1
00:00:01,740 --> 00:00:03,481
Meu nome é Danny McNamara.

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,179
Quando saí do FBI, pensei

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,137
meus dias de combate ao crime foram
acabou, mas depois aprendi

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,661
aquele terrorista Karim Farouk
estava à caça de Cleópatra,

5
00:00:09,705 --> 00:00:11,663
um dos do mundo
tesouros mais valiosos,

6
00:00:11,707 --> 00:00:13,361
perdido por mais de 2.000 anos,

7
00:00:13,404 --> 00:00:15,493
usá-la como parte
de um ataque terrorista massivo.

8
00:00:15,537 --> 00:00:17,452
Para encontrá-lo,
Eu precisava de ajuda,

9
00:00:17,495 --> 00:00:19,802
então fui até Lexi Vaziri,
um ladrão.

10
00:00:19,845 --> 00:00:22,283
LÉXI:
Com licença, um ladrão mestre.

11
00:00:22,326 --> 00:00:24,372
E meu pai
foi morto por Farouk.

12
00:00:24,415 --> 00:00:26,852
DANY:
Lexi e eu temos
um passado complicado.

13
00:00:30,378 --> 00:00:32,554
DANY:
Além disso, há
um grupo misterioso

14
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
quem quer Cleópatra
tanto quanto nós.

15
00:00:34,338 --> 00:00:36,775
LÉXI:
Não temos certeza
sejam eles bons ou ruins,

16
00:00:36,819 --> 00:00:38,473
mas a única coisa
todos concordamos...

17
00:00:38,516 --> 00:00:40,344
DANY:
É que precisamos
para encontrar Cleópatra...

18
00:00:40,388 --> 00:00:42,085
[pneus cantando]

19
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
LÉXI:
Antes que Farouk o faça.

20
00:00:45,175 --> 00:00:47,525
Anteriormente em
Sangue e Tesouro...

21
00:00:47,569 --> 00:00:49,527
DANY:
Meu velho amigo Padre Chuck

22
00:00:49,571 --> 00:00:50,833
trabalha no Vaticano
Ministério das Relações Exteriores.

23
00:00:50,876 --> 00:00:52,182
Oh, meu Deus, você é Lexi.

24
00:00:52,226 --> 00:00:53,879
Parece
você está se confundindo

25
00:00:53,923 --> 00:00:56,665
com um criminoso que já está
quebrou seu coração uma vez.

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
Omar, eu preciso de você
para encontrar a garota,

27
00:00:58,754 --> 00:01:02,149
o americano e Aiden Shaw,
então mate todos eles.

28
00:01:02,801 --> 00:01:04,803
DANY:
Aiden Shaw era o defensor de Farouk.

29
00:01:04,847 --> 00:01:06,457
Ele é nosso único fio
para encontrá-lo.

30
00:01:06,501 --> 00:01:09,112
Agente Karlsson. Capitão Fabi.

31
00:01:09,156 --> 00:01:11,810
Por que os Carabinieri
seguindo Danny McNamara?

32
00:01:11,854 --> 00:01:15,466
CASTILLO:
Os nazistas levaram Cleópatra
na década de 1940.

33
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
Eu só estou tentando

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,861
para descobrir o porquê. DANNY: E se eles estivessem tentando

35
00:01:18,904 --> 00:01:21,472
transformar um artefato em
uma arma de destruição em massa?

36
00:01:21,516 --> 00:01:23,692
Talvez seja isso
Farouk quer fazer.

37
00:01:23,735 --> 00:01:26,477
Fabi, se alguém conseguir
do nosso jeito,

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,131
dependerá de você

39
00:01:28,175 --> 00:01:30,481
para lidar com todos eles.

40
00:01:36,313 --> 00:01:38,272
[sinos dobram]

41
00:01:38,315 --> 00:01:41,536
Bem-vindo à Casa de Chuck.

42
00:01:41,579 --> 00:01:44,191
Eu prometo que é
apenas temporário.

43
00:01:44,234 --> 00:01:46,149
Sim, sim,
Eu sei, claro.

44
00:01:46,193 --> 00:01:47,846
Está tudo bem.
Eu não me importo se você

45
00:01:47,890 --> 00:01:50,371
agache-se aqui, mas, hum... Ooh, sim, bela espada.

46
00:01:50,414 --> 00:01:51,415
Você sabe...

47
00:01:51,459 --> 00:01:53,330
Quer saber? O quê...? Ei, ei.

48
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
Você se importa?

49
00:01:54,592 --> 00:01:56,855
Essa é a espada
de Santo Inácio de Loyola,

50
00:01:56,899 --> 00:01:58,292
o fundador dos jesuítas.

51
00:01:58,335 --> 00:02:00,207
Não está brincando? Quero dizer, é uma réplica.

52
00:02:00,250 --> 00:02:03,862
[zomba] Bem, é um homem de 300 anos
réplica.

53
00:02:03,906 --> 00:02:06,517
Talvez não seja uma boa ideia
se vocês dois ficarem aqui.

54
00:02:06,561 --> 00:02:07,953
Você sabe, há
não tem muito espaço...

55
00:02:07,997 --> 00:02:10,434
Nós só precisamos de algum lugar
para colocar nossos pés sob nós

56
00:02:10,478 --> 00:02:11,827
até encontrarmos Farouk. Não se preocupe.

57
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
"jesuíta chique" não é
exatamente meu estilo.

58
00:02:15,004 --> 00:02:18,268
Vou ficar na casa do meu ex.
Ele tem muito espaço.

59
00:02:18,312 --> 00:02:20,183
Ele está na cidade ou...?

60
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
Acho que vamos descobrir.

61
00:02:22,229 --> 00:02:25,623
Tudo bem, enquanto você
dois descobrem isso,

62
00:02:25,667 --> 00:02:27,408
Eu tenho uma aula
para ir ensinar.

63
00:02:27,451 --> 00:02:29,975
Ah, mais uma coisa.

64
00:02:30,019 --> 00:02:32,239
O quarto está fora dos limites.

65
00:02:32,282 --> 00:02:33,892
O que você quer dizer? Quero dizer, sob nenhuma circunstância

66
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
vocês dois são
fazer sexo na minha cama.

67
00:02:35,981 --> 00:02:37,592
Chuck...Cara, estou falando sério.

68
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
Não é assim.
Não estamos juntos novamente.

69
00:02:39,637 --> 00:02:41,857
Eu sei, mas você não
nos vimos há algum tempo.

70
00:02:41,900 --> 00:02:44,642
[gagueja] As coisas estão complicadas,
você está aqui em Roma,

71
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
a adrenalina está aumentando. Chuck.

72
00:02:46,818 --> 00:02:48,994
Nada inapropriado
vai acontecer aqui.

73
00:02:49,038 --> 00:02:51,258
LÉXI:
Chuck, querido,

74
00:02:51,301 --> 00:02:52,607
onde você guarda suas toalhas?

75
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Ah, uau! Uh, você tem
estou aqui há cinco minutos

76
00:02:54,522 --> 00:02:55,827
e você já está nu.

77
00:02:55,871 --> 00:02:57,699
Com licença, eu não tenho
tomou banho em dias.

78
00:03:02,269 --> 00:03:02,965
[risos]

79
00:03:11,365 --> 00:03:13,671
[telefone toca]

80
00:03:13,715 --> 00:03:16,239
LÉXI:
Chuck tem algum

81
00:03:16,283 --> 00:03:17,893
toalhas mais fofas?

82
00:03:17,936 --> 00:03:20,330
Gwen nos quer
nos Carabinieri.

83
00:03:20,374 --> 00:03:24,029
Passe, a menos que ela tenha mudado
sua mente sobre me prender.

84
00:03:24,073 --> 00:03:26,336
Sim, tenho certeza
A Interpol não envia

85
00:03:26,380 --> 00:03:28,512
mandados de prisão por texto.Tudo bem.

86
00:03:28,556 --> 00:03:30,688
Ela pode esperar
até eu tomar banho.

87
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
Você deve ser a detetive Fabi.

88
00:03:35,563 --> 00:03:36,912
Você certamente demorou
chegando aqui.

89
00:03:36,955 --> 00:03:38,609
eu só queria
parecer apresentável

90
00:03:38,653 --> 00:03:41,264
caso haja
uma foto de polícia envolvida.

91
00:03:41,308 --> 00:03:43,701
Ei, Quint, muito tempo sem nos ver.

92
00:03:43,745 --> 00:03:44,963
[falando italiano]

93
00:03:45,007 --> 00:03:46,704
O melhor condutor do ramo
bem ali.

