para nós. 499 00:21:38,384 --> 00:21:41,212 Você acha que ele não sabe quais serviços ela oferece? 500 00:21:41,256 --> 00:21:45,304 Tenho certeza que ele faz, m-mas e se for um teste? 501 00:21:45,347 --> 00:21:47,131 Um teste para quê? Integridade. 502 00:21:47,175 --> 00:21:49,177 Para ver se esses dois vão por aí com as mãos estendidas. 503 00:21:49,220 --> 00:21:50,221 Não. 504 00:21:50,265 --> 00:21:51,527 Ok, não é um teste. 505 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Mas uma maneira de ter uma gota no filho 506 00:21:53,399 --> 00:21:55,183 e nora do PC 507 00:21:55,226 --> 00:21:57,141 caso ele precise. 508 00:21:57,185 --> 00:21:59,579 Uau, você é cínico de repente. 509 00:21:59,622 --> 00:22:03,060 Eu poderia dizer: "Uau, você está ingênuo", mas não o farei. 510 00:22:03,104 --> 00:22:05,193 Você acabou de fazer. 511 00:22:06,803 --> 00:22:08,283 Ei. 512 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Então, estamos procurando por qualquer tipo de denominador comum - 513 00:22:10,416 --> 00:22:11,939 uma escola, um clube, 514 00:22:11,982 --> 00:22:14,289 um professor, um amigo. Qualquer coisa. 515 00:22:14,333 --> 00:22:15,812 Eu tenho um HoopKing19. 516 00:22:15,856 --> 00:22:17,205 Não. Aqui não. 517 00:22:17,248 --> 00:22:19,947 E quanto ao TeddyBear85? Você entendeu? 518 00:22:19,990 --> 00:22:22,819 Sim. Em outubro de 2017, ele mandou uma mensagem para Alexandra 519 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 uma semana antes de ela ser morta. 520 00:22:25,256 --> 00:22:26,519 E eu tenho ele no Instagram de Emily também, 521 00:22:26,562 --> 00:22:28,521 cerca de três semanas antes de ela ser morta. 522 00:22:28,564 --> 00:22:29,478 Podemos rastrear quem ele é? 523 00:22:29,522 --> 00:22:30,697 Parece que ele encaminhou as mensagens 524 00:22:30,740 --> 00:22:32,699 através de um anônimo serviço de mensagens de texto. 525 00:22:32,742 --> 00:22:34,004 Podemos entrar nisso? 526 00:22:34,048 --> 00:22:35,789 Não sem obter uma intimação. 527 00:22:35,832 --> 00:22:37,486 Vou tentar hackear agora, mas pode levar algum tempo. 528 00:22:37,530 --> 00:22:39,532 Bem, ele tem um perfil, pelo menos? 529 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 Ele está listado como artista. 530 00:22:40,968 --> 00:22:42,099 Nenhuma foto. 531 00:22:42,143 --> 00:22:43,362 Espere um minuto. 532 00:22:43,405 --> 00:22:45,059 Ele acabou de mandar DM para outra garota cerca de uma hora atrás. 533 00:22:45,102 --> 00:22:46,713 Quem? Amanda Wallace. 534 00:22:46,756 --> 00:22:49,542 Baía de Sheepshead. Deus, ela parece ter cerca de 16 anos. 535 00:22:49,585 --> 00:22:51,500 Ele está pedindo para ela se encontrar? Ele perguntou a ela 536 00:22:51,544 --> 00:22:54,198 encontrá-lo na entrada para o Playground da Terceira Rua. 537 00:22:54,242 --> 00:22:55,286 Terceiro... 538 00:22:55,330 --> 00:22:56,810 Espere um minuto, espere um minuto. 539 00:22:56,853 --> 00:22:58,377 Esse é o Prospect Park. Que horas? 540 00:22:58,420 --> 00:22:59,421 3:15. 541 00:23:01,031 --> 00:23:02,337 Isso é em 20 minutos. 542 00:23:03,294 --> 00:23:04,644 Vamos. 543 00:23:13,479 --> 00:23:15,524 Danny, é-é é ela? Eu vejo. 544 00:23:15,568 --> 00:23:17,439 [ofegante] Amanda? 545 00:23:17,483 --> 00:23:18,440 Ei. 546 00:23:18,484 --> 00:23:20,224 Espere! 547 00:23:21,225 --> 00:23:22,531 Ei! 548 00:23:22,575 --> 00:23:23,750 Polícia. Atenção. Mover. 549 00:23:23,793 --> 00:23:24,707 Ei! 550 00:23:24,751 --> 00:23:26,883 Amanda. Parar. Parar. 551 00:23:26,927 --> 00:23:28,755 [chorando] Pare. OK. Tudo bem. 552 00:23:28,798 --> 00:23:30,409 Nós somos a polícia. Estamos aqui para ajudar. 553 00:23:30,452 --> 00:23:32,106 Oh, meu Deus. Amanda, 554 00:23:32,149 --> 00:23:33,847 você conheceu um homem mais cedo no parque? 555 00:23:33,890 --> 00:23:34,978 Um TeddyBear85? 