94
00:03:46,748 --> 00:03:49,446
Lexi, vamos. Supostamente.

95
00:03:49,490 --> 00:03:50,578
Obrigado por ter vindo,

96
00:03:50,621 --> 00:03:51,883
finalmente.

97
00:03:51,927 --> 00:03:53,363
Houve uma pausa
na investigação Farouk.

98
00:03:53,407 --> 00:03:56,540
De onde? Inteligência egípcia.

99
00:03:56,584 --> 00:03:59,413
FÁBI:
Este é Asim Masood
do G.I.D. do Egito,

100
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
Inteligência Geral
Diretoria. Ele está liderando

101
00:04:01,415 --> 00:04:03,939
a força-tarefa egípcia
no ataque à pirâmide. Nós nos conhecemos.

102
00:04:03,982 --> 00:04:04,940
Sim.

103
00:04:04,983 --> 00:04:07,899
Agente Gwen Karlsson, Interpol.

104
00:04:07,943 --> 00:04:09,814
Normalmente, eu estaria
informado de sua chegada,

105
00:04:09,858 --> 00:04:11,033
mas eu não estava, então

106
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
você me deixou em desvantagem.

107
00:04:12,730 --> 00:04:14,036
LÉXI:
Eles trabalharam juntos

108
00:04:14,079 --> 00:04:16,299
para derrubar Farouk
enquanto Danny ainda era do FBI.

109
00:04:16,343 --> 00:04:19,346
Danny queria capturar Farouk,
Asim queria tirá-lo

110
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
com um míssil
em um mercado lotado.

111
00:04:21,086 --> 00:04:23,611
Ambos o perderam.
Agora você está atualizado.

112
00:04:23,654 --> 00:04:25,743
Farouk matou
milhares de pessoas.

113
00:04:25,787 --> 00:04:27,832
O ataque às pirâmides
foi um tapa na cara

114
00:04:27,876 --> 00:04:30,400
para o Egito, para mim. Para você?

115
00:04:30,444 --> 00:04:31,749
Você foi o único
que o deixou fugir,

116
00:04:31,793 --> 00:04:33,751
então nos poupe
o machá hará

117
00:04:33,795 --> 00:04:35,013
e diga-nos o que você deseja.

118
00:04:37,146 --> 00:04:39,583
Ontem à tarde,
uma caixa de arquivo segura

119
00:04:39,627 --> 00:04:41,455
foi tirado de
uma instalação de armazenamento profundo

120
00:04:41,498 --> 00:04:42,760
em Chipre quando foi invadido.

121
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
Quem fez a caixa
pertence?

122
00:04:45,502 --> 00:04:46,808
Nós descobriremos.

123
00:04:46,851 --> 00:04:48,766
Nós recuperamos alguns
imagens de vigilância

124
00:04:48,810 --> 00:04:50,768
da instalação de armazenamento

125
00:04:50,812 --> 00:04:52,814
mostrando um associado
de Karim Farouk.

126
00:04:54,990 --> 00:04:56,774
Você pode identificar? ele?

127
00:04:56,818 --> 00:04:58,428
LÉXI:
Sim, esse é o cara.

128
00:04:58,472 --> 00:05:00,343
Não sabia o nome dele antes
ele me derrubou da caminhonete.

129
00:05:00,387 --> 00:05:02,432
O que ele levou? Não podemos dizer.

130
00:05:02,476 --> 00:05:04,869
Deixe-me ver a filmagem.

131
00:05:04,913 --> 00:05:08,656
Olha, Shaw é a chave
para encontrar Farouk.

132
00:05:08,699 --> 00:05:11,441
Ele está atualmente se recuperando
em uma unidade médica,

133
00:05:11,485 --> 00:05:12,790
quer um acordo para conversar.

134
00:05:12,834 --> 00:05:14,923
O que está demorando um pouco para ser convincente
com meus chefes.

135
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
Estou prestes a fazer um caso
para o próprio general.

136
00:05:17,012 --> 00:05:19,884
ASIM:
Eu li o relatório.
Essa pessoa Shaw é um completo

137
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
perda de tempo.

138
00:05:21,364 --> 00:05:23,584
Deveríamos nos concentrar em
esse cara, o tenente de Farouk.

139
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
Eu literalmente dei um soco naquele idiota

140
00:05:25,107 --> 00:05:27,675
na cara menos
há mais de 72 horas.

141
00:05:27,718 --> 00:05:29,111
Essa foto granulada
está tão perto

142
00:05:29,154 --> 00:05:31,026
como você conseguiu,
então que tal irmos

143
00:05:31,069 --> 00:05:33,420
com nosso plano?
ASIM:
Sinta-se à vontade para prosseguir
sua investigação

144
00:05:33,463 --> 00:05:35,987
como você quiser.
Vou perseguir as coisas do meu jeito.

145
00:05:36,031 --> 00:05:37,467
GWEN:
Ok, isso é
sua prerrogativa.

146
00:05:37,511 --> 00:05:39,121
Tenha em mente,
você é um convidado neste país.

147
00:05:39,164 --> 00:05:40,949
Vocês são todos convidados
neste país.

148
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
DANY:
Lexi,

149
00:05:42,994 --> 00:05:45,823
olha.

150
00:05:45,867 --> 00:05:46,824
A foto que ele está segurando.

151
00:05:46,868 --> 00:05:48,609
LÉXI:
Essa é Cleópatra.

152
00:05:48,652 --> 00:05:51,699
DANY:
Há algo escrito nele.
Eu não consigo entender.

153
00:05:51,742 --> 00:05:53,440
Sim,

154
00:05:53,483 --> 00:05:56,138
o único sucesso
já tivemos a oportunidade de encontrar Farouk

155
00:05:56,181 --> 00:05:58,706
é por rastreamento
sua rede de antiguidade sanguínea.

156
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Agora, goste ou não,

157
00:06:00,969 --> 00:06:02,187
esta é uma caça ao tesouro.

158
00:06:02,231 --> 00:06:03,537
Há dois dias,
pegamos Shaw

159
00:06:03,580 --> 00:06:06,017
cercando o saque que Farouk levou
da pirâmide.

160
00:06:06,061 --> 00:06:08,411
Farouk estava planejando
pagar Shaw de alguma forma.

161
00:06:08,455 --> 00:06:11,066
Vamos seguir o dinheiro
de volta a Farouk.

162
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
♪

163
00:06:37,048 --> 00:06:38,876
CAPITÃO DO EXÉRCITO:
Estou aqui para ver o prisioneiro.

164
00:06:38,920 --> 00:06:39,921
Deputado:
Bem aqui, senhor.

165
00:06:46,057 --> 00:06:48,059
Está tudo acabado para o Reich,
Senhor Coronel.

166
00:06:50,584 --> 00:06:52,107
Única coisa em pé
entre os Aliados

167
00:06:52,150 --> 00:06:53,848
e Berlim são
alguns

168
00:06:53,891 --> 00:06:55,589
Divisões Panzer de Von Runstedt
do outro lado do Marne.

169
00:06:56,633 --> 00:06:57,634
Agora...

170
00:06:59,854 --> 00:07:01,116
você me diz onde,

171
00:07:03,901 --> 00:07:07,557
talvez possamos todos estar em casa
a tempo do Natal.

172
00:07:09,603 --> 00:07:12,867
Panzers de Von Runstedt

173
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
não são problema seu, capitão.

174
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
Qual é o meu problema, Coronel?

175
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
Ela é.

176
00:07:18,046 --> 00:07:20,875
Cleópatra.

177
00:07:20,918 --> 00:07:23,573
A última rainha
do Egito,

178
00:07:23,617 --> 00:07:27,098
e talvez o maior
achado arqueológico na história.

179
00:07:27,142 --> 00:07:31,146
Ela está em
nossas mãos agora.

180
00:07:31,189 --> 00:07:33,191
Mas posso te dizer onde ela está.

181
00:07:33,235 --> 00:07:36,804
Bem, que tal isso?

182
00:07:36,847 --> 00:07:39,110
Ela é fascinante,

183
00:07:39,154 --> 00:07:41,156
mas eu não vejo
como ela é meu problema.

184
00:07:43,158 --> 00:07:45,552
Por causa do que eles são
vou fazer com ela.

185
00:07:45,595 --> 00:07:46,770
Eles?

186
00:07:46,814 --> 00:07:48,772
O S.S.

187
00:07:48,816 --> 00:07:51,122
Você está certo que a guerra
logo acabará,

188
00:07:51,166 --> 00:07:55,779
mas é você
quem será derrotado

189
00:07:55,823 --> 00:07:59,653
por um poder o mundo
nunca viu,

190
00:07:59,696 --> 00:08:03,265
a menos que você garanta minha libertação.

191
00:08:03,308 --> 00:08:05,528
[risos]

192
00:08:05,572 --> 00:08:08,531
Bem, eu não sei
sobre tudo isso,

193
00:08:08,575 --> 00:08:10,881
mas ela é definitivamente
vale a pena investigar.

194
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
Vou subir a corrente.

195
00:08:12,666 --> 00:08:14,668
Você fica sentado,
Eu voltarei.

196
00:08:19,324 --> 00:08:21,936
Fique de olho nele.

197
00:08:29,204 --> 00:08:30,814
Luz?

198
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
[grunhido]

199
00:09:18,253 --> 00:09:20,211
[rindo]

200
00:09:20,255 --> 00:09:22,257
[vídeo de artes marciais sendo reproduzido
no telefone]

201
00:09:27,392 --> 00:09:30,047
[o vídeo para de ser reproduzido]

202
00:09:32,093 --> 00:09:33,703
Ah.

203
00:09:33,747 --> 00:09:36,750
Olhe para ele.
Ele é adorável.

204
00:09:36,793 --> 00:09:38,665
DANNY: Talvez devêssemos
deixe Shaw descansar.

205
00:09:38,708 --> 00:09:41,189
Não tenho tempo, mas eu vi isso
em um filme uma vez.

206
00:09:41,232 --> 00:09:43,278
Eles esfaquearam essa mulher
no coração com adrenalina,

207
00:09:43,321 --> 00:09:45,715
ela acordou rápido. DANNY: Não sei.

208
00:09:45,759 --> 00:09:48,892
Shaw é bem grande.
Você pode precisar de dois.

209
00:09:48,936 --> 00:09:50,764
LÉXI:
Bom ponto.

210
00:09:50,807 --> 00:09:53,114
Ok, aqui vai nada.

211
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
[suspira] Pare!
Estou acordado, droga.

212
00:09:54,898 --> 00:09:57,727
Você está louco?
Eu deveria estar descansando.

213
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
Então eu vou cortar direto
direto ao ponto.

214
00:09:59,294 --> 00:10:01,383
Karim Farouk está foragido
e você é nosso único elo com ele.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,820
Pulp Fiction. O que?

216
00:10:03,864 --> 00:10:05,735
Esse é o filme onde a garota
é esfaqueado no coração

217
00:10:05,779 --> 00:10:07,737
com adrenalina. Talvez.

218
00:10:07,781 --> 00:10:08,999
Não, definitivamente é.

219
00:10:09,043 --> 00:10:11,088
Sim, ele está certo.
Mas qual é o objetivo?

220
00:10:11,132 --> 00:10:13,003
A questão é,
essa é a única informação

221
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
você está saindo de mim
até eu conseguir imunidade.

222
00:10:15,353 --> 00:10:18,139
Oh, eu ainda posso esfaquear você
com estes. Não, você não vai.

223
00:10:18,182 --> 00:10:20,924
Eu vi seu acordo.
Ele é o policial bom, você é o policial mau.

224
00:10:20,968 --> 00:10:22,360
Ele não vai deixar você me machucar.

225
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
Você viu o que você fez?

226
00:10:24,014 --> 00:10:26,103
Agora eu tenho que esfaqueá-lo
para manter minha credibilidade.

227
00:10:26,147 --> 00:10:28,671
Shaw, não somos nós
você precisa se preocupar.

228
00:10:28,715 --> 00:10:31,065
Farouk já tentou
matar você duas vezes.

229
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
Você quer pela terceira vez
ser o charme? SHAW: Uh, sim,

230
00:10:33,371 --> 00:10:35,939
e como ele deveria
fazer isso com todos

231
00:10:35,983 --> 00:10:37,985
aqueles policiais lá fora
me protegendo?

232
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
Eles simplesmente me deixaram quase
apunhalar você no coração

233
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
com adrenalina.

234
00:10:40,988 --> 00:10:42,163
Esse é um ponto justo.

235
00:10:42,206 --> 00:10:43,860
DANY:
A única maneira de você sobreviver

236
00:10:43,904 --> 00:10:45,688
está trabalhando conosco.

237
00:10:45,732 --> 00:10:48,038
Farouk estava pagando Shaw

238
00:10:48,082 --> 00:10:50,954
através de uma transação hawala
em Paris.

239
00:10:50,998 --> 00:10:52,782
Então é um beco sem saída.

240
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
Hawala é um sistema antigo
de transferências de dinheiro indocumentadas,

241
00:10:55,742 --> 00:10:57,134
baseado no código de honra.

242
00:10:57,178 --> 00:10:58,483
Não há
registro de transação,

243
00:10:58,527 --> 00:11:00,703
sem rastro de papel
seguir para Farouk.

244
00:11:00,747 --> 00:11:03,314
Shaw vai para um hawaladar
com a senha correta,

245
00:11:03,358 --> 00:11:05,708
e uma quantia pré-determinada
muda de mãos.

246
00:11:05,752 --> 00:11:09,016
O banqueiro e o remetente
resolver depois, certo?

247
00:11:09,059 --> 00:11:10,974
Sim. Então aqui está o plano.

248
00:11:11,018 --> 00:11:13,890
Vamos para o hawaladar,
use a senha de Shaw.

249
00:11:13,934 --> 00:11:16,284
Agora, Farouk quer Shaw morto,
então tentando reivindicar o dinheiro

250
00:11:16,327 --> 00:11:17,981
deve acionar uma chamada para ele.

251
00:11:18,025 --> 00:11:19,940
Eles vão pensar que Shaw é burro
o suficiente para coletar o dinheiro

252
00:11:19,983 --> 00:11:21,419
depois que Farouk atirou nele?

253
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
Ah, acho que estamos bem
nessa frente.

254
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
[câmera clicando]

255
00:11:26,337 --> 00:11:29,819
Sim, vamos rastrear uma chamada,
obter a localização de Farouk.

256
00:11:29,863 --> 00:11:32,039
É um ótimo plano.

257
00:11:32,082 --> 00:11:33,954
Você conseguiu a senha? Eu consegui.

258
00:11:33,997 --> 00:11:35,956
O que é? Você está com Malak.

259
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
Isso significa
"Não é da sua conta."

260
00:11:38,045 --> 00:11:40,134
Não é? Hum.

261
00:11:40,177 --> 00:11:41,962
DANY:
Lexi pegou Shaw
para dar a senha

262
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
só para ela, uh,
ele tem uma queda.

263
00:11:45,052 --> 00:11:46,357
GWEN:
Hum.

264
00:11:46,401 --> 00:11:49,273
Acho que vamos todos para Paris.

265
00:11:49,317 --> 00:11:52,712
OMAR:
Farouk, conforme solicitado.

266
00:11:56,063 --> 00:11:58,065
Muito bem, Omar.

267
00:12:16,823 --> 00:12:18,259
Hum.

268
00:12:18,302 --> 00:12:21,305
Cleópatra foi levada para a Alemanha.

269
00:12:32,055 --> 00:12:34,928
Em breve teremos
tudo o que precisamos.

270
00:12:41,108 --> 00:12:43,110
[música tocando à distância]

271
00:12:54,904 --> 00:12:56,384
DANY:
Shaw pode nos ver?

272
00:12:56,427 --> 00:12:57,428
ASIM [pelo rádio]:
Ele pode ver.

273
00:12:57,472 --> 00:12:59,430
SHAW:
Eu não consigo ver. Entregar

274
00:12:59,474 --> 00:13:00,823
aqueles binóculos gigantes
você tem,

275
00:13:00,867 --> 00:13:03,434
e talvez eu possa identificar o homem.

276
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
Ei, não toque.
Eles são muito caros.

277
00:13:05,872 --> 00:13:07,874
Só para você saber, o caminho
você está me tratando agora

278
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
não é bom para o moral da equipe.

279
00:13:09,484 --> 00:13:12,313
Você não está no time.
Apenas identificação. o banqueiro.

280
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
Uh, você poderia ajustar o foco?

281
00:13:18,319 --> 00:13:20,103
Hum...

282
00:13:21,148 --> 00:13:22,540
Ele tinha barba.

283
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
GWEN:
Você pode ser um pouco

284
00:13:27,545 --> 00:13:28,938
mais específico?