556 00:23:35,022 --> 00:23:36,502 Sim, sim, sim. Ele estava lá. 557 00:23:36,545 --> 00:23:38,242 Eu só-- Comecei a correr em direção a ele, 558 00:23:38,286 --> 00:23:40,723 e foi aí que essa mulher-- ela pulou entre nós. 559 00:23:40,767 --> 00:23:42,682 E então ela me disse para correr. Ela disse que minha vida estava em perigo. 560 00:23:42,725 --> 00:23:43,813 [soluçando]: Por favor... Ok. 561 00:23:43,857 --> 00:23:44,858 Não conte aos meus pais. O que, senhora? 562 00:23:44,901 --> 00:23:46,468 Que senhora? Como ela era? 563 00:23:46,512 --> 00:23:48,775 Hum, ela era da minha altura, talvez. Hum... 564 00:23:48,818 --> 00:23:50,298 cabelo castanho claro. Ela era bonita. 565 00:23:50,341 --> 00:23:51,299 Na casa dos 40 anos. 566 00:23:51,342 --> 00:23:53,214 Ok, onde está essa senhora agora? 567 00:23:53,257 --> 00:23:54,607 Eu não sei, ok? 568 00:23:54,650 --> 00:23:56,696 Ele ficou bravo, e-e isso é quando ela me disse para correr. 569 00:23:56,739 --> 00:23:57,697 eu... 570 00:23:57,740 --> 00:23:59,481 [estremecendo] 571 00:23:59,525 --> 00:24:00,526 Maggie. 572 00:24:00,569 --> 00:24:01,831 Sim. 573 00:24:01,875 --> 00:24:02,919 Maggie. 574 00:24:09,404 --> 00:24:10,753 ♪ 575 00:24:13,103 --> 00:24:16,063 [expira] Ou... 576 00:24:16,106 --> 00:24:18,239 talvez eu pudesse conseguir a imunidade dela 577 00:24:18,282 --> 00:24:20,589 em troca por manter o segredo. 578 00:24:20,633 --> 00:24:22,591 Por que? 579 00:24:22,635 --> 00:24:25,594 Segunda chance para mudar sua vida. 580 00:24:25,638 --> 00:24:28,684 Uma chance de possuir que bênção é 581 00:24:28,728 --> 00:24:31,208 ter Lenny Ross proteja você, 582 00:24:31,252 --> 00:24:33,297 tê-lo como seu pai. 583 00:24:33,341 --> 00:24:36,518 Então deixe Lenny continuar pensando que ela é filha dele? 584 00:24:36,562 --> 00:24:38,520 Haveria misericórdia nisso. 585 00:24:38,564 --> 00:24:40,870 Isso não é piedade isso é seu para dar. 586 00:24:40,914 --> 00:24:42,481 Lenny a ama, pai. 587 00:24:42,524 --> 00:24:46,049 Se vê nela, como fazem os pais. 588 00:24:46,093 --> 00:24:47,834 Por que tirar isso dele? 589 00:24:47,877 --> 00:24:49,749 Você não pode tirar algo isso não foi real 590 00:24:49,792 --> 00:24:51,315 em primeiro lugar. É real para ele. 591 00:24:51,359 --> 00:24:53,230 Ele acha que tem uma filha. 592 00:24:53,274 --> 00:24:54,797 Aparentemente, ele faz. 593 00:24:54,841 --> 00:24:56,625 Só não esse vigarista. 594 00:24:56,669 --> 00:24:59,236 Você sabe, Estou praticamente citando Carrie 595 00:24:59,280 --> 00:25:00,411 quando ela me disse, 596 00:25:00,455 --> 00:25:02,196 "Você acha que eu sou ruim? 597 00:25:02,239 --> 00:25:04,285 Você deveria vê-la." 598 00:25:04,328 --> 00:25:06,592 Diz o vigarista. 599 00:25:06,635 --> 00:25:08,637 Considere a fonte. 600 00:25:12,336 --> 00:25:15,296 Pai, não sei o que fazer. 601 00:25:15,339 --> 00:25:17,167 Hum. 602 00:25:21,432 --> 00:25:23,957 Você sabe, quando perguntei a Lenny 603 00:25:24,000 --> 00:25:26,960 por que ele nunca me contou ele tinha uma filha, 604 00:25:27,003 --> 00:25:28,962 você sabe o que ele me disse? 605 00:25:29,005 --> 00:25:31,704 Basicamente, ele disse eu não entenderia 606 00:25:31,747 --> 00:25:34,489 porque temos uma família modelo. 607 00:25:34,533 --> 00:25:36,491 Bem, dificilmente isso. 608 00:25:36,535 --> 00:25:38,232 Novamente, é o que ele pensa, 609 00:25:38,275 --> 00:25:40,930 não o que é real. 610 00:25:42,541 --> 00:25:44,543 Convide-o para jantar no domingo. 611 00:25:46,414 --> 00:25:49,939 Talvez você e eu possamos pressionar alguns botões quentes. 612 00:25:49,983 --> 00:25:52,899 Chame Danny todos irritados. 613 00:25:52,942 --> 00:25:55,902 Faça Erin e Nicky se abraçarem suas pérolas. [risos] 614 00:26:02,169 --> 00:26:03,605 E nós decidimos para aceitar sua oferta 615 00:26:03,649 --> 00:26:05,433 para nós dois para ficar no 2-9. 