285
00:13:28,982 --> 00:13:30,244
[suspira]
Velho,

286
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
usa óculos escuros, mesmo por dentro.

287
00:13:32,159 --> 00:13:33,290
DANY:
Copie isso.

288
00:13:33,334 --> 00:13:36,293
Indo para dentro.

289
00:13:36,337 --> 00:13:41,342
Lá dentro, 15 passos ao sul,
virando para oeste.

290
00:13:41,385 --> 00:13:43,387
Deixe-me cuidar dele.

291
00:13:51,395 --> 00:13:55,399
Você é o homem
vendendo Skinjbeer?

292
00:13:55,443 --> 00:13:57,924
Skinjbeer.

293
00:13:59,447 --> 00:14:03,059
Isso faria você
Sr. Shaw, então, sim?

294
00:14:03,103 --> 00:14:06,149
Esse sou eu. Sr.

295
00:14:06,193 --> 00:14:07,585
E isso faria você...

296
00:14:07,629 --> 00:14:08,848
Ansioso para continuar com isso.

297
00:14:22,383 --> 00:14:23,819
Sr.

298
00:14:23,863 --> 00:14:28,041
buscando remessa para
uma transação que remonta a...

299
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
Um momento.

300
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Você está pronto para iniciar o rastreamento?

301
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
Agente Danny do FBI.

302
00:14:39,008 --> 00:14:41,097
Ah...

303
00:14:41,141 --> 00:14:43,404
Agente Danny, sou eu, Marwan.
Você se lembra? Do Iraque.

304
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
Você salvou minha vida.

305
00:14:45,058 --> 00:14:46,146
Isso não é bom.

306
00:14:46,189 --> 00:14:47,974
Fui intérprete do FBI dele.

307
00:14:48,017 --> 00:14:49,192
O melhor que eles tiveram.

308
00:14:49,236 --> 00:14:52,021
Danny garantiu vistos de saída
para minha família.

309
00:14:52,065 --> 00:14:54,023
Eu acho que você tem
a pessoa errada. Sim, você está enganado, amigo.

310
00:14:54,067 --> 00:14:55,503
Eu-eu acho que só tenho

311
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
[risos]:
um daqueles rostos.Enganado?

312
00:14:57,374 --> 00:14:59,333
Eu nomeei meu filho mais novo
depois de você.

313
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
DANY:
I-Isto é...

314
00:15:02,031 --> 00:15:03,206
não o que parece.

315
00:15:03,250 --> 00:15:04,947
[assobios]

316
00:15:04,991 --> 00:15:06,383
LÉXI:
É por isso

317
00:15:06,427 --> 00:15:08,646
você nunca deveria
seja legal com as pessoas.

318
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
Meus sobrinhos.

319
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
Com desculpas,

320
00:15:15,131 --> 00:15:18,091
Agente Danny.

321
00:15:19,614 --> 00:15:20,658
[grunhido]

322
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
[grita]

323
00:15:43,638 --> 00:15:46,032
[grita]

324
00:15:52,777 --> 00:15:55,693
[gemendo]

325
00:16:01,525 --> 00:16:03,440
Eu acho que nós meio que saímos
na comida errada.

326
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
[portas batem] [pessoas gritando]

327
00:16:09,403 --> 00:16:11,535
[grunhido]

328
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Ah, sim.

329
00:16:24,331 --> 00:16:26,159
[expira]
Onde está o banqueiro?

330
00:16:26,202 --> 00:16:28,291
Alguém viu Lexi?

331
00:16:31,164 --> 00:16:33,296
[espectadores murmurando]

332
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
Saia de cima de mim!

333
00:16:38,214 --> 00:16:40,216
[risos]:
Ele é surpreendentemente ágil.

334
00:16:41,652 --> 00:16:45,047
[tossindo]

335
00:16:45,091 --> 00:16:47,093
Maldito inferno.

336
00:16:48,746 --> 00:16:50,748
[ofegante]

337
00:16:56,276 --> 00:16:58,495
Alguma sorte? Ele escapou.

338
00:16:58,539 --> 00:17:00,106
Você está bem?

339
00:17:00,149 --> 00:17:02,543
As coisas saíram do controle rapidamente.

340
00:17:04,545 --> 00:17:06,155
Seu plano quase funcionou.

341
00:17:06,199 --> 00:17:08,331
Ei, obrigado por ter
minhas costas lá dentro.

342
00:17:08,375 --> 00:17:10,812
Bem, nós dois estaríamos mortos
se não fosse pelo agente Karlsson.

343
00:17:10,855 --> 00:17:13,423
Bem, eu me sentiria melhor se nós
obtivemos mais por nossos esforços.

344
00:17:13,467 --> 00:17:15,077
[risos]:
Você é tão sueco.

345
00:17:15,121 --> 00:17:16,687
Bem, não conseguimos
o rastreamento do telefone,

346
00:17:16,731 --> 00:17:18,689
mas talvez um desses sobrinhos
vai desistir de algo.

347
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
Já começou
a papelada de extradição.

348
00:17:20,343 --> 00:17:21,518
Nós os traremos de volta para Roma
como parte

349
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
da investigação Farouk?

350
00:17:22,737 --> 00:17:25,653
Uh, onde está Shaw?

351
00:17:25,696 --> 00:17:27,698
Lá dentro.

352
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
[falando sueco]

353
00:17:35,402 --> 00:17:36,707
Ele roubou meus binóculos.

354
00:17:36,751 --> 00:17:39,101
Você tem que admirar
a consistência do homem.

355
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
"Admirar" é um
palavra forte.

356
00:17:41,147 --> 00:17:43,540
Tudo bem, vamos encerrar isso
e voltar para Roma.

357
00:17:43,584 --> 00:17:44,976
Asim, ainda estou esperando

358
00:17:45,020 --> 00:17:47,457
para sua tarefa especial
papelada do G.I.D.?

359
00:17:47,501 --> 00:17:49,372
Eu preciso disso se você estiver
vou continuar

360
00:17:49,416 --> 00:17:50,808
para trabalhar nesta investigação.

361
00:17:50,852 --> 00:17:53,376
Vou ver qual é o atraso.

362
00:17:55,596 --> 00:17:58,207
Então aquele velho
realmente ultrapassou você?

363
00:17:58,251 --> 00:18:00,296
Ele era surpreendentemente ágil.

364
00:18:00,340 --> 00:18:03,125
Huh.Mas eu peguei o livro-razão dele.

365
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
Todas as transações hawaladar
em um só lugar.

366
00:18:05,867 --> 00:18:07,216
Que tipo de
código é esse?

367
00:18:07,260 --> 00:18:08,739
Não faço ideia.

368
00:18:08,783 --> 00:18:10,219
Mas valerá a pena
seu peso em ouro

369
00:18:10,263 --> 00:18:11,394
assim que descobrirmos.

370
00:18:11,438 --> 00:18:13,222
A Interpol pode ajudar-nos a decifrá-lo.

371
00:18:13,266 --> 00:18:16,486
Vamos manter isso entre nós
por enquanto.

372
00:18:16,530 --> 00:18:19,794
Olha, eu acabei de...
Eu estive pensando.

373
00:18:19,837 --> 00:18:21,665
Os egípcios agora
esteve envolvido

374
00:18:21,709 --> 00:18:24,581
em dois separados
operações fracassadas em Farouk.

375
00:18:24,625 --> 00:18:26,627
Você acha que Farouk tem uma toupeira
dentro da inteligência egípcia?

376
00:18:26,670 --> 00:18:28,237
Lembre-se
aquela missão de captura,

377
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
quando o carro de Farouk
de repente mudou de rumo

378
00:18:29,804 --> 00:18:31,762
e desviou
em alguma área povoada?

379
00:18:31,806 --> 00:18:34,417
Sim. Asim estava lá.

380
00:18:34,461 --> 00:18:36,202
Sim, exatamente.

381
00:18:36,245 --> 00:18:39,292
E agora ele apareceu
em alguma investigação totalmente nova

382
00:18:39,335 --> 00:18:41,163
sem
documentação oficial?

383
00:18:41,207 --> 00:18:42,382
Quando chegar
para Farouk,

384
00:18:42,425 --> 00:18:44,210
não há ninguém em quem confio
fora de você e de mim.

385
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
E definitivamente não é Asim.

386
00:18:52,653 --> 00:18:54,916
FÁBI:
Realmente? Então nenhum de vocês
vamos conversar, né?

387
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
Quer falar ou não? [telefone toca]

388
00:19:10,497 --> 00:19:12,977
Cada um deles
está silencioso como um túmulo.

389
00:19:13,021 --> 00:19:15,458
Eles poderiam ensinar
a máfia sobre omertà.

390
00:19:15,502 --> 00:19:16,938
Nenhum desses caras
vamos conversar.

391
00:19:16,981 --> 00:19:18,461
Eles não vão
trair a família

392
00:19:18,505 --> 00:19:19,941
a menos que seja devidamente aproveitado.

393
00:19:19,984 --> 00:19:21,421
Espero que seja "devidamente aproveitado"

394
00:19:21,464 --> 00:19:23,205
não significa
o que eu acho que isso significa.

395
00:19:23,249 --> 00:19:25,294
O que quero dizer é que eles deveriam
ser questionado no Egito.

396
00:19:25,338 --> 00:19:27,427
Qualquer coisa que conseguirmos
deles sob tortura

397
00:19:27,470 --> 00:19:29,690
é inadmissível
no tribunal.

398
00:19:29,733 --> 00:19:32,519
Olha, eu gostaria de tentar
conversando com eles.

399
00:19:33,737 --> 00:19:34,651
Você pode apenas observar.

400
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
[suspira]

401
00:19:40,570 --> 00:19:41,789
[porta se fecha]

402
00:19:41,832 --> 00:19:44,313
[teclas batem]

403
00:19:44,357 --> 00:19:46,315
Nossa. Ah, ah...

404
00:19:46,359 --> 00:19:48,012
Padre Chuck.

405
00:19:48,056 --> 00:19:50,798
Eu fiz um chá se você quiser
como alguns. Você parece cansado.

406
00:19:50,841 --> 00:19:54,845
Lembro-me claramente de ter contado
Danny para usar o bom senso,

407
00:19:54,889 --> 00:19:57,631
e isso não inclui
te dando minha chave.

408
00:19:57,674 --> 00:19:58,849
Você fez.

409
00:19:58,893 --> 00:20:01,330
E ele não o fez. Então você invadiu.

410
00:20:01,374 --> 00:20:03,854
A fechadura é tão frágil que eu
mal considero isso invadir.

411
00:20:03,898 --> 00:20:05,552
Você está encontrando tudo que precisa?

412
00:20:05,595 --> 00:20:07,293
Seleção de lanches
foi nada assombroso.

413
00:20:07,336 --> 00:20:08,729
Ah, me desculpe.

414
00:20:08,772 --> 00:20:10,252
Bem, da próxima vez que você planejar
invadindo, me avise

415
00:20:10,296 --> 00:20:11,993
e eu vou partir
um prato de charcutaria. [risos]

416
00:20:12,036 --> 00:20:13,560
O que é isso?

417
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
Este é um livro-razão que temos
de um hawaladar em Paris

418
00:20:16,737 --> 00:20:18,869
que tem transações codificadas
com Farouk.

419
00:20:18,913 --> 00:20:20,697
Eu vou precisar, tipo,
cinco minutos

420
00:20:20,741 --> 00:20:22,003
para processar essa frase.

421
00:20:22,046 --> 00:20:23,352
Versão simples:

422
00:20:23,396 --> 00:20:25,049
Eu decifro esse código,

423
00:20:25,093 --> 00:20:27,008
chegamos um passo mais perto de Farouk.

424
00:20:30,316 --> 00:20:33,057
PAI CHUCK:
Parece uma língua morta.

425
00:20:33,101 --> 00:20:34,668
LÉXI:
Exatamente o que eu
estava pensando.

426
00:20:34,711 --> 00:20:36,278
Assim, eu invadi
seu lugar para acessar

427
00:20:36,322 --> 00:20:38,541
sua extensa coleção
de livros antigos.

428
00:20:38,585 --> 00:20:41,414
Tudo bem, só isso
Estou acompanhando.

429
00:20:41,457 --> 00:20:43,546
Invadindo meu
apartamento: ruim.

430
00:20:43,590 --> 00:20:47,289
Tentando parar
terrorista: bom.

431
00:20:47,333 --> 00:20:50,423
Acho que, neste caso, o
o bem supera o mal.

432
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
Então você está ajudando?

433
00:20:53,948 --> 00:20:56,429
Sim, quero dizer,
Não sou Magnum PI,

434
00:20:56,472 --> 00:20:58,953
mas se for apenas comparar
coisas, eu posso fazer isso.

435
00:20:58,996 --> 00:21:01,434
Bem, eu agradeço.

436
00:21:05,916 --> 00:21:09,529
É estranho para mim que Danny
nunca mencionei você,

437
00:21:09,572 --> 00:21:11,313
considerando o quão perto
vocês dois são.

438
00:21:11,357 --> 00:21:14,098
Bem, Danny é um cara complicado.

439
00:21:14,142 --> 00:21:17,624
Ele segue regras e faz
a coisa certa infalivelmente.

440
00:21:17,667 --> 00:21:19,539
Ele é a coisa mais distante
de complicado.

441
00:21:19,582 --> 00:21:21,367
OK.

442
00:21:21,410 --> 00:21:25,066
[rindo]:
O quê? Estou errado?

443
00:21:25,109 --> 00:21:27,677
Você e Danny têm muito mais
em comum do que você pensa.

444
00:21:27,721 --> 00:21:30,376
[risos] Como você imagina?

445
00:21:30,419 --> 00:21:33,335
Algo me diz que você não está
pronto para entrar nessas águas.

446
00:21:33,379 --> 00:21:36,338
Não, eu não quero conversar
sobre mim, quero sujeira sobre Danny.

447
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
Alguém aqui precisa de uma bebida.

448
00:21:37,861 --> 00:21:39,385
Eu acho que posso
lidar com isso.

449
00:21:39,428 --> 00:21:41,430
Eu não estava falando de você.

450
00:21:44,041 --> 00:21:46,348
GWEN:
Onde se encontra Karim Farouk?

451
00:21:46,392 --> 00:21:49,351
Estou te dizendo, eu não sei
de quem você está falando.

452
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
Você percebe que está
enfrentando acusações de agressão

453
00:21:51,440 --> 00:21:55,401
na aplicação da lei,
bem como acusações de terrorismo,

454
00:21:55,444 --> 00:21:57,446
sim?

455
00:21:58,491 --> 00:22:01,145
Eu não sou um terrorista.

456
00:22:01,189 --> 00:22:03,583
Você está envolvido em
o financiamento de terroristas,

457
00:22:03,626 --> 00:22:06,368
o que significa que existem diferentes
regras sobre como podemos cobrar de você,

458
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
para onde podemos enviar você,
e não me refiro à França.

459
00:22:12,809 --> 00:22:14,376
Você está com medo
dele, né?

460
00:22:14,420 --> 00:22:15,943
[zomba]

461
00:22:15,986 --> 00:22:19,555
Você deveria ter medo dele.

462
00:22:19,599 --> 00:22:22,645
Ele está aqui porque
do ataque à pirâmide.

463
00:22:22,689 --> 00:22:25,344
Posso entregá-lo ao G.I.D.

464
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
Diga-me, Khalid,

465
00:22:28,651 --> 00:22:32,525
o que você acha que eles vão
fazer com você no Egito, hein?

466
00:22:34,962 --> 00:22:37,443
O que você acha
ele vai fazer com você?

467
00:22:44,624 --> 00:22:47,670
DANY:
Eu tenho uma ideia.
Volto logo.

468
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Danny e eu encontramos um caso
do vinho sacramental.

469
00:22:50,456 --> 00:22:54,198
Então, na manhã seguinte, acordamos
no chão da sacristia,

470
00:22:54,242 --> 00:22:57,767
e irmã Charlene
está gritando tão alto.
[risos]

471
00:22:57,811 --> 00:22:59,813
Eu juro pelos meus ouvidos
ainda estão tocando.

472
00:22:59,856 --> 00:23:02,859
Não consigo imaginar Danny
fazendo nada disso. Sim, bem,

473
00:23:02,903 --> 00:23:05,166
nós temos todos os estúpidos
fora de nós mais cedo.

474
00:23:05,209 --> 00:23:07,603
Ugh, eu tenho que deitar
fora desta bebida.

475
00:23:07,647 --> 00:23:10,606
Eu não posso dizer se isso
é alguma língua antiga

476
00:23:10,650 --> 00:23:13,914
ou inglês em
este ponto.

477
00:23:13,957 --> 00:23:17,744
Isso é copta.
Minha mãe tinha uma Bíblia assim.