616 00:26:05,476 --> 00:26:07,435 Comigo trabalhando à meia-noite. 617 00:26:07,478 --> 00:26:09,176 Então, obrigado. 618 00:26:09,219 --> 00:26:10,177 Fico feliz em ouvir isso. 619 00:26:10,220 --> 00:26:11,874 Como vai a procura de uma casa? 620 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 Eileen é ótima, chefe. 621 00:26:15,356 --> 00:26:17,445 Ela nos mostrou alguns lugares fantásticos. 622 00:26:17,488 --> 00:26:18,446 Mas nós estamos só não é confortável 623 00:26:18,489 --> 00:26:19,839 tendo esse tipo de desconto, 624 00:26:19,882 --> 00:26:22,929 por serem policiais chamado Reagan. 625 00:26:22,972 --> 00:26:24,060 E Janko-Reagan. 626 00:26:24,104 --> 00:26:25,366 Sim. 627 00:26:25,409 --> 00:26:27,063 Eu meio que percebi isso. 628 00:26:27,107 --> 00:26:28,412 Posso te perguntar uma pergunta? 629 00:26:28,456 --> 00:26:29,457 Com todo o respeito, 630 00:26:29,500 --> 00:26:31,241 isso foi algum tipo de teste? 631 00:26:31,285 --> 00:26:32,416 Não exatamente. 632 00:26:32,460 --> 00:26:34,331 Principalmente confirmação que vocês dois 633 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 pegue o caminho certo. 634 00:26:35,594 --> 00:26:36,943 Não porque você tem que mas porque 635 00:26:36,986 --> 00:26:38,509 esse é o caminho você está construído. 636 00:26:39,423 --> 00:26:41,295 Eu tenho uma oferta para você. [expira] 637 00:26:41,338 --> 00:26:43,776 Minha mãe morava em um grande dois quartos do lado de fora 638 00:26:43,819 --> 00:26:45,473 a fronteira do distrito. Aluguel controlado. 639 00:26:45,516 --> 00:26:46,561 $ 1.150 por mês. 640 00:26:46,605 --> 00:26:48,302 Na verdade, eu mantenho o aluguel, 641 00:26:48,345 --> 00:26:50,521 e ela acabou de se mudar para a Flórida. 642 00:26:50,565 --> 00:26:52,001 É seu se você quiser. 643 00:26:52,045 --> 00:26:53,612 Sim. 644 00:26:53,655 --> 00:26:55,178 Ah, sim. 645 00:26:55,222 --> 00:26:56,615 Isso-isso soa ótimo, chefe. 646 00:26:56,658 --> 00:26:58,486 Obrigado. Devo avisá-lo, 647 00:26:58,529 --> 00:27:00,488 não é como aqueles lugares modernos você está olhando. 648 00:27:00,531 --> 00:27:02,490 Principalmente um bando de velhinhas. 649 00:27:02,533 --> 00:27:04,492 Excessivamente cauteloso, aliás. 650 00:27:04,535 --> 00:27:05,493 Oh. 651 00:27:05,536 --> 00:27:06,581 Você vai se encaixar perfeitamente. 652 00:27:06,625 --> 00:27:08,322 [Espinoza ri] 653 00:27:08,365 --> 00:27:10,367 Muito obrigado. 654 00:27:15,155 --> 00:27:16,156 [retinindo, quebrando] 655 00:27:16,199 --> 00:27:17,548 Pai, você vai quebrar o prato. 656 00:27:17,592 --> 00:27:18,941 [choraminga] 657 00:27:20,160 --> 00:27:21,814 [todos exclamam][risos]: Ah, meu Deus. 658 00:27:21,857 --> 00:27:23,685 JAMIE: Sim. Isso é mais difícil do que parece. 659 00:27:23,729 --> 00:27:25,165 Não, não é. É assim. 660 00:27:25,208 --> 00:27:27,820 Olha, você tem que conseguir comprar na parte mais larga. OK? 661 00:27:27,863 --> 00:27:29,256 Ok. Aplique pressão constante. 662 00:27:29,299 --> 00:27:31,214 E... voilá. 663 00:27:31,258 --> 00:27:32,128 Uau. 664 00:27:32,172 --> 00:27:33,347 Pronto! Viu? 665 00:27:33,390 --> 00:27:34,740 Como é que só as garras? 666 00:27:34,783 --> 00:27:36,655 O que eles fazem com o resto dos pequeninos? 667 00:27:36,698 --> 00:27:37,656 Eles voltam para a água. 668 00:27:37,699 --> 00:27:39,092 Como amputados? 669 00:27:39,135 --> 00:27:40,876 Ah, não, não. O-o as garras voltam a crescer. 670 00:27:40,920 --> 00:27:43,226 Muitos pescadores pegue apenas uma garra, 671 00:27:43,270 --> 00:27:44,924 para que o caranguejo possa se defender contra predadores 672 00:27:44,967 --> 00:27:46,577 enquanto o outro crescendo novamente. 673 00:27:47,709 --> 00:27:50,843 Mais ou menos como os policiais hoje em dia. 674 00:27:50,886 --> 00:27:53,367 E como é isso, pai? 675 00:27:53,410 --> 00:27:56,718 Bem, uma mão amarrada pelas costas porque 676 00:27:56,762 --> 00:27:58,154 dos advogados e os juízes ativistas. 677 00:27:58,198 --> 00:27:59,808 Você me pergunta... 678 00:27:59,852 --> 00:28:00,809 O que ninguém fez, aliás. 679 00:28:00,853 --> 00:28:02,898 Ele está absolutamente certo. 680 00:28:02,942 --> 00:28:05,466 Até nos fez vestir câmeras de babá agora. 681 00:28:05,509 --> 00:28:06,772 Erin: Uma câmera corporal não é 682 00:28:06,815 --> 00:28:07,947 uma câmera babá. 683 00:28:07,990 --> 00:28:09,426 A mesma diferença. 684 00:28:09,470 --> 00:28:12,560 Ah, não. A babá não sei que ela está sendo gravada, 685 00:28:12,603 --> 00:28:14,693 e o policial faz. Ele está plenamente consciente 686 00:28:14,736 --> 00:28:17,260 que ele é responsável e responsável por todos os seus atos. 687 00:28:17,304 --> 00:28:18,740 Ela tem razão, pai. 688 00:28:18,784 --> 00:28:20,699 Não, ela não tem um ponto, universitário. 689 00:28:20,742 --> 00:28:22,048 Ela está tentando fazer uma racionalização 690 00:28:22,091 --> 00:28:25,138 para os bandidos têm isso mais fácil de fazer seu trabalho 691 00:28:25,181 --> 00:28:27,749 do que os policiais é mais fácil fazer o nosso. 692 00:28:27,793 --> 00:28:29,838 Qualquer bom policial tem toda a latitude que ele precisa 693 00:28:29,882 --> 00:28:31,361 para fazer bem o seu trabalho. 694 00:28:31,405 --> 00:28:33,973 Todo policial é um bom policial no meu livro. 695 00:28:34,016 --> 00:28:36,845 Bem, então você está faltando alguns capítulos desse livro. 696 00:28:36,889 --> 00:28:39,152 SEAN: Por que os dois não vocês se acalmam? Então você deve estar faltando 697 00:28:39,195 --> 00:28:41,023 alguns cérebros nessa sua cabeça. É jantar de domingo. 698 00:28:41,067 --> 00:28:42,764 Ei! Esse é o meu trabalho. 699 00:28:42,808 --> 00:28:44,635 É melhor você começar então. 700 00:28:45,767 --> 00:28:47,769 Sim. Deixe-a correta. 701 00:28:47,813 --> 00:28:49,858 W-- Com licença? 702 00:28:49,902 --> 00:28:52,295 O que você acha, Lenny? 703 00:28:54,167 --> 00:28:56,212 Ah, acho que Danny está no lado direito disso. 704 00:28:56,256 --> 00:28:57,474 Obrigado. 705 00:28:57,518 --> 00:28:58,911 Aí está. Eu acho que a rede de segurança 706 00:28:58,954 --> 00:29:00,303 para os bandidos ficou muito mais forte, 707 00:29:00,347 --> 00:29:01,870 enquanto os policiais estão... 708 00:29:01,914 --> 00:29:04,264 Não, são apenas direitos civis finalmente começou a recuperar o atraso 709 00:29:04,307 --> 00:29:06,440 à autoridade absoluta da polícia. Enquanto os policiais continuam vendo 710 00:29:06,483 --> 00:29:09,051 seus cintos de ferramentas despojados e sua posição diminuiu. 711 00:29:09,095 --> 00:29:10,226 Absolutamente correto. 712 00:29:10,270 --> 00:29:12,576 [sobreposição de discussões] 713 00:29:12,620 --> 00:29:14,056 Espere, espere, espere... 714 00:29:14,100 --> 00:29:15,797 [a discussão continua] 715 00:29:15,841 --> 00:29:16,929 Exatamente certo. 716 00:29:16,972 --> 00:29:18,974 Aguentar! Aguentar! 717 00:29:19,018 --> 00:29:19,932 O que?[batendo] 718 00:29:19,975 --> 00:29:21,716 [a discussão para] 719 00:29:21,760 --> 00:29:25,459 Você está comparando com um braço só caranguejos de pedra ao policiamento moderno. 720 00:29:25,502 --> 00:29:27,417 Isso é uma espécie de salto, até para você, não é? 721 00:29:27,461 --> 00:29:28,854 O que? 722 00:29:28,897 --> 00:29:29,985 E você apenas 723 00:29:30,029 --> 00:29:31,552 peguei e correu com ele, 724 00:29:31,595 --> 00:29:32,988 como Jason Taylor de Miami. 725 00:29:33,032 --> 00:29:34,511 E eu acho, 726 00:29:34,555 --> 00:29:36,600 de alguma forma, Lenny, tudo isso foi para seu benefício. 727 00:29:36,644 --> 00:29:38,994 Por alguma razão, estes dois queriam que você visse uma briga familiar 728 00:29:39,038 --> 00:29:39,995 com o seu jantar. 