478
00:23:17,787 --> 00:23:21,574
Sua mãe era cristã copta?

479
00:23:21,617 --> 00:23:25,621
Papai era muçulmano. Eu estava, hum,
você sabe, pego no meio.

480
00:23:25,665 --> 00:23:28,058
Isso não deve ter sido fácil.

481
00:23:28,102 --> 00:23:30,539
Depois que minha mãe morreu,
Eu não acreditei em nada disso,

482
00:23:30,583 --> 00:23:32,759
então isso foi limpo
tudo certo.

483
00:23:35,283 --> 00:23:38,068
Por curiosidade, quantos anos
você estava quando sua mãe morreu?

484
00:23:38,112 --> 00:23:40,810
Eu tinha oito anos.

485
00:23:40,854 --> 00:23:43,639
É quando você
começou a roubar?

486
00:23:43,683 --> 00:23:46,555
Por que?

487
00:23:46,599 --> 00:23:48,557
Abandono infantil

488
00:23:48,601 --> 00:23:51,255
deixa uma pessoa se sentindo insegura,

489
00:23:51,299 --> 00:23:53,736
então eles afirmam o controle
como puderem.

490
00:23:53,780 --> 00:23:56,260
Você sabe, eles veem uma coisa
eles querem, eles pegam.

491
00:23:56,304 --> 00:23:59,002
Eles veem uma porta que é
trancado, eles abrem.

492
00:23:59,046 --> 00:24:03,442
É a maneira deles de dizer ao
mundo, "Você não me controla."

493
00:24:05,531 --> 00:24:08,447
Não parece familiar.

494
00:24:11,711 --> 00:24:13,016
Oh.

495
00:24:13,060 --> 00:24:16,237
Espere um minuto, esses dois
as línguas são iguais.

496
00:24:16,280 --> 00:24:20,110
Podemos ter um vencedor.

497
00:24:20,154 --> 00:24:22,504
O livro-razão
em sumério.

498
00:24:22,548 --> 00:24:26,116
Huh. Ah,
e com isso,

499
00:24:26,160 --> 00:24:29,250
a confissão acabou.

500
00:24:29,293 --> 00:24:31,513
O quê, sem penitência?

501
00:24:34,168 --> 00:24:35,561
Você quer penitência?

502
00:24:37,040 --> 00:24:40,000
Não quebre o coração de Danny...

503
00:24:40,043 --> 00:24:41,218
novamente.

504
00:24:42,263 --> 00:24:43,960
[dá um tapinha duas vezes]

505
00:24:44,004 --> 00:24:46,006
[grunhido]

506
00:24:50,271 --> 00:24:54,101
Gwen, posso ter
um minuto com ele?

507
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
Acho que vale a pena tentar.

508
00:24:57,278 --> 00:25:00,281
estou fascinado
pelo sistema hawala.

509
00:25:00,324 --> 00:25:01,717
[traduzindo para o árabe]

510
00:25:01,761 --> 00:25:04,546
Está no lugar
por mais de mil anos,

511
00:25:04,590 --> 00:25:06,243
permitindo o comércio
ao longo da Rota da Seda,

512
00:25:06,287 --> 00:25:08,115
impérios duradouros,

513
00:25:08,158 --> 00:25:10,334
ajudando a dar à luz o
sistema financeiro moderno...

514
00:25:10,378 --> 00:25:12,815
[traduzindo para o árabe]

515
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
...baseado em nada mais
do que um código de honra rígido.

516
00:25:15,339 --> 00:25:16,297
Ainda está no lugar,

517
00:25:16,340 --> 00:25:18,560
ainda hoje.

518
00:25:18,604 --> 00:25:21,128
Hawala significa "troca"
em árabe,

519
00:25:21,171 --> 00:25:25,872
mas seu significado original
é "confiança" em hindi.

520
00:25:25,915 --> 00:25:28,178
O hawala inteiro
sistema é construído

521
00:25:28,222 --> 00:25:30,877
naquela única palavra: confiança.

522
00:25:30,920 --> 00:25:33,183
Então eu entendo

523
00:25:33,227 --> 00:25:36,186
por que você não quer
para nos dar qualquer informação.

524
00:25:36,230 --> 00:25:38,798
Eu entendo que estamos
pedindo para você violar

525
00:25:38,841 --> 00:25:40,234
você está mais profundamente
tinha crenças...

526
00:25:42,279 --> 00:25:44,543
...seu código mais sagrado.

527
00:25:45,892 --> 00:25:49,678
Exceto que não sou eu quem está perguntando
você violar qualquer coisa.

528
00:25:49,722 --> 00:25:51,071
Karim Farouk é.

529
00:25:51,114 --> 00:25:53,073
Karim Farouk.
[traduzindo para o árabe]

530
00:25:53,116 --> 00:25:56,380
O oleoduto em Dakar.

531
00:25:56,424 --> 00:26:00,384
Torre de escritórios na Malásia.
Airbus sobre o Atlântico.

532
00:26:00,428 --> 00:26:03,039
Inúmeras aldeias
invadido e saqueado.

533
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Pirâmides destruídas.
Milhares de homens,

534
00:26:05,259 --> 00:26:07,783
mulheres e crianças
assassinado

535
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
por um açougueiro que você
agora estão protegendo.

536
00:26:10,438 --> 00:26:13,223
[traduzindo
para árabe]

537
00:26:19,708 --> 00:26:21,710
Meu tio diz...

538
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
Ele diz lidar
com clientes indesejáveis

539
00:26:24,931 --> 00:26:26,236
faz parte dos negócios.

540
00:26:26,280 --> 00:26:27,629
DANY:
Karim Farouk

541
00:26:27,673 --> 00:26:29,022
é comprovadamente mau.

542
00:26:29,065 --> 00:26:31,938
Quão honroso é isso
proteger um homem sem honra?

543
00:26:31,981 --> 00:26:35,028
Que tipo de código
protege um homem como Farouk

544
00:26:35,071 --> 00:26:37,247
enquanto deixa suas futuras vítimas
sem nenhuma proteção?

545
00:26:37,291 --> 00:26:40,076
Eu não tenho nada além de desprezo
para homens como Farouk.

546
00:26:40,120 --> 00:26:43,732
Homens que matam e mutilam inocentes
em nome do Profeta.

547
00:26:43,776 --> 00:26:46,735
Eles nos alcatram um e
tudo com esses atos.

548
00:26:48,781 --> 00:26:50,173
[falando árabe]

549
00:27:19,986 --> 00:27:21,161
[fala árabe]

550
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
eu vou te dar
as informações que você precisa

551
00:27:29,473 --> 00:27:30,866
para ajudá-lo em sua busca.

552
00:27:30,910 --> 00:27:32,868
[suspira]

553
00:27:32,912 --> 00:27:35,088
Uma transação honrosa

554
00:27:35,131 --> 00:27:37,133
com um homem honrado.

555
00:27:40,006 --> 00:27:41,877
DANY:
Khalid disse
houve um número

556
00:27:41,921 --> 00:27:43,096
de transações.

557
00:27:43,139 --> 00:27:45,185
Antiguidades em troca de dinheiro

558
00:27:45,228 --> 00:27:47,753
aqui mesmo em Roma.GWEN:
Você acha que é Farouk?

559
00:27:47,796 --> 00:27:49,798
Acho que ele pode ter
uma casa segura aqui, sim.

560
00:27:49,842 --> 00:27:54,194
Infelizmente,
Khalid não tem o endereço.

561
00:27:55,848 --> 00:27:57,806
Problemas de controle?

562
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
Ah, Lexi.

563
00:27:59,286 --> 00:28:01,157
O que é?

564
00:28:01,201 --> 00:28:03,116
Ela conseguiu o endereço.

565
00:28:03,159 --> 00:28:04,465
GWEN:
De onde?

566
00:28:04,508 --> 00:28:06,902
É uma longa história, mas
ela está indo para lá agora.

567
00:28:06,946 --> 00:28:08,469
Bem, é tarde demais para conseguir
um mandado. Vamos verificar

568
00:28:08,512 --> 00:28:10,166
de manhã, não?DANNY:
Eu vou encontrá-la lá

569
00:28:10,210 --> 00:28:12,429
só por segurança. Não faça nada estúpido.

570
00:28:12,473 --> 00:28:15,737
Ou, mais provavelmente, não deixe que ela
fazer qualquer coisa estúpida.

571
00:28:15,781 --> 00:28:16,825
Apenas observe.

572
00:28:16,869 --> 00:28:18,435
Claro.