729 00:29:40,039 --> 00:29:41,083 Eu não sei por quê. 730 00:29:43,129 --> 00:29:45,087 Eu acho que sim. 731 00:29:45,131 --> 00:29:47,829 Boa tentativa. 732 00:29:47,873 --> 00:29:49,918 Obrigado, Frankie. 733 00:29:50,963 --> 00:29:53,879 Para que servem os amigos? 734 00:29:53,922 --> 00:29:56,011 [ri suavemente] 735 00:30:03,802 --> 00:30:04,890 É ele. 736 00:30:04,933 --> 00:30:06,848 E lá está Maggie. 737 00:30:06,892 --> 00:30:09,155 Vamos. Mostre seu rosto, seu filho da puta. 738 00:30:09,198 --> 00:30:12,375 Ok, pare aí e tente ampliar a placa. 739 00:30:12,419 --> 00:30:15,770 Zebra-1472. 740 00:30:15,814 --> 00:30:16,858 Execute-o. 741 00:30:16,902 --> 00:30:18,251 [bipa] 742 00:30:18,294 --> 00:30:19,992 Volta para uma empresa de transporte rodoviário. 743 00:30:20,035 --> 00:30:22,646 Empresa de mudanças do Big Hal, fora de Long Island. 744 00:30:22,690 --> 00:30:24,039 Uma empresa de mudanças? 745 00:30:24,083 --> 00:30:25,258 Bem, isso explicaria 746 00:30:25,301 --> 00:30:28,130 os assassinatos em Jersey e Pensilvânia. 747 00:30:29,915 --> 00:30:32,874 Quem paga seu aluguel, Sra. Wright? 748 00:30:32,918 --> 00:30:34,571 Objeção. Relevância. 749 00:30:34,615 --> 00:30:37,400 Eu só estou tentando estabelecer a natureza 750 00:30:37,444 --> 00:30:40,969 da relação entre Sra. Wright e Sr. Spencer. 751 00:30:41,013 --> 00:30:42,492 Anulado. 752 00:30:42,536 --> 00:30:44,973 Eu permitirei. 753 00:30:45,017 --> 00:30:47,367 John Spencer faz. 754 00:30:48,977 --> 00:30:51,893 E quanto ele paga? 755 00:30:51,937 --> 00:30:53,721 US$ 8.000 por mês. 756 00:30:53,764 --> 00:30:55,027 [murmurando] [assobio] 757 00:30:55,070 --> 00:30:55,984 Uau. 758 00:30:56,028 --> 00:30:57,159 Robusto. 759 00:30:57,203 --> 00:30:58,900 Essa é uma bela bolsa. 760 00:30:58,944 --> 00:31:01,511 Isso também foi um presente do Sr. Spencer também? 761 00:31:01,555 --> 00:31:03,731 Objeção. Atormentando a testemunha. 762 00:31:03,774 --> 00:31:05,298 Desculpe. 763 00:31:05,341 --> 00:31:06,690 vou me retirar. 764 00:31:06,734 --> 00:31:08,170 Sra. 765 00:31:08,214 --> 00:31:11,826 fez o Sr. Spencer já bateu em você? 766 00:31:14,960 --> 00:31:15,917 Não. 767 00:31:15,961 --> 00:31:17,658 Meritíssimo, Eu gostaria de um recesso. 768 00:31:17,701 --> 00:31:18,659 Negado. 769 00:31:18,702 --> 00:31:20,095 Continuar. 770 00:31:21,531 --> 00:31:23,359 Colby: Então você acabou de dizer 771 00:31:23,403 --> 00:31:25,100 que o Sr. Spencer 772 00:31:25,144 --> 00:31:27,929 não acertei você. 773 00:31:27,973 --> 00:31:33,108 Então por que você diria A.D.A. Reagan que ele fez? 774 00:31:33,152 --> 00:31:35,502 Ela me pressionou. 775 00:31:35,545 --> 00:31:36,503 [pessoas ofegantes] 776 00:31:36,546 --> 00:31:37,504 Sinto muito. 777 00:31:37,547 --> 00:31:39,985 Sinto muito, mas... 778 00:31:40,028 --> 00:31:41,856 Eu menti. 779 00:31:41,900 --> 00:31:43,771 [pessoas ofegantes] 780 00:31:45,860 --> 00:31:47,644 Não há mais perguntas. 781 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 [veículo se aproximando] 782 00:32:03,138 --> 00:32:04,705 Raymond Klinger, 42 anos. 783 00:32:04,748 --> 00:32:07,055 Foi motorista da empresa por quatro anos. 784 00:32:07,099 --> 00:32:10,276 Ah, bem na hora os assassinatos começaram. 785 00:32:12,495 --> 00:32:14,106 [rangendo] Raymond? 786 00:32:14,149 --> 00:32:15,629 Sr.Klinger?! 787 00:32:20,416 --> 00:32:22,288 Claro. 788 00:32:22,331 --> 00:32:23,463 [porta do carro fecha] 789 00:32:23,506 --> 00:32:24,681 Danny. 790 00:32:28,033 --> 00:32:30,209 [pássaros cantando] 791 00:32:30,252 --> 00:32:32,037 DANY: Polícia! Pegue suas mãos onde posso vê-los. 792 00:32:32,080 --> 00:32:33,647 Coloque-os no volante, 793 00:32:33,690 --> 00:32:35,475 jogue as chaves pela janela, 794 00:32:35,518 --> 00:32:37,042 e então lentamente dê um passo fora do veículo! 795 00:32:37,085 --> 00:32:39,174 Vamos! Pegue suas mãos onde eu possa vê-los! 796 00:32:39,218 --> 00:32:40,088 Agora! 797 00:32:40,132 --> 00:32:41,568 [teclas tilintam] 798 00:32:41,611 --> 00:32:42,482 Danny. 799 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Fique para trás. 800 00:32:49,532 --> 00:32:50,881 Fique para trás. 801 00:32:50,925 --> 00:32:51,926 OK. 802 00:32:51,970 --> 00:32:53,275 Vá com calma. Nós só quero conversar 803 00:32:53,319 --> 00:32:54,711 e fazer algumas perguntas, tudo bem? 804 00:32:54,755 --> 00:32:57,149 Eu sei o que você quer para falar. 805 00:32:58,237 --> 00:32:59,325 Onde está Maggie? 806 00:33:01,892 --> 00:33:03,546 Você matou Maggie? 807 00:33:03,590 --> 00:33:05,896 Talvez, talvez não. 808 00:33:05,940 --> 00:33:07,028 BAEZ: O que você fez 809 00:33:07,072 --> 00:33:08,290 com Maggie Gibson? 810 00:33:08,334 --> 00:33:09,683 Eu nunca direi. 811 00:33:09,726 --> 00:33:11,772 Não faça isso. Não! 812 00:33:11,815 --> 00:33:13,121 [gritando] 813 00:33:13,165 --> 00:33:15,254 Danny, volte! 814 00:33:15,297 --> 00:33:18,257 Maggie! Maggie! 815 00:33:20,172 --> 00:33:22,696 Maggie! 816 00:33:22,739 --> 00:33:25,351 Maggie! Maggie! 817 00:33:30,704 --> 00:33:33,141 Maggie! Maggie! 818 00:33:33,185 --> 00:33:34,925 [tossindo] Vamos, Maggie. 819 00:33:34,969 --> 00:33:35,926 Vamos! 820 00:33:35,970 --> 00:33:37,319 Vamos. 821 00:34:00,342 --> 00:34:02,214 Ei, onde você está? 822 00:34:02,257 --> 00:34:04,825 Estou a alguns quarteirões de distância. Espere por mim lá fora. 823 00:34:04,868 --> 00:34:06,566 Tarde demais. 824 00:34:06,609 --> 00:34:08,524 Por que você está com tanta pressa 825 00:34:08,568 --> 00:34:09,569 falar com essa mulher, afinal? [discutindo por perto] 826 00:34:09,612 --> 00:34:11,788 OLÍVIA: Afaste-se de mim! 827 00:34:11,832 --> 00:34:13,747 Anthony, a porta dela está aberta.ABETEMARCO: Erin! 828 00:34:13,790 --> 00:34:15,009 Não entre aí! 829 00:34:15,053 --> 00:34:16,228 Não. 830 00:34:16,271 --> 00:34:17,490 Ligue para 911.OLIVIA: Afaste-se de mim! 831 00:34:17,533 --> 00:34:19,361 Ah, droga, Erin! 832 00:34:19,405 --> 00:34:20,580 [gritos sobrepostos] 833 00:34:20,623 --> 00:34:23,322 Saia! Saia agora mesmo! Sair. Huh? 834 00:34:23,365 --> 00:34:24,975 Saia da minha casa! Vai me esfaquear com uma faca? 835 00:34:25,019 --> 00:34:26,107 OLÍVIA: Sim! Sim! JOÃO: Sim? 836 00:34:26,151 --> 00:34:27,413 Saia da minha casa! [gritando] 837 00:34:27,456 --> 00:34:28,675 JOÃO: O que você é vou fazer? Me mata? 838 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 Fique longe de mim! Saia! Ei, John! John! 839 00:34:31,156 --> 00:34:32,200 John! Dê um passo para trás! 840 00:34:32,244 --> 00:34:34,115 Dê um passo para trás agora! Dê um passo para trás. 841 00:34:34,159 --> 00:34:35,682 Afaste-se dela. Olívia, 842 00:34:35,725 --> 00:34:37,379 abaixe essa faca. Já liguei para o 911. 843 00:34:37,423 --> 00:34:40,121 Os policiais estão a caminho. Agora recue! 844 00:34:40,165 --> 00:34:41,383 Saia da minha casa. Dê um passo para trás. 845 00:34:41,427 --> 00:34:42,515 Abaixe a faca, Olivia. 846 00:34:42,558 --> 00:34:43,603 Ele tentou me matar. Certo. 847 00:34:43,646 --> 00:34:45,561 He tried to kill me!All right. 848 00:34:45,605 --> 00:34:46,867 Abaixe a faca! 849 00:34:46,910 --> 00:34:48,390 [ofegante] 850 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 João! John, não! [Olivia grita] 851 00:34:52,568 --> 00:34:53,613 [grunhidos] 852 00:34:53,656 --> 00:34:55,441 [John e Olivia gritando] 853 00:34:56,746 --> 00:34:58,444 JOÃO: Ah, Deus! 854 00:34:58,487 --> 00:35:00,359 Erin, estou aqui. Estou aqui. 855 00:35:00,402 --> 00:35:02,709 [John e Olivia gemendo] 856 00:35:02,752 --> 00:35:03,623 ABETEMARCO: Eu peguei ele. Eu peguei ele. 857 00:35:03,666 --> 00:35:05,581 Eu peguei ele. Vire. 858 00:35:05,625 --> 00:35:06,495 Vire! 859 00:35:06,539 --> 00:35:08,410 Vire. Cale-se! 860 00:35:08,454 --> 00:35:09,368 [ofegante] 861 00:35:09,411 --> 00:35:10,760 Ok? Fique comigo aqui. 862 00:35:10,804 --> 00:35:12,545 Você vai ficar bem. 863 00:35:18,028 --> 00:35:20,205 Colby: Pena que você está não é um tiro melhor. 