573
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
Eu vou com você.

574
00:28:25,573 --> 00:28:28,141
Sim, estou bem sozinho.
Obrigado. Não estou perguntando.

575
00:28:28,184 --> 00:28:29,708
Eu insisto.

576
00:28:38,455 --> 00:28:40,762
DANY:
Lexi diz esta pirâmide
é o local

577
00:28:40,806 --> 00:28:42,198
do local de entrega morta.

578
00:28:42,242 --> 00:28:46,072
O túmulo de Caio
Céstio, 12 a.C.

579
00:28:46,115 --> 00:28:47,900
Roma conquistou o Egito,

580
00:28:47,943 --> 00:28:50,511
e de repente
tudo egípcio

581
00:28:50,554 --> 00:28:53,427
ficou muito na moda
em Roma.

582
00:28:53,470 --> 00:28:56,299
E assim começou o
Apropriação ocidental

583
00:28:56,343 --> 00:28:58,345
do nosso património cultural.

584
00:29:01,827 --> 00:29:03,176
Bem, se as trocas
aconteceu aqui,

585
00:29:03,219 --> 00:29:05,091
a casa segura seria
próximos para monitorá-los.

586
00:29:05,134 --> 00:29:06,788
DANY:
Muitas opções decentes,

587
00:29:06,832 --> 00:29:09,051
tudo com uma visão clara
desta praça.

588
00:29:09,095 --> 00:29:11,271
Isso é muito óbvio.

589
00:29:11,314 --> 00:29:13,926
Não há claro
linha de visão.

590
00:29:17,059 --> 00:29:19,061
Deveria ser um desses.

591
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
Ei, talvez você pudesse,
ah, espere aqui

592
00:29:22,456 --> 00:29:24,545
caso Lexi apareça.

593
00:29:24,588 --> 00:29:26,982
Por que você está sempre
tentando me perder?

594
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
Eu te conheço bem o suficiente
não suspeitar de você

595
00:29:29,115 --> 00:29:31,073
de trabalhar para Farouk...

596
00:29:31,117 --> 00:29:33,293
o que significa que você suspeita de mim.

597
00:29:34,294 --> 00:29:36,775
Apenas sendo cauteloso.

598
00:29:50,136 --> 00:29:52,138
Localizando um par
de estranhos abaixo.

599
00:29:52,181 --> 00:29:55,097
Parece que eles estão tentando
para fazer a nossa localização.

600
00:29:55,141 --> 00:29:56,272
Pedidos?

601
00:29:56,316 --> 00:29:57,926
OMAR [pelo rádio]:
Descreva-os.

602
00:29:57,970 --> 00:30:00,320
Um árabe, um ianque.
Ambos cheiram a policial.

603
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
Se eles fizerem um movimento,

604
00:30:01,887 --> 00:30:03,105
tire-os.

605
00:30:03,149 --> 00:30:04,890
Copie isso.

606
00:30:07,980 --> 00:30:10,547
Sua missão especial
a papelada já chegou?

607
00:30:14,160 --> 00:30:16,945
Você deveria mesmo
estar aqui?

608
00:30:16,989 --> 00:30:19,165
Não, não estou.

609
00:30:20,906 --> 00:30:22,516
Naquele dia tivemos Farouk
na nossa mira...

610
00:30:22,559 --> 00:30:25,127
ele desviou do curso
tão rapidamente.

611
00:30:25,171 --> 00:30:28,130
Eu acho que alguém
o avisou.

612
00:30:28,174 --> 00:30:30,306
Você acha que alguém em
o governo egípcio?

613
00:30:30,350 --> 00:30:32,613
Sim.

614
00:30:32,656 --> 00:30:35,181
Olha, por mais zangado que você possa estar
sobre o que aconteceu então

615
00:30:35,224 --> 00:30:37,357
e o que aconteceu
nas pirâmides,

616
00:30:37,400 --> 00:30:39,446
imagine como eu me sinto

617
00:30:39,489 --> 00:30:42,884
quando está acontecendo
no meu próprio país.

618
00:30:42,928 --> 00:30:44,059
Eu sei o que você está pensando.

619
00:30:44,103 --> 00:30:46,366
Se eu sou a toupeira,

620
00:30:46,409 --> 00:30:48,411
é uma boa peça para mim
acusar outra pessoa.

621
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
eu sei porque
você não confiaria em mim.

622
00:30:54,200 --> 00:30:58,334
Mas toda vez
eu chego perto dele...

623
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
Eu bati em uma parede.

624
00:31:02,599 --> 00:31:04,906
Não há como
Eu posso fazer isso sozinho.

625
00:31:04,950 --> 00:31:08,083
E não há ninguém em quem confie mais
para me proteger.

626
00:31:10,651 --> 00:31:12,044
Tudo bem.

627
00:31:12,087 --> 00:31:15,003
Vamos entrar, pegue
a configuração do terreno.

628
00:31:15,047 --> 00:31:16,265
Talvez faça algumas perguntas.

629
00:31:21,140 --> 00:31:22,532
Caso não gostemos
as respostas.

630
00:31:28,234 --> 00:31:29,365
LÉXI:
A casa segura de Farouk!

631
00:31:29,409 --> 00:31:30,671
Quarto andar!

632
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
Encontro você lá dentro!

633
00:31:34,980 --> 00:31:36,198
[expira]

634
00:31:39,723 --> 00:31:42,378
[homens gritando]

635
00:31:42,422 --> 00:31:43,684
Cubra-me!
Eu estou entrando!

636
00:31:50,996 --> 00:31:51,910
Você vê Lexi?

637
00:32:10,363 --> 00:32:12,017
Vamos sair daqui!
Me siga!

638
00:32:35,214 --> 00:32:36,955
Lexi!

639
00:32:39,131 --> 00:32:40,306
DANY:
Sim.

640
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
Sim!

641
00:32:42,351 --> 00:32:44,353
Sim. Ei.

642
00:32:44,397 --> 00:32:46,312
Sim!
Eu vou ligar.

643
00:32:46,355 --> 00:32:47,313
Espere.

644
00:32:47,356 --> 00:32:49,271
Por favor, fique conosco.

645
00:32:53,145 --> 00:32:54,755
[calmamente]:
Você...

646
00:32:54,798 --> 00:32:57,062
terminar isso.

647
00:32:57,105 --> 00:32:59,325
Promessa.

648
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Eu prometo.

649
00:33:04,678 --> 00:33:06,332
Para o nosso país.

650
00:33:07,333 --> 00:33:09,291
Eu vou.

651
00:33:09,335 --> 00:33:11,337
[engole em seco]

652
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
[respiração úmida e rouca]

653
00:33:20,302 --> 00:33:21,260
[a respiração para]

654
00:33:21,303 --> 00:33:22,478
[Lexi exala]

655
00:33:34,196 --> 00:33:36,198
♪

656
00:33:54,781 --> 00:33:56,392
Pensei em encontrar você aqui.

657
00:33:56,435 --> 00:33:58,307
Última vez
Eu vi você assim,

658
00:33:58,350 --> 00:34:02,093
Impala da Sra. Kowalski
quebrou a janela.

659
00:34:05,444 --> 00:34:06,663
Vamos, bata.

660
00:34:09,622 --> 00:34:11,842
'A menos que você não pense que
não consigo mais acertar meu controle deslizante.

661
00:34:11,885 --> 00:34:13,670
Você quer dizer aquela bola rápida de lixo

662
00:34:13,713 --> 00:34:15,628
você cobre com gel de cabelo? Ei.

663
00:34:15,672 --> 00:34:17,630
Minha técnica foi
a única coisa

664
00:34:17,674 --> 00:34:19,589
isso poderia parar aqueles
trapaceiros de St. Luke's.

665
00:34:19,632 --> 00:34:23,419
Deus, eu nunca vi tantos
Crianças de 12 anos com bigode.

666
00:34:23,462 --> 00:34:24,463
[risos]

667
00:34:31,644 --> 00:34:33,342
[suspira]

668
00:34:38,651 --> 00:34:40,653
[meninos falando italiano]

669
00:34:45,354 --> 00:34:46,485
Ei, dê um beijo, A-Rod.

670
00:34:46,529 --> 00:34:47,878
Oh!
Oh!

671
00:34:47,921 --> 00:34:49,314
Ai!

672
00:34:49,358 --> 00:34:51,969
Ah, isso dói
em tantos níveis.

673
00:34:52,012 --> 00:34:54,624
[suspira] Bem,
eles não estão me deixando escolha.