864 00:35:21,684 --> 00:35:24,034 Não posso falar com você. Você sabe disso. 865 00:35:24,078 --> 00:35:25,384 Ele não é mais um cliente. 866 00:35:25,427 --> 00:35:27,473 Suas verdadeiras cores surgiram 867 00:35:27,516 --> 00:35:28,952 mesmo antes o incidente desta noite. 868 00:35:28,996 --> 00:35:31,520 Então, se você precisar representação... 869 00:35:31,564 --> 00:35:33,174 Eu vou passar. 870 00:35:33,218 --> 00:35:35,524 Espero que haja sem ressentimentos. 871 00:35:37,222 --> 00:35:39,224 Estou feliz que você esteja bem. 872 00:35:42,792 --> 00:35:46,231 Eu gosto de ter um formidável oponente no tribunal. 873 00:35:52,411 --> 00:35:53,803 O que ela quer? 874 00:35:53,847 --> 00:35:56,023 Absolvição, eu acho. 875 00:35:56,066 --> 00:35:58,591 Bem, o estábulo de Spencer. Ele foi processado ao lado da cama 876 00:35:58,634 --> 00:36:00,158 por tentativa de homicídio. 877 00:36:00,201 --> 00:36:02,203 Olivia acabou de fazer a cirurgia. 878 00:36:02,247 --> 00:36:04,814 O prognóstico é bom. Ótimo. 879 00:36:04,858 --> 00:36:06,294 Obrigado, António. 880 00:36:09,254 --> 00:36:11,952 Você não deveria ter ido ali sozinho. 881 00:36:16,478 --> 00:36:18,306 Mas para que conste, 882 00:36:18,350 --> 00:36:21,266 Admiro sua ousadia, ok? 883 00:36:21,309 --> 00:36:24,051 Não tenho certeza se você deveria para verificar minha ousadia. 884 00:36:24,094 --> 00:36:26,184 [risos] 885 00:36:27,794 --> 00:36:30,753 Então, o médico diz que você está vai ficar bem. 886 00:36:30,797 --> 00:36:32,190 Graças a você. 887 00:36:32,233 --> 00:36:35,628 Hum. Graças a você, um pouco a vida da menina foi salva. 888 00:36:35,671 --> 00:36:38,239 Estou feliz que ele não pode machucar mais ninguém 889 00:36:38,283 --> 00:36:41,634 e que o Sr. Miller pode finalmente ter algum encerramento. 890 00:36:41,677 --> 00:36:45,203 Eu também, uh, queria para pedir desculpas. 891 00:36:46,639 --> 00:36:48,467 Você sabe, por dar você está passando por um momento difícil. 892 00:36:48,510 --> 00:36:52,471 Estou tentando ficar aberto para o que você vê e ouve. É só... 893 00:36:52,514 --> 00:36:55,561 Meu presente - ou minha maldição, 894 00:36:55,604 --> 00:36:57,127 dependendo de como você olha para isso-- 895 00:36:57,171 --> 00:36:59,260 tende a alienar as pessoas, 896 00:36:59,304 --> 00:37:02,263 então estou meio acostumado com isso. [risos] 897 00:37:03,351 --> 00:37:05,788 Se você precisar de uma carona, Eu ficaria feliz em esperar 898 00:37:05,832 --> 00:37:07,573 e, uh, levar você para casa. 899 00:37:12,273 --> 00:37:13,579 [limpa a garganta] 900 00:37:13,622 --> 00:37:15,320 Você está pronto para ir? 901 00:37:16,364 --> 00:37:18,366 Sim. 902 00:37:22,196 --> 00:37:23,328 Você sabe o que? 903 00:37:23,371 --> 00:37:26,331 Eu vou alcançar você outra hora. 904 00:37:27,375 --> 00:37:29,377 Boa ideia. 905 00:37:31,553 --> 00:37:33,512 Tchau. 906 00:37:36,906 --> 00:37:39,866 [alarme toca] 907 00:37:39,909 --> 00:37:42,303 Desde quando você usa Edgecombe para reserva central? 908 00:37:42,347 --> 00:37:44,305 Eles não. 909 00:37:45,785 --> 00:37:47,743 Então, você puxou liberação de trabalho para Carrie? 910 00:37:47,787 --> 00:37:51,399 Carrie não é sua filha. 911 00:37:55,360 --> 00:37:57,275 Olhar... 912 00:38:00,408 --> 00:38:02,367 Lenny... 913 00:38:02,410 --> 00:38:04,282 É complicado. 914 00:38:04,325 --> 00:38:07,023 Carrie copiou algum DNA 915 00:38:07,067 --> 00:38:09,722 fora de sua meia-irmã. 916 00:38:09,765 --> 00:38:12,246 Então... 917 00:38:12,290 --> 00:38:13,769 Então? 918 00:38:17,338 --> 00:38:19,297 Ela é sua filha. 919 00:38:23,910 --> 00:38:25,868 Oh. 920 00:38:26,913 --> 00:38:29,481 E ela está aqui. 921 00:38:30,308 --> 00:38:32,135 Oh. 922 00:38:32,179 --> 00:38:34,312 Do outro lado daquela porta. 923 00:38:37,184 --> 00:38:39,491 Você quer conhecê-la? 924 00:38:39,534 --> 00:38:42,145 Você não precisa. 925 00:38:42,189 --> 00:38:43,495 [expira] 926 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 O que ela está fazendo? 927 00:38:45,410 --> 00:38:46,715 Seriamente? 928 00:38:46,759 --> 00:38:48,717 Estou processando muito agora, ok, Frank? 929 00:38:48,761 --> 00:38:50,502 Grande furto de automóveis. 930 00:38:51,416 --> 00:38:53,374 Ela sabe que estou indo? 931 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 Ela não sabe de nada. 932 00:38:55,420 --> 00:38:57,335 Ela está sozinha aí? 933 00:38:57,378 --> 00:38:59,511 Não, é uma sala comum. 934 00:39:05,125 --> 00:39:07,345 Bem, como vou saber qual deles? 935 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Você é um policial. Você vai descobrir. 936 00:39:21,184 --> 00:39:23,186 [porta se fecha] 937 00:39:34,197 --> 00:39:36,417 ♪ 938 00:40:02,574 --> 00:40:04,532 Ei. 939 00:40:04,576 --> 00:40:07,187 Oi. 940 00:40:08,231 --> 00:40:09,798 Eu, ah... 941 00:40:11,234 --> 00:40:14,324 Eu conheci sua mãe, Melina, antigamente. 942 00:40:17,632 --> 00:40:20,505 Sinto muito pela sua perda. 943 00:40:20,548 --> 00:40:22,811 O que quer dizer com "conheceu-a"? 944 00:40:22,855 --> 00:40:25,161 Bem... 945 00:40:25,205 --> 00:40:28,556 Ficamos próximos por um tempo. 946 00:40:28,600 --> 00:40:30,384 Mas então ela decidiu 947 00:40:30,428 --> 00:40:32,604 ela não queria ser com um policial. 948 00:40:33,648 --> 00:40:35,607 Você é policial? 949 00:40:35,650 --> 00:40:38,958 Eu estava, sim. 950 00:40:40,002 --> 00:40:42,918 Tipo, você a conhecia? 951 00:40:43,963 --> 00:40:45,399 Sim. 952 00:40:45,443 --> 00:40:46,487 Como em...? 953 00:40:47,532 --> 00:40:49,534 Sim. 954 00:40:49,577 --> 00:40:51,536 Desculpe. 955 00:40:53,538 --> 00:40:56,715 Sente-se, sim? 956 00:40:57,759 --> 00:40:59,674 Obrigado. 957 00:41:10,337 --> 00:41:12,339 ♪ 958 00:41:26,658 --> 00:41:28,355 Só tinha tinta fresca, então Deixei as janelas abertas 959 00:41:28,398 --> 00:41:30,139 para você. Obrigado. 960 00:41:30,183 --> 00:41:31,880 Aqui está a rampa do compactador e lixeiras para recicláveis. Tudo bem. 961 00:41:31,924 --> 00:41:35,188 E... aqui estamos. JANKO: Entendi. 962 00:41:43,457 --> 00:41:45,546 [suspiros] Uau, é legal. 963 00:41:45,590 --> 00:41:46,852 Fiz dois conjuntos para você. 964 00:41:46,895 --> 00:41:49,463 Obrigado. Ei, ei. Ah, espere um segundo. 965 00:41:49,507 --> 00:41:51,639 Espere um segundo. E agora? 966 00:41:51,683 --> 00:41:52,684 Vou te contar agora. 967 00:41:52,727 --> 00:41:54,599 Agora paramos de cutucar um ao outro, 968 00:41:54,642 --> 00:41:56,514 e começamos a contar nossas bênçãos. 969 00:41:58,298 --> 00:41:59,908 Velha tradição? 970 00:41:59,952 --> 00:42:02,128 O noivo carrega sua noiva a soleira de sua nova casa, 971 00:42:02,171 --> 00:42:03,651 and it brings good luck.Mm. 972 00:42:03,695 --> 00:42:05,479 [teclas tilintam] 973 00:42:05,523 --> 00:42:07,699 Você se importa de tirar uma foto? De jeito nenhum. 974 00:42:08,700 --> 00:42:10,615 Obrigado. 975 00:42:10,658 --> 00:42:13,574 Então, você está pronto, Sra. Janko-Reagan? 976 00:42:13,618 --> 00:42:15,489 Você sabe o que? Que tal... 977 00:42:15,533 --> 00:42:18,318 Oficial Janko no trabalho 978 00:42:18,361 --> 00:42:21,887 e apenas a Sra. Reagan em casa? 979 00:42:21,930 --> 00:42:24,542 Isso parece bom para mim. 980 00:42:25,543 --> 00:42:26,805 [ambos riem baixinho] 981 00:42:27,806 --> 00:42:30,678 Ah, meu Deus. [risos] 982 00:42:35,640 --> 00:42:37,598 [risos] 983 00:42:37,642 --> 00:42:43,604 Legendagem patrocinada por CBS 984 00:42:43,648 --> 00:42:46,607 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org