674
00:34:54,667 --> 00:34:55,929
Sim. Você até
perguntou gentilmente.

675
00:34:55,973 --> 00:34:59,455
Quase me sinto mal por eles.

676
00:34:59,498 --> 00:35:01,935
[exclamando]

677
00:35:01,979 --> 00:35:03,154
PAI CHUCK:
Deus ama você.

678
00:35:07,332 --> 00:35:08,290
[limpa a garganta]

679
00:35:08,333 --> 00:35:09,465
[risos]

680
00:35:09,508 --> 00:35:12,163
Você está pronto
pela dor?

681
00:35:12,207 --> 00:35:15,166
Apenas tente obtê-lo remotamente
por cima do prato, Coisa Selvagem.

682
00:35:15,210 --> 00:35:17,212
[risos]

683
00:35:17,255 --> 00:35:18,300
Ah...

684
00:35:19,997 --> 00:35:21,346
[expira]

685
00:35:29,702 --> 00:35:30,964
Bum!

686
00:35:31,008 --> 00:35:32,966
Tudo bem,
tudo bem.

687
00:35:33,010 --> 00:35:34,751
Talvez este te cale.

688
00:35:38,233 --> 00:35:39,234
Bum!

689
00:35:39,277 --> 00:35:43,499
Vai fundo
o Monstro Verde!

690
00:35:43,542 --> 00:35:45,414
Ei, ouça, hum...

691
00:35:45,457 --> 00:35:47,285
Ouça, eu estava pensando.

692
00:35:49,331 --> 00:35:51,681
Por que você não fica comigo
em Roma mais um pouco?

693
00:35:51,724 --> 00:35:54,336
Sim?
Sim.

694
00:35:54,379 --> 00:35:57,252
Vou até deixar o seu
visita de namorada vigarista.

695
00:35:57,295 --> 00:35:58,557
Ah...

696
00:36:00,733 --> 00:36:03,388
Ela não é...
ela não é minha namorada.

697
00:36:03,432 --> 00:36:04,389
[risos]

698
00:36:04,433 --> 00:36:05,956
Cale a boca.

699
00:36:05,999 --> 00:36:08,567
Olha,

700
00:36:08,611 --> 00:36:10,308
Eu não sei o que ela é.

701
00:36:10,352 --> 00:36:11,788
Tudo o que sei é...

702
00:36:11,831 --> 00:36:15,226
alguém tem que parar esse cara,
e não posso fazer isso sozinho.

703
00:36:15,270 --> 00:36:18,534
E ela vai tentar
e faça isso sozinha de qualquer maneira,

704
00:36:18,577 --> 00:36:20,579
e ela vai se machucar.

705
00:36:20,623 --> 00:36:25,715
E se alguma coisa aconteceu
para ela, não sei, eu...

706
00:36:25,758 --> 00:36:27,020
Espere. O que?

707
00:36:29,936 --> 00:36:32,678
Não é legal.
Não é legal.

708
00:36:32,722 --> 00:36:34,724
Eu vou, ah...

709
00:36:34,767 --> 00:36:35,899
eu vou
bolas de trepada.

710
00:36:35,942 --> 00:36:36,900
[clica na língua]

711
00:36:36,943 --> 00:36:39,729
[risos] Tchau.

712
00:36:40,991 --> 00:36:43,298
[ri alegremente]

713
00:36:43,341 --> 00:36:45,038
Como você está?

714
00:36:45,082 --> 00:36:48,303
Bem, eu tenho que lembrar
para manter meu cotovelo levantado.

715
00:36:48,346 --> 00:36:49,782
Você sabe, balance a bola
um pouco mais.

716
00:36:49,826 --> 00:36:51,436
Eu quis dizer sobre hoje.

717
00:36:52,742 --> 00:36:54,744
Eu sei.

718
00:36:56,398 --> 00:36:58,400
Eu estava errado.

719
00:36:58,443 --> 00:37:00,402
eu sinto...

720
00:37:00,445 --> 00:37:03,448
terrível por suspeitar de Asim.

721
00:37:03,492 --> 00:37:06,059
Ele estava apenas tentando
pare Farouk, assim como nós.

722
00:37:06,103 --> 00:37:07,974
Ele não morreu em vão.

723
00:37:08,018 --> 00:37:12,109
Quero dizer, encontrar um dos Farouk
casas seguras são um grande negócio.

724
00:37:12,152 --> 00:37:14,459
Isso vai forçá-lo
para alterar seus planos.

725
00:37:14,503 --> 00:37:17,114
Ele começará a cometer erros. Como você sabe?

726
00:37:17,157 --> 00:37:19,290
Foi assim que eu o encontrei
pela primeira vez.

727
00:37:20,335 --> 00:37:22,337
Isso também deve ajudar.

728
00:37:25,644 --> 00:37:27,559
Onde você conseguiu isso?

729
00:37:27,603 --> 00:37:29,300
A casa segura de Farouk.

730
00:37:29,344 --> 00:37:30,954
Agarrei em
o tiroteio.

731
00:37:30,997 --> 00:37:33,739
"Baviera, 1944."

732
00:37:33,783 --> 00:37:36,481
Os nazistas pegaram Cleópatra
para a Alemanha.

733
00:37:39,441 --> 00:37:41,443
Olha, estive pensando.

734
00:37:41,486 --> 00:37:44,620
Asim disse algo antes
nós violamos a casa segura

735
00:37:44,663 --> 00:37:48,972
sobre a cultura egípcia
sendo apropriado pelo Ocidente.

736
00:37:49,015 --> 00:37:51,627
Agora acontece o mesmo
para Cleópatra e Antônio.

737
00:37:51,670 --> 00:37:53,629
Eles eram um símbolo para ambos.

738
00:37:53,672 --> 00:37:56,022
Mas a união deles levou a uma guerra
entre o Oriente e o Ocidente,

739
00:37:56,066 --> 00:37:58,982
e finalmente derrubou
a dinastia egípcia.

740
00:37:59,025 --> 00:38:03,116
Agora, os ataques de Farouk sempre
tem um elemento de simbolismo.

741
00:38:03,160 --> 00:38:06,555
Talvez reuni-los faça parte
de um plano para conduzir o Oriente e o Ocidente

742
00:38:06,598 --> 00:38:08,426
em uma guerra total.

743
00:38:08,470 --> 00:38:09,949
Farouk se esforçou muito

744
00:38:09,993 --> 00:38:11,560
para conseguir aquela fotografia.

745
00:38:11,603 --> 00:38:13,736
Ele vai para
onde quer que tenha sido levado. Sim.

746
00:38:13,779 --> 00:38:16,173
Restringi-lo levará
algum trabalho, mas vamos encontrá-lo.

747
00:38:16,216 --> 00:38:18,393
Nós o encontraremos.

748
00:38:18,436 --> 00:38:21,178
Danny, não
se preocupe comigo.

749
00:38:21,221 --> 00:38:23,354
Desta vez estarei pronto.

750
00:38:25,443 --> 00:38:27,793
Sim.

751
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
Quando você me mandou uma mensagem antes,

752
00:38:34,147 --> 00:38:35,497
você disse algo sobre...

753
00:38:35,540 --> 00:38:37,063
não tendo problemas de controle?

754
00:38:37,107 --> 00:38:39,065
O que foi isso?

755
00:38:39,109 --> 00:38:41,198
Estúpido Chuck.

756
00:38:41,241 --> 00:38:43,200
Ele está tudo na minha cabeça agora.

757
00:38:43,243 --> 00:38:45,028
Ele diz que temos problemas de controle.

758
00:38:45,071 --> 00:38:46,421
Nós dois.

759
00:38:46,464 --> 00:38:48,031
Chuck pensa muitas coisas.

760
00:38:48,074 --> 00:38:50,468
Ele te contou
sua teoria sobre Amelia Earhart?

761
00:38:50,512 --> 00:38:53,036
HOMEM [por telefone]:
Fabi, foi Asim Masood?

762
00:38:53,079 --> 00:38:54,907
Masood não era
a toupeira no Egito.

763
00:38:54,951 --> 00:38:56,953
Só resta uma opção.

764
00:38:58,258 --> 00:39:02,132
Eles estão a caminho da Alemanha,
assim como Farouk.

765
00:39:02,175 --> 00:39:04,874
Estaremos prontos,
quem a encontrar.

766
00:39:04,917 --> 00:39:06,702
Legendagem patrocinada por
CBS

767
00:39:06,745 --> 00:39:07